DvadsaÃ…Â¥roÃ„ÂnÃƒÂ¡ UMB - kniha prof. Martuliaka - Univerzita Mateja Bela

More documents

Recommendations

Info

Prešlo sa z jednoročného cyklu na dvojročný. Skúsenosti ukázali, že pôvodne zvolený rytmus kládol privysoké požiadavky na vysoko vyťažených učiteľov. Hmatateľným príspevkom do slovenského myslenia o preklade je celý rad zborníkov, ktoré prezentujú výsledky jednotlivých vedeckých konferencií. 184 Tradícia konferencií pokračuje aj po zlúčení FiF s FHV UMB. Vedecký výskum translatológov sa prezentoval aj v odbornom filologicko-translatologicky orientovanom časopise Filologická revue, ktorý s ustálenou štruktúrou (Štúdie a odborné články, Eseje, Recenzie, Informácie) vychádzal v rokoch 1998 až 2006. V roku 2007 bol premenovaný na Nová Filologická revue. Transformačný proces na univerzite v roku 2008 zastavil vydávanie časopisu, no v roku 2009 sa proces vydávania opäť naštartoval a časopis opäť vychádza v podobnej štruktúre, ale v elektronickej podobe, dvakrát ročne pod názvom Nová Filologická revue. Filologická fakulta UMB bola známa aj úspešnou spoluprácou s Goetheho inštitútom v Bratislave a Spoločnosťou učiteľov nemčiny a germanistov Slovenska (SUNG). V rokoch 2003 – 2005 fakulta zorganizovala celoslovenskú prekladateľskú súťaž Sézam, otvor sa! pre žiakov základných a stredných škôl a študentov germanistiky. Roku 2004 knižne vyšli pod názvom Bulharské ľudové rozprávky preklady študentov bulharistiky zo zbierky Bălgarski narodni prikazki. V rámci aktivít, ktoré zviditeľnili fakultu aj v zahraničí, sa žiada spomenúť letný kurz slovenčiny pre cudzincov (EILC – program Sokrates/Erazmus), ktorý fakulta organizovala v auguste a septembri roku 2006. Kurzu sa zúčastnilo 11 študentov z Francúzska, Poľska a Fínska. Celkový obraz FiF UMB dokresľujú aj niektoré úspechy jej študentov. Miroslava Singerová sa, ako víťazka medzinárodnej súťaže Esej písaná v anglickom jazyku, zúčastnila na Medzinárodnom fóre mládeže 2006 v Hongkongu. V celoslovenskej súťaži Prekladateľská univerziáda – sekcia umelecký preklad, ktorú organizuje Literárny fond v Bratislave, sa študent Martin Kubuš umiestnil na prvom mieste. Marek Brieška, absolvent študijného programu anglický jazyk a kultúra a arabský jazyk a kultúra, ktorý tri roky pôsobil ako lektor slovenského jazyka na univerzite Ain Shams v Káhire, sa venuje prekladu umeleckých textov z arabčiny do slovenčiny. V roku 2007 vyšiel v jeho preklade román renomovaného egyptského spisovateľa, nositeľa Nobelovej ceny, Nadžíba Mahfúza, Putovanie Ibn Fattúma (Rihlat Ibn Fattuma). V akademickom roku 2006/2007, ako poslednom v jestvovaní Filologickej fakulty UMB, sa tu študovalo desať cudzích jazykov v 50 študijných programoch v študijných odboroch prekladateľstvo a tlmočníctvo. Išlo o študijné kombinácie slovanské jazyky a literatúra, neslovanské jazyky a literatúra, slovenský jazyk a literatúra. FiF UMB ponúkala štúdium vo všetkých troch stupňoch vysokoškolského štúdia. Ostatné vedenie fakulty, ktoré nastúpilo roku 2005, zaviedlo krízový manažment a rozhodlo sa razantne riešiť existujúce ťažkosti, osobitne spojené 184 Ide najmä o zborníky: Preklad a Tlmočenie 1, Preklad a Tlmočenie 2, Preklad a Tlmočenie 3, Preklad a Tlmočenie 4, Preklad a Tlmočenie 5, Preklad a Tlmočenie 6, Preklad a Tlmočenie 7 s podtitulom Sociokultúrne aspekty prekladu a tlmočenia: prítomnosť a budúcnosť, Preklad a Tlmočenie 8 s podtitulom Preklad a tlmočenie v interdisciplinárnej reflexii. 188
