Návod k montáži a údržbě - Buderus

6301 0448 – 03/2001 CZ Pro odbornou firmuNávod k montáži a údržběPlynový litinový kotelLogano G134 multigasPřed montáží a údržbou pečlivě přečíst

PředmluvaKotel odpovídá základním požadavkůmpříslušných norem a směrnic.Byla prokázána konformita. Příslušnépodklady a prohlášení o shodě jsou uloženyu výrobce.Technické změny vyhrazeny!Vzhledem k trvale probíhajícímu vývoji se mohouněkteré obrázky, funkční schémata a technická datanepatrně lišit.Aktualizace dokumentaceMáte-li návrhy ke zlepšení, nebo jste zjistili nepřesnosti,kontaktujte nás.Adresa dceřiné společnosti výrobce v ČR:Buderus tepelná technika Praha, spol. s r.o.Průmyslová 372/1Praha 10, 108 00http://www.buderus.cze-mail: info@buderus.czČíslo dokumentace: 6301 0448Datum vydání: 03/2001Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.cz2Návod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/2001

1Předpisy, směrnice1 Předpisy, směrnicePlynové litinové kotle Buderus Logano G134 multigass atmosférickými hořáky odpovídají svou konstrukcía provozem požadavkům pro plynové spotřebiče90/396/EWG se zohledněním EN 297. Je dodrženaevropská směrnice 92/42/EWG (nízkoteplotní kotle).Při instalaci a provozu je třeba dodržovat:– místní stavební předpisy a podmínky pro umístěníMístnost instalace/kotelnaVAROVÁNÍ!NEBEZPEČÍ OTRAVYunikajícími spalinami.! Otvory pro přívod a odvod větracíhovzduchu nesmějí být zmenšovány nebouzavírány.– místní stavební předpisy o otvorech pro přívoda odvod větracího vzduchu, jakož i zapojení nakomín– předpisy pro připojení k elektrické síti– technické směrnice dodavatele plynu o připojeníplynového hořáku na místní plynovod– předpisy a normy o bezpečnostně-technickémvybavení teplovodního vytápěcího zařízení– instalační pokyny pro topenáře provádějící montáž.VAROVÁNÍ!NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTAvýbuchem vznětlivých plynů.! Montáž, přípojku plynu a spalin, prvníuvádění do provozu, připojení naelektrickou síť, jakož i údržbu smíprovádět jen odborná firma.! Práce na dílech rozvodu plynu smíprovádět jen koncesovaná firma.POZOR!POZOR!NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍznečištěným spalovacím vzduchema vznětlivými materiály.! K zamezení poškození kotle je třebavyloučit znečištění spalovacíhovzduchu halogenovanými uhlovodíky(např. obsažené ve sprejích, ředidlecha čisticích prostředcích, barvácha lepidlech) a silným zaprášením.! Vznětlivé materiály nebo kapalinynesmějí být používány, ani skladoványv blízkosti kotle.ŠKODY NA ZAŘÍZENÍmrazem.! Místnost instalace kotle musí býtzabezpečena proti mrazu a odpovídatsměrodatným požadavkům na větrání.ŠKODY NA ZAŘÍZENÍNEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTAnedostatečnou inspekcí a údržbou.výbuchem vznětlivých plynů.POZOR!VAROVÁNÍ!! Inspekci musí provést odborná firmajednou do roka. Přitom je třeba celézařízení odzkoušet na bezchybnoufunkci.! Zjištěné závady je třeba ihnedodstranit.NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTAelektrickým proudem.! Před každou prací na vytápěcímzařízení je třeba vypnout přívodel. proudu do zařízení, např. nouzovýmvypínačem před kotelnou.! Vypnutí na regulačním přístroji nenídostatečné.VAROVÁNÍ!! U provedení B 11BS (s monitorovánímspalin) lze kotel instalovat v bytechnebo srovnatelných prostorách.! Monitorování spalin je instalováno jižv závodě a nesmí být vyřazovánoz provozu, ani v případech nouze.Zásah do monitorování spalin by přiúniku spalin do místnosti instalace vedlk ohrožení života osob.! Při častějších reakcích monitorováníspalin je třeba závadu odstranita provést pak funkční zkoušku.! Při výměně dílů smějí být použity jenoriginální náhradní díly.! Kotel nesmí být vybaven tepelněovládanou uzavírací klapkou zapřerušovačem tahu.Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.cz4Návod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/2001

Předpisy, směrnice 1Kotel možno vybavit regulačním systémem Logamatic2000 nebo 4000.Provozní podmínky kotle:- max. výstupní teplota „T max “ 100/110 °C *- max. provozní tlak „P MS “ 3 bar*Max. časová konstanta činí u:- havarijního termostatu 40 s- regulátoru teploty:40 s- provedeníB 11BS* max. přípustné výstupní teploty jsou pro specifické podle zemí.Údaje na štítku kotle je třeba respektovat.UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEPlyn kategorie N (samoregulující) platí prokotle, které jsou určeny výhradně prozemní plyny 2. skupiny při stanovenémpřípojném tlaku. Hodí se automaticky provšechny plyny skupiny zemních plynů.ZeměKategorie plynuDEBEDK, FI, IT, SE, CHNLGB, IE, AT, PT, ESGRFRLUPLII 2N3PI 2NI 2HII 2L3PII 2H3PII 2H3B/PII 2E+3PII 2E3PGZ50, GZ41,5, GZ35, PropanDruh proudu: 230VAC, 50Hz 10 A, IP40Paliva:zemní plyn nebo zkapalněný plynÚdaje na štítku kotle je třeba respektovat.Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.czNávod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/20015

2Popis funkce kotle Logano G134 multigas2 Popis funkce kotle Logano G134 multigasPojmem "multigas" označuje Buderus plynové litinovékotle, které se automaticky ve skupině zemních plynůpřizpůsobují příslušné skupině zemních plynů.Vlastnosti plynu jsou při prvním uvedení do provozu,popř. při změně jeho charakteru automatickyrozpoznány po stránce spalovací techniky. Ručnípřizpůsobování druhu plynu ve skupině zemních plynůnení tedy u kotlů multigas zapotřebí.U plynového litinového kotle Logano G134 multigasprobíhá adaptace na druh plynu kontinuálním měřenímsignálu ionizačního plamene. Změny tohoto signáluplamene se vyregulují zvětšením nebo zmenšenímmnožství vedlešího plynu regulátorem multigas tak, žese signál plamene stabilizuje na požadované hodnotě.Změny signálu plamene vyplývají např. ze změncharakteru plynu, znečištění hořáku a výměníku teplaa ze změněných parametrů zařízení.Množství vedlejšího plynu je tak trvale regulováno. Tímje udržován konstantní podíl spalovacího vzduchu (číslolambda) a výkon hořáku při klesajícím Wobbeindexu.Kromě toho je v regulátoru multigas integrována ještěindikace údržby, závislá na spotřebě, která pozná stavznečištění hořáku a pak případně hlásí nutnost údržby.Při provozu na zkapalněný plyn pracuje hořák beztechniky multigas. Otvor pro vedlejší plyn je uzavřena modulátor vedlejšího plynu (obr. 1, poz. 3) je mimoprovoz.53674Obr. 1Poz. 1:Poz. 2:Poz. 3:Poz. 4:Poz. 5:Poz. 6:Poz. 7:Poz. 8:218Režim plynového litinového kotle Logano G134 multigasvedlejší plynhlavní plynmodulátor vedlejšího plynuregulátor tlaku hlavního plynuhořákový automat s regulátorem multigasionizační elektrodaplamenyspalovací vzduchZměny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.cz6Návod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/2001

Rozměry a připojení 33 Rozměry a připojení1016 (s regulačním systémem Logamatic 4000)931 (s regulačním systémem Logamatic 2000)ØAA78515-25800906027VKRp1MØ19,5RKRp1GASR 1 / 2376 4824031856260018665264760054734638VSLRp1VSG1RSRp1ELR 1 / 2647600547230Obr. 2Pohled zpředu, ze strany a zezadu (rozměry v mm)RozměryVelikostkotleVýkon kotle[kW]RozměryØ AA[mm]15 - 3 15 11018 - 3 18 11022 - 4 22 13026 - 4 26 13030 - 5 30 15035 - 5 35 150DruhMax. jmen.světlostMísto připojeníGAS R ½ připojení plynuVK Rp 1 výstup z kotleRK Rp 1 zpátečka do kotleVS G 1 vstup do zásobníkuRS Rp 1 zpátečka zásobníkuVSL Rp 1výstupní pojistnépotrubíEL R ½ vypouštění kotleM Ø 19,5 jímkaZměny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.czNávod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/20017

