ATH-Heinl Bedienungsanleitung M72Z Plus

More documents

Info

4.7 Utylizacja • Odłączyć dopływ powietrza i prądu. • Usunąć wszystkie niemetaliczne substancje i przechowywać je zgodnie z lokalnymi przepisami. • Usunąć olej z maszyny i przechowywać go zgodnie z lokalnymi przepisami. • Zutylizować wszystkie substancje metaliczne. Maszyna zawiera niektóre substancje, które mogą zanieczyszczać środowisko i zaszkodzić ludzkiemu organizmowi, jeśli postępuje się z nimi niewłaściwie. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EC-/EU-DECLARATION OF CONFORMITY gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II 1A, EMV-Richtlinie 2014/30/EU, Anh. IV In accordance to Machine Directive 2006/42/EG, Appendix II 1A, EMC Directive 2014/30/EU, App. IV Seriennummer Serial number Firmenbezeichnung und vollständige Anschrift des Herstellers Business name and full address of the manufacturer ATH-Heinl GmbH &Co. KG Gewerbepark 9 DE – 92278 Illschwang Name und Anschrift des Dokumentations-Bevollmächtigten Name and address of the Technical Files authorized representative ATH-Heinl GmbH &Co. KG Gewerbepark 9 DE – 92278 Illschwang Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG sowie den unten aufgeführten Harmonisierungsrechtsvorschriften entspricht. We herewith declare that that the machine described below, as a result have been brought on to the general market comply with the relevant fundamental Safety and Health regulations of the of Directive 2000/60/EC and the harmonized standards listed below. Beschreibung der Maschine Descriptions of the machine Reifen-Montiermaschine Tyre changer Typbezeichnung Model name ATH M72Z Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die folgenden einschlägigen Harmonisierungs-Rechtsvorschriften der Union The object of the declaration described above meets the following applicable Community harmonisation legislation Folgende harmonisierten Normen und Vorschriften wurden eingehalten The following harmonized standards and regulations are applied Prüfinstitut Institute of Quality Referenznummer der technischen Daten Reference number for the technical data Nummer des Zertifikats Number of the certificate 2006/42/EC (Maschinen-Richtlinie / Machine-Directive) EN ISO 12100:2010 EN 60204-1:2006 + A1:2009 CCQS UK Ltd. Level 7, Westgate House, Westgate Road, London W5 1YY ENGLAND TF-C-0612-15-63-01-2A CE-C-0612-15-63-01-2A ATH-Heinl GmbH &Co. KG Gewerbepark 9 DE – 92278 Illschwang March 2016 Hans Heinl (Geschäftsführer / General Manager) DURCH UMBAUTEN UND/ODER VERÄNDERUNGEN AN DER MASCHINE WIRD DIE CE-PRÜFUNG AUSSER KRAFT GESETZT UND EINE HAFTUNG AUSGESCHLOSSEN. BY MODIFICATION AND / OR CHANGES TO THE M ACHINE, THE CE EXAM INATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIMITATION AND A LIABILITY SHALL BE EXCLUDED. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -
Page 1 and 2:
Deutsch English Polskie Français
Page 3 and 4:
Inhalt 1.0 EINLEITUNG .............
Page 5 and 6:
1.2 Beschreibung 2 5 3 A1 A2 A5 12
Page 7 and 8:
2 1 3 Durch Drücken des Knopfes (1
Page 9 and 10:
1.3.2 Abdrücken eines Reifens Vorb
Page 11 and 12:
- Wählen Sie die passende Konfigur
Page 13 and 14:
Opt. für Felgen ohne Innenloch Opt
Page 15 and 16:
Drücken Sie das Pedal (2) zum Anhe
Page 17 and 18:
1 Montagekopf Einstellung ACHTUNG:
Page 19 and 20:
Drücken Sie den Reifenwulst auf de
Page 21 and 22:
Überprüfen Sie, ob sich der Monta
Page 23 and 24:
1.4 Technische Daten Mittenlochdurc
Page 25 and 26:
2.0 INSTALLATION Die Maschine muss
Page 27 and 28:
2.4 Standort Die Maschine sollte vo
Page 29 and 30:
2.8 Hydraulischer Anschluss Bevor d
Page 31 and 32:
3.0 BETRIEB 3.1 Betriebsanweisung F
Page 33 and 34:
4.0 WARTUNG Um einen sicheren Betri
Page 35 and 36:
4.3 Hinweise Die Maschine ist, unab
Page 37 and 38:
4.6 Wartungs- und Serviceanleitunge
Page 39 and 40:
VENTILBLOCK REINIGEN • Trennen Si
Page 41 and 42:
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Page 43 and 44:
6.2 Elektrik-Schaltplan ® Urheberr
Page 45 and 46:
7.0 GARANTIEKARTE Fachhändler Ansc
Page 47 and 48:
8.0 PRÜFBUCH Dieses Prüfbuch (ink
Page 49 and 50:
8.2 Prüfplan Typenschild Kurzbedie
Page 51 and 52:
Sichtprüfung (Befugte Sachkundige
Page 53 and 54:
Sichtprüfung (Befugte Sachkundige
Page 55 and 56:
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO
Page 57 and 58:
www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
Page 59 and 60:
Contents 1.0 INTRODUCTION .........
