Hüseyn Abbaszadə. Haradansınız, müsyö Abel (roman)
Azərbaycanın Xalq Yazıçısı, Azərbaycan Dövlət mükafatı laureatı Hüseyn Abbaszadənin “Haradansınız, müsyö Abel?” romanı İkinci Dünya Müharibəsində almanlara əsir düşən, amma möcüzə nəticəsində sağ qalan və anlaşılmazlıq üzündən vətənə qayıda bilməyib, Fransada qalmağa məcbur olan Əbil Xeybərovun acınacaqlı hekayəsindən bəhs edir. “Haradansınız, müsyö Abel?” romanı 2018-ci ildə Fransada fransızca nəşr olunub və tezliklə ən çox oxunanlar siyahısında yer alıb. Kitab ilk dəfə olaraq latın qrafikası ilə Azərbaycan oxucusuna təqdim edilir
Azərbaycanın Xalq Yazıçısı, Azərbaycan Dövlət mükafatı laureatı Hüseyn Abbaszadənin “Haradansınız, müsyö Abel?” romanı İkinci Dünya Müharibəsində almanlara əsir düşən, amma möcüzə nəticəsində sağ qalan və anlaşılmazlıq üzündən vətənə qayıda bilməyib, Fransada qalmağa məcbur olan Əbil Xeybərovun acınacaqlı hekayəsindən bəhs edir.
“Haradansınız, müsyö Abel?” romanı 2018-ci ildə Fransada fransızca nəşr olunub və tezliklə ən çox oxunanlar siyahısında yer alıb. Kitab ilk dəfə olaraq latın qrafikası ilə Azərbaycan oxucusuna təqdim edilir
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Hüseyn</strong> <strong>Abbaszadə</strong><br />
HARADANSINIZ,<br />
MÜSYÖ ABEL?<br />
(<strong>roman</strong>)
Redaktor:<br />
Səbuhi Şahmursoy<br />
Naşir:<br />
Müşfiq XAN<br />
Korrektor<br />
Dürdanə Ramazanlı<br />
Texniki redaktor:<br />
BəxtiYar<br />
Transliterasiya:<br />
Fariz Namazlı, Nicat Kazımov<br />
Dizayn və qrafika:<br />
Gülnar Hacıyeva<br />
© <strong>Hüseyn</strong> <strong>Abbaszadə</strong>. <strong>Haradansınız</strong>, <strong>müsyö</strong> <strong>Abel</strong>? (<strong>roman</strong>)<br />
© "XAN" nəşriyyatı. Bakı–2019. 72 səh.<br />
Azərbaycanın Xalq Yazıçısı, Azərbaycan Dövlət mükafatı laureatı<br />
<strong>Hüseyn</strong> <strong>Abbaszadə</strong>nin “<strong>Haradansınız</strong>, <strong>müsyö</strong> <strong>Abel</strong>?” <strong>roman</strong>ı İkinci<br />
Dünya Müharibəsində almanlara əsir düşən, amma möcüzə nəticəsində<br />
sağ qalan və anlaşılmazlıq üzündən vətənə qayıda bilməyib, Fransada qalmağa<br />
məcbur olan Əbil Xeybərovun acınacaqlı hekayəsindən bəhs edir.<br />
“<strong>Haradansınız</strong>, <strong>müsyö</strong> <strong>Abel</strong>?” <strong>roman</strong>ı 2018-ci ildə Fransada fransızca<br />
nəşr olunub və tezliklə ən çox oxunanlar siyahısında yer alıb. Kitab ilk dəfə<br />
olaraq latın qrafikası ilə Azərbaycan oxucusuna təqdim edilir.<br />
ISBN: 9093982329468<br />
© “XAN” nəşriyyatı / 2019
Tuluza qatarı Parisə səhər tezdən çatdı. Əbil<br />
oğlu ilə taksiyə əyləşib ‘’Rezidans de Mareşon’’<br />
mehmanxanasına getdi. O, keçən<br />
