QATAR-SWISS 2015

Qatar Switzerland Economic
Moreover, more than 100 countries all over the world
have recently benefited from Qatari aid. The outreach
of this humanitarian and development assistance was
not limited to the Arab and Islamic worlds, but it also
included distant regions in different continents. The
State of Qatar has indeed intervened during many humanitarian
crises like the tsunami disaster in Indonesia
and earthquakes in Pakistan, China and Haiti to provide
emergency aid. In addition to that, Qatar offered
assistance to flood victims in Pakistan and to several
affected communities around the globe.
UôëJص Yلى EGيüصÉل اóYÉ°ùªdاä dEGى اHƒµæªdيø ÉيÉëض†dاh ôWيق øY
اdقƒæاä اFÉæãdيáq qó©àªdاh IO الôWCا±‏ anhق aCG‏†ضل اäÉ°SQɪªd pa nô pëpHnh يáq
.áيdÉY ásيpæ r¡ penh
õqيªàJ Hل ,IO qóëe ä’Éée Yلى É¡àqيYƒfh اóYÉ°ùªdاä á©يÑW ôصüàقJ ’h
الQɪYE IOÉYEG èeاôH dEGى اƒ£dاÇQ äÉbhCG »a اLÉ©dلá الáKÉZE øªa ;´qƒæàdÉH
äÉYhôشûe ãeل:‏ øe اóà°ùªdاáe‏,‏ اªæàdيá ûeشQÉي‏ ºYO a« hالÉ¡°SEم
اüdصq hاàd‏©ليº‏,‏ áë á¡Lاƒeh äÓµشûe الøeC اò¨dاF‏«‏ áéيàf äاôqي¨J
اoªd óشûMh ,ñÉæ اOƒ¡éd ºيóقàd Mلƒل áqيªلY ªYhليáq .áqيQòL
w w w . q a t a r s w i s s g a t e w a y . o r g
Most of aid efforts target low income and least developed
countries and countries hit by natural disasters
and conflicts. Qatar is particularly interested in supporting
least developed countries to achieve the MDGs by
2015. Furthermore, it endeavors to deliver aid to distressed
people through bilateral and multilateral channels
in accordance with international best practices and
with a high degree of professionalism.
The nature and quality of aid extends to several fields such
as emergency relief, reconstruction programs, support
of sustainable development projects such as health and
education projects, overcoming food security issues
as a result of climate change and mobilizing efforts to
provide radical scientific and practical solutions.
The Swiss Peace Policy
According to the Swiss Federal Department of Foreign
Affairs (FDFA), good offices continue to play a
significant role in Swiss peace policy. Nevertheless, the
number of protecting power mandates is dwindling.
Whether it is acting as a messenger between two nonspeaking
states or trying to actively mediate and broker
a resolution, Switzerland’s good offices have a long
tradition.
In fact, the small alpine nation first acted as a protecting
power in the 19th century when it looked after the
interests of the Kingdom of Bavaria and the Grand
Duchy of Baden in France during the Franco-Prussian
War in 1870-1871.
The “golden period” for the so-called protecting power
mandates – looking after another country’s interests in
a third state – was during the Second World War: by
1943-1944, Switzerland was managing 219 mandates
for 35 states.
سياسة السالم السويسريّة
kقanh IQاRƒd É اLQÉîdيáq اƒ°ùdيô°ùيáq‏,‏ õJال Ée اYÉ°ùªd‏«‏ اªëdيIó kQhOا …qODƒJ
áيɪ pM ƒØJي†ضäÉ OóY q¿EÉa dPك,‏ ne اƒ°ùdيô°ùيáq‏.‏ اÓ°ùdم á°SÉي°S »a É vª¡e
ípdÉصüe اdقp hاhódل iƒ àdÉH‏†ضDhÉل.‏ lò pNBG
اdقƒæاä اfق£©‏â øيàªصUÉîàe øيàdhO øيH m烩Ѫc اª©dل ádÉM »a Aاƒ°Sh
الدبلوماسيّة بينهما،‏ اأو العمل بنشاط كوسيط لإصدار قرار،‏ فاإنّ‏ للمساعي
اªëdيIó ƒ°Sيô°ùا »a ÉkKاô`oJ .kÓيƒW
اeÉëdيá اdقIqƒ nQhO اüdص¨يIô الÖdC ÉÑLل ádhO äqOCG óقa اùd‏°يÉ‏¥,‏ ògا »ah
áµلªe ídÉصüe â nYnQ øيM ,ôشûY اSÉàd‏°‏ اdقô‏¿‏ »a qIôe لqhCل ídÉصüªلd
»a اShôÑd‏°يáq - اùfôØd‏°يáq اÜôëd ÓNل É°ùfôa »a ¿OÉH áيbhOh ÉيQÉaÉH
ÉYم ‎1871-1870‎م.‏
اdقiƒ‏/‏ ídÉصüe áيɪM ‏}‏ƒØJي†ضäÉ p``H ى يqª°ùo ɪ`pd اÑgòdيzá ‏}اIôàØd âfÉch
اhódلz áيÉYQ- ídÉصüe ÓNل -áãdÉK ádhO »a iôNCG ádhO اÜôëd اªdÉ©dيáq
اfÉãdيá‏;‏ ‎1944‎م,‏ -1943 r»eÉY »Øa ƒ°Sيô°ùا âfÉc ôيó`oJ ƒØJي†ضk 219 »a É
.ádhO 35
¿Éc اòd‏…‏ يÉgOÉ‏,‏ pM øY dلƒ©àي†¢‏ اªëdيIó اYÉ°ùªd‏«‏ م ƒ°Sيô°ùا póîà°ùJh
يfÉ©o‏«‏ áÄ`uي°S kᩪ °S o ó©H اÜôëd اªdÉ©dيáq اfÉãdيá‏;‏ ä sOCG PEG اÜôëd اIOQÉÑd
»a É ƒØJي†ضk 24 `d É¡JQاOEG ne اƒ°ùdيô°ùيáq‏,‏ اäÉeóîd Yلى ÖلW dEGى É CGي†ضk
ÉYم 1973. qøµdh ògا اOó©d nLاôJ dPك òæe ` dEGى ƒØJي†ضäÉ áà°S aق§.‏
17