4Rozsah dodávky4 Rozsah dodávky– Kotel s instalovaným přerušovačem tahua namontovaným monitorováním spalin,– s namontovaným pláštěm kotle,– s vestavěným plynovým hořákem,– s indikací provozu,– se sáčkem příslušenství a stavěcími šrouby,– s technickými podklady, zabalenými v kartonu napaletě,– s regulačním přístrojem s technickými podkladyv kartonu.Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.cz8Návod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/2001

Umístění 55 UmístěníUPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEU kotlů Logano G134 multigas Logalux LTse zásobníkovým ohřívačem TUVumístěným pod a u kotlů Logano G134multigas Logalux ST se zásobníkovýmohřívačem TUV umístěným vedle kotle jetřeba respektovat montážní návod, který jepřiložen u potrubních spojů.! Odstranit přepravní paletu a kotel postavit.! Při umísťování kotle je třeba dodržet alespoňuvedené minimální rozměry (v závorkách). Kezjednodušení montážních, údržbových a servisníchprací je třeba volit doporučené odstupy od stěn(obr. 3).! Podkladová plocha musí být rovná a vodorovná.! Kotel vyrovnat svisle i vodorovně pomocípřiložených stavěcích šroubů.400(100)400(100)min.500min.400Obr. 3Místnost instalace (rozměry v mm)Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.czNávod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/20019

5UmístěníUPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEK přepravě kotle pomocí transportníhovozíku* je třeba kotel k němu připevnittřemi křídlatými šrouby (obr. 4, poz. 1).Od velikosti kotle 22-4 je třeba připřepravě transportním vozíkemodšroubovat připojovací trubku přívodudo zásobníku.UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEStavěcí šrouby:Ke zdvihání a přenášení kotle použít čtyřizapuštěná madla (obr. 5, poz. 1) naspodní straně kotle.Stavěcí šrouby (obr. 5, poz. 2) montovat jen tehdy,není-li kotel kombinován se zásobníkem LT.! Transportní vozík s kotlem sklopit o 90°; použití bezvozíku - kotel sklopit lehce dozadu a zajistit protisklouznutí.! Čtyři stavěcí šrouby (obr. 5, poz. 2) zašroubovatzespodu, až na cca 5 - 10 mm, do příslušnýchzávitových otvorů v plechovém dnu kotle.! Kotel postavit na stavěcí šrouby (obr. 5, poz. 2).! Kotel vyrovnat vodorovně i svisle pomocí stavěcíchšroubů (obr. 5, poz. 2).Obr. 41Přeprava transportním vozíkem (tzv. "Kesselkuli")1 2*k dispozici jako příslušenství na zvláštní objednávkuObr. 5Spodní strana kotleZměny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.cz10Návod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/2001

Instalace 66 Instalace! Kotel připojit k potrubní síti vytápěcího zařízení.POŠKOZENÍ KOTLEPOZOR!nesprávnou montáží přípojek.! K zajištění dobré funkce kotle se smíkaždá přípojka napojit jen na místok tomu určené123456Jsou možné dva případy připojení:1. Jak je běžně kotel dodáván - viz obr. 6.2. Přípojky mohou být uvažovány i tak, jak je patrnoz obr. 7. K tomu účelu se musí vyšroubovatnástrčkovým klíčem SW27 jímka (obr. 6, poz. 2)a ta opět našroubovat na protější straně. Kromětoho se musí i připojovací trubka na vstupu dozásobníku (obr. 7, poz. 5) přemístit na druhoustranu. U všech ostatních přípojek je třeba se říditobr. 7.Obr. 6Vodní přípojky (stav při dodání)7UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEVšechna připojovací potrubí ke kotli jetřeba instalovat bez napětí.! Na výstup pojistného potrubí připojit pojistný ventil(obr. 6, poz. 4 nebo obr. 7, poz. 4).! Pod přerušovačem tahu je třeba dodržet minimálníodstup 200 mm od veškerého potrubí či jinýchstavebních dílů.UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEK ochraně celého zařízení doporučujemedo vratného potrubí instalovat filtr nečistot.4561237! Provést zkoušku těsnosti.U zařízení s uzavřenou expanzní nádobou musí býtpojistný ventil a tlaková expanzní nádoba vzájemněodděleny.UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELERespektovat údaje na typovém štítku.Obr. 7Poz. 1:Poz. 2:Poz. 3:Poz. 4:Poz. 5:Poz. 6:Poz. 7:Přípojky po záměně jímky a připojovací trubky navstupu do zásobníkuLegenda k obr. 6 a 7:výstup z kotlejímkazpátečka do kotlevýstup pojistného potrubívstup do zásobníkuzpátečka zásobníkuvypouštěníZměny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.czNávod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/200111

7Elektrické zapojení a montáž regulačního přístroje7 Elektrické zapojení a montáž regulačního přístroje! Vyšroubovat zajišťovací šrouby (obr. 8, poz. 2) vlevoa vpravo z bočních stěn.! Přední stěnu kotle (obr. 8, poz. 1) nadzvednouta odejmout dopředu.12! Vyšroubovat oba upevňovací šrouby (obr. 9, poz. 1)zadního krytu kotle (obr. 9, poz. 2). Zadní krytnadzvednout a odejmout dozadu.Obr. 8Odejmout přední stěnu kotle21! Vyšroubovat oba šrouby (obr. 10, poz. 1) shoraz krytu svorkovnice (obr. 10, poz. 2) a kryt sejmout.! Regulační přístroj sklopit lehce dopředu a položit takna přední kryt kotle, až se zavedou nasouvací háčkyvpředu do oválných otvorů. Regulační přístrojposunout dopředu a vzadu sklopit, až oba pružnéháčky vpravo a vlevo zaskočí (šipky - obr. 10).Obr. 9Odejmout zadní kryt kotle12Obr. 10 Otevřít regulační systém Logamatic 4000Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.cz12Návod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/2001

Elektrické zapojení a montáž regulačního přístroje 7! Regulační přístroj přišroubovat vzadu v kabelovéprůchodce, vpravo a vlevo, dvěma šroubky (obr. 11,poz. 3) k přednímu krytu kotle, viz též obr. 12.UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELERegulační systém Logamatic 4000:V případě potřeby vylomit nebo vyříznoutvylamovací díl (obr. 11, poz. 1) v zadnístěně (obr. 11, poz. 2).! Jen regulační systém Logamatic 4000:Oba spodní háčky (obr. 11, poz. 6) na zadní stěně(obr. 11, poz. 2) vpravo a vlevo, vsadit zářezem dohorní hrany panelu pro příchytky (obr. 11, poz. 4).Oba horní elastické zasouvací háčky (obr. 11, poz. 5)lehce vtlačit dovnitř (šipka) a zadní stěnu (obr. 11,poz. 2) tak nasadit, až oba háčky zaskočí.! Nasadit kryt svorkovnice a přišroubovat dvěmašroubky (obr. 11 a 12).324516Obr. 11 Připevnění regulačního systému Logamatic 4000Poz. 1: vylamovací dílPoz. 2: zadní stěnaPoz. 3: šroubky do plechuPoz. 4: panel příchytekPoz. 5: zasouvací háčkyPoz. 6: háčkyUPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEProvést připojení na el. síť podlepřiloženého plánu zapojení.Obr. 12 Připevnění regulačního systému Logamatic 2000Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.czNávod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/200113

Elektrické zapojení a montáž regulačního přístroje 7! Teplotní čidlo zasadit do jímky až na doraz (obr. 15,poz. 1). Spirála z plastu (obr. 15, poz. 2) se přitomautomaticky zasouvá zpět. Vyrovnávací pružina(obr. 15, poz. 3) musí být spolu zasunuta do jímky(obr. 15, poz. 1).! Pojistku čidla (obr. 15, poz. 5), která je součástídodávky regulačního přístroje zatlačit ze strany neboshora do hlavy jímky (viz šipky).32415! Elektrické připojení k regulačnímu přístroji provedeinstalační firma zezadu průchodem pro kabely(obr. 16, poz. 1).POZOR!ŠKODY NA ZAŘÍZENÍ! Vodiče se nesmějí dotýkat žádnýchhorkých částí kotle!Obr. 15Poz. 1:Poz. 2:Poz. 3:Poz. 4:Poz. 5:32Jímka a teplotní čidlojímkaspirála z plastuvyrovnávací pružinakapilární trubičkapojistka čidla4UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEElektrické přípojky k zástrčkámregulačního přístroje (obr. 16, poz. 3)provést podle přiloženého plánu zapojení.1UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEZástrčky lze snadno z lišty vyjmoutšroubovákem.! Zhotovit zástrčkové spojení vodiče hořáku (obr. 16,poz. 2) podle plánu zapojení.! Nadbytečné délky kapilárních trubic a vodičů položitna izolaci bloku kotle. Kapilární trubice neuskřípnout!Obr. 16Poz. 1:Poz. 2:Poz. 3:Poz. 4:Vedení kabelů a zástrčkové spojenívedení kabelůvodič k hořákuzástrčková spojenípanel příchytekZměny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.czNávod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/200115

