Ù - Ketab Farsi

More documents

Recommendations

Info

‏ٙىبهشىي ٽٍ‏ ىٍاڇ ‏َىيي ٽبډالً‏ ‏ٙپڄ ځَٵشٍ‏ ثًى.‏ اډب ثىيبن سئبسَ‏ ‏َىي ‏ٍا ىٍ‏ ‏»ٍٹٜ«‏ ډیسًان ػٖشؼً‏ ٽَى.‏ رقع:‏ ىٍ‏ ډٮبثي ‏َىي ٹيیڈ،‏ ‏َىَډىيان ثًٕيچٍ‏ كَٽبر ي ‏ٍٹٜ‏ ي آياُ،‏ اٵپبٍ‏ ٵچٖٶی ي ډٌَجی ‏ٍا ثَاي ډَىڇ سًٝيٴ ډیٽَىوي.‏ دٔ‏ ‏ٍٹٜ‏ ي ډًٕيٺی اُ‏ ٭ًاډڄ ػياوٚيوی سئبسَ‏ ٽالٕيټ ‏َىي إز.‏ اډب ىٍ‏ دييای٘‏ ‏ٍٹٜ‏ ٭اليٌ‏ ثَ‏ ثََمب ي ‏ٙيًا ٽٍ‏ ىٍ‏ ثبال اٙبٌٍ‏ ‏ٙي،‏ ‏»يیٚىً«‏ ‏َڈ ىٍ‏ دييایی ‏ٍٹٜ‏ ي ومبی٘‏ ‏ُٕڈ ‏ُیبىي ىاٙشٍ‏ إز.‏ ‏ُیَا ډیځًیىي ایه يیٚىً‏ ثًى ٽٍ‏ ثٍ‏ یپی اُ‏ وِىیپبن هًى،‏ ‏»ثُبٍاسب«‏ ٵَډبن ىاى سب ‏ٝىٮز ومبی٘‏ ‏ٍا ثٍ‏ آىډيبن ثيبډًُى.‏ ثٍىوجبڃ ایه ٵَډبن ثُبٍاسب ‏ٍٕبڅٍاي ځَىآيٍى ٽٍ‏ ىٍ‏ آن اُ‏ ‏ٍٹٜ،‏ ډًٕيٺی،‏ ‏ٝلىٍآٍایی ي ثبُٕبُي ‏ٕوه ‏ٍٵشٍ‏ إز.‏ اډب ىٍ‏ ایه ‏ٍٕبڅٍ‏ ىي ډپشت ‏َىي ىٍ‏ ‏ٕىز ‏ٍٹٜ‏ ي ومبی٘‏ اَميز ىاٍى:‏ تْاراتاًاتيام:‏ ومبیٚی إز ٽٍ‏ ىٍ‏ آن ٵٺ‎٤‎ ‏ُنَب ډیٍٹٞىي ي ثيٚشَ‏ ىٍ‏ وبكيٍ‏ ډيآٍ‏ ٹَاٍ‏ ىاٙشٍ‏ إز ي ‏ٙبډڄ دىغ ٹٖمز إز:‏ -1 دَٕش٘‏ دَيٍىځبٍ‏ ٽٍ‏ ثب كَٽبر ىٕز ي ثبُي وٚبن ىاىٌ‏ ډیًٙى.‏ ىٍ‏ ایه ٹٖمز ؿٌَُ‏ ٽبډالً‏ ثیكَٽز 2- إز.‏ هًاوين اٙٮبٍ.‏ و‎٫ً‎ ىیڂَي اُ‏ كَٽبر ىٕز ‏َمَاٌ‏ ثب آياُ،‏ ثيين -3 كَٽبر ‏َمة ثين ثب آياُ.‏ -4 ٽبډچی ٽٍ‏ ‎٥‎ی آن ىإشبنومبی٘‏ سَٚیق ډیًٙى.‏ ‏َڈ آَىڂی دبي ‏َىَډىي ثب ‎١‎‏َةَبي ډوشچٴ.