You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vol. 30 No.7<br />
4 1<br />
<strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SellMax CASH For CARS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"
2 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong>
BEST U.S. CASINO<br />
PECHANGA RESORT & CASINO<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 3
Starting at<br />
Cannot be combined with any other offers or promotions. Exp. 4/30/17<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Not valid with any other promotions<br />
or specials. Exp. 4/30/17<br />
<br />
858-384-2822<br />
<br />
<br />
<br />
99 Ranch Mkt<br />
805<br />
N<br />
52<br />
Zion Mkt<br />
Convoy<br />
St.<br />
Balboa Ave.<br />
NIJIYA<br />
Ostrow St.<br />
<br />
Clairemont<br />
Mesa Blvd.<br />
Armour St.<br />
MITSUWA<br />
163<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> branch only. Not valid in conjunction with other offers, discounted fees, or new patient offer. Patient payment responsibility to be paid in full on day of service. We accept<br />
many PPO insurance plans, all credit cards, care credit and cash. We also offer affordable no interest 6 and 12 month payment plans. Clinical appropriateness and additional charges<br />
may apply. Whitening typically requires an exam and basic cleaning. Dental benefits may affect actual discounted amount. Not valid on current or previous treatments. Promotional<br />
prices are for non-insured patients only. No cash value. AII promotions expire on 4/30/<strong>2017</strong>. Call for more details. Images do not depict actual patients and/or employees.
Collision センター<br />
事 故 修 理<br />
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理<br />
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで<br />
当 社 にお 任 せください<br />
Before<br />
After<br />
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に<br />
無 料 トーイング & 無 料 代 車<br />
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい<br />
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368<br />
English 858-541-0800(24hrs)<br />
www.rentycollision.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> No.1のサービス<br />
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ<br />
無 料 ピックアップサービス<br />
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定<br />
2015 Toyota Camry<br />
$649 〜 $699/ 月<br />
Toyota Yaris<br />
$449/ 月<br />
ソンまで 日 本 語 でどうぞ<br />
(858) 560-0066<br />
customerservice@renty.biz<br />
www.renty.biz<br />
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★<br />
激 安 レンタカー・リース<br />
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能<br />
$299 〜 $575 〜 $825 〜<br />
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月<br />
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能 ※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !<br />
2014-2015 Toyota Corolla<br />
$549 〜 $599/ 月<br />
2014 Toyota Sienna<br />
$799/ 月<br />
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います<br />
・あなたの 愛 車 をどこよりも 高 く 買 います<br />
・ 最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料<br />
・DMV の 手 続 きのお 手 伝 いもします<br />
• 帰 国 当 日 は、 空 港 まで 無 料 送 迎<br />
2000 〜 2003 Toyota Echo<br />
$299/ 月<br />
2014-2015 Toyota Prius<br />
$599/ 月<br />
Special<br />
高 価 買 取 り 保 証<br />
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい<br />
故 障 車 も 無 料 トーイング<br />
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX<br />
空 港 まで 無 料 でお 送 りします<br />
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!<br />
安 い・ 安 心 ・ 安 全<br />
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな<br />
サービスをご 提 供<br />
サンディエゴの 送 迎 サービス<br />
シャトル & セダン<br />
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は<br />
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から<br />
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !<br />
料 金 例<br />
1 台 7 名 様 まで<br />
チップ 込 みの 料 金<br />
SD → LAX $250<br />
*お1 人 様 $74.99 で L AX まで<br />
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )<br />
UTC → SD 空 港 $39<br />
Kearny Mesa → SD 空 港 $42<br />
Chula Vista → SD 空 港 $47<br />
/1 台<br />
タクシーより 安 い !!<br />
RentyShuttle.com<br />
日 本 語 (858) 560-0066<br />
English (858) 277-4700<br />
customerservice@renty.biz<br />
Fax (858) 560-9799<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 TCP#28321<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 5
18023 Sky Park Circle, Suite M<br />
Irvine, CA 92614<br />
<br />
Vantaggio Suites <br />
Little Italy<br />
Little Italy Location<br />
<br />
<br />
1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Hillcrest<br />
Hillcrest Location<br />
<br />
(619) 542-0819 hillcrest@vantaggiosuites.com<br />
819 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 <br />
819 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Broadway<br />
Broadway Location<br />
Location<br />
<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
Gaslamp<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Gaslamp LocationLocation <br />
927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
<br />
www.vantaggiosuites.com<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
<br />
(619) 595-0111 e-mail: eriko@vantaggiosuites.com<br />
ehime pearl & diamond<br />
New Location<br />
858-558-3100 | www.ehimepearl.com<br />
Monday-Saturday: 10am-6pm , by appointment only<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 500 (Union Bank Bldg 5F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
(Near Westfield UTC Shopping Center)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Angled<br />
Convex
Dr. Rastegar DMD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
8<br />
163<br />
Friars Rd<br />
Camino De La Reina<br />
Frazee<br />
Rd<br />
Hazard Center Rd<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
Regents Rd<br />
5<br />
Regents Park Row<br />
La Jolla Village Dr<br />
Nobel Dr<br />
Genesee Ave<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$65 $299
MASA’s Business Coaching and Cut Seminer 4/234/26 in NY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
Fashion<br />
<br />
Valley<br />
Mall 163<br />
<br />
<br />
<br />
8<br />
<br />
<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N 163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />
Orange Avenue<br />
Beauty Salon<br />
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />
ヘアカラー・タッチアップカラー<br />
パーマ・フェイスワックス<br />
縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />
Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />
ブラジリアン・ブローアウト<br />
Brazilian Blowout<br />
100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />
直 毛 トリートメント<br />
(619)435-4343<br />
美 容 ・ 理 容<br />
ライセンス 有<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !
CONTENTS<br />
週 末 お 出 かけガイド <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Weekend Guide ❿<br />
アメリカ 税 務 百 科 Tax & Accounting ⓴<br />
Vol. 30 No. 7, <strong>April</strong> 1, <strong>2017</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Chiaki Acton<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2017</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
教 育 最 新 情 報 Education <br />
ワンポイント 英 語 English Workshop <br />
ルック・ルック (1) Look-Look (1) <br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) <br />
❿<br />
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
しのびーの「 行 ってきました」 Restaurant Guide <br />
イベント Attractions & Events <br />
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts <br />
<br />
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries タウンニュース Town News<br />
漢 方 Q & A Chinese Medicine<br />
日 本 の 介 護 最 新 情 報 Elder Care in Japan<br />
This is an advance copy of your advertisement.<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
映 画 Movie Guide<br />
<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
フライトスケジュール Flight Schedule<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV<br />
得 するクーポン Coupon<br />
<br />
ルック・ルック (2) Look-Look (2)<br />
© Kyodo<br />
伝 説 閉 宴<br />
謹 啓 桜 花 の 候 、 皆 様 方 におかれましては、 益 々ご 清 栄 の 事 とお 慶 び 申 し 上 げます。<br />
さて、 突 然 ではございますが、2001 年 より 長 年 に 渡 りお 引 立 て 頂 きました 当 店 は、<br />
関 係 当 局 からのお 達 しにより、このたび、 廃 業 させていただく 運 びとなりました。<br />
これまで 皆 様 の 温 かいご 支 援 を 頂 きながら、 万 策 尽 きて 苦 渋 の 選 択 となりました 事 を<br />
心 よりお 詫 び 申 し 上 げます。<br />
尚 、お 預 かり 致 しておりますボトルに 関 しましては、bottlelegend@gmail.com まで<br />
ご 連 絡 下 さいませ。 皆 様 方 のご 希 望 に 添 えるように、 最 大 限 善 処 させて 頂 きます。<br />
これまで 賜 りました 長 年 に 渡 るご 愛 顧 を 心 から 感 謝 申 し 上 げるとともに<br />
皆 様 のますますのご 健 勝 をお 祈 り 申 し 上 げます。 本 当 にありがとうございました。<br />
まずは、 略 儀 ながら 紙 面 にてご 挨 拶 申 し 上 げます。<br />
謹 白<br />
<strong>2017</strong> 年 4 月<br />
4690 Convoy St., #113, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 858-614-0100 www.club-legend.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 9
気 ままにふら〜り<br />
テーマ 別<br />
週 末 おでかけガイド<br />
今 年 も 暖 かい 季 節 がやってきました。 今 回 は、 日 帰 りおでかけス<br />
ポットをテーマ 別 にご 紹 介 します。ハリウッド 映 画 に 因 んだレスト<br />
ランやセレブが 経 営 するお 店 を 訪 れたり、 有 名 な 建 築 家 の 建 物 を<br />
見 学 したり、スカイダイビングにチャレンジしたり、 百 万 ドルの 夜<br />
景 ドライブに 出 かけたり、 楽 しい 週 末 をお 過 ごしください !!<br />
Hollywood Restaurants<br />
ハリウッド 関 連 のレストランを 訪 れる<br />
©Kansas City BBQ<br />
Kansas City BBQ<br />
カンザス・シティ BBQ<br />
映 画 『トップガン』のロケに 使 用 されたレストラン。マーベリック 役 のトム・クルーズが「ふられた<br />
気 持 」 を 歌 って い た の が こ こ!<br />
www.kcbbq.net ☎ 619-231-9680 600 W. Harbor Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
©Carney's<br />
Carney’s<br />
カーニーズ<br />
チリドッグが 有 名 な 汽 車 の 形 をしたロサンゼルスにあるレストラン。 映 画 『クラッシュ』で マット・ディ<br />
ロンが 電 話 をかけるシーンに 登 場 します。<br />
www.carneytrain.com ☎ 323-654-8300 8351 W. Sunset Blvd., Los Angeles<br />
