Ù - Ketab Farsi

More documents

Recommendations

Info

ٵياٽبٍي ډل‎٠‎ ‏ُوبن ي كٔ‏ ٵَٙشٍ‏ ثًىن،‏ آوبن ‏ٍا اُ‏ ‏ًَیز ياٹٮی هًى ىيٍ‏ ډیٽىي ي كشی ىٍ‏ ثيٚشَ‏ ډًاٍى ‎٩‎چڈ ي هًٚوشی ٽٍ‏ اُ‏ ایه ‎٥‎‏َیٸ ثٍ‏ آوبن سلميڄ ډیًٙى ‏ٍا ومیثيىىي.‏ ٽبوڄ،‏ ىٍثبٌٍي سًٞیَ‏ ثَػٖشٍي ‏ُن ډًٍى ٭الٹٍي ػبډٮٍ‏ ډَىٕبالٍ،‏ ٽٍ‏ هًى وبڇ ‏ُن ډًٽي ثَ‏ آن ډیځٌاٍى،‏ ؿىيه ډیځًیي:‏ ‏»ُویإز ٽٍ‏ ډٚوٍٞي ثبٍُ‏ آن ٵَډبوجَىاٍي،‏ ىڅًُٖي،‏ دَٕشبٍي ي ‏َميڅی إز.«‏ ثٍ٭ٺييٌي ييڅٴ ‏ُوبن ثبیي اُ‏ ‏َٕٽًة هًإشٍَبیٚبن اُ‏ ‎٥‎‏َیٸ ‏ٙٮٴ ‏ُیبوجبٍ‏ ٵَٙشٍ‏ ثًىن آځبٌ‏ ‏ًٙوي ي ثٍ‏ یڂبوڂی اػشمب٭ی هًی٘‏ وٍ‏ ثٍ٭ىًان وشيؼٍي سأويض هًى ثچپٍ‏ ثٍ٭ىًان وشيؼٍي یټ و٪بڇ اػشمب٭ی وبثَاثَ‏ ثىڂَوي.‏ اي هًإشبٍ‏ اوٖبن ‏ٙمَىن ‏ُن إز وٍ‏ ٵَٙشٍ‏ وبډيين يي.‏ سجٮي‎٠‎ ػىٖيشی ډبوىي وْاىدَٕشی،‏ اػشمب‎٫‎ ‏ٍا اُ‏ ‏ٙپًٵبیی إشٮياىَبي ا٭‎٢‎بی٘‏ ډلَيڇ ډیٽىي.‏ ډَىان ‏ٍا ىٍ‏ ٹبڅتَبي ‏ٙوٞيشی اوٮ‎٦‎بٳوبدٌیَ‏ ډلجًٓ‏ ي ځَاډیسَیه اٍَُٗبي ٵََىڂی ٽٍ‏ ‏َمبن آُاىي ي اٍَُٗبي ٵَىياوي ‏ٍا اُ‏ ‏ُوبن ىٍیٰ‏ ډیٽىي.‏ وٺي ٵمىيٖشی ډیٽًٙي سب وٚبن ىَي ‏ُثبن ىٍ‏ آطبٍ‏ اىثی ىاٍاي ؿٍ‏ وٺ٘‏ اڅڂًَبیی هبٍٝ‏ ىٍ‏ آطبٍ‏ ډَىان ‏َٖشىي.‏ ‏ُثبن ډُڈسَیه ٭بډڄ ىٍ‏ ‏ٙپڄځيَي ىٍٻ ډب اُ‏ ىويبییإز ٽٍ‏ ىٍ‏ آن ‏ُیٖز ډیٽىيڈ ي ثٍ‏ ‏َميه ىڅيڄ إز ٽٍ‏ ثَىاٙز اُ‏ ياٹٮيز ىٍ‏ اوٖبنَب ‏ٙپڄ ډشٶبيسی ثٍهًى ډیځيَى ي طبثز ويٖز.‏ ‏$ثيٖچی 1385 # 50 : ډبَيز وٺي ٵمىيٖشی اهالٹی إز.‏ ‏ُیَا ٵَاډًٗ‏ ومیٽىي ٽٍ‏ یپی اُ‏ ډٖبئڄ ‏ُوبن ىٍ‏ آطبٍ‏ اىثی،‏ اوٖبن سچٺیوٚين آوُبٕز.‏ اُ‏ ‏َميهډى٪َ‏ ډؼمً٭ٍ‏ ىإشبنٽًسبٌ‏ ‏ُیَهبٽی وًٙشٍي آٹبي ډؼيي ٹيَٞي ډًٍى ثٍَٕی ٹَاٍ‏ ځَٵشٍ‏ إز.