s ekonomicko-finančnými problémami. Krízový vývoj, ku ktorému fakulta dospela v desiatom roku svojej existencie, presvedčil Vedenie UMB o nevyhnutnosti zrušenia jej subjektivity. Na podnet Vedenia UMB Akademický senát UMB v Banskej Bystrici 14. mája 2007 rozhodol o zániku Filologickej fakulty UMB a jej spojení s Fakultou humanitných vied UMB v Banskej Bystrici. Translatologicky orientované študijné programy obohatili ponuku študijných programov Fakulty humanitných vied UMB v Banskej Bystrici a tiež translatologický výskum, ktorý sa sformoval počas jestvovania FiF UMB, má zabezpečené ďalšie možnosti svojho rozvoja v rámci tejto fakulty. 189
Page 1 and 2:
DVADSAŤROČNÁ UNIVERZITA MATEJA B
Page 3 and 4:
Štandarda Univerzity Mateja Bela P
Page 5 and 6:
7. 8 Fakulta politických vied a me
Page 7 and 8:
iba základnú, pracovnú verziu di
Page 9 and 10:
najväčšieho mediarskeho podniku
Page 11 and 12:
Stalo sa dobrou tradíciou, že rek
Page 13 and 14:
vaný vzdelaný vedec - pedagóg, T
Page 15 and 16:
Pri koncipovaní vlastného učebn
Page 17 and 18:
učiteľ Matej Knapp. 27 Vďaka ini
Page 19 and 20:
českých profesorov, školu opusti
Page 21 and 22:
krát v týždni v podvečerných h
Page 23 and 24:
Od 1. marca 1919 prevzal česko-slo
Page 25 and 26:
Ďalšie školy 3. stupňa boli roz
Page 27 and 28:
táto osemročná bilingválna ško
Page 29 and 30:
školu v Banskej Bystrici. Jej síd
Page 31 and 32:
lín, zabezpečovali hlavne Ján Mi
Page 33 and 34:
že vysoká škola potrebovala špe
Page 35 and 36:
Okrem materiálno-technického budo
Page 37 and 38:
gogického inštitútu v Banskej By
Page 39 and 40:
K dobru mu pritom možno pripísať
Page 41 and 42:
gickej fakulty, nadviazala na túto
Page 43 and 44:
1964. 49 Postupne vedenie školy up
Page 45 and 46:
3. kapitola Pedagogická fakulta v
Page 47 and 48:
lený opäť J. Alberty. Prodekanmi
Page 49 and 50:
historická spoločnosť - J. Alber
Page 51 and 52:
presťahovať a umiestniť obidve o
Page 53 and 54:
zväzu mládeže (ČSM). Na pôde P
Page 55 and 56:
funkciách prodekanov ponechali J.
Page 57 and 58:
čenského aspektu, najmä čo do o
Page 59 and 60:
katedier v nasledovných rokoch vý
Page 61 and 62:
prichádza z VÚT v Brne na Katedru
Page 63 and 64:
Tabuľka 3 Vývoj stavu knižného
Page 65 and 66:
leckým vedúcim bol A. Melicher, p
Page 67 and 68:
skej i svetovej úrovni. Popri tré
Page 69 and 70:
3. 3 Základné črty vývoja Pedag
Page 71 and 72:
4. kapitola Fakulta ekonomiky služ
Page 73 and 74:
vyučovať všetky ročníky denné
Page 75 and 76:
delenie Vojenskej katedry VŠLD vo
Page 77 and 78:
V nadväznosti na zmeny v obsahu š
Page 79 and 80:
deckej či kultúrno-umeleckej sfé
Page 81 and 82:
miky služieb a cestovného ruchu v
Page 83 and 84:
pedagogický) titul „docent“ a
Page 85 and 86:
ktorí tvoria najmenej jednu tretin
Page 87 and 88:
V ekonomickej oblasti Rektorát rea
Page 89 and 90:
5. 5. 2 Centrum pre celoživotné v
Page 91 and 92:
cie. Na jej základe zrealizovalo M
Page 93 and 94:
Tabuľka 6 Počet účastníkov akt
Page 95 and 96:
Tabuľka 8 Ubytovacie zariadenia S
Page 97 and 98:
cie. Začiatkom roku 1994 odišla z
Page 99 and 100:
knižničného fondu a zabezpečila
Page 101 and 102:
informačné služby propaguje rôz
Page 103 and 104:
6. kapitola Medzinárodná spolupr
Page 105 and 106:
Okrem zmlúv, uvedených v prehľad
Page 107 and 108:
Tabuľka 12 Prehľad spolupráce v
Page 109 and 110:
činnosťou a úlohami fakulty. K d
Page 111 and 112:
a v externej forme 129 študijných
Page 113 and 114:
