You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 1
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
2 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 3
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
Владимир<br />
и его<br />
kоманда<br />
Если думаете ДОМ, то хватайте телефон,<br />
Дом купить, дом продать, или просто поменять!<br />
Риалтор которого знают все и его команда<br />
4 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 5
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
6 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Whether you’re buying your first car or your retirement home, I’m here for you<br />
every step of the way. Let’s talk about how I can help.<br />
Let’s talk today.<br />
Vadim Fabyanchuk Agency<br />
1000 NE 122ND AVE STE 202<br />
Portland, OR 97230<br />
(360) 823-8443 mobile<br />
vadiminsurance.com<br />
KEEP DREAMING.<br />
WE’LL BE THERE.<br />
American Family Mutual Insurance Company, American Family Insurance Company,<br />
American Standard Insurance Company of Ohio, American Standard Insurance Company of Wisconsin,<br />
6000 American Parkway, Madison, WI 53783 ©2016 011780 – 4/16<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 7
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
8 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 9
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
10 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!<br />
Продолжение
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Вы ищите<br />
дом?<br />
Предоставляем Профессиональную<br />
помощь в оформлении подходящего займа<br />
Предлагаем Обширный<br />
выбор програм для займа<br />
Прямой Кредит<br />
без посредников<br />
Помогаем Улучшить<br />
ваши знания о процессе покупки дома<br />
ОБРАЩАЙТЕСЬ СЕГОДНЯ К НАМ ЗА ИНФОРМАЦИЕЙ<br />
Alex Sorokin<br />
Риэлтор ® Premiere Property Group, LLC<br />
Лицензирован в Вашингтоне и Орегоне<br />
c: (503) 863-9369<br />
www.AlexSorokinRealty.us<br />
Joel Coonrod<br />
Квалифицированный кольсунтант по займам<br />
NMLS-492067<br />
d: (360) 713-9362<br />
c: (360) 619-2599<br />
jcoonrod@financeofamerica.com<br />
FinanceofAmerica.com/jcoonrod<br />
Tatyana Poshelyuznyy<br />
Русский Переводчик<br />
c: (360) 609-8630p<br />
Афишируйте!<br />
©<strong>2017</strong> Finance of America Mortgage<br />
www.AfishaPDX.com<br />
LLC имеют разрешение по всей Америке.<br />
<strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 11<br />
| | NMLS ID #1071 (www.nmlsconsumeraccess.org)
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
12 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Более 150 пиано в магазине<br />
Новые и бывшие в употреблении<br />
Предлагается финансирование<br />
Пианино, рояли, электропиано<br />
ведущих компаний мира:<br />
Roland, Yamaha, Baldwin, Kawai,<br />
Essex, Steinway and sons, Schimmell<br />
и многие другие<br />
Скидки для студентов по направлению от учителей<br />
и через журнал "<strong>Афиша</strong>" и газету "Славянская семья"<br />
www.michellespiano.com | 503-819-5053<br />
600 SE Stark St. Portland, OR<br />
Info@MichellesPiano.com<br />
Диспетчерские услуги для операторов траков,<br />
занимающихся перевозкой автомашин!<br />
Наша компания также приглашает на работу водителей грузовиков. Мы гарантируем выгодные условия<br />
и хорошую зарплату. С нами вы будете обеспечены работой круглый год!<br />
(360) 952-2892<br />
www.volktransportllc.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 13
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
14 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
• При самой низкой комиссии вы<br />
получите самый высокий уровень<br />
риэлтoрских услуг. Покупатель не<br />
платит вовсе.<br />
• Home Sweet Home Realty признана<br />
Portland Business Journal одной из<br />
самых успешных компаний по<br />
продажам недвижимости в<br />
Портленде в 2015 году.<br />
• Узнайте о нас больше и читайте<br />
наш интересный и полезный блог<br />
на веб-сайте: hshrealty.net и<br />
Facebook: Home Sweet Home Realty.<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 15
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
16 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
АВИАБИЛЕТЫ<br />
В ЛЮБУЮ ТОЧКУ ПЛАНЕТЫ<br />
$<br />
890<br />
MOSCOW*<br />
$<br />
599<br />
MEXICO**<br />
$<br />
1023<br />
KIEV*<br />
$<br />
699<br />
HAWAII**<br />
* Travel January, February, March 2015. Tax and Fees included. Max 1 month<br />
stay. Departure from Seattle WA Prices in this Ad were effective 12/17/2014.<br />
At the time of purchase your Air ticket Price may be higher due to Airline<br />
Surcharge increase. CST# 2060019-50<br />
* Travel February – March. Tax and Fees included. Max 1 month stay. Departure from Portland,<br />
OR. Prices in this Ad were effective 12/30/2016. At the time of purchase your Air ticket Price<br />
may be higher due to Airline Surcharge increase. CST# 2060019-50<br />
** Price per person, based on double occupancy, 7-night stay, hotel + transfers only, meal<br />
plan not included, based on 4* properties. Airfare not included. Fares and availability are<br />
subject to change. Quoted on Dec 30, 2016<br />
ЗАКАЗ БИЛЕТОВ WWW.MVTI.COM<br />
БЕСПЛАТНЫЙ НОМЕР 1.888.887.3060<br />
$<br />
599<br />
ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ СКИДКИ, НАЗОВИТЕ ПРОМО КОД<br />
PROMO2015<br />
HAWAII**<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 17
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
18 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!<br />
В всегд, вд,<br />
пр любы<br />
обстоятельств,<br />
будет выглядеть<br />
достойн красив!!!<br />
Перманентны макия - эт:<br />
★ стойкость и долговременность;<br />
★ экономия времени каждый день;<br />
★ проявление естественной красоты;<br />
★ придание насыщенности цвету губ, бровей и глаз;<br />
★ маскировка рубцов и шрамов;<br />
★ исправление природных недочетов:<br />
ассиметрия и алопеция;<br />
★ микронидлинг: щадящая механическая обработка<br />
кожи для активной выработки собственного коллагена.<br />
Для записи на прием: Tel.: 949-310-6992<br />
Email: soſttouch.us2016@gmail.com,<br />
soſttouchpermanentmakeup.biz<br />
13875 SE Mill Plain Blvd, Vancouver, WA 98684
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 19
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ<br />
НА САМЫХ ВЫГОДНЫХ УСЛОВИЯХ<br />
Поиск лучшего предложения<br />
на рынке<br />
Все виды строительства<br />
Инвестирование в недвижимость<br />
Бесплатная оценка недвижимости<br />
Бесплатная консультация<br />
Специалист по Short Sale и Foreclosure<br />
ВАШ КОМФОРТ - МОЯ ЗАБОТА!<br />
Tax Guru, LLC<br />
ПОДГОТОВКА<br />
ЛЮБЫХ<br />
НАЛОГОВЫХ<br />
ОТЧЕТОВ<br />
Светлана Кудина<br />
Enrolled Agent, Tax Consultant, MBA, member<br />
of American Association of Tax Defenders<br />
9420 SE Idleman Rd.,<br />
Happy Valley, OR 97086<br />
Для аппоинтментов<br />
www.taxrecipes.com<br />
971.777.2005<br />
e-mail: 1800svk@gmail.com<br />
20 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 21
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
22 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 23
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
НЕДВИЖИМОСТЬ<br />
ПРЕДЛАГАЮ ПОЛНЫЙ СПЕКТР<br />
РИЭЛТОРСКИХ УСЛУГ<br />
ПОМОГУ КУПИТЬ<br />
ДОМ ВАШЕЙ МЕЧТЫ!<br />
МНОЖЕСТВО ДОВОЛЬНЫХ<br />
КЛИЕНТОВ<br />
ОПЫТ РАБОТЫ 16 ЛЕТ<br />
ВАЛЕНТИНА<br />
Cell: (503) 349-1642<br />
Office: (503) 344-4550<br />
valentina@enetra.com<br />
24 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 25
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
WANTED CDL DRIVERS & OWNER OPERATORS!<br />
SPECIALIZING IN REFRIGERATED AND<br />
DRY LOADS, LOCAL AND LONG HAUL<br />
Personal Dispatcher<br />
Fuel Advance Card<br />
Cash Advance<br />
EZ Pass<br />
PrePass<br />
Quick Pay<br />
TRUCKS AND TRAILERS<br />
RENT OR LEASE<br />
TO OWN OPTIONS.<br />
NO FORCE DISPATCH,<br />
REFERRAL BONUSES<br />
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ ВОДИТЕЛЕЙ<br />
ТРАКОВ CDL & OWNER-OPERATORS<br />
LEASE<br />
PURCHASE<br />
OPTION<br />
AVAILABLE<br />
26 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!<br />
503-413-0540 CELL<br />
503-740-2933 OFFICE<br />
224-888-1454 DISPATCH<br />
888-350-5456 FAX
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
24/7<br />
Для срочной помощи, пожалуйста, позвоните по этому номеру в любое время.<br />
Поговорите с ВАШИМ адвокатом НЕМЕДЛЕННО, чтобы соранить<br />
ваши шансы на получение МАКСИМАЛЬНОЙ компенсации!<br />
Law Office Of Thomas W. Nawalany<br />
3506 SE 66th Avenue Suite 201<br />
Portland, Oregon 97206<br />
E-mail: lawoffice@nawalanylaw.com<br />
Phone: 503-287-0555<br />
Fax: 503-788-7171<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 27
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
САМЫЕ БЕЗОПАСНЫЕ<br />
АВТОМОБИЛИ <strong>2017</strong> ГОДА<br />
Эксперты IIHS – Страхового<br />
института дорожной безопасности<br />
США – сообщили итоги<br />
своей ключевой деятельности<br />
за 2016 год. А именно, назвали<br />
самые безопасные автомобили<br />
<strong>2017</strong> года.<br />
Самые безопасные автомобили<br />
по версии IIHS –<br />
это те машины, что получили<br />
по результатам краш-тестов<br />
наивысшую отметку Top Safety<br />
Pick+. И в этом году таких вышло<br />
38 автомобилей.<br />
Что же это за машины? Вот<br />
полный список самых безопасных<br />
автомобилей <strong>2017</strong> года:<br />
Маленькие машины<br />
Chevrolet Volt, Hyundai<br />
Elantra <strong>2017</strong> (только седан, выпущенный<br />
после марта 2016-<br />
го), Mazda 3, Toyota Corolla,<br />
Toyota Prius <strong>2017</strong> (произведенный<br />
после августа 2016)<br />
Среднеразмерные<br />
автомобили<br />
Honda Accord (4 двери),<br />
Mazda 6, Nissan Altima, Nissan<br />
Maxima, Subaru Legacy, Subaru<br />
Outback, Toyota Camry, Toyota<br />
Prius v, Volkswagen Jetta<br />
Среднеразмерные<br />
автомобили люкс-класса<br />
Audi A4, Lexus ES 350, Volvo<br />
S60, Volvo V60<br />
Большие люксовые авто<br />
