Ù - Ketab Farsi

More documents

Recommendations

Info

ٽىٚی اُ‏ اي ومیثيىيڈ ٽٍ‏ اكٖبٓ‏ ٽىيڈ ىٍ‏ اي ٵَىیشی يػًى ىاٍى ‏ًٕاي آىڇَب ي ‎٥‎جٺٍاي ٽٍ‏ ثٍ‏ آن ډَث‎٣ً‎ إز.‏ ًََٙٗ ‏َڈ ‏َميى‎٦‎‏ًٍ‏ إز.‏ سٮَیٴ ‏ٙيٌ‏ ي ؿييٌ‏ ‏ٙيٌ.‏ آىڇَبي ٵيچڈ ىٍثبٌٍ‏ اڅی ‏َڈ ‏َميى‎٦‎‏ًٍ.‏ ََ ٽياڇ ډظڄ ‏ٍثب‎٣‎ سٮَیٴ ‏ٙيٌاوي سب ‎٥‎‏ًٍي ثبٙىي ٽٍ‏ ىإشبن ‏ٍا ‏ٙپڄ ثيَىي ي ایه اڅجشٍ‏ ډُبٍر ‏ُیبىي ډیهًاَي اډب ٽڈٽڈ ‏ٕبُويٌ‏ ‏ٍا اُ‏ ډٺبڇ یټ ‏َىَډىي ثٍ‏ ػبیڂبٌ‏ یټ سپىٖيه ثبًَٗ‏ دبیيه ډیآيٍى.‏ ٽبٍيٽٍ‏ ٽبٍځَىانَبي ‏َبڅيًيىي ثٍولًي ٹبثڄٹجًڃ ‏َميٍٚ‏ ىٍ‏ كبڃ اػَاي آن ‏َٖشىي.‏ إشٶبىٌ‏ اُ‏ ٵَډًڃ ‏ٙوٞيزٕبُي ي ٵَيٗ‏ هًة ثٍهب‎٥‎‏َ‏ ٹبثڄ ٹجًڃ ثًىن آوُب.‏ اځَ‏ ثٍ‏ ‏ٙوٞيزَبي ىإشبنٽًسبٌَب ي كشی ‏ٍډبنَبي هًىډبن اُ‏ اثشيا یٮىی اُ‏ هًى ثًٳٽًٍ‏ ‏َٕٻ ثپٚيڈ ډیثيىيڈ ىٍ‏ اىثيبر ‏ٙوٞيزَبي يیٌْي ‏ُیبىي ىاٍیڈ.‏ ػبڅت إز.‏ ‏ٙوٞيز يیٌْ.‏ ایه ‏َمبن ياٌّاي ثًى ٽٍ‏ اُ‏ اثشياي وًٙشٍ‏ ىوجبڅ٘‏ ثًىیڈ.‏ ‏ٙوٞيشی ٽٍ‏ یټ سيخ هًة وجبٙي.‏ یټ ډيڃ سپَاٍي ؿٍ‏ اُ‏ ياٹٮيز ي ؿٍ‏ اُ‏ آطبٍ‏ ٹجچی وجبٙي.‏ ‏ٙوٞيشی ٽٍ‏ ىٍ‏ ډيبوٍي ٵيچڈ اكٖبٓ‏ وپىيڈ ٽبٍځَىاوی دٚز ىيٍثيه ثٍ‏ اي ٭الډز ډیىَي.‏ ‏ٙبُىٌ‏ ىٍ‏ ‏ٙبُىٌ‏ اكشؼبة،‏ ‏ٙوٞيز ‏ٍايي ىٍ‏ ثًٳٽًٍ،‏ وبى٭چی ‏ٙوٞيز ويمٍٽبٌٍ‏ ډبويٌ‏ ىٍ‏ ‏ٍډبن ٽچييٍ،‏ ‏ًٕٹی ‏ٍٹبٍٝ‏ ىٍ‏ ‏ٍډبن ٽچييٍ،‏ ډىيي ىٍ‏ ؿبٌ‏ ثبثڄ ومًوٍَبي هًثی ‏َٖشىي اُ‏ یټ ‏ٙوٞيز يیٌْ.‏ ‏ٙوٞيشی ٽٍ‏ ‏ًٕاي سلچيڄَبي ډًَٕڇ ثب ياڇ ځَٵشه اُ‏ ديٚيىٍ‏ ي ثٖشََبي ٵََىڂی هًى،‏ ؿيِي ثبٙىي ٽٍ‏ اډپبن ثًىو٘‏ ‏َٖز اډب سب ثلبڃ وجًىٌ،‏ یب ثُشَ،‏ ىیيٌ‏ وٚيٌ.‏ ‏ٙوٞيشی ٽٍ‏ اډپبن ثًىو٘‏ وجبٙي ثٍ‏ ىٍى آطبٍ‏ سويچی ډیهًٍى.