Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Renta</strong> <strong>rodzinna</strong> <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> <strong>Anw</strong><br />
Spis treści Co to jest renta <strong>rodzinna</strong> <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> <strong>Anw</strong> 2<br />
Komu przysługuje prawo do renty rodzinnej <strong>dla</strong><br />
<strong>sierot</strong> <strong>Anw</strong> 2<br />
Kiedy przysługuje renta <strong>rodzinna</strong> <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> <strong>Anw</strong> 3<br />
Ile wynosi renta <strong>rodzinna</strong> <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> <strong>Anw</strong> 5<br />
Kiedy zmienia się wysokość renty rodzinnej <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> <strong>Anw</strong> 5<br />
Na jaki okres przyznaje się rentę rodzinną <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> <strong>Anw</strong> 5<br />
Wniosek o rentę rodzinną <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> <strong>Anw</strong> 6<br />
Informacje dodatkowe 7<br />
Inne rodzaje świadczeń wypłacanych przez SVB 7<br />
7013QX/1212
<strong>Renta</strong> <strong>rodzinna</strong> <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> <strong>Anw</strong> 2 z 7<br />
Dzieci, które straciły swoich rodziców, są zdane na opiekę<br />
innych osób, również pod względem finansowym. Po śmierci<br />
rodziców większość dzieci trafia do opiekuna będącego<br />
członkiem rodziny lub wyznaczonego z urzędu. Państwo<br />
holenderskie oferuje w takich przypadkach pomoc finansową<br />
mającą na celu częściowe pokrycie kosztów związanych z<br />
opieką i wychowaniem osieroconych dzieci w formie renty<br />
rodzinnej <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> według ustawy powszechnej o<br />
ubezpieczeniach <strong>dla</strong> osób pozostałych przy życiu po śmierci<br />
żywiciela (Algemene nabestaandenwet, <strong>Anw</strong>). O szczegółach<br />
dowiesz się z niniejszej broszury.<br />
Co to jest renta<br />
<strong>rodzinna</strong> <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> <strong>Anw</strong><br />
Dzieci, które utraciły rodziców, są zdane na opiekę innej osoby. W większości<br />
przypadków jest to opiekun prawny. <strong>Renta</strong> <strong>rodzinna</strong> <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> <strong>Anw</strong> to<br />
wypłacana co miesiąc pomoc finansowa mająca na celu częściowe pokrycie<br />
kosztów związanych z opieką i wychowaniem osieroconego dziecka do<br />
osiągnięcia przez nie 16 roku życia. Wysokość renty zależy od wieku dziecka.<br />
W przypadku dzieci, które urodziły się przed 1 października 1993 renta<br />
<strong>rodzinna</strong> przysługuje do 21 roku życia, na przykład gdy uczęszczają do szkoły<br />
lub do 18 roku życia, jeśli są niezdolne do pracy.<br />
Komu przysługuje<br />
prawo do renty<br />
rodzinnej <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> <strong>Anw</strong><br />
<strong>Renta</strong> <strong>rodzinna</strong> <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> <strong>Anw</strong> przysługuje dzieciom do 16 roku życia, których<br />
oboje rodzice nie żyją. Warto podkreślić, że prawa dzieci przysposobionych są<br />
takie same jak dzieci biologicznych. Dzieci, które ukończyły 16 lat, również mają<br />
prawo do renty rodzinnej <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> pod warunkiem, że spełniają określone<br />
wymagania. Szczegółowe wyjaśnienia znajdują się w dalszej części broszury.<br />
Bazı durumlarda çocuk her iki ebeveynini kaybetmemiş olmasına rağmen yine<br />
de yetimdir şöyle ki:<br />
--<br />
Gdy matka nie żyje, a ojciec pozostaje nieznany.<br />
--<br />
Gdy jedno z rodziców jest pozbawione praw rodzicielskich jeszcze przed<br />
śmiercią drugiego rodzica.<br />
--<br />
Gdy jedno z rodziców zaginie jeszcze przed śmiercią lub już po śmierci<br />
drugiego rodzica. Zaginięcie musi być jednak orzeczone przez sąd.<br />
Jeżeli oboje rodzice pozbawieni są władzy rodzicielskiej, dziecko nabywa<br />
prawo do renty rodzinnej <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> dopiero po śmierci jednego z rodziców.
