Reklamoni bizneset dhe prodhimet tuaja në hapësirat e ... - albsuisse
Reklamoni bizneset dhe prodhimet tuaja në hapësirat e ... - albsuisse
Reklamoni bizneset dhe prodhimet tuaja në hapësirat e ... - albsuisse
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>në</strong>ntOr / nOVeMber 2011<br />
www.<strong>albsuisse</strong>.ch<br />
gjuhË<br />
traJtiM GJuHësOr<br />
nGatërrImI I fonemave rr-r Dhe c-Ç<br />
Në përodimin e përditshëm, <strong>në</strong> të folur <strong>dhe</strong> shkruar, të fjalëve, <strong>në</strong> përbërjen e të cilave ja<strong>në</strong> fonemat R-Rr, <strong>dhe</strong> C-Ç, jorrallëherë<br />
hasim shtrembërime të këtyre fonemave, e shpeshherë duke e zëvendësuar njëra-tjetrën.<br />
<strong>në</strong> vijim shih shqiptimin e drejtë <strong>dhe</strong> jo të drejtë të R-së <strong>dhe</strong> Rr-së.<br />
Rr R<br />
Drejt Jodrejt<br />
1. Barrikada Barikada<br />
2. Terren Teren<br />
3. Korrespondent Korespondent<br />
4. Aterron (aeroplani) Ateron<br />
5. Marrëdhënie (marrë-dhënie) Marëdhënie<br />
6. Irracional Iracional<br />
7. Konkurren~t/cë Konkuren~t/cë<br />
8. Zhavorr (rërë e trashë) Zhavor<br />
Fjalët terren <strong>dhe</strong> aterron, gjenezën<br />
e ka<strong>në</strong> te fjala latine terra = toka<br />
Shënim: Disa folje që <strong>në</strong> kohën e tashme<br />
përfundoj<strong>në</strong> me shkronjën rr, <strong>në</strong> të kryerën<br />
e thjeshtë e shurdhoj<strong>në</strong> Rr-<strong>në</strong> <strong>në</strong> R; psh.<br />
Marr – mora (<strong>dhe</strong> jo morra)<br />
Nxjerr – nxora (<strong>dhe</strong> jo nxorra)<br />
Tjerr – tora (<strong>dhe</strong> jo torra)<br />
Çjerr – çora (<strong>dhe</strong> jo qorra)<br />
Rastet kur Ç-ja përdoret<br />
gabimisht <strong>në</strong> vend të C-së<br />
C Ç<br />
Drejt Jodrejt<br />
Certifikatë Çertifikatë<br />
Certifikuar Çertifikuar<br />
Licencë Liçencë<br />
Licen~cim/cuar Liçen~cim/cuar<br />
Koincidencë Koinçidencë<br />
Koncesion/ar konçesion/ar<br />
Censurë Çensurë<br />
Proces~e/et Proçes~e/et<br />
Procedurë Proçedurë<br />
Konciz (i saktë, i prerë) Konçiz<br />
Preciz Preçiz<br />
Si t'u shmangemi disa fjalëve të huaja<br />
Si t'u shmangemi disa fjalëve të huaja, <strong>në</strong> vend të të cilave ekzistoj<strong>në</strong><br />
fjalët shqipe që e mbuloj<strong>në</strong> kuptimin e tyre!<br />
E<strong>dhe</strong> pse disa fjalë ekzistoj<strong>në</strong> <strong>në</strong> FGJSSH, si të huazuara nga gjuhë<br />
të huaja, gjithsesi ekzistoj<strong>në</strong> fjalë shqipe, më të kuptueshme, më të<br />
kapshme <strong>dhe</strong> më të logjikshme për publikun.<br />
Shih shembujt më poshtë!<br />
FGJSSH = Fjalori i Gjuhës së Sotme Shqipe<br />
Akterët = aktorët (fjala akter nuk ekziston <strong>në</strong> FGJSSH)<br />
Suspendim (lat) = pezullim (fjala suspendim nuk ekziston <strong>në</strong><br />
FGJSSH)<br />
Konform (angl) = <strong>në</strong> bazë të, <strong>në</strong> pajtim me, <strong>në</strong> përputhshmëri<br />
me (fjala konform nuk ekziston <strong>në</strong> FGJSSH)<br />
Koordinim (lat) = bashkërendim, bashkëradhitje,<br />
Bilaterale (lat) = dypalëshe, e dyanshme, (fjala bilaterale nuk ekziston<br />
<strong>në</strong> FGJSSH)<br />
Unilaterale (lat) = njëpalëshe, e njëanshme (fjala unilaterale nuk<br />
ekziston <strong>në</strong> FGJSSH)<br />
Krucial (angl) = vendimtar, kritik (fjala krucial nuk ekziston <strong>në</strong><br />
FGJSSH)<br />
Racional/e (lat) = i/e arsyesh~ëm/me, i/e logjiksh~ëm/me (fjala<br />
racional ekziston <strong>në</strong> FGJSSH)<br />
Kredibil/e (angl)/credible/ = i/e besuesh~ëm/me (fjala kredibil/e<br />
nuk ekziston <strong>në</strong> FGJSSH)<br />
Decidiv (lat) = i vendosur, i qartë, i caktuar, i prerë (fjala decidiv<br />
nuk ekziston <strong>në</strong> FGJSSH)<br />
Shënim: Kemi e<strong>dhe</strong> rastet (anasjelltas) kur<br />
C-ja përdoret gabimisht <strong>në</strong> vend të Ç-së<br />
Ç C<br />
Drejt Jodrejt<br />
Katërçipërisht Katërcipërisht<br />
Linç~im/oj/uar Linc~im/oj/uar<br />
Ekrem A. Kryeziu<br />
Lektor i Informacionit<br />
RTK - TV<br />
7
Change language