7Elektrické zapojení a montáž regulačního přístrojeJen u regulačního systému Logamatic 2000:! Indikační jednotku vyklopit do požadované polohy.Při kombinaci se zásobníkem LT se doporučujeindikační jednotku nastavit do svislé polohy (obr. 17).! Nasadit kryt a přišroubovat jej pevně k regulačnímupřístroji (obr. 18).Obr. 17Regulační přístroj vyklopit do požadované polohy! Zadní kryt kotle (obr. 19, poz. 1) zasunout jazyky podpřední kryt kotle a vzadu zatlačit dolů (obr. 19).! Zadní kryt kotle sešroubovat se stěnami kotle(obr. 19, poz. 2).UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELENeuvede-li se kotel bezprostředně pomontáži do provozu, doporučuje senasadit přední stěnu kotle a kotel chránitpřekrytím kartonem balení.Obr. 18Nasadit kryt1Obr. 19Uzavřít kotel a regulační přístroj2Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.cz16Návod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/2001

Uvádění do provozu 88 Uvádění do provozu8.1 Provozní pohotovostPOŠKOZENÍ KOTLEPOZOR!znečištěným spalovacím vzduchem.! Při silném zaprášení, např. stavebnímipracemi v místnosti instalace kotle,nesmí být kotel provozován.UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEZnečištěný hořák nutno před uvedením doprovozu vyčistit (viz kap. 10: "Inspekcea údržba").! Provést připojení plynu podle technických předpisůdodavatele plynu. Plynové potrubí je třeba k plynovépřípojce (obr. 20, poz. 1) položit bez pnutí.UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEDoporučuje se vestavba plynového filtrudle platných norem.! U zkapalněného plynu hlídač tlaku plynu (obr.20,poz.2), dodávaný s přestavovacími díly, utěsnit naplynovém potrubí bezprostředně na přípojce plynuu kotle nastavovacím kotoučem nahoru nebo vněkotle a přitom použít dodávanou redukční vsuvku.21Obr. 20Poz. 1:Poz. 2:Přípojka plynupřípojka plynuhlídač tlaku plynu (nutný jen u zkapalněného plynu;lze jej i otočit o 90 o )Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.czNávod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/200117

8Uvádění do provozu! Před prvním uvedením do provozu zkontrolovat navnější těsnost nový úsek vedení až k plynovéarmatuře. Přitom smí být zkušební tlak na vstupu doplynové armatury max. 150 mbar.OHROŽENÍ ŽIVOTAVAROVÁNÍ!výbuchem vznětlivých plynů.! Zjistí-li se při této tlakové zkoušcenějaká netěsnost, je třeba vyhledatnetěsnosti na všech spojíchpěnotvorným prostředkem.! Pěnotvorný prostředek musí býtk tomuto účelu schválen.! Pěnotvorný prostředek nenanášet naelektrické vodiče.POZOR!POŠKOZENÍ KOTLE! Před vyhledáváním netěsnostívymontovat hořákový automat.Demontáž hořákového automatu:! Vytáhnout zástrčku zapalování (obr. 21, poz. 3)a monitorování ionizace (obr. 21, poz. 2) naautomatu.! Odejmout upevňovací šroubek (obr. 21, poz. 1) naautomatu.! Hořákový automat stáhnout dopředu s plynovéarmatury (šipka, obr. 21).Obr. 21Poz. 1:Poz. 2:Poz. 3:3 2 1Uvolnit upevňovací šroubupevňovací šroubekzástrčka ionizačního monitorovánízástrčka zapalováníZměny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.cz18Návod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/2001

Uvádění do provozu 8! Hořákový automat (obr. 22, poz. 2) odložit na kotelza regulační přístroj (obr. 22, poz. 1).UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEMinimální tlak v zařízení otopné vody činí0,8 bar.12! Zkontrolovat stav vody v zařízení; případně vodudoplnit a celé zařízení odvzdušnit.UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEPři ztrátách vody během provozu vodupomalu doplňovat a celé zařízeníodvzdušnit. Při častějším úbytku vodyzjistit příčinu a ihned ji odstranit.! Plynový uzavírací kohout pomalu otvírat.! Přívod plynu odvzdušnit na zkušebním nátrubku(obr. 23, poz. 1).Obr. 22Poz. 1:Poz. 2:Odejmutí hořákového automatu (znázornění bezhořáku)regulační přístrojhořákový automat1Obr. 23Armaturní jednotka s hořákovým automatemZměny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.czNávod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/200119

8Uvádění do provozu8.2 Protokol o uvedení do provozuProsím zaškrtněte provedené údržbové práce a zaznamenejte naměřené hodnoty. Přitom bezpodmínečně dodržujtepokyny na následujících stránkách.Práce při uvádění do provozuPoznámky nebo naměřené hodnoty1. Kontrola vybavení přístroji (zemní/zkapalněný plyn)v případě potřeby přestavit skupinu plynů2. Provést kontrolu těsnosti3. Kontrola otvorů pro přívod a odvod vzduchu a spalinové přípojky4. Uvedení hořáku do provozu5. Měřit vstupní tlak plynu ––––––––––––––––––– mbar6. Kontrola těsnosti v provozním stavu(nutné jen při přepojování na zkapalněný plyn)7. Měření spalinobsah CO, bez vzduchudopravní tlak––––––––––––––––––– ppm––––––––––––––––––– Pateplota spalin brutto t A ––––––––––––––––––– °Cteplota vzduchu t L ––––––––––––––––––– °Cteplota spalin netto t A - t L ––––––––––––––––––– °Cobsah CO 2 nebo kyslíku (O 2 ) ––––––––––––––––––– %ztráty spalinami q A ––––––––––––––––––– %8. Funkční zkoušky9. Namontovat přední stěnu10. Seznámit provozovatele, předat technické podklady11. Potvrdit uvedení do provozuZměny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.cz20Návod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/2001

Uvádění do provozu 88.3 Práce s uváděním do provozuK bodu 1): Kontrola vybavení přístroji! Určete na základě údajů v tabulce 1 a 2, které hlavnítrysky se hodí k dodávanému plynu. Zkontrolujte zdatomu označení hlavních trysek odpovídá.POŠKOZENÍ KOTLEPOZOR!v důsledku nesprávných trysek.! Hořák smí být uveden do provozu jense správnými hlavními tryskami. Připotřebě přestavět na jinou skupinuplynu - viz kap. 11 "Přestavení na jinýdruh plynu".1 23Druh plynuKategorie N(zemní plyn E,E+, H, L, LL)Nastavení z výrobyHořák se automaticky přizpůsobujezemnímu plynu a je vhodný pro rozsahWobbeho indexu při 0 o C a 1013 mbarv rozsahu 10,0 až 15,7 kWh/m 3 a prorozsah Wobbeho indexu při 15 o Ca 1013 mbar v hodnotě 9,5 až15,2 kWh/m 3Obr. 24Poz. 1:Poz. 2:Poz. 3:Provedení trysekTyp 1 = dlouhé provedeníTyp 2 = krátké provedeníTyp 3 = dlouhé provedení s konzolkou a těsněnímZkap. plyn PPropan (G31)Zkap. plyn B/PButan/Propan(G30)Po přestavení (viz kapitola 11:"Přestavení na jiný druh plynu") vhodnýpro zkapalněný plyn.Tab. 1Nastavení hořáku z výrobyOznačení hlavních trysekVelikostkotlePočettrysekZemní plyn E, H, L, LL GZ 41,5,GZ 50GZ 35Zkapalněnýplyn PZkapalněnýplyn B/PTyp 2 Typ 1 Typ 2 Typ 1 Typ 3 Typ 315 - 3 2 240 - 380 - H 165 16018 - 3 2 - 250 - 385 H 165 15522 - 4 3 240 - 380 - 170 16026 - 4 3 - 250 - 385 165 15530 - 5 4 240 - 380 - 170 E 14535 - 5 4 - 250 - 385 165 150Tab. 2 Hlavní tryskyZměny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.czNávod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/200121