Genesis G80, Genesis G90,<br />
Lexus RC<br />
Маленькие кроссоверы<br />
Mazda CX-3, Mitsubishi<br />
Outlander, Nissan Rogue,<br />
Subaru Forester <strong>2017</strong> (выпущенный<br />
после октября 2016-<br />
го), Toyota RAV4<br />
Среднеразмерные<br />
кроссоверы<br />
Honda Pilot, Hyundai Santa<br />
Fe <strong>2017</strong> (выпущенный после<br />
марта 2016)<br />
Среднеразмерные<br />
кроссоверы люкс-класса<br />
Acura MDX, Acura RDX, Audi<br />
Q5, Buick Envision, Lexus NX,<br />
Lexus RX, Mercedes-Benz GLE-<br />
Class, Volvo XC60<br />
Минивэны<br />
Chrysler Pacifica <strong>2017</strong> (произведенный<br />
после августа<br />
2016)<br />
Большие пикапы<br />
Honda Ridgeline<br />
Маленькие кроссоверы.<br />
Toyota RAV4<br />
Большие пикапы.<br />
Honda Ridgeline<br />
Маленькие кроссоверы.<br />
Mazda-CX-3-6<br />
Маленькие машины. Toyota Prius <strong>2017</strong><br />
Среднеразмерные кроссоверы люкс-класса.<br />
Mercedes-Benz GLE-Class<br />
28 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 29
We speak<br />
English, Russian.,<br />
Ukrainian &<br />
Romanian<br />
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
NW Injury and<br />
Rehab Center, P.S.<br />
Serving the Russian<br />
community for 17<br />
years!<br />
Мы работаем с<br />
8am-6pm<br />
понедельник - пятница<br />
Любая консультация с<br />
Dr. Eric Strehlow<br />
БЕСПЛАТНАЯ!<br />
NW Injury and Rehab Center P.S.<br />
7700 NE Greenwood Drive. Suite 120<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Мобилизация суставов<br />
Терапевтический массаж<br />
Active Release Technique (ART)<br />
Грастон терапия<br />
Кинезио тейп<br />
Дикомпрессия позвоночника<br />
Tерапия с помощью вибро аппаратов<br />
Ренгеноскопия позвоночника<br />
(digital x-ray)<br />
Помощь в оформлении документов<br />
Рекомендация опытных адвокатов, лучших<br />
специалистов в области ремонта машин<br />
Даем направление к другим<br />
врачам-специалистам<br />
Vancouver, WA 98662<br />
Мы специализируемся на авто-авариях & принимаем<br />
всех желающих восстановить и поддержать своё<br />
360-573-1933 / www.nwinjuryrehab.com<br />
здоровье<br />
30 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
НАШИ ЦЕНЫ НА УСЛУГИ<br />
СТАНДАРТНЫЙ ПЕДИКЮР<br />
Аппаратный педикюр<br />
Покрытие гелем<br />
20 мин массажа<br />
$45<br />
$12<br />
$12<br />
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ<br />
Консультация<br />
Лечение грибкового ногтя<br />
Лечение натоптышей<br />
Лечение сухих пяток<br />
и трещин<br />
Лечение грибковых стоп<br />
Лечение вросшего/<br />
утолщенного ногтя<br />
Реконструкция<br />
поломанного ногтя<br />
Бесплатно<br />
$10+<br />
$10+<br />
$10+<br />
$10+<br />
$10+<br />
$12+<br />
Elite Beauty Salon предлагает<br />
ЕВРОПЕЙСКИЙ АППАРАТНЫЙ ПЕДИКЮР<br />
Аппаратный педикюр - высокоэффективная, гигиеническая и приятная<br />
процедура по уходу за стопой и ногтями. Кроме эстетической функции –<br />
придания ногтям красивой формы и цвета, он ещё обладает лечебным<br />
эффектом.<br />
С помощью аппаратного педикюра мастер удаляет трещины пяток,<br />
решает проблему грибкового, вросшего или утолщенного ногтя, обрабатывает<br />
диабетические и грибковые стопы, а также протезирует и формирует<br />
ногтевую пластину.<br />
ПРЕИМУЩЕСТВА ЕВРОПЕЙСКОГО АППАРАТНОГО ПЕДИКЮРА<br />
Более тщательная обработка кожи и ногтей Длительный эффект<br />
Использование специального размягчающего и лечебного средства<br />
Отсутствие противопоказаний Полная стерильность<br />
Улучшение кровообращения стоп Безопасность<br />
Лечение мозолей, натоптышей, проблемной стопы<br />
Снежана Богомаз<br />
ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ МАСТЕР ПЕДИКЮРА<br />
360-518-1546<br />
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ!<br />
13875 SE MILL PLAIN BLVD<br />
VANCOUVER, WA 98684 STUDIO 21<br />
ZHANNA.BOGOMAZ@GMAIL.COM<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 31
Колбасные<br />
изделия<br />
Кондитерские<br />
изделия<br />
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
Гастрономия<br />
Соки - воды<br />
Рыба<br />
ПОЧУВСТВУЙ СЕБЯ<br />
КЛИЕНТОМ ПРЕМИУМ КЛАССА!<br />
“Вечерняя Москва”<br />
Часы работы: 9am - 11pm,<br />
13507 SE Division St. Portland,<br />
OR 97236<br />
Телефон: 503-762-7609<br />
“Premier Euromarket”<br />
Часы работы: 9am - 9pm,<br />
11216 NE 4th Plain Rd Vancouver,<br />
WA 98662<br />
Телефон: 360-885-9384<br />
32 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!<br />
“Колос”<br />
Часы работы: 9am - 9pm,<br />
212 NE 164th Ave., №13<br />
Vancouver, WA 98684<br />
Телефон: 360-896-0081
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Христианский<br />
Книжный Магазин<br />
Åñôèðü<br />
Библии - Словари<br />
Детская литература<br />
Семья и брак<br />
Воспитание детей<br />
Здоровье и Аптека<br />
Стихи, Ноты, Песенники<br />
Художественные книги<br />
Духовно-назидательная<br />
Украинская литература<br />
Русская, воскресная школа<br />
Кулинария, Вязание, Шитье<br />
Самый большой выбор Библий и книг!<br />
В продаже всегда есть новинки!<br />
Отправка почтой!<br />
Esfir Book Store<br />
8621 NE 34 th Way<br />
Vancouver, WA 98662<br />
(360) 896 - 6403<br />
www.nashiknigi.com<br />
Обратите внимание - наш магазин<br />
находится внутри жилого дома<br />
NE 86TH AVE.<br />
500<br />
NE THURSTON<br />
NE 33RD ST.<br />
VANCOUVER MALL<br />
NE 34TH WAY<br />
EXIT 30C<br />
NE FOURTH PLAIN BLVD.<br />
NE BURTON RD<br />
NE 88TH AVE.<br />
Сообщите, что увидели<br />
рекламу в нашем издании,<br />
и получите специальный<br />
ПОДАРОК!<br />
N<br />
I-205<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 33
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
34 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
METROPOLITAN REALTY, LLC<br />
Если Вы хотите почувствовать, что Америка стала вашим домом, то мой совет - покупайте дом!<br />
Кира Говштейн<br />
Pricipal Broker<br />
Ваш помощник по недвижимости<br />
У ВАС ФИНАНСОВЫЕ ЗАТРУДНЕНИЯ?<br />
БАНК УГРОЖАЕТ ОТНЯТЬ ВАШ ДОМ?<br />
Не отчаивайтесь! Я помогу Вам избежать проблем и<br />
найти инвестора, который купит ваш дом за наличные<br />
и за короткий срок.<br />
Гарантирую, что информация о Ваших финансовых<br />
затруднениях останется между нами!<br />
Cell: 503.544.5501, e-mail: kirarealty@comcast.net<br />
www.metropolitanrealtynw.com<br />
Кира Говштейн является опытным агентом по купле и продаже<br />
недвижимости в штатах Орегон и Вашингтон. Имеет 15-летний опыт<br />
работы в данной сфере, высшее образование, опыт работы в сферах<br />
финансирования и экономики.<br />
Кира - настоящий эксперт, об этом свидетельствуют сотни<br />
благодарных клиентов!<br />
“Мои клиенты - ваши близкие и друзья - вспоминают наше сотрудничество добрым словом!”<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 35
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
36 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
MARK’S PROFESSIONAL CARPET CLEANING<br />
& RESTORATION<br />
Вы сможете ходить<br />
по карпету сразу после<br />
завершения работы!<br />
Глубокая чистка паровой системой<br />
Чистка мягкой мебели, RV, машин<br />
Удаление пятен, восстановление цвета<br />
Покрытие защитным слоем<br />
CELL: 503-702-0018<br />
HOME: 503-977-2953<br />
Лучшая и мощнейшая система на маркете<br />
PROCHEM EVEREST HP<br />
которая работает<br />
при постоянной температуре 270º F,<br />
удалит пятна и максимально<br />
вычистит карпет и мебель<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 37
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
38 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 39
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
40 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!<br />
Продолжение
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 41
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
42 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 43
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
ROSETOWN TOWING<br />
PORTLAND, WOODBURN, EUGENE, BEND, TUKWILA, GRAHAM, SPOKANE<br />
Доверьте автомобиль надежному перевозчику!<br />
971-720-0843, 503-841-3380<br />
44 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Brenda<br />
Dr. Alexander Kussad<br />
Ведем прием новых пациентов<br />
Принимаем Washington Medicaid<br />
Коронки за $850<br />
a) коронки устанавливает Павел<br />
в Guyvan dental laboratory<br />
b) протезы - Вадим в Evergreen denture center<br />
Отбеливание зубов<br />
Принимаем в экстренных случаях<br />
Русскоговорящий персонал<br />
Экстренный Экзамен/Emergency Exam $39<br />
(Original Price $118)<br />
Полный Экзамен/Full Exam $120 (Original Price $541)<br />
Уютный офис расположен на востоке Ванкувера 1901 NE 162nd Ave,<br />
возле Riverview Bank, в одном квартале от Церкви Дом Божий.<br />
Телефон 360-726-6107<br />
drkussad@gmail.com, www.kussadfamilydentistry.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 45
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
Продолжение<br />
46 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 47
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
48 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 49
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
славянская<br />
расписание<br />
07:00<br />
07:30<br />
08:00<br />
08:30<br />
09:00<br />
09:30<br />
10:00<br />
10:30<br />
11:00<br />
11:30<br />
12:00<br />
12:30<br />
13:00<br />
13:30<br />
14:00<br />
14:30<br />
15:00<br />
15:30<br />
16:00<br />
16:30<br />
17:00<br />
17:30<br />
18:00<br />
понедельник вторник среда<br />
утренне шоу<br />
с Евгением<br />
Сарапуловым<br />
Музафон<br />
state of oregon program<br />
александр<br />
шевченко<br />
блок<br />
новостей<br />
Медицинская<br />
программа<br />
от сердца<br />
к сердцу<br />
американский английский<br />
единство в действии<br />
прайм-тайм<br />
америка<br />
жизнь в америке -<br />
вопросы и ответы<br />
утро<br />
доброе!<br />
красота или удовольствия -<br />
дилемма или гармония?<br />
между нами девочками или<br />