‏ در ایي هجوَعِ‏ تا چْار ‏ًَع هختلف کارکزد سى رٍتزٍ‏ هيضَین:‏ ‎1‎‏.ىإشبن ‏»دبدًٗ«‏ ٽٍ‏ یپی اُ‏ ‏ٙوٞيزَبي اٝچی آن ي ‏ٍايياٗ‏ ‏ُن إز.‏ ‎2‎‏.ىإشبنَبي ‏»ُیَهبٽی-‏ ایٖشڂبٌ‏ ‏َٶز«‏ ٽٍ‏ وٺ٘‏ ‏ُن ىٍ‏ آوُب ٵَ٭ی إز.‏ ‎3‎‏.ىإشبنَبي ‏»ثالثڄ-ىٍهز ٽالٯ«‏ ٽٍ‏ ‏ُن ىٍ‏ آوُب وٺ٘‏ ‏ٕيبَیڅٚپَ‏ ‏ٍا ىاٍى.‏ ‎4‎‏.ىإشبنَبي ‏»ويٖبن-ػيَػيَٻ-ثبٱجبن«‏ ٽٍ‏ ‏ُن ىٍ‏ آوُب ك‎٢‎‏ًٍ‏ وياٍى.‏ ىٍ‏ ‏َمٍي ایه ىإشبنَب ٽٍ‏ اُ‏ ىیيځبٌ‏ ‏ٍايي وب‎٩‎‏َ‏ وٺڄ ډیًٙوي،‏ وًیٖىيٌ‏ اُ‏ ىإشبنَب ٵبٝچٍ‏ ډیځيَى ي ایه اډپبن ‏ٍا ثَاي ډوب‎٥‎ت ٵَاَڈ ډیٽىي ٽٍ‏ سٶٖيَ‏ ي ثَىاٙزَبي ‏ٙوٞی هًىٍا اُ‏ اسٶبٹبر ‏ٍم ىاىٌ‏ ىاٙشٍ‏ ثبٙي ي ایه اُ‏ وپبر ثَػٖشٍي سمبډی ىإشبنَبٕز ي وً٭ی سجَئٍي ‏ٍايي اُ‏ ََ ایَاىي.‏ ‎1‎‏.داستاى ‏»پاپَش«‏ کِ‏ راٍیاش سى است.‏ ىٍ‏ ایه ىإشبنَب یټ وٺ‎٦‎‏ٍي اٙشَاٻ يػًى ىاٍى ي آن ػىڀ إز؛ ػىڀ ثٍډظبثٍي ‎٥‎ب٭ًوی إز ٽٍ‏ ثب يیَاوڂَي،‏ اوٖبنَب ‏ٍا ىٍ‏ ډٺبثڄ یپيیڂَ‏ ٹَاٍ‏ ډیىَي ي ىڅيڄ سمبڇ يٹبی‎٬‎ وبَىؼبٍ‏ ىإشبنَبٕز.‏ اډب اُ‏ ىیيځبٌ‏ ٵمىيٖشی وپبر ٹبثڄسًػُی ىٍ‏ ىإشبنَب ثٍسًٞیَ‏ ٽٚييٌ‏ ‏ٙيٌ‏ ٽٍ‏ ىٍ‏ ایه ډؼبڃ ثٍ‏ آوُب اٙبٌٍ‏ هًاَي ‏ٙي.‏ ىٍ‏ آطبٍ‏ ‏ُوبوٍ‏ ثب وڂبَی ‎٩‎‏َیٴ،‏ ‏ٍیِثيه ي كٺيٺی اُ‏ اٙيبء،‏ ډپبنَب،‏ ‏ٙوٞيزَب ي ىیيځبٌَبي ‏ُوبن ‏ٍيثَي ‏َٖشيڈ.‏ ىإشبن دبدًٗ‏ ثٍ٭ىًان سىُب اطَ‏ ایه ډؼمً٭ٍ‏ ٽٍ‏ ‏ٍايي آن ‏ُن إز،‏ ثبیي ډب ‏ٍا ثب ایه ىويبي ‏ُوبوٍ‏ آٙىب ٽىي،‏ اډب ‏ٍايي اُ‏ آىڇَب ٵبٝچٍ‏ ډیځيَى ي ایه ‏ٍيیپَى،‏ هًاوىيٌ‏ ‏ٍا ىٍ‏ آن‎٥‎‏َٳ ٵبٝچٍي ایؼبى ‏ٙيٌ‏ وڂٍ‏ ډیىاٍى ي اُ‏ ‏ٝميميز هًاوىيٌ‏ ثب ‏ٍايي ػچًځيَي ډیٽىي.