??????????? ?????-??????????. 1703 ???. ????? ???????????? ...

562 К нига вторая. 1 7 03 год
«Кирхенштейн (Кирштейн), Иоганн (годы жизни неизвестны) — немецкий
инженер, приехал в Россию в 1699 г., строил укрепления в Азове 1
...После основания Петербурга Кирхенштейн был вызван туда Петром I 2
и начал постройку «земляной фортификации...
В письме к генерал-губернатору Петербурга А. Д. Меншикову комендант
Петербурга Р. В. Брюс сообщал о том, что инженер Кирхенштейн [у Брюса
— „Киршистейн“] находится у „городового дела“ (ЛОИИ 3 , ф. 83, оп. 2,
ед. хр. 2, л. 241 об.)...
Штелин ошибался, утверждая, что Кирхенштейн заложил каменную
Петропавловскую крепость. Известно, что ее заложение произошло 30 мая
1706 г. (см.: ЦГИА СССР 4 , ф. 467, оп. 2, ед. хр. 35а, л. 36), а как докладывал
Брюс Меншикову 24 июня 1705 г., «инженер Киршистейн сего числа
умре» (ЛОИИ, ф. 83, оп. 2, ед. хр. 2, л. 236 об.)» 209) .
Итак, комментаторы Штелина — не против поименования инженера
«Иоганном». Но таково ли было подлинное имя саксонца?
Ответ дает обращение к его картографическому наследию.
В рукописном отделе БРАН имеется авторская подписная карта интересующего
нас инженера 210) . Сопровождающая ее легенда из упомянутого
«Исторического очерка...» сообщает:
«543. Р. 733. Рукоп.: „Карта Откладашна острова“.
Подпись: „V. A. Kirstenstein, ingeneur“ 5 ...
В названии на французском языке, приведенном в печатном описании
допущена опечатка: напечатано „la petite rivière Petrovska Mokraja“
вместо „...Petzоrska Mokraya“ (на чертеже — „Печорская Мокрая
речка“).
„Kirstenstein“ — саксонский инженер, принятый на русскую службу
в 1699 г. 6 ; в 1703 г. строил первую земляную крепость в Петербурге,
а в 1705 г. начал постройку земляного кронверка; умер 24 июня 1705 г.
Его фамилию писали по-разному: Кирштейн (Kirstein), Киршистейн
и Кирхенштейн...» 211)
1 Оба утверждения, как мы скоро убедимся, неверны.
2 Ошибка: инженер был вызван на Неву задолго до заложения крепости: см.
дальнейшие документы.
3 Ныне — СПбФИРИ РАН: Санкт-Петербургский филиал Института российской
истории Российской Академии наук.
4 Ныне — РГИА: Российский государственный исторический архив, Санкт-
Петербург.
5 На самом-то деле — не «V. A.», а «W. A», и не «ingeneur», а «ingenieur», — то
есть авторы «Исторических очерков...» допускают две маленькие неточности, но
уж поправим их.
6 Ошибка, как и у всех цитированных выше авторов, писавших об инженересаксонце:
см. публикуемые ниже архивные документы.