о чем говорят женщины<br />
давай поженимся<br />
блок<br />
новостей<br />
недвижимость:<br />
александр сорокин<br />
культурный<br />
променад<br />
миссия бог<br />
усмотрит<br />
прайм-тайм<br />
америка<br />
здорово -<br />
богато<br />
утро<br />
доброе!<br />
философия здоровья<br />
общественная<br />
программа<br />
караван<br />
надежды<br />
блок<br />
новостей<br />
общественная<br />
программа<br />
образовательная<br />
программа<br />
прайм-тайм<br />
америка<br />
по вопросам спонсорства и размещения рекламы обращайтесь<br />
50 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
семья<br />
радиопередач<br />
07:00<br />
07:30<br />
08:00<br />
08:30<br />
09:00<br />
09:30<br />
10:00<br />
10:30<br />
11:00<br />
11:30<br />
12:00<br />
12:30<br />
13:00<br />
13:30<br />
14:00<br />
14:30<br />
15:00<br />
15:30<br />
16:00<br />
16:30<br />
17:00<br />
17:30<br />
18:00<br />
www.slavicfamily.org<br />
четверг пятница суббота<br />
пионерская<br />
зорька<br />
уход за зубами<br />
с доктором смирновым<br />
МузаФон<br />
мужчина на кухне<br />
церковь<br />
мировая жатва<br />
блок<br />
новостей<br />
образовательная<br />
программа<br />
александр<br />
болотников<br />
Законы<br />
успеха<br />
прайм-тайм<br />
америка<br />
пионерская<br />
зорька<br />
украинская спилка<br />
сергей худиев<br />
здоровое общество -<br />
здоровая жизнь<br />
заморская<br />
кухня<br />
блок<br />
новостей<br />
недвижимость:<br />
александр сорокин<br />
делай<br />
добро<br />
прайм-тайм<br />
америка<br />
общественные<br />
программы<br />
воскресенье<br />
общественные<br />
программы<br />
по телефону 503-544-3667, e-mail: info@slavicfamily.org<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 51
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
52 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!<br />
Продолжение
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Elite Flowers<br />
of Portland<br />
Букеты<br />
Композиции<br />
Венки<br />
• День Рождения<br />
• Свадьба • Торжество<br />
• Поороны<br />
503-816-5561<br />
503-255-0408<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 53
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
54 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 55
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
РЕМОНТ МЕБЕЛИ<br />
ЗАМЕНА ОБИВКИ И ДИЗАЙНА<br />
(503) 317-0050 Павел<br />
56 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
RUSSIAN OREGON SOCIAL SERVICES<br />
ИММИГРАЦИЯ, СЕМЬЯ И ДОМАШНЕЕ НАСИЛИЕ<br />
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Услуги для<br />
пострадавших от<br />
домашнего или<br />
сексуального насилия:<br />
24 часовая кризиcная<br />
линия<br />
Помощь в кризисных<br />
семейных ситуациях<br />
Информация<br />
о семейных законах США<br />
Индивидуальные<br />
консультации и<br />
планирование<br />
безопасности<br />
Помощь в получении<br />
ордера о защите<br />
и запрещении<br />
преследования<br />
Бесплатные<br />
консультации с<br />
русско-говорящим<br />
психологом<br />
Сопровождение<br />
в больницу для<br />
медицинского<br />
обследования<br />
Группы поддержки<br />
Помощь в получении<br />
компенсации для жертв<br />
домашнего и<br />
сексуального насилия<br />
Помощь в получении<br />
юридических услуг<br />
Помощь в нахождении<br />
безопасного жилья и<br />
получении финансовой<br />
поддержки<br />
Часы работы:<br />
8:30 - 17:00<br />
Адрес:<br />
4033 SE Woodstock blvd.<br />
Portland, OR 97202<br />
Phone: (503) 777-3437<br />
Fax: (503) 777-6545<br />
Номер экстренной<br />
помощи 911<br />
Семья - это ячейка общества, основанная на любви, уважении, доверии и поддержке друг<br />
друга в беде и в радости.<br />
Русско-орегонская социальная служба (РОСС)<br />
была основана в 1994 году. Цель нашей<br />
организации - предоставление помощи<br />
русско-говорящему населению, проживающему в<br />
штате Орегон и на юго-западе штата Вашингтон, в<br />
преодолении жизненных трудностей и достижении<br />
экономической независимости в США.<br />
Наша миссия – содействовать укреплению семьи<br />
и оказывать помощь и поддержку людям,<br />
пострадавшим от любого насилия в семье.<br />
К сожалению, случается, что адаптация к новым условиям проживания в иммиграции бывает<br />
для некоторых семей болезненной и ставит их в ситуацию тяжелой финансовой, социальной<br />
и культурной напряженности. Это приводит к трудностям в создании любящего, стабильного<br />
дома и ведет к случаям насилия в семье.<br />
Итак, что такое домашнее насилие? Это физические, словесные, моральные оскорбления,<br />
принуждение<br />
и экономическая зависимость с целью запугивания и получения власти одного человека<br />
над другим.<br />
Примерами домашнего насилия могут быть пощечины, побои, пинки, систематические<br />
оскорбления и унижение достоинства, а также, сексуальное насилие, экономическое<br />
притеснение (жесткое ограничение в финансах и требование детальных отчетов, нередко<br />
при запрете зарабатывать самостоятельно), принудительная изоляция от внешнего мира<br />
(запрет на работу, учебу, на встречи с друзьями и даже родственниками).<br />
Домашнее насилие считается преступлением по законам США. Никто не имеет право<br />
причинять боль другому человеку. Каждый человек защищен семейными законами<br />
США.<br />
Зачастую члены семьи, страдающие от домашнего насилия, не обращаются за помощью<br />
из-за недостатка знаний о семейных законах и системе защиты жертв домашнего насилия.<br />
Пассивность в принятии решения об обращении за помощью может привести к<br />
непредсказуемым трагическим последствиям:<br />
Кaждые 15 секунд в США происходит случай жестокого обращения в семье.<br />
Каждый год в США 1,3 млн. женщин становятся жертвами физического насилия<br />
п со стороны интимного партнера.<br />
В США женщины составляют 85% всех пострадавших от домашнего насилия.<br />
Каждый третий ребенок в США становится свидетелем жестокого обращения в семье.<br />
От жестокого обращения в доме страдает вся семья. Дети, выросшие в атмосфере<br />
домашнего насилия, могут в будущем стать жертвами жестокого обращения или сами<br />
жестоко обращаться с другими людьми.<br />
Жестокое обращение не прекращается само собой, оно может усугубляться и<br />
повторяться все чаще. Можно улучшить взаимоотношения в семье и остановить<br />
жестокое обращение.<br />
Если вы или кто-то из ваших близких в опасности, пожалуйста, обратитесь к нам за<br />
помощью.<br />
Мы готовы Вам помочь!<br />
Информация, полученная от клиентов, строго конфиденциальна!<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 57
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
58 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 59
Call us if you want to place an Добрые, ad in our next issue: милые, (971)238-4687 or email: нежные, info@afishapdx.com самые красивые,<br />
самые любимые, очень взрослые и совсем<br />
юные, дорогие женщины, поздравляем вас<br />
с праздником 8 марта. И пускай все<br />
улыбки будут искренними, открываются<br />
новые возможности и реализуются<br />
все мечты, друзья гордятся вашей<br />
дружбой, а родные и близкие окутывают<br />
своей любовью всю вашу жизнь.<br />
Slavic Family Team<br />
60 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 61
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
* РАДИО СВЕТ 1520 АМ * * РАСПИСАНИЕ РА<br />
Клиника Натуральной<br />
Медицины<br />
00:00 Библия / Новости 00:00 Библия / Новости 00:00 Библия / Новости 00:00 Библия<br />
00:30 00:30 Церковь<br />
00:30 Церковь<br />
00:30 Цер<br />
01:00 01:00 Эммануил<br />
01:00 Суламита<br />
01:00<br />
Эмм<br />
01:30 For Natural Healing<br />
01:30 Ц. Голос Христа 01:30 Ц. Друзья Христовы 01:30<br />
врач-натуропат<br />
02:00 Детская Благодать 02:00<br />
02:00 Церковь<br />
02:00<br />
Сладкое Творчество<br />
Дорога до Бога<br />
Час П<br />
02:30 Детский Уголок / А-Я 02:30 02:30 02:30<br />
РУССКОГОВОРЯЩИЙ ВРАЧ<br />
03:00<br />
03:00 Церковь<br />
Делаю<br />
03:00<br />
анализы<br />
Церковь<br />
03:00 Цер<br />
Проповеди Игоря Цибы<br />
03:30 03:30 Слово Жизни<br />
ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ Направляю 03:30 Сэйлема<br />
на снимки 03:30<br />
Кон<br />
04:00 В мире природы 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 Часовня н<br />
Полное обследование<br />
<br />
04:30<br />
Заболевания пищеварительного<br />
04:30 Жизнь С Избытком<br />
тракта<br />
04:30 Жизнь С Избытком 04:30 Жизнь С<br />
05:00 Хлеб Насущный<br />
05:00<br />
05:00<br />
05:00<br />
Кожные болезни<br />
Делаю профилактические<br />
05:30 Мама Без Вихідних 05:30 05:30 05:30<br />
ЭПИЦЕНТР<br />
Кулинарное Творчество<br />
Встреча<br />
06:00 Заболевания Проповеди нервной системы 06:00 осмотры 06:00 для взрослых и детей 06:00<br />
06:30 Сердечно-сосудистая<br />
Шостка Александра<br />
система 06:30 06:30 06:30<br />
07:00<br />
07:00<br />
07:00<br />
Дыхательная система<br />
Назначить встречу 07:00<br />
Молитвенный час<br />
Молитвенный час<br />
Молитвенный час<br />
Молитве<br />
07:30 07:30 07:30 07:30<br />
<br />
08:00<br />
Заболевания уха, горла, носа и<br />
08:00<br />
частые простуды<br />
История Церкви 08:00 с доктором Галиной 08:00<br />
Заболевания<br />
Программа<br />
мочеполовой<br />
На Пути<br />
системы<br />
Голос странника<br />
Разорва<br />
08:30 08:30 Детская Библия 08:30 08:30<br />
09:00 Цистит, простатит Ц. Голос Христа и камни в почках 09:00<br />
09:00 (503) 200-7197 09:00<br />
Час поздравлений<br />
Ц. Друзья Христовы<br />
Украинск<br />
09:30 Костная и мышечная система09:30 09:30 09:30<br />
(503) 984-9010<br />
10:00 Женские болезни Церковь<br />
10:00 Церковь<br />
10:00 Церковь<br />
10:00 Цер<br />
10:30 Слово Жизни<br />
10:30 Сэйлема<br />
10:30 Новая Жизнь<br />
Доктор принимает<br />
10:30 Слово<br />
многие<br />
Наша 11:00 клиника находится в здании Wister 11:00 Park, на Евангелская 2-м этаже, Церковь 11:00 Церковь<br />
11:00<br />
медицинские страховки. Позвоните Цер<br />
вместе с клиникой Мир вам<br />
11:30 Flow Natural Health 11:30 Care по Общественное адресу: Радио 11:30 Конкорд<br />