‏ ډب ثب ‏ُوی آٙىب ډیًٙیڈ ٽٍ‏ ك‎٢‎‏ًٍٗ‏ ډًػت ثَٹَاٍي اٍسجب‎٣‎ ډب ثب ډَى ىإشبن ډیًٙى.‏ ډَىيٽٍ‏ ثيمبٍي اي ‏ٍا اُ‏ ډَىاوڂیاٗ‏ ثبُىاٙشٍ‏ إز.‏ اځَؿٍ‏ ػُبوڂيَ‏ إز اډب ػُبن يیَاوی ٽٍ‏ سٞبكت ٽَىٌ،‏ هًىٗ‏ ي ‏َمَٖٗ‏ ‏ٍا ىٍ‏ ډٖيَي ‏َيایز ډیٽىي ٽٍ‏ اډييي ثٍ‏ اكٖبٓ‏ هًٙجوشی ىٍ‏ اوشُبی٘‏ يػًى وياٍى.‏ دبدًَٗب ي ىٕشپَ٘ب ومبىي اُ‏ سمبډی آن ؿيِي إز ٽٍ‏ ډَى ‏ٍا ثٍ‏ ډشَٕټ سجيیڄ ٽَىٌ‏ إز ي ػُبوڂيَ‏ ثٍ‏ آن ا٭شَاٳ ډیٽىي:‏ ‏»ثجوٚيي،‏ ىٕز هًىڇ ويٖز،‏ ػِء ‎٥‎جيٮشڈ ‏ٙيٌ«.‏ اي هًى ‏ٍا ډٖجت يیَاوی ػُبو٘‏ ډیىاوي اډب ىٍ‏ ثَاثَ‏ آوٍ‏ ٽٍ‏ دي٘‏ آيٍىٌ‏ سٖچيڈ إز.‏ ایه ٭بډڄ ػيایی ي اول‎٦‎ب‎٣‎ ‏ٍا ؿًوبن ٽٶىی ډیىاوي ٽٍ‏ څجبٓ‏ ډَٿ ‏ٍا ثَ‏ سه ‏ُويځیاٗ‏ دًٙبويٌ‏ إز.‏ ‏ُن ىإشبن ‏َٙای‎٦‎ی ثٍ‏ ډَاست سإٕٴثبٍسَ‏ ىاٍى.‏ سىُب ؿيِيٽٍ‏ اُ‏ ‏ُن ثًىو٘‏ ثبٹی ډبويٌ،‏ ٽز ي ىاډه ‏ًٍٝسی ي څًاُڇ آٍایٚی إز ٽٍ‏ ٽٶهَب اكب‎٥‎‏ٍاٗ‏ ٽَىٌاوي.‏ ‏ُن ىٍ‏ ‏ًَایی دَ‏ اُ‏ سَىیي وٶٔ‏ ډیٽٚي ي ىٍ‏ ‏ُیَ‏ ٵٚبٍ‏ اڅڂًَبي سلميچی ػبډٮٍ‏ شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|16
‏ًَیش٘‏ ثٍ‏ یٲمب ‏ٍٵشٍ‏ إز.‏ ‏َٙي‎٫‎ ثَٗ‏ ‏ُډبوی ىإشبن،‏ ‏َىڂبډی إز ٽٍ‏ ‏ُن ثَاي دبیبن ىاىن ثٍ‏ ایه سَىیي ‏ٍيُٗ‏ ‏ٍا آٱبُ‏ ډیٽىي اډب ایه سٞميڈ ىٍ‏ ‏ٕپًر ډَځجبٍ‏ دبیبن ىإشبن ځڈ ډیًٙى.‏ ىٕشٍثىييَبي ‏ًَیشی ډٮىبَبي ډؼبُي ‏َٖشىي ٽٍ‏ اػشمب‎٫‎ ي ‏َٙای‎٤‎ ثٍ‏ اوٖبن سلميڄ ډیٽىىي ي اُ‏ و٪َ‏ ٵَىي سىُب ىٕشمبیٍاي ډیًٙوي ثَاي يػًىىاٙشه ي وٺ٘دٌیَي اػشمب٭ی.‏ ثبسچَ‏ ډیځًیي:‏ ‏»ډلًٞڃ سپَاٍ‏ یټ ؿيِ‏ ډٚوٜ‏ إز،‏ ؿيِيٽٍ‏ ډلًٞڃ ىٍيٱيه ديًٕشڂی یب اوٖؼبڇ ‏ٍا سٺچيي ډیٽىي.