Perspektiven 2012_ Russisch_Final - Landeshauptstadt Kiel

Предисловие
Дорогие жители города Киль, дорогие сограждане!
В ваших руках уже 5-ое издание справочника «Перспективы» (нем. Perspektiven) города Киля,
столицы федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн, составленного специально для людей с
ограниченными возможностями.
Вместе с этим изданием общий объём тиража составил более 40000 экземпляров.
С момента появления 4-го издания в нашем городе многое изменилось для людей с ограниченными
возможностями.
Так в марте 2009 года в Германии вступила в силу Конвенция ООН о правах людей с ограниченными
возможностями. Тем самым Федеративная Республика Германии обязалась:
обеспечивать соблюдение прав людей с ограниченными возможностями,
препятствовать дискриминации и
принимать все надлежащие меры по осуществлению прав, признанных настоящей Конвенцией.
Вследствие чего необходимо было внести изменения в руководство и план местности для людей с
ограниченными возможностями в столице федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн, городе Киле.
Городской совет столицы федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн, города Киля летом 2011 года
единогласно одобрил руководство для людей с ограниченными возможностями в соответствии с
Конвенцией ООН.
Город Киль, столица федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн, со всеми его согражданами берет на
себя безоговорочное обязательство: сохранять достойное поведение, проявлять сочуствие и
справедливость в отношениии людей с ограниченными возможностями.
Основное условие, необходимое для обеспечения равноправия и самодостаточности людей с
ограниченными возможностями, а также людей, которые подвержены такой угрозе – это, несомненно,
знание всех подробностей существующих возможностей по оказанию содействия и помощи. Эта идея
и легла в основу создания нашего справочника.
Вы ищете подходящий вариант для Вашего ребёнка? Вы хотите, несмотря на ограниченные
возможности, и дальше жить в Вашей квартире, но не знаете, кто Вам может помочь, и нуждаетесь в
ценных рекомендациях? Справочник «Перспективы» содержит самую актуальную информацию для
людей с ограниченными возможностями, их близких и друзей, а также других заинтересованных лиц.
Как и всегда в центре внимания был список консультантов.
В этой главе мы хотели бы обратить Ваше внимание на то, что по ссылке www.kiel.de в рубрике
«Люди с ограниченными возможностями» (нем. Menschen mit Behinderung) Вы можете найти много
информации на тему «Ограниченные возможности» (нем. Behinderung). Это издание справочника
«Перспективы» (нем. Perspektiven) можно также прочесть не только на немецком, но и на русском,
турецком, польском и английском языках.
В завершение мы хотим поблагодарить всех, кто внес свой вклад в издание этой брошюры и
сотрудничал с нами: представителей объединений, корпораций и организаций самопомощи, а также
городские учреждения, фирму «Inixmedia», которые вместе с отделом «»по вопросам людей с
ограниченными возможностями Управления по делам семьи и социальным вопросам (нем. Leitstelle
für Menschen mit Behinderung des Amtes für Familie und Soziales) помогли выпустить этот справочник, и
не в последнюю очередь, рекламодателей, без содействия которых публикация справочника не была
бы возможной.
Хельга Киель
Председатель
совета по вопросам людей
с ограниченными возможностями
столицы федеральной
земли Шлезвиг-Гольштейн, города Киля
Адольф-Мартин Мёллер
Заведующий отделом по социальной работе, по
делам молодёжи, здравоохранения, по жилищным
вопросам, образованию и спорту города Киля

Содержание
Введение 1
Руководство 3
1 Консультация – Предупреждение–
Реабилитация 4
1.1 Городские советы и консультационные центры 4
1.2 Прочие консультации 9
1.3 Предупреждение и реабилитация 12
2 Мобильность 16
2.1 Общественный местный пассажирский
транспорт 16
2.2 Транспортная служба для
людей с ограниченными возможностями 19
2.3 Средства индивидуального передвижения 19
2.4 Мобильность в интернете 21
3 Досуг 23
3.1 Организация досуга для детей
и подростков 23
3.2 Культура и повышение квалификации 25
3.3 Возможности активного времяпровождения и
занятия спортом 26
3.4 Путешествия 28
3.5 Предложения для старшего поколения 28
3.6 Прочее 29
4 Жильё 31
4.1 Социальные выплаты 33
4.1.1 Экономическая помощь 33
4.1.2 Помощь в других жизненных ситуациях 33
4.1.2.1 Помощь при проживании в собственной
квартире 35
� Примечание редакции
Мы просим Вас отнестись с пониманием к
тому, что эта брошюра для людей с
ограниченными возможностями издана в
относительно мелком шрифте. Нашей
проблемой был ограниченный размер
брошюры и стремление поместить на её
страницах как можно больше полезной
информации. Исходя из этого, компромисс
между читабельностью и информационной
плотностью был невозможен.
Данный справочник Вы можете прочесть
4.1.2.2 Проживание в учреждениях 37
4.2 Финансирование социального жилья 37
4.2.1 Поиск квартиры/квартирное посредничество 37
4.2.2 Содействие в приобретении собственности
людям с ограниченными возможностями 37
4.3 Дотация на аренду жилья 39
4.4 Консультации по вопросу построения
безбарьерьных жилых помещений 39
5 Воспитание – Образование 41
5.1 Содействие в дошкольном возрасте 41
5.2 Содействие в школьном возрасте 42
5.3 Между школой и профессией 44
5.4 Высшее образование 45
6 Работа и профессия 47
6.1 Профессиональная консультация 47
6.2 Профессиональная ориентация и трудовая
пригодность 48
6.3 Финансовые услуги 48
6.4 Трудовая деятельность для людей с
психическими расстройствами и
расстройствами поведения 49
Союзы - Объединения – Организации 51
Глоссарий - Индекс 56
Рекламодатели / на обороте, страница 3
Выходные данные / на обороте, страница
2/ раскладная страница
также в интернете на сайте www.kiel.de.
Что бы улучшить читабельность – особенно
это касается пожилых людей и людей со
слабым зрением – текст справочника можно
увеличить.
В любое время мы будем рады решить
Ваши проблемы.
Пишите нам по адресу:
Landeshauptstadt Kiel
Amt für Familie und Soziales
Leitstelle für Menschen mit Behinderung
Stephan-Heinzel-Straße 2, 24116 Kiel
или звоните:
0431/901-3277/-3678/-3345
Все для всех без исключения
Статья 3 Конституции: «...Никто не
должен быть ущемлён из-за своих
ограниченных возможностей
(физических или умственных)».

Руководство
Конвенция ООН о правах людей с ограниченными возможностями, а так же «Руководство для
людей с ограниченными возможностями в городе Киле – столице федеральной земли
Шлезвиг-Гольштейн»
С 2009 года в Германии действует Соглашение ООН о правах людей с ограниченными
возможностями. В нем содержатся обязательства Федеративной Республики Германии по
обеспечению прав людей с ограниченными возможностями, препятствованию дискриминации и
принятию всех надлежащих мер по осуществлению целей этого соглашения.
Люди с ограниченными возможностями должны занять в Киле место, гарантирующее их проявление и
развитие в соответствии с их возможностями.
Достоинство, участие и справедливость – эти ключевые понятия человеческого сосуществования
являются главными для «Руководства и карты местности для людей с ограниченными возможностями
в Киле». Это руководство было единогласно принято городским советом летом 2011 года.
В Интернете по адресу «www.kiel.de. / Leben in Kiel / Menschen mit Behinderung» приведено данное
руководство с большим количеством материала информационного и вспомогательного характера.
Его также можно скачать на немецком и на 8 других языках (английском, французском, датском,
шведском, турецком, польском, русском и арабском языках).
Помимо вопроса, как «бюрократическое социальное государство» может стать государством,
имеющим в качестве прерогативы социальное обеспечение для своих граждан, также обсуждается
жилищный вопрос, означающий нечто большее, чем просто «крыша над головой». Здесь
описывается, насколько важны равные шансы для людей с ограниченными возможностями, в области
высшего и среднего образования. Следующее требование, которое необходимо реализовать, звучит
так: «Культура существует для всех!» Следует снять преграды и барьеры не только в сознании, но и
обеспечить свободу передвижения и мобильность для всех людей в Киле – в том числе и для людей
с ограниченными возможностями.
Посредством этого предпринят следующий шаг в сторону реализации процесса с его ключевыми
моментами: больше уважения, участия и справедливости по отношению к людям с ограниченными
возможностями в городе Киль.
Дополнительная информация:
Управление по делам семьи и социальным вопросам (нем. Amt für Familie und Soziales)
Отделение по вопросам людей с ограниченными возможностями (нем. Leitstelle für Menschen mit
Behinderung)
Andrea Fuchs 9 01-3345
Электронная почта: Andrea.Fuchs@kiel.de
Anja Schöler 9 01-36 78

Электронная почта: Anja.Schoeler@kiel.de
Thomas van Kann 9 01-32 77
Электронная почта: van_ Kann@kiel.de
Stephan-Heinzel-Straße 2, 24116 Kiel
Приёмные часы:
Пн., Вт., Чт., Пт.: 8.30-12.30, Чт.: 14.00-17.00
и по телефонной договоренности.
Все для всех без исключения
Руководство столицы федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн, города Киля: «В городе Киль,
столице федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн люди с ограниченными возможностями наряду с
обычными, имеют равные права. Основополагающим принципом является – все для всех без
исключения».
www.kiel.de
Консультация / Предупреждение / Реабилитация

1. Консультация
1.1 Городские советы и консультационные центры
● Совет содействия людям с ограниченными возможностями столицы федеральной земли
Шлезвиг-Гольштейн города Киля
С образованием Совета содействия людям с ограниченными возможностями в городе Киле 13
августа 1981 года был создан официальный комитет по делам людей с ограниченными
возможностями.
Заданием этого комитета является оказание поддержки ведомствам и органам власти столицы
федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн города Киля во всех вопросах по делам людей с
ограниченными возможностями. Комитет имеет право давать письменные заключения и
рекомендации городскому совету и уполномоченным комитетам при планировании мероприятий и
решений, касающихся людей с ограниченными возможностями.
В течение многих лет комитет по вопросам людей с ограниченными возможностями основной
акцент в своей работе делает на улучшение строительной инфраструктуры в городе Киле, с целью
беспрепятственного передвижения людей с ограниченными возможностями (под девизом: «Нет
препятствиям»). Обеспечение свободы передвижения жителей города Киля, имеющих
ограниченные возможности , а также улучшение жилищной ситуации и безработицы, план
развития школ, раннее содействие детям с ограниченными возможностями, и случаи плохого
обращения с людьми с ограниченными возможностями также являются, кроме прочего, теми
вопросами, которыми непрерывно занимается комитет.
Члены комитета проводят консультации и оказывают помощь нуждающимся лицам. Заседания
комитета для людей с ограниченными возможностями являются открытыми. Мы всегда рады
видеть людей, которых эти вопросы тоже интересуют.
Дополнительную информацию о работе совета, и актуальных темах и времени проведения
мероприятий Вы можете получить у руководства комитета.
Andrea Fuchs 9 01-33 45
Anja Schöler 9 01-36 78
Электронная почта: Anja.Schoeler@kiel.de
или в интернете: www.kiel.de
● Отдел по вопросам людей с ограниченными возможностями
Отдел по вопросам людей с ограниченными возможностями – это одно из ведомств в Управлении
по делам семьи и социальным вопросам. Одной из главных обязанностей этого ведомства
является консультирование и информирование людей с ограниченными возможностями или
людей, находящихся под такой угрозой. Сотрудники помогут Вам найти непосредственных
специалистов или инстанции, занимающиеся Вашими вопросами, и предоставят Вам обширную
информацию на тему «Ограниченные возможности» (нем. Behinderung).
Более подробная информация:
Andrea Fuchs 9 01-33 45
Электронная почта: Andrea.Fuchs@kiel.de

Anja Schöler 9 01-36 78
Электронная почта: Anja.Schoeler@kiel.de
Thomas van Kann 9 01-32 77
Электронная почта: van_Kann@kiel.de
Stephan-Heinzel-Straße 2, 24116 Kiel
Приёмные часы: Пн., Вт., Чт., Пт.: 8:30-12.30
Чт.:14.00-17.00
и по телефонной договоренности.
● Отдел социального обеспечения (согласно Закону о правах людей, имеющих тяжёлую
степень инвалидности)
Отдел социального обеспечения (согласно Закону о правах людей, имеющих тяжёлую степень
инвалидности) – это правовое учреждение, уполномоченное в регионе города Киля, столице
федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн в предоставлении сопровождающей помощи в трудовой
жизни и особой защите от необоснованного увольнения людей, имеющих тяжёлую степень
инвалидности согласно второй части IX раздела Кодекса социального права (нем. SGB IX Teil 2
Schwerbehindertenrecht).
Отдел социального обеспечения консультирует Вас как человека, имеющего тяжёлую степень
инвалидности в случае:
� если на рабочем месте возникают проблемы, обусловленные Вашими ограниченными
возможностями,
� если Ваш рабочий договор находится под угрозой,
� если Вы нуждаетесь в консультации о положениях IX раздела Кодекса социального права (часть
вторая, Права людей с ограниченными возможностями),
� если Вы нуждаетесь в особенном, обусловленном ограниченными возможностями, оборудовании
или в подручных средствах на рабочем месте.
Отдел решает вопросы по оказанию помощи (�см. также главу 6.3).
Более подробная информация:
Heidi Perkams 9 01-33 50
Peter Kühl 9 01-33 67
Stephan-Heinzel-Straße 2, 24116 Kiel
Приёмные часы:
Пн., Вт., Чт., Пт.: 8:30-12.
Чт.:14.00-17.00
и по телефонной договоренности.
Все для всех без исключения
Что такое интеграция в общество? Понятие федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн об
интеграции в общество: «Интеграция в общество – это само собой разумеющееся участие людей с
ограниченными возможностями во всех деловых сферах.» .»
www. kiel.de
● Общественная социальная служба столицы федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн, г. Киля

Общественная социальная служба (нем. ASD) – это один из отделов Управления по делам семьи и
социальным вопросам. К задачам социальной службы относится, помимо всего прочего,
предоставление помощи и поддержки людям с ограниченными возможностями и особо
нуждающимся.
Консультация и поддержка по месту Вашего жительства обеспечивается общественной социальной
службой (ASD) в шести социальных центрах. Таким образом, общественная социальная служба
является первой инстанцией для всех жителей Киля, нуждающихся в помощи, согласно Кодекса
социального права VII и XIII (нем. SGB). Наряду с первичной консультацией и принятием заявления
об оказании помощи, в соответствии с Кодексом социального права XII (нем. SGB) общественная
социальная служба при необходимости направляет Вас в другие службы городского управления (нем.
Stadtverwaltung), благотворительные организации (нем. Wohlfahrtsverbände), страховые кассы,
осуществляющая страхование на случай потери трудоспособности (нем. Pflegekassen) и т.д.
Общественная социальная служба (нем. ASD) находится в следующих социальных центрах (нем.
Sozialzentren):
� Северный социальный центр (нем. Sozialzentrum Nord)
Mercatorstraße 40, 24106 Kiel
Инфотека 9 01-33 22
Руководитель центра: Martina Maass 9 01-33 83
Факс: 901-63393
Электронная почта: Martina.Maass@kiel.de
� Центральный социальный центр (нем. Sozialzentrum Mitte)
Stephan-Heinzel-Straße 2, 24116 Kiel
Инфотека 9 01-33 98
Руководитель центра: Angelika Schulz 9 01-36 74
Факс: 9 01-6 43 12
Электронная почта: Angelika.Schulz@kiel.de
� Южный социальный центр (нем. Sozialzentrum Süd)
Saarbrückenstraße 149, 24114 Kiel
Инфотека 9 01-32 39
Руководитель центра: Margret Möller-Gosch 9 01-36 82
Факс: 9 01-6 36 88
Электронная почта: Margret.Moeller-Gosch@kiel.de
� Социальный центр Меттенхоф (нем. Sozialzentrum Mettenhof)
Bergenring 36, 24109 Kiel
Инфотека 9 01-48 05
Руководитель Центра: Hans-Joachim Reimer 9 01-46 30
Факс: 9 01-6 46 50