10 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong><br />
©Bubba Gump<br />
Bubba Gump<br />
ババ・ガンプ<br />
映 画 『フォレストガンプ』で、ガンプはババの 遺 志 を 受 け 継 ぎ、 会 社 を 設 立 する 約 束 をして……<br />
実 現 させちゃったという 設 定 のサンタモニカにあるレストラン。<br />
www.bubbagump.com ☎ 310-393-0458<br />
301 <strong>San</strong>ta Monica, Pier, Building 9, <strong>San</strong>ta Monica<br />
Mel’s Drive In – Hollywood<br />
メルズ ドライブ イン ハリウッド<br />
映 画 『American Graffiti(アメリカン・グラフィティ)』(1973)の 中 で 使 われた、50's スタイル<br />
のダイナー。ボリューム 満 点 のハンバーガーやサンドウィッチなどのアメリカ 料 理 が 楽 しめる。<br />
www.melsdrive-in.com ☎ 323-460-6300 6633 Hollywood Blvd., Los Angeles
©Katana<br />
©Madei Restaurant<br />
Katana<br />
カタナ<br />
ライアン・シークレストやロブ・ロウたちが 出 資 した 寿 司 と 炉 端 焼 きの 店 。セレブがやっ<br />
て 来 ることでも 有 名 。<br />
www.innovativedining.com/restaurants/katana ☎ 323-650-8585<br />
8439 W. Sunset Blvd., Los Angeles<br />
Madeo Restaurant<br />
マデオ・レストラン<br />
オープン 以 来 「 ロサンゼルスで 一 番 美 味 しいイタリアン」と 言 われ 続 ける、 味 も 値 段 も 場 所 も 一 流 の<br />
イタリア 料 理 店 。ハリウッドセレブご 用 達 の 店 。<br />
www.eater.space/madeo ☎ 310-859-0242 8897 Beverly Blvd., Los Angeles<br />
Mulberry Street Pizza- Beverly Hills<br />
マルベリー・ストリート・ピザ<br />
アカデミー 賞 ノミネート 女 優 キャシー・モリアーティが 経 営 する 名 物 ピザ 店 。ビバリーヒルズ<br />
中 心 部 にある。 大 スターからテレビ 界 の 常 連 俳 優 などのセレブファンが 多 く、 店 内 にはサイ<br />
ンやメッセージ 付 の 写 真 が 所 狭 しと 並 んでいる。<br />
www.mulberrypizzeria.com ☎ 310-247-8998 347 N. Canon Dr., Beverly Hills<br />
©Mulberry Street Pizza<br />
©Ago<br />
Ago<br />
アゴー<br />
ロバート・デ・ニーロ、リドリー・スコットらが 共 同 経 営 する 本 格 的 なイタリアンレストラン。<br />
お 客 の 好 みや 体 質 (アレルギーなど)に 合 わせて 気 軽 に 料 理 をアレンジしてくれるなど、<br />
サービスの 質 も 高 い。ハリウッドに 行 ったら 立 ち 寄 ってみよう。<br />
www.agorestaurant.com ☎ 323-655-6333<br />
8478 Melrose Ave., West Hollywood<br />
©Pink's<br />
Pink’s<br />
ピンクス<br />
セレブがリムジンで 訪 れるホットドッグ 店 。ブルース・ウィルスがデミ・ムーアにプロポーズをしたのも<br />
ここ ! ホットドッグだけでも15 種 類 あるほか、ハンバーガーやサイドオーダーのメニューも 豊 富 。<br />
www.pinkshollywood.com ☎ 323-931-4223 709 N. La Brea Ave., Los Angeles<br />
©Musso & Frank Grill<br />
Musso & Frank Grill<br />
ムッソー & フランク・グリル<br />
1919 年 開 業 のハリウッドの 伝 説 的 な 老 舗 レストラン。 作 家 のヘミングウェイやハリウッドスター<br />
が 常 連 だったお 店 。お 料 理 はどれもボリュームがあるので、 数 人 で 行 ってシェアがおすすめ。<br />
www.mussoandfrank.com ☎ 323-467-7788 6667 Hollywood Blvd., Hollywood<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 11
Scenery<br />
シティライト& 風 景 を 楽 しむ<br />
Centennial Park<br />
センテニアル・パーク<br />
サンディエゴのダウンタウンを 一 望 できるのがコロナドにあるセンテニア<br />
ル 公 園 。 シ ティラ イトが 暗 い 海 にきら めく 夜 はイチオシ!!<br />
www.coronado.ca.us ☎ 619-522-7300<br />
1101 1st St., Coronado<br />
Hilltop Park<br />
ヒルトップ・パーク<br />
ロングビーチ 近 くにあるシグナルヒル 一 帯 では、 宝 石 のような 夜 景 が<br />
楽 しめる。ヒルトップパークは 夜 10 時 までオープン!<br />
www.cityofsignalhill.org ☎ 562-989-7330<br />
2351 Dawson Ave., Signal Hill<br />
Sunset Cliffs<br />
サンセット・クリフ<br />
サンディエゴの 夕 日 スポットといえば、1、2 位 を 争 うのが<br />
こちら。 息 をのむほどに 美 しい 夕 日 が 太 平 洋 に 沈 んでいく。<br />
