??????????? ?????-??????????. 1703 ???. ????? ???????????? ...

100 Книга первая. Предыстория Санкт-Петерб урга
но враг в атаке устали не знал.
Тогда настал и рыцарей черед
Матс Кеттильмундсон 1 двинулся вперед
с отрядом шведов, юных, как и он;
за ним — ван Кюрны, Хенрик и Ион 2 ,
ванг Порсе, младший, Педер 3 , а за ним
другие шли, оружием своим
отбросив русских за пределы рва
и там, за рвом, обрушась на врага.
На этой узкой местности за рвом
враги могли напасть вдесятером
на каждого из упландцев, но те
рубились смело в этой тесноте
и били так язычнический сброд,
что у врага потек кровавый пот.
И целыми — без ран и без вреда —
к себе вернулись рыцари тогда 4 .
Со стен им было видно, что стоят
у леса строем русские. Отряд
был тысяч в десять. Солнечно сиял
оружия красивого металл.
Они смотрели молча сквозь туман
на крепость. И один из христиан
промолвил, стоя в крепости: «Готов
сейчас сразиться с лучшим из врагов,
коль мне позволит марск 5 , и привести
его сюда — иль самому пойти
в плен, если только буду побежден.
Я разбужу врага, коль дремлет он».
И тут же снаряжаться стал. Броня
была надета. Сел он на коня,
неспешно переехал через мост;
а миновав затем дозорный пост,
1 Матс Кеттильмундсон уже упоминался во вступлении — будущий регент короля
Магнуса Эрик сона Смека. Автор явно выделяет его среди прочих героев отрывка.
2 Хенрик и Ион ван Кюрны — голштинские дворяне на шведской службе.
3 Педер ванг Порсе младший — датский дворянин на шведской службе.
4 Картина тут, в отличие от недавнего красочного описания оружия русских,
нарисована хронистом, конечно, предвзято. «Кровавый пот» выступает
только у бедного «язычнического сброда», шведы же остаются безупречно неуязвимыми.
5 «Марск» — краткая форма титула марскалка, маршала: так в просторечии называет
рыцарь маршала Торгильса Кнутсона, находящегося пока с отрядом в крепости.