Электронная почта: Hans-Joachim.Reimer@kiel.de
� Социальный центр Гарден (нем. Sozialzentrum Gaarden)
Bahnhofstraße 38 a, 24143 Kiel
Инфотека 9 01-44 60
Руководитель Центра: Axel Noll 9 01-46 55
Arne Leisner 9 01-46 51
Факс: 9 01-6 46 96
Электронная почта: Axel.Noll@kiel.de, Arne.Leisner@kiel.de
� Восточный социальный центр (нем. Sozialzentrum Ost)
Wischhofstraße 1-3, 24148 Kiel
Инфотека: 9 01-44 35
Руководитель Центра: Stefan Thiele 9 01-46 80
Факс: 9 01-6 46 85
Электронная почта: Stefan.Thiele@kiel.de
● Консультационные услуги по получению дотации работодателями за приём на работу
взрослых людей с ограниченными возможностями
Первичный контакт и консультации,
а также договорённость о встрече 9 01-49 55
Определение и планирование необходимой помощи
Ответственный сотрудник:
Gislind Sönnichsen 9 01-32 54
Электронная почта: GislindSoennichsen@kiel.de
Stephan-Heinzel-Straße 2, 24116 Kiel
● Консультационные услуги по получению дотации работодателями за приём на работу детей
и подростков сограниченными возможностями
Первичный контакт и консультации 9 01-26 19
Ответственный сотрудник:
Thomas Vogt 9 01 36 24
Электронная почта: Thomas.Vogt@kiel.de
Stephan-Heinzel-Straße 2, 24116 Kiel
● Дети, подростки и взрослые с нарушением слуха и зрения
Более подробная информация:
Ulrike Zundel 9 01-33 55
Электронная почта: Ulrike.Zundel@kiel.de
Stephan-Heinzel-Straße 2, 24116 Kiel
Приёмные часы:
Пн., 9.00 -11.00 и по телефонной договоренности

● Информация и консультация в реабилитационном центре
Реабилитационный центр в Киле (нем. Pflegestützpunkt) при Управлении по делам семьи и
социальным вопросам (нем. Amt für Familie und Soziales) предлагает гражданам Киля независимую,
нейтральную и бесплатную информацию и консультацию, а также гражданам в преклонном возрасте
консультацию по жилищным вопросам и опёке. Наши сотрудники информируют о пакетах помощи,
различных видах жилья, домах для престарелых, сервисных услугах, возможностях финансирования
и требованиях для предоставления услуг. Кроме всего прочего они помогают установить контакты с
ведомствами, группами самопомощи или с другими консультационными центрами. Финансовая
помощь оказывается городом Киль и государственными больничными кассами, а также кассами
помощи федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн на случай потери трудоспособности.
Столица федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн, город Киль (нем. Landeshauptstadt Kiel)
Управление по делам семьи и социальным вопросам (нем. Amt für Familie und Soziales)
Отдел департамента «Становиться старше» (нем. Älter werden) и отдел по вопросам людей с
ограниченными возможностями
Реабилитационный центр (нем. Pflegestützpunkt), Stephan-Heinzel-Straße 2, 24116 Kiel
Ответственные сотрудники:
Swea Rohwer 9 01-36 27
Электронная почта: Swea.Rohwer@kiel.de
Susanne Klipp 901-36 96
Электронная почта: Susanne.Klipp@kiel.de
Приёмные часы: Пн., Вт., Чт., Пт.: 8.30-12.30
Чт.: 14.00-17.00
● Отдел по оказанию помощи при Управлении по делам семьи и социальным вопросам
Правовая поддержка предназначена для людей, которые, либо в связи с психическим расстройством,
либо в связи с физической ограниченностью, умственной недостаточностью и потерей и душевного
равновесия, не могут самостоятельно решать свои вопросы. Отдел по оказанию помощи при
опекунском суде выполняет задачи, поставленные Опекунским судом (нем. Betreuungsgericht)
направленные на помощь совершеннолетних. Кроме того, отдел по оказанию помощи поддерживает
Опекунский суд в поиске и выборе подходящих опекунов. Опекун может по желанию получать
консультации и помощь, касающиеся его обязанностей. Отдел по оказанию помощи предоставляет
консультации, касающиеся доверенностей на предоставление распорядительских прав и
доверенностей опекуна.
Чтобы узнать более подробную информацию, обратитесь к:
Rose Tolksdorf 9 01-36 05
Электронная почта: Rose.Tolksdorf@kiel.de
Saarbrückenstraße 149, 24114 Kiel
1.2 Прочие консультации
● Центры обслуживания по вопросам финансового обеспечения и реабилитации

Центры обслуживания предоставляют консультативную помощь и поддержку людям с ограниченными
возможностями и людям, находящимся под такой угрозой, а также доверенным лицам и опекунам
людей с ограниченными возможностями.
В столице федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн городе Киле имеются два центра обслуживания,
они находятся в следующих учреждениях:
� AOK NORDWEST 605-22 10/ -2425
Elisabethstraße 59, 24143 Kiel
Электронная почта: kiel@nw.aok.de
� Немецкое пенсионное страхование (нем. Deutsche Rentenversicherung)
бесплатный номер 0800 / 1 0004 8022
Herzog-Friedrich-Straße 44, 24104 Kiel
●Союз федеральной земли Шлезвиг-Гольштейна для людей с физическими и
многочисленными нарушениями (нем. lvkm-sh)
Являясь родительским комитетом и профессиональным союзом, мы контактируем со многими
людьми с ограниченными возможностями. Основной упор мы делаем на консультирование и
поддержку семей с детьми с ограниченными возможностями. В нашем отделе мы подробно
расскажем все касательно вопроса ограниченных возможностей. Также мы поддержим Вас,
например, при подаче заявлений и исполнении правовых требований или при подаче заявления на
оказание финансовой помощи в фонды. Мы поддерживаем рабочие группы, осуществляем проект и
представляем политические интересы людей с ограниченными возможностями и их близких на
уровне федеральной земли.
Так, например, мы информируем и консультируем по следующим вопросам:
� пакеты помощи,
� снижение загруженности,
� интеграционная социальная помощь,
� помощь в страховании на случай помощи при потере трудоспособности,
� правовое регулирование,
� общий план (план помощи),
� финансовая поддержка,
� личный бюджет,
� поддержание коммуникации,
� помощь с самостоятельным регулированием по типу модели работодателя,
� предложения в разных жизненных ситуациях: ясли/детский сад, школа, проживание и работа.
Наши консультации бесплатны!
Приёмные часы:
Пн.-Чт. 8.00-15.00. Пт. 8.00-13.00 и по договорённости.
Союз федеральной земли Шлезвиг-Гольштейна для людей с физическими и множественными
нарушениями (нем. Landesverband für körper- und mehrfachbehinderte Menschen Schleswig-

Holstein e.V. lvkm-sh)
Bonninstraße 3-7, 24114 Kiel 90889910
Факс: 90889916
Электронная почта: info@lvkm-sh.de
Интернет: www.lvkm-sh.de
● Социальные и благотворительные организации – Союзы – Группы самопомощи
● Социальный союз Германии (нем. SoVD)
Социальный Союз Германии (нем. SoVD) – в Киле насчитывает почти 8000, и в Шлезвиг-Гольштейне
более чем 112000 членов и является самым большим социальным союзом. Уже давно произошел
переход от бывшего, богатого традициями имперского союза к ориентированному на будущее
социальному союзу. Социальный союз становится все более эффективным и благодаря семейному и
партнерскому членству открывается все больше и больше для широких слоёв населения. 4000
общественных сотрудников оказывают помощь его членам примерно в 400 местных союзах шлезвиг-
гольштейнского SoVD. Под лозунгом «Ближе к людям!» (нем. Nah bei den Menschen!) они организуют
многочисленные мероприятия – начиная с прогулок, информационных вечеров и заканчивая
встречами в кругу друзей.
Компетентные и опытные штатные сотрудники в 15-ти областных бюро и в 3-ех бюро в Киле, Любеке
и Итцехое (отделения юридической защиты) консультируют членов союза по всем вопросам
социального права, помогают в подаче заявлений и отстаивании прав в органах власти, прежде
всего, в рамках пенсионного обеспечения и страхования по случаю болезни, от несчастных случаев,
по уходу и по безработице, социального права возмещения, а также по всем вопросам в соответствии
с законом о лицах с тяжелой степенью инвалидности. Союз также представляет интересы членов в
социальных судах и учреждениях.
Постепенно предствительство Социального Союза Германии в Шлезвиг-Гольштейне смогло создать
фонд в 8 000 000 евро, предназначенный для членов союза.
Более подробная информация:
Социальный Союз Германии (нем. Sozialverband Deutschland), Окружной Союз Киля (нем.
Kreisverband Kiel), Окружное бюро (нем. Kreisgeschäftstelle)
Muhliusstraße 87, 24103 Kiel 9 83 88-50
Факс: 9 83 88 - 52
Электронная почта: kv.kiel@sovd-sh.de
Интернет: www.sovd.de или www.sovd-sh.de
Приёмные часы: Пн., Пт.: 9.00-12.00, консультации по договоренности
● Социальное общество ВдК Север (нем. Sozialverband VdK Nord):
Консультация - Помощь - Право
Социальное общество ВдК Германия (нем. Sozialverband VdK) насчитывает около 1,6 млн. членов и
представляет, таким образом, наибольшую в Германии организацию по защите интересов пожилых
людей и пенсионеров, людей с ограниченными возможностями и больных, социально-
застрахованных, нуждающихся в уходе и ухаживающих за людьми с ограниченными возможностями,
пострадавших во время военных действий и военной службы, жертв гражданской службы, жертв

несчастных случаев и насилия, членов семей умерших, нетрудоспособных, безработных, а также
получателей социальной помощи.
ВдК (нем. VdK) компетентно и без лишнего бюрократизма консультируют и помогают во всех
социально-правовых вопросах. Штатные сотрудники помогают в работе с организациями и
учреждениями во всей социальной сфере. Они предоставляют консультации и помощь при подаче
заявлений, заполнении формуляров, проверяют решения социальных служб, при необходимости
подают апелляции и представляют интересы членов ВдК (нем. VdK) при исках и апелляциях в
соответствующих судах, а при необходимости также во всех инстанциях.
Общественная жизнь и общение находятся в центре внимания многих мероприятий союзов и
районных союзов в Шлезвиг-Гольштейне. Здесь Вы можете избавиться от одиночества и изоляции,
обменяться опытом по той или иной теме.
На данный момент членский взнос составляет 5,35 евро в месяц.
Более подробная информация:
Зарегистрированное социальное Общество ВдК Север (нем. Sozialverband VdK Nord)
Офис Киль
Harmstrasse 104-122, 24114 Kiel
Телефон: 26 08 40-14
Факс: 26 08 40-22
Электронная почта: gs-kiel@vdk.de
Интернет: www.vdt.de/nord
Часы приема: Пн. - Пт.: 8.30-12.00
Консультации по договоренности
Контактные лица: Julia Bartholme, сотрудник по социальным правовым вопросам
Marita Parketny, ассистент
● Бюро самопомощи КИБИС (нем. KIBIS)
В КИБИС (контакты, информация и консультации в области самопомощи) Вы можете получить
консультацию и информационную поддержку по вопросу мобилизации собственных средств в
психологическо-социальной сфере или в сфере здравоохранения, бюро помогает при поиске
подходящей группы в регионе города Киль и поддерживает заинтересованных лиц в создании новых
групп самопомощи. Также КИБИС предлагает помощь группам в случае возникновения проблем и в
кризисных ситуациях, и бесплатно предоставляет группам помещения в центре для проведения
встреч.
Более подробная информация:
Brigitte Harbering 67 27 27
Königsweg 9 (во дворе), 24103 Kiel
Интернет: www.kibis-kiel.de
Электронная почта: kibis-kiel@t-online.de
Приёмные часы: Вт.: 10.00-13.00, Ср.: 10.00-12.00; Чт.: 14.00-17.00

� Примечание: Консультационные, информационные услуги для людей с ограниченными
возможностями оказываются также другими местными социальными и благотворительными
обществами, союзами и группами самопомощи. Детальное описание всех организаций в рамках
данной брошюры невозможно, и поэтому мы приводим ссылки на дополнительную информацию о
контактных лицах и адресах в приложении � «Общества – Союзы – Организации» (Vereine –
Verbände – Organisationen). Мы надеемся на Ваше понимание.

Консультация / Предупреждение / Реабилитация
1.3 Предупреждение и реабилитация
Замечание: информация по многим перечисленным ниже вопросам может быть также получена в
других организациях. Более подробную информацию Вы найдете в предыдущей части брошюры.
● Ранняя диагностика, профилактика и раннее содействие
● Ранняя диагностика и профилактика
Ранняя диагностика и профилактика ставит перед собой цель: предотвратить заболевания и
инвалидность или же диагностировать их на ранней стадии и оказать влияние с целью получения
максимально положительного результата.
Чем раньше будут диагностированы нарушения здоровья, тем больше шансов на улучшение
состояния и выздоровление. Профилактические обследования и прививки помогают избежать
ухудшения здоровья.
Как правило, эти услуги оплачиваются страховыми больничными кассами. При отсутствии
медицинской страховки также имеется возможность оплаты услуг из средств социальной помощи.
Для этого необходима подача заявления в Управление по делам семьи и социальным вопросам.
● Прививки перед беременностью
У новорожденного ребенка существует риск нарушений или заболеваний тяжелой степени , если мать
во время беременности заболевает краснухой, ветряной оспой, гепатитом Б (инфекционное
воспаление печени).
Проверка наличия и проведение недостающих прививок – очень важны для женщин, желающих
иметь детей, чтобы избежать риска инфицирования матери и ребенка.
В сомнительных случаях, при помощи анализа крови можно определить наличие вирусных антител.
Вы можете получить информацию у практикующих врачей, акушеров, а также в консультационном
отделе по прививкам Управления Здравоохранения (нем. Impfberatung des Amtes für Gesundheit)
Ute Wiertellok-Renzing 9 01-21 30
Факс: 9 01-7421 30
Электронная почта: ute.wiertellok-renzing@kiel.de
● Генетическая консультация и обследование
Предрасположенность к определенным болезням / ограниченным возможностям может быть
унаследована от родителей. При планировании семьи, в таких случаях, должна быть предусмотрена
возможная опасность. Также во время беременности, чем старше мать, тем, выше риск, как для неё,
так и для ребенка.
При желании забеременеть или уже в период беременности генетическая консультация
предоставляет информацию о возможных рисках.
Информацию Вы можете получить в
Университетской клинике (нем. Universitätsklinik)
Институте генетики человека (нем. Institut für Humangenetik) 5 97-17 76
Электронная почта: office@medgen.uni-kiel.de

Интернет: www.uni-kiel.de/medgen
● Профилактические обследования при беременности
Эта программа обследований в период беременности помогает определить на ранней стадии риск
для здоровья матери и ребенка.
Вы можете получить информацию: у участковых врачей, гинекологов, а также в больничных
кассах.
● Программа ранней диагностики
После рождения ребенка родители получают в клинике, так называемый, журнал обследований,
который содержит 9 направлений для ранних обследований в течение первых лет жизни ребёнка.
Результаты обследований также заносятся в этот журнал. Первые обследования проводятся в
клинике, последующие - практикующими детскими врачами.
Вы можете получить информацию: в родильных домах и детских клиниках, у участковых врачей, а
также в консультационном центре для родителей с грудными и маленькими детьми при Управлении
Здравоохранения (нем. Amt für Gesundheit).
Информацию о консультационных центрах для родителей детей грудного и раннего
возрастаможно получить в сервисном центре Управления Здравоохранения (нем. Amt für
Gesundheit). 9 01- 42 00
● Прививки для детей
Тел.: 901-4200
Прививки как профилактические меры против инфекционных заболеваний у детей – практически
всегда целесообразны. Постоянная комиссия по прививкам СТИКО (нем. STIKO) института им.
Роберта-Коха консультирует по вопросам прививок.
Вы можете получить информацию: у участковых врачей, у школьных врачей, а также в
консультационных центрах для родителей детей грудного и раннего возрастапри Учреждении
Здравоохранения. Тел.: 901-4200
● Ранняя диагностика и раннее содействие (предложения для детей дошкольного возраста)
Чтобы при помощи целенаправленной терапии избежать осложнений или минимизировать их, при
наличии физических, умственных или душевных заболеваний очень важна их диагностика на ранней
стадии. Именно в первые годы жизни шансы на выздоровление особенно велики.
Раннее содействие (� см. также раздел 5.1) включает в себя мероприятия, как медицинского, так и
лечебно- и социально-педагогического характера. Таким образом, разные профессиональные группы
– врачи, психологи, специальные и социальные педагоги, физиотерапевты и логопеды – принимают
участие в мероприятиях.
Большое значение для раннего содействия имеет вовлечение родителей и семейного окружения в
процесс поддержки детей с ограниченными возможностями или детей, подверженных такому риску.
Вы можете получить информацию: в детских поликлиниках, у детских врачей, в консультационных
центрах для родителей с грудными и маленькими детьми при Учреждении Здравоохранения (Тел.:
901-4200), а также у сотрудников Социальных Центров и в консультационном центре по оказанию
помощи в процессе интеграции детей и подростков (� см. раздел 1.1) Тел: 901-4200
● Профессиональная реабилитация

