Perspektiven 2012_ Russisch_Final - Landeshauptstadt Kiel
Perspektiven 2012_ Russisch_Final - Landeshauptstadt Kiel
Perspektiven 2012_ Russisch_Final - Landeshauptstadt Kiel
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Жильё<br />
4. Жильё<br />
Жильё – это основная потребность, индивидуальное проявление которой может быть различным.<br />
Жить в съемной квартире или в собственном доме, в коммунальной квартире или в учреждении с<br />
обслуживающим персоналом, зависит от индивидуальных обстоятельств, возможностей и желаний.<br />
Насколько это возможно, проживание вне спецучреждений приветствуется и поддерживается. В<br />
соответствии с личными и местными условиями жизни обсуждается возможность помощи при<br />
проживании на определенном месте или при переезде. В определённых условиях для оплаты жилого<br />
помещения или смены жилого помещения может оказываться финансовая поддержка, а также<br />
поддержка в рамках социального содействия.<br />
4.1 Социальные выплаты<br />
4.1.1 Экономическая помощь<br />
Если собственные средства для финансирования подходящего и необходимого жилого помещения не<br />
являются достаточными, существует возможность получить необходимую помощь в форме<br />
следующих социальных выплат:<br />
● Основное обеспечение для тех, кто ищет работу согласно второй части Кодекса социального<br />
права (нем. SGB II)<br />
Трудоспособные и нуждающиеся в помощи люди получают базовое обеспечение для тех, кто ищет<br />
работу, так называемое пособие по безработице II (ALG II). Наряду с интеграцией в процесс труда, в<br />
него также входит финансовая поддержка. Помощь включает в себя определённую как денежную<br />
сумму, выплачиваемую в форме пособия, так и оплату проживания и отопления, но с определёнными<br />
ограничениями.<br />
Более подробную информацию Вы можете получить у сотрудников в Центре занятости (нем. Job-<br />
Center), который находится в соответствующих социальных центрах (� см. главу 1.1).<br />
● Базовое обеспечение в пожилом возрасте и при уменьшении работоспособности согласно<br />
двенадцатого раздела Кодекса социального права (нем. SGB XII).<br />
Для обеспечения жизни в пожилом возрасте (с 65 лет) и при длительном (полном) ограничении<br />
работоспособности нуждающиеся в помощи имеют право на финансовую помощь в рамках базового<br />
обеспечения. Помощь включает в себя определённую сумму социального пособия, а также оплату<br />
квартиры и отопления в ограниченном размере.<br />
Более подробную информацию Вы можете получить в Общей социальной службе в социальных<br />
центрах (�см. главу 1.1).<br />
Все для всех без исключения<br />
Руководство столицы федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн, города Киль: «Для воплощения<br />
в жизнь равноправной сопричастности и самоопределения существует возможность выбора формы<br />
жилья.»<br />
www.kiel.de
Change language