dəfə paytaxta gələndə də burada qalmışdı.<br />
Düşdüyü nömrə bahalı olmasa da, rahat idi. On yaşlı<br />
Arman ilk dəfəydi, Parisə gəlirdi. O, atasını tələsdirir,<br />
şəhərə baxmağa can atırdı. Əbil isə yorğun idi, yenə<br />
ürəyi sancırdı. Bir hovur dincəlmək istəyirdi. O, sifariş<br />
verdi, nömrəyə qəhvə gətirdilər. Əbil kresloda uzanıb<br />
siqareti tüstülədə-tüstülədə pəncərədən bayıra tamaşa<br />
elədi. Çisək idi. Narın-narın yağış çiləyirdi...<br />
İlk dəfə təxminən dörddəbir əsr əvvəl də Paris<br />
Əbili belə çiskinli havayla qarşılamışdı. Onda almanlar<br />
sovet hərbi əsirlərini eşelonla bura gətirmişdilər. İkinci<br />
dəfə Əbil Parisi 49-cu ildə doktor Leskürü cərrahiyə klinikasına<br />
müşayiət edəndə görmüşdü. Sonra o, 58-ci ildə<br />
viza almağa gəlmişdi. Üçüncü gəlişini heç xatırlamağa<br />
dəyməzdi...<br />
Bu, Əbilin dördüncü gəlişiydi. O, qəzetlərdən oxumuşdu<br />
ki, Parisdə keçiriləcək Beynəlxalq Rəqs Festivalına<br />
Azərbaycan baleti də dəvət olunub. Festivaldan<br />
sonra Bakı teatrı Fransanın şəhərlərinə qastrol səfərinə<br />
çıxacaqdı. Amma onlar Tuluza şəhərində olmayacaqdılar.<br />
Əbil Parisdə yaşayan tanışlarının vasitəsilə Azərbaycan<br />
baletinin Şamz Elize teatrında olacaq ilk tamaşasına<br />
bilet sifariş eləmişdi, həmyerlilərini görmək istəyirdi.<br />
O, on doqquz yaşlı qızı Suzannanın Parisə yola<br />
düşməzdən bir az əvvəl qripə yoluxmasına təəssüf edirdi.<br />
Arvadı Azərbaycan baletinə baxmağı çox arzulasa<br />
da, naxoş qızını xidmətçi qadının ümidinə qoymağa<br />
razı olmamış, Tuluzada qalmışdı. Buna görə də o, Parisə<br />
ailəsilə yox, oğlu ilə gəlmişdi. Əbil paytaxtdan Tuluzaya<br />
zəng çalmış, evlə danışmışdı. Səsində arxayınlıq<br />
hiss olunan arvadı demişdi ki, qızın hərarəti yavaş-ya-<br />
3
vaş düşür. Əbilə elə gəlmişdi ki, arvadı ona təskinlik<br />
vermək üçün belə deyir. Bir gecənin içində Suzannanın<br />
yaxşılaşması ağlabatan deyildi.<br />
O, qəhvənin üstündən bir siqaret alışdırdı. Arvadının<br />
gözündən iraq: Əbilin siqaret çəkdiyini görsəydi,<br />
ərini məhkəmədə danlardı. Axı, onun stenokardiasiyası<br />
vardı... Əbil bu gün çox siqaret çəkirdi. Arman atasını<br />
tələsdirdi. Əbil köks ötürüb kreslodan qalxdı. Mehmanxanadan<br />
çıxdılar.<br />
Qaş qaralana kimi Parisdə dolandılar. Monmartırdakı<br />
restoranlardan birində nahar elədilər. Tamaşanın<br />
başlamasına bir saat qalmış, teatrın qabağına gəldilər.<br />
Yelisey düzündəki reklamların işıqları göz qamaşdırırdı.<br />
Şamz Elize teatrının bağlanmış kassalarının qarşısına<br />
xeyli adam toplanmışdı. Onlar bilet tapmaq ümidilə<br />
yan-yörəyə boylanırdılar.<br />