Академия экономики по повышению квалификации (нем. FAW gGmbH)
Академия экономики и повышения квалификации разработает вместе с Вами и фондами по оказанию
финансовой помощи индивидуальные предложения и возможности профессиональной реабилитации.
Профессиональные переориентации, квалификации, производственные переквалификации и
интеграционные проекты являются неотъемлемыми для людей с физическими ограничениями и/или
психическими расстройствами.
Вы можете получить информацию в:
Академии экономики по повышению квалификации (нем. FAW gGmbH)
Einsteinstraße 1 – научный парк
24118 Киль 8 00 96 40
Электронная почта: akademie@faw.de Интернет: www.faw.de
● Медицинская реабилитация, вспомогательные средства, помощь в социальной интеграции
● Медицинская реабилитация
Медицинские реабилитационные мероприятия проводятся изначально с целью избежания или
уменьшения проявления ограниченных возможностей. Чаще всего лечение осуществляется
амбулаторно. В случае если амбулаторное лечение не увенчалось успехом, следует прибегнуть к
реабилитации в стационаре.
Медицинские услуги при проведении реабилитации:
� курс терапии,
� лекарственные средства (например: массажи, облучение),
� лечебная гимнастика, двигательная терапия и логотерапия,
� обеспечение протезами и другими вспомогательными средствами,
� трудовая терапия, тестирование нагрузки,
� спорт для людей с ограниченными возможностями.
Вы можете получить информацию:
в фонде по оказанию финансовой помощи на реабилитацию, в больничных кассах, пенсионных
кассах, кассах по страхованию от несчастных случаев, в профессиональных страховых
товариществах, а также у специалистов в области медицины.
Информацию о санаториях предоставляют:
лечащие врачи, а также фонды по оказанию финансовой помощи на реабилитацию.
Санатории для детей и подростков:
Вы можете получить информацию:
у лечащих и детских врачей.
● Медицинские вспомогательные средства
В зависимости от обстоятельств люди с ограниченными возможностями нуждаются в особенных
вспомогательных средствах. Эти вспомогательные средства предупреждают возникновение
ограничений, обеспечивают успех лечебного курса и полностью или частично возобновляют
ограниченные или вышедшие из строя функции организма. Право на вспомогательные средства

включает в себя также изменение, восстановление, первоначальную покупку и подготовку к
использованию данного средства. К медицинским вспомогательным средствам относятся протезы,
ортопедические вспомогательные средства (например, обувь, опорные приспособления), инвалидные
кресла и другие вспомогательные средства, например слуховые аппараты или средства ориентации
для слепых.
Вы можете получить информацию:
в фонде по оказанию финансовой помощи на реабилитацию (чаще всего в больничных кассах,
пенсионных кассах, кассах по страхованию от несчастных случаев, в профессиональных страховых
товариществах) и у лечащих врачей.
● Социальная служба Немецкого Красного Креста (нем. DRK) с консультациями, касающимися
вспомогательных средств
Полная организация жизни означает – самостоятельно принимать участие в общественной жизни
благодаря правильно подобранному вспомогательному средству.
По вопросам, касающимся получения и использования технических вспомогательных средств для
людей с ограниченными возможностями, с хроническими заболеваниями, а также для пожилых людей
можно обратиться в независимую социальную службу Немецкого Красного Креста в консультацию по
вопросам вспомогательных средств при Школьном и терапевтическом центре.
Немецкий Красный Крест в Райсдорфе
(нем. DRK-Schul- und Therapiezentrum Raisdorf)
Henry-Dunant-Straße 6-10, 24223 Schwentinental
OT Raisdorf
Более подробная информация:
Wolfgang Goebel 0 43 07/9 09-4 31
Электронная почта: hilfsmittelberatung@drk-sutz.de
● Помощь в социальной интеграции
Эта помощь относится ко всему, что окружает людей с ограниченными возможностями, включая как
домашнюю обстановку, так и участие в жизни общества, и финансируются фондами по оказанию
финансовой помощи на социальные услуги.
Жертвы войны, насилия, пострадавшие от прививки или находящиеся на военной или гражданской
службе, обращаются в центр по оказанию помощи жертвам войны при Управлении по вопросам
жилья и базового обеспечения (нем. Fürsorgestelle für Kriegsopfer des Amtes für Wohnen und
Grundsicherung).
Имеются в виду вспомогательные средства для коммуникации с окружающим миром, облегчения
ведения домашнего хозяйства, улучшения мобильности или приобретения и содержания в
надлежащем состоянии своего жилища.
Вы можете получить информацию: в районных социальных центрах или консультационных
центрах по оказанию финансовой помощи (� см. раздел 1.1).
● Путеводитель «Социально-психиатрическая / психосоциальная помощь в Киле»

(нем. «Sozialpsychiatrische/Psychosoziale Hilfen in Kiel»)
Психическое заболевание приносит с собой, как заболевшим, так и их близким и друзьям, большую
нагрузку во всех сферах жизни. Путеводитель «Социально - психиатрическая / психосоциальная
помощь в Киле» предоставляет общий обзор всевозможных предложений, перечень ответственных
сотрудников и таким образом способствует быстрым контактам. Брошюру со всеми подробностями
Вы можете найти в интернете на сайте www.kiel.de.
Более подробная информация:
Управление Здравоохранения (нем. Amt für Gesundheit)
Simone Pick 901 – 21 33
Электронная почта: Simone.pick@kiel.de

Мобильность
2. Мобильность
Под мобильностью в нашем обществе понимается независимость и качество жизни. Что для
большинства людей, само собой разумеется, для людей с ограниченными возможностями часто
оказывается непреодолимым препятствием. Так, например чтобы просто спонтанно навестить
друзей, сходить в кино или в магазин, или совершить прогулку на одном из кильских паромов, - в
каждом случае возникает вопрос о том, насколько осуществима задача, в том числе и в финансовом
плане. Последующая информация поможет найти ответы на подобные вопросы и обеспечить людей с
ограниченными возможностями большей самостоятельностью в передвижении.
2.1 Общественный местный пассажирский транспорт (нем. ÖPNV)
В столице федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн, Киле общественный городской пассажирский
транспорт представлен шестью фирмами, которые объединены в Транспортный Союз региона
Киль (нем. VRK). Союз включает в себя кроме города Киль, также округ Плён и часть округа
Рендсбург - Эккернфёрде.
Все участники Транспортного Союза региона Киль помогут Вам в вопросах, ответы на которые Вы
не нашли в этом справочнике. По транспортным вопросам обращайтесь, пожалуйста, к
соответствующим представителям транспортных услуг.
● Бесплатный проезд для людей с ограниченными возможностями на общественном местном
пассажирском транспорте (нем. ÖPNV)
В качестве компенсации для пассажиров с ограниченными возможностями с зарегистрированными
категориями Г (G) или аГ (aG), Х (Н), БИ (BI), а также для глухих Гл (Gl) предоставляется право
бесплатного проезда. По предъявлению удостоверения об инвалидности (с оранжевым штампом) и
вкладыша-приложения с пометкой «во всех автобусных, железнодорожных и мореходных линиях»
предоставляется право бесплатного проезда во всей области действия тарифа земли Шлезвиг-
Гольштейн (нем. SH-Tarif). С 01.09.2011 можно воспользоваться всеми поездами немецкой железной
дороги (нем. die Deutsche Bahn). Поезда пригородного сообщения - это региональные поезда (нем.
RB), региональный экспресс (нем. RE) и интеррегиональный экспресс (нем. IRE). Ограничений,
связанных с количеством километров за пределами транспортного союза, больше не существуют.
Сопровождающим лицам также разрешен бесплатный переезд, если на зарегистрированном
удостоверении есть пометка Б (нем. В) или примечание «Право проезда сопроводительной персоны
подтверждено». В общественном транспорте разрешается также бесплатно перевозить: ручную
кладь, другие ортопедические приспособления, а также собаку-поводыря, и инвалидную коляску, если
для этого есть возможность в транспортном средстве.
Для получения удостоверения об инвалидности следует письменно подать заявление в Ведомство
земельного правительства по предоставлению социальных услуг (нем. Landesamt für soziale Dienste).
Люди с ограниченными возможностями с зарегистрированными категориями Г (G) и аГ (aG) и глухие
Гл (Gl) должны, как правило, вносить частичную оплату (30 Евро за 6 месяцев или 60 Евро за 12

месяцев), освобождение от которой возможно при определённых условиях (при получении
минимального размера оплаты труда или пособия по безработице (ППБ2) (нем. ALG 2).
Более подробная информация:
Ведомство земельного правительства по предоставлению социальных услуг (нем. Landesamt für
soziale Dienste)
Außerstelle Kiel 98 27-0
Gartenstrasse 7, 24103 Kiel
Интернет: www.lasd-sh.de
(Информация и формуляры заявления в интернете)
● Мероприятия и предложения, направленные на облегчение проезда людей с
ограниченными возможностями в общественном пассажирском транспорте
● Автобусный транспорт
Столица федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн, город Киль строит в рамках накопившихся
строительных работ многочисленные автобусные остановки без заграждений. При этом поднимаются
бордюры тротуаров от 12 см до 18 см, кроме этого для слабовидящих пассажиров на краю дороги
встраиваются рифленые плиты белого цвета. Информация об автобусных остановках, которые уже
оснащены высокими тротуарными бордюрами, находится в ФРК-справочнике расписаний (нем. VRK-
Fahrplan) автобусных линий на страницах с жёлтой пометкой «Streckenbänder» или в интернете на
странице www.kvg-kiel.de.
В Киле на современные автобусы с низким полом (нем. Niederflurbussen) приходится более 95 %
всех автобусных маршрутов. В депо кильского транспортного парка все автобусы были оснащены
техникой опускающегося пола. Такие автобусы можно определить по светло-голубому значку с
изображением инвалидной коляски, которое прикреплено слева на передней части автобуса. В таких
низко опущенных автобусах пол находится на 37 см ниже, чем в обычных транспортных средствах.
Для людей с ограниченными возможностями в инвалидной коляске больше всего подходят автобусы
с опускающимся полом. Эта техника позволяет опустить автобус ещё на 7 см. Таким образом,
уменьшается высота подъёма на 8 см. Посредством этого опускающиеся автобусы позволяют
посадку или высадку без посторонней помощи на всех остановках, имеющих бордюр высотой 18 см.
Для инвалидных колясок с электроприводом можно дополнительно вручную раскрыть рампу.
Обращайтесь в этом случае к водителю.
Кроме того, многие автобусы оснащены оптическими и акустическими указателями остановок для
того, чтобы Вы в любой момент можно было проследить за маршрут.
В региональных автобусных перевозках частично используются автобусы с высоким полом. Поэтому
мы рекомендуем Вам заблаговременно справиться о расписании в транспортной компании.
Дополнительные советы об удобном и безопасном проезде в Киле Вы получите в
Kильском транспортном обществе (нем. Kieler Verkehrsgesellschaft mbH) 2203-2203
и в Транспортном обществе округа Плён (нем. Verkehrsbetrieben Kreis Plön GmbH) 7058-41

Клиенты Autokraft GmbH с ограниченной мобильностью могут осведомиться по поводу автобусов с
опускающимся полом, их маршрутов и поездках междугороднего сообщения в Autokraft GmbH по
телефонному номеру 7107- 42.
● Железнодорожный транспорт
Пассажиры с ограниченными возможностями в передвижении, которым предоставляется в
соответствии с кодексом социального права IX (нем. SGB IX) бесплатный проезд, могут бесплатно
пользоваться региональными поездами (Regional-Expres-Züge RE и Regional и Regionalbahnen RB)
железнодорожного предприятия (нем. DB Regio AG), поездами региональной железной дороги
Шлезвиг-Гольштейн (нем. RB SH) в Киле в вагонах 2-ого класса, а также поездами ж/д компании
Норд-Остзее-Бан ООО (нем. Nord-Ostsee-Bahn GmbH - NOB).
Региональная железная дорога (RB SH) обслуживает маршруты Киль - Гамбург, Киль - Ноймюнстер,
Киль – Фленсбург, Киль - Эккернфёрде, Киль – Хузум - Бад Ст. Петер Ординг и и Киль - Любек. На
этих маршрутах используются в основном современные двухэтажные поезда или современные
поезда с низким полом. Оба вида поездов обладают оборудованными для людей с ограниченными
возможностями входами, оптическими и акустическими указателями остановок, а также туалетами
для людей с ограниченными возможностями.
В случае слепоты или слабого зрения, необходимости инвалидной коляски и помощи при посадке,
выходе и пересадке, сервисный центр мобильности (нем. Mobilitätsservice-Zentrale) немецкой ж/д
(нем. die Deutsche Bahn) заранее организует все нужное для поездки. Пожалуйста, обратите
внимание на то, что сообщить об этом необходимо предварительно за день до поездки! В сервисный
центр мобильности Вы можете позвонить по тел. 0180-5996633 (14 центов/мин. тариф для стационарной связи,
тариф для мобильной связи мах. 42 центов/мин.) После приветствия назовите кодовое слово «Бетроюнг» (нем.
Betreuung). А также Вы можете получить информацию в интернете по ссылке www.bahn.de.
● Паромы
На данный момент в столице федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн городе Киле находятся в
эксплуатации следующие пирсы, подходящие людям с ограниченными возможностями:
Bahnhofsbrücke, Seegartenbrücke, Dietrichsdorfer Brücke, Wellingdorfer Brücke, Laboer Brücke, Strander
Brücke.
Конструкция паромов Буксирного и Паромного общества Киля (нем. Schlepp- und Fahrgesellschaft Kiel
mbH) позволяет, к сожалению, лишь стесненные условия проезда для граждан с ограниченными
возможностями. Следует обратить на это внимание и заблаговременно осведомиться – в частности в
том случае, если Ваши инвалидные коляски превосходят стандартные габариты.
Ваши партнеры транспортного объединения региона Киль
Информационная линия 2203-2203
Транспортное объединение региона Киль (нем. Kieler Verkehrsgesellschaft)
Werftstraße 233-243, 24143 Кiel
Электронная почта: kontakt@kvg-kiel.de
Интернет: www.kvg-kiel.de
Autokraft GmbH
Общие вопросы 01803-121999
Специальная линия для пассажиров с

физическими нарушениями 71 07-43
Hamburger Chaussee 10, 24114 Кiel
Электронная почта: info@autokraft.de
Интернет: www.autokraft.de
Транспортное предприятие округа Плён
(нем. Verkehrsbetrieben Kreis Plön GmbH) 70 58-41
Diedrichstraße 5, 24143 Кiel
Электронная почта: info@vkp.de Интернет: www.vkp.de
Немецкая региональная железная дорога (нем. DB Regio Bahn)
Региональная железная дорога Шлезвиг-Гольштейна
(нем. Regionalbahn Schleswig-Holstein) 0180 595 66 33
14 центов/мин. тариф для стационарной связи, тариф для мобильной связи мах. 42 центов/мин.)
Alte Lübecker Chaussee 15, 24114 Kiel
Электронная почта: ran-schleswig-holstein@bahn.de
Интернет: www.bahn.de/regio-sh
Буксирное и Паромное общество Киля (нем. Schlepp- und Fährgesellschaft Kiel mbH)
Sonnenforum 5 94-12 66
Kaistraße 51, 24103 Kiel
Электронная почта: ahoi@sfk-kiel.de
Интернет: www.sfk-kiel.de
Транспортный союз региона Киль (нем. Verkehrsverbund Region Kiel)
Электронная почта: info@vrk-sh.de
Интернет: www.vrk-sh.de
2.2 Транспортная служба для людей с ограниченными возможностями
Для людей, которые не могут воспользоваться общественными транспортными средствами в связи с
ограниченными возможностями, столица федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн город Киль при
определенных условиях предоставляет в распоряжение службу доставки. Она может использоваться
для доставки к местам назначения личного характера на территории города (кино, театр, посещение
родственников и знакомых, покупки и т. д.).
В основном на использование такой услуги имеют право все жители Киля:
� с «серьёзным нарушением ходьбы» (пометка aG в удостоверении инвалидности),
� на чьё имя нет оформления транспортного средства (нем. Kfz),
� которые не проживают в стационарном учреждении.
Если удостоверение инвалидности дополнительно содержит пометку Б, сопровождающее лицо также
имеет право на пользование транспортом.
Формуляры заявлений и более подробную информацию об условиях использования, объему и
правилам поведения при несчастных случаях Вы получите в:
Управлении по делам семьи и социальным вопросам (нем. Amt für Familie und Soziales)
Отдел по вопросам людей с ограниченными возможностями (нем. Leitstelle für Menschen mit
Behinderung)
Anja Schöler 901-36 78