www.sandiego.gov ☎ 619-525-8213<br />
1253 Sunset Cliffs Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Lake Miramar<br />
レイク・ミラマー<br />
ミラマー 湖 の 周 りには 約 5 マイルの 遊 歩 道 がある。 湖 の 景 色 をのんびりと 楽 しんで !<br />
www.sandiego.gov ☎ 619-465-3474 Scripps Lake Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Mt. Soledad Veterans Memorial<br />
マウント・ソリダッド 戦 没 者 慰 霊 碑<br />
丘 の 上 にある 退 役 軍 人 の 記 念 碑 。LA からメキシコまで360 度 が 一 望 できる。 夜 10 時 までオープン。<br />
www.soledadmemorial.com ☎ 858-459-2314 6905 La Jolla Scenic Dr S., La Jolla<br />
12 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong><br />
グロスモント・カレッジの<br />
キャンパス 内 にある 英 語 学 校<br />
アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!<br />
www.facebook.com/GrossmontCollegeACE<br />
u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス<br />
u 初 中 級 から 中 級 レベル<br />
u 年 5 回 開 講<br />
u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に<br />
TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります<br />
アメリカン・カレジエート・イングリッシュ<br />
u 図 書 館 やコンピューターラボなどの<br />
カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます<br />
u 多 彩 なアクティビティもあります<br />
American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を<br />
あなたも 受 けてみませんか ?<br />
ショージ 先 生 による<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください
©Griffth Observatory<br />
Mt. Helix<br />
マウント・へリックス<br />
ラメサにあるこの 公 園 からのビューは 見 事 ! ゲートは 3 月 1 日 〜 5 月 31<br />
日 までは 朝 5:30 から 夜 8:00 までオープンしている。<br />
www.mthelixpark.org ☎ 619-741-4363<br />
4905 Mt. Helix Dr., La Mesa<br />
Palos Verdes Drive<br />
パロスバーデス・ドライブ<br />
3 億 円 の 豪 邸 が 建 ち 並 ぶ Palos Verdes Dr. 沿 いから 眺 める<br />
景 色 は 最 高 。 夜 は 駐 車 禁 止 になるのでご 注 意 を!<br />
web & ☎ なし Palos Verdes Dr., Rancho Palos Verdes<br />
Griffith Observatory<br />
グリフィスパーク 天 文 台<br />
グリフィスパーク 天 文 台 からのロサンゼルスの 夜 景 は 見 事 。<br />
180 度 の 展 望 が 楽 しめる。<br />
www.griffithobservatory.org ☎ 213-473-0800<br />
2800 E. Observatory Rd., Los Angeles<br />
Vincent Thomas Bridge 〜 Long Beach Waterfront<br />
ヴィンセント・トーマス 橋 〜 ロングビーチ・ウォーターフロント<br />
Fwy110 を 南 に 下 り、Seaside Fwy へ。 橋 を 渡 ってロングビーチ 港 へ 抜 けるドライブコース。<br />
web& ☎なし Vincent Thomas Bridge : 430 N. Seaside Ave., Los Angeles<br />
©The Orange Hill Restaurant<br />
The Orange Hill Restaurant<br />
オレンジヒル・レストラン<br />
オレンジカウンティが 一 望 できる 丘 、オレンジヒル。レストランでは 夜 景 を 眺 めながら<br />
お 食 事 ができる。<br />
www.theorangehillrestaurant.com ☎ 714-997-2910<br />
6410 E. Chapman Ave., Orange<br />
生 徒<br />
募 集 中<br />
便 利 なカーニーメサで<br />
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾<br />
学 童 クラブ<br />
Japanese & Math Academy<br />
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ<br />
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689<br />
E-mail: japanesemath@gmail.com<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
●<br />
初 心 者 からアドバンスまで<br />
● 5 歳 から 大 人 まで<br />