‏ سپَاٍ‏ ډيايڇ ډؼمً٭ٍاي ډٚوٜ‏ اُ‏ ٽىَ٘ب ‏–ٽٍ‏ ثیځمبن اُ‏ ‏ٙوٞی ثٍ‏ ‏ٙوٜ‏ ىیڂَ‏ ډشٶبير إز-‏ ایؼبى ٽىىيٌي آن ؿيِي إز ٽٍ‏ ډیسًاويڈ ػچًٌي ‏ًَیز ثىبډيڈاٗ.‏ ثٍ‏ ثيبن ىیڂَ‏ ‏ٍٙشٍاي اُ‏ ٭مچپَىَبي ‏َمبوىي یب ډٚبثٍ‏ ػبیڂِیه ‏ًَیز ډه ډیًٙوي.«‏ اُ‏ ایه ډه ثَاي ‏ُن ىإشبن سىُب یټ ٽز ي ىاډه ‏ًٍٝسی ډبويٌ‏ ٽٍ‏ ‏َىڂبڇ ػم‎٬‎آيٍي ؿمياو٘‏ آنٍا ثَډیىاٍى سب ‏ُن ثًىو٘‏ ‏ٍا وؼبر ثوٚي.‏ اډب ىٍ‏ دبٍاځَاٳ آهَ‏ ىإشبن ثب ځٶشه ‏»اٝالً‏ ډڂَ‏ ډیًٙى ایه كَٳَب ‏ٍا ثَاي ٽٖی سٮَیٴ ٽَى«‏ ایه ياٹٮيز ‏ٍا ثَ‏ ډب آٙپبٍ‏ ډیٽىي ٽٍ‏ ‏ًَیز سلميچی ػبډٮٍ‏ آوىبن ٹيٍسمىي إز ٽٍ‏ سٍډبويٌي ‏ُوبوڂیاٗ‏ ‏ٍا ويِ‏ ډلً‏ ډیٽىي،‏ ثیوبڇ ثًىن ‏ُن ىڅيڄ ىیڂَي ثَ‏ ایه ډي٭ب إز.‏ سىُب ځَیِځبَی ٽٍ‏ ‏ُن ىاٍى ډبىٍي إز ٽٍ‏ اي ويِ‏ دي٘‏ اُ‏ ایه ٹَثبوی ایه وڂبٌ‏ ‏ٙيٌ‏ إز ي ثب ځٶشه ‏»ََؿی وىڀ ي ٭بٌٍ‏ ډبڃ ‏ُوٍ«‏ ٭ٞيبوڂَي ىهشَٗ‏ ‏ٍا اثشَ‏ ډیځٌاٍى.‏ ‏ُن ىٍ‏ ‏ٍوغ إز.‏ اي كشی اُ‏ سمبٓ‏ ‏ٕبىٌ‏ ثب ػُبوڂيَ‏ ىٍ‏ ٭ٌاة إز.‏ ‏»ٽبٵی ثًى سًي سوزهًاة ثیًَا ىٕشڈ ثوًٍى ثٍ‏ ىٕش٘‏ یب دىؼٍي دبٗ.‏ سىڈ ډًٍ‏ ډًٍ‏ ډیٙي.‏ اوڂبٍ‏ ‏ٙبهټ ‏ُثَ‏ ‏ًٕٕټ ځَٵشٍ‏ ثبٙي ثٍ‏ ىٕشڈ.«‏ ‏ُن ٭بٝی ىإشبن ىٍ‏ ٭يه سؼَثٍي ډَٿ سيٍیؼی ثٍ‏ سىُب ؿيِيٽٍ‏ ىٍ‏ وُبیز ډیٍٕي سَٓ‏ اُ‏ ٹ‎٢‎بير ػبډٮٍ‏ وٖجز ثٍ‏ هًىٗ‏ إز.‏ اُ‏ اثشياي ىإشبن ٽٍ‏ ٭ِډ٘‏ ‏ٍا ثَاي ‏ٍَبیی ػِڇ ٽَىٌ‏ إز ثب ځٶشه ایه ٽٍ‏ ومیىاوڈ ثٍ‏ ٽؼب ثَڇ؟ ؿٍ‏ ثَىاٍڇ؟ ثٍ‏ ډب ډیٵُمبوي ٽٍ‏ ‏ٙيًٌي ٭ٞيبوڂَي ‏ٍا ويبډًهشٍ‏ إز.‏ ثيٚشَ‏ ځيغ ي ‏َٕىٍځڈ إز.‏ اي يٹشی ‏ٍيي وٺٍٚ‏ ثٍىوجبڃ ډپبویٽٍ‏ ډىٚبء ثيثوشی هًى ډیىاوي،‏ ډیځَىى،‏ آنٍا ومییبثي.