magazin hrvatskog olimpijskog odbora - Hrvatski Olimpijski Odbor
magazin hrvatskog olimpijskog odbora - Hrvatski Olimpijski Odbor
magazin hrvatskog olimpijskog odbora - Hrvatski Olimpijski Odbor
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Zoran<br />
Primorac<br />
kada je i πport dobio novo ime - stolni tenis<br />
(engl. table tennis). Meappleunarodni je<br />
stolnoteniski savez (Fédération Internationale<br />
de Tennis de Table) utemeljen<br />
1926. godine u Berlinu, a prvo je svjetsko<br />
prvenstvo odræano 1927. u Londonu.<br />
Godine 1988. na <strong>Olimpijski</strong>m igrama u<br />
Seulu stolni tenis postaje olimpijskim<br />
πportom.<br />
RijeË servis vjerojatno je<br />
iz etruπËanskog<br />
Danas je naziv ping-pong u brojnim jezicima,<br />
na primjer, hrvatskom, engleskom,<br />
njemaËkom, ali i u talijanskom<br />
(Mazza, 2002., 159.) itd., ostao kolokvijalni<br />
naziv za stolni tenis, a u engleskome<br />
se jeziku Ëak rabi i kao glagol u zna-<br />
Ëenju brzo se kretati naprijed-natrag, brzo<br />
se premjeπtati s jednog mjesta na drugo<br />
ili brzo se ili pravilno mijenjati (Random<br />
House Webster’s Unabridged<br />
Dictionary, 1999.). Termini koji se danas<br />
rabe u stolnome tenisu vrlo su sliËni<br />
terminima u 'obiËnom' tenisu.<br />
U hrvatskome se jeziku rabe tuappleice,<br />
odnosno anglizmi poput forhenda (engl.<br />
forehand), bekenda (engl. backhand),<br />
servisa (engl. service) itd. <strong>Hrvatski</strong> je naziv<br />
za potonji navedeni struËni naziv -<br />
servis - poËetni udarac. RijeË servis je<br />
latinskoga podrijetla u kojemu glagol<br />
servire znaËi biti rob, ili sluæiti, a prema<br />
Longman Dictionary of Contemporary<br />
English (2005.) rijeË vjerojatno dolazi iz<br />
etruπËanskog. Iz latinskoga je rijeË najprije<br />
uπla u starofrancuski - servise ili<br />
service, a zatim u srednjoengleski (Random<br />
House Webster’s Unabridged<br />
Dictionary, 1999.).<br />
Penholder podsjeÊa na naËin<br />
dræanja olovke<br />
Jedan od najzanimljivijih naziva u<br />
stolnome tenisu je naziv penholder. RijeË<br />
dolazi od engleskoga penhold(er)<br />
grip - dakle, rijeË penholder koja se rabi<br />
u hrvatskome jeziku je anglizam, u njemaËkome<br />
(der Penholder) takoappleer itd.<br />
RijeË penholder u opÊem engleskom jeziku<br />
oznaËava dræaË, odnosno stalak za<br />
kemijsku olovku u koji se ona stavlja tako<br />
da se njezin vrh stavlja u dræaË/stalak,<br />
pa olovka stoji uspravno (Random House<br />
Webster’s Unabridged Dictionary,<br />
1999.).<br />
RijeË penholder iz opÊeg jezika uπla je<br />
u struËni πportski jezik u kombinaciji s<br />
rijeËju grip, πto je na engleskome hvat, i<br />
postala struËnim terminom u stolnome<br />
tenisu u kojemu oznaËava naËin dræanja<br />
stolnoteniskog reketa tako da je drπka reketa<br />
postavljena izmeappleu palca i kaæiprsta<br />
i okrenuta prema gore (DUDEN - Deutsches<br />
Universalwörterbuch, 2003., str.<br />
1194). SliËnost je izmeappleu poloæaja olovke<br />
u njezinom dræaËu/stalku i naËina kako<br />
je postavljen reket u πaci prigodom<br />
hvata koji se zove penholder oËigledna -<br />
vrh se olovke stavlja u dræaË, a dio za koji<br />
se olovka dræi prigodom pisanja okrenut<br />
je prema gore, baπ poput reketa u tome<br />
hvatu u kojemu je glava reketa okrenuta<br />
prema dolje, a drπka prema gore.<br />
Meappleutim, pravi je razlog nazivu penhold(er)<br />
grip Ëinjenica da takav naËin dræanja<br />
reketa podsjeÊa na naËin dræanja<br />
olovke prigodom pisanja.<br />
Finta na starofrancuskom -<br />
pretvarati se<br />
Drugi naziv u engleskome jeziku za jedan<br />
od naËina dræanja reketa je shakehands<br />
grip, dakle, u slobodnome prijevodu<br />
hvat prigodom kojega se drπka reketa<br />
dræi tako kao da se s njome rukuje, poput<br />
rukovanja pri susretu ili upoznavanju s<br />
nekom osobom, s time da je kaæiprst<br />
πake ispruæen i njime se pridræava reket<br />
(World Book Millenium 2000., 1999.).<br />
Jedan od naziva udaraca po loptici u<br />
stolnome tenisu je finta (Uzorinac,<br />
1997., str. 132), Ëiji je cilj zbuniti protivnika<br />
i lopticu odigrati u smjeru drugaËijem<br />
od onoga koji oËekuje protivnik. RijeË<br />
finta (engl. feint) u srednjoengleski je<br />
uπla izmeappleu 1275. i 1325. godine (Random<br />
House Webster’s Unabridged<br />
Dictionary, 1999.), i to iz starofrancuskog<br />
- feinte, πto u francuskome dolazi<br />
od glagola feindre, koji znaËi pretvarati<br />
se, odnosno simulirati.<br />
Literatura<br />
1. Boggan, T. i Neuberger, L. (1993.-1999.),<br />
Table tennis. Microsoft® Encarta®<br />
Encyclopedia 2000. ∂ 1993-1999<br />
Microsoft Corporation<br />
2. DUDEN - Deutsches<br />
Universalwörterbuch. (2003.), 5. izdanje.<br />
(str. 1194). Mannheim: Bibliographisches<br />
Institut & F. A. Brockhaus Ag,<br />
Langenscheidt KG<br />
3. HickokSports.com (2008.), Sports history.<br />
Table tennis<br />
4. http://www.hiskoksports.com/history/<br />
tabltenn.shtml. S mreæe skinuto: 19. 5.<br />
2008.<br />
5. Longman Dictionary of Contemporary<br />
English. (2005.), Writing Assistant<br />
Edition CD-ROM. Pearson Education<br />
Limited<br />
6. Mazza, D. (2002.), Oxford paperback<br />
Italian Dictionary. Italian-English.<br />
English-Italian (str. 159). Oxford: Oxford<br />
University Press<br />
7. Random House Webster’s Unabridged<br />
Dictionary. (1999.), V2.2 for 16bit<br />
Windows TM systems, V3.0 for 32bit<br />
Windows TM systems, Random House, Inc.<br />
Collexion Reference Software (1998)<br />
Lemout & Housepie TM<br />
8. Uzorinac, Z. (1997.), Stolnoteniski ABC<br />
(str. 132). Bjelovar: Prosvjeta<br />
9. Wikipedia - The Free Encyclopdia<br />
(2008.), Table tennis.<br />
http://www.en.wikipedia.org/wiki/Table_<br />
tennis. S mreæe skinuto: 19. 5. 2008.<br />
10.World Book Millenium 2000. (1999).<br />
Table tennis. World Book Inc.<br />
45
Change language