●<br />
親 子 、 兄 弟 ・ 姉 妹 のレッスン<br />
●<br />
日 英 両 語 OK<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
○ ビスタ 教 室 : 毎 週 月 曜 午 後 1 時 〜5 時<br />
150 Cedar Rd., Vista, CA, 92083<br />
(Vista 仏 教 会 内 カルチャーセンター)<br />
○ サンディエゴ 教 室 : 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 13
Outdoor Sports<br />
青 空 の 下 でアウトドアスポーツを 満 喫 !<br />
©Seaforth Boat<br />
©Gliderport<br />
©Total Combad<br />
Seaforth Boat<br />
シーフォース・ボート<br />
ヨット、モーターボート、ジェットスキー、パドルボードにカヤック ……<br />
マリーンスポーツの 醍 醐 味 をレンタルで 気 軽 に 体 験 してみて!<br />
www.seaforthboatrental.com ☎ 888-834-2628<br />
1641 Quivira Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Gliderport<br />
グライダーポート<br />
トーリーパインズ・グライダーポートから 大 空 へフライト! パ<br />
ラグライダーかハンググライダー。 初 心 者 はタンデムフライト<br />
からどうぞ。<br />
www.sandiegofreeflight.com ☎ 858-452-9858<br />
2800 Torrey Pines Scenic Dr., La Jolla<br />
Total Combad<br />
トータル・コンバッド<br />
「ペイントボール」は 敵 味 方 に 分 かれてペイント 弾 を 撃 ち 合<br />
うアメリカ 発 祥 のスポーツ。 当 たると 結 構 イタイぞ …… 青<br />
タン 覚 悟 で!! www.totalcombatpaintball.com<br />
☎ 619-363-2827 1699 Main St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
©Ocean Enterprises<br />
Ocean Enterprises<br />
オーシャン・エンタープライズ<br />
マリーンスポーツが 盛 んなサンディエゴ。ぜひスキューバダイビングにも 挑 戦 して!<br />
www.oceanenterprises.com ☎ 858-565-6054<br />
7710 Balboa Ave., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
©Stadium Golf Center<br />
Stadium Golf Center<br />
スタジアム・ゴルフ・センター<br />
ゴルフか …… と 躊 躇 されているなら、 打 ちっぱなしからどうぞ。 ボール 45 個 で 人 工 芝<br />
$9、 自 然 芝 $11 とリーズナブル。<br />
www.stadiumgolfcenter.com ☎ 858-277-6667<br />
2990 Murphy Canyon Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
来 年 度 の<br />
生 徒 募 集 中<br />
「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる<br />
14 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong><br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部 : 2016 年 開 校<br />
こくご 学 園<br />
(Del Sur Elementary)<br />
15665 Paseo Del Sur, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
教 員 、ボランティア 募 集<br />
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30<br />
28 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」<br />
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」<br />
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
☎ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習<br />
アーバイン 校 サンディエゴ 校<br />
2 0 17 年 度 平 日 補 習 校 ( 小 1~ 小 6)、 小 6 、 中 2 、 中 3 クラス 生 徒 募 集 中<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 マルカイよりすぐ
©La Jolla Kayak<br />
La Jolla Kayak<br />
ラホヤ・カヤック<br />
シーカヤックに 乗 ってラホヤのアザラシを 見 学 ! 初 めての 人 は 波 の 穏 やか<br />
な 日 を 選 びましょう。<br />
www.lajollakayak.com ☎ 858-459-1114<br />
2199 Avenida de la Playa, La Jolla<br />
©Sky Thrills<br />
Sky Thrills<br />
スカイ・スリルズ<br />
フラトン 空 港 ( アナハイム 北 西 約 5 マイル)からスリル 満 点 の<br />
アクロバッドフライトへ 飛 び 立 つ!<br />
www.skythrills.com ☎ 714-402-4888<br />