‏ اوؼبڇ ‏ٍٹٜ‏ سى٪يڈ 5- کاتاکالي:‏ ومبیٚی ٽٍ‏ اهشٞبٛ‏ ثٍ‏ ډَىَبي ػًان ىاٍى ي ثيٚشَ‏ ىٍ‏ ػىًة ٱَثی ‏َىي ثٍ‏ اػَا ىٍډیآډيٌ‏ إز.‏ ایه ‏ٕجټ ٽٍ‏ ثًٍٞر ‏»دبوشًډيڈ«‏ ډیثبٙي اُ‏ ‏ٍٹٜ‏ ي ثبُي ي ډًٕيٺی سَٽيت یبٵشٍ‏ إز.‏ ثبُیڂَ‏ ٽبسبٽبڅی ىإشبن ‏ٍا ثب ؿٌَُ‏ ي ىٕزَب ي ثين هًى ‏َٙف ډیىَي.‏ ث‎٦‎‏ًٍي ٽٍ‏ ثي٘‏ اُ‏ ََ و‎٫ً‎ ‏ٍٹٜ‏ ىیڂَي اُ‏ ثين إشٶبىٌ‏ ډیًٙى.‏ اډب ايع ومبی٘‏ ٽبسبٽبڅی ىٍ‏ ‏»اثُی وبیب«‏ إز ٽٍ‏ ىٍ‏ آن ثبُیڂَ‏ ‏َڈ ثين ي ‏َڈ ‏ًٍٝر هًى ‏ٍا ثٍ‏ ٭بڅیسَیه يػُی ثٍٽبٍ‏ ډیځيَى ي ثبُیڂَ‏ وٍ‏ سىُب كبالر ‎٩‎بََي ‏ٍا ومبی٘‏ ډیىَي ثچپٍ‏ ثبیي كبالر ىٍيوی ‏ٍا ويِ‏ ډؼٖڈ ٽىي.‏ ډظالً‏ اځَ‏ ثبُیڂَ‏ ٹَاٍ‏ إز ٽٍ‏ ىٍ‏ ػىڂچی ثبٙي،‏ ثب ‏ٍٹٜ‏ سمبڇ كيًاوبر ي ځيبَبن ػىڂڄ ‏ٍا ډؼٖڈ ٽَىٌ‏ ي كشی دَياُ‏ دَويځبن ي يُٗ‏ ثبى ىٍ‏ ډيبن ىٍهشبن ‏ٍا ويِ‏ ثَاي سمبٙبځَ‏ سَٕيڈ ډیٽىي.‏ ىٍ‏ ‏ٕجټ ٽبسبٽبڅی،‏ ‏ٍٹبٛ،‏ آياَُبئی ‏ٍا ٽٍ‏ دٚز ‏ٝلىٍ‏ هًاويٌ‏ ډیًٙى ثب ‏ٍٹٜ‏ وٚبن ډیىَي ي اُ‏ دٚزٝلىٍ‏ ‏ٝياي آياُ‏ ‏َمَاٌ‏ ثب ډًٕيٺی ‏ٙىييٌ‏ ډیًٙى ي ثب ایه يٕيچٍ‏ ىإشبن ومبی٘‏ ثيبن ډیځَىى.‏ ثبُیڂَ‏ ثبیي ثالٵبٝچٍ‏ ایه ځٶشڂًَب ‏ٍا ثب كَٽبر ثٍ‏ سمبٙبځَ‏ وٚبن ىَي.‏ ایه كَٽبر ىٍكبڅیٽٍ‏ اٙٮبٍ‏ ‏ٍا سَٚیق ډیٽىىي،‏ ثبیي ثب ‎١‎‏َة ‏ٙٮَ‏ ي ډًٕيٺی ‏َڈ ډ‎٦‎بثٸ ثبٙىي.‏ ډًٕيٺی اُ‏ ٭ًاډڄ ډُڈ ٽبسبٽبڅی إز.‏ اٍٽٖشَ‏ ایه ومبی٘‏ ثٍ‏ ىيىٕشٍ‏ سٺٖيڈ ډیًٙى.‏ یټىٕشٍ‏ ‎١‎‏َة ي ‏ٍیشڈ ثبُي ‏ٍا ډٮيه ډیٕبُى ي ىٕشٍ‏ ىیڂَ‏ آياُ‏ ي اٙٮبٍ‏ ‏ٍا ‏َمَاَی ډیٽىي.