ΡΩΣΙΚΗ ΚΑΙ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ - Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση

χαρακτηριστικές παθητικές μετοχές της καθαρεύουσας.
Π.χ. συναντώμενος, κατευθυνόμενος
Στη ρωσική γλώσσα τα ρήματα της ενεργητικής και παθητικής φωνής (κυρίως
όταν δηλώνουν αυτοπάθεια) σχηματίζουν την ενεργητική μετοχή.
Π.χ. встречая [у81пса]а-] συναντώντας
встречаясь [у81пса]а8’] συναντώμενος
Εδώ κάνουν οι ρωσόφωνοι τα περισσότερα λάθη, προσπαθώντας να σχηματίσουν
από τα παθητικά ρήματα τις ενεργητικές μετοχές.
Για παράδειγμα, χρησιμοποιούν τον τύπο «συναντώντας» και για την ενεργητική
και για την παθητική φωνή.
2. Συχνά οι ρωσόφωνοι αγνοούν την ύπαρξη της παθητικής φωνής και σχηματίζουν
την ενεργητική μετοχή από τα αποθετικά ρήματα:
Π.χ. εκμεταλλεύοντας αντί εκμεταλλευόμενος
έρχοντας αντί ερχόμενος
3. Και στις δύο γλώσσες οι ενεργητικές μετοχές μπορούν να σχηματίζονται από
ρήματα μεταβατικά ή αμετάβατα.
Π.χ. αγοράζοντας, τρέχοντας - покупая, пробегая [ракира]а-ргаЬ'1§а]а]
Μπορούν επίσης να αναλυθούν σε δευτερεύουσα πρόταση:
Π.χ. Μαγειρεύοντας, τραγουδάς.
Готовя, ты поёшь. [§а1:оу)а гу $щоЩ
Ενώ μαγειρεύεις, τραγουδάς.
Пока ты готовишь, ты поёшь. [рака гу§аШУ18’1ура]о§]
4. Στην ελληνική γλώσσα την ενεργητική μετοχή σχηματίζουν μόνο τα ρήματα
ατελούς ποιου ενέργειας, ενώ στα ρωσικά τη σχηματίζουν και τα ρήματα του
ατελούς ποιου ενέργειας και τα ρήματα του τέλειου ποιου ενέργειας.
Π.χ. αγοράζοντας, покупая - купив [ракира]а-кир’11]
5. Και στις δύο γλώσσες οι ενεργητικές μετοχές είναι άκλιτες. Στην ελληνική
γλώσσα η ενεργητική μετοχή σχηματίζεται με την κατάληξη -οντάς ή -ώντας
και αυτή η ορθογραφική διαφορά ταλαιπωρεί τους ρωσόφωνους, όπως και
τους άλλους ξενόγλωσσους και τους ίδιους τους Έλληνες.
Στα ρωσικά οι ενεργητικές μετοχές σχηματίζονται με την κατάληξη - ая και
-ав/ив, ανάλογα με το αν η μετοχή προέρχεται από ρήμα ατελούς ή τέλειου
ποιου ενέργειας αντίστοιχα.
6. Στα ελληνικά, οι ενεργητικές μετοχές δηλώνουν την άρνηση με το μόριο μη.
Π.χ. μην μπορώντας