Кавказ [перевод с французского]

пил, не курил, держал себя на строгой диете. Дюма был опьяненКавказом, но не вином.Как же трудился Дюма над «Кавказом»? Точно мы, естественно,не можем ответить на этот вопрос, но можно представить это примернотак. Ежедневно, от зари до зари, Дюма собирал материалыдля книги, размышлял, записывал, естественно, что в этом ему помогалКалино. Дюма просил его найти и прочесть заслуживающиевнимании произведения. Калино отбирал их, читал, пересказывалДюма. Тот улавливал самое существенное, а потом использовал в«Кавказе» – получалось занимательно и ярко. Дюма обладал поразительнойинтуицией на все прекрасное, талантливое, необычное.Ведь из русских поэтов, писавших о Кавказе, он, Дюма, остановилсяна Пушкине и Лермонтове – самых великих поэтах России.И получилась «книга жизнерадостная, чарующая, полная историй».Она состоит из вступления и собственно описания путешествия.Вступление А.Дюма написал в Тифлисе и датировал его 1 декабря1858 г.Возникает естественный вопрос, каким образом за такой короткийсрок Дюма получил исторические сведения, отличающиесяполнотой и относительной точностью. Сомнений нет: они почерпнутыпреимущественно из «Кавказского календаря». В частности,в выпусках «Календаря» на 1858–1859 годы дается достаточно полнаяинформация об истории Кавказа. Сокращенно, но зани матель -но она изложена писателем. Некоторые данные о древнем периодеКавказа, приводимые Дюма, требуют подробного анализа, поэтомумы опустим расшифровку их. По мере приближения рассказаписателя к его современности, информация становится всеболее полной и верной, в ней почти отсутствуют спорные места.Наиболее точно он описывает войну горцев с русскими войсками.Однако не следует думать, будто Дюма лишь творчески переработализложенные в «Кавказском календаре» сведения. Нет, Дюма использовалмножество источников, помимо «Кавказского календаря».Подготавливая «Кавказ», Дюма проделал очень серьезную работу,изучил множество исторических документов. Все это характеризуетДюма как беллетриста-историка, умеющего отобратьзаслуживающий доверия материал с интуицией истинного ученого.Из множества исторических источников, которые могли бы попастьв его поле зрения, Дюма отбирал наиболее заслуживаюшие31