You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
yaptığı “İzmir Saat Üç” isimli seçki, yayınlanmak üzere
Ankara’da bir yayınevinde şu an. Bunlar, Malmsten ve
Tranströmer’in Türkçede ikinci kitapları olacak.
Daha önce 2001 ve 2003 tarihlerinde Ankara’da açılan
Gürhan Uçkan’ın fotoğraf sergileri, bu kez İstanbul’da,
önümüzdeki haziran ayında açılacak. “Stockholm:
Fotoğraflar ve Çağrışımlar” adlı sergiyi gezenler
Stockholm’ü, Gürhan Uçkan’ın gözüyle ve onda yarattığı
edebi çağrışımlarla izleyecekler.
Gürhan Uçkan ortalıkta fazla dolaşan bir yazar değil.
Arada bir görüştüğü iki arkadaşı var. Bunlardan biri,
Mustafa Sönmez, diğeri ise eski iş arkadaşı İsveçli bir
beyefendi. Bir şeyler yazıyor olmanın, kimseye aile
içinde ayrıcalık sağlamaması gerektiği görüşünde Gürhan
Uçkan. Bu tür bencillikleri sevmiyor. Ve o, 17 yaşındaki
oğlundan hoşnut, 25 yaşındaki kızıyla arkadaş gibi bir
baba.
Kendisiyle yapılan uzun bir söyleşide Gürhan Uçkan
şöyle bir şey diyor: ”...55 yaşındayım. Babam da ağbim
de 56 yaşında öldü. O bakımdan uzun ömürlü bir projeye
vaktim olduğunu sanmıyorum...” 40 yaşını doldurmak
üzere olmanın hassasiyeti içinde bulunan ben, buna
üzülüyorum ve diyorum ki: İlahi Gürhan Ağbi, sen bir
edebiyat fedaisisin, yapacak daha çok işin var; 56, 66, 76
yaş ne ki? En azından yüz yıl yaşayıp bize, edebiyatın her
alanında birbirinden güzel yüzlerce ürün vermelisin
PRİZMA/14-15
KALSANA
gidersen bak yazarım ha
en hüzünlü şiirleri sana
kara kapaklı bir şiir kitabını
vallahi adarım sana
gidersen eğer bil ki
şiirlerim peşinden gelir
ansızın karşına çıkar
korlanır kalbindeki küller
hatta bir sergi bile açarım
içi boş çerçevelerle dolu
bir açılış bile yaparım
yokluğuna kadeh kaldırırım
gidilir mi hiç baksana
bir şair seni yazıyor
incilerden değil sözcüklerden
bir gerdanlık takıyor
kalırsan güzel şarkılar söyleriz
eski şiirleri okuyup efkârlanmayız
ne olmuş yani biraz mutlu olsak
çarşının ortasında elele dolaşsak
kalsana
Gürhan Uçkan - Stockholm 2004
Özgün yapıtlar:1982 Gabriel -(öykü), Sevdalar da
Geçici (şiir),1986 Haykıran Sessizlik (şiir), Güney
Afrika Cumhuriyeti (araştırma), 1990 Bir Demet
Özlem (şiir), 1993 Mutlu Kadınlar (şiir), 1994
Geceyarısı Güneşi (öykü), 1997 Kadınların İsveç’i
(araştırma .Oral Çalışlar ile birlikte), 2000 Sevginin
Çiçek Açtığı Yerde (öykü), 2001 Aşkın Yedinci Yüzü
(roman), 2002 Kalıcı Kuşlar da üşür (deneme),
Hoşgeldin (şiir), 2003 Kärlekens Sjunde Ansikte
(roman)
Çeviri: 1987 Marta Traba - Güneyde Söyleşiler
(roman), 1991 Sven O Bergkvist - Gunnar Fridman’ın
İsyanı (roman), Dan Mellin - Yanlış Adım (öykü),
Gece Treninde Aşk (13 öyküden oluşan seçki), 1994
Torgny Lindgren - Arı Balı, Yılanın Yolu (roman),
Bodil Malmsten - Bana Bundan Sonra İlk Dokunanın
(roman), 1998 Tomas Tranströmer - Hüzün Gondolu
(şiir), 1998 Astrid Lindgren - Uzunçorap Pippi (çocuk
romanı), 2003 Bodil Malmsten - Finistere’de Suyun
Fiyatı (roman), Tomas Tranströmer - İzmir Saat Üç
(şiir
Türkçeden İsveççeye: Ali Cengizkan - Den Grekiska
Dossieren (şiir) - 1988
İsveççe ve İngilizceden Türkçeye: Üç Kıtadan
Sesler (Asya, Afrika ve Latin Amerika’dan 113 şairin
şiirlerinden oluşan seçki.
Ödüller: Hacı Bektaş Veli Şenliği Öykü Büyük Ödülü
1997, Natur och Kultur / İsveç Akademisi, Yılın
Çevirmeni Ödülü
179