‏ ‏ٙوٞيشی ٽٍ‏ ‏َمبوی ثبٙي ٽٍ‏ ثبیي ثبٙي ي ٹبثڄ دي٘ثيىی ثبٙي ډالڃآيٍ‏ إز.‏ ََ ؿىي اځَ‏ ػٌاة ي سبطيَځٌاٍ‏ ثبٙي ډظڄ ځڄډلمي ٽچييٍ.‏ ىٍ‏ ایه ثيه ‏ٙوٞيزَبیی ‏َٖشىي اوڂٚزٙمبٍ‏ ٽٍ‏ ثٍوً٭ی اُ‏ ٹب٭يٌ‏ ٵيچڈ ایَاوی ٵبٝچٍ‏ ځَٵشٍاوي ي ىٍ‏ ‏َمبن ىإشبن ي ‏َمبن ثٖشَ‏ سبياو٘‏ ‏ٍا ‏َڈ دٔ‏ ىاىٌاوي.‏ كٖيه ىٍ‏ ٵيچڈ ‎٥‎الي ‏َٕم ومًوٍ‏ ثبٍُ‏ ایهځًوٍ‏ اٵَاى إز.‏ ٽٖیٽٍ‏ ثٍ‏ ػبډٮٍ‏ هًى سٮچٸ وياٍى ‏ََؿىي ىٍ‏ ‏َمبن ‏ٍٙي ٽَىٌ.‏ ٽبٍَبیی ٽٍ‏ ډیٽىي ‏ٍث‎٦‎ی ثٍ‏ آن ىاٍ‏ ي ىٕشٍ‏ وياٍى ي سبياو٘‏ ‏ٍا ‏َڈ ډیىَي.‏ ثَاي ‏َميه ‏َيؾيٹز كپًډز ثٍ‏ ٵيچڈ ‎٥‎الي ‏َٕم ثٍ٭ىًان یټ ٵيچڈ ػىڂی یب ثٍ‏ ٹًڃ هًىٙبن ىٵب‎٫‎ ډٺيٓ‏ وڂبٌ‏ ومیٽىي.‏ ایىڂًوٍ‏ ډیًٙى ٽٍ‏ ‏َڈ كٖيه سبيان ٵَىیش٘‏ ‏ٍا ډیىَي ي ‏َڈ ‏ٕبُويٌاٗ‏ سبيان ‏ٕبهشى٘‏ ‏ٍا.‏ ؿًن ایه ػبډٮٍ‏ إز ٽٍ‏ ٵَُويان وبهچٶ٘‏ ‏ٍا دٔ‏ ډیُوي.‏ ‏ٙوٞيز يیٌْ‏ ډًٍى و٪َ‏ كشی ‏ٙجيٍ‏ وٺ٘‏ ايڃ ٽىييي ٵَیيين ځچٍ‏ ‏َڈ ويٖز ؿًن اي ‏َڈ ىاٍى ٽبٍي ډیٽىي ٽٍ‏ ٭ٺًثز ‎٥‎جٺٍ‏ هًىٗ‏ إز.‏ ومًوٍ‏ ىیڂَ‏ ایه ‏ٙوٞيزَبي يیٌْ‏ ‏ٕجِیبن ٵيچڈ ٽچًُآح ٽيبٍٕشمی إز.‏ ٽٖیٽٍ‏ اُ‏ وً٭ی ىیڂَ‏ اُ‏ سىُبیی ‏ٍوغ ډیثَى یب ثَهًٍىاٍ‏ إز.‏ ډیهًاَي هًىٗ‏ ‏ٍا ثٍولًي ثٍ‏ ػبډٮٍ‏ ي ثٖشَ‏ ىیڂَي ثٖجبوي ي اسٶبٹبً‏ ػٌاةسَیه ځَيٌ‏ یٮىی ‏َىَډىيان ‏ٍا ثَډیځِیىي ي یټ هبوًاىٌ‏ ‏ٕبىٌڅًف ‏َڈ ٹجًڅ٘‏ ډیٽىىي اډب اي ‏َڈ سبياو٘‏ ‏ٍا دٔ‏ ډیىَي.‏ ثب ایهكبڃ ثيوٍ‏ اٝچی ‏ٕيىمبي ډب اُ‏ وياٙشه ایه ‏ٙوٞيز يیٌْ‏ ‏ٍوغ ډیثَى.‏ ٵَىیشی ٽٍ‏ يػًى وياٍى ي ػمٮيشی ٽٍ‏ اُ‏ ٵ‎٣َ‎ سپَاٍ‏ ونومب ‏ٙيٌ‏ ي ؿيِي ػِ‏ ډالڃ ‏ٍا ثٍ‏ ډوب‎٥‎ت هبٛ‏ ي اثشٌاڃ ‏ٍا ثٍ‏ ډوب‎٥‎ت ٭بڇ اڅٺب ومیٽىي.‏ ي ایه ‏ٍث‎٦‎ی ثٍ‏ ٽيٶيز ‏ٕبڅهَبي ‏ٕيىمب وياٍى.‏ شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|36
