ÜDS Sağlık Bilimleri Deneme Sınavı 8 Çözümleri - Bademci

Çözüm 36. Doğru cevap D.A: Çeviri sorularında ilk dikkat edilmesi gereken unsur özne ve buna ait yüklemdir.Soruda verilen, 'Down sendromu...daha sık görülür.' (özne+yüklem) ikilisini sadece Dseçeneği karşılıyor. A seçeneği likelihood (ihtimal) ismi ile başlamış ve yüklem olaraksadece is fiilinden yararlanmış. Üstelik, 19 yaş altı yerine 19 yaşındaki annelerden sözetmiş. Çocuklar ismi burada tekil alınmış: an offspring. Arasak, daha da hata çıkar amabu kadarını yeterli görelim.B: Once=When bağlacı soru cümlesinde kullanılmamıştı. Tam 45 yaştan söz edilmiş;oysa, biz '45 yaş üzeri' ifadesini arıyorduk. Yetmedi, bir de geçmişle bugün arasındakarşılaştırma yapılmış. (Bu hatalardan birini dahi fark ettiğiniz anda seçenektenuzaklaşınız.)C: Soru cümlesinde after bağlacı yok. Geçmiş zaman çekim var ve with Downsyndrome ifadesine yer verilmiş. Biz, Down sendromunu tümleç değil, özne görevindearıyoruz.E: Yine after bağlacı ve tam 45 yaş ifadesi. Annelerden söz etmeyi ise belli kiunutmuşlar.Soru 37.Hala pek çok engelin aşılması gerekse de, birtakım hastalıkların genetik tedavilerigelişme sürecindedir veya klinik uygulamalarla hastalar üzerinde denenmektedir.A) Though many difficulties still remain, gene therapies have been developed for anumber of diseases and many more are being tested on patients in clinical trials.B) Gene therapies for several diseases are being developed or tested on patients inclinical trials, but many obstacles must still be overcome.C) Once these difficulties have been overcome, gene therapies for a number ofdiseases can be developed and even tested on patients in clinical trials.D) Gene therapies for a variety of diseases have been developed and are being testedon patients in clinical trials to find out what obstacles, if any, remain.E) Although many obstacles must still be overcome, gene therapies for some diseasesare undergoing development or are being tested on patients in clinical trials.Çözüm 37. Doğru cevap E.B: Soruda kullanılan or (veya) bağlacı sadece B ve E seçeneklerinde karşılık buluyor.Bunlardan biri yanlış, biri doğru cevap. Yanlış olan B seçeneğinde iki hata var: 'gelişmesürecindedir' ifadesi 'are being developed=geliştiriliyor' şeklinde çevrilmiş. İkinci hataise, although bağlacı ile verilmesi gereken soru cümlesinin girişindeki zıt ifadeyi, butkullanarak cümle sonuna atması.Dikkat: B seçeneği aslında soru cümlesini neredeyse bire bir karşılıyor. Bu bakımdan,seçenekte hata değil, ama en azından yorum yapıldığını söylemek zorundayız. Çevirisorularında, yoruma hiç yer yoktur. Aksi takdirde, herkes kendisine göre biraz yorumyapar ve bir çok seçenek doğru kabul edilebilir.