8Uvádění do provozuK bodu 2): Provést kontrolu těsnostiPotvrdit provedenou kontrolu těsnosti před uvedenímkotle do provozu (viz kap. 8.1: "Provozní pohotovost").K bodu 3):Kontrola otvorů pro přívod a odvodvzduchu a připojení odvodu spalin! Přesvědčte se, že otvory pro přívod a odvod vzduchuodpovídají místním předpisům, popř. předpisůmo plynových instalacích.! Přesvědčte se, že otvory pro přívod a odvod vzduchujsou funkční, tj. nejsou zakryty nebo ucpány.OHROŽENÍ ŽIVOTAVAROVÁNÍ!výbuchem vznětlivých plynů.! Nedostatečný přívod vzduchu můževést k životu nebezpečnému únikuspalin.! Je-li přívod vzduchu nedostatečnýa nelze tento nedostatek ihnedodstranit, nesmí být kotel provozován.! Upozorněte provozovatele na tentonedostatek a nebezpečí písemně.Přesvědčte se, že připojení odvodu spalin splňujetyto podmínky:– průřez spalinové trubky musí odpovídat alespoňprůměru nástavce u přerušovače tahu,– cesta spalin je zvolena co nejkratší,– spalinové trubky jsou do komínu položeny sestoupáním.OHROŽENÍ ŽIVOTAVAROVÁNÍ!výbuchem vznětlivých plynů.! Do odvodu spalin nesmějí býtzabudovány tepelně řízené uzavíracíklapky.! Dbejte na to, aby případné závady bylyihned odstraněny.Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.cz22Návod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/2001

Uvádění do provozu 8K bodu 4): Uvedení hořáku do provozu! Uzavírací kohout plynu pomalu otevřít.! Zařízení uvést elektricky do provozu, např. zapnutímnouzového spínače vytápění před kotelnou.! Spínač provozu (obr. 25, popř. 26, poz. 1) nastavit dopolohy "I" (zapnuto).! Regulátor tepoty vody v kotli (obr. 25, popř. 26,poz. 2) nastavit na "AUT". Při konstantní regulacinastavit požadovanou teplotu (min. 55 o C).! Věnovat pozornost dodávanému návodu k obsluzek regulaci kotle a otopných okruhů.1I 02Obr. 25 Regulační systém Logamatic 200021Obr. 26 Regulační systém Logamatic 4000! Indikace provozu.Provozní stav, popř. stav poruchy hořáku indikují dvěLED diody (obr. 27, poz. 1). Viz kap. 12 "Stav připrovozu, údržbě a poruše".UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELENormální provoz hořáku je indikován trvalesvítící žlutou diodou LED.1Obr. 27Indikace provozuZměny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.czNávod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/200123

8Uvádění do provozuK bodu 5): Měřit vstupní tlak plynu! Uvolnit uzavírací šroubek na zkušebním nátrubku(obr. 28, poz. 1).! Na nátrubek nasadit hadičku od U-manometru.! Po třech minutách číst za chodu hořáku vstupní tlaka zaznamenat jej do protokolu o uvedení do provozu.1UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEVstupní tlak číst nejdříve po třech minutáchprovozu.Potřebné vstupní tlaky plynu vyhledejte v této tabulce.Obr. 28Plynová armaturaZemě Druh plynu Vstupní tlakmin.[mbar]jmen.[mbar]max.[mbar]zemní plyn E; H, L, LL,GZ 41,5, GZ 5017 20/25 30zemní plyn GZ 35 10,5 13 16např.: BE, ES, FR, IE, PTnapř.: AT, DE, GB, NLzkapalněný plyn PPropanzkapalněný plyn PPropanzkapalněný plyn B/PButan/Propan25 37 4542,5 50 5742,5 50 57,5Tab. 3Druhy plynu a vstupní tlakyUPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELENení-li potřebný vstupní tlak plynuk dispozici, je třeba se obrátit napříslušného dodavatele plynu.UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEPři vyšším vstupním tlaku je třeba plynovéarmatuře předsadit dodatečně regulátortlaku plynu.! Hadičku opět sejměte a pevně utáhněte uzavíracíšroubek na zkušebním nátrubku.Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.cz24Návod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/2001

Uvádění do provozu 8K bodu 6): Kontrola těsnosti v provozním stavu(nutné jen při přepojování nazkapalněný plyn)! Zkontrolujte za chodu hořáku pěnotvornýmprostředkem všechna místa těsnění po celé délcek hořáku, např. zkušební nátrubek, trysky, šroubeníapod. Používat jen schválené prostředky.Pěnotvorný prostředek nenanášet na zástrčkováspojení a el. vodiče.K bodu 7): Měření spalin! Vyvrtejte do spalinové trubky na odvrácené straně odkotle otvor (obr. 29, poz. 1).1UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEJe-li zařízení bezprostředně zapřerušovačem tahu připojeno obloukem(kolenem), musí být měřeno předzakřivením.ca. 300 mm! Provádějte všechna měření ve spalinové trubce natomto místě (obr. 29, poz. 1).! Měřicí sonda smí být do měřicího otvoru ve spalinovétrubce zasunuta nejdříve po třech minutáchprovozu hořáku.UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEPo každém vypnutí proudu a každémodblokování poruchy se rozbíhá hořákautomatickou kalibrací k přizpůsobenídruhu plynu. Během této kalibrace docházíkrátkodobě ke zvýšeným emisím CO,které by mohly vést k následným chybnýmměřením.Proto se měřicí sonda smí zavádět dospalinové trubky nejdříve po třechminutách chodu hořáku.Obr. 29Měřicí místo ve spalinové trubceZměny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.czNávod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/200125

8Uvádění do provozuObsah oxidu uhelnatého (CO)Hodnoty CO za stavu bez vzduchu musejí být pod100 ppm, neboli 0,01 obj. %.UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEHodnoty okolo nebo přes 100 ppm ukazujína nesprávné nastavení hořáku, chybnéseřízení přístrojů, znečištění plynovéhohořáku nebo výměníku tepla, nebo napoškození hořáku.Příčinu nutno ihned stanovit a odstranit.Dopravní tlak (tah komínu)Doporučené hodnoty jsou mezi 3 Pa (0,03 mbar)a 5 Pa (0,05 mbar).UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEVyšší dopravní tlaky vedouk nezanedbatelným ztrátám teplasnásledkem vyšších nákladů na vytápění.Při měření ztrát spalinami může tím dojíti k chybám měření.Při hodnotách přes 10 Pa (0,1mbar) sedoporučuje zabudování zařízení provedlejší vzduch.Ztráty spalinamiZtráty spalinami nesmějí překročit 10 %.K bodu 8):Funkční zkouškyPři uvádění do provozu je třeba přezkoušet všechnaregulační, řídicí a pojistná zařízení na svou funkci a,pokud je seřízení možné, na správné nastavení.Zkontrolovat havarijní termostatUPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEViz podklady k regulaci kotle a otopnýchokruhů.Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.cz26Návod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/2001

Uvádění do provozu 8Kontrola uzavírací klapky spalin (dodatečnévybavení)! Při požadavku tepla se musí klapka pohybovatsměrem k poloze "AUF" (otevřeno) obr. 30.Kontrolujte to na pohybu stavěcí páky. Teprve až jedosaženo koncové polohy "AUF" (otevřeno), jedovoleno hořák uvést do provozu.K bodu 9):Namontovat přední stěnuObr. 30Boční pohled na uzavírací klapkupřerušovače tahu v poloze "AUF" (otevřeno)! Přední stěnu kotle (obr. 32, poz. 1) nadzvednouta vpředu zavěsit.! Zašroubovat pojistné šrouby (obr. 32, poz. 2) vlevoa vpravo do bočních stěn.Na jednu ze stěn připevnit průhlednou taškustechnickými podklady.K bodu 10): Seznámit provozovatele, předattechnické podkladySeznamte provozovatele se zařízením a obsluhou kotle.Přitom mu předejte technické podklady.Obr. 31Boční pohled na uzavírací klapkupřerušovače tahu v poloze "ZU" (zavřeno)K bodu 11): Potvrdit uvedení do provozuVyplňte formulář na konci tohoto návodu k montážia údržbě. Tím potvrdíte odbornou instalaci a prvníuvedení do provozu, jakož i převzetí zařízení.12Obr. 32Montáž přední stěny kotleZměny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.czNávod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/200127