3815 W Commonwealth Ave., Fullerton<br />
©Snow Summit<br />
Snow Summit<br />
スノー・サミット<br />
サンディエゴから 北 へ 約 150 マイル、 車 で 2 時 間 の 距 離 に<br />
あるリゾート 地 ビッグベア。 毎 年 、11 月 下 旬 から 4 月 まで<br />
南 カリフォルニア 最 大 級 のスキー 場 をオープンして、スキー<br />
& スノボを 楽 しむ 人 々で 賑 わいをみせる。<br />
www.snowsummit.com ☎ 844-462-2327<br />
888 Summit Blvd., Big Bear Lake<br />
©Pacific Coast Skydiving<br />
Pacific Coast Skydiving<br />
パシフィック・コースト・スカイダイビング<br />
一 生 に 一 度 は 体 験 してみたいスカイダイビング。トライする 度 胸 と 根 性 はあるかな?<br />
www.pcskydiving.com ☎ 619-661-0194<br />
6810 Curran St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
生 徒 募 集<br />
©Grifith Park Horse Rental<br />
Grifith Park Horse Rental<br />
グリフィスパーク・ホース・レンタル<br />
LA の 名 所 グリフィスパークでは 初 心 者 から 乗 馬 が 楽 しめる。 長 袖 長 ズボン 着 用 のこと。<br />
www.griffithparkhorserental.com ☎ 818-840-8401<br />
480 W Riverside Dr., Burbank<br />
JASD<br />
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
「アフタースクールプログラム」 生 徒 募 集<br />
現 地 校 の 後 に 毎 日 、 日 本 語 を 楽 しく 勉 強 します。<br />
★ 平 日 週 1 回 から 申 し 込 み 可 能 。 振 替 可 能<br />
★ 1 日 3 時 間 まで。 現 地 校 早 帰 り 日 は 5 時 間 クラスあり(6 時 まで)<br />
★ 国 語 、 算 数 、 現 地 校 宿 題 または 勉 強 のお 手 伝 い。 教 科 書 に 沿 ったテキスト<br />
または 個 人 のレベルに 合 うテキスト 使 用<br />
★ 月 謝 $75 から<br />
日 本 語 補 習 校 JASD 858-337-5502<br />
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)<br />
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117・www.japaneseacademysd.com<br />
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます<br />
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より<br />
つみき<br />
キンダー<br />
クラス<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
少 人 数 制<br />
3-7 歳<br />
( 臨 界 期 ) は<br />
第 ニ 言 語 習 得 に<br />
最 も 影 響 を<br />
与 える 時 期 です<br />
見 学 もできます<br />
詳 細 は<br />
お 気 軽 にどうぞ<br />
858-571-7000<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
詳 細 はお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
Preschool & Japanese Class<br />
つみき 幼 稚 園 Tsumiki<br />
幼 稚 園 クラス<br />
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
★ しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
★ キンダークラス 5〜6 歳 児<br />
少 人 数 制 キンダークラス!<br />
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの<br />
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!<br />
教 育 方 針<br />
明 るく 好 奇 心 のある 子<br />
優 しく 思 いやりのある 子<br />
強 く 自 立 心 のある 子<br />
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm<br />
午 前 :7am 〜 1pm<br />
午 後 :1pm 〜 6pm<br />
サンディエゴ<br />
唯 一 の<br />
全 日 制 日 本 語<br />
幼 稚 園<br />
見 学 もできます<br />
ご 予 約 ください。<br />
Lic.# 376700009<br />
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 tsumikipreschool.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 15
Famous Architectures<br />
©Hotel Del Coronado<br />
©Mission Basilica <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> de Alcala<br />