‏ ػِیٌَ‏ ډؼىًن ‏ٍيي وٺٍٚ‏ ويٖز،‏ ػِیٌَاي ٽٍ‏ ډَى ي ‏ُن ‏ٍا ثٍ‏ اول‎٦‎ب‎٣‎ ٽٚبويٌ،‏ ٹبثڄ ‏ٍيیز ويٖز ‏-ػِیٌَ‏ ثٍهًىي هًى وٚبن ‏ٕپًن ي ‏َٕىٍځمی إز-‏ ایه ػِیٌَ،‏ ىیًاوڂی ي ځڈځٚشڂی ‏ٍا ‏َڈ ثب هًى یيٻ ډیٽٚي.‏ وٚبن ډیىَي ٽٍ‏ ؿَا ‏ُن ي ډَى ىإشبن ٹبىٍ‏ ثٍ‏ ‏ٍَبیی اُ‏ ‏َٙای‎٦‎یٽٍ‏ ځَٵشبٍٙبن ٽَىٌ‏ ي ثٍٹًڃ ػُبوڂيَ‏ سب څت ځًٍ‏ ‏َمَاَٚبن إز،‏ ويٖشىي؛ ځمٚيځی ډىٚبء ىالیڄ ایه يیَاویَب ىٍ‏ ىڃ سبٍین،‏ ثٍهًثی وٚبن ىاىٌ‏ ‏ٙيٌ‏ إز.‏ ‏ًَیز ‏ُن ىٍ‏ ایه ىإشبن ثٍٙير ډوييٗ‏ إز،‏ ایه وٚبوی اُ‏ سٮبٍٟ‏ ثيه اڅڂًَبي ډًٽي سلميچی اػشمب‎٫‎ ي آن ؿيِي إز ٽٍ‏ ‏ُن ثٍ٭ىًان یټ اوٖبن ډیثبیٖز ثبٙي.‏ ‏ُن وٍ‏ ثٍ٭ىًان ‏ُن،‏ ثچپٍ‏ ثٍ٭ىًان ‏َمَٖٗ‏ سلز ‏ٕچ‎٦‎‏ٍي ‏َٙای‎٤‎ ٭َٵی اػشمب‎٫‎‏،‏ ثبیي ‏َمَاٌ‏ ي یبيٍي ثَاي ًََٙٗ ثبٙي.‏ آوؼبٽٍ‏ ډیځًیي:‏ ‏»اځَ‏ ‏ُن ىیڂَي ثبٙي كشمبً‏ ثب اي ډیٕبُى«‏ وٚبن ډیىَي ٽٍ‏ ایه اڅڂًَب سب ؿٍ‏ كي ىٍ‏ سٶپَ‏ سبٍیوی ‏ُوبن ډبَڈ ‏ًٍٕم ٽَىٌ‏ إز.‏ ایه اويیٍٚ‏ اي ‏ٍا ثٍ‏ ٭بىر ډیٍٕبوي ي ؿيِي اُ‏ ‏ُن ثًىو٘‏ ثبٹی ومیځٌاٍى.‏ اي ثٍهب‎٥‎‏َ‏ سَٓ‏ اُ‏ دي٘ىايٍيَب ي اُ‏ ىٕز ‏ٍٵشه آثَي،‏ ىيثبٌٍ‏ ثٍ‏ ‏ٕپًن ي ‏ٕپًر ډیٍٕي.‏ ‏ُن ي ډَى،‏ ََ ىي،‏ ىٍ‏ ایه ‏ُويځی ٹَثبويبوی ‏َٖشىي ٽٍ‏ ‏ٍي ثٍ‏ اول‎٦‎ب‎٣‎ كَٽز ډیٽىىي اډب ثب ىالیڄ ډشٶبير؛ ډَى ثٍىڅيڄ وٺٞبن ٵيِیپی ي ‏ُن ثٍ‏ ىڅيڄ وٺٞبن ‏ًَیشی.‏ ومیسًان اُ‏ اوشوبة وبڇ ‏ًَٗډىياوٍ‏ ثَاي اطَ‏ ‏ٕوه وڂٶز؛ دًٙ٘‏ ىٍ‏ ایه ىإشبن وٚبوٍاي إز ٽٍ‏ ثب ىٍثَځٶشه ډَى،‏ ؿڂًوڂی اول‎٦‎ب‎٣‎ ي ىٍ‏ وُبیز سجيیڄ ‏ُن ثٍ‏ ډًػًىي ډٖن ‏ٙيٌ‏ ‏ٍا سًٞیَ‏ ډیٽىي.‏ كَٽز ثب دب اوؼبڇ ډیًٙى ي يٹشیٽٍ‏ آن ‏ٍا ډیدًٙبويڈ.‏ ‏»دبدًٗ«‏ ٭بډچی ډیًٙى ثَاي ٭يڇ كَٽز.‏ . 2 داستاىّای ‏»سیزخاکي-ایستگاُ‏ ‏ّفت«‏ کِ‏ ‏ًقص سى در آًْا فزعي است.‏ اڅٴ-‏ ىٍ‏ ىإشبن ‏ُیَهبٽی،‏ وٺ٘‏ ‏ُن ٵَ٭ی إز.‏ ٭بډچی ٽٍ‏ اځَ‏ وجًى ىإشبن ‏ٙپڄ ومیځَٵز.‏ ‏ُن ایه ىإشبن ‏َڈ شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|17