11630 SE 40th Ave, Suite C, Milwaukie, OR 97222<br />
в компанию вашего медицинского<br />
11:30<br />
Си<br />
12:00<br />
12:00<br />
12:00<br />
e-mail: fornaturalhealing@gmail.com<br />
страхования и уточните, покрывается 12:00<br />
Библия / Новости<br />
Библия / Новости<br />
Библия / Новости<br />
Библия<br />
12:30 12:30 12:30<br />
www.fornaturalhealing.com<br />
ли лечение Натуропатом (Naturopath) 12:30<br />
13:00 Церковь<br />
13:00 Церковь<br />
13:00 Церковь<br />
13:00 Цер<br />
13:30 Эммануил<br />
13:30 Суламита<br />
13:30 Эммануил<br />
13:30<br />
Сула<br />
14:00<br />
14:00<br />
14:00 14:00 Евангелск<br />
Сладкое Творчество<br />
Мораль и Право<br />
14:30 14:30 14:30 14:30 Дни Бла<br />
15:00 Анатолий Клиновский 15:00<br />
15:00 15:00<br />
Библейск<br />
15:30 15:30 15:30 15:30<br />
Кулинарное Творчество<br />
16:00Ферма натурального 16:00 хозяйства естественным 16:00<br />
способом 16:00<br />
Учимся Говорить по Русски<br />
16:30 16:30 16:30 16:30<br />
выращивает животных и предлагает полакомиться:<br />
Встреча с доктором<br />
Пастор<br />
17:00<br />
17:00<br />
17:00 17:00<br />
17:30 17:30 Советы и объявления 17:30 17:30<br />
ЭПИЦЕНТР<br />
18:00 18:00 “Наши Будни”<br />
18:00<br />
18:00<br />
Час Поэзии<br />
Жива<br />
18:30 18:30 18:30 18:30<br />
19:00<br />
19:00<br />
Знаете ли вы<br />
Голос странника<br />
19:30 19:30 19:30 19:30<br />
Нов<br />
20:00<br />
20:00 Час твоег<br />
Час поздравлений<br />
Разорваные цепи<br />
20:30 20:30 20:30 20:30 Программа<br />
21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня н<br />
21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С<br />
22:00<br />
22:00<br />
Молитвенный час<br />
Молитвенный час<br />
22:30 22:30 22:30 22:30<br />
Молитве<br />
23:00 Евангелская Церковь 23:00 Церковь<br />
23:00 Цер<br />
23:30 23:30 Общественное Радио 23:30 Конкорд<br />
23:30<br />
Си<br />
Молодые козы<br />
19:00<br />
19:00<br />
и овцы Новости (на заказ)<br />
20:00Мясо говяжье 20:00<br />
Программа На Пути<br />
Тушенка<br />
Гамбургеры<br />
22:00<br />
22:00<br />
Свинина Молитвенный особая,<br />
час<br />
23:00выращенная<br />
Мир вам<br />
украинским методом<br />
Мясо и сало копченое<br />
Сало смоленое соломой<br />
Галина Данили<br />
Понедельник Вторник Среда Чет<br />
СЕМЕЙНЫЙ<br />
+1 (503) 358-0881<br />
Спешите! Все в ограниченном количестве!<br />
Вы можете слушать нас также по телефону 641.552.<br />
Телефон прямого эфира — 503.972.1130<br />
62 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
ДИОПЕРЕДАЧ В <strong>Март</strong>е <strong>2017</strong> года * * www.pdxrr.com *<br />
верг Пятница Суббота Воскресенье<br />
/ Новости 00:00 Библия / Новости 00:00 Библия / Новости 00:00 Библия / Новости<br />
ковь<br />
00:30 Церковь<br />
00:30 Церковь<br />
00:30 Церковь<br />
ануил<br />
01:00 Суламита<br />
01:00 Эммануил<br />
01:00<br />
Суламита<br />
01:30 Ц. Друзья Христовы 01:30 Ц. Голос Христа 01:30<br />
оэзии<br />
02:00 02:00 Церковь<br />
02:00<br />
02:30 02:30 Вудборн<br />
02:30<br />
Кто виноват и что делать?<br />
ковь<br />
03:00 03:00 Церковь<br />
03:00 Жизнь со Христом<br />
корд<br />
03:30 03:30 Сэйлема<br />
03:30 Николай Куркаев<br />
а Голгофе 04:00 04:00 Часовня на Голгофе 04:00<br />
Избытком 04:30 04:30 Жизнь С Избытком 04:30<br />
Принципы жизни<br />
05:00 05:00 Игорь Еренчук 05:00<br />
с доктором<br />
05:30 05:30 Лилия Сосина 05:30<br />
06:00 06:00 В фокусе - семья 06:00<br />
Для молодёжи - В Беседке<br />
06:30 06:30 Луч Надежды 06:30 Луч Надежды<br />
нный час<br />
07:00<br />
07:00<br />
07:00<br />
Молитвенный час<br />
Молитвенный час<br />
07:30 07:30 07:30<br />
FSBC - Salem. Благая Весть<br />
ные цепи<br />
08:00 Час твоего рассказа 08:00 Актуально Насущно 08:00 Церковь<br />
08:30 Программа Новая Жизнь 08:30 Новые Нивы 08:30<br />
Благодать<br />
ая Церковь<br />
09:00 Ц. Голос Христа 09:00<br />
09:00 Александр Захария<br />
Час поздравлений<br />
09:30 09:30 09:30 Слово жизни (Пейсти)<br />
ковь<br />
10:00 Церковь<br />
10:00 Церковь<br />
10:00<br />
Жизни<br />
10:30 Сэйлема<br />
10:30 Новая Жизнь<br />
10:30<br />
Константин Сысоев<br />
ковь<br />
11:00 Церковь<br />
11:00 Церковь<br />
11:00<br />
он<br />
11:30 Благодать<br />
11:30 Сион<br />
11:30<br />
12:00<br />
12:00 Библия / Новости 12:00<br />
/ Новости<br />
Библия / Новости<br />
12:30 12:30<br />
12:30<br />
Церковь<br />
ковь<br />
13:00 Церковь<br />
13:00 13:00<br />
Суламита<br />
Дороги, Свидетели и Судьбы<br />
мита<br />
13:30 Эммануил<br />
13:30 13:30<br />
ая Церковь 14:00 Церковь<br />
14:00 Молодежные программы 14:00 Детская Благодать<br />
гополучия 14:30 Вудборн<br />
14:30 "В беседке”<br />
14:30 Детский Уголок / А-Я<br />
ие Вопросы<br />
15:00<br />
15:00 Жизнь со Христом 15:00<br />
15:30 Советы и объявления 15:30 Николай Куркаев 15:30<br />
16:00 “Наши Будни”<br />
16:00<br />
16:00 В мире природы<br />
Принципы жизни<br />
16:30 16:30 16:30<br />
ский час<br />
17:00 Геннадий Сагун 17:00 17:00 Хлеб Насущный<br />
17:30 Лилия Сосина 17:30 17:30 Мама Без Вихідних<br />
я Вода<br />
18:00<br />
18:00 18:00 Проповеди<br />
Уникальная Женщина<br />
18:30 18:30 Луч Надежды 18:30 Шостка Александра<br />
ости<br />
19:00<br />
19:00<br />
19:00<br />
Новости<br />
FSBC - Salem. Благая Весть<br />
19:30 19:30 19:30<br />
Проповеди Игоря Цибы<br />
о рассказа 20:00 20:00 Актуально Насущно 20:00 Церковь<br />
Новая Жизнь 20:30 Счастливая семья 20:30 Новые Нивы 20:30<br />
Благодать<br />
а Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Жизнь С Избытком 21:00 Александр Захария<br />
Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Ориентир 21:30 Слово жизни (Пейсти)<br />
нный час<br />
22:00<br />
22:00<br />
Молитвенный час<br />
Церковь<br />
22:00<br />
22:30 22:30 Новая Жизнь<br />
22:30<br />
Константин Сысоев<br />
ковь<br />
23:00 Церковь<br />
23:00 Церковь<br />
23:00<br />
он<br />
23:30 Благодать<br />
23:30 Сион<br />
23:30<br />
5044 * Будьте осторожны здесь LONG DISTANCE<br />
Телефон для сообщений — 971.266.1130<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 63
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
Удобный сервис брониров<br />
который оказывает качеств<br />
этапах работы с к<br />
www.LastochkaTravel.com<br />
64 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
ания авиабилетов,<br />
енные услуги на всех<br />
лиентами<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 65
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
* РАДИО СВЕТ 1520 АМ * * РАСПИСАНИЕ РА<br />
Понедельник Вторник Среда Чет<br />
00:00 Библия / Новости 00:00 Библия / Новости 00:00 Библия / Новости 00:00 Библия<br />
00:30 00:30 Церковь<br />
00:30 Церковь<br />
00:30 Цер<br />
01:00 01:00 Эммануил<br />
01:00 Суламита<br />
01:00<br />
Эмм<br />
01:30 01:30 Ц. Голос Христа 01:30 Ц. Друзья Христовы 01:30<br />
02:00 Детская Благодать 02:00<br />
02:00 Церковь<br />
02:00<br />
Сладкое Творчество<br />
02:30 Детский Уголок / А-Я 02:30 02:30 Дорога до Бога<br />
02:30<br />
Час П<br />
03:00<br />
03:00 Церковь<br />
03:00 Церковь<br />
03:00 Цер<br />
Проповеди Игоря Цибы<br />
03:30 03:30 Слово Жизни<br />
03:30 Сэйлема<br />
03:30<br />
Кон<br />
04:00 В мире природы 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 Часовня н<br />
04:30 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 Жизнь С<br />
05:00 Хлеб Насущный<br />
05:00<br />
05:00<br />
05:00<br />
05:30 Мама Без Вихідних 05:30 05:30 05:30<br />
ЭПИЦЕНТР<br />
Кулинарное Творчество<br />
06:00 Проповеди<br />
06:00 06:00 06:00<br />
Встреча<br />
06:30 Шостка Александра 06:30 06:30 06:30<br />
07:00<br />
07:00<br />
07:00<br />
07:00<br />
Молитвенный час<br />
Молитвенный час<br />
Молитвенный час<br />
07:30 07:30 07:30 07:30<br />
Молитве<br />
08:00<br />
08:00 История Церкви 08:00<br />
08:00<br />
Программа На Пути<br />
Голос странника<br />
08:30 08:30 Детская Библия 08:30 08:30<br />
Разорва<br />
09:00 Ц. Голос Христа 09:00<br />
09:00<br />
09:00<br />
Час поздравлений<br />
Ц. Друзья Христовы<br />
09:30 09:30 09:30 09:30<br />
Украинск<br />
10:00 Церковь<br />
10:00 Церковь<br />
10:00 Церковь<br />
10:00 Цер<br />
10:30 Слово Жизни<br />
10:30 Сэйлема<br />
10:30 Новая Жизнь<br />
10:30 Слово<br />
11:00<br />
11:00 Евангелская Церковь 11:00 Церковь<br />
11:00 Цер<br />
Мир вам<br />
11:30 11:30 Общественное Радио 11:30 Конкорд<br />
11:30<br />
Си<br />
12:00<br />
12:00<br />
12:00<br />
12:00<br />
Библия / Новости<br />
Библия / Новости<br />
Библия / Новости<br />
12:30 12:30 12:30 12:30<br />
Библия<br />
13:00 Церковь<br />
13:00 Церковь<br />
13:00 Церковь<br />
13:00 Цер<br />
13:30 Эммануил<br />
13:30 Суламита<br />
13:30 Эммануил<br />
13:30<br />
Сула<br />
14:00<br />
14:00<br />
14:00 14:00 Евангелск<br />
Сладкое Творчество<br />
Мораль и Право<br />
14:30 14:30 14:30 14:30 Дни Бла<br />
15:00 Анатолий Клиновский 15:00<br />
15:00 15:00<br />
Библейск<br />
15:30 15:30 15:30 15:30<br />
Кулинарное Творчество<br />
16:00<br />
16:00 16:00<br />
16:00<br />
Учимся Говорить по Русски<br />
16:30 16:30 16:30 16:30<br />
Встреча с доктором<br />
Пастор<br />
17:00<br />
17:00<br />
17:00 17:00<br />
17:30 17:30 Советы и объявления 17:30 17:30<br />
ЭПИЦЕНТР<br />
18:00 18:00 “Наши Будни”<br />
18:00<br />
18:00<br />
Час Поэзии<br />
Жива<br />
18:30 18:30 18:30 18:30<br />
19:00<br />
19:00<br />
19:00<br />
19:00<br />
Новости<br />
Знаете ли вы<br />
Голос странника<br />
19:30 19:30 19:30 19:30<br />
Нов<br />
20:00<br />
20:00<br />
20:00<br />
20:00 Час твоег<br />
Программа На Пути<br />
Час поздравлений<br />
Разорваные цепи<br />
20:30 20:30 20:30 20:30 Программа<br />
21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня н<br />
21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С<br />
22:00<br />
22:00<br />
22:00<br />
22:00<br />
Молитвенный час<br />
Молитвенный час<br />
Молитвенный час<br />
22:30 22:30 22:30 22:30<br />
Молитве<br />
23:00<br />
23:00 Евангелская Церковь 23:00 Церковь<br />
23:00 Цер<br />
Мир вам<br />
