??????????? ?????-??????????. 1703 ???. ????? ???????????? ...

Раздел 3. Вино, суда и ф ейервеки
капитану торгового судна придана осанка неестественно напыщенная, словно
человек этот провел свою жизнь не на фрисландском флиботе, а в мастерской
французского танцмейстера» 1 9) .
Далее Схельтема описывает действия Корнелия Михельсона Кальфа
и его сына Николаса по развитию торговых связей с молодой столицей
Петра. Упоминает имена таких голландских шкиперов, действовавших от
имени Кальфов, как Герард Бюйс из Заандама или Йелт Улба де Коэ из
Даргердана.
Стоит тут упомянуть сразу и о том, что — наряду с «историей первоприходца»
по Схельтеме — существует также легенда, изложенная впервые
в «Новинках старонемецких рукописей», изданных в 1806 г.
Легенда эта воспроизведена была, кстати, в упомянутом в письме Габриэля
Грёневуда репринте «Достопримечательности Хинделопена» 1855 г.
Она «подключает» в свой текст не только царя Петра с Меншиковым, но
и Екатерину, будущую царицу и императрицу, которая, на самом-то деле,
в ноябре 1703 г. женой Петра не была.
Вот в каких словах пересказывает эту легенду писатель-популяризатор
Казимир Валишевский:
«В ноябре 1703 г. первый купеческий корабль, голландский „флибот“,
пришедший из Фрисланда с грузом соли и вина, вошел в устье Невы.
Капитану был предложен банкет в доме петербургского губернатора,
его и его людей осыпали подарками; но раньше ему пришлось воспользоваться
гостеприимством лоцмана, вводившего корабль в гавань. Он пообедал
с ним и его женой в невзрачном домике на самом берегу реки 2 , был
угощен национальными кушаньями, дополненными некоторыми лакомствами,
заимствованными из его родной страны, и в заключение не пожелал
остаться в долгу по вежливости и щедрости: вынул из дорожной сумки
кусок маслянистого сыра, штуку полотна и предложил их хозяйке, попросив
разрешения ее поцеловать.
— Не упрямься, Катя, — сказал лоцман, — полотно славное, и у тебя
выйдут такие рубашки, о каких ты в молодости и не мечтала.
В эту минуту голландец услыхал позади себя шум отворенной двери,
обернулся и чуть не упал в обморок: на пороге стоял человек, очевидно
знатный сановник, расшитый золотом, увешаный орденами и кланявшийся
до земли, отвечая на приветственные слова, обращенные к нему
супругом Кати».
Валишевский так — вполне, надо сказать, компетентно и справедливо
— комментирует приведенную историю:
«Пожалуй, анекдот этот может показаться сомнительным; во всяком
случае, он должен быть отнесен ко времени позднейшему: в 1703 г.
1 С благодарной памятью называю имя переводчицы этого отрывка с французского
— Ларисы Лазаревны Альбиной, в ту пору — хранительницы Библиотеки
Вольтера в петербург ской Российской национальной библиотеке.
2 Читатель узнал, надеюсь, скромные «Красные хоромы» царя Петра?
719