スペイン 様 式 から 近 代 建 築 まで〜 美 しい 建 造 物 を 訪 ね 歩 いてみよう!<br />
Hotel Del Coronado<br />
ホテル・デル・コロナド<br />
ホテル・デルの 愛 称 で 知 られるサンディエゴを 代 表 する 歴 史 的 リ<br />
ゾートホテル。1887 年 築 のビクトリア 様 式 の 建 物 は 必 見 。<br />
www.hoteldel.com ☎ 619-435-6611 / 800-468-3533<br />
1500 Orange Ave., Coronado<br />
Mission Basilica <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> de Alcala<br />
ミッション・サンディエゴ<br />
©LACMA<br />
LACMA<br />
- LA County Museum of Art<br />
ロサンゼルス・カウンティ 美 術 館<br />
西 海 岸 最 大 の 美 術 館 L ACM A ( ラクマ )。 入 り 口 にはクリス・バーデン (Chris<br />
Burden) 作 の 202 本 の 街 灯 がある。 同 敷 地 内 にあるレンゾ・ピアノ (Renzo<br />
Piano) が 設 計 したブロード・コンテンポラリー・アートミュージアムも 必 見 。<br />
www.lacma.org ☎ 323-857-6000 5905 Wilshire Blvd., Los Angeles<br />
The Getty<br />
ゲッティ 美 術 館<br />
Walt Disney Concert Hall<br />
ウォルト・ディズニー・コンサートホール<br />
2003 年 にオープンしたウォルト・ディズニー・コンサートホー<br />
ルは、LA 交 響 楽 団 のお 膝 元 。 建 築 家 フランク・ゲーリー (Frank<br />
O. Gehr y) の 作 で、 三 次 元 の 曲 線 でうねるステンレス 製 の 外 壁<br />
は 夕 日 を 浴 びると 黄 金 色 に 輝 く。<br />
www.laphil.com ☎ 323-850-2000<br />
111 S. Grand Ave., Los Angeles<br />
©The Getty<br />
©Walt Disney Concert Hall<br />
1769 年 にフニペロ・セラ (Junípero Serra) 神 父 によって 建 てられたスペインのカトリック 教 会 ( フラ<br />
ンシスコ 修 道 会 ) の 最 初 の 伝 道 所 。 青 空 と 白 い 壁 のコントラストがステキ!<br />
www.missionsandiego.com ☎ 619-281-8449 10818 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Mission Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
石 油 王 ジャン・ポール・ゲッティのコレクションを 集 めた 美 術 館 。モダニズム 建 築 で 有 名 な<br />
リチャード・マイヤー (Richard Meier) が 10 年 がかりで 設 計 した 建 物 自 体 も 見 もの!<br />
www.getty.edu ☎ 310-440-7300 1200 Getty Center Dr., Los Angeles<br />
16 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong><br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
健 康 ・ウェルネス 部 門 にエニアグラムと 霊 気 が<br />
加 わりました・マインドフルネスプログラム<br />
カルチャーセンター、<br />
子 供 クラス 生 徒 募 集<br />
k 編 み 物 & 手 作 り 雑 貨<br />
k ソープカービング<br />
k Gel Nail & Accessories<br />
HANA 華<br />
k ピラティス<br />
k 油 絵 教 室 k アロマヨガ<br />
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学<br />
• アスリートマネジメント<br />
( 短 期 / 長 期 )<br />
( ベースボールリーグ、サッカーチーム 運 営 )<br />
電 話 : 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126
©Schindler House<br />
©<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Man<br />
©Salk Institute<br />
Schindler House<br />
シンドラー・ハウス<br />
建 築 家 ルドルフ・シンドラー (Rudolf M.Schindler) が 手 掛 けた<br />
自 邸 兼 スタジオ。 竹 薮 に 平 屋 の 建 物 が 佇 み、 日 本 的 な 懐 かしさを<br />
感 じさせる。 毎 週 金 曜 日 の 午 後 は 入 場 無 料 。<br />
www.makcenter.org ☎ 323-651-1510<br />
835 North Kings Rd., West Hollywood<br />
Salk Institute<br />
ソーク 研 究 所<br />
全 米 トップ 5 に 入 る 建 築 物 として 有 名 なソーク 研 究 所 。 近 代 建<br />
築 の 巨 匠 、ルイス・カーン (Louis I. Kahn) の 代 表 作 で、 対 象<br />
的 な 建 物 の 間 から 青 い 海 と 空 に 水 路 がまっすぐ 伸 びていく。 平<br />
日 の 午 後 は 無 料 ガイドツアーあり ( 要 予 約 )。<br />
www.salk.edu ☎ 858-453-4100, ext 1287<br />