Электронная почта: Anja.Schoeler@kiel.de
Andrea Fuchs 9 01-33 45
Электронная почта: Andrea.Fuchs@kiel.de
Stephan-Heinzel-Straße 2, 24116 Kiel
2.3 Средства индивидуального передвижения
● Водительское удостоверение
Само собой разумеется, люди с ограниченными возможностями также могут ходатайствовать о
получении водительского удостоверения или, соответственно, дальнейшего использования
полученного до возникновения нарушений водительского удостоверения.
Заинтересованным лицам рекомендуется, однако, заблаговременно подробно изучить, как можно
выполнять требования дорожного движения при их индивидуальных ограничениях – в том числе с
целью укрепления их правовой позиции в случае аварий и других возможных конфликтов.
Выдача нового водительского удостоверения людям с ограниченными возможностями часто
сопровождается наложением определенных ограничений и условий, к примеру, встраиванием
специальных управляющих конструкций в транспортном средстве или использование определенного
типа автомобиля. Если нарушение возникло после получения водительского удостоверения, то
возникает вопрос, можно ли безопасно водить собственное транспортное средство и каким образом.
Более подробная информация и консультация:
Udo Zielke 9 01-20 40
Управление по делам граждан и вопросам правопорядка (нем. Bürger- und Ordnungsamt)
Отдел «Транспортные вопросы» (нем. Abt. «Verkehrsangelegenheiten»)
Saarbrückenstraße 147, 24114 Kiel
Часы приема: Пн.- Сp.: 7.30-13.00 ч.
Чт.: 7.30-18.00 ч., Пт.: 7.30-12.00 ч.
● Освобождение или снижение уплаты налога на автомобиль
В зависимости от занесенных в свидетельство об инвалидности пометок существует право на
освобождение от уплаты налога на автомобиль (до 100%) или снижение налога (около 50%).
Страдающие тяжелым физическим недостатком со степенью инвалидности 50 и более и с пометкой
aG, H и Bl, и имеющие право на социальное обеспечение («инвалиды войны», VB или EB) имеют
право на освобождение от уплаты налога на автомобиль или в качестве альтернативы на бесплатный
проезд в общественном транспорте (� см. главу 2.1).
Снижение налога на автомобиль предоставляется страдающим тяжелым физическим недостатком со
степенью инвалидности минимум 50 и пометкой G, а также глухим (с оранжевой пометкой в
удостоверении инвалидности) альтернативно предоставляется бесплатный проезд в общественном
транспорте (право выбора между обеими возможностями).
Информацию Вы получите в Финансовом Управлении (нем. Finanzamt).
Все для всех без исключения
Руководство для города Киля, столицы федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн: «Люди с
ограниченными возможностями, имеют право, как и все на использование общественного

транспортного средства».
● Страхование автомобилей
www. kiel.de
Некоторые страховые компании предоставляют лицам с тяжелыми физическими недостатками скидку
на взнос до 25%. Поэтому желательно сравнить соответствующие предложения различных
предприятий страхования автомобиля.
● Упрощенные места парковки
Для людей со значительной степенью ограниченных возможностей на данный момент в Германии
имеются три различных типа разрешения на парковку, которые предоставляют льготы:
� разрешение на парковку, действительное на всей территории Европы (голубого цвета, с
фотографией), с дополнительным приложением для особых групп с тяжкими физическими
недостатками ,
� общефедеральное разрешение на парковку (оранжевого цвета),
� местное разрешение на парковку (разные варианты).
Разрешение на парковку, действительное на всей территории Европы (голубое
удостоверение):
Это разрешение действительно во всех странах-участницах ЕС. Его могут получить те люди, у
которых в свидетельстве об инвалидности указана пометка «aG» (серьёзное нарушение ходьбы) или
«Bl» (слепота). Кроме того люди, страдающие амелией (врожденное отсутствие всех конечностей) или
фокомелией (пострадавшие от контергана) или аналогичными болезнями могут получить голубое
разрешение на парковку. Состояние здоровья оценивают местные управления по социальным
услугам (нем. Landesämter für Sozialdienste) (раньше: Versorgungsämter).
Особое общефедеральное разрешение на парковку (оранжевое удостоверение)
Это разрешение получают люди с ограниченными возможностями, чье состояние здоровья
определяется ведомствами земельного правительства по предоставлению социальных услуг.
Основными предпосылками являются пометки и степень ограниченных возможностей:
� пометки «G» и «В», степень инвалидности 80 из-за ограниченных возможностей по передвижению,
� пометки «G» и «В», степень инвалидности 70 из-за ограниченных возможностей по передвижению,
� а также степень инвалидности 50 из-за функциональных нарушений сердечно-дыхательных
органов,
� Morbus-Crohn или Colitis-Ulcerosa, степень инвалидности 60,
� двойная стома, степень инвалидности 70.
Особые земельные разрешения на парковку в федеральной земле Шлезвиг-Гольштейн (желтое
удостоверение):
Это разрешение, введённое на основе указа федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн, все ещё
выдаётся людям с ограниченными возможностями, которые не попадают по критериям под

предыдущие правила получения разрешения на парковку. Это разрешение также зависит от
состояния здоровья, которое определяется ведомствами земельного правительства по
предоставлению социальных услуг:
� пометка «G», степень инвалидности 70, макс. отрезок, который может быть пройден не более 100
метров,
� временная или ещё официально не признанная ограниченная подвижность нижних конечностей;
подтверждение по справкам ортопедов или неврологов (макс. отрезок, который может быть пройден
не более 100 метров).
Это разрешение действительно в следующих федеральных землях: Мекленбург-Передняя
Померания, Рейнланд-Пфальц и Шлезвиг-Гольштейн.
Другие особые разрешения по дорожному кодексу (нем. Straßenverkehrsordung):
Люди, без рук (потерявшие четыре пальца на одной руке) и низкорослые люди (рост 1,39 м и меньше)
могут получить особое удостоверение, но не удостоверение на парковку в вышеупомянутых формах.
Льготные условия парковки:
Льготные условия, связанные с парковкой автомобиля и допущенные выданным разрешением,
отражены в административных актах в приложении к этим разрешениям.
Примечания: Получение разрешения на парковку не зависит от наличия водительских прав и/или
автомобиля. Выдаётся только одно из возможных разрешений.
В городе Киль такие вопросы входят в компетенцию Управления по делам граждан и вопросам
правопорядка (нем. Bürger- und Ordnungsamt), Saarbrückenerstraße 147, 24113 Kiel.
С ответственными лицами Вы можете связаться по тел.: 901-20 15
Пн.-Ср. 7.30-13.00, Чт. 7.30-18.00 и Пт. 7.30-12.00,
они с удовольствием предоставят Вам консультацию.
Электронная почта: strassenverkehrsbehoerde@kiel.de
Более подробная информация и консультация:
Judith Borchard 9 01-20 15
Электронная почта: Judith.Borchard@kiel.de
Управление по делам граждан и вопросам правопорядка (нем. Bürger- und Ordnungsamt)
Отдел «Транспортные вопросы» (нем. Abt. «Verkehrsangelegenheiten»)
Saarbrückenstraße 147, 24114 Kiel
�Примечание: для подачи заявления на вышеуказанные разрешения необходимо удостоверение об
инвалидности или уведомление финансового органа об установлении масштаба исчисления налога
ответственного земельного управления по социальным услугам.
● Парковочные места для людей с ограниченными возможностями в городе Киль
Столица федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн, город Киль составил список из 600 парковочных
мест для людей с ограниченными возможностями в Киле, которую вы можете скачать в интернете на
странице www.kiel.de/Leben in Kiel/Menschen mit Behinderung в pdf-формате (нем. PDF-Datei).
Более подробную информацию Вы получите у:

Andrea Fuchs 9 01-33 45
Электронная почта: Andrea.Fuchs@kiel.de
Anja Schöler 901-36 78
Электронная почта: Anja.Schoeler@kiel.de
Thomas van Kann 9 01-32 77
Электронная почта: van_Kann@kiel.de
Stephan-Heinzel-Straße 2, 24116 Kiel
Приёмные часы:
Пн.- Вт., Чт., Пт.: 9.00-12.00, Чт.: 14.00-17.00.
и по телефонной договоренности.
2.4 Мобильность в интернете
Обширный материал на тему «Ограниченные возможности и управление автомобилем» (нем. «Auto
fahren mit Behinderung») представлен в интернете, в том числе «Союзом автомобилистов с
ограниченными возможностями» (нем. «Bund behinderter Autobesitzer») (www.bbab.de), на интернет-
сайтах www.mobil-mit-behinderung.de или www.myhandicap.de, а также www.tuev-nord.de.
Основными целями являются информирование, контакты и консультации, связанные с получением
водительских удостоверений, переоборудованием автомобиля и, прежде всего, с возможностями
финансирования и предоставления пособий.
Многочисленные промышленные предприятия также предлагают информацию о мобильности – наш
совет: начать путешествие со «всемирной паутины».

Досуг
3. Досуг
Люди с ограниченными возможностями проявляют такие же интересы в свободное время, как и люди
без ограниченных возможностей. В повседневной жизни людям с ограниченными возможностями
требуется для преодоления препятствий, как правило, больше силы, чем людям без ограниченных
возможностей. Поэтому способствующая отдыху и наполненная положительными эмоциями
организация свободного времени имеет особое значение для подобного круга людей. Так как
потребности людей с ограниченными возможностями, не считая тех, которые обусловлены
индивидуальными ограничениями, не отличаются от потребностей здоровых людей, им должны быть
доступны все способы проведения досуга – будь то спорт, путешествия, культурные мероприятия или
встречи и общение.
Мы надеемся, что приведённый ниже ряд предложений из этих сфер сможет обогатить планирование
досуга людей с ограниченными возможностями. Нужно подчеркнуть, что эти сведения включают в
себя лишь малую часть существующего ассортимента мероприятий, который организуется и
проводится, прежде всего, союзами, объединениями и группами самопомощи в сфере помощи людям
с ограниченными возможностями. Так как перечисление всех мероприятий и проектов не уместить в
рамках данной брошюры, мы еще раз указываем на контактную информацию в списке � «Союзы –
Объединения – Организации» (нем. Vereine-Verbände-Organisationen).
3.1 Организация досуга для детей и подростков
● Общественные детские площадки
Большая часть общественных детских площадок Киля оборудована приспособлениями, которые могут
быть использованы, в том числе и детьми с умственными отклонениями, при условии помощи со
стороны ухаживающего персонала. Детям, страдающим физическими недостатками, прямой доступ к
оборудованию игровых площадок и его использованию пока большей частью не может быть
обеспечен. Однако детская площадка по адресу: Mittelstraße / Teichstraße (рядом с Dreiereckplatz)
была переоборудована в интерактивную детскую площадку для обычных детей и детей с
ограниченными возможностями. В связи с этим Управление по делам школы, детских и молодежных
учреждений (нем. Amt für Schule, Kinder- und Jugendeinrichtungen) столицы федеральной земли
Шлезвиг-Гольштейн, города Киля заинтересовано в предложениях по обустройству общественных
детских площадок и площадок, пригодных для детей с ограниченными возможностями, а также в
предложениях по улучшению возможностей игры для таких детей.
Более подробная информация:
Детское и молодежное бюро 9 01-33 00
Электронная почта: kinder+jugendbuero@kiel.de

Новая ратуша (нем. Neues Rathaus) C 221
Andreas-Gayk-Straße 31, 24103 Kiel
● Участие в проектах и опекунство
Детское и молодежное бюро организует и осуществляет для школьных, детских и молодёжных
учреждений следующее:
� проекты, в которых дети и подростки могут участвовать в оформлении общественных площадок
вблизи своего жилья или других упомянутых объектов,
� шефство над общественными детскими игровыми площадками и футбольными полями в городе
Киль.
Участие в проектах разрешено для детей и подростков с ограниченными возможностями и без них.
Более подробная информация:
Детское и молодежное бюро 9 01-33 00
Электронная почта: kinder+jugendbuero@kiel.de
Новая ратуша (Neues Rathaus) C 221
Andreas-Gayk-Straße 31, 24103 Kiel
● Программа, ориентированная на приобретение удостоверения на время каникул (нем.
Ferienpass-Programm)
Кроме того, отдел молодежной социальной работы, интересов детей и молодежи организует и
координирует проходящую каждый год программу удостоверения на время каникул для школьниц и
школьников Киля в возрасте от 6 до 18 лет. Предложения для молодых людей с ограниченными
возможностями специально выделены.
Более подробную информацию Вы можете получить в бюро, где выдают удостоверение на
каникулы:
Rainer Jucknies 901-29 39
Электронная почта: Ferienpass@kiel.de
Andreas-Gayk-Straße 31, 24103 Kiel
Пожалуйста, договоритесь в телефонном режиме о времени приема.
● Места встречи молодёжи
● Городские учреждения
Городские места встречи юношей и девушек – это учреждения работающие с молодежью столицы
федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн города Киль. Они предоставляют разнообразные
предложения по проведению досуга для детей и подростков. Основная задача этих учреждений –
школьная и профессиональная интеграция, а также проекты, которые предполагают участие в
культурной жизни и в процессах общественной организации.
Учреждения открыты для подростков с ограниченными возможностями и без. К сожалению, не все
учреждения доступны для людей с различными формами ограниченных возможностей. Пожалуйста,
обратите на это внимание и заблаговременно получите информацию о доступности отдельных мест

встречи.
Более подробная информация:
Frauke Dohrn 9 01-31 23
Электронная почта: Frauke.Dohrn@kiel.de
Управление по делам школы, детских и молодежных учреждений
(нем. Amt für Schule, Kinder- und Jugendeinrichtungen, Kinder- und Jugendinteressen)
Новая ратуша (нем. Neues Rathaus)
Andreas-Gayk-Straße 31, 24103 Kiel
● Независимый фонд по оказанию финансовой помощи
Учреждения работающие с молодежью при независимых фондах по оказанию финансовой помощи
вносят похожие предложения и осуществляют подобные проекты для молодых людей. Содержание и
основные вопросы работы варьируются в зависимости от организации. Также эти учреждения, к
сожалению, только частично доступны для людей с ограниченными возможностями, поэтому
необходимо заблаговременно получить информацию об индивидуальной доступности.
Более подробная информация:
Рабочее благотворительное учреждение (нем. Arbeiterwohlfahrt),
Региональный союз Киля (нем. Kreisverband Kiel)
Отделпо работе с молодежью (нем. Fachbereich Jugendarbeit)
Anja Seelig 7 75 70-32
Электронная почта: a.seelig@awo-kiel.de
Preetzer Straße 35, 24143 Kiel
Христианский союз молодежи (нем. Christlicher Verein junger Menschen (CVJM))
Jens Hermann 55 44 92
Электронная почта: info@cvjm-kiel.de
Jägersberg 11, 24103 Kiel
Молодежные встречи Гуттемплер (нем. Guttempler Jugendtreff)
Anja Maas и Sebastian Lensch 9 66 26
Электронная почта: guttempler.jugendzentrum@kielnet.net
Damperhofstraße 26, 24103 Kiel
Молодежная мастерская культуры в Зухсдорфе (нем. Jugendkulturwerkstatt Suchsdorf (JKW))
Nienbrügger Weg 35, 24107 Kiel 31 31 95
Блауер Елефант (нем. Blauer Elefant)
Детский дом при немецком союзе по охране детей
(нем. Kinderhaus im Deutschen Kinderschutzbund (DKSK))
Karen Wind-Alkis Тел./Факс: 6 28 94
Hopfenstraße 7, 24114 Kiel
Более подробную информацию о предложениях по проведению досуга для молодых людей с
ограниченными возможностями и без (контакты и встречи, спортивные проекты, проездные документы
на время каникул и т.п.) Вы можете также получить по следующему адресу:

Кильский союз молодежных организаций (нем. Kieler Jugendring),
Burkhardt Sauer 5 14 13
Электронная почта : info@kielerjugendring.de
Интернет: www.kielerjugendring.de
Legienstraße 26, 24103 Kiel
Часы приема: Пн. - Чт.: 8.30-12.30
А также по месту жительства в союзах, обществах и группах самопомощи для людей с ограниченными
возможностями. Многие такие организации предлагают общие или специальные предложения для
молодых людей с ограниченными возможностями (см. контактную информацию в списке � «Союзы –
Общества – Организации» (нем. «Vereine-Verbände-Organisationen»).
● Мюзикулум (нем. musiculum) - учебная и экспериментальная мастерская
В музыкальной мастерской учтены интересы детей и молодёжи, в центр внимания поставлены их
любопытство, креативность, фантазия и самостоятельные действия. Здесь на 2000 квадратных
метрах находятся около 250 музыкальных инструментов, а также экспонаты большого формата,
экспериментальные помещения, студия звукозаписи и зал со сценой. На выбор предлагаются
школьные проекты, проекты для группы продленного дня и проекты на каникулы для школьниц и
школьников с необходимостью содействия или без таковой, а также интеграционные проекты.
Здание оборудовано соответственно и имеет два туалета, оснащённых специально для людей с
ограниченными возможностями.
Контактная информация:
Мюзикулум - учебная и экспериментальная мастерская
(нем. Musiculum – Lern- und Experimentierwerkstatt) 666 88 90
Stephan-Heinzel-Straße 9, 24103 Kiel
Электронная почта: info@musiculum.de
Интернет: www.musiculum.de
3.2 Культура и повышение квалификации
● Городская библиотека
Разнообразные предложения городской библиотеки охватывают интересы всех жителей столицы
федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн города Киля. Наибольший интерес для слепых и
слабовидящих людей представляет собой обширная коллекция из примерно 16000 аудиокниг в
формате MP3 на CD-дисках.
Также доступен выбор романов, напечатанных крупным шрифтом.
Для людей со слабой мобильностью наш источник в интернете предоставляет возможность,
получить доступ ко всему каталогу центрального книгохранилища и девяти филиалов библиотеки.
На странице www.stadtbuecherei-kiel.de можно из дома отслеживать статус носителя информации,
находится ли он в библиотеке или уже выдан. Также существует возможность отследить статус
собственного читательского доступа, проверить, какие носители информации взяты из библиотеки и
когда они подлежат возврату. Чтобы избежать платы за просрочку, Вы сами можете продлить
подлежащие возврату носители информации.

