ÜDS Sağlık Bilimleri Deneme Sınavı 8 Çözümleri - Bademci

6. Çeviri sorularının çözüm teknikleri (36-41 arası sorular)Literatür takibi yaptıkları için akademisyen arkadaşlar çeviri sorularında zorlukçekmiyorlar. Ancak, gereksiz yere vakit kaybedebiliyorlar. Bunun nedenleri üzerindekısaca durmak istiyoruz:*Adaylar, çeviri bölümünde sorulan 6 soruya da mutlaka doğru cevap vermek istiyor vebu bölümde soru kaçırmaya tahammül edemiyorlar,*Bu nedenle, herhangi bir hataya düşmemek için bazı adaylar soruyu defalarca ve birbütün olarak okuyup çevirmeye çalışıyor.Bu, hem gereksiz hem de hatalı bir yaklaşım tarzı. İşin doğrusunu, dilimiz döndüğünceanlatmaya çalışalım:*Cümle içinde değişmesi mümkün olmayan (cümlenin yüklemi; cümlede kullanılanzarflar ve bağlaçlar: never, always, and, or vs.) ifadeleri seçeneklerde tarayınız,*Bağlacın hangi cümleye bağlı olduğunu önemseyiniz. Örneğin; soru A+B cümlelerindenoluşan bir birleşik cümle olsun ve although A'ya bağlı olarak verilsin. Yanlışseçeneklerin en az ikisi, although bağlacını B cümlesine bağlı olarak kullanacaktır,*Başka nedenlerle eleyemediğiniz sorularda, sıfat cümlelerinin yerine/kullanımına dikkatediniz. Örneğin: 'Kırmızı şapkalı kız sınavını geçmiş=The girl who has a red hat haspassed her test' cümlesi, yanlış seçenekte/seçeneklerde 'Sınavını geçen kız kırmızışapka giyiyordu= The girl who has passed her test has a red hat ' şeklinde verilecektir,*İngilizce-Türkçe çeviri sorularına kıyasla, Türkçe-İngilizce olanlar adaylara biraz dahazor geliyor. Aslında, bu yaşanmaması gereken bir sıkıntı. Zira, cümleyi bir bütün olarakokuyup-anlamaya ve çevirmeye çalışmadığınız sürece, yukarıda özetlediğimiz teknikaynen burada da uygulanacaktır. Yani, yüklemin bire bir karşılandığı seçeneği arıyor veİngilizce karşılığından emin olduğunuz bazı kelime ve ifadelere kilitleniyorsunuz. Buteknikle, sonuca ulaşabilmelisiniz. Eğer bu mümkün olmuyorsa, soru 'sizesorulmamıştır'. Böyle bir soruyu, daha fazla yara almadan geçiniz.Yukarıda sözünü ettiğimiz nedenlerden ötürü, çeviri sorularında, ayrıntılı açıklamalaryapmak yerine, çözümü kolaylaştıracak bazı ipuçlarını vermekle yetindik. Yanlış birseçenekte yapılmış olan bütün hataları tek tek göstermediğimiz için, adaylar, böyle birseçenekte, bizim işaret ettiklerimiz dışında başka hatalar da bulabilir ve hangi hatayıöncelikle fark ettilerse, bu hatanın üzerine gidebilirler.Soru 36.Down sendromu, 45 yaş ve üzeri annelerin çocuklarında, 19 yaşın altındaki annelerinçocuklarındakinden 100 kez daha sık görülür.A) The likelihood of having an offspring with Down syndrome is 100 times greater amongwomen of 45 or older than it is among 19-year-olds.B) Once a woman reaches the age of 45 she is 100 times more likely to have a child with Downsyndrome than she was before she was 19 years of age.C) After the age of 45, a woman is 100 times more likely to have an offspring with Downsyndrome than she was before she reached the age of 19.D) Down syndrome appears 100 times more often in the offspring of mothers who are 45 yearsof age or older than in the offspring of mothers who are under 19 years of age.E) After a woman is 45 years old, the likelihood of her offspring having Down syndrome is 100times greater than it is for a woman under 19.