سيٌوب،‏ اقتببؼ ضهبى»تببَتّبي زستسبظ«‏ ‏ًَيسٌسُ»تطٍهي مبپَتي«،‏ ‏»بْبضُ‏ اضضسضيبحي«‏ ىٍ‏ ‏ٕبڃَبي اهيَ‏ ‏ٙبَي ‏ٍوغ ثَىن ثيوٍي ‏ٕيىمبي ىاهچی اُ‏ ‎١‎ٮٴ ٵيچمىبډٍ‏ ي ثوًٞٛ‏ ایيٌ‏ ي ډ‎٫ً١ً‎ ثًىٌایڈ.‏ ىٍ‏ ‏َٕي ػيیي ‏ٕيىمب-‏ اٹشجبٓ‏ ثَآويڈ ٽٍ‏ ىٍ‏ ایه ثو٘،‏ ثيه ‏ٕيىمب ي اىثيبر ‏ٍا آٙشی ىَيڈ.‏ ىٍ‏ ‏ٕيىمبي ػُبن ‏ٕيىمبي اٹشجبٕی اُ‏ اىثيبر ىإشبوی ثو٘‏ ٭ميٌاي اُ‏ سًڅييار ‏ٕيىمبیی ‏ٍا ثٍ‏ هًى اهشٞبٛ‏ ډیىَي.‏ ىٍ‏ ‏ٕيىمب-‏ اٹشجبٓ‏ ثب ډٮَٵی ‏ٍډبن،‏ ىإشبن ثچىي ي كشی ومبیٚىبډٍَبیی ٽٍ‏ ىٍ‏ ایَان سَػمٍ‏ ‏ٙيٌ‏ ي ىٍ‏ ىٕشَٓ‏ ‏َٖشىي،‏ اډپبن سجيیڄ آوُب ‏ٍا ثٍ‏ ٵيچمىبډٍي اٹشجبٕی ډًٍى ثٍَٕی ٹَاٍ‏ ډیىَيڈ.‏ دشبوٖيڄٕىؼی ډ‎١ً‎‎٫ً‎ ىإشبن،‏ سٞبيیَ،‏ سٮيى ي ٭مٸ ‏ٙوٞيزَب ي اډپبن سجيیڄ آوُب ثٍ‏ ٵيچڈ اُ‏ ‏َٕٵٞڄَبي ایه ثو٘‏ ‏َٖشىي.‏ ‏َمىيه ٵيچڈَبي ډًٵٸ ي ډ‎٦‎‏َف ‏ٕيىمبي ػُبن ثب ډ‎١ً‎‏ً٭ی ډٚبثٍ‏ یب اُ‏ ‏َميه وًیٖىيٌ‏ ويِ‏ ىٍ‏ ایه ٹٖمز ډٮَٵی ډیًٙوي سب اډپبن ثبڅٶٮڄ ‏ٙين ایه دشبوٖيڄَب ثَاي ډوب‎٥‎جبن ي سًڅييٽىىيځبن آٙپبٍ‏ ‏ًٙى.‏ اډيي ىاٍیڈ ثب ایه سؼَثٍ‏ ثشًاويڈ ځبډی ثَىاٍیڈ ىٍ‏ یبٍي ‏ٍٕبوين ثٍ‏ ٵيچمٖبُان ي ٵيچمىبډٍ‏ وًیٖبن ي ایيٌدَىاُان.‏ خالغِ‏ داستاى:‏ ‏ٍايي ىإشبن هًى وًیٖىيٌ‏ ‏$سَيډه ٽبدًسی#‏ إز ٽٍ‏ ثٍ‏ اهشٞبٍ‏ ىٍ‏ ‎٥‎‏ًڃ ىإشبن ر.ٻ.‏ وبډييٌ‏ ډیًٙى.‏ يي ىٍ‏ دی ‏ٙىيين هجَ‏ یپَٖي ػىبیبر ‏ُوؼيٌَاي اُ‏ یپی اُ‏ ىيٕشبن ٹيیمیاٗ‏ ثٍوبڇ ػيټ،‏ ٽٍ‏ ٽبٍآځبٌ‏ ډٖئًڃ ایه دَيويٌ‏ إز،‏ ثٍ‏ َُٙ ډلڄ كبىطٍ‏ ډیٍيى سب اُ‏ وِىیټ كًاىص ډٚبثٍ‏ ي ‏ٕيَ‏ كيٓ‏ ي ځمبنَبیی ‏ٍا ٽٍ‏ ىٍ‏ ٵ‎٢‎بي ډًٚٗ‏ ي دَ‏ سَىیي ي ىڅٌَُي َُٙ ثَ‏ ‏َٕ‏ ‏ُثبنَبٕز ىوجبڃ ٽىي.