Центральная библиотека оборудована для людей в инвалидной коляске. Из двора со стороны
парковки можно удобно попасть в помещение библиотеки при помощи лифта. Также туалет
оборудован для людей с ограниченными возможностями соответствующим механизмом замка,
согласно европейским стандартам.
● Центральная библиотека (нем. Zentralbücherei) в Новой ратуше (Neues Rathaus)
Andreas-Gayk-Straße 31, (вход «B»), 24103 Kiel.
Часы работы (Центральная библиотека):
Пн.: 13.00-19.00, Вт.- Пн.: 10.00-19.00, Сб.: 10.00-14.00.
Электронная почта: stadtbuecherei@kiel.de
Следующие районные филиалы частично оборудованы для людей с ограниченными возможностями:
● Районная библиотека Меттенхофа (нем. Stadtteilbücherei Mettenhof)
Sibeliusweg 2 a, 24109 Kiel
Часы работы: Пн., Вт., Чт., Пт.: 10.00-13.00 и 15.00-18.00.
Беспрепятственный доступ для людей с ограниченными возможностями
Все для всех без исключения
Руководство для города Киля, столицы федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн:
«Люди с ограниченными возможностями имеют такие же интересы в свободное время, как и
люди без ограниченных возможностей.»
www.kiel.de
● Районная библиотека Гардена (нем. Stadtteilbücherei Gaarden)
Elisabethstraße 64, 24143 Kiel
Часы работы:
Пн.: 14.00-18.00
Вт., Чт.: 10.00-12.00 и 14.00-18.00
Ср.: 13.00-17.00
Беспрепятственный доступ для людей с ограниченными возможностями (лифт), туалет для людей с
ограниченными возможностями
● Районная библиотека Фридрихсорта (нем. Stadtteilbücherei Friedrichsort)
Steenbarg 10, 24159 Kiel
Часы работы: Пн.: 13.00-19.00
Вт., Чт.: 10.00-12.00. и 13.00-17.00.
Ср.: 13.00-19.00
Беспрепятственный доступ для людей с ограниченными возможностями (лифт), туалет для людей с
ограниченными возможностями
● Художественная и музейная педагогика в новой Ратуше (нем. vhs)
Художественная и музейная педагогика предлагает широкий спектр курсов для детей, молодежи и
взрослых. Курсы доступны в основном всем желающим. Вход в наши семинарские залы
беспрепятственный. Проход к нашим помещениям, в которых проводятся семинары, в новой Ратуше
полностью доступен людям с ограниченными возможностями, в здание школы искусств на

Mihliusstraße лишь частично.
Интегративный курс рисования будет проходить в школе художественной и музейной педагогики с
осени 2011 года в помещении арт-галереи «Артеграле» города Киля.
Регистрация и консультация:
Kathrin Maaßen 901-5215
Электронная почта: maaßen@vks.kiel.de
Консультации по курсам:
Rotraud Apetz 9 01-34 83
Электронная почта: apetz@foerde-vhs.kiel.de
Интернет: www.foerde-vhs.de
Andreas-Gayk-Straße 31, 24103 Kiel
Часы работы:
Вт., Ср., Пт.: 10.00-17.00, Чт.: 10.00-19.00
● Общеобразовательная школа (Förde-vhs) столицы федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн,
города Киль
Разнообразные предложения по семинарам в общеобразовательной школе направлены на
потребности всех жителей Киля, Альтенхольца и Кронсхагена. Так как места проведения занятий
только частично соответствуют стандартам, необходимым для людей с ограниченными
возможностями в передвижении, рекомендуем тем, кого заинтересовал определенный курс
повышения квалификации сделать предварительный запрос в телефонном режиме (Тел.: 901-5200). В
случае необходимости общеобразовательная школа может перенести отдельные курсы в помещения,
которые доступны людям в инвалидной коляске.
Брошюру с программой курсов Высшей общеобразовательной школы можно бесплатно получить в
начале семестра (в середине января и соответственно в середине августа) в здании
общеобразовательной школы (Mihliusstraße 29-31), во многих других местах Киля (новая и старая
ратуша, городская библиотека, книжные магазины и т. д.) и в общинах Альтенхольца и Кронсхагена.
Общеобразовательная школа предлагает также начальные курсы как для глухих с рождения, так и
ставших глухими позже, а также для их родственников и друзей (курсы ПК, курсы языка жестов и т. д.).
Регистрация и организационные вопросы:
Gerd Teichert 9 01-52 08
Электронная почта: teichert@vhs.kiel.de
Вопросы, касающиеся программы курсов:
Magda Kirndörfer 9 01-52 18
Электронная почта: Kirndörfe@vhs.kiel.de
● Кооперационное объединение «Кильский круг» (нем. Kieler Runde)
В сотрудничестве с учреждениями и организациями помощи людям с ограниченными возможностями
в Киле общеобразовательная школа Förde-vhs разработала особенный концепт дальнейшей
программы переподготовки и повышения квалификации. Эта программа содержит как курсы для
людей с ограниченными возможностями, так и специальные курсы повышения квалификации для

работников в педагогической сфере деятельности и в сфере ухода.
Народная школа Förde-vhs.
Muhliusstraße 29-31, 24103 Kiel
Телефон: 901-5200
Интернет: www.foerde-vhs.de
Электронная почта: info@foerde-vhs.de
3.3 Возможности активного времяпровождения и занятия спортом
Для людей с ограниченными возможностями спорт и физическое движение играют особенную
роль в проведении досуга. Они приносят пользу как телу, так и душе, укрепляют уверенность в себе
и способствуют общению. Спорт, игры и движение доставляют удовольствие и являются важными
компонентами нашей жизни. С помощью спорта можно преодолеть стеснение, повысить свою
самооценку и в процессе общения с другими познать прелести таких жизненных ценностей как
уважение и толерантность. Спорт требует большой затраты сил и является своеобразным вызовом.
Здесь нужна выносливость и стойкость. Людям с ограниченными возможностями и без них спорт
помогает преодолевать границы, при этом их уверенность в собственных способностях растёт.
В спорте люди становятся одной командой, создают единство – и не важно, ограниченны ли
возможности человека или нет. Это влияет на повседневную жизнь.
Спорт способствует коммуникации. Спорт и игры способствуют беспрепятственному и открытому
общению. Спорт стимулирует участие в общественной жизни.
Помимо благотворного влияния на здоровье, спорт также улучшает качество жизни, так как
повышается спортивная активность и поддерживается работоспособность.
Одним словом: Как для всех людей, так и, конечно, для людей с ограниченными возможностями
спорт, игры и движение предоставляют возможность ощутить радость и качество жизни.
К тому же, люди с ограниченными возможностями отлично показывают себя в профессиональном
спорте, например, в параолимпийских играх, которые состоятся в 2012 году в Лондоне.
Ещё одна важная составляющая спорта для людей с ограниченными возможностями – это программа
«Спорт в рамках реабилитационных мероприятий». Спорт в рамках реабилитационной программы
проводится, как правило, в группах под руководством медицинского персонала. Он содействует и
гарантирует (� см. также раздел 1.3 «Медицинская реабилитация») восстановление функций
движения и общего состояния, учитывая индивидуальные физические недостатки.
Программы активного образа жизни и спортивных мероприятий составляются для людей с
ограниченными возможностями местными спортивными клубами, спортивными группами и
спортивными клубами с интегративными курсами, а также различными организациями помощи людям
с ограниченными возможностями.
Более подробную информацию Вы можете получить в:
Спортивном союзе Киля (нем. Sportverband Kiel e. V.)
Winterbeker Weg 49, 24114 Kiel 64 86-1 73
или у ответственных сотрудников из списка: � «Союзы – Общества – Организации» (нем. Vereine-
Verbände-Organisationen).
Усилиями города Киль была обновлена и опубликована брошюра о спортивных мероприятиях для

людей с ограниченными возможностями.
Брошюру «Будь в хорошей форме в Киле» (нем. Fit in Kiel) Вы можете получить в:
Управлении по делам семьи и социальной помощи (нем. Amt für Familie und Soziales) –
Отдел по вопросам людей с ограниченными возможностями (нем. Leitstelle für Menschen mit
Behinderung)
Andrea Fuchs 9 01-33 45
Электронная почта: Andrea.Fuchs@kiel.de
Anja Schöler 901-36 78
Электронная почта: Anja.Schoeler@kiel.de
Thomas van Kann 9 01-32 77
Электронная почта: van_Kann@kiel.de
Stephan-Heinzel-Straße 2, 24116 Kiel
К тому же Вы можете скачать брошюру из интернета по ссылке www.kiel.de/Leben in Kiel/Menschen mit
Behinderung.
К сожалению, еще не все спортивные учреждения в столице федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн
городе Киле беспрепятственно доступны людям с ограниченными возможностями. Пожалуйста,
получите информацию заблаговременно.
Справки о летних открытых и закрытых бассейнах, доступных для людей с ограниченными
возможностями Вы можете получить:
Бассейны Киля (нем. Kieler Bäder GmbH) 2 60 40 40
Электронная почта: info@kieler-baeder.de
Справки о спортивных площадках и залах, доступных для людей с ограниченными
возможностями Вы можете получить:
Управление по содействию спорту (нем. Amt für Sportförderung)
Thomas Görtz 9 01-29 90
Электронная почта: Thomas.Goertz@kiel.de
● «Шпильмобиль» - для всех без исключения (нем. Spielmobil – für alle inklusive)
«Шпильмобиль» - это машина, снабженная различными передвижными средствами, которые
приводятся в движение при помощи рук, ног и перемещения равновесия (четырёхколёсная детская
машина, самокат, трёхколёсник, ролики, кивальтерные доски, коляски и многое другое).
Центральным элементом является установка для паркура размером 300 квадратных метров для
тренировок в ловкости, которая включает в себя наклонный въезд, качели, доску на пружинах,
неровные поверхности, качающиеся доски, путь сквозь слалом-кегли к разноцветному финишу.
Особенностью является то, что со всем этим можно справиться при помощи различных роликов.
Коляски при этом не занимают особое положение, а наоборот являются естественным компонентом
«Шпильмобиля» и таким образом активно воплощается идея включения людей с ограниченными
возможностями в общественную жизнь.
Целью программы «Шпильмобиль» - для всех без исключения является содействие естественному

участию людей с ограниченными возможностями в общественной жизни. Для этого, прежде всего,
необходимо понимание. «Шпильмобиль» предоставляет достаточно пространства, внутри которого
возможно во время занятия спортом смоделировать ситуацию, в которой находятся люди с
ограниченными возможностями. Как передвигаться на колёсах, слушать в тишине и видеть в темноте.
«Шпильмобиль» дает ответы на такие вопросы посредством собственного опыта. Уже на начальном
уровне полезным является преодоление преград общественного характера и создание общества для
всех. «Шпильмобиль» приедет с различными приключенческими программами педагогического
характера в школы и детские сады и с открытыми паркурами на праздники общин и на мероприятия.
Более подробную информацию Вы получите в
Offene Hilfen, Harmstraße 66, 24114 Kiel 64 84 – 410
3.4 Путешествия
В связи с растущим спросом все больше туроператоров заносят в свои программы специальные
туристические поездки для людей с ограниченными возможностями, которые включают в себя, в том
числе квартиры, инфраструктуру мест отдыха для людей с ограниченными возможностями, а также
при необходимости надлежащее медицинское обеспечение. Более подробную информацию Вы
получите у туроператоров и в туристических бюро, которые также часто предлагают информационный
материал по теме «Поездки для людей с ограниченными возможностями».
Большое количество союзов, обществ, групп самопомощи и ответственных учреждений (для своих
жителей), организуют и координируют поездки для людей с ограниченными возможностями (для
контактной информации см. список � «Союзы – Общества – Организации» (нем. Vereine-Verbände-
Organisationen).
● Поездки на поезде
Более подробную информацию о льготах и возможной помощи при поездках по железной дороге (нем.
Deutsche Bahn AG) Вы получите в местах продажи проездных билетов и в туристических бюро DER.
Там, как правило, также имеются в наличии бесплатные брошюры «Услуги для путешественников с
ограниченной мобильностью» (нем. «Mobil mit Hanicap – Service für mobilitätseingeschränkte
Reisende»). Наряду с общими указаниями эта брошюра содержит также бланки-заявления для
получения помощи при посадке и высадке из поезда, а также для предоставления обслуживания во
время поездки в поезде и т. д.
Эту же информацию Вы найдете в Интернете по ссылке www.bahn.de в рубрике «Mobil mit Handicap».
● Полёты
Авиапассажиры с ограниченными возможностями должны заблаговременно проинформировать
выбранную авиакомпанию, в каком обслуживании они нуждаются перед и/или во время полета.
Авиакомпании координируют необходимые меры, обеспечивают соответствующим обслуживанием в
аэропортах вылета и назначения. В аэропорту Гамбурга вопросы обслуживания могут быть
выяснены непосредственно в «DRK mediservice», тел.: 040/5075-33 53.
В интернете Вы можете навести дополнительные справки по ссылке www.drk-mediservice.de.

● Советы в интернете
Большое количество ссылок по теме «Поездки для людей с ограниченными возможностями» (нем.
Reisen für Menschen mit Behinderung) Вы найдете в интернете посредством различных поисковых
систем.
3.5 Предложения для старшего поколения
Департамент «Становиться старше» (нем. «Älter werden») в Управлении по делам семьи и
социальным вопросам столицы федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн, города Киль информирует и
консультирует о многочисленных возможностях времяпровождения, которые предложены
многочисленными фондам и инициативными людьми в Киле. В зависимости от интересов Вам помогут
компетентные сотрудники. Таким образом, обеспечен прямой подход к выбору подходящего
предложения для пожилых людей. Целевыми группами для предложений являются:
� люди преклонного возраста,
� люди, нуждающиеся в уходе,
� пожилые эмигранты,
� люди, которым выдано пенсионное удостоверение и которые принимают участие в программе
«Будь активен и предприимчив круглый год» (нем. «…aktiv und unternehmenslustig durch das Jahr»).
Кроме того предлагается проведение мероприятий на актуальные темы, о которых можно узнать,
например, из ежедневной прессы.
Более подробную информацию Вы можете получить в
департаменте «Становиться старше» в Управлении по делам семьи и социальным вопросам столицы
федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн, города Киль
(нем. «Älter werden» im Amt für Familie und Soziales)
Stephan-Heinzel-Straße 2, 24116 Kiel
Kerstin Wilimzig, 9 01-32 02
Электронная почта: K.Wilimzig@kiel.de
Peter Theuer, 901-33 31
Электронная почта: Peter.Theuer@kiel.de
● «Киль-движет!» (нем. «Kiel-bewegt!»)
Предложение DAA/INT для людей с ограниченными возможностями, а также для пенсионеров
В рамках проекта «Киль-движет!» (нем. «Kiel-bewegt!») 10-15 ангажированных взрослых предлагают
свою поддержку и сопровождение пенсионерам, а также людям с ограниченными возможностями всех
возрастов, с целью сделать возможным и увеличить их участие в общественной жизни.
Проект «Киль-движет!» предлагает:
� поддержку людям при посещении музыкальных, спортивных и культурных мероприятий,
� встречу людей с автобуса или с такси и сопровождение на мероприятия, которые они хотят
посетить,
� сопровождение частных лиц или групп (дополнительно к помощникам соответствующих

