Кавказ [перевод с французского]

В Москве Дюма жил в Петровском парке, в особняке князяД.П.Нарышкина, с коим был знаком по Парижу. Неподалекуныне «4-ый Эльдорадовский переулок». Когда-то были здесь ещетри Эльдорадовских переулка, где-то в одном из них помещалсязнаменитый в середине XIX столетия ресторан «Эльдорадо». «4-го же Эльдорадовского переулка» во времена Дюма не существовало,он назывался тогда Цыганским уголком: здесь жили цыгане,выступавшие в увеселительных заведениях Петровского парка, ихбыло великое множество.В ресторане «Эльдорадо» и в его саду был устроен прием в честьДюма. В отчете о приеме полицейские грамотеи назвали его «Элдорадо»,а князя Кугушева переиначили в Когушева. Б.С.Земенков(«Памятные места Москвы. Страницы жизни деятелей науки икультуры». М., 1959, с. 165) считает, что «Эльдорадо» находилосьна том участке Новослободской улицы, где сейчас возвышаетсядом 58. В Петровском парке находился Петровский дворец, в которомкогда-то поселился Наполеон.Обойти события 1812 года Дюма не мог. Однажды он отправилсяв Бородино. И как писателя, и как француза его влекло этоместо: eщe бы, здесь закатилось солнце Наполеона! О чем думалДюма на Бородинском поле?В конце XIX столетия весьма популярен был Илья АлександровичСалов (1835–1902) – автор драм, повестей, рассказов и пр. Послеего кончины были опубликованы его мемуары, в которых упоминаетсяи знакомство с Дюма. Приведем эти воспоминания полностью(в той части, которая относится к французскому писателю):«...я встретился с Дюма-отцом. Встреча эта произошла в Бородинскоммонастыре, у игуменьи...В то время у игуменьи гостили две сестры Шуваловых... кольскоро они начали говорить, то перебивать их не было возможности.Дюма уж на что был великий говорун, но и тут спасовал передними... Дюма долго силился вставить от себя хоть единое слово,но все его усилия оказывались тщетными, и только за завтраком,сервированным на гранитных подножиях Бородинского памятника,мне удалось послушать Дюма... Дюма... заговорил о Бородинскомсражении, о великом патриотизме москвичей, незадумавшихся даже ради спасения своего отечества зажечьМоскву, о великой ошибке Наполеона, опьяненного победами и14