ΡΩΣΙΚΗ ΚΑΙ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ - Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση

Πρόσθια Κεντρικά Οπίσθια
(όπου Ъ είναι φωνήεν που εμφανίζεται στις άτονες συλλαβές)
3. Χαρακτηριστικό γνώρισμα της ρωσικής γλώσσας είναι η εξασθένιση φωνήεντος
στην άτονη συλλαβή:
Π.χ. погода [ра§оаа]
молодой [ппЛаску)]
Έτσι, τα παιδιά έχουν την τάση να μεταφέρουν αυτό το φαινόμενο και στην
ελληνική γλώσσα.
Π.χ. βδομάδα [уаатааа]
ονομάζομαι [апатагате]
4. Στα ρωσικά, τα φωνήεντα, αντίθετα από τα ελληνικά, δεν παθαίνουν:
έκθλιψη
αφαίρεση
αποκοπή.
Έτσι εξηγείται η τάση των ρωσοφώνων να χρησιμοποιούν ολόκληρους τύπους
στον προφορικό λόγο.
Π.χ. θα είμαστε αντί θα 'μαστέ
από όλους αντί απ' όλους
Γ. Σύμφωνα
Τα ρωσικά σύμφωνα είναι περισσότερα από τα ελληνικά. Το ελληνικό αλφάβητο
περιέχει 17 σύμφωνα που μαζί με τους συνδυασμούς τους δηλώνουν 20 φθόγγους.
Το ρωσικό αλφάβητο περιέχει 20 σύμφωνα που αντιστοιχούν σε 20 φθόγγους.