Əbilin iki bileti artıq idi. Bunu bağlı kassanın qarşısında<br />
ümidsizliklə gəzişən biletsizlərə deyən kimi onu<br />
dərhal araya aldılar. Yerbəyerdən səslər ucaldı:<br />
– Mənə verin, <strong>müsyö</strong>, xahiş edirəm, mənə verin.<br />
Bir kişi cəld tərpənərək pulu verib ondan biletləri<br />
aldı, təşəkkür eləyə-eləyə getdi. Əbilin başına toplaşanlar<br />
dağılışdılar.<br />
– Axşamınız xeyir, <strong>müsyö</strong> <strong>Abel</strong>.<br />
Tanışları Əbilin adını fransızsayağı “<strong>Abel</strong>” deyə<br />
çağırırdılar. Onun Tuluza şəhərindəki evinin divarına<br />
vurulmuş lövhədə “Doktor <strong>Abel</strong> Heydərov” yazılmışdı.<br />
Əbil dönəndə qarşısında ucaboylu oğlan gördü. O,<br />
Tuluza şəhərində yaşayan tanış bir aptekçinin oğluydu.<br />
Bir il əvvəl Parisə gəlmişdi. Deyəsən, universitet tələbəsi<br />
idi. Oğlanın yanında üzügülər qəşəng bir qız dayanmışdı.<br />
4
– Oho, Arman, sən də burdasan?! – gənc oğlan Armanın<br />
saçlarını tumarladı.<br />
– Nə xoş təsadüf! Teatra gəlmisiniz? Aydındır,<br />
<strong>müsyö</strong> <strong>Abel</strong>, aydındır. Sizi başa düşürəm. Bu tamaşaya<br />
baxmaq üçün Parisə gəlməyə dəyər. Deyəsən, bu balet<br />
sizin yerdən gəlib, eləmi?<br />
– Elədir.<br />
Aptekçinin oğlu qızın qoluna girdi.<br />
– Biz də bu tamaşaya baxmaq istəyirdik. Bilet tapa<br />
bilmədik.<br />
Əbil təəccübləndi:<br />
– Heyif, məndə ikisi vardı. Bilsəydim, sizə rast<br />
gələcəyəm...<br />
– Zərəri yoxdur, təəssüflənməyin, <strong>müsyö</strong> <strong>Abel</strong>.<br />
Bəlkə, o biri günlərə bilet tapdıq. Tuluzada nə var, nə<br />
yox? Bizim qocaların əhvalı necədir?<br />
Onlar bir az söhbət elədilər. Sonra aptekçinin oğlu<br />
Əbilgillə soğallaşdı, yanındakı qızla birgə küçənin izdihamına<br />
qarışdı.<br />
Əbil qəribə bir vəziyyət keçirirdi: o, sanki kənarda<br />
durub özünə tamaşa edirdi. Gözünə, yaşına nisbətən<br />
qoca görünürdü. Arıq idi. Gur saçları və bığı çallaşmışdı.<br />
Sintetik parçadan dəblə tikilmiş gödək palto geyinmişdi.<br />
Yanında duran oğlunun paltosu da onunkundandı.<br />
Arman Əbilə necə də bənzəyirdi! Saçları atasının<br />
saçları kimi gur, qaşları çatma idi.<br />
Əbil yenə qırxıncı illəri xatırladı. O vaxtlar xəyalına<br />
da gəlməzdi ki, 25 ildən sonra atasının ana dilini bilməyən<br />
oğlu ilə bərabər Yelisey düzündə Bakı Opera və<br />
Balet Teatrının afişasına yad adam kimi ürək sıxıntısı ilə<br />
baxacaq...<br />
5
* * *<br />
“Bir dəfəlik ölmək, hər gün yüz dəfə ölüb-dirilməkdən<br />
yaxşıdır. İnsan nə qədər həyəcan keçirərmiş,<br />
insanın canı nə bərk olurmuş! Gərək, məni də əsir alanda,<br />
elə oradaca güllələyərdilər... Nə yaxşı olardı. Adam<br />