организаций),
� по желанию и для общественной пользы / при необходимости сопровождение при покупках,
посещениях врачей или прогулках, посещениях культурных мероприятий, прогулках по городу и
подобное.
Кооперативными партнёрами в настоящее время являются департамент по вопросам людей с
ограниченными возможностями и департамент «Становиться старше» в Управлении по делам семьи и
социальным вопросам, Совет по вопросам содействия людям с ограниченными возможностями
столицы федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн, города Киль и бюро «Кильская неделя» (нем. Kieler-
Woche), а также учреждения для названных целевых групп в столице федеральной земли Шлезвиг-
Гольштейн, городе Киль. Заказчиком этого проекта является биржа труда Киля.
Бронирование: Получение информации, бронирование и договорённость осуществляется по
телефону «горячей» линии: 66190-91 или по заполнию формуляра заказа в интернете на странице:
www.kiel-bewegt.de
Более подробная информация:
Ilse Valentin руководитель проекта DAA/INT 66 190-66
Электронная почта: ilse.valentin@daa.de
Интернет: www.kiel-bewegt.de
3.6 Прочее
● Культурные встречи в «Коптильне» (нем. «Räucherei»)
Культурные встречи в гражданском центре AWO «Коптильня» (нем. «Räucherei») уже
зарекомендовали себя в культурной среде Киля, Preetzer Straße 35, 24143 Kiel. Эти мероприятия
предоставляют людям с ограниченными возможностями и без оных возможность потанцевать,
пообщаться, познакомиться и т.д. каждый третий вторник месяца.
Более подробная информация:
Britta Quoos 7 75 70 55
Электронная почта: b.quoos@awo-kiel.de
● Богослужения для глухих
В церкви Луки (нем. Lukaskirche), Holtenauer Straße 327, 24106 Kiel, каждое последнее воскресенье
месяца в 15:00 проводится богослужение для глухих.
Более подробная информация (также о других мероприятиях евангелической Общины глухих в
Киле):
Barbara Landa, сотрудник по работе с глухими
Brammerkamp 13 C, 24159 Kiel 39 63 61
Факс: 3 99 06 73
Электронная почта: gehoerlosenseesorge@altholstein.de
Интернет: www.kirchеnkreis-altenholstein.de (там: спецучреждения для глухих и с
психическими отклонениями)
● Ключи от туалетов для людей с ограниченными возможностями

Жители Киля, имеющие удостоверение об инвалидности соответствующего образца или
административный акт учреждения социального обеспечения могут получить ключ от туалетов для
людей с ограниченными возможностями. Этот ключ подходит к туалетам, оборудованным для людей с
ограниченными возможностями (например, туалеты на автостоянках) и к некоторым другим закрытым
местам, предназначенным для людей с ограниченными возможностями, на всей территории Германии
(иногда даже заграницей).
Управление по делам граждан и вопросам правопорядка (нем. Bürger- und Ordnungsamt)
Почтовый адрес:
Landeshauptstadt Kiel, Bürger- und Ordnungsamt
Postfach 11 52, 24099 Kiel
Адрес для посетителей:
Ратуша (Rathaus), комната 125, Fleethörn 9, 24103 Кiel
Контактные лица
Heinke Lange 901-29 32
Katrin Schmidtendorf 901-29 33
Jutta Kreiser 901-29 29
Если Вы не являетесь жителем города Киля, то обратитесь по адресу:
CBF Darmstadt (Дармштадт) 06151/812 20
Pallaswiesenstraße 123 a, 64293 Darmstadt
Факс: 06151/812281
Перечень общественных туалетов Вы можете найти в интернете на сайте www.kiel.de.
● Путеводитель по городу для людей в инвалидной коляске
Кильский путеводитель для людей в инвалидной коляске дает обширную информацию о более чем
2000 безбарьерных учреждений, зданий и мест проведения мероприятий для людей с ограниченными
возможностями в столице федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн городе Киле и способствует, таким
образом, самостоятельной организации повседневной жизни и досуга для людей с ограниченной
подвижностью.
Действующее издание путеводителя Вы можете найти в интернете по адресу www.kiel.de/ Leben in
Kiel/Menschen mit Behinderung.
● План города для людей с ограниченными возможностями
Комитет по делам людей с ограниченными возможностями при содействии Управления по делам
семьи и социальным вопросам издал план города для людей с ограниченными возможностями и без
таковых.
Вы ищете аптеки или больницы, в которые Вы при ограниченных возможностях, могли бы
беспрепятственно зайти? Вы хотите припарковаться в городе, чтобы сделать покупки или посетить

музей, но не знаете, где Вы можете припарковаться с учетом Ваших ограниченных возможностей? Вы
ищете специально оборудованный для людей с ограниченными возможностями туалет?
Действующий путеводитель для людей с ограниченными возможностями ответит Вам на все эти
вопросы. Кроме того, на обратной стороне описано множество достопримечательностей и приведена
информация о доступности для людей с ограниченными возможностями. Также план города был
издан на английском, датском, шведском, норвежском, русском и турецком языках.
План города выдаётся бесплатно в Ратушах, в Управлении по делам семьи и социальным вопросам, в
информационных центрах для туристов, а также на паромных пристанях.
Разумеется, Вы также можете ознакомиться с планом города на немецком и 6 других языках в
интернете на сайте www.kiel.de/ Leben in Kiel/Menschen mit Behinderung и там же скачать его.
Дополнительная информация: Управление по делам семьи и социальным вопросам (нем. Amt für
Familie und Soziales)
Отдел по вопросам людей с ограниченными возможностями (нем. Leitstelle für Menschen mit
Behinderung)
Andrea Fuchs 901-3345
Электронная почта: Andrea.Fuch@kiel.de
Anja Schöler 9 01-32 77
Электронная почта: Anja.schoeler@kiel.de
Thomas van Kann 901-3277
Электронная почта: van_Kann@kiel.de
Stephan-Heinzel-Straße 2, 24116 Kiel
Приёмные часы: Пн., Вт., Чт., Пт. 8.30-12.30, Чт. 14.00-17.00 и по телефонной договорённости

Жильё
4. Жильё
Жильё – это основная потребность, индивидуальное проявление которой может быть различным.
Жить в съемной квартире или в собственном доме, в коммунальной квартире или в учреждении с
обслуживающим персоналом, зависит от индивидуальных обстоятельств, возможностей и желаний.
Насколько это возможно, проживание вне спецучреждений приветствуется и поддерживается. В
соответствии с личными и местными условиями жизни обсуждается возможность помощи при
проживании на определенном месте или при переезде. В определённых условиях для оплаты жилого
помещения или смены жилого помещения может оказываться финансовая поддержка, а также
поддержка в рамках социального содействия.
4.1 Социальные выплаты
4.1.1 Экономическая помощь
Если собственные средства для финансирования подходящего и необходимого жилого помещения не
являются достаточными, существует возможность получить необходимую помощь в форме
следующих социальных выплат:
● Основное обеспечение для тех, кто ищет работу согласно второй части Кодекса социального
права (нем. SGB II)
Трудоспособные и нуждающиеся в помощи люди получают базовое обеспечение для тех, кто ищет
работу, так называемое пособие по безработице II (ALG II). Наряду с интеграцией в процесс труда, в
него также входит финансовая поддержка. Помощь включает в себя определённую как денежную
сумму, выплачиваемую в форме пособия, так и оплату проживания и отопления, но с определёнными
ограничениями.
Более подробную информацию Вы можете получить у сотрудников в Центре занятости (нем. Job-
Center), который находится в соответствующих социальных центрах (� см. главу 1.1).
● Базовое обеспечение в пожилом возрасте и при уменьшении работоспособности согласно
двенадцатого раздела Кодекса социального права (нем. SGB XII).
Для обеспечения жизни в пожилом возрасте (с 65 лет) и при длительном (полном) ограничении
работоспособности нуждающиеся в помощи имеют право на финансовую помощь в рамках базового
обеспечения. Помощь включает в себя определённую сумму социального пособия, а также оплату
квартиры и отопления в ограниченном размере.
Более подробную информацию Вы можете получить в Общей социальной службе в социальных
центрах (�см. главу 1.1).
Все для всех без исключения
Руководство столицы федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн, города Киль: «Для воплощения
в жизнь равноправной сопричастности и самоопределения существует возможность выбора формы
жилья.»
www.kiel.de

● Базовое обеспечение согласно двенадцатого раздела Кодекса социального права (нем.
Zwölftes Sozialgesetzbuch SGB XII)
Нетрудоспособные, нуждающиеся в помощи люди в возрасте до 65 лет, которые не подходят по
критериям, необходимым для получения пособия по безработице (нем. ALG II), имеют право на
базовое обеспечение (ст. 4 SGB XII).
Помощь включает в себя как определённую денежную сумму, выплачиваемую в виде пособия, так и
оплату проживания и отопления, но с определёнными ограничениями.
Более подробную информацию вы можете получить в Общей социальной службе в социальных
центрах (� см. главу 1.1).
4.1.2 Помощь в других жизненных ситуациях
По причине ограниченных возможностей, болезни, необходимости в уходе и т.п. могут возникнуть
потребности, которые не могут быть покрыты собственными средствами. Здесь возможна
соответствующая помощь согласно кодексу социального права XII. Возможные услуги по вопросам
жилья более подробно представлены далее.
После получения заявления на предоставление помощи Управление по делам семьи и социальным
вопросам проводит общую консультацию для выяснения потребностей с тем, чтобы предложить
наиболее правильную помощь в каждом отдельном случае. При этом главным принципом является
обеспечение необходимыми средствами, помощи по месту жительства и наиболее интенсивное
использование и укрепление позиций для существующих собственных возможностей.
Важное примечание: для всех вышеназванных социальных выплат обязательны:
� принцип ранга: это значит, что данная организация предоставляет помощь только в случае, если
никакой другой возможный фонд помощи (например, больничная касса, фонд оказания помощи
для реабилитации, страховые кассы на случай потери трудоспособности) не отвечает за это,
� подача заявления, как обязательное требование (покрытие долгов из средств социальной помощи
исключено),
� зависимость выплат от величины дохода и имущества, при необходимости члену семьи может быть
оказана финансовая поддержка.
Пожалуйста, осведомляйтесь заблаговременно. Более подробную информацию и консультацию Вы
можете получить в социальных центрах (� см. главу 1.1) по месту жительства и непосредственно у
вышеперечисленных партнеров.
4.1.2.1 Помощь при проживании в собственной квартире
● Помощь в оборудовании и реконструкции квартиры, соответствующей требованиям людей с
ограниченными возможностями
Помощь включает в себя консультационные услуги, поддержку, а также финансовые выплаты, как при
покупке, так и при реконструкции и содержании квартиры, пригодной для людей с ограниченными
возможностями (например, для модификации квартиры с целью ее использования людьми с
ограниченными возможностями передвижения, для реконструкции санитарных узлов или улучшения
возможности доступа в квартиру). Тем не менее, все эти мероприятия могут быть проведены только с
согласия домовладельца.

● Помощь в установке домашней системы оповещения
Покрытие расходов для домашней системы оповещения оплачивается людьми, которые сами живут в
квартире, у которых внезапно могут возникнуть опасные для жизни ситуации, или если они не могут
самостоятельно жить в квартире без постоянного контроля персонала по уходу.
● Домашняя помощь
Если по состоянию здоровья отдельные домашние хлопоты в собственном домашнем хозяйстве не
могут быть выполнены самостоятельно или вообще нет возможности дальше самостоятельно
содержать свою квартиру, то после единичной проверки может быть предоставлена помощь,
включающая присутствие сотрудника организации (самостоятельно найденная помощь или помощь,
предоставленная объединением).
● Службы по доставке еды
Люди, которые по причине ограниченных возможностей не могут приготовить себе еду, – прежде
всего, горячие обеды, – могут обратиться в бесплатную службу по доставке еды. В определенных
условиях, людям с незначительным доходом в соответствии с XII разделомКодекса социального
права может быть предоставлена для этого финансовая помощь.
● Амбулаторное обслуживание на дому – услуги социальной помощи
Подобное обслуживание не означает переезд в общежитие или спецучреждение. Предложение
предназначено для людей, которые живут в собственном жилом помещении и имеют сравнительно
высокую степень самостоятельности, в частности касательно практической стороны жизни, однако
нуждаются в поддерживающем обслуживании и в консультациях. Обслуживание должно
поддерживать самостоятельность человека с ограниченными возможностями, и предотвращать, таким
образом, переход в стационарную жилищную форму. В обслуживание входит организация будней,
ведение финансов, помощь по дому, самообеспечение и планирование досуга.
Более подробную информацию Вы можете получить в социальных центрах (� см. главу 1.1) по
месту жительства и непосредственно у указанных партнеров.
4.1.2.2 Проживание в учреждениях
В Киле предлагается ряд полустационарных и стационарных учреждений для людей с ограниченными
возможностями, которые временно или едолгое времяне могут жить в собственном доме, по причине
того, что из-за типа или тяжести отклонений амбулаторное обслуживание не является достаточным.
Если нет фонда помощи, компетентного в вопросе оказания финансовой помощи (см. выше), и
имеются определённые медицинские предпосылки, расходы могут быть покрыты в рамках Кодекса
социального права XII.
Выбор подходящего учреждения для заинтересованных лиц не является легким. Управление по
вопросам семьи и социальным вопросам (ответственные сотрудники � см. раздел 1.1) с радостью
помогут Вам в этой ситуации.
● Полустационарное жилье

В частично-стационарном жилье в Киле могут находиться только взрослые люди с психическим
заболеванием. Обслуживание происходит в социально-терапевтических жилых комплексах и является
предложением для людей, для которых амбулаторное обслуживание не является достаточным или
которые после выписки из стационарного учреждения не могут жить самостоятельно. Срок ухода, как
правило, колеблется в пределах от шести месяцев до двух лет.
● Стационарное жильё – услуги социальной помощи
Для людей с ограниченными возможностями, которые временно или долгое время не могут жить у
себя дома, так как в силу формы или тяжести ограничений ни амбулаторное обслуживание, ни
полустационарная помощь не являются достаточными, в Киле предлагается ряд стационарных
учреждений. Обслуживание происходит в стационарных учреждениях для людей с ограниченными
возможностями, как правило, в общежитиях, которые в целом предназначены для людей разных
возрастных групп и с разными степенями инвалидности. Срок ухода зависит от формы и тяжести.
4.2 Финансирование социального жилья
4.2.1 Поиск квартиры / квартирное посредничество
Коммунальное квартирное посредничество столицы федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн,
города Киль содействует в получении квартир, оборудованных для людей с ограниченными
возможностями. Кроме того, для пожилых людей предлагается жильё с обслуживающим персоналом,
обустроенное с учетом ограниченных возможностей. При подаче заявления на посредничество могут
быть приняты в расчет индивидуальные желания и требования к жилью, а также принципиально
подходящие квартиры. Предъявление свидетельства об инвалидности необязательно. В отдельных
случаях для въезда в подходящую квартиру достаточно справки или заключения лечащего врача.
Оборудованное для людей с ограниченными возможностями жильё предоставляется при наличии
прав на социальные услуги, так что право на жильё (например, при незначительном доходе) должно
быть проверено. Потребность в увеличении площади жилья вследствие ограниченных возможностей
указывается в справке о наличие права на получение жилья.
Для коммунального квартирного агентства всё же более важно предоставление людям с
ограниченными возможностями подходящего жилья, чем необходимость в предоставлении справки о
наличии права на жильё, что в единичном случае может являться исключением при урегулировании
данного вопроса.
Более подробная информация и консультация:
Marianne Hansen 9 01-38 88
Электронная почта: wohnungsamt@kiel.de
Управление по вопросам жилья и базового обеспечения, социального обеспечения жильём
(нем. Amt für Wohnen und Grundsicherung, soziale Wohnraumversorgung)
Новая ратуша (нем. Neues Rathaus)
Andreas-Gayk-Straße 31, 24103 Kiel
Здание Б, первый этаж, вход со стороны Stresemannplatz
Часы приема:
Пн., Вт., Чт., Пт.: 8.30 - 13.00

Дополнительно Чт.: 15.00 - 17.00
и по телефонной договоренности.
Коммунальное квартирное посредничество не располагает информацией обо всех квартирах
оборудованных для людей с ограниченными возможностями. О свободно финансируемых квартирах
для людей с ограниченными возможностями рекомендуем узнавать непосредственно у фирм-
арендодателей, маклеров или в домоуправлении.
4.2.2 Содействие в приобретении собственности людям с ограниченными
возможностями
В рамках Социального жилищного содействия в Шлезвиг-Гольштейне –
дополнительный займ для людей с тяжелыми физическими недостатками
Федеральная Земля Шлезвиг-Гольштейн содействует новостройке или приобретению собственного
дома или квартиры в личную собственность (также через опекунство). При определенных
предпосылках может быть оказано содействие расширению уже имеющегося собственного дома,
оборудованного для человека с ограниченными возможностями, а также реконструкции дома согласно
форме ограниченных возможностей. Общие условия по оказанию финансовой помощи, как, например,
доход (предел дохода), границы жилых площадей, пределы издержек, должны учитываться и в
отношении людей с тяжелыми физическими недостатками. Для финансирования дополнительных
расходов, которые возникают при покупке жилья для людей с ограниченными возможностями, наряду
с базовой помощью возможно дополнительное финансирование.
Более подробная информация и консультация:
Инвестиционный банк Шлезвиг-Гольштейн
(нем. Investitionsbank Schleswig-Holstein) 99 05-0
Fleethörn 29-31, 24103 Kiel (вход угол Dammstraße)
Электронная почта: info@ib-sh.de
прием по телефонной договоренности.
4.3 Дотация на аренду жилья
Для семей с незначительным доходом существует возможность получения дотации на аренду жилья.
Эти социальные выплаты помогают сократить арендную плату (за арендуемое жильё) или уменьшить
сумму оплаты по кредиту (собственный дом / квартира в личной собственности). В качестве особой
помощи для людей с тяжелыми физическими недостатками – в зависимости от вида и тяжести
ограниченных возможностей – закон предусматривает необлагаемые налогом минимумы на аренду
жилья, которые в расчете дотации на аренду жилья способствуют уменьшению дохода.
Более подробная информация и консультация:
Birgit Riecken 9 01-23 95
Электронная почта: wohngeld@kiel.de
Управление по вопросам жилья и базового обеспечения, финансовая помощь по оплате жилья
(нем. Amt für Wohnen und Grundsicherung),
Новая ратуша (нем. Neues Rathaus)
Andreas-Gayk-Straße 31, 24103 Kiel
Здание Б, второй этаж