23:30 23:30 Общественное Радио 23:30 Конкорд<br />
23:30<br />
Си<br />
Вы можете слушать нас также по телефону 641.552.<br />
Телефон прямого эфира — 503.972.1130<br />
66 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
DODGE & ASSOCIATES<br />
ATTORNEY AT LAW<br />
oregoncomp@yahoo.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 67
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
68 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 69
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
Рабочая травма? Автоавария? Какую сумму компенсации за травму я получу?<br />
Звоните в наш Юридический Отдел на русскоговорящую линию 503-516-2906<br />
В Америке существуют законы, защищающие<br />
права не только рабочих, которые<br />
получили производственную травму<br />
(например, работник упал и поламал ногу/<br />
руку, или работник порезался пилой и<br />
т.д.), но и права рабочих, которые приобрели<br />
так называемое “профессиональное<br />
заболевание” (“occupational disease”). Другими<br />
словами говоря, если вы, например,<br />
работаете на конвейере, переставляете<br />
целый день тяжелые коробки, нагибаетесь,<br />
поднимаете тяжести, и у вас из-за<br />
этого болят плечи, руки, или уже долгие<br />
годы болит спина, или вы целый день<br />
печатаете на компьютере и у вас из-за<br />
этого болят запястья, то вышеупомянутые<br />
законы защитят ваши права.<br />
Как эти законы работают на практике?<br />
По словам Анны Т., которая прочувствовала<br />
на своем опыте весь юридический<br />
процесс того, как работают законы о<br />
рабочей травме и профессиональном<br />
заболевании, процесс был нелегким,<br />
и без профессиональной помощи она<br />
бы не обошлась. Она открыла клейм по<br />
рабочей травме/профессиональному<br />
заболеванию в возрасте 62 лет. Благодаря<br />
рекомендации она попала к докторам,<br />
которые внимательно ее выслушали, и<br />
ходатайствовали за ее дело перед страховкой,<br />
чтобы страховка согласилась принять<br />
поставленные диагнозы в качестве рабочей<br />
травме/профессионального заболевания<br />
(очень часто страховка считает, что если у<br />
человека преклонный возраст, то многие<br />
болезни у него не от работы, а просто по<br />
возрасту). Анна Т. получила очень хорошее<br />
лечение, которое было оплачено страховкой<br />
по рабочей травме на 100%. После лечения<br />
ее клейм закрыли, и доктора решили, что<br />
она уже не могла делать ту тяжелую физическую<br />
работу, какую она делала до травмы.<br />
Страховка выплатила ей компенсацию из-за<br />
частичной потери функциональности, и этой<br />
суммы было достаточно, чтобы прожить<br />
до пенсии.<br />
Мы продолжаем вести нашу колонку, в<br />
которой мы будем давать информацию о<br />
том, какую сумму компенсации получили<br />
в результате решений суда присяжных,<br />
арбитража, судьи, или в результате внесудебных<br />
договоренностей пострадавшие а<br />
результате рабочих травм, автоаварий, и<br />
других несчастных случаев. Наш Юридический<br />
Отдел будет регулярно публиковать<br />
выдержки из судопроизводства по делам,<br />
связанным с травмами, благодаря сервису<br />
Вердикты Присяжных Заседателей Северо-Запада.<br />
Мы будем приводить название<br />
дела с указанием имен сторон, номер<br />
дела, точную дату и место судебного<br />
заседания, имя судьи, краткую историю<br />
дела (как произошла травма, какие диагнозы<br />
поставили врачи, на какую сумму<br />
лечился пострадавший, какую сумму<br />
компенсации он запрашивал, и какую<br />
сумму ему присудили присяжные). Вся<br />
эта информация является общественной,<br />
то есть любое физическое лицо имеет<br />
право обратиться в суд и перепроверить<br />
ту информацию, которая будет опубликована<br />
в наших статьях.<br />
Мы надеемся, что наши статьи помогут<br />
нашим читателям научиться правильно<br />
оценивать стоимость дела по травме.<br />
________________________________<br />
Суд округа Малтнома, Орегон<br />
Номер дела: 1008-12476<br />
Rashonda Qualls-Lanz v. Jason P. Barbee<br />
Дата судебного решения – 1 марта 2013<br />
года<br />
Рашонда Куалс-Ланц ехала по направлению<br />
на запад по 33 авеню 24 октября<br />
2008 года. Она вьехала на перекресток<br />
33 авеню и Ainsworth St с целью ехать<br />
прямо, и ее машину ударил Джеймс Барби,<br />
который ехал на восток по 33 авеню и<br />
поворачивал налево без сигнала поворота.<br />
Истец запросила $112,000 за свои<br />
травмы, боль и страдания, медицинские<br />
счета, потерю заработка, и транспортные<br />
расходы.<br />
Ричардсон заявила, что она получила<br />
травмы головы, шеи, плеч и спины.<br />
Суд с присяжными заседателями присудил<br />
ей общую сумму $128,696.42. Из<br />
этой суммы $58,696.42 было за прошлые<br />
экономические расходы, $50,000 за неэкономические<br />
расходы, а все остальное<br />
– за будущие экономические расходы.<br />
_________________________________<br />
Если у вас есть вопросы, пожалуйста,<br />
звоните в наш Юридический Отдел на<br />
русскоговорящую линию 503-516-2906.<br />
Программа бесплатной помощи.<br />
70 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 71
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
Halal Meat Market<br />
& Cafe<br />
Свежее мясо (Grass Fed)<br />
Лепешки, Бакалея<br />
Выпечка/Баклава<br />
Плов и Шашлык<br />
Восточные специи<br />
и многое другое<br />
12659 SE Division St, Portland, OR 97236<br />
(971) 544-7756<br />
72 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 73
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
Продолжение<br />
74 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Наш кейтеринг к Вашим услугам<br />
(503) 997-2953<br />
www.chefinga.com<br />
Вкуснейшие рецепты кухонь разных народов<br />
Изысканные закуски и напитки<br />
Сладости и свадебные торты на любой вкус!<br />
Украшение зала<br />
Посуда и скатерти в аренду<br />
Мы поможем Вам организовать Банкет, шведский стол, барбекю, кофе-брейк!<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 75
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
Продолжение<br />
76 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
ФУТБОЛКИ<br />
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
UT<br />
ТОЛСТОВКИ<br />
ДЛИННЫЕ РУКАВА<br />
ГОЛОВНЫЕ<br />
УБОРЫ<br />
СТИКЕРЫ<br />
ЛОГОТИП КОМПАНИИ<br />
АВТОМОБИЛЬНЫЕ<br />
ЗНАКИ<br />
UT<br />
НАНЕСЕМ ЛОГОТИП<br />
ИЛИ ЛЮБОЙ ТЕКСТ<br />
ТРАФАРЕТНАЯ<br />
ПЕЧАТЬ<br />
НА ЗАКАЗ<br />
360 901 9177<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 77
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
ПРЕПОДАЮ МАТЕМАТИКУ<br />
На русском и английском<br />
языках<br />
Имею большой опыт<br />
работы со школьниками<br />
и студентами ВУЗов<br />
Готовлю к сдаче<br />
Placement Test<br />
360-600-7072<br />
Туристическое агентство<br />
GLOBAL TRAVEL<br />
ТРАНСПОРТИРОВКА<br />
АВТОМОБИЛЕЙ<br />
С ЛЮБЫХ<br />
АУКЦИОНОВ США<br />
ЗИМНЯЯ<br />
РАСПРОДАЖА<br />
БИЛЕТОВ!<br />
503-442-1484<br />
email: larisa_61@yahoo.com<br />
Компании “Prestige auto shipping”<br />
требуются на работу водители<br />
на рифер и на кархоллер.<br />
Телефоны: 503 914-7777,<br />
971-998-8416<br />
78 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 79
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
80 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 81
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
82 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 83
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
WARNING SIGNS OF<br />
POTENTIAL PREDATORS<br />
The Mama Bear Effect:<br />
Prevention Tip of the Week:<br />
With as much as 95% of child<br />
sexual abuse being perpetrated by<br />
people we know - they often don’t<br />
need to do much to gain our trust or<br />
access to our children, they already<br />
have it.<br />
However, some patterns of<br />
offenders have been identified and<br />
we would like to discuss them with<br />
you to better prepare your sense<br />
of instinct if you see this type of<br />
behavior - not just for the sake of<br />
your children, but for the children<br />
of others in your family, community,<br />
etc.<br />
1. This can happen in a family<br />
or event setting - an adult that<br />
is spending most of their time<br />
playing with the kids. Sure we all<br />
like to play with our kids, but we<br />
generally also like to take a break<br />
and socialize with our adult friends,<br />
too. Some offenders will be so set<br />
upon identifying a good target and<br />
building a rapport with them, they<br />
will take advantage of any time they<br />
can have with children.<br />
2. In order to break down a<br />
child’s defenses, family and nonfamily<br />
offenders often use what<br />
would generally be considered as<br />
innocent touching to make the child,<br />
and others, use to their touching.<br />
Then when alone with the child, they<br />
progress to sexual interaction.<br />
3. Offenders that don’t have<br />
easy access to children will need<br />
to find a family or organization that<br />
will. The quickest way to do this, is<br />
to appear as ‘perfect’ and helpful<br />
as possible. What seems like an<br />
answer to the prayers of a family<br />
in need, or organization looking for<br />
good help - is actually a trap.<br />
4. Offenders that live or share<br />
their home with children may take<br />
opportunities to walk in various<br />
states of undress, encourage<br />
children to do the same -<br />
accidentally walk in while a child is<br />
dressing or using the bathroom, etc.<br />
They may take the attitude that the<br />
naked body is natural and normal in<br />
order to deter people from seeing<br />
their true intentions.<br />
5. Some offenders - especially<br />
parents, grandparents are very<br />
controlling of children - deciding<br />
what they wear, who they can see<br />
etc. Sexual abuse is, for many<br />
offenders, about control and this<br />
can come through in their everyday<br />
behavior.<br />
6. Sexual offenders that have<br />
a preference for a certain-aged<br />