‏ ‏َمىيه ؿًن ٽبسبٽبڅی ثيٚشَ‏ ثب ػُبن ا‎٦ٕ‎‏ًٌٍاي ٽبٍىاٍ،‏ ىٍ‏ وشيؼٍ‏ هيایبن ٹَاٍ‏ ىاىي ‏ٍا ثٍ‏ ومبی٘‏ ډیځٌاٍى ډظڄ:‏ هيایبن،‏ ‏ٙجٍ‏ هيایبن،‏ ‏ٕچلًٍٚان،‏ ىیًان ي ٱيٌَ.‏ ثٍ‏ ‏َميه ٭چز إز ٽٍ‏ ځَیڈ ‏$ًٍٝرٕبُي#‏ ىٍ‏ آن اَميز ثٖيبٍ‏ ىاٍى ي ٽبٍ‏ ثٖيبٍ‏ ډٚپڄ ي يٹزځيَي إز.‏ ‏ُیَا ‏ٍوڀَب ََ ٽياڇ ډٮبوی هبٝی ىاٙشٍ.‏ ډظڄ ‏ٍوڀ ‏ٕجِ‏ ٽٍ‏ ثَاي ‏ٙوٞيزَبي دََيِٽبٍ،‏ ‏ًٍٝرَبي ‏ٍی٘ىاٍ‏ ثَاي ثيٽبٍان ي ىیًان ثٍٽبٍ‏ ډیٍيى.‏ ډىبث‎٬‎ ي ډًاهٌ:‏ سبٍین سئبسَ‏ ػُبن–إپبٍثَاٽز سبٍین سئبسَ،‏ سبڅيٴ:‏ يیڄ ىيٍاوز،‏ ځَىآيٍي:‏ ٭جبٓ‏ ‏ٙبىٍيان.‏ سبٍین ومبی٘‏ ىٍ‏ ػُبن سبڅيٴ ػمٚيي ډچټ دًٍ‏ يیپی ديیب شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|28
‏ًقبضي،زاستبى تببلَي ‏»هساذلِ‏ ظًبى اّل سببيي«‏ اثط ‏»غاك لَيي«،‏ ‏»اهيط مِالگِط«‏ حصَل سٌتع هيبى تع ٍ آًتيتع بب هساذلِ‏ ظًبى اّل سببيي ىإشبن،‏ ىإشبن ډياهچٍ‏ إز.‏ ىإشبن ٽبسبڅيِيٍَبیی دَ‏ اُ‏ اكٖبٕبر وبة ‏ُوبوڂی؛ ډيبوؼيڂَي ‏ُوبن ډيبن ىي ٹيٍر،‏ ډيبن ډَىان ‏ٍيډی ي ډَىان اَڄ ‏ٕبثيه.‏ یپی ډشؼبيُ‏ ي ىیڂَي ډياٵ‎٬‎ ي ويَيي ‏ًٕڇ ٽٍ‏ اُ‏ ػىٔ‏ ډوبڅٴ ي ىیڂَي إز ويَيي وِا‎٫‎ ي ػيڃ ‏ٍا ثَ‏ ٭چيٍ‏ يیَاوڂَي ‏ًٕٷ ډیىَي؛ ىٍٕز ىٍ‏ س‎٢‎بى ثب سوَیت ي وبثًىي سب ‏ُويځی ي اػمب‎٫‎ ثيبٵَیىي.‏ كبال اٝڄ ىإشبن ؿٍ‏ ډیثبٙي؟ سبثچًي ‏»ډياهچٍ‏ ‏ُوبن اَڄ ‏ٕبثيه«‏ ‏ٍا ‏ّاٻ څًیی ىايیي ٽٚييٌ‏ إز؛ ثب ‏ٍوڀ ‏ٍيٱه.