‏ ىٍ‏ سمبڇ ایه ػىبیزَب،‏ اډ‎٢‎بي ٹبسڄ ثٍؿٚڈ ډیهًٍى؛ ٹبسڄ ٹجڄ اُ‏ ثٍ‏ ٹشڄ ‏ٍٕبوين ډٺشًڅيه،‏ آوُب ‏ٍا اوشوبة ډیٽىي ي ثَاي آوُب سبثًر ىٕزٕبُي ډیٵَٕشي.‏ وًیٖىيٌ‏ ثٍ‏ ایه وشيؼٍ‏ ډیٍٕي ٽٍ‏ ایه ٹشڄَب ثب وٺٍٚي ٹجچی ‏ًٍٝر ځَٵشٍاوي ي ‏ٕىبٍیًي ٹشڄَب ‏ٍا ‏َمَاٌ‏ ثب ىيٕز ٽبٍآځبٌ‏ هًى ىوجبڃ ډیٽىي.‏ ډ٪ىًن اٝچی ایه كًاىص،‏ ٵَىي إز ثٍوبڇ ‏ٍاثَر ٽًئيه ٽٍ‏ ثٍهب‎٥‎‏َ‏ ډٖئچٍي آثَٕبوی اُ‏ ‏ٍيىهبوٍ‏ ثٍ‏ ډِا‎٫ٍ‎ ‏َمٖبیٍ،‏ ډؼجًٍ‏ ‏ٙيٌ‏ ثوٚی اُ‏ ‏ُډيهَب ي آة ډَٞٵیاٗ‏ ‏ٍا ثٍ‏ آوُب ياځٌاٍ‏ ٽىي.‏ دٔ‏ اُ‏ ایه ‏ٙپٖز اُ‏ آوُب ٽيىٍ‏ ىاٍى ي یپییپی،‏ ثب ٵَٕشبىن سبثًرَبي ىٕزٕبُ،‏ ثٍ‏ آوُب ا٭الڇ ډیٽىي ٽٍ‏ وٶَ‏ ثٮيي آوُب ‏َٖشىي.‏ وٺ‎٦‎ٍي ايع ىإشبن آوؼبٕز ٽٍ‏ وًیٖىيٌ‏ ي ىيٕز ٽ ب ‏ٍآ ځ ب َ ٚ بن ث ب ٹ ب سڄ اكشم بڅی ای ه ػى بی ب ر،‏ ‎٥‎ َ ف ىيٕشی ډیٍیِوي سب اُ‏ وِىیټ اي ‏ٍا ‏ُیَو٪َ‏ ثڂيَوي.‏ ىٍ‏ ‎٥‎‏ًڃ ىیبڅًٿَبي ىإش بوی،‏ ډو ب‎٥‎ ت ډ َ س ت ث ب ای ه س ‏َىی ي ىٕ ز ي دىؼ ٍ و ‏َڇ ډیٽىي ٽٍ‏ آیب ٽًئيه ٽٍ‏ وًیٖىيٌ‏ ي ٽبٍآځبٌ‏ اي ‏ٍا ٹبسڄ ډیىاوىي،‏ ياٹٮبً‏ ىٕز ثٍ‏ ایه ػىبیبر ‏ُىٌ‏ یب ثیځىبٌ‏ إز؟ ثبٍ‏ ىٍاڇ ي ٭ب‎٥‎ٶی ىإشبن ثب ٵَٕشبىٌ‏ ‏ٙين سبثًر ىٕزٕبُ‏ ثَاي وبډِى ػيټ ثٍ‏ ايع هًى ډیٍٕي.‏ ىٍ‏ وُبیز،‏ سالَٗبي ػيټ ثَاي اطجبر ځىبٌ‏ ٽًئيه ثٍ‏ وشيؼٍ‏ ومیٍٕي ي وبډِىٗ‏ اىي ويِ‏ ثٍ‏ ٹشڄ ډیٍٕي.‏ درتارُ‏ ‏ًَیسٌذُ:‏ سَيډه ځبٍٕيب ٽبدًسی،‏ 1924-1984، ډشًڅي ويً‏ ايٍڅئبن اډَیپب ىٍ‏ ‏َٶيٌٕبڅڂی سَٻ سلٞيڄ ي ‏َٙي‎٫‎ ثٍ‏ ‏َمپبٍي ثب ډؼچٍ‏ ويًیًٍٽَ‏ ٽَى.‏ سَيډه ٽبدًسی ‏ٕجټ ‏ٙوٞی هًى ‏ٍا ثب وبڇ ‏ٍډبن ٱيَىإشبوی اثيا‎٫‎ ومًى.‏ ىٍ‏ ‏ٕبڃ 1945 ايڅيه ډؼمً٭ٍ‏ ىإشبن ٽًسبٌ‏ هًى ‏ٍا ثب ٭ىًان ‏»ډيَیبڇ«‏ ىٍ‏ ډؼچٍاي ډىشَٚ‏ ٽَى ٽٍ‏ شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|37
