??????????? ?????-??????????. 1703 ???. ????? ???????????? ...

Р аздел 2 . Нева и ее дельта в начале С еверной войны
К698 — карта Кронъйорта 1698 г.;
М698 — карта Майера 1698 г.;
С699 — карта Стюарта 1699 г.;
Э701 — карта Элдберга 1701 г.;
П703 — карта Пикарта 1703 г.;
Л708 — карта Любеккера 1708 г.
К путешествию этому я приготовил для читателя несколько карт на основе
упомянутых в предыдущей главе. Не посетуйте только, что нарисовал
их не профессиональный картограф.
Восемь карт на шесть глав.
Первую начнем, естественно, с истока Невы.
Возле этого истока на карте Э701 показан нынешний «остров Ореховый»
(прямой, напомню, перевод с прибалтийско-финского «Pahkin saari»)
с «крепостью Орешек».
...Тут я хочу кое-что оговорить на будущее.
Во-первых, все старые географические названия, упоминающиеся в цитируемых
источниках, я беру в кавычки (это касается и переводов этих
названий), чтобы определенным образом отделить их на письме от современных
— без кавычек.
Во-вторых, я не стану прибавлять к индексам слово «карта»: буду писать
не «карта Э701», а просто: «Э701».
В-третьих, не стану часто употреблять слова «нынешний», «сегодня
это...» и т.п. Читатель и сам сделает временну´ю экстраполяцию: под выражением,
скажем, «на территории Петрокрепости» будет понимать «на
территории нынешней Петро кре пости».
В-четвертых, если у того или иного пункта имелись в прошлом два или
несколько разных названий, я не стану писать: «он же...» или «она же...»,
а просто буду перечислять ряды этих имен, менявшихся с XV по начало
XVIII столетий.
Итак, крепость на острове в истоке Невы.
Это — «в Вотцкой пятине город [крепость] Орешек» (ОКВП) или
«Nöteborg» (ПКИ, Д681, С699 и Э701) и «Нэтеборг» (Б676).
На прилегающей к нему территории особо упомяну Никольский остров,
который в 1500 г. (ОКВП) назывался и «Монастырским», и «Монашеским»,
а на Э701 обозначен как «Кirkosari», то есть «Церковный (Кирочный)
остров».
На левом берегу Невы — напротив крепостного острова — на Д681
и Э701 находится «Ladugarden», то есть «Дача». Чья это была дача,
разъяснено в Б676: «Кommendants-hof», то есть «Комендантский двор»
(в 1702 г. комендантом этим был в Нотэборге Густав Вильгельм фон
Шлиппенбах).
285