öləndə də, özününkülərin arasında ölə.<br />
40-cı ildə Bakıda tibb institutunu bitirdim. Bir il<br />
keçməmiş dava başladı. Səfərbərliyə alındım. Məni nişançılıq<br />
alaylarından birinə hərbi həkim göndərdilər.<br />
Payızda alayımız Xarkov uğrunda gedən döyüşlərdə<br />
itki verdi. Sonra mühasirəyə düşdük. Mühasirə həlqəsini<br />
yarıb çıxırdıq ki, faşistlərin motorlu hissələri ilə qarşılaşdıq.<br />
Tibb sanitar batalyonunda olan xeyli ağır yaralını<br />
almanlar oradaca güllələdilər. Məni yüngül yaralılar<br />
ilə birlikdə hərbi əsir düşərgəsinə göndərdilər. O vaxtdan<br />
sərgərdanlığım başladı...<br />
Əgər onda belə müsibət çəkəcəyimi bilsəydim,<br />
əsir düşəndə tərəddüd etmədən gülləni gicgahıma<br />
sıxardım. Ancaq mən bir həkim kimi bizim yaralıların<br />
hayına qalmışdım. Düşərgədə də gözüm onların üstündə<br />
idi. Həkimlik borcumu bacardığım qədər yerinə<br />
yetirir, yaralıların əziyyətlərini azaltmaq üçün əlimdən<br />
gələni eləyirdim. Bilirdim ki, (Polşada olduğumuz vaxt)<br />
düşərgədə gizli mübarizə təşkilatı yaradılıb. Həmyerlilərimin<br />
bir çoxu bu təşkilatın üzvüdür. Ancaq nədənsə<br />
onlara qoşulmaq istəmirdim.<br />
Hərbi əsir düşərgəsində nələr çəkdiyimizi deməyə<br />
lüzum yoxdur. Ondan o qədər yazıblar ki...<br />
43-cü ilin payızında almanlar “Müsəlman legionu”<br />
yaratmaq üçün adam toplayırdılar. Polşa və Almaniyadakı<br />
düşərgələrdən azərbaycanlı hərbi əsirləri yığır,<br />
onların rəyini soruşmadan təşkiletmə məntəqəsinə göndərirdilər.<br />
Boyun qaçıranları (belələri lap çox idi) gül-<br />
6
lələməklə hədələyirdilər. Hədələmək nədir?! İki nəfər<br />
qəti etiraz etdiyinə görə, onları gözlərimizin qarşısında<br />
güllələdilər.<br />
Həmin payızda bizi Fransaya gətirdilər. Eşelonu<br />
böyük keşikçi dəstəsi və zorba köpəklər müşayiət edirdi.<br />
Bizi Paris vağzallarının birinin ehtiyat yolunda azca<br />
saxlayandan sonra uzağa – ölkənin cənubuna göndərdilər.<br />
Fransanın cənubunda olan kiçik Rodez şəhərindəki<br />
köhnə kazarmada məskən saldıq. Bura təlim təşkiletmə<br />
məntəqəsi adlanırdı. Təlim təşkiletmə məntəqəsində<br />
azərbaycanlılardan ibarət könüllülər hissəsi yaratmışdılar.<br />
Bu hissə Fransız partizanlarına qarşı döyüş əməliyyatlarında<br />
iştirak etməli idi.<br />
Təlim təşkil etmə məntəqəsində əsir azərbaycanlılarından<br />
dörd rota düzəltmişdilər. Hər rotanın başında<br />
alman zabiti dururdu. Rota komandirinin müavini bir<br />
qayda olaraq azərbaycanlı zabit olurdu. Müavinlər tərcüməçilik<br />
eləyir, rota komandirinin göstərişlərini özümüzünkülərə<br />
yetirirdi.<br />
Rotalardan bizimlə səhərdən-axşama kimi məşq<br />