Page 1 and 2: ضوبضُ‏ سي ٍ ضطن،‏
Page 3: یّا تطيبَىّوٌِّطهٌ
Page 6 and 7: شماري س ي و شش م|ماه
Page 8 and 9: ډُچز إٍبڃ:‏ ‏َُٙی
Page 10 and 11: ‏ًقس ٍ بطضسي هجوَع
Page 12 and 13: - - - - ثب ىإشبوی ‏ٍ
Page 14 and 15: ػًاى ‏َٶزٕبڅٍ‏ ٽٍ
Page 18 and 19: ځَٵشبٍ‏ ‏َمبن ىوي
Page 20 and 21: يبزًبهِ‏ ‏»سيس « ه
Page 22 and 23: إمب٭يڄ إز،‏ ‏ٝب
Page 24 and 25: ٹَُډبن ثٍ‏ اي ىاٍى
Page 26 and 27: ډٖئچٍ‏ ډُمی ٽٍ‏ ىٍ
Page 28 and 29: ‏ٙىبهشىي ٽٍ‏ ىٍاڇ
Page 30 and 31: زاستبى مَتبُ‏ ‏»چ
Page 32 and 33: ٽَى ي ځٶز:‏ ‏»هًوً
Page 34 and 35: سيٌوب،‏ زاستبى ‏ً
Page 36 and 37: ٽىٚی اُ‏ اي ومیثيى
Page 38 and 39: .4 فيلن :Capote ثَاي اي
Page 40 and 41: هعطفي فيلن ‏»ضاي ه
Page 42 and 43: سًاوٖشٍ‏ ٽبٍاٽشَ‏
Page 44 and 45: شماري س ي و شش م|ماه
Page 46 and 47: زاستبى ‏»پبي هيع آ
Page 48 and 49: زاستبى ‏»فطظًساًي
Page 50 and 51: كمبیز هًى ‏ٍا اُ‏
Page 52 and 53: هقبلِ‏ ‏»اظ حنبيت
Page 54 and 55: -Fitz-James O'brien, "Sister Anne,"
Page 56 and 57: هبّٛ‏ هًىٙبن ‏ََډ
Page 58 and 59: سيڈ،‏ ډه،‏ ػيّاً،
Page 60 and 61: آیا یک هتي هيتَاًذ
Page 62 and 63: ډجبوی ډبَيّز ي اٍُٗ
Page 64 and 65: ډشه إز ٽٍ‏ ډٮىب هچ
Page 66 and 67:
هصبحبِ‏ بب ‏»ٍَّا
Page 68 and 69:
هػاحثِکٌٌذُ:‏ ػی ‏
show all

Ù - Ketab Farsi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Ù - Ketab Farsi