ΡΩΣΙΚΗ ΚΑΙ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ - Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση

4. Στην ελληνική γλώσσα η παθητική μετοχή σχηματίζεται για όλα τα ρήματα
από το θέμα του αορίστου ενεργητικής φωνής + τις τονισμένες καταλήξεις
-μένος, -μένη, -μένο.
5. Στη ρωσική γλώσσα οι παθητικές μετοχές του ενεστώτα σχηματίζονται μόνο
από τα μεταβατικά ρήματα του ατελούς ποιου ενέργειας, από το α' πρόσωπο
πληθυντικού, όπου οι καταλήξεις -ем, -им αντικαθίστανται από τα επιθήματα
-ем, -им + τις καταλήξεις -ый, -ая, -ое.
6. Στη ρωσική γλώσσα, οι παθητικές μετοχές του παρελθοντικού χρόνου σχηματίζονται
από μεταβατικά ρήματα του παρελθοντικού χρόνου.
Το επίθημα -л αντικαθίσταται από τα επιθήματα -нн, -т.
7. Η ελληνική παθητική μετοχή δεν παίρνει αντικείμενο, σε αντίθεση με τη μετοχή
της ρωσικής γλώσσας.
8. Στην ελληνική γλώσσα η παθητική μετοχή σχηματίζεται πάντα από το ρήμα
του τέλειου ποιου ενέργειας, ενώ στη ρωσική από τα ρήματα με το τέλειο και
το ατελές ποιόν ενέργειας.
продаваемый - εκείνος που πουλιέται
проданный - πουλημένος
Η μεγαλύτερη δυσκολία για τους ρωσόφωνους είναι να κατατάξουν όλες αυτές
τις κατηγορίες σε μια αντίστοιχη ελληνική. Η κατάσταση δυσχεραίνεται καθώς
κάποιες ελληνικές παθητικές μετοχές αποδίδονται στα ρωσικά με επίθετα σύντομου
τύπου, μετοχές ή ρήμα.
Π.χ. Το χωριό του παππού μου είναι χτισμένο στις πλαγιές του Ταϋγέτου.
Деревня моего дедушки построена (находится) у подножия
Тайгета.
построена - είναι χτισμένο (μετοχή)
находится - βρίσκεται (ρήμα)