child, may show a pattern of having<br />
a close relationship with a certain<br />
child and then find a new child once<br />
their victim is beyond their age of<br />
preference or they no longer have<br />
access (ex they moved into a new<br />
grade). FYI: a Pedophile has a<br />
sexual attraction to pre-pubescent<br />
children, a Hebephile has a sexual<br />
preference for children during<br />
puberty.<br />
7. Some offenders are brazen<br />
enough to talk about children in a<br />
sexual way. One mother noticed<br />
her second husband began paying<br />
more attention to her daughter and<br />
making comments about her figure<br />
once she developed breasts and<br />
was becoming more adult-like.<br />
8. Offenders don’t want to get<br />
caught- some may try to turn the<br />
tables on anyone that questions or<br />
becomes suspicious, accusing that<br />
person of having a sick mind, of not<br />
trusting them - anything they can say<br />
to make the other person feel crazy,<br />
even with physical evidence they<br />
will stick to their story of innocence.<br />
9. Some predators may seek<br />
to lure children in their community<br />
with cool cars, toy collections, tree<br />
houses, etc.<br />
10. Predators are successful<br />
offering free or low-cost babysitting<br />
to parents and gaining access to<br />
children. Childcare is not easy - we<br />
all must be wary of those that are<br />
eager to gain time alone with our<br />
children. One grandfather would<br />
sexually abuse his granddaughter<br />
telling her mother that she was ‘too<br />
attached’ to her and needed time<br />
away from her.<br />
11. We call this a bait-andswitch<br />
technique, an offender, often<br />
a male in accomplice with a female<br />
(wife or girlfriend) will use them<br />
as a front. In one case, a woman<br />
that provided overnight nannying<br />
service to new parents allowed<br />
her husband to ‘substitute’ for her<br />
- the parents not wanting to be<br />
rude accepted him into their home<br />
and he sexually abused their other<br />
children. This can also hold true<br />
with childcare providers - they may<br />
sexually abuse the child and send<br />
photos/videos or allow the predator<br />
access to children, sometimes<br />
posing as staff or a volunteer.<br />
Our best advice - trust your<br />
gut! Anytime someone’s behavior<br />
or a situation makes you feel that<br />
something may be unsafe - listen!<br />
Our first priority must be the safety<br />
of children. Be open and vocal about<br />
your education in body safety and<br />
that you are ready to believe and<br />
defend them!<br />
For more:<br />
TheMamaBearEffect.org<br />
Tatyana I. Bondarchuk, MSW<br />
Crime Victim Advocate<br />
Lutheran Community Services NW<br />
tbondarchuk@lcsnw.org<br />
T: (971) 888-7833<br />
F: (971) 703-4972<br />
This article for the adult audience<br />
84 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Spark поможет Вам в<br />
поиске детского сада,<br />
который подойдёт как<br />
детям, так и их родителям.<br />
Подробную информацию<br />
о Spark на русском языке<br />
можно получить в 211info.<br />
Телефон: 211<br />
SMS: отправьте ключевое<br />
слово children на номер 898211<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 85
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
86 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 87
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
Эдик, Шеф-Реалтор Славянской Семьи!<br />
Информация Реалторских<br />
Услуг на странице 126.<br />
88 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 89
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
90 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 91
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
Мы рады приветствовать в нашей клинике нового<br />
русскоговорящего иропрактора, доктора Алексея<br />
Омарова!<br />
Доктор Омаров - дипломированный Доктор Медицины<br />
в России, врачебный стаж работы - с 1982 года.<br />
Мануальную терапию практикует с 1988 года. Высшая<br />
врачебная категория - с 1997 года.<br />
В США имеет степень Доктора иропрактики и специализируется<br />
на лечении пациентов с проблемами в<br />
области позвоночника и суставов: остеоондроз,<br />
радикулит, грыжи и протрузии межпозвонковы<br />
дисков, неврит седалищного нерва, артрозо-артриты<br />
суставов, головные боли, боли в пояснице и шее и т.п.<br />
Авто-аварии и травмы на работе. Страовки.<br />
Специальное предложение - доступные лечебные планы для людей без<br />
страовки.<br />
Если Вы предпочитаете общаться на русском языке, то можете связаться<br />
непосредственно с доктором Омаровым по тел: 503-305-7980 или<br />
971-373-1752 (моб.) с 4:30 утра до полуночи. В нашей клинике он принимает<br />
каждый рабочий день, кроме четверга, с 9 утра до 4 вечера. Возможен прием<br />
в другие дни и часы по предварительной договоренности.<br />
fearnnaturalhealth.com<br />
fearnnh@gmail.com<br />
(360) 433-9016<br />
19206 SE 1st Street<br />
Suite 118,<br />
Camas, WA 98607<br />
CHIROPRACTIC<br />
MASSAGE THERAPY<br />
SPORTS INJURIES<br />
AUTO INJURIES<br />
STRESS RELIEF AND<br />
ALL MAJOR INSURANCES<br />
ACCEPTED!<br />
AFFORDABLE CASH<br />
DISCOUNT PLANS!<br />
ACCEPTING NEW PATIENTS!<br />
DAILY AND SATURDAY<br />
APPOINTMENTS AVAILABLE!<br />
LAKOMKA<br />
всё, чего<br />
душа пожелает!<br />
Огромный выбор домашней<br />
выпечки, которая производится<br />
прямо на месте!<br />
Много разновидностей чая.<br />
Самые качественные<br />
европейские продукты!<br />
516 SE CHKALOV DR., SUIT #3,<br />
Vancouver, WA 98683<br />
360-253-11-16<br />
92 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Русская орегонская<br />
социальная служба<br />
ЖЕНСКОЕ ЗДОРОВЬЕ<br />
Контактная информация<br />
Алина Савченко,<br />
asavchenko@emoregon.org<br />
Телефон: (503) 777-3437<br />
Факс: (503) 777-6545<br />
4033 SE Woodstock Blvd.,<br />
Portland, OR 97202<br />
Наш офис работает для Вас<br />
Понедельник — Пятница<br />
8:30—5:00<br />
Обеденный перерыв<br />
12:00—13:00<br />
Наша программа предлагает:<br />
● Обучающие лекции по женскому здоровью с целью<br />
ранней диагностики заболевания рака груди<br />
● Прохождение бесплатного гинекологического осмотр<br />
и маммографии (для лиц без страховки)<br />
● Разьяснение вопросов покрытия стаховым полисом<br />
диагностики рака груди<br />
● Назначение приема у врача<br />
● Сопровождение на приеме у врача и помощь с переводом<br />
● Эмциональная поддержка женщин, диагностированых<br />
раком груди<br />
● Ознакомительные туры в диагностические клиники<br />
Бесплатные услуги Русской<br />
орегонской социальной службы<br />
С целью содействия экономической самодостаточности русско-говорящей<br />
общины, с конца января <strong>2017</strong> года Русская орегонская социальная служба<br />
планирует возобновить бесплатные занятия по английскому языку, а также<br />
семинары по профессиональному развитию.<br />
ЗВОНИТЕ НАМ ПО ТЕЛ. 503-777-3437, ЧТОБЫ ЗАПИСАТЬСЯ НА:<br />
● курсы английского языка - занятия 2 раза в неделю (оставьте свое имя,<br />
контактный телефон, а также сообщите, какой день недели и какое время вас<br />
больше устраивает - днем или вечером, какой у вас уровень - начальный или<br />
промежуточный).<br />
● семинары по профессиональному развитию, которые будут включать:<br />
рекомендации по поиску работы, написанию резюме и сопроводительного<br />
письма, заполнению и подаче заявления, а также подготовку к<br />
собеседованию/интервью (оставьте свое имя, контактный телефон, а также<br />
сообщите, какое время вас больше устраивает - днем или вечером).<br />
МЫ ЖДЕМ ВАШИХ ЗВОНКОВ В РАБОЧИЕ ДНИ С 9 ДО 12 И С ЧАСУ ДО 5!<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 93
Преподаю уроки<br />
фортепиано и сольфеджио.<br />
Опыт работы более 20 лет.<br />
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
Телефон:<br />
917-509-6643<br />
ПАМЯТНИКИ<br />
Памятники и надгробные плиты, портреты в камне<br />
цветные и черно-белые, картины на заднюю сторону,<br />
надписи, надписи под золото. Бетонные работы<br />
и установка. Возможна доставка во все штаты.<br />
Бесплатная доставка - Орегон и Вашингтон.<br />
Тел. 503-267-9862<br />
Факс 503-212-0147<br />
Анатолий<br />
Смотрите наш каталог в интернете:<br />
WWW.ASDMONUMENTS.COM<br />
e-mail: asdmonument@yahoo.com<br />
Artistic Stone POBOX 83601 Portland OR 97283<br />
Компания ищет<br />
CDL ВОДИТЕЛЯ<br />
со стажем работы<br />
VAN (автомат или механика)<br />
З/п $0.40 - $0.45/миля<br />
(в зависимости от опыта)<br />
Грузоперевозки по 48 штатам<br />
$3000 бонус<br />
Принимаем на работу<br />
OWNER OPERATOR<br />
Детали по номеру:<br />
503-298-6777<br />
94 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Ваш страховой агент<br />
ОЛЬГА ЖЕЛНОВАКОВА<br />
Email: olgaz@aicinsagency.com<br />
Phone: (503) 898-0535<br />
Fax: (503) 886-8929<br />
Я работаю на Вас, ищу самые выгодные<br />
цены в разных компаниях, даю<br />
консультации и рекомендации для того,<br />
чтобы Ваш выбор был правильным!<br />
AIC Insurance Agency<br />
14000 SE Johnson Road #210, Milwaukie, OR 97267<br />
Страховка на все<br />
случаи жизни<br />
INTEGRITY HONESTY VALUE<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 95
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
Найд 10 отли!<br />
96 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
Мир<br />
По вопросам размещения<br />
Глаам<br />
рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail:<br />
Дете<br />
info@afishapdx.com<br />
Дорогие читатели, мы представляем вашему вниманию<br />
новую рубрику «Мир Глазами Детей». Здесь мы будем вас<br />
знакомить с победителями конкурсов и их творчеством.<br />
Наши дети будут расскрывать свое восприятие<br />
происходящего с помощью литературного творчества,<br />
посредством прозы и стихов.<br />
Победителем этого<br />
месяца стал Даниел<br />
Пержу. Он написал<br />
историю глазами<br />
пограничной собаки.<br />
По заданию<br />
преподавателя его<br />
рассказ строился<br />
по событиям<br />