<strong>Renta</strong> <strong>rodzinna</strong> <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> <strong>Anw</strong> 3 z 7<br />
Kiedy przysługuje renta<br />
<strong>rodzinna</strong> <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> <strong>Anw</strong><br />
Uzyskanie prawa do renty rodzinnej <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> uwarunkowane jest przede<br />
wszystkim tym, czy rodzic, który zmarł jako drugi, był ubezpieczony z tytułu<br />
renty rodzinnej <strong>Anw</strong>. Ubezpieczeniem tym objęte są wszystkie osoby<br />
mieszkające na terenie Holandii. Osoby, które nie mieszkają w Holandii, ale tu<br />
pracują i płacą podatek dochodowy, również są ubezpieczone. Od powyższych<br />
zasad istnieją jednak wyjątki.<br />
W celu uzyskania dalszych informacji zapraszamy na stronę internetową www.<br />
svb.nl/anw.<br />
Sieroty poniżej 16 roku życia<br />
Dziecko nabywa prawo do renty rodzinnej <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> w przypadku śmierci jego<br />
rodziców, jeżeli jest ich dzieckiem biologicznym lub przysposobionym.<br />
Prawo nie przewiduje dalszych wymogów wobec <strong>sierot</strong> poniżej 16 roku życia.<br />
Sieroty, które ukończyły 16 lat<br />
<strong>Renta</strong> <strong>rodzinna</strong> <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> przysługuje do 18, a nawet do 21 roku życia. Warunki<br />
otrzymywania świadczenia po 16 roku życia zależą od tego, czy dziecko<br />
urodziło się przed 1 października 1993 roku czy też po 30 września 1993 roku.<br />
Osoby urodzone przed 1 października 1993 roku<br />
Dla kogo?<br />
Dziecko poniżej 21 roku<br />
życia<br />
Dziecko poniżej 21 roku<br />
życia<br />
Dziecko poniżej 18 roku<br />
życia<br />
Kiedy?<br />
Dziecko, które w ciągu kwartału pobiera co najmniej 213<br />
godzin nauki lub praktyk szkolnych albo przyuczenia do<br />
zawodu lub którego program szkolny przewiduje w danym<br />
roku szkolnym co najmniej 1600 godzin na lekcje, zajęcia<br />
praktyczne, zadania domowe, praktykę, pracę dyplomową<br />
itp. W przypadku studiów wyższych wymagana liczba<br />
godzin wynosi 1680 na rok akademicki.<br />
Dziecko, które większość czasu przeznacza na prowadzenie<br />
gospodarstwa domowego, nie pozostaje w związku<br />
małżeńskim i nie mieszka z partnerem. Członkiem<br />
gospodarstwa domowego musi być co najmniej jeszcze<br />
jedna <strong>sierot</strong>a z prawem do renty rodzinnej <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong>.<br />
Dziecko, które jest niezdolne do pracy w co najmniej 45%<br />
przez okres co najmniej 3 miesięcy.
<strong>Renta</strong> <strong>rodzinna</strong> <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> <strong>Anw</strong> 4 z 7<br />
Osoby urodzone po 30 września 1993 roku<br />
Osoby urodzone po 30 września 1993 roku są zobowiązane uzyskać<br />
kwalifikacje podstawowe w postaci dyplomu szkoły średniej havo, vwo lub<br />
mbo poziom 2 lub wyższy.<br />
Dla kogo?<br />
Dziecko w wieku od 16<br />
do 17 lat<br />
Dziecko w wieku od 18<br />
do 21 lat<br />
Dziecko w wieku od 16<br />
do 21 lat<br />
Kiedy?<br />
Prawo do renty rodzinnej <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> przysługuje, gdy:<br />
- dziecko uczęszcza do szkoły dziennej<br />
- dziecko zostało zwolnione z obowiązku uzyskania<br />
kwalifikacji podstawowych albo<br />
- dziecko kontynuuje naukę po uzyskaniu kwalifikacji<br />
podstawowych<br />
Dziecko uczęszcza do szkoły dziennej i realizuje w pełni<br />
ministerialny bądź autorski program nauczania.<br />
Dziecko, które uzyskało kwalifikacje podstawowe lub jest<br />
zwolnione z ich uzyskania, większość czasu poświęca na<br />
gospodarstwo domowe, nie pozostaje w związku<br />
małżeńskim i nie mieszka z partnerem. Członkiem<br />
gospodarstwa domowego musi być co najmniej jeszcze<br />
jedna <strong>sierot</strong>a z prawem do renty rodzinnej <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong>.<br />
Własne dochody<br />
Własne dochody dziecka, na przykład z pracy po szkole, nie są potrącane z<br />
renty rodzinnej <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong>. Dochody opiekuna czy majątek w postaci spadku<br />
lub oszczędności również nie podlegają odliczeniu.<br />
<strong>Renta</strong> <strong>rodzinna</strong> spoza Holandii<br />
W przypadku gdy rodzic pracował w innym kraju, dziecko ma przypuszczalnie<br />
prawo do renty rodzinnej <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> z kraju, w którym rodzic był ubezpieczony.<br />
Kwota renty zagranicznej będzie potrącana z kwoty holenderskiej renty <strong>dla</strong><br />
<strong>sierot</strong> <strong>Anw</strong>.<br />
Przykład<br />
<strong>Renta</strong> <strong>rodzinna</strong> <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> <strong>dla</strong> każdego z dzieci<br />
Rodzice Jarka (16), Tamary (15) i Lindy (12) zginęli w wypadku samochodowym.<br />
Oboje rodzice byli ubezpieczeni z tytułu <strong>Anw</strong>, ponieważ mieszkali w Holandii.<br />
Tamara i Linda otrzymają rentę rodzinną <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong>, ponieważ nie ukończyły 16<br />
lat. Jarek, choć ukończył już 16 lat, również otrzyma rentę rodzinną <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong>,<br />
ponieważ nadal uczęszcza do szkoły.