Приёмные часы:
Пн., Вт., Чт.: 8.30 - 13.00
Чт. дополнительно: 15.00 - 1.00
и по телефонной договорённости
4.4 Консультации по вопросу построения безбарьерьных жилых помещений
Столица федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн город Киль выступает за строительство жилой
площади, общественно доступных зданий и городских помещений, оборудованных для людей с
ограниченными возможностями. Так как все нуждаются в окружающей среде без преград,
специальное безбарьерное оснащение помещений является повышением качества жизни людей, в
том числе людей с ограниченными возможностями и людей пожилого возраста. Свобода без преград
начинается уже в собственных четырёх стенах. В качестве помощи архитекторам, заказчикам
строительных объектов, владельцам квартир и проживающим в новостройках и с целью улучшения
жилищных условий в 2007 году город Киль организовал работу консультационного центра «Жилье без
преград» (нем. «Barrierfreies Bauen»).
Задача консультационного центра: бесплатно и в полной мере информировать частные лица,
филиалы, частных и государственных плановиков и строителей о специальной безбарьерной отделке
зданий и прилегающих территорий, а также о законах и возможностях субсидирования.
Более подробная информация и консультация:
Christopfer Piehl 9 01-25 18
Электронная почта: Christopfer.piehl@Kiel.de
Ратуша, второй этаж, комната 241
Fleethörn 9, 24103 Кiel
Часы приема:
Встречи по телефонной договоренности.
Воспитание – Образование

5. Воспитание – Образование
5.1 Содействие в дошкольном возрасте
● Раннее содействие
Раннее содействие ставит перед собой цель сбалансировать отклонения в раннем возрасте и
способствовать условиям развития ребёнка. Дети дошкольного возраста могут получить его при
предъявлении заключения Управления по делам семьи и социальным вопросам. Также целью такой
помощи является предупреждение, устранение или снижение степени ограничения возможностей, а
также предупреждение осложнений, и уменьшение их последствий (� см. также главу 1.1
«Консультации по оказанию интеграционной помощи»).
Информацию о различных возможностях и предложениях раннего содействия Вы можете получить в
консультационном центре социальной реабилитации (Лечебно-педагогическая консультация) в
Управлении по делам семьи и социальным вопросам (� см. главу 1.1) и в профсоюзе
олигофренопедагогики (нем. Berufsverband der Heilpädagogen e.V.)
Профсоюз олигофренопедагогики (нем. Berufs- und Fachverband Heilpädagogik e. V.)
Телефон: 0 30 / 40 60 50 60
Michaelskirchstraße 17/18, 10179 Berlin
Электронная почта: info@bhponline.de
● Детсады
● Городские детсады
Все дети, независимо от степени развития, при достижении ими полных трёх лет имеют право на
место в детском саду. Если стандартное предложение содействия детского сада является
недостаточным для интеграции ребенка с ограниченными возможностями, то предоставляются
следующие возможности:
● Индивидуальная интеграция
Под индивидуальной интеграцией ребенка с ограниченными возможностями, или тех, у которых есть
риск возникновения таковых, принимают в обычную группу в детском саду с почасовой работой
лечащего педагога. Преимуществом индивидуальной интеграции является уход по месту жительства.
● Группа интеграции
Помимо городских детсадов также существует интеграционная группа в детском саду
«Sternschnuppe», Hügelstraße11 в Киль - Гаардене. Эта группа состоит из 15 детей, четверо из которых
имеют ограниченные возможности или риск их возникновения.
Под интеграцией понимается то, что о детях с ограниченными возможностями и без них заботятся в
общей группе.
Все для всех без исключения
Руководство для города Киля, столицы федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн: «Каждого
ребенка необходимо обеспечить всеми условиями для обучения с учетом индивидуальных
особенностей»
www.kiel.de
Информацию можно получить: в Управлении по делам школы, детских и молодёжных учреждений,
в детских садах и центрах по работе с молодежью

(нем. Amt für Schule, Kinder- und Jugendeinrichtungen,
Kindertagesbetreung und offene Jugendarbeit) 9 01-31 30
● Детсады независимых фондов по оказанию финансовой помощи
Также и в детсадах независимых фондов по оказанию финансовой помощи оказывают содействие и
помощь согласно индивидуальной и групповой интеграции. Такие учреждения находятся почти в
каждом районе города Киля.
Контакты:
Arbeiterwohlfahrt (нем. AWO),
Kreisverband Kiel 7 75 70-40
Preetzer Straße 35, 24143 Kiel
Электронная почта: info@swo-kiel.de
Caritasverband Schleswig-Holstein е.V. 59 02-26
Krusenrotter Weg 37, 24113 Kiel reiche@caritas-sh.de
Dachverband der Eltern-Kind-Gruppen e. V. 56 87 11
Kirchhofallee 40, 24114 Kiel
Deutsches Rotes Kreuz,
Kinder- und Jugendhilfe Nord gGmbH 0 45 31/1 78 10
Grabauer Straße 17, 23843 Bad Oldesloe
Электронная почта: info@drk-stormarn.de
Ev.-luth. Kirchenkreis Altholstein,
Kindertagesstättenwerk 04321 / 498263
Postfach 1505, 24505 Neumünster Fax: 04321 / 498267
Kita im Heinrichs Familienhaus
DRK-heinrich-schwesternschaft e. V.
Kronshagener Weg 130 c, 24116 Kiel 8 87 23-0
Интернет: www.heinrich.schwestern.de
Pädiko, Verein für Pädagogische Initiativen und
Kommunikation e. V.
Sachaustraße 4, 24114 Kiel 9 82 63 90
Studentenwerk Schleswig-Holstein 88 16-1 89
Westring 385, 24118 Kiel
5.2 Содействие в школьном возрасте
Школьная система в городе Киле
К общеобразовательным школам относятся: начальные и средние школы, гимназии, региональные
школы и школы совместного обучения.
● Центры помощи
Согласно § 5 абз. 2 закона федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн о школьном образовании ученики

с ограниченными возможностями и без них должны обучаться вместе, если это позволяет
организация и это способствует индивидуальному развитию учеников с ограниченными
возможностями.
Дети, которые в силу индивидуальных ограничений не могут посещать занятия общеобразовательных
школ, имеют возможность заниматься в центре помощи с квалифицированными преподавателями.
Центры помощи учат и воспитывают детей и подростков, которые из-за отклонений в их физическом,
умственном, психическом или социальном развитии или из-за ограниченных возможностей нуждаются
в особом педагогическом содействии.
Аттестаты об окончании некоторых типов школ соответствуют аттестатам школ общеобразовательной
системы. По окончанию спецшколы Вы получаете аттестат особого типа.
Сотрудники спецшкол работают также в начальных и в старших классах общеобразовательных
учреждений, в гимназиях, общих школах и школах совместного обучения, чтобы в рамках
«интеграционных мероприятий» обеспечить условия посещения для всех детей и подростков в том
числе с ограниченными возможностями.
В Киле находятся начальная языковая школа, четыре школы содействия (для детей с затрудненным
процессом обучения), две школы для детей и подростков с расстройствами поведения и одна школа
для детей с физическими недостатками. Языковой центр предлагает превентивные мероприятия, во
время которых нуждающиеся в терапии дети готовятся к посещению школы.
В Киле нет школ по содействию в воспитании, для слепых, слабовидящих и глухих.
За исключением языкового центра, обучение в котором проходит исключительно интегрировано, все
содействующие центры - это «открытые школы продленного дня».
● Предоставление интеграционной помощи
Классы интеграционной помощи создаются по мере необходимости в отдельных школах. В рамках
запланированных интеграционных мероприятий для особого педагогического содействия ученикам с
ограниченными возможностями часто необходимы специальные материалы или вспомогательные
средства, дополнительная личная поддержка или специальные строительные конструкции, которые
делают возможным посещение школы или облегчают его. Необходимость вспомогательного средства
устанавливается школой / комиссией по содействию. В случае возникновения сомнений в
необходимости предоставления интеграционной помощи ученику или его платежной способности,
руководители центров содействия дают экспертное заключение. Перед выбором конкретного
вспомогательного средства выполняется согласование с больничной кассой, компетентной в вопросах
школьников о соответствии вспомогательных средств для использования в домашних и школьных
условиях.
Заявления на предоставление необходимых материалов для особых педагогических мероприятий или
для строительных проектов руководство школы должно направлять школьному независимому фонду
по оказанию финансовой помощи. Как бы то ни было, индивидуальные требования согласно § 136
SchulG не нужно предъявлять такому фонду.
В случае отклонения заявления на предоставление интеграционной помощи школьным фондом по
оказанию финансовой помощи, соответствующее заявление может быть подано родителями или
опекунами в местный фонд по оказанию социальной помощи молодежи (округа, города окружного
подчинения). Проверка заявления происходит в соответствии с Кодексом социального права SGB VIII

и IX.
Решение школы / комиссии по содействию о необходимости выделения вспомогательных средств ни к
чему не обязывает фонд по оказанию социальной помощи.
Дополнительная информация:
Jörn Kehrls 901-29 55
Управление по делам школы, детских учреждений и молодежных учреждений
(нем. Amt für Schule, Kinder- und Jugendeinrichtungen)
Andreas-Gayk-Straße 31, 24103 Kiel
● Транспорт для школьников
По решению заседания Кильского совета расходы по перевозке школьников оплачиваются лишь в тех
случаях, когда согласно медицинскому заключению транспортировка неизбежна по причине
ограниченных возможностей или болезни.
Заявления на транспорт для школьников руководство школы должно направлять в:
Управление по делам школы, детских учреждений и молодежных учреждений
(нем. Amt für Schule, Kinder- und Jugendeinrichtungen ) 9 01-29 60
Andreas-Gayk-Straße 31, 24103 Kiel
● Центры развития
Центр умственного развития (нем. Förderzentrum für geistige Entwicklung)
Ellerbeker Schule
Школьный секретариат: 3 64 20 20
Klausdorfer Weg 62, 24148 Kiel
Электронная почта: elerbeker-schule.kiel@schule.landsh.de
Школа им. Горха Фока (нем. Gorch-Fock-Schule)
Школьный секретариат: 52 65 04
Melsdorfer Straße 53, 24109 Kiel
Электронная почта: gorck-fock-schule-foez.@schule.landsh.de
Интернет: www. gofo.de
Комиссии по содействию в обучении (нем. Förderzentren für Lernen)
Школа им. Андреаса Гайка (нем. Andreas-Gayk-Schule)
Школьный секретариат: 20 10 94
Tiefe Allee 45, 24149 Kiel
Электронная почта: Info@Andreas-gayk-schule.de
Интернет: http://Andreas-gayk-schule-kiel.lernnetz.de
Школа им. Гутенберга (нем. Gutenbergschule)
Школьный секретариат: 55 40 54
Gutenbergstraße 61, 24116 Kiel
Электронная почта: Gutenbergschule.kiel@schule.landsh.de
Интернет: www.gutenbergschule.lernnetz.de

Школа им. Матиаса Клаудиуса (нем. Matthias-Claudius-Schule)
Школьный секретариат: 78 34 03
Dorfstraße 4, 24146 Kiel
Электронная почта: Info@matthias-claudius-schule-kiel.de
Интернет: www.matthias-claudius-schule-kiel.de
Школа на Гётеборгринге (нем. Schule am Göteborgring)
Школьный секретариат: 2 00 70 20
Gotlandwinkel 16, 24109 Kiel
Электронная почта: fs-goeteborgring.kiel@schule.landsh.de
Klausdorfer Weg 62, 24148 Kiel
Языковые центры (нем. Förderzentren für Sprache)
Школьный секретариат: 72 29 33
Große Ziegelstraße 62, 24148 Kiel
Филиал:
Skagenweg 25, 24109 Kiel 52 51 52
Электронная почта: sprachheilgrundschule.kiel@schule.landsh.de
Интернет: www.gerhard-hauptmann-schule.kiel.lernnetz.de
Центр содействия физическому и моторному развитию
(нем. Förderzentrum für körperliche und motorische Entwicklung)
В центре обучения Меттенхоф (нем. im Bildungszentrum Mettenhof)
Школа им. Лилли Нильсен (нем. Lilli-Nielsen-Schule)
Школьный секретариат: 5 37 70 04
Waasastraße 43, 24109 Kiel
Электронная почта: Lilli-nielsen-schule.kiel@schule.landsh.de
Интернет: www.lilli-nielsen-schule.de
● Окружные центры содействия
Окружные центры содействия физическому и моторному развитию Швентиненталь
(нем. Landesförderzentren für körperliche und motorische Entwicklung Schwentinental)
Школьный секретариат: 04307 / 909 - 301
Henry-Dunant-Straße 6-10, 24223 Schwentinental
Электронная почта: isr11@t-online.de
Интернет: www.drk-schutz.de
Окружной центр для детей с нарушением зрения, Шлезвиг
(нем. Landesförderzentrum Sehen, Schleswig)

Школьный секретариат: 0 46 21 / 8 07-5
Lutherstraße 14, 24837 Schleswig
Электронная почта: Mail@lfs-schleswig.de
Интернет: www.lfs-schleswig.de
Окружной центр для детей с нарушением слуха
(нем. Landesförderzentrum Hören, Schleswig)
Школьный секретариат: 0 46 21/807 103
Georg-Wilhelm-Pfingsten-Schule
Электронная почта: mail@lfzhoeren-landsch.de
Интернет: www.lfshoeren-schleswig.de
● Специальные школы развития умственных способностей (нем. Förderzentren mit Schwerpunkt
geistige Entwicklung)
(независимое финансирование)
Школа Рудольфа Штайнера (нем. Rudolf-Steiner-Schule)
Школа для детей с расстройствами поведения
Школьный секретариат: 64 95 40
Rendsburger Landstraße 129, 24113 Kiel
Электронная почта: rss-kiel@t-online.de
Интернет: www.rudolf-steiner-schule-kiel.de
Школы предназначены для детей с психическими расстройствами и расстройствами поведения. Плата
за обучение не вносится.
● Консультации
● Консультация для легастеников (в случаях затруднений при чтении и письме нем. LRS-
Beratungsstelle)
Школа Герхарда Гауптманна (нем. Gerhard-Hauptmann-Schule)
Sabine Camps 72 49 80
Große Ziegelstraße 62, 24148 Kiel
● Школьная психологическая консультация
(нем.Schulpsychologische Beratungsstelle)
Jutta Neumann 56 25 19
Boninstraße 35, 24114 Kiel
Часы приема только по телефонной договоренности
● Эксперты и консультанты округа
Окружной эксперт для занятия в больницах города Киля
(нем. Kreisfachberater für den Kieler Krankenhausunterricht)
Jens Friedrich Krützfeld 99 00-26 79
Факс: 99 00-51 34
Niemannsweg 147, 24105 Kiel
Консультант округа по интеграции (нем. Kreisfachberaterin für Integration)

