ΡΩΣΙΚΗ ΚΑΙ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ - Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση

1. Στη ρωσική γλώσσα το τελικό ηχηρό σύμφωνο μιας λέξης προφέρεται ως το
ομόλογο του άηχο.
Π.χ. арбуз [агЪш] αντί [агЬиг]
куб [кир] αντί [киЬ]
2. Τα άηχα μπροστά από τα ηχηρά γίνονται ηχηρά.
Π.χ. отдать [аааа1'] αντί [а1аа1']
3. Στην ελληνική γλώσσα η ηχηροποίηση αφορά το σύμφωνο [σ] μπροστά από τα
ηχηρά σύμφωνα. Στη ρωσική γλώσσα το σύμφωνο αυτό ηχηροποιείται μόνο
μπροστά από τα σύμφωνα [Ь], [ά], [§] και μπροστά από το μαλακό σημείο.
Έτσι: τις ντομάτες - [ИгаопШез] сдвинуть - [ζάνίηιιΐ']
στους γκρεμούς - [8гиг§гетш] сгнить - [ζ§ηίΐ']
Αλλά: δυσμενής - [сНгтешз] смочить - [зтасп:']
σβήνω - [ζνίηο]
свет - [δν'εΐ]
Γι' αυτούς τους λόγους οι μαθητές κάνουν λάθη εκεί που η ηχηροποίηση δεν έχει
ανταπόκριση στη γραφή:
Π.χ. ζβόλος αντί για σβόλος
κουραζμένος αντί για κουρασμένος
4. Στη ρωσική γλώσσα δεν υπάρχει φαινόμενο εξακολουθητικής αφομοίωσης
του τελικού ν, όταν προηγείται της λέξης που αρχίζει από τα σύμφωνα κ, ξ, π,
ψ, τ, τσ.
Έτσι, οι ρωσόφωνοι προφέρουν συνήθως:
[δάηροΗ] αντί [запЪоН]
[зШпкапаре] αντί [81оп§апаре]
5. Δυσκολία παρουσιάζεται για τους ρωσόφωνους:
α) στην προφορά των λαρυγγικών [κ], [γ], [χ], [γκ].
Οι ρωσόφωνοι συγχέουν στην προφορά τους φθόγγους [γ] και [γκ].
Π.χ. γκρίζος [ηπζοδ] αντί [§πζο§]
γόμα [§ота] αντί [пота]
β) στην προφορά των συμπλεγμάτων (γχ), (γγ).
Προφέρουν:
άγχος ως аппо§
άγγελος ως ап§е1о8,
όπου το [γ] θα έπρεπε να προφέρεται όπως στη ρωσική λέξη пункт [ри пк1].