keçir, əməliyyatlara hazırlaşdırırdılar. Təlim təşkiletmə<br />
hissəsindəkilərə alman silahı vermişdilər. Ancaq həmin<br />
silahlardan istifadə etmək olmazdı. Almanlar ipə-sapa<br />
yatmayan bu adamlara çox da etibar etmirdilər. Bizə<br />
döyüş sursatı verməyə qorxurdular.<br />
Faşistlər buranı “təlim təşkiletmə hissəsi” adlandırsalar<br />
da, əslində, əsir düşərgəsi idi. Hündür hasar<br />
içində olan sahənin qapısında alman əsgərləri gecə-gündüz<br />
keşik çəkirdi. Bayıra çıxmaq qəti qadağan<br />
idi. Ara-sıra hasardan aşmağa cəhd edənləri ya oradaca<br />
güllə ilə vurur, ya da tutub möhkəm cəzalandırırdılar.<br />
Yalnız rota komandirlərinin müavinləri və tağım komandirləri<br />
bayıra çıxa bilərdilər. O da mayor Paul Vaykelin<br />
icazəsi ilə.<br />
7
Məntəqənin qərargahı şəhərdəki “Dumi” adlı<br />
mehmanxanada yerləşirdi. Mayor Paul Vaykel və başqa<br />
alman zabitləri mehmanxanada qalırdılar. Məntəqə<br />
rəisi Vaykelin əsirlər saxlanan yerdə də kabineti vardı.<br />
O, günün çox vaxtını mehmanxanada olurdu. Bura isə<br />
gözlənilməz bir hadisə baş verəndə gəlir, əsirləri sıraya<br />
düzdürür, kimini söyür-hədələyir, günahkarı möhkəm<br />
tənbeh edirdi.<br />
Tibb işçilərindən həkim və feltşer də məntəqədən<br />
bayıra çıxa bilərdi. Tibb işçiləri deyəndə, orada cəmi iki<br />
həkim var idi: Vəkil Əhmədli, bir də mən. Yaşına və tərcübəsinə<br />
görə,Vəkil Əhmədli tibb məntəqəsinin rəhbəri<br />
idi. Mən isə feldşerlik eləyirdim. Bəstəboy, arıq kişi<br />
olan Vəkil yaraşıqlı, məzəli adam idi. Xəstələri müayinə<br />
edəndə bir-iki məzəli söz deyir, könüllərini alırdı. Bu,<br />
onlara dərmandan daha yaxşı təsir eləyirdi. Dərman dedim,<br />
yadıma düşdü. Dərman sarıdan yaman korluq çəkirdik.<br />
Çox vaxt xəstələri müalicə olunmaq üçün şəhər<br />
xəstəxanasına göndərirdik. Onları bir qayda olaraq Əhmədli<br />
müşayiət edirdi. Əslində, bu iş feltşerlərin vəzifəsinə<br />
daxil idi. Amma Əhmədli bunu öz öhdəsinə götürmüşdü.<br />
Yanımıza çox adam gələrdi. Tibb məntəqəsi həmişə<br />
dolu olurdu. Qoca həkim xəstələrin bəziləri ilə<br />
xısın-xısın söhbət edərdi. Mən onun hərbi əsirlərin Polşada<br />
yaradılan anti-faşist təşkilatının üzvü olmasından<br />
şübhələnirdim. Ancaq üzə vurmurdum. Belə eləyirdim<br />
ki, guya heç nədən xəbərim yoxdur. Heç nə görmürəm.<br />
Bir gün könüllülərdən bir dəstəsi düşərgədən qaçıb<br />
aradan çıxdı. Onlar gecə yarı silahlarını da özləri ilə<br />
götürüb hasardan atılmışdılar. Deyilənə görə, dağlarda<br />
fransız partizanları yurd salmışdılar. Bizimkilər onların<br />
yanına qaçmışdılar. Kazarmada aləm bir-birinə qarışdı.<br />
Axtarış apardılar. Şübhə altında olanları həbs edib, din-<br />
8
Change language