Page 1 and 2: ضوبضُ‏ سي ٍ ضطن،‏
Page 3: یّا تطيبَىّوٌِّطهٌ
Page 6 and 7: شماري س ي و شش م|ماه
Page 8 and 9: ډُچز إٍبڃ:‏ ‏َُٙی
Page 10 and 11: ‏ًقس ٍ بطضسي هجوَع
Page 12 and 13: - - - - ثب ىإشبوی ‏ٍ
Page 14 and 15: ػًاى ‏َٶزٕبڅٍ‏ ٽٍ
Page 16 and 17: ٵياٽبٍي ډل‎٠‎ ‏ُو
Page 18 and 19: ځَٵشبٍ‏ ‏َمبن ىوي
Page 20 and 21: يبزًبهِ‏ ‏»سيس « ه
Page 22 and 23: إمب٭يڄ إز،‏ ‏ٝب
Page 24 and 25: ٹَُډبن ثٍ‏ اي ىاٍى
Page 26 and 27: ډٖئچٍ‏ ډُمی ٽٍ‏ ىٍ
Page 28 and 29: ‏ٙىبهشىي ٽٍ‏ ىٍاڇ
Page 30 and 31: زاستبى مَتبُ‏ ‏»چ
Page 32 and 33: ٽَى ي ځٶز:‏ ‏»هًوً
Page 34 and 35: سيٌوب،‏ زاستبى ‏ً
Page 38 and 39: .4 فيلن :Capote ثَاي اي
Page 40 and 41: هعطفي فيلن ‏»ضاي ه
Page 42 and 43: سًاوٖشٍ‏ ٽبٍاٽشَ‏
Page 44 and 45: شماري س ي و شش م|ماه
Page 46 and 47: زاستبى ‏»پبي هيع آ
Page 48 and 49: زاستبى ‏»فطظًساًي
Page 50 and 51: كمبیز هًى ‏ٍا اُ‏
Page 52 and 53: هقبلِ‏ ‏»اظ حنبيت
Page 54 and 55: -Fitz-James O'brien, "Sister Anne,"
Page 56 and 57: هبّٛ‏ هًىٙبن ‏ََډ
Page 58 and 59: سيڈ،‏ ډه،‏ ػيّاً،
Page 60 and 61: آیا یک هتي هيتَاًذ
Page 62 and 63: ډجبوی ډبَيّز ي اٍُٗ
Page 64 and 65: ډشه إز ٽٍ‏ ډٮىب هچ
Page 66 and 67: هصبحبِ‏ بب ‏»ٍَّا
Page 68 and 69: هػاحثِکٌٌذُ:‏ ػی ‏

Ù - Ketab Farsi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Ù - Ketab Farsi