‏ ‎٥‎‏َف ایه اطَ‏ ىٍ‏ ‏ٕبڃ ‏ًَى٘‏ ډیٍٕي ي ىٍ‏ ‏ٕبڃ 1795 1796 ثٍ‏ ٽبٍ‏ ثَ‏ ‏ٍيي آنٍا آٱبُ‏ ډیٽىي ي وِىیټ ثٍ‏ ؿُبٍٕبڃ يٹز هًى ‏ٍا ‏َٝٳ ایه اطَ‏ ډیٽىي.‏ ‏ُویٽٍ‏ ثب څجبٓ‏ ‏ٕٶيي ي ىٕزَبي ‎٩‎‏َیٴ اُ‏ ‏َڈ ځًٚىٌ‏ ىٍ‏ ډَٽِ‏ سًٞیَ‏ ٹَاٍ‏ ىاٍى ‏»ََٕيچيب«‏ ‏َمَٖ‏ ‏ٍيډًڅًٓ‏ ‏ٍيډی ي ىهشَ‏ سبسيًٓ‏ ‏ٕبثيىی إز ٽٍ‏ ىٍ‏ ایىؼب ث‎٥ٍ‎‏َُ‏ ‏ُیجبیی ډيبن ‏َمَٖ‏ ي ديٍٗ‏ ٹَاٍ‏ ځَٵشٍ‏ ي ٽًىٽبو٘‏ ويِ‏ ىٍ‏ ‏َمبن ثيه كبئڄ ‏ٙيٌاوي.‏ ‏ٍيډًڅًٓ‏ ٽٍ‏ ويَيي ډٺشيٍ‏ سًٞیَ‏ إز ىٍ‏ دَسبح ويٌِ‏ ثٍٕمز سبسيًٓ‏ ٽٍ‏ ثًٍٍٝسی سياٵٮی دٔ‏ ٽٚييٌ‏ ډَىى إز ي ػىڂؼًیبن ىیڂَ‏ ‏ٙمٚيََب ‏ٍا ٱالٳ ٽَىٌاوي.‏ ٭چز ىٍځيَي ‏ٍيډيبن ثب ‏ٕبثيهَب ثَډیځَىى ثٍ‏ سٞميڈ ‏ٍيډًڅًٓ،‏ ‏ٍَجَ‏ ي ثىيبوڂٌاٍ‏ ‏ٍڇ.‏ ‏ٍيډًڅًٓ‏ ي ديَياو٘‏ ثٍډى٪ًٍ‏ سٚپيڄ هبوًاىٌ‏ ي ثىيبن وُبىن ػبډٮٍاي وًیه ىٍٝيى ػٖشؼً‏ ي ‏ٕذٔ‏ ‏ٍثًىن ‏ُوبن ثَډیآیىي.‏ ‏ٍيډًڅًٓ‏ ىٍ‏ اثشيا ثب ‏ٕبثيىیَب ٽٍ‏ سىُب ٹًڇ كب‎١‎‏َ‏ ىٍ‏ ډى‎٦‎ٺٍ‏ ثًىٌاوي ىٍ‏ ایه ‏ٍاث‎٦‎‏ٍ‏ ډٌاٽٌَ‏ ډیٽىي اډب ‏ٕبثيهَب ثٍ٭چز سَٓ‏ ٩ًٍُ یټ ػبډٮٍ‏ ‏ٍٹيت ىٍ‏ ‏َمٖبیڂی ثب ایه ديٚىُبى ډوبڅٶز ډیٽىىي ي ثٍ‏ ‏ُوبن اَڄ ‏ٕبثيه ‏َڈ اػبٌُ‏ اُىياع ثب ‏ٍيډیَب ‏ٍا ومیىَىي.‏ ىٍ‏ دی آن ‏ٍيډیَب ‏َٙي‎٫‎ ثٍ‏ ‎٥‎‏َف وٺٍٚ‏ ثَاي ‏ٍثًىن ‏ُوبن اَڄ ‏ٕبثيه ومًىوي.‏ ىٍ‏ ىإشبنَبي ٽُه آډيٌ‏ إز ٽٍ‏ ‏ٍيډًڅًٓ‏ ثَاي ایىپٍ‏ ػبډٮٍ‏ وًیىی سٚپيڄ ىَي ي ‏ٕبٽىبن ‏ٍڇ ‏ٍا ‏ٝبكت ‏ُن ٽىي ډٖبثٺبسی ‏ٍاٌ‏ ډیاوياُى ي ‏ٕبثيهَب ‏ٍا ثٍ‏ آن ډٖبثٺبر ى٭ًر ډیٽىي.