9Odstavení mimo provoz9 Odstavení mimo provoz! Provozní spínač (obr. 33 a 34, poz. 1) nastavit dopolohy "0" (vypnuto).! Uzavřít plynový kohout.POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍPOZOR!mrazem.! Pokud se zařízení při nebezpečí mrazuodstaví z provozu, nebo např.v důsledku poruchy automatickyvypne, je třeba je chránit předpoškozením mrazem.! Je třeba vypustit topnou voduotevřením vypouštěcího kohoutuv nejnižším bodě celého zařízení.Přitom musí být otevřen odvzdušňovacíventil v nejvyšším bodě vytápěcíhozařízení.Obr. 33 Regulační systém Logamatic 20001I 01Obr. 34 Regulační systém Logamatic 4000Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.cz28Návod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/2001

PoznámkyZměny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.czNávod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/200129

10Inspekce a údržba10 Inspekce a údržbaPři roční inspekci je třeba provést práce 1, 2, 5 a 7 protokolu o inspekci a údržbě. Přitom je třeba zkontrolovat celézařízení na bezchybnou funkci. Zjištěné závady nutno ihned odstranit.Při inspekci je třeba přezkoušet všechna regulační, řídicí a pojistná zařízení na svou funkci a, pokud je seřízení možné,na správné nastavení.Údržbu je třeba provádět každé 3 roky a po každé signalizaci kontrolky provozu o její potřebě.10.1 Protokol o inspekci a údržběProvedené inspekční a údržbové práce zaškrtnout a zanést naměřené hodnoty. Přitom dbejte pokynů na následujícíchstránkách.Inspekční a údržbové práce(Datum):1. Kontrola regulačního a pojistného zařízení2. Kontrola stavu hořáku a kotle3. Vyčištění kotle4. Vyčištění hořáku5. Kontrola zapalovacího hořáku a příp. vyčištěníelektrod6. Změřit vstupní tlak plynu ––––––––––––– mbar ––––––––––––– mbar ––––––––––––– mbar7. Kontrola těsnosti v provozním stavu8. Zaznamenávání naměřených hodnotobsah oxidu uhelnatého (CO). bez vzduchu ––––––––––––– ppm ––––––––––––– ppm ––––––––––––– ppmdopravní tlak ––––––––––––– Pa ––––––––––––– Pa ––––––––––––– Pateplota spalin brutto t A ––––––––––––– °C ––––––––––––– °C ––––––––––––– °Cteplota vzduchu t L ––––––––––––– °C ––––––––––––– °C ––––––––––––– °Cteplota spalin netto t A - t L ––––––––––––– °C ––––––––––––– °C ––––––––––––– °Cobsah oxidu uhličitého (CO 2 )nebo kyslíku (O 2 ) ––––––––––––– % ––––––––––––– % ––––––––––––– %ztráty spalinami q A ––––––––––––– % ––––––––––––– % ––––––––––––– %9 Měřit ionizační proud zapalovací hořák10. Potvrdit inspekci, popř. údržbuPotvrzení odborné inspekce, popř. údržbyhlavní hořák––––––––––––– µA ––––––––––––– µA ––––––––––––– µA––––––––––––– µA ––––––––––––– µA ––––––––––––– µAinspekceinspekceinspekceúdržbaúdržbaúdržba(razítko, podpis)Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.cz30Návod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/2001

Inspekce a údržba 10––––––––––––– mbar ––––––––––––– mbar ––––––––––––– mbar ––––––––––––– mbar ––––––––––––– mbar––––––––––––– ppm ––––––––––––– ppm ––––––––––––– ppm ––––––––––––– ppm ––––––––––––– ppm––––––––––––– Pa ––––––––––––– Pa ––––––––––––– Pa ––––––––––––– Pa ––––––––––––– Pa––––––––––––– °C ––––––––––––– °C ––––––––––––– °C ––––––––––––– °C ––––––––––––– °C––––––––––––– °C ––––––––––––– °C ––––––––––––– °C ––––––––––––– °C ––––––––––––– °C––––––––––––– °C ––––––––––––– °C ––––––––––––– °C ––––––––––––– °C ––––––––––––– °C––––––––––––– % ––––––––––––– % ––––––––––––– % ––––––––––––– % ––––––––––––– %––––––––––––– % ––––––––––––– % ––––––––––––– % ––––––––––––– % ––––––––––––– %––––––––––––– µA ––––––––––––– µA––––––––––––– µAInspekce––––––––––––– µA ––––––––––––– µAInspekce––––––––––––– µA ––––––––––––– µAinspekce––––––––––––– µA––––––––––––– µA –––––––––––– µAinspekceinspekceúdržbaúdržbaúdržbaúdržbaúdržbaZměny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.czNávod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/200131

10Inspekce a údržba10.2 Inspekční a údržbové práceUPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEV této kapitole je rozlišováno mezi inspekcía údržbou. Při inspekci se provádějíkontroly pojistných zařízení a vizuálníprohlídky (práce 1, 2, 5 a 7 protokoluo inspekci a údržbě). Údržba je nutná,signalizuje-li to kontrolka provozu(viz kap. 12: "Stav při provozu, údržběa poruše"), nebo vyžaduje-li to všeobecnýoptický stav hořáku, popř. kotle.UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEPři výměně dílů používat jen originální díly.K bodu 1.:Kontrola regulačního a pojistnéhozařízení! Zkontrolovat na vnitřní těsnost plynovou armaturu navstupní straně zkušebním tlakem min. 100 mbara max. 150 mbar.Po jedné minutě smí pokles tlaku činit max. 10 mbar.Při vyšším poklesu tlaku provést kontrolu těsnosti navšech těsněných místech armatury pěnotvornýmprostředkem.Nezjistí-li se žádná netěsnost, tlakovou zkouškuopakovat. Pokud bude pokles tlaku činit opět vícenež 10 mbar/min, armaturu vyměnit.UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEPřed kontrolou těsnosti odmontovathořákový automat, viz str. 34 "Demontážhořákového automatu".Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.cz32Návod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/2001

Inspekce a údržba 10Kontrola monitorování spalin! Uvést kotel do provozu (viz návod k obsluze kotle).! Čidlo spalin (obr. 35, poz. 1) vyšroubovatz přerušovače tahu.! U regulačního systému 2000 a 4000 stisknouttlačítko Q a cca 1sekundu přidržet.U konstantní regulace nastavit regulátor teploty vodyv kotli na maximální hodnotu.! Špičku čidla spalin (obr. 35, poz. 1) přidržet v jádruproudu spalin při běžícím hořáku. Přívod plynu semax. po 120 sekundách přeruší a hořák vyřadíz provozu. Po prodlevě cca 15 minut se hořák opětrozběhne, pokud je potřeba tepla.! Čidlo teploty spalin (obr. 35, poz. 1) opětnamontovat.! U regulačního systému 2000 a 4000 stisknoutjedenkrát tlačítko Q k návratu.U konstantní regulace nastavit opět na požadovanouteplotu.Obr. 35Čidlo monitorování spalin1Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.czNávod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/200133

Inspekce a údržba 10Demontáž plynového hořáku:! Oddělit hořák ve šroubení (obr. 38, poz. 2) odpřívodu (obr. 38, poz. 1).! Uvolnit upevňovací matky (obr. 38, poz. 4) na štítuhořáku a hořák vyjmout.! Při demontáži hořáku dbát na to, aby se na závrtnýchšroubech nacházely distanční kroužky (obr. 38,poz. 3).! Zkontrolovat hořákové tyče (obr. 38, poz. 5) naznečištění a bude-li třeba hořák vyčistit (viz bod 4.:"Čištění hořáku"). Jsou-li štěrbiny hořáku poškozeny,musí být hořák vyměněn.! Při nečistotách na plechu dna, popř. na výměníkutepla kotel vyčistit (viz bod 3: "Čištění kotle").51234! Nezjistí-li se žádné nečistoty, namontovat dílyv obráceném pořadí.! Při montáži a vestavbě hořáku se postupujeobráceně než při demontáži.! Při montáži hořáku dbát na to, aby se na závrtnýchšroubech nacházely distanční kroužky (obr. 38,poz. 3).! Při připevňování štítu hořáku čtyři matky mírněutáhnout.! Obnovit těsnění šroubení (obr. 38, poz. 2) přípojkyplynu.! Šroubení (obr. 38, poz. 2) zkontrolovat na těsnost.Obr. 38Poz. 1:Poz. 2:Poz. 3:Poz. 4:Poz. 5:Demontáž hořákupřívodšroubenídistanční kroužkyupevňovací matkyhořákové tyčeZměny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.czNávod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/200135