Page 61 and 62:
1.2 Description 2 5 3 A1 A2 A5 12 1
Page 63 and 64:
2 1 3 When you press the button (1)
Page 65 and 66:
1.3.2 Tyre bead breaker Preparation
Page 67 and 68:
- Select the appropriate configurat
Page 69 and 70:
Opt. for rims with no inner hole Op
Page 71 and 72:
Press the pedal (2) to raise the wh
Page 73 and 74:
1 Mounting head adjustment ATTENTIO
Page 75 and 76:
Press the tyre bead down against th
Page 77 and 78:
Check whether the assembly head is
Page 79 and 80:
1.4 Technical Data Max. rim centre
Page 81 and 82:
2.0 INSTALLATION The machine must b
Page 83 and 84:
2.4 Location The machine should be
Page 85 and 86:
2.8 Hydraulic Connection Before the
Page 87 and 88:
3.0 OPERATION 3.1 Operating Instruc
Page 89 and 90:
4.0 MAINTENANCE The user must maint
Page 91 and 92:
4.3 Notes Regardless of the level o
Page 93 and 94:
4.6 Maintenance and Service Instruc
Page 95 and 96:
CLEANING THE VALVE BLOCK • Separa
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
6.2 Electric circuit diagram ® Cop
Page 101 and 102:
7.0 WARRANTY CARD Dealer address: C
Page 103 and 104:
8.0 INSPECTION LOG This inspection
Page 105 and 106:
8.2 Inspection Plan Nameplate Quick
Page 107 and 108:
Visual inspection (authorised exper
Page 109 and 110:
Visual inspection (authorised exper
Page 111 and 112:
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Sommaire 1.0 INTRODUCTION .........
Page 117 and 118:
1.2 Description 2 5 3 A1 A2 A5 12 1
Page 119 and 120:
2 1 3 La barre hexagonale (2) et la
Page 121 and 122:
1.3.2 Détalonnage d'un pneu Prépa
Page 123 and 124:
- Choisissez la configuration appro
Page 125 and 126:
Opt. pour jantes sans alésage Opt.
Page 127 and 128:
Appuyez sur la pédale (2) pour rel
Page 129 and 130:
1 Réglage de la tête de montage A
Page 131 and 132:
Enfoncez le talon sur le côté opp
Page 133 and 134:
Vérifiez si la tête de montage es
Page 135 and 136:
1.4 Caractéristiques techniques Di
Page 137 and 138:
2.0 INSTALLATION La machine doit ê
Page 139 and 140:
2.4 Lieu La machine doit être tenu
Page 141 and 142:
2.8 Raccordement hydraulique Avant
Page 143 and 144:
3.0 EXPLOITATION 3.1 Manuel d'utili
Page 145 and 146:
4.0 MAINTENANCE Afin de garantir le
Page 147 and 148:
4.3 Remarques Quel que soit l'état
Page 149 and 150:
4.6 Instructions de maintenance et
Page 151 and 152:
NETTOYER LE BLOC DE SOUPAPES • D
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
6.2 Schéma électrique ® Droit d'
Page 157 and 158:
7.0 CARTE DE GARANTIE Adresse du re
Page 159 and 160:
8.0 REGISTRE DE CONTRÔLE Ce regist
Page 161 and 162:
8.2 Plan de contrôle Plaque signal
Page 163 and 164:
Contrôle visuel (personne qualifi
Page 165 and 166:
Contrôle visuel (personne qualifi
Page 167 and 168:
® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH &
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Obsah 1.0 ÚVOD ...................
