??????????? ?????-??????????. 1703 ???. ????? ???????????? ...

332 Книга первая. Предыстория Санкт-Петерб урга
от «condo» — «приход», часто встречающегося на карте и порой причудливо
преобразующегося в позднейшей русской огласовке, скажем, из «Condolahta»
— из «Прихода у залива» —у нас получилась «Конная Лахта»...)
Правда, Сергей Мызников предлагает подумать над другим вариантом...
Мнение лингвиста
«Кондо. Связано с кар. „kondi“ — „медведь“ (ср. также Кондопога,
Кондушм)».
Однако мне в топониме
«Кондопога» видится все
тот же «Северный приход»,
а не «Северный медведь».
А в «Кондолахте» —
опять-таки не «Медвежий
залив». Хотя я и понимаю,
что «Северный приход» —
топоним скорее швед ский,
нежели карельский, а Кондопога
— это самая что ни
на есть Карелия...
Неподалеку в залив
впадают остатки речки
Емельяновки. Имя это
дано было ей в XVIII в.,
а раньше, не исключено,
она носила имя «Черной»,
План-схема поселений на взморье к югу от нижнего течения судя по названию лежав-
Невы — от селения Киркенкорд до Обозовщины-эде.
шей на ее берегу деревеньки
«Mustila-hara» (Т680:
по-фински это означает либо «черный покос», либо «покос на Черной», то
есть — на «Черной речке»).
Мнение лингвиста
«„Haara“ — „развилка, разветвление (дороги и т.п.)“».
Как бы то ни было, в начале XX столетия Емельяновку почти совсем
засыпали.
При впадении Емельяновки в залив стояла деревня «Laurova» (Т680:
«Лаврова»?).
Раньше Емельяновка образовывала при впадении в залив два зафиксированные
Торингом островка: «Lahtisaari» и «Lauraholm» — «Остров при
заливе» и «Лауровский остров» (по имени стоящей рядом деревни, только
что представленной читателю).