<strong>Renta</strong> <strong>rodzinna</strong> <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> <strong>Anw</strong> 5 z 7<br />
Ile wynosi renta<br />
<strong>rodzinna</strong> <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> <strong>Anw</strong><br />
W tabeli podane są orientacyjne kwoty renty rodzinnej <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> <strong>Anw</strong>.<br />
Dokładne kwoty dostępne są na stronie internetowej www.svb.nl/anw.<br />
Kwoty renty <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong>, tak jak kwoty pozostałych świadczeń, zmieniają się co<br />
pół roku. Dodatek urlopowy jest wypłacany co roku w maju.<br />
Dla kogo? Kwota na miesiąc dodatek urlopowy<br />
dziecko poniżej 9 lat € 374 € 26<br />
dziecko od 10 do 15 lat € 553 € 39<br />
dziecko od 16 do 20 lat € 732 € 52<br />
Kiedy zmienia się<br />
wysokość renty<br />
rodzinnej <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong><br />
Przykład<br />
Wysokość renty wzrasta w momencie ukończenia przez dziecko 10 i 16 lat.<br />
Jak już wspomniano, ani dochody dziecka, ani dochody opiekuna nie są<br />
potrącane z renty. Jednakże odlicza się od niej rentę rodzinną <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong><br />
przyznaną na podstawie ustawodawstwa innego kraju.<br />
<strong>Renta</strong> <strong>rodzinna</strong> <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> otrzymywana z Niemiec<br />
Ojciec Jarka, Tamary i Lindy przez pewien czas pracował jako inżynier<br />
budowlany w Niemczech. Przez okres zatrudnienia był ustawowo ubezpieczony<br />
z tytułu niemieckiej renty rodzinnej <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong>. SVB występuje do niemieckiej<br />
instytucji o rentę rodzinną <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong>. Dzieci otrzymują niemiecką rentę w<br />
wysokości około 100 euro miesięcznie. SVB potrąca tę kwotę z holenderskiej<br />
renty <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> <strong>Anw</strong>.<br />
Na jaki okres przyznaje<br />
się rentę rodzinną <strong>dla</strong><br />
<strong>sierot</strong><br />
Granica wiekowa<br />
Prawo do renty rodzinnej <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> <strong>Anw</strong> ustaje, gdy dziecko osiągnie wiek<br />
przewidziany <strong>dla</strong> jego sytuacji. Dla dzieci uczęszczających do szkoły i <strong>dla</strong> dzieci<br />
prowadzących gospodarstwo domowe jest to 21 lat. Dla dzieci niezdolnych do<br />
pracy urodzonych przed 1 października 1993 jest to 18 lat. W pozostałych<br />
przypadkach obowiązuje granica 16 lat.<br />
Przysposobienie i uznanie<br />
Prawo do renty rodzinnej <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> ustaje również, gdy dziecko zostaje<br />
przysposobione lub uznane, ponieważ w takiej sytuacji przestaje ono być z<br />
formalnego punktu widzenia <strong>sierot</strong>ą.