‏ ثب ایه سَٵىي ‏ُوبن ‏ٕبثيىی ‏ٍا ‏ٍثًىٌ‏ ي ډَىان ‏ٍا اُ‏ ىڇ سيٰ‏ ډیځٌٍاوىي.‏ ثٍ‏ ‏َميه هب‎٥‎‏َ‏ سبسيًٓ‏ دبىٙبٌ‏ ‎٥‎بیٶٍ‏ ‏ٕبثيىی ثٍ‏ ‏ٍڇ ا٭الن ػىڀ ډیىَي.‏ ‏ٕذبَيبن سبسيًٓ‏ ثٍ‏ وِىیټ دبالسيىًٓ‏ ډیٍٕىي،‏ ‏ُوبن ‏ٕبثيىی ٽٍ‏ اُ‏ إبٍر هًى ‏ٍا‎١‎ی وجًىٌاوي،‏ ډًٹٮيز ‏ٍا ډٲشىڈ ‏ٙمَىٌ،‏ ثب ثيى٘‏ ثَ‏ ایه ډ‎٫ً١ً‎ ٽٍ‏ اځَ‏ ‏ٕبثيىیَب ػىڀ ‏ٍا ثجَوي آوبن ‏ًََٙان هًى ‏ٍا اُ‏ ىٕز ډیىَىي ي اځَ‏ ‏ٍيډیَب ديَيُ‏ ‏ًٙوي ديٍان ي ثَاىٍاوٚبن ‏ٍا،‏ ىٍ‏ ٭مچی ىيػبوجٍ‏ ‏َٙای‎٤‎ ‏ٝچق ي ډيبوؼيڂَي ‏ٍا ٵَاَڈ ډیٕبُوي.‏ دٔ‏ اُ‏ آن ‏ٍيډًڅًٓ،‏ سبسيًٓ‏ ‏ٍا ثَسٺٖيڈ ٹيٍر ي كپًډز ثَ‏ ډیاوڂيِاوي ي ایىپٍ‏ ثب ديًٕشه ‎٥‎بیٶٍ‏ هًى ثٍ‏ السيهَب ػبډٮٍ‏ ي ٽًٍٚ‏ ياكيي ‏ٍا ديیي آيٍوي.‏ ‏ّاٻ څًیی ىايیي اُ‏ ایه ډ‎٢‎مًن ثٍ‏ وٶ‎٬‎ ‏ُډبوٍ‏ ي ‏َٙای‎٤‎ ٭َٞ‏ هًى ىٍ‏ ٵَاوٍٖ‏ إشٶبىٌ‏ ډیٽىي.‏ اي سبثچًي ډياهچٍ‏ ‏ُوبن اَڄ ‏ٕبثيه ‏ٍا ‏ُډبوی ډیٽٚي ٽٍ‏ ٵَاوٍٖ‏ ىٍ‏ ثلجًكٍ‏ اسٶبٹبر ي ىٍځيَيَبي هًويه دٔ‏ اُ‏ اوٺالة ثًىٌ‏ ي هًى ثٍهب‎٥‎‏َ‏ ‏ًَاىاٍي اُ‏ ‏ٍيثٖذيَ‏ ىٍ‏ ‏ُويان ثٍَٕ‏ ډیثَىٌ‏ إز.‏ سبثچً‏ ىٍ‏ ٽچيز هًى ديٚىُبىي ثَاي اُ‏ وً‏ ډشلي ‏ٙين ډَىڇ ثٮي اُ‏ ىيٍان هًوَیِي ي ىٍځيَيَبي ىاهچی ‏ٍا ىٍ‏ ثَىاٍى ٽٍ‏ ثٍولًي سإطيَځٌاٍ‏ هًى ‏ٍا اڅٺب ډیٽىي.‏ شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|29
Page 1 and 2: ضوبضُ‏ سي ٍ ضطن،‏