происходящих<br />
на картине<br />
День и жин пранно собак<br />
Я, пограничная собака по имени Нектон.<br />
Я хожу на работу со своим хозяином и ищу<br />
преступников. Как-то я ходил, ходил с хозяином<br />
по границам нашей страны... потом еще<br />
чуть-чуть походил и вдруг бац, я улавливаю<br />
запах величайшего преступника Джо Боба.<br />
Я слышал, что за него обещали 100000<br />
рублей. Не уверен что это такое, но звучит<br />
вкусно!!!<br />
Я и хозяин начали за ним бегать. Он стреляет<br />
маленьким камнем из своей огненной палки<br />
хозяину в лоб. Ну а меня дрессировали дальше<br />
гоняться. Я его через пять человеческих минут<br />
секунд догнал и завалил на землю. Пришли<br />
полицейские и посадили Джо Боба в тюрьму.<br />
Через месяц, мой хозяин вышел из больницы<br />
и мы продолжили выходить на работу.<br />
За Джо Боба я получаю кусок мясо с надписью<br />
«Рубль». Я так и знал, что рубль вкусный!!!<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 97
Программы для<br />
русскоговорящих в<br />
библиотеках<br />
округа<br />
Малтнома<br />
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
Русский книжный клуб<br />
Библиотека Грешам<br />
Встречи состоятся в первое<br />
воскресенье каждого месяца<br />
14:30–16:30<br />
Спонсор программы Friends of The Library<br />
Уроки английского<br />
языка<br />
Классы для студентов всех уровней.<br />
Без регистрации.<br />
Библиотека Грешам<br />
По пятницам, 11:00-13:30<br />
Библиотека Холгейт<br />
По четвергам, 16:00–17:30<br />
Библиотека Мидленд<br />
По понедельникам и пятницам,<br />
13:00–14:30<br />
По средам и четвергам, 18:00–19:30<br />
Библиотека Роквуд<br />
По понедельникам и вторникам,<br />
18:00–19:30<br />
По вторникам и четвергам,<br />
14:00–15:30<br />
Программа“Учимся со<br />
сказкой”<br />
Для детей от рождения до 6 лет<br />
Библиотека Мидленд<br />
По вторникам, 18:00–19:00<br />
Библиотека Роквуд<br />
По четвергам, 11:00–11:45<br />
Makerspace<br />
Библиотека Роквуд<br />
Познавательные программы для<br />
школьников от 11 до 18 лет по<br />
инновационным технологиям, науке<br />
и искусству. Проводятся в течении<br />
недели в разное время. Для более<br />
подробной информации свяжитесь с<br />
сотрудниками библиотеки Роквуд.<br />
Спонсоры программ The Library Foundation и<br />
Mount Hood Cable Regulatory Commission<br />
Мы всегда готовы вам<br />
помочь.<br />
Позвоните на номер 503-988-5123 и<br />
попросите соединить вас с любым<br />
русскоговорящим сотрудником<br />
библиотеки.<br />
Библиотека Грешам<br />
Марина и Лена<br />
385 NW Miller Ave., Gresham<br />
Библиотека Холгейт<br />
Гульназ<br />
7905 SE Holgate Blvd., Portland<br />
Библиотека Мидленд<br />
Наташа и Юрий<br />
805 SE 122nd Ave., Portland<br />
Библиотека Роквуд<br />
Гулру, Анжела и Оксана<br />
17917 SE Stark St., Portland<br />
Все программы Библиотеки округа<br />
Малтнома бесплатные.<br />
98 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Русский<br />
книжный<br />
клуб<br />
«Ложится мгла на<br />
старые ступени»-<br />
А.Чудаков<br />
Роман “Ложится мгла на старые ступени”<br />
решением жюри конкурса “Русский Букер”<br />
признан лучшим русским романом первого<br />
десятилетия нового века. Выдающийся<br />
российский филолог А. Чудаков написал книгу,<br />
которую и многие литературоведы посчитали<br />
автобиографической. Но это не биография - это<br />
образ подлинной России в ее тяжелейшие годы.<br />
“Книга гомерически смешная и невероятно<br />
грустная, жуткая и жизнеутверждающая,<br />
эпическая и лирическая.” (“Новая газета”).<br />
2 апреля, воскресенье • 14:30–16:30<br />
Библиотека Грешам<br />
385 NW Miller Ave., Gresham, 503.988.5123<br />
Экземпляр книги можно получить в отделе<br />
информации.<br />
Мы рисуем<br />
сказку<br />
Чтение весенней<br />
сказки на русском языке и урок рисования с<br />
художницей Лией Кот.<br />
Приглашаем детей и взрослых!<br />
Понедельник, 27 марта<br />
18:00–19:30<br />
Библиотека Роквуд<br />
17917 SE Stark St., 503.988.5123<br />
Классы по подготовке<br />
к сдаче экзамена на<br />
гражданство США<br />
Курс состоит из 10 занятий и преподаётся на<br />
русском языке волонтерами из организации SOAR<br />
Legal.<br />
В процессе обучения преподаватели объяснят<br />
Вам правовую процедуру получения гражданства,<br />
ознакомят Вас с вопросами и ответами по истории<br />
и государственной структуре США, подготовят к<br />
интервью.<br />
Без регистрации, бесплатно.<br />
С 7 февраля по 11 апреля<br />
По вторникам, 15:30–17:30<br />
Библиотека Мидленд<br />
805 SE 122nd Ave., 503.988.5123<br />
Программа<br />
«Учимся со<br />
сказкой»<br />
Проводится на русском<br />
языке для детей от рождения<br />
до 6 лет.<br />
Сопровождение взрослых обязательно.<br />
Чтение книг, детские песни и традиционные игры<br />
помогут сохранить русский язык и подготовить<br />
ребенка к успешному обучению в школе.<br />
До встречи в библиотеке!<br />
По четвергам • 11:00–11:45<br />
Библиотека Роквуд<br />
17917 SE Stark St., 503.988.5123<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 99
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
АФИША 03/<strong>2017</strong><br />
FREE ART DAY<br />
MARCH 2, <strong>2017</strong><br />
Вы можете Посетить Portland<br />
Art Museum бесплатно каждый<br />
первый четверг каждого месяца<br />
с 5 до 8 p.m. Вашему вниманию<br />
открыты интересные галереи,<br />
где выставлены произведения от<br />
давних времен и до наших дней.<br />
1219 SW Park Avenue, Portland,<br />
OR 97205<br />
WOMEN’S FILM FESTIVAL<br />
MARCH 2 - 5, <strong>2017</strong><br />
Portland Oregon Women’s Film<br />
Festival (POWFest) предлагает<br />
около 100 актуальных работ<br />
престижных режиссеров -<br />
женщин. Расписание фестиваля<br />
вы можете найти<br />
на сайте powfest.com<br />
КОНЦЕРТ ГРУППЫ ОКЕАН ЭЛЬЗЫ<br />
10 МАРТА<br />
В рамках мирового турне в Сиэтле<br />
пройдет концерт легендарной<br />
украинской группы Океан Эльзы.<br />
Билеты по телефону<br />
360-930-9092<br />
LADIES CONFERENCE<br />
10-11 MARCH, <strong>2017</strong><br />
Женская конференция “Кто Ты?” в<br />
Love of God Church. Подробности<br />
на страницах журнала.<br />
9503 NE 86TH st. Vancouver, WA<br />
98661<br />
INTERNATIONAL WOMEN’S DAY<br />
CELEBRATION -<br />
CHERVONA & GUESTS<br />
11 МАРТА<br />
Начало в 7 pm.<br />
Дамы и господа, друзья,<br />
устраивайтесь поудобнее -<br />
резервируйте столики и покупайте<br />
билеты: http://womensdaypdx.<br />
brownpapertickets.com/, (503) 395-<br />
8201<br />
Polish Hall Baliroom 3832 N.<br />
Interstate Avenue Portland, Oregon<br />
97227<br />
ST. PATRICK’S DAY PARADE<br />
MARCH 11, <strong>2017</strong><br />
Парад в честь праздника<br />
St. Patrick’s Day процдет<br />
традиционное шествие в Hillsboro,<br />
которое начнется в 11am рядом<br />
с Hare Field. Празднование и<br />
сбор гостей с 9 am на парковке<br />
напротив Hare Field, on NE Grant<br />
Street in Hillsboro. Бесплатно<br />
LEGO СЪЕЗД<br />
MARCH 11 - 12, <strong>2017</strong><br />
Bricks Cascade - это сбор для<br />
“профессиональных строителей”<br />
LEGO. Вы можете приобрести<br />
билет и посетить the Oregon<br />
Convention Center.<br />
777 NE Martin Luther King Jr Blvd,<br />
Portland, OR 97232<br />
ФЕСТИВАЛЬ ТЮЛЬПАНОВ<br />
MARCH 24 - APRIL 30, <strong>2017</strong><br />
Полюбуйтесь на 40 акров<br />
тюльпанов и нарциссов в цвету,<br />
посетите сувенирный магазин и<br />
кафе, или посетите определенное<br />
мероприятие, предварительно<br />
проверив расписание на<br />
выходные Tulip Fest в Wooden<br />
Tulip Farm<br />
в Вудберн.<br />
33814 S. Meridian Rd. Woodburn,<br />
OR 97071<br />
WHALE WATCHING WEEK<br />
MARCH 25 - 31, <strong>2017</strong><br />
Волонтеры помогут вам отыскать<br />
около 24 точек, откуда вы<br />
сможете наблюдать китов в этот<br />
период. Пробег показан на Depoe<br />
Bay Whale Center в Newport.<br />
Очередное такое явление будет<br />
в декабре.<br />
КОНЦЕРТ ГРУППЫ ЗВЕРИ<br />
“ЛУЧШЕЕ”<br />
31 МАРТА<br />
Фееричное выступление группы<br />
пройдет в Сиэтле, подробности<br />
читайте<br />
на страницах журнала.<br />
Билеты приобретайте на сайте<br />
neumos.com<br />
100 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 101
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
East Portland Adult Day Services<br />
Для нашего старшего поколения, бабушек и дедушек в возрасте от 55 лет<br />
и старше открывается центр досуга и отдыха в восточной части города.<br />
Адрес: 18901 East Burnside St. Portland OR, на границе Портленд\Грешэм.<br />
1. Программа помощи в течение дня тем, кто не владеет английским языком,<br />
перевод и заполнение документов,<br />
2. Физические упражнения для тех людей, кто в этом нуждается,<br />
3. Любителям рисовать, петь, танцевать — большой зал со сценой, удобные<br />
столы и стулья, обед в середине дня, приготовленный по славянским рецептам.<br />
4. Библейские чтения, встречи с ведущими теологами,<br />
5. Для любителей прогулок есть возможность гулять на воздухе даже<br />
в дождливое время.<br />
6. Встречи с социальными работниками. Общение по интересам.<br />
7. В программе и другие занятия на разные вкусы.<br />
Программа начинает работу 17 января с 10 часов утра, заканчивает работу в 3 часа дня.<br />
Дни работы в Январе: вторник, среда, четверг: 17, 18, 19 января; 24, 25, 26 Января; 31 января.<br />
Добро пожаловать всем–всем!<br />
Дорогие кергиверы, дорогие помощницы! Приезжайте вместе со своими<br />
подопечными! Программа построена так, что вы ничего не теряете в зарплате.<br />
Помните, что эта программа и для вашего отдыха и для ваших таких нежных<br />
и нуждающихся в вас и в нормальной активной жизни людей.<br />
Мы ждем всех Вас 17 января в 10 часов утра!<br />
С уважением ко всем вам<br />
Коллектив East Portland Adult Day Services<br />
Центр Досуга и отдыха Славян.<br />
www.sunshineads.org | galinanek@frontier.com | 503.332.2798<br />
У ВАС ГРЯЗНЫЙ КАРПЕТ?<br />
Чистый карпет - залог Вашего здоровья и Вашей семьи! Опыт работы более 20 лет!<br />
• УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН И НЕПРИЯТНОГО ЗАПАХА • УНИЧТОЖЕНИЕ МИКРОБОВ ПАРОМ<br />
• ЧИСТКА МАШИН, RV, КОВРОВ, МЯГКОЙ МЕБЕЛИ<br />
• МОЕМ ДОМА СНАРУЖИ, КРЫШИ И СТОКИ, БАЛКОНЫ, ДЕКИ, ПАРКОВКИ ДЛЯ МАШИН, ТРОТУАРЫ, ДОРОГИ<br />
5034812977 РУСЛАН<br />
Используем новую мощную систему PROCHEM EVEREST HP<br />
благодаря которой ваш карпет после чистки будет практически сухим<br />
102 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 103
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
Большая<br />
Specialty Пицца<br />
14<br />
$<br />
Код 1423<br />
104 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!<br />
Gresham<br />
64 NE Division St<br />
(503) 465-2929<br />
Portland<br />
1458 NE 122nd Ave<br />
(503) 255-2222
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 105
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
106 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Продажа домов в штатах<br />
Орегон и Вашингтон.<br />
14 лет опыта и сотни<br />
довольных клиентов.<br />
Исключительное знание<br />
рынка и всех тонкостей<br />
Real Estate.<br />
Успешная продажа<br />
по Short Sale.<br />
По всем вопросам звоните<br />
компетентному<br />
ответственному риэлтору.<br />
E-mail: tsymbal4@yahoo.com<br />
(360) 931-8543<br />
Ольга Фабянчук<br />
Постоянство - это мастерство!<br />
Доверьте продажу вашего дома профессионалу!<br />
(503) 978-8117<br />
McCOY FREIGHTLINER<br />
Подержанные Tpakи<br />
www.mccoyftl.com/inventory<br />
Sales Parts Service BodyShop Vinyl Wrap Financing Warranty Trade-Ins<br />
(360) 831-2210<br />
Новые Tpakи<br />
ЕСЛИ МЫ НЕ ИМЕЕМ, МЫ НАЙДЕМ<br />
СПРОСИТЕ О НАШИХ <strong>2017</strong> МОДЕЛИ<br />
МЫ ПРОДАЕМ НОВЫЕ И ПОДЕРЖАННЫЕ TPAKИ<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 107
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
ОПЛАТА<br />
$18.00<br />
НА СТАРТ<br />
Водителей для работы по месту/<br />
local (200-250 miles).<br />
Full time, плюс есть возможность<br />
работать сверхурочно.<br />
Звоните по телефону 503-577-3354<br />
или в офис 800-595-3077<br />
спросить Олега<br />
ПРИНИМАЕТ НА РАБОТУ:<br />
Рабочих на warehouse<br />
и операторов forkliſts.<br />
Оплата за сверхурочные часы.<br />
ОПЛАТА<br />
$12.00<br />
НА СТАРТ<br />
Механиков с опытом работы<br />
и помощников механика - опыт работы<br />
минимальный, зарплата по договору.<br />
Звоните на мобильный 503-380-8991<br />
или в офис 800-595-3077<br />
спросить Семена<br />
Бенефиты: полный пакет медицинской страховки, включая Medical, Dental & Vision.<br />
Оплачиваемые праздничные дни и оплачиваемый отпуск.<br />
108 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 109
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
— Что же нам делать,<br />
такие дорогие комиссионные?<br />
— Нет проблем, дорогая!<br />
Звоним Андрею Пунка, он<br />
предоставит нам самые<br />
лучшие условия для<br />
продажи нашего дома<br />
Andrew Poonka,<br />
Broker. Re/Max Equity,<br />
360-607-2669<br />
APoonka@yahoo.com<br />
Спешите! Торопитесь! Звоните!<br />
• Бесплатная оценка<br />
недвижимости (Property CMA)<br />
• Бесплатные услуги<br />
для покупателей<br />
• Профессиональные фотографии<br />
вашего дома<br />
Благоприятное время для продажи недвижимости<br />
Will list your property for the highest price<br />
with the best comission fee<br />
110 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
EЖЕДНЕВНЫЕ<br />
ПОСТАВКИ<br />
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!<br />
В ВАШИ НОВЫЕ ЛЮБИМЫЕ МАГАЗИНЫ<br />
МНОЖЕСТВО<br />
ДРУГИХ ЛАКОМСТВ !<br />
ОВОЩИ<br />
ФРУКТЫ<br />
НАПИТКИ<br />
МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ<br />
КОНСЕРВЫ<br />
ХЛЕБ<br />
“КУПОН!”<br />
“КУПОН!”<br />
“КУПОН!”<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 111
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
112 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 113
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
114 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 115
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
116 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
GENERAL FREIGHT (503) 522-7322<br />
Работая<br />
в компании,<br />
можно взять<br />
на выплату или<br />
выкупить<br />
трак<br />
Приглашаем на работу<br />
водителей траков CDL<br />
и Owner Operators.<br />
Хорошая зарплата<br />
и бенефиты!<br />
Не упустите возможность<br />
стать частью коллектива<br />
стабильной компании!<br />
Предлагаем готовые грузы со склада для owner operators<br />
С нами Вам больше не придется тратить время на сбор груза!<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 117
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
DRIVERS WANTED!<br />
LOCAL DRIVERS<br />
$20-25/hour. Portland, Seattle<br />
SHORT RUN DISTANCE<br />
$0.42-48/mile, 25-27%<br />
Oregon to California, weekends at home<br />
LONG HAUL DRIVERS<br />
$0.42-48/mile, 25-27%<br />
dedicated routes Portland to Texas, to Colorado<br />
info@rapidfreight.us | www.rapidfreight.us<br />
Также приглашаем Owner Operators. Предлагаем траки под выплату (lease to own)<br />
METROPOLITAN REALTY, LLC<br />
Margarita<br />
Wolf<br />
BROKER<br />
360-954-5997<br />
Компания<br />
Rapid Freight -<br />
твой путь<br />
к успеху<br />
Больше не хотите тратить<br />
деньги на рент?<br />
Хотите получить хорошую прибыль<br />
от вложений в Недвижимость?<br />
Маргарита поможет<br />
купить дешевле<br />
и продать дороже!<br />
Office: 503.892.9969, Cell: 503.313.6639, Fax: 503.892.9136<br />
E-mail: wolf.rita@gmail.com<br />
118 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 119
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
В НОМЕРЕ<br />
МАРТ <strong>2017</strong><br />
НЕДВИЖИМОСТЬ<br />
10 Образовательный курс “Двигаем недвижимое”.<br />
Состояние рынка недвижимости. Прогноз на весну<br />
34 Быть или не быть арендодателем?<br />
АВТО<br />
28 Самые безопасные автомобили <strong>2017</strong> года<br />
АНГЛИЙСКИЙ<br />
68 Американский английский с Еленой<br />
СЕМЬЯ<br />
74 Главные правила счастливой семейной<br />
жизни<br />
ПОЛИТИКА<br />
38 Иммиграционные службы получили ряд<br />
распоряжений о нелегальных иммигрантах<br />
ОБЩЕСТВО<br />
40 Как распознать тех, кто может изнасиловать<br />
детей?<br />
52 Зарегистрируйтесь для голосования или<br />
выдвиньте свою кандидатуру<br />
84 Warning signs of potential predators<br />
КУЛЬТУРА<br />
44 Интервью с Юрием Наумовым<br />
ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ<br />
50 Расписание программ радио<br />
SLAVIC FAMILY 1130 AM<br />
63 Расписание программ радио<br />
СВЕТ 1520 AM<br />
ЗДОРОВЬЕ<br />
86 Фитнес, который, возможно, подходит<br />
именно вам<br />
90 Заклинило спину?<br />
ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА<br />
96 Найди 10 отличий!<br />
97 Мир глазами детей<br />
ДЕЛАЙ ДОБРО<br />
105 Частные объявления<br />
СПРАВОЧНИК<br />
98 Программы для русскоговорящих<br />
в библиотеках округа Малтнома<br />
100 Календарь мероприятий на март<br />
113 Славянские "Желтые страницы"<br />
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ<br />
Николай Печеник<br />
издатель<br />
Тимур Холов<br />
креативный директор<br />
Андрей Некрасов<br />
информационная служба<br />
Ольга Щербакова<br />
выпускающий редактор<br />
Тарас Омельченко<br />
дизайнер<br />
Тая Омельченко<br />
журналист<br />
120 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!<br />
Евгений Рубан<br />
корреспондент<br />
Евгений Пальгуев<br />
верстка<br />
Елена Жукова<br />
корректор<br />
Вероника Рубан<br />
дистрибьютер<br />
Таисия Корчак<br />
рекламный агент<br />
Елена <strong>Март</strong>ин<br />
бухгалтер<br />
Редакция не несёт ответственности за содержание и достоверность рекламной информации.<br />
Все права на материалы и новости, опубликованные в журнале, сохранены. Допускается цитирование без согласия с редакцией, если<br />
используется не более половины объема оригинального материала, с обязательной ссылкой на журнал “<strong>Афиша</strong>” и указанием автора или<br />
первоисточника информации. Редакция журнала не несет ответственности за достоверность рекламных объявлений.<br />
AFISHA,17235 SE Division st. Portland OR 97236<br />
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел: (971) 238-4687
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 121
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
РУССКОЕ<br />
ТЕЛЕВИДЕНИЕ<br />
ЛУЧШЕЕ РУССКОЕ ТВ В США!<br />
БОЛЕЕ 150 КАНАЛОВ ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА<br />
ИЗ СНГ НА РУССКОМ И УКРАИНСКОМ ЯЗЫКАХ<br />
2 НЕДЕЛИ АРХИВ ПЕРЕДАЧ<br />
С ВОЗМОЖНОСТЬЮ ПЕРЕМОТКИ РЕКЛАМЫ<br />
ВИДЕОТЕКА - ОГРОМНОЕ КОЛИЧЕСТВО<br />
ФИЛЬМОВ (РЕГУЛЯРНО ДОПОЛНЯЕТСЯ)<br />
ВОЗМОЖНОСТЬ ПРОСМОТРА СРАЗУ<br />
НА НЕСКОЛЬКИХ ТЕЛЕВИЗОРАХ<br />
В ОДНОМ ДОМЕ!<br />
HD РАДИО<br />
ТЕХПОДДЕРЖКА ПО ТЕЛЕФОНУ 24/7<br />
ГАРАНТИЯ 2 ГОДА НА ОБОРУДОВАНИЕ<br />
ЗАКАЖИТЕ СЕЙЧАС РУССКОЕ ТВ<br />
И СМОТРИТЕ УЖЕ СЕГОДНЯ!<br />
phone: 503 490-0866<br />
email: smotrikartinatv@gmail.com<br />
122 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!<br />
ОФИЦИАЛЬНЫЙ<br />
Д И Л Е Р
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 123
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
124 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 125
Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com<br />
126 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!
По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com<br />
Три размера теплиц!<br />
Свежие овощи<br />
круглый год!<br />
Афишируйте! www.AfishaPDX.com <strong>Март</strong> <strong>2017</strong> 127
По Call вопросам us if you want to place размещения an ad in our next issue: рекламы (971)238-4687 or email: звоните: info@afishapdx.com 971.238.4687<br />
Американский адвокат с 30-ти летним<br />
опытом работы.<br />
Call us if you want to place an ad in our next issue. 971.238.4687<br />
17235 SE Division St.,<br />
Portland, OR 97236<br />
Our E-Mail address: info@afishapdx.com<br />
128 March <strong>2017</strong> Будьте замечены!<br />
Advertising Agency