Page 173 and 174:
1.2 Popis 2 5 3 A1 A2 A5 12 1 4 A3
Page 175 and 176:
2 1 3 Stisknutím knoflíku (1) jso
Page 177 and 178:
1.3.2 Odtlačení pláště Přípr
Page 179 and 180:
1. Umístěte kolo na zvedák kola
Page 181 and 182:
Vol. pro ráfky bez vnitřního otv
Page 183 and 184:
Sešlápnutím pedálu (2) zvednět
Page 185 and 186:
1 Nastavení montážní hlavy POZO
Page 187 and 188:
Patku pláště zatlačte na protil
Page 189 and 190:
Zkontrolujte, zda je montážní hl
Page 191 and 192:
1.4 Technické údaje Průměr stř
Page 193 and 194:
2.0 INSTALACE Stroj musí v souladu
Page 195 and 196:
2.4 Umístění Stroj byste měli p
Page 197 and 198:
2.8 Hydraulické připojení Před
Page 199 and 200:
3.0 PROVOZ 3.1 Provozní pokyn Firm
Page 201 and 202:
4.0 ÚDRŽBA Za účelem zajištěn
Page 203 and 204:
4.3 Upozornění Na stroji je nezby
Page 205 and 206:
4.6 Návody k údržbě a servisní
Page 207 and 208:
ČIŠTĚNÍ BLOKU VENTILŮ • Odpo
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
6.2 Schéma elektrického zapojení
Page 213 and 214:
7.0 ZÁRUČNÍ KARTA Adresa odborn
Page 215 and 216:
8.0 KONTROLNÍ DENÍK Tento kontrol
Page 217 and 218:
8.2 Harmonogram kontrol Typový št
Page 219 and 220:
Vizuální kontrola (povolanou odbo
Page 221 and 222:
Vizuální kontrola (povolanou odbo
Page 223 and 224:
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Índice 1.0 INTRODUCCIÓN .........
Page 229 and 230:
1.2 Descripción 2 5 3 A1 A2 A5 12
Page 231 and 232:
2 1 3 Presionando el botón (1), ta
Page 233 and 234:
1.3.2 Desmontaje de un neumático P
Page 235 and 236:
- Seleccione la configuración adec
Page 237 and 238:
Opc. para llantas sin orificio cent
Page 239 and 240:
Presione el pedal (2) para subir la
Page 241 and 242:
1 Ajuste del cabezal de montaje ATE
Page 243 and 244:
Presione hacia abajo el talón del
Page 245 and 246:
Compruebe si el cabezal de montaje
Page 247 and 248:
1.3.7 Inflado de un neumático La p
Page 249 and 250:
1.5 Dibujo acotado Max. 2170 mm Max
Page 251 and 252:
2.3 Volumen de suministro 18 14 17
Page 253 and 254:
2.5 Fijación Deberán tenerse en c
Page 255 and 256:
2.9.1. Fijación de la máquina Se
Page 257 and 258:
3.2 Indicaciones básicas El manejo
Page 259 and 260:
Anclaje de percusión M8 x 100 Requ
Page 261 and 262:
4.5 Búsqueda de fallos/Visualizaci
Page 263 and 264:
TENSIÓN DE CORREA TRAPEZOIDAL •
Page 265 and 266:
4.7 Eliminación • Retire la alim
Page 267 and 268:
6.0 ANEXO 6.1 Esquema de conexiones
Page 269 and 270:
6.3 Esquema de conexiones hidráuli
Page 271 and 272:
7.1 Alcance de la garantía del pro
Page 273 and 274:
8.1 Protocolo de instalación y tra
Page 275 and 276:
8.3 Inspección visual (especialist
Page 277 and 278:
Inspección visual (especialista au
Page 279 and 280:
9.0 NOTAS ® Copyright ATH-Heinl Gm
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Inhoud 1.0 INLEIDING ..............
Page 285 and 286:
1.2 Omschrijving 2 5 3 A1 A2 A5 12
Page 287 and 288:
2 1 3 Door op de knop (1) te drukke
Page 289 and 290:
1.3.2 Afdrukken van een band Voorbe
Page 291 and 292:
1. Plaats het wiel op de wiellift 2
Page 293 and 294:
Opt. voor velgen zonder binnengat O
Page 295 and 296:
Druk op het pedaal (2) om het wiel
Page 297 and 298:
1 Afstelling van de montagekop LET
Page 299 and 300:
Druk de hiel van de band aan de teg
Page 301 and 302:
Controleer of de montagekop zich in
Page 303 and 304:
1.4 Technische gegevens Diameter ce
Page 305 and 306:
2.0 INSTALLEREN De machine mag uits
Page 307 and 308:
2.4 Opstellocatie De machine mag ni
Page 309 and 310:
2.8 Hydraulische aansluiting Voorda
Page 311 and 312:
3.0 GEBRUIK 3.1 Gebruikersinstructi
Page 313 and 314:
4.0 ONDERHOUD Om de machine veilig
Page 315 and 316:
4.3 Aanwijzingen De machine moet, o
Page 317 and 318:
4.6 Onderhouds- en servicehandleidi
Page 319 and 320:
REINIGEN VAN HET KLEPPENBLOK • Ko
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
6.2 Elektrisch schakelschema ® cop
Page 325 and 326: 7.0 GARANTIEKAART Dealernaam: Bedri
Page 327 and 328: 8.0 TESTBOEK Dit testboek (inclusie
Page 329 and 330: 8.2 Inspectieschema Typeplaatje Kor
Page 331 and 332: Visuele inspectie (door geautorisee
Page 333 and 334: Visuele inspectie (door geautorisee
Page 335 and 336: ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
Page 337 and 338: www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
Page 339 and 340: Spis treści 1.0 WPROWADZENIE .....