Школа Гуттенберг, Maike von Halle 55 40 54
Gutenbergstraße 61, 24116 Kiel
или Ср. 8.30-13.00. в ведомстве по делам школ 901 – 2958
● Фонд Драхензее (нем. Stifftung Drachensee)
Амбулаторная служба «Открытые службы Киля»
(нем. Ambulante Dienste Offenen Hilfen Kiel)
помощь для детей, молодёжи и семьи
Harmstraße 66, 24114 Kiel
Телефон: 64 84 - 4 10
Электронная почта: ohk@drachensee.de
Интернет: www.drachensee.de
5.3 Между школой и профессией
Организация по устройству жизни молодёжи (нем. JAW) в Киле.
Организация по устройству жизни молодёжи Киля предлагает молодым людям, в том числе и
ученикам с плохой успеваемостью в школе, информацию о профессиональной ориентации,
образованию, квалификации и реабилитации.
Она сотрудничает со всеми школами в Киле, в которых есть школьники с плохой успеваемостью в
обучении - как в центрах содействия, так и в общих и региональных школах в качестве
интеграционных школьников.
В 8 классе организация по устройству жизни молодёжи города Киля в рамках концепции «Школа и мир
труда» предлагает школьникам пройти тест на уровень компетентности (оценочный тест), чтобы
определить их сильные стороны и разработать их перспективы в профессиональной сфере.
Цель содействия в развитии преследуется также во время проведения занятий посредством
приобщения родителей и профессиональных консультантов по трудоустройству. Кроме того,
школьники получают поддержку со стороны специалистов-кураторов организации при тесном
сотрудничестве с участвующими в этом процессе школами / учителями относительно всех требований
профессиональной ориентации и индивидуальных перспектив после окончания учебного заведения.
Для молодых людей с проблемами обучения, которые ушли из общеобразовательной школы,
Организация по устройству жизни молодёжи города Киля предлагает подготовительные курсы и
последующее профессиональное образование. Направление для участия дает профессиональная
консультация по реабилитации агентства по трудоустройству города Киля.
Информацию можно получить:
Организация по устройству жизни молодёжи Киля (нем. Jugendaufbauwerk Kiel)
Marx Harder (руководитель) 6 59 23-27
Центр занятости города Киль (нем. Arbeitsagentur Kiel)
Сервисный номер: 7 09-17 90
Помощь в образовании в городе Киль 65 07 06
5.4 Высшее образование
Наряду с обыкновенными вопросами и проблемами в учебе, люди с ограниченными возможностями и

люди с хроническими заболеваниями вынуждены переносить и другого рода нагрузки в силу своих
индивидуальных ограничений. Все институты в столице федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн
городе Киль стараются учитывать эту ситуацию и создают благоприятные условия для таких
студентов. Работающие по совместительству сотрудники заботятся о том, чтобы особые потребности
нуждающихся принимались во внимание во всех структурах института. При необходимости они
консультируют и оказывают поддержку.
Информацию можно получить:
Кильский университет имени Христиана Альбрехта, отделение 1
Ответственный за студентов с ограниченными возможностями
(нем. Christian-Albrechts-Universität zu Kiel)
N.N. 8 80 – 58 85
Christian-Albrechts-Platz 5, 24118 Kiel
Электронная почта: studium-mit-handicap@uv.uni-kiel.de
Специальное высшее учебное заведение города Киля (нем. Fachhochschule Kiel)
Prof. Dr. Roswitha Pioch 2 10-30 75
Sokratesplatz 2, 24149 Kiel
Электронная почта: roswitha.pioch@fh-kiel.de
Высшее художественное училище им. Мутезиуса города Киля (нем. Muthesius-Kunsthochschule
Kiel)
Silvia Rosenberger 51 98-4 13
Lorentzendamm 6-8, 24103 Kiel
С 01.10.2012 Legienstraße 35, 24103 Kiel
Электронная почта: rosenberger@muthesius.de
Студенческое сообщество города Киля (нем. Studentenwerk Schleswig-Holstein)
Dita Ogurreck 88 16-2 30
Отдел социальной консультации (нем. Abteilung Soziale Betreuung)
Westring 385, 24118 Kiel
Электронная почта: soziales@studentenwerk-s-h.de
Дополнительные предложения:
� Консультация и, в отдельных случаях, помощь при специфических ограниченных возможностях
(свободный доступ в здания высших учебных заведений, специально оборудованное жильё с учетом
ограниченных возможностей, изменение учебного расписания и порядка проведения экзаменов и
т.д.).
� Обход территории университета и (если возможно) студенческих общежитий.
� Помощь в достижении мобильности и в студенческой деятельности оказывает специалист в рамках
добровольной службы в армии.
Указание: бесплатная брошюра «Высшее образование и ограниченные возможности» (нем.»Studium

und Behinderung») содержит практические советы для студентов с ограниченными возможностями и
студентов с хроническими заболеваниями.
Информационный и консультационный центр «Высшее образование и ограниченные
возможности при немецком студенческом совете» (нем. IBS des Deutschen Studentenwerk) –
Monbijouplatz 11, 10178 Berlin 0 30 / 29 77 27-64
Электронная почта: studium-behinderung@studentenwerke.de
Интернет: studentenwerke.de/behinderung
Работа и профессия

6. Работа и профессия
6.1 Профессиональная консультация
В последних классах спецшкол, как и во всех остальных школах, школьников подготавливают к
трудовой и профессиональной деятельности. Кроме того, консультанты центра занятости проводят
общие консультационные и информационные часы, касающиеся профессиональной ориентации, а во
время родительских собраний дают советы по выбору профессии.
В профессиональном информационном центре агентства по трудоустройству (нем.
Berufsinformationszentrum, BIZ) все интересующиеся могут без регистрации получить информацию
о профессиях и возможностях обучения, предложенную как в письменном виде, так и на
аудиовизуальных носителях информации (компьютер /интернет).
BIZ, Gaardener Ring 3, 24143 Kiel 2 37 62-2 20
Для групп необходима предварительная заявка.
Часы приёма: Пн., Вт. 8.00-16.00, Ср. 8.00-13.00, Чт.: 8.00-18.00, Пт. 8.00-12.30
● Профессиональная реабилитация
К профессиональной реабилитации относится: образование (как производственное, так и
межзаводское) в специальных учебных заведениях для людей с ограниченными возможностями, а
также соответствующие мероприятия по повышению квалификации и переквалификации.
Такие мероприятия образовательного и профессионально-подготовительного характера, как,
например, выбор профессии, получение профессионального опыта и прочие содействующие
профессиональной карьере мероприятия, проводятся в тех случаях, когда требуется особенная
помощь для устранения трудностей в процессе получения образования или профессиональной
деятельности людей с ограниченными возможностями. Но только при условии, что эти трудности
являются следствием ограниченных возможностей.
● Интеграция в рабочий процесс
Помощь по интеграции в рабочий процесс предоставляется на рабочем месте. Она способствует
получению, сохранению и укреплению рабочего места в рамках общих оснований рынка труда или на
основании отношений, вытекающих из трудового договора, например, в цехах для людей с
ограниченными возможностями и в рабочих проектах (� см. также главу 6.4).
Кроме всего прочего, выполняются работы и услуги в соответствии с кодексом социального права на
фирмах и предприятиях общего рынка труда - в том числе и для общественной службы.
Интеграционная помощь по юридически оформленным трудовым договорам предоставляется в
соответствии с Кодексом социального права, раздел XII.
Независимые фонды по оказанию финансовой помощи для профессиональной реабилитации и
интеграции:
� Фонд пенсионного страхования (нем. Rentenversicherungsträger),
� Профессиональные союзы (нем. Berufsgenossenschaften),
� Федеральный центр занятости (нем. Bundesagentur für Arbeit),
� Организация, оказывающая социальную помощь (нем. Sozialhilfeträger).
Справки и информацию о финансовых услугах по профессиональному содействию, созданию новых

рабочих и учебных мест, содействию в получении работы, сохранению рабочего места в рамках
общего рынка труда, а также информацию о предложениях особых отраслевых служб Вы можете
получить в следующих учреждениях:
Центр занятости города Киля (нем. Arbeitsagentur Kiel)
(Сервисный номер) 0180 /1555111
(тариф для стационарной связи 3,9центов/мин; тариф для мобильной связи мах. 42центов/мин)
Центр по оказанию социальной помощи в соответствии с законом о лицах с тяжелыми
физическими недостатками (нем. Fürsorgestelle nach dem Schwerbehindertenrecht)
9 01-33 67, -33 50
Ведомство земельного правительства федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн по
предоставлению социальных услуг
Служба интеграции (нем. Integrationsamt) 988-0
Информацию о возможностях трудоустройства в пределах рынка труда предоставляет:
Центр занятости города Киля (нем. Arbeitsagentur Kiel) (Сервисный номер) 0180 / 1555111
(тариф для стационарной связи 3,9центов/мин; тариф для мобильной связи мах. 42центов/мин)
6.2 Профессиональная ориентация и трудовая пригодность
Люди с ограниченными возможностями, которые еще не знают о собственных профессиональных
склонностях и способностях, имеют возможность в рамках реабилитации испытать свои силы, пройти
проверку профессиональной пригодности и выбрать профессию.
● Учебная и профессиональная подготовка
Учреждения профессиональной реабилитации предлагают годичные и двухгодичные курсы, как
узкопрофессиональные, так и общепрофессиональные подготовительные курсы для получения
образования или занятия профессиональной деятельностью.
● Образование и переквалификация
Людям с ограниченными возможностями, которые нуждаются в особой помощи или уходе,
предложены образовательные программы и программы переквалификации, действующие на
территории всей страны.
● Сопровождение и помощь в трудовой жизни согласно § 102 Кодекса социального права IX
часть 2 – Права людей с тяжелыми физическими недостатками (кодекс социального права,
раздел IX)
Центр по оказанию социальной помощи для людей с тяжелыми физическими недостатками является
в городе Киле той местной и действующей организацией, которая компетентна в вопросе оказания
сопровождения и помощи в процессе труда в соответствии с § 102 Кодекса социального права IX для
людей с тяжёлыми физическими недостатками и приравненным к таковым, трудоустроенные
частными работодателями.
При проблемах в трудовых отношениях на рабочем месте, возникших с работодателями города Киля
необходимо заблаговременно связаться с соответствующими учреждениями согласно правам людей
с тяжелыми физическими недостатками. В рамках сопровождения может быть предоставлена

помощь, которая способствует предотвращению или устранению конфликтов в трудовых отношениях.
Все для всех без исключения
Руководство для города Киля, столицы федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн: «Работа и
занятость помогают самостоятельно жить и развиваться».
www.kiel.de
● Персональная помощь
Персональная помощь предоставляется преимущественно в информационной форме, консультации
и ухода (также и на рабочем месте человека с ограниченными возможностями). При этом Вам также
дадут важные советы по организации рабочего места.
В частности, для людей с психосоциальными проблемами в Киле создана интеграционная служба
(нем. Integrationsfachdienst) (� см. главу 6.3).
6.3 Финансовые услуги
Финансовая помощь из средств компенсационных сборов может быть предоставлена страдающим
тяжелыми недостатками людям с ограниченными возможностями и работодателям. Имеются
следующие виды помощи людям с тяжелой степенью ограниченных возможностей:
� техническая помощь в работе,
� в том, чтобы добраться до рабочего места,
� в создании и сохранении собственной профессиональной деятельности,
� в покупке, оснащении и содержании квартиры, оборудованной в соответствии с нуждами человека
с ограниченными возможностями,
� в участии в мероприятиях для приобретения и расширения профессиональных знаний и навыков,
� в особых жизненных обстоятельствах.
Помощь работодателю заключается в:
� создании рабочих мест, пригодных для страдающих тяжелым физическим недостатком людей,
� создании новых рабочих и учебных мест,
� компенсации чрезвычайно больших расходов, обусловленных принятием на работу людей с
тяжелыми физическими недостатками.
Информацию можно получить в следующих учреждениях:
Центр по оказанию социальной помощи в соответствии с законом о лицах с тяжелыми
физическими недостатками (нем. Fürsorgestelle nach dem Schwerbehindertenrecht)
Центр занятости города Киль (нем. Arbeitsagentur Kiel)
9 01-33 67, -33 50
(сервисный номер) 0180 / 1555111
(тариф для стационарной связи 3,9центов/мин тариф для мобильной связи мах. 42центов/мин)
Ведомство по интеграции (нем. Integrationsamt) 9 88-0
● Интеграционная служба г. Киля (нем. Integrationsfachdienst)
Интеграционная служба г. Киля работает по поручению Управления интеграции в соответствии с
Кодексом социального права IX и др. и призвана находить решения проблем, связанных с участием
людей с ограниченными возможностями в трудовой жизни.

Наряду с консультациями и поддержкой работодателей в вопросах, которые возникают в связи с
трудовой деятельностью людей с ограниченными возможностями, к основным задачам отраслевой
службы относятся также следующие пункты:
● Профессиональное сопровождение
Консультация и сопровождение людей, которые находятся в процессе обучения или работают, и по
причине ограниченных возможностей нуждаются в особой поддержке и психосоциальном
сопровождении.
● Интеграция
Люди с тяжелыми физическими недостатками, соискатели, или получающие пособие по безработице
I или II, могут получить поддержку в поисках рабочего места на первичном рынке труда.
К целевым группам относятся мужчины и женщины, которые заняты на фабриках для людей с
ограниченными возможностями, а также выпускники специальных школ.
Более подробная информация в:
Интеграционной службе города Киля
(нем.Integrationsfachdienst) 5 12 62
Sörensenstraße, 24143 Kiel
Электронная почта: info@fachdienst-arbeit-kiel.de
Интернет: www.fachdienst-arbeit-kiel.de
6.4 Трудовая деятельность для людей с психическими расстройствами и
расстройствами поведения
В столице федеральной земли Шлезвиг-Гольштейне городе Киле для граждан с психическими
расстройствами и расстройствами поведения предоставлены разные возможности для
профессиональной реабилитации и трудоустройства. Целью всех существующих предложений
является реализация долгосрочного участия данного круга людей в трудовой деятельности и в жизни
общества.
● Мастерские для людей с ограниченными возможностями
Предложения работы в мастерских предназначены для людей с психическими расстройствами и
умственно отсталых людей, а также для людей, которые подвержены риску возникновения
ограниченных возможностей, для тех, кто не смог найти или уже один раз потерял рабочее место на
общем рынке труда.
Чтобы работать в мастерской для людей с ограниченными возможностями, нужно подать заявление
на профессиональную реабилитацию или в частном случае на интеграционную помощь.
● Консультации и прием заявлений:
Центр занятости города Киля (нем. Arbeitsagentur Kiel) -
Команда реабилитации 11 (нем. Rehateam 11)
(сервисный номер) 0180 / 1 55 51 11
(тариф для стационарной связи 3,9центов/мин; тариф для мобильной связи макс. 42центов/мин)

● Консультации по интеграционным услугам для взрослых людей с ограниченными
возможностями (�см. главу 1.1)
первичный контакт, консультация и договорённость о встрече 901-4955
Stephan-Heinzel-Straße 2, 24116 Kiel
● Общие сервисные места фондов по оказанию финансовой помощи на реабилитацию (� см.
1.2)
Немецкое пенсионное страхование
(нем. Deutsche Rentenversicherung) 98 78-0
Общая медицинская страховая касса Шлезвиг-Гольштейна
(нем. AOK Schleswig-Holstein) 6 05-22 10 / - 24 22
● Провайдеры:
Предприятие ОАR переработка удобрений (нем. OAR-Biokompostierung)
Dennhöft 5, 24161 Altenholz 04349-9175/0
Электронная почта: info@oar.de
Интернет: www.oar.de
● Мост Шлезвиг-Гольштейн. (нем. Brücke SH)
(Schleswig-Holstein gGmbH), Стартовая помощь Киль (нем. Starthilfe Kiel)
Мастерская для людей с психическими расстройствами
(нем. Werkstatt für Menschen mit psychischer Behinderung) 9 82 06-0
Muhliusstraße 84, 24103 Kiel
Электронная почта: mailbox@bruecke-sh.de
● Новый старт гГмбХ - Профессиональная реабилитация
(нем. New start gGmbH – Berufliche Rehabilitation)
Daniel Grade 04331/ 132359
Am Stadtsee 9, 24768 Rendsburg
Электронная почта: information@bruecke.org
● Предприятия Шлезвига для людей с ограниченными возможностями
(нем. Schleswiger Werkstätten für Menschen mit Behinderung)
Hof Kubitzерг,
Кубитзберг 2, 24161 Altenholz 32946-0
Электронная почта: info@hof-kubitzberg.de
Интернет: www.hof-kubitzberg.de
● Заводское предприятие, цех для людей с психическими расстройствами (нем. Werkforum)
Kieler Fenster 26 09 74-0
Liebigstraße 20, 24145 Kiel-Wellsee

Производственные цеха средств массовой информации,
«Окна Киля» Betriebsstätte Меdiengestalltung, Kieler Fenster
Электронная почта: werkforum@kieler-fenster.de
Интернет: www.werkforum-kiel.de
● Мастерская на Драхензее (нем. Werkstatt am Drachensee)
Контактная информация: Драхензее (нем. Drachensee) 64 84-1 60
Работа и жильё для людей с ограниченными возможностями,
Hamburger Chaussee 221, 24113 Kiel
Электронная почта: info@drachensee.de
Интернет: www.drachensee.de
Объединение предприятия и попечительский совет
(нем. Werk- und Betreuungsgemeinschaft Kiel e.V.)
Flauner Weg, 24109 Kiel 537-36-0
Факс: 537 36-66
Электронная почта: info@handwerkerhof-fecit.de
Интернет: www.handerwerkerhof-fecit.de