10Inspekce a údržbaK bodu 3.:Čištění kotleČištění kotle lze provádět kartáči nebo ostřikem*.a) Čištění kartáči:! Odšroubovat čisticí víko (obr. 39, poz 1).1! Tahy spalin vodorovně protáhnout kartáčem,počínaje shora (obr. 40).! Vyčistit spalovací prostor a plech dna.! Čisticí víko opět přišroubovat.* dodatečné vybavení.Obr. 39Čisticí víkoObr. 40Čištění kartáčemZměny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.cz36Návod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/2001

Inspekce a údržba 10b) Čištění ostřikem nebo kombinované čištění:! Zvolit čisticí prostředek odpovídající druhu znečištění(očazení nebo zanesení).! Dbát na doporučení pro uživatele k čisticímu nástrojia prostředku! Za určitých okolností se musí čištěníostřikem provádět odlišně od zde popsanéhopostupu.! Hořák zabudovat a uvést do provozu.! Teplotu vody v kotli ohřát cca na 50 o C.! Vymontovat hořák (viz kap. 10.2 "Inspekcea údržba"), viz. "Kontrola stavu hořáku a kotle",str. 34).! Při silném znečištění protáhnout vodorovněspalinové tahy, počínaje shora.! Spalinové tahy ostříknout rovnoměrně čisticímprostředkem (obr. 41).UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEStříkat jen do spalinových tahů!Obr. 41Čištění ostřikem! Čisticí prostředek nechat působit asi 15 minut.! Čisticí víko opět přišroubovat.! Hořák namontovat a uvést do provozu, až vodav kotli dosáhne maximální teploty (kominickétlačítko). Po vysušení teplosměnné plochy hořákvymontovat.! Doporučuje se protáhnout kartáčem spalinové tahy.Za tím účelem musejí být provedeny výše uvedenédemontážní a montážní kroky.! Případně čisticí proces opakovat.! Vyčistit spalovací prostor a plech dna.! Místnost instalace dobře provětrat.Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.czNávod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/200137

10Inspekce a údržbaK bodu 4): Čištění hořáku! Odpojit startovací kabel (obr. 42, poz. 1) odstartovacího hořáku (obr. 42, poz. 2).! Vyjmout a profouknout startovací plynovou trysku(zemní plyn Ø 0,5 mm, označení 5, kapalný plyn:propan Ø 0,3 mm, označení 3, propan/butanØ 2,5 mm, označení 25) a vzduchové síto.! Oba šrouby u startovacího hořáku (obr. 42, poz. 3)uvolnit a opatrně hořák vytáhnout.34! Hořákové tyče ponořit do vody s čisticímprostředkem a okartáčovat. Přitom dbát na to, abytepelná izolace (obr. 43, poz. 1) na štítu hořáku senenavlhčila.! Hořákové tyče opláchnout proudem vody; přitomhořák držet tak, aby voda vnikla do všech štěrbinhořáku a pak mohla vytéci.! Zbytek vody odstranit kýváním hořákovými tyčemi(obr. 43).! Zkontrolovat, zda jsou štěrbiny hořáku volněprůchozí; vodní film a zbytky nečistot z nich odstranit.! Znovu smontovat demontované díly.! Při montáži a vestavbě hořáku postupovatv opačném sledu než při jeho demontáži.! Při montáži hořáku dbát na to aby na závrtnýchšroubech byly distanční kroužky.! Při přišroubování štítu hořáku čtyři matky mírněutáhnout.! Obnovit těsnění ve šroubení plynové přípojky.! Šroubení (obr. 42, poz. 4) zkontrolovat na těsnost.Obr. 42Obr. 4321Hořák1Vyplachování hořákových tyčíZměny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.cz38Návod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/2001

Inspekce a údržba 10K bodu 5): Kontrola zapalovacího hořákua příp. vyčištění elektrodK bodu 6): Změřit vstupní tlak plynu(tlak při proudění plynu)K bodu 7): Kontrola těsnosti v provozním stavuK bodu 8): Zaznamenávání naměřených hodnot(viz kap. 8.3.: "Práce při uvádění do provozu")K bodu 9): Měřit ionizační proud (obr. 44)! Zařízení vypnout od el. sítě.! Měřicí přístroj připojit sadou ionizačních kabelůBuderus sériově mezi monitorovací kabela monitorovací elektrodu. Na přístroji zvolit stupnicistejnosměrného proudu v µA.! Zařízení opět zapnout.! Bezporuchový provoz je možný jen tehdy, když přihořícím startovacím plamenu, aniž hoří hlavníplamen, činí ionizační proud min 2 µA. Vypnutí proporuchu nastane cca při 1 µA.UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEIonizační proud lze při provozu hlavníhohořáku měřit nejdříve za 3 minuty.Obr. 44Měřit ionizační proud! Naměřené hodnoty zanést do protokolu.! Zařízení el. vypnout.! Měřicí přístroj odpojit, originální kabel opět připojit.! Zařízení opět el. zapnout.! Přední stěnu opět namontovat.K bodu 10): Potvrdit údržbu! Podepište protokol o údržbě v tomto podkladu.Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.czNávod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/200139

11Přestavení na jiný druh plynu11 Přestavení na jiný druh plynuUPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEBezpodmínečně dodržet sled pracovníchkroků!OHROŽENÍ ŽIVOTAVAROVÁNÍ!výbuchem vznětlivých plynů a elektrickýmproudem.! Uzavřít plynový uzavírací kohout.! Odpojit zařízení od el. sítě, např.vypnutím nouzového vypínače vytápěnípřed kotelnou.! Odejmout přední stěnu kotle podle obr. 8.! Hlídač tlaku plynu instalovat, popř. přestavět:UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEHlídač tlaku plynu (obr. 45) při provozu nazkapalněný plyn musí být instalován(v dodávce propojovací sada), u zemníhoplynu je ho možné použít (dodatečnévybavení).1! Montáž hlídače tlaku plynu:Hlídač tlaku plynu utěsnit do plynového potrubíbezprostředně na přípojce plynu, nastavovacímkotoučem (obr. 45, poz.1) nahoru nebo vně kotle,přitom použít dodávanou redukci. Připojovací potrubívést podle plynového vedení zadní stěnou kotle auvnitř podél pravé boční stěny k regulačnímu přístrojia elektricky připojit podle plánu zapojení.! Zkontrolovat nastavení hlídače tlaku plynu, popř.korigovat:Obr. 45Hlídač tlaku plynuzkapalněný plyn P Propan*zkapalněný plyn B/PButan/Propan**zkapalněný plyn P Propan**zemní plynE, H, L, LL, GZ 41,5, GZ 50zemní plyn GZ 3525 mbar40 mbar40 mbar12 mbar7 mbarK přepojení odstranit kryt po uvolnění šroubů,provést přepojení nastavovacím kotoučem a krytopět namontovat.* při 37 mbar jmenovitého přípojného tlaku** při 50 mbar jmenovitého přípojného tlakuZměny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.cz40Návod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/2001

Přestavení na jiný druh plynu 11VelikostkotlePočettrysekZemní plyn E, H, L, LL, GZ41,5,GZ 50Označení hlavních trysekGZ 35Zkapalněnýplyn PZkapalněnýplyn B/PTyp 2 Typ 1 Typ 2 Typ 1 Typ 3 Typ 315 - 3 2 240 - 380 - H 165 16018 - 3 2 - 250 - 385 H 165 15522 - 4 3 240 - 380 - 170 16026 - 4 3 - 250 - 385 165 15530 - 5 4 240 - 380 - 170 E 14535 - 5 4 - 250 385 165 150Tab. 4Hlavní plynové trysky! Vymontovat hořákový automat (viz kap. 10.2"Inspekce a údržba" ad. "Kontrola stavu hořákua kotle", str. 34).! Vymontovat hořák (viz kap. 10.2 "Inspekce a údržba"ad. " "Kontrola stavu hořáku a kotle", str. 34).Výměna trysek:! Označení hlavních plynových trysek překontrolovatpodle tab. 4 a namontovat. Trysky na zkapalněnýplyn mají konzolku s těsněním (obr. 46).UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE1 2Přestavovací sady ve skupině zemníhoplynu nemají žádné těsnění.! Uvolnit vedení startovacího plynu (obr. 47, poz. 1)u startovacího hořáku a vyměnit startovací tryskupodle nové skupiny plynu. Označení trysek:zkapalněný plyn P Propan 3zkapalněný plyn B/P Butan/Propan 25zemní plyn E, H, L, LL, GZ 41,5, GZ 50 5zemní plyn GZ 35 7Obr. 46Poz. 1:Poz. 2:Poz. 3:3Provedení trysektyp 1 = dlouhé provedenítyp 2 = krátké provedenítyp 3 = dlouhé provedení s konzolkou a těsněnímZměny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.czNávod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/200141