Page 3: یّا تطيبَىّوٌِّطهٌ
Page 6 and 7: شماري س ي و شش م|ماه
Page 8 and 9: ډُچز إٍبڃ:‏ ‏َُٙی
Page 10 and 11: ‏ًقس ٍ بطضسي هجوَع
Page 12 and 13: - - - - ثب ىإشبوی ‏ٍ
Page 14 and 15: ػًاى ‏َٶزٕبڅٍ‏ ٽٍ
Page 16 and 17: ٵياٽبٍي ډل‎٠‎ ‏ُو
Page 18 and 19: ځَٵشبٍ‏ ‏َمبن ىوي
Page 20 and 21: يبزًبهِ‏ ‏»سيس « ه
Page 22 and 23: إمب٭يڄ إز،‏ ‏ٝب
Page 24 and 25: ٹَُډبن ثٍ‏ اي ىاٍى
Page 26 and 27: ډٖئچٍ‏ ډُمی ٽٍ‏ ىٍ
Page 30 and 31: زاستبى مَتبُ‏ ‏»چ
Page 32 and 33: ٽَى ي ځٶز:‏ ‏»هًوً
Page 34 and 35: سيٌوب،‏ زاستبى ‏ً
Page 36 and 37: ٽىٚی اُ‏ اي ومیثيى
Page 38 and 39: .4 فيلن :Capote ثَاي اي
Page 40 and 41: هعطفي فيلن ‏»ضاي ه
Page 42 and 43: سًاوٖشٍ‏ ٽبٍاٽشَ‏
Page 44 and 45: شماري س ي و شش م|ماه
Page 46 and 47: زاستبى ‏»پبي هيع آ
Page 48 and 49: زاستبى ‏»فطظًساًي
Page 50 and 51: كمبیز هًى ‏ٍا اُ‏
Page 52 and 53: هقبلِ‏ ‏»اظ حنبيت
Page 54 and 55: -Fitz-James O'brien, "Sister Anne,"
Page 56 and 57: هبّٛ‏ هًىٙبن ‏ََډ
Page 58 and 59: سيڈ،‏ ډه،‏ ػيّاً،
Page 60 and 61: آیا یک هتي هيتَاًذ
Page 62 and 63: ډجبوی ډبَيّز ي اٍُٗ
Page 64 and 65: ډشه إز ٽٍ‏ ډٮىب هچ
Page 66 and 67: هصبحبِ‏ بب ‏»ٍَّا
Page 68 and 69: هػاحثِکٌٌذُ:‏ ػی ‏

Ù - Ketab Farsi

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Ù - Ketab Farsi