ΡΩΣΙΚΗ ΚΑΙ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ - Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση

Για πρώτη φορά, οι σλαβικές γλώσσες δέχθηκαν τη λογοτεχνική επεξεργασία στη
δεκαετία του 60 του 10ου αιώνα. Οι δημιουργοί της σλαβικής γραφής ήταν δύο
αδέρφια -Θεσσαλονικείς- ο Κύριλλος και ο Μεθόδιος. Για τις ανάγκες της Μεγάλης
Μοραβίας μετάφρασαν από τα ελληνικά στα σλαβικά τα εκκλησιαστικά κείμενα.
Βάση της νέας λογοτεχνικής γλώσσας ήταν η νοτιομακεδονική διάλεκτος, που
όμως στη Μεγάλη Μοράβια αφομοίωσε πολλές ντόπιες ιδιαιτερότητες. Αργότερα
εξελίχθηκε πολύ στη Βουλγαρία.
Υπήρχαν δύο σλαβικά αλφάβητα:
• το γλαγολιτικό (η λέξη προέρχεται από το ρήμα «§1а§о1ай», που σημαίνει
«μιλάω»): η βάση του ήταν η βυζαντινή μικρογράμματη γραφή,
• το κυριλλικό (το όνομα του προέρχεται από το όνομα του Κυρίλλου): η βάση
του ήταν η βυζαντινή κεφαλαιογράμματη γραφή.
Τα πιο παλαιά διατηρημένα σλαβικά κείμενα ανήκουν στο 10ο αιώνα και ήδη
από τον 11ο αιώνα διατηρήθηκαν πολλά γραπτά σλαβικά μνημεία.
Η ρωσική γλώσσα είχε μακραίωνη και πολύπλοκη εξέλιξη. Αφομοίωσε λαϊκά
στοιχεία και στοιχεία της παλαιοσλαβική ς γλώσσας, καθώς επίσης δέχθηκε τις
επιρροές των ευρωπαϊκών γλωσσών. Αντίθετα από πολλές σλαβικές γλώσσες, η
ρωσική γλώσσα εξελισσόταν χωρίς διακοπές στη διάρκεια αιώνων.
Τη ρωσική γλώσσα μιλούν πάνω από 250 εκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο.
Η ρωσική γλώσσα ξεχώρισε το 14ο-15ο αιώνα από την παλαιορωσική γλώσσα
που διασπάστηκε.
Το κυριλλικό αλφάβητο εν τω μεταξύ επικράτησε του γλαγολιτικού, μια και ήταν
πολύ πιο εύχρηστο. Γραπτά μνημεία από την εποχή της δημιουργίας του κυριλλικού
αλφάβητου δε διατηρήθηκαν κι έτσι δε γνωρίζουμε με απόλυτη σιγουριά τη
σύνθεση των γραμμάτων του αρχικού κυριλλικού αλφάβητου.
Το κυριλλικό αλφάβητο εισήχθη στη Ρωσία το 10ο αιώνα μετά τον εκχριστιανισμό
της.
Η ρωσική γλώσσα έζησε πολλές αλλαγές στη μακραίωνη πορεία της.
Το ρωσικό αλφάβητο στη σημερινή του μορφή υπάρχει από την εποχή των μεταρρυθμίσεων
του Πέτρου Α' (1708-1710), της Ακαδημίας των Επιστημών (1735-
1738, 1758), και των μετεπαναστατικών μεταρρυθμίσεων (1917).
Μέχρι το 1708 το ρώσικο αλφάβητο είχε αρκετά κοινά σημεία με το ελληνικό
αλφάβητο. Πολλά κοινά είχε και η ίδια η ρωσική γλώσσα με την ελληνική. Αυτές
οι μεταρρυθμίσεις απέκλεισαν από το ρωσικό αλφάβητο τα γράμματα (Ω) (ωμέγα),
(Ξ) (κσι), (Ψ) (πσι), το δίγραφο (ΟΥ).