Štúdium na fakulte zabezpečovalo
Page 115 and 116:
lávania (IPV) Žilina, pripravila
Page 117 and 118:
seminárov, cvičení, praxí, exku
Page 119 and 120:
Katedra pedagogiky garantuje študi
Page 121 and 122:
Tabuľka 17 Realizácia vedeckovýs
Page 123 and 124:
Podľa zriaďovacieho štatútu:
Page 125 and 126:
dijného odboru Financie, Bankovní
Page 127 and 128:
Inštitút ekonomických vied, ako
Page 129 and 130:
kom roku 1999/2000 bolo na fakulte
Page 131 and 132:
ku. V týchto troch odboroch má z
Page 133 and 134:
7. 5 Fakulta humanitných vied UMB
Page 135 and 136:
odboroch 130 - školila 30 externý
Page 137 and 138: lizačného štúdia odborného pre
Page 139 and 140: individuálnych a kolektívnych mon
Page 141 and 142: v oblasti športu. Pracovisko uskut
Page 143 and 144: poslaním tohto kroku bolo plnenie
Page 145 and 146: do počtu priznaných práv. V sú
Page 147 and 148: Tabuľka 26 Počet absolventov Bc.
Page 149 and 150: od 1. 10. 2004 M. Ďuriš. V r. 199
Page 151 and 152: Popri učiteľskom štúdiu sa venu
Page 153 and 154: Inštitút biológie a geológie, s
Page 155 and 156: a kartografia v špecializácii geo
Page 157 and 158: tických vedných disciplín. Ciele
Page 159 and 160: v Bratislave i predsedom vlády V.
Page 161 and 162: tovič, potom Stanislav Mráz. Kate
Page 163 and 164: nému absolventovi sa priznáva aka
Page 165 and 166: Tabuľka 31 Absolventi PrF UMB od r
Page 167 and 168: níci fakulty rozvíjajú spoluprá
Page 169 and 170: Tabuľka 33 Stav študentov a absol
Page 171 and 172: Katedra bezpečnostných štúdií
Page 173 and 174: Visegrádským fondom. Pedagogickí
Page 175 and 176: Tabuľka 37 Počet študentov dvoji
Page 177 and 178: ciálu. To predpokladá aj záujem
Page 179 and 180: vzťahov so zámerom aktualizovať
Page 181 and 182: Prvý rok existencie fakulty bol po
Page 183 and 184: Novými prodekanmi fakulty sa stali
Page 185 and 186: fakultou UMB. AK rokovala o predlo
Page 187: postavenie mala aj výučba latinsk
Page 191 and 192: poézie a prózy, aj vďaka jeho pr
Page 193 and 194: nie v hudbe, hudobno pedagogické k
Page 195 and 196: Spolupracoval aj s významnými hud
Page 197 and 198: dovných rokoch dochádza k výrazn
Page 199 and 200: ne, Slovenskej Ľupči, Medzilaborc
Page 201 and 202: 8.4 Telovýchovno-športové aktivi
Page 203 and 204: UMB, E. Šubrtovú, ktorá je znám
Page 205 and 206: akcie zabezpečoval Organizačný v
Page 207 and 208: - ELSA International. Lokálna skup
Page 209 and 210: 10. kapitola Ďalšie vysoké škol
Page 211 and 212: Fakulta dramatických umení nadvia
Page 213 and 214: V dlhodobom zámere je to tiež vzd
Page 215 and 216: ných pracovísk, pobočiek, odvted
Page 217 and 218: Kiszely, kustód Mestského múzea,
Page 219 and 220: V roku 2001 sa ako špecializovaný
Page 221 and 222: PRAMENE Slovenský národný archí
Page 223 and 224: Fakulta humanitných vied Univerzit
Page 225 and 226: A varied spectrum of co-authors con
Page 227 and 228: schulen in Banská Bystrica, als au
Page 229 and 230: Príloha 2 Zoznam pracovníkov UMB
Page 231 and 232: Príloha 5 Podstata návrhu na zria
Page 233 and 234: Príloha 6 Projekty riešené na Ek
Page 235 and 236: Príloha 8 Domáce a zahraničné v
Page 237 and 238: P.č. Študijný program Študijný
Page 239 and 240:
Príloha 10 Študenti prijatí na P
Page 241:
© Pavol Martuliak DVADSAŤROČNÁ
show all

DvadsaÃ…Â¥roÃ„ÂnÃƒÂ¡ UMB - kniha prof. Martuliaka - Univerzita Mateja Bela

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

DvadsaÃ…Â¥roÃ„ÂnÃƒÂ¡ UMB - kniha prof. Martuliaka - Univerzita Mateja Bela