<strong>Renta</strong> <strong>rodzinna</strong> <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> <strong>Anw</strong> 6 z 7<br />
Nauka, gospodarstwo domowe, niezdolność do pracy<br />
W przypadku dzieci w wieku od 18 do 21 lat renta <strong>rodzinna</strong> ustaje, gdy ma<br />
miejsce jedna z następujących sytuacji:<br />
--<br />
Dziecko nie uczęszcza już do szkoły.<br />
--<br />
Dziecko nie prowadzi już gospodarstwa domowego lub jest w związku<br />
małżeńskim albo partnerskim.<br />
--<br />
Niezdolność do pracy dziecka (urodzonego przed 1 października 1993 roku)<br />
nie przekracza już 45%.<br />
Dziecko, które jest niezdolne do pracy, a ukończyło 18 lat, może<br />
prawdopodobnie wystąpić o zasiłek “Wajong”. Jest to specjalny zasiłek <strong>dla</strong><br />
młodych osób niepełnosprawnych. Więcej informacji na ten temat można<br />
uzyskać na stronie internetowej www.uwv.nl.<br />
Przykład<br />
Koniec wypłaty renty rodzinnej <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong><br />
Jarek ma 17 lat. Zakończył już naukę i postanawia szukać pracy. Wypłata renty<br />
rodzinnej <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> <strong>dla</strong> Jarka ustaje, ponieważ chłopiec nie uczęszcza już do<br />
szkoły. Tamara właśnie skończyła 16 lat, ale nadal otrzymuje rentę rodzinną,<br />
ponieważ kontynuuje naukę. Linda ma 13 lat i również nadal otrzymuje rentę<br />
rodzinną.<br />
Wniosek o rentę<br />
rodzinną <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong><br />
Sieroty, które ukończyły 18 lat są według prawa pełnoletnie i mogą<br />
samodzielnie ubiegać się o rentę rodzinną <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> w SVB.<br />
Sieroty poniżej 18 roku życia, jako osoby niepełnoletnie, mogą samodzielnie<br />
występować o rentę rodzinną <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong>, pod warunkiem że ich wniosek<br />
podpisze opiekun prawny. Najczęściej jednak to opiekun prawny składa<br />
wniosek o rentę rodzinną w imieniu niepełnoletniego podopiecznego.<br />
O rentę rodzinną <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> można ubiegać się za pomocą formularza na<br />
stronie internetowej SVB lub wysyłając odpowiedni wniosek pocztą.<br />
<strong>Renta</strong> <strong>rodzinna</strong> spoza Holandii<br />
Na wniosku o rentę rodzinną <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> znajdują się również pytania dotyczące<br />
pobytu lub pracy zmarłych rodziców poza Holandią. Istnieje bowiem<br />
możliwość, że z tytułu ustawowego ubezpieczenia za granicą przysługuje<br />
prawo do renty rodzinnej <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> z danego kraju. SVB wystosowuje wówczas<br />
wniosek do instytucji właściwej w danym kraju, która wydaje decyzję o<br />
przyznaniu renty bezpośrednio zainteresowanemu.
<strong>Renta</strong> <strong>rodzinna</strong> <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> <strong>Anw</strong> 7 z 7<br />
Dalsze informacje<br />
Niniejsza broszura ma na celu poinformowanie o podstawowych zasadach<br />
przyznawania renty rodzinnej <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> <strong>Anw</strong>. Jeżeli przedstawione w niej<br />
przykłady nie tyczą się twojej osoby lub jeżeli masz inne pytania, zapoznaj się z<br />
informacjami na stronie internetowej www.svb.nl/anw albo skontaktuj się<br />
telefonicznie z jednym z oddziałów SVB. Pracownicy SVB chętnie odpowiedzą<br />
na twoje pytania. Adresy i numery telefonów oddziałów SVB znajdują się na<br />
stronie internetowej w zakładce ‘Kontakt’. Możesz również wysłać e-mail za<br />
pomocą formularza na stronie www.svb.nl (zakładka ‘Kontakt’).<br />
Inne świadczenia<br />
wypłacane przez SVB<br />
Oprócz renty rodzinnej <strong>dla</strong> <strong>sierot</strong> <strong>Anw</strong>, SVB zajmuje się realizacją innych<br />
świadczeń społecznych, takich jak zasiłek rodzinny (kinderbijslag) czy<br />
emerytura AOW (ouderdomspensioen AOW). W celu uzyskania dalszych<br />
informacji zapraszamy na stronę internetową www.svb.nl.<br />
Każdy kiedyś zetknie się z SVB. Czy to w radosnych chwilach<br />
swojego życia, czy też w tych nieuniknionych. Jako dziecko,<br />
rodzic, osoba bliska. Jako uczeń, pracownik lub emeryt. SVB<br />
wówczas wypłaca ci świadczenia. Zarządza nimi, dba o nie.<br />
Sprawnie, konkretnie, rzetelnie. Na całe życie.
Change language