ΡΩΣΙΚΗ ΚΑΙ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ - Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση

Π.χ. Ты видел это?
3. Στην επιφωνηματική πρόταση ο επιτονισμός στη ρωσική και στην ελληνική
γλώσσα συμπίπτει.
Ζ. Στίξη
Οι κανόνες στίξης μοιάζουν και στις δύο γλώσσες. Οι διαφορές τους είναι:
1. Στις περιπτώσεις που στην ελληνική γλώσσα χρησιμοποιείται η άνω τελεία ή
η διπλή τελεία, στη ρωσική γλώσσα χρησιμοποιείται μόνο η διπλή τελεία, μια
και δεν υπάρχει η άνω τελεία.
2. Το κόμμα χρησιμοποιείται στη ρωσική γλώσσα σε περισσότερες περιπτώσεις
απ' ό,τι στην ελληνική. Για παράδειγμα, στη ρωσική γλώσσα με κόμμα χωρίζεται
η ειδική, η πλάγια ερωτηματική και η ενδοιαστική πρόταση.
Π.χ. στην ελληνική γλώσσα: Έγραψε πως θα έρθει.
στη ρωσική γλώσσα: Он написал, что приедет.
3. То ερωτηματικό στην ελληνική γλώσσα σημειώνεται με «;», ενώ στη ρωσική
με «?», όπως και σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες.
4. Στη ρωσική γλώσσα δεν υπάρχουν τα εξής ορθογραφικά σημεία που υπάρχουν
στην ελληνική:
α. απόστροφος
β. υποδιαστολή
γ. διαλυτικά.
Η. Συλλαβισμός
Οι κανόνες συλλαβισμού στη ρωσική και την ελληνική γλώσσα διαφέρουν.
1. Και στις δύο γλώσσες στη λέξη υπάρχουν τόσες συλλαβές όσα είναι και τα
φωνήεντα.
Π.χ. έ-να мы-ло [ту1о]
ή-χος А-рал [Ага1]
Αλλά, σε αντίθεση με την ελληνική γλώσσα, στη ρωσική γλώσσα οι κανόνες συλ-