11Přestavení na jiný druh plynu! Hořák opět namontovat.! Provést práce s uváděním do provozu 1 až 3, přitomvyplnit protokol o uvádění do provozu(viz kap. 8.2 "Protokol o uvedení do provozu").! Hořákový automat opět namontovat.1! Boční kryt hořákového automatu (obr. 48) stisknoutpalcem, vyklopit dozadu a sejmout.Obr. 47Plynová armaturaObr. 48Odejmout kryt hořákového automatuZměny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.cz42Návod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/2001

Přestavení na jiný druh plynu 11! Vytáhnout kódovanou zástrčku (obr. 49, poz. 1,v provozní poloze zemního plynu) pro provoz nazkapalněný plyn v hořákovém automatu (obr. 50)a nasadit do "parkovací polohy" (obr. 51) propřípadné pozdější přepojení druhu plynu.! Při zpětném přepojování ze zkapalněného plynu nazemní plyn vytáhnout kódovanou zástrčkuz parkovací polohy (obr. 51) a nasadit opět do polohypro provoz zemního plynu (obr. 49, poz. 1).1POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍPOZOR!Provoz multigas je možný jen tehdy, je-likódovaná zástrčka (obr. 49, poz. 1)zasunuta do polohy pro provoz na zemníplyn. U zkapalněného plynu nesmí býtkotel provozován v režimu multigas.Obr. 49Kódovaná zástrčka v poloze pro provoz na zemníplyn! Opět namontovat boční kryt hořákového automatu.! Provést práce s uváděním do provozu 4 a 5 a přitomvyplnit protokol o uvedení do provozu(viz kap. 8.2: "Protokol o uvedení do provozu").Obr. 50Kódovaná zástrčka vytáhnoutObr. 51Kódovaná zástrčka v parkovací polozeZměny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.czNávod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/200143

11Přestavení na jiný druh plynuNastavení výkonu hořáku dle metody tlaku v trysce:! Čtěte tlak v trysce na U-manometru a porovnejte jejs hodnotami tab. 5.! Při odchylce od požadované hodnoty:Korigujte tlak v trysce otáčením nastavovacíhokotouče (obr. 52, poz. 1) ve směru plus nebo minus.Uvádění do provozu:UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELETlak v trysce čtěte nejdříve po 3 minutáchprovozu.UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEJako nástroj použít 2 mm klíč pro šroubysvnitřním šestihranem.VelikostkotlezemníplynE, H, L,LL, GZ41,5, GZ50[mbar]Jmenovitý tlak plynupři teplotě plynu 15 o C a 1013 mbarzkapalněnýplynP[mbar]GZ 35[mbar]zkapalněnýplynB/P[mbar]15 - 3 13,8 22,7 5,4 18,918 - 3 14,3 32,2 6,4 31,822 - 4 13,8 18,0 5,1 17,626 - 4 13,8 29,1 6,0 28,930 - 5 14,6 19,1 5,4 28,835 - 5 14,6 29,6 6,2 32,2Tab. 5Jmenovitý tlak plynu v tryskách! Odpojit měřicí hadičku a znovu pevně utáhnoutšroubek měřicího nátrubku (obr. 52, poz. 2).! Provést práce s uváděním do provozu 6 až 11a přitom vyplnit protokol o uvedení do provozu(viz kap. 8.2: "Protokol o uvedení do provozu").Do kontroly těsnosti zahrnout dodatečně zaprovozního stavu všechna místa těsnění, která setýkala přestavování!! Na typový štítek kotle připevnit nálepku pro novouskupinu plynu.UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEPro případné pozdější přestavení na zemníplyn je třeba odmontované díly uschovat!21Obr. 52 Plynová armaturaZměny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.cz44Návod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/2001

Stav při provozu, údržbě a poruše 1212 Stav při provozu, údržbě a porušeUPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEPlynový litinový kotel Logano G134multigas je vybaven indikaci provozu(obr. 53, poz. 1), která podává informaceo aktuálním stavu provozu nebo poruchy.Signalizace se zobrazuje žlutoua červenou světelnou diodou (LED),trvalým nebo přerušovaným svícenímpopř. bez světelného signálu.1! Indikace provozuObr. 53Umístění diod (LED)Světelný kód Signalizace Kódová informaceSvětelný kód A Trvale svítí jen žlutá LED. Normální provoz:Vše v pořádku.Světelný kód B Bliká jen žlutá LED. Hlášení pro čekání nebo opakování: Vyčkejte,hořák zkouší automaticky naskočit. Pokud setak po více pokusech nestane, zavolatodb. firmu.! Indikace údržbySvětelný kód Signalizace Kódová informaceSvětelný kód C Trvale svítí žlutá LED, červená LED bliká. Hlášení údržby:V nejbližších 4 až 8 týdnech nutno provéstúdržbu.! Indikace poruchySvětelný kód Signalizace Kódová informaceSvětelný kód D Trvale svítí žlutá i červená LED. Hlášení poruchy:Po odstranění poruchy znovu uvést do provozu.Pokud po více pokusech hořák nenaskočí,zavolat odb. firmu.Světelný kód E Trvale svítí jen červená LED. Hlášení poruchy:Zavolat odbornou firmu.Světelný kód F Bliká jen červená LED. Hlášení poruchy:Zavolat odbornou firmu.Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.czNávod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/200145

12Stav při provozu, údržbě a porušeUPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELEVelká část níže uvedených závada v hořákovém automatu uložené dřívějšízávady, lze z automatu vyčíst pomocíručního terminálu MPA. V níže uvedenétabulce jsou tyto kódy označeny jako LCD.Nalezení a odstranění závady je tímspolehlivější a podstatně rychlejší.Provoznístav/pozorováníporuchyHlášení závady Zjištění závady Odstranění závadykód LED kód LCDHořák nenaskočížádná indikacežádná indikace! Nouzový spínač vytápěnív poloze "zapnuto"(EIN)?! Provozní spínačregulačního přístrojev poloze "zapnuto"(EIN)?Odstranit závadu, popř.vadný díl vyměnit.! Pojistky v pořádku?! Havarijní termostatpropojen?Hořák nenaskočínejprve Bpak AOFFRegulátor kotlové vodypropojen?Odstranit závadu, popř.vadný díl vyměnit.Hořák se v rozmezícca 1 minuty rozběhneminimálně čtyřikrát.Po čtvrtém rozběhunásleduje 1 hod. čekání.B25HUPOZORNĚNÍ PROUŽIVATELEStart hořáku nebyl v pořádkua hořákový automat vícekrátstartuje.Prosím vyčkejte a po 5minutách začněte hledatzávadu.Startovací plamen nenívidět.B25H! Jsou všechny uzavíracíkohouty plynu otevřeny?Ne! Závadu odstranit.B25H! Přípojný tlak zemníhoplynu > 12 mbar?Ne! Zjistit příčinu a závaduodstranit.B25H! Je plynové vedeníodvzdušněno?Odvzdušňovat, až bude plynhořlavý.B25H! Startovací plynová tryskazanesena?Profouknout startovacívedení a startovací trysku.B25H! Je slyšet cvaknutí přiotvírání startovacíhoplynového ventilu?Ne! Hořákový automat, popř.plynovou armaturu vyměnit.Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.cz46Návod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/2001

Stav při provozu, údržbě a poruše 12Provoznístav/pozorováníporuchyHořák se v rozmezícca 1 minuty rozběhneminimálně čtyřikrát.Po čtvrtém rozběhunásleduje 1 hod. čekání.Startovací plamen jev pořádku, avšak nenívidět hlavní plamen.Hlášení závady Zjištění závady Odstranění závadykód LEDkód LCDB 25H ! Není zaměněno N a L ? Ano! Závadu odstranit.BB25H25H! Je napětí mezi L a PE? Ne! Uzemnit PE, popř.instalovat oddělovací trafo.! Jsou kontaktyionizačního vedenív pořádku?! Není hořákový automatvadný?Odstranit závadu, popř.vadný díl vyměnit.B25H! Není ionizační elektrodazkratována na kostru?Odstranit závadu, popř.vadný díl vyměnit.B25H! Není drát nebo keramikaionizační elektrodyznečištěna?Startovací hořák vyčistit,popř. vyměnit.Hořák se v rozmezícca 1 minuty rozběhneminimálně pětkrát.Po pátém rozběhunásleduje vypnutí proporuchu.4 x Bpak D58H! Je slyšet další cvaknutípři otevírání plynovéarmatury cca 20 sekundpo naskočenístartovacího plamene?Ne! Vyměnit plynovouarmaturu.Ano! Vyměnit hořákovýautomat.Startovací plamen jev pořádku, avšak nenívidět hlavní plamen.Hořák se rozběhnea nato nastane jehoporucha.Startovací plamen jev pořádku a krátkodoběi hlavní plamen.D59H! Hlavní plamen hoří asi10 až 60 sekund?Vyměnit plynovou armaturu.Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.czNávod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/200147