Page 341 and 342: 1.2 Opis 2 5 3 A1 A2 A5 12 1 4 A3 1
Page 343 and 344: 2 1 3 Poprzez naciśnięcie przycis
Page 345 and 346: 1.3.2 Odbijanie opony Przygotowanie
Page 347 and 348: - Wybrać odpowiednią konfiguracj
Page 349 and 350: Opc. do felg bez otworu wewnętrzne
Page 351 and 352: Naciśnij pedał (2), aby podnieś
Page 353 and 354: 1 Regulacja głowicy montażowej UW
Page 355 and 356: Docisnąć stopkę opony po przeciw
Page 357 and 358: Sprawdzić, czy głowica montażowa
Page 359 and 360: 1.4 Dane techniczne Maks. średnica
Page 361 and 362: 2.0 INSTALACJA Maszyna musi być za
Page 363 and 364: 2.4 Lokalizacja Maszynę należy tr
Page 365 and 366: 2.8 Przyłącze hydrauliczne Przed
Page 367 and 368: 3.0 PRACA 3.1 Instrukcja eksploatac
Page 369 and 370: 4.0 KONSERWACJA Aby zapewnić bezpi
Page 371 and 372: 4.3 Wskazówki Bez względu na zani
Page 373 and 374: 4.6 Instrukcje dotyczące konserwac
Page 375: CZYSZCZENIE BLOKU ZAWOROWEGO • Od
Page 379 and 380: 6.2 Schemat obwodu elektrycznego ®
Page 381 and 382: 7.0 KARTA GWARANCYJNA Adres dealera
Page 383 and 384: 8.0 DZIENNIK BADAŃ Niniejszy dzien
Page 385 and 386: 8.2 Harmonogram kontroli Tabliczka
Page 387 and 388: Kontrola wzrokowa (upoważniona oso
Page 389 and 390: Kontrola wzrokowa (upoważniona oso
Page 391 and 392: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH &
Page 393 and 394: www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
Page 395 and 396: Obsah 1.0 ÚVOD ...................
Page 397 and 398: 1.2 Opis 2 5 3 A1 A2 A5 12 1 4 A3 1
Page 399 and 400: 2 1 3 Stlačením tlačidla (1) sa
Page 401 and 402: 1.3.2 Odtlačenie pneumatiky Prípr
Page 403 and 404: 1. Vložte koleso na zdvihák koles
Page 405 and 406: Vol. pre disky bez vnútorného otv
Page 407 and 408: Stlačením pedála (2) zdvihnite k
Page 409 and 410: 1 Nastavenie montážnej hlavy POZO
Page 411 and 412: Zatlačte pätku plášťa pneumati
Page 413 and 414: Skontrolujte, či je montážna hla
Page 415 and 416: 1.4 Technické údaje Priemer stred
Page 417 and 418: 2.0 INŠTALÁCIA Stroj musí v súl
Page 419 and 420: 2.4 Umiestnenie Stroj by ste mali p
Page 421 and 422: 2.8 Hydraulické pripojenie Pred uv
Page 423 and 424: 3.0 PREVÁDZKA 3.1 Prevádzkový po
Page 425 and 426: 4.0 ÚDRŽBA Na účely zaistenia b
Page 427 and 428:
4.3 Upozornenia Na stroji je nutné
Page 429 and 430:
4.6 Návody na údržbu a servisné
Page 431 and 432:
ČISTENIE BLOKU VENTILOV • Vedeni
Page 433 and 434:
Page 435 and 436:
6.2 Schéma elektrického zapojenia
Page 437 and 438:
7.0 ZÁRUČNÁ KARTA Adresa odborn
Page 439 and 440:
8.0 KONTROLNÝ DENNÍK Tento kontro
Page 441 and 442:
8.2 Harmonogram kontrol Typový št
Page 443 and 444:
Zraková kontrola (povolanou odborn
Page 445 and 446:
Zraková kontrola (povolanou odborn
Page 447 and 448:
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
Page 449:
show all

ATH-Heinl Bedienungsanleitung M72Z Plus

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?