12Stav při provozu, údržbě a porušeProvoznístav/pozorováníporuchyHlášení závady Zjištění závady Odstranění závadykód LEDkód LCDHořák pracujenormálně.Potřeba údržby!Hořák se v rozmezícca 1 minuty rozběhneminimálně pětkrát.Po pátém rozběhunásleduje vypnutí proporuchu.nejprveC pak D58H! Je patrné výraznéznečištění ve štěrbináchnebo pod štěrbinamihořákových tyčí např.žmolky, vlákny,polétavými semeny,stavebním prachem?! Odpovídají přiváděcía odváděcí větrací otvorymístním předpisům nebopředpisům pro plynovéinstalace?! Jsou tyto otvory trvaleschopné funkce?Provést v sešitu popsanémokré čištění hořákua popř. kotle.Zjistit zdroj znečištěnía zamezit dalšímu vnikánínečistot.U polétavých semeninstalovat do přívoduvzduchu dostatečnou mřížkupodle předpisů.! Jsou viditelné nánosyšpíny nebo vláken nateplosměnné ploševýměníku tepla?Prohlédnutí čisticímiotvory a spalovacímprostorem.Při nedostatečném přívoduvzduchu musí být závadaihned a natrvalo odstraněna.Hořák běží krátkou dobua pak vypne.Hořák se v rozmezí cca15 minut rozběhneminimálně pětkrát.Po pátém rozběhunásleduje vypnutí proporuchu.Žádná indikace poruchyna regulačním přístroji.Příp. zápach spalinv místnosti instalacekotle.Info:Hořákový automat zjistilprostřednictvímmonitorování spalin jejichúnik.nejprve Bpak Fnejprve Bpak Fnejprve Bpak F36H36H36H! Je ve spalinovoduměřitelný podtlak>3Pa?! Je cesta spalin volná -neucpaná?! Je dimenzování komínuvpořádku?! Po 15 minutách se hořákopět rozběhne?! Jsou viditelné nánosyšpíny nebo vláken nateplosměnné ploševýměníku tepla? -Prohlédnutí čisticímiotvory a spalovacímprostorem.Odstranit závadu.Zjistit příčinu úniku spalin.Vyčistit kotel za sucha či zamokra.Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.cz48Návod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/2001

Stav při provozu, údržbě a poruše 12Provoznístav/pozorováníporuchyHlášení závady Zjištění závady Odstranění závadykód LEDkód LCDHořák se pokoušírozběhnout a přejde naporuchu. Indikaceporuchy na regulačnímpřístroji.F21H! Je připojeno čidlo spalin?! Není přerušený kontaktv zástrčce?! Zkrat čidla?Odstranit závadu, příp. čidlovyměnit.! Porušení čidla?Hořák se rozběhnea nato nastane jehovypnutí pro poruchu.Startovací plamen jev pořádku a krátkodoběi hlavní plamen.DD58H58H! Není přípojení N a Lzaměněno?Odstranit závadu.! Je napětí mezi L a PE? Ne! Uzemnit PE, popř.instalovat oddělovací trafo.Hořák se v rozmezícca 1 minuty rozběhneminimálně pětkrát.Po pátém rozběhunásleduje vypnutí proporuchu.4 x Bpak D53H56H! Hoří hlavní plamen cca40 sekund nebocca 60 sekund?Vyměnit plynovou armaturu.Startovací plamen jev pořádku a krátkodoběi hlavní plamen.Bezprostředně pozapnutí přívodu proudua požadavku teplahořákový automatpřepne na poruchu.EE26H26H! Při startu hořáku hoří jižstartovací plamen?! Nejsou patrné žádnéreakce u hořáku?Vyměnit plynový ventil.Vyměnit hořákový automat.Podpětí B Off UPřepětí A Off UPři všech ostatních kódech LCD jde o závadu hořákového automatu! Napětí v síti < 195 V Počkat, až napětí v síti>195V.! Napětí v síti > 253 V Počkat, až napětí v síti

13Technická data13 Technická dataJmenovitý tepelný výkon a tepelný příkon,hodnoty spalin a tlaková ztráta na straně vody, vztažené k jmenovitému tepelnému výkonu.VelikostkotleJmenovitýtepelnývýkonPn (Hi)[kW]TepelnýpříkonQn(Hi)[kW]Tlaková ztráta nastraně vody[mbar]**Teplotaspalin[°C]*Hmotn.průtok spalin[kg/s]*ObsahCO 2[%]*Dopravnítlak[Pa]15 - 3 15 16,2 8 89 0,0122 5,3 3 - 1018 - 3 18 19,4 12 105 0,0131 6,0 3 - 1022 - 4 22 23,6 11 96 0,0169 5,6 3 - 1026 - 4 26 28,2 16 107 0,0200 5,7 3 - 1030 - 5 30 32,3 14 86 0,0264 4,9 3 - 1035 - 5 35 37,9 20 102 0,0278 5,5 3 - 10* měřeno za přerušovačem tahu, při teplotě v místnosti 20 o C a při 1 m spalinové trubky bez komínu.** měřeno při teplotním spádu cca 20 K.Data získaná za podmínek norem pro plynové přístroje.Místní podmínky pro zařízení se mohou odlišovat.Průtok plynuPrůtok plynu*Velikost kotlezemní plyn E (H)(G20)(GZ50)[m 3 /h]zemní plyn LL(G25)(GZ41,5)[m 3 /h]GZ 35[m 3 /h]zkapalněný plynP(G31)[kg/h]zkapalněný plynB/P(G30)[kg/h]15 - 3 1,6 1,9 2,3 1,3 1,318 - 3 1,9 2,3 2,7 1,5 1,522 - 4 2,4 2,8 3,3 1,8 1,926 - 4 2,8 3,3 3,9 2,2 2,230 - 5 3,2 3,8 4,5 2,5 2,535 - 5 3,8 4,4 5,3 2,9 3,0* vztaženo k normálnímu stavu (0 o C, 1013 mbar).Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.cz50Návod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/2001

Technická data 13Hlavní trysky a jmenovitý tlak plynu v tryskáchOznačení hlavních trysekJmenovitý tlak plynu v tryskách - vztaženona teploty plynu 15 o C, 1013 mbarVelikostkotlePočettrysekzemní plyn E, H,L, LL, GZ41,5,GZ50GZ 35zkap.plyn Pzkap.plynB/Pzemníplynzkap.plyn Pzkap.plyn B/PGZ 35Typ 2 Typ1 Typ 2 Typ 1 Typ 3 Typ 3[mbar] [mbar] [mbar] [mbar]15 - 3 2 240 - 380 - H 165 160 13,8 22,7 18,9 5,418 - 3 2 - 250 - 385 H 165 155 14,3 32,2 31,8 6,422 - 4 3 240 - - 380 170 160 13,8 18,0 17,6 4,426 - 4 3 - 250 - 385 165 155 13,8 29,1 28,9 6,030 - 5 4 240 - - 380 170 E 145 14,6 19,1 28,8 4,835 - 5 4 - 250 - 385 165 150 14,6 29,6 32,2 6,21 23Obr. 54Poz. 1:Poz. 2:Poz. 3:Provedení trysektyp 1 = dlouhé provedenítyp 2 = krátké provedenítyp 3 = dlouhé provedení s konzolkou a těsněnímZměny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.czNávod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/200151

PoznámkyZměny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.cz52Návod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/2001

PoznámkyZměny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.czNávod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/200153

PoznámkyZměny za účelem technického vylepšení vyhrazeny!Buderus tepelná technika Praha s.r.o., technika@buderus.cz, http://www.buderus.cz54Návod k montáži a údržbě plynového litinového kotle Logano G134 multigas • Vydání 03/2001

14 Prohlášení o shodě55

Buderus, Váš spolehlivý partner.Špičková technologie vytápění vyžaduje profesionální instalaci a údržbu.Buderus proto dodává kompletní program exkluzivně přes odborné topenářské firmy.Zeptejte se jich na techniku vytápění.Vaše odborná firmaBuderus tepelná technika Praha, spol. s r.o.Průmyslová 372/1, Praha 10, 108 00e-mail: info@buderus.cz