10010 N. Torrey Pines Rd., La Jolla<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Man<br />
サンディエゴ 人 類 博 物 館<br />
バルボアパーク 入 り 口 にあるサンディエゴ 人 類 博 物 館 。スペイン 様<br />
式 の 建 物 と 塔 は、1915 年 に 同 園 で 開 催 されたパナマ・ 太 平 洋 博 覧<br />
会 のために 建 設 された。<br />
www.museumofman.org ☎ 619-239-2001<br />
1350 El Prado, Balboa Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
©The Cathdral of Our Lady of the Angels<br />
The Cathedral of Our Lady of the Angeles<br />
天 使 のマリア 大 聖 堂<br />
©UCSD<br />
ucsd<br />
UCSD ガイゼル・ライブラリー<br />
天 使 のマリア 大 聖 堂 は 世 界 で3 番 目 の 規 模 を 誇 る、 全 米 最 大 のカトリック 教 会 。プリツカー 賞 受 賞 の<br />
スペイン 人 建 築 家 ホセ・ラファエル・モネオ (José R. Moneo) が 設 計 。 総 工 費 は 200 億 円 。<br />
www.olacathedral.org ☎ 213-680-5200 555 W. Temple St., Los Angeles<br />
University of California <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 内 にあるユニークな 形 の 図 書 館 。『The Cat in the<br />
Hat』を 描 いた 絵 本 作 家 、シオドア・スース・ガイゼル (Theodor Seuss Geisel) が 寄 贈 したもの。<br />
www.libraries.ucsd.edu ☎ 858-534-2230 9500 Gilman Dr., La Jolla<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 26 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
日 本 人 経 営 の<br />
清 掃 会 社<br />
Licenced<br />
Bonded<br />
Insured<br />
商 業 用 ビル・オフィスの 定 期 清 掃 から<br />
専 門 清 掃 まで 何 でもお 任 せください !<br />
低 価 格 で 高 品 質 のサービスを 提 供 します<br />
・サンディエゴ 全 域 ・ 清 掃 全 般<br />
・ 夜 間 のオフィスクリーニング<br />
・ 引 越 し / 移 転 の 際 の 清 掃<br />
・カーペットクリーニング<br />
・スチームクリーニング<br />
・フロアのワックスがけ<br />
清 掃 頻 度 は、1 回 のみ、 毎 日 、 週 1 回 、 月 1 回 等<br />
ご 希 望 に 応 じてご 契 約 いただけます<br />
無 料 見 積 ・お 気 軽 にお 問 い 合 せください<br />
日 本 語 ライン (858) 275-4606<br />
代 表 (858) 208-0475<br />
e-mail: contact@wecleansandiego.com<br />
www.wecleansandiego.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 17
Flowers<br />
春 爛 漫 、 花 満 開 の 季 節 がやってきた<br />
The Flower Fields in Carlsbad<br />
カールスバッド・フラワー・フィールド<br />
毎 春 、カールスバッドに 広 大 なお 花 畑 が 出 現 する。 色 鮮 やかなラナンキュラス ( 和 名 :キンポウゲ ) が 咲 き 乱 れ<br />
る「ザ・フラワー・フィールド」は 期 間 限 定 で 一 般 開 放 される 花 園 。 開 花 時 期 は 毎 年 3 月 初 旬 から 5 月 初 旬 までで、<br />
今 年 は3 月 1 日 ( 水 )から5 月 14 日 ( 日 )までオープンする。<br />
ここのラナンキュラスは 大 輪 の 八 重 咲 き。 赤 、オレンジ、 黄 色 、ピンク、 白 と、 色 ごとになだらかな 斜 面 に 植 え<br />
られていて、 空 と 海 の 青 さをバックに、まるで 虹 の 中 を 歩 いているような 気 分 にさせてくれる。<br />
強 い 甘 い 香 りに 誘 われれば、そこはスイートピーの 巨 大 なラビリンス(Sweet Pea Maze)。 大 人 の 背 丈 以 上 に<br />
蔓 ( つる ) を 伸 ばしたスイートピーが 織 り 成 す 迷 路 を、 出 口 を 目 指 して 進 む。ギブアップする 人 もかなりいるようで、<br />
チャレンジしがいがありそう。 大 人 でも 子 供 でも 楽 しめるアトラクション。<br />
このほか、「カリスマ」や「ミカド」などの 名 前 の 付 いたバラのコレクションやポインセチア 園 も 見 事 。<br />
50 エーカーもある 園 内 は、トラクター (Antique Tractor Wagon Ride) に 乗 って 回 ることもできる ( 別 料 金 )。<br />
園 内 には 数 か 所 の 乗 降 場 があり、 乗 り 降 りは 自 由 。ピクニックエリアも 完 備 しているので、お 弁 当 持 参 で 行 くことが<br />
できる。 期 間 中 、さまざまなイベントも 開 催 される。<br />
ロケーションはカールスバッド・プレミアム・アウトレットの 隣 り。サンディエゴ・カウンティの 春 の 風 物 詩 をど<br />
うぞお 見 逃 しなく ! お 出 かけの 際 は 飲 料 水 、 歩 きやすい 靴 、 帽 子 を 持 参 しよう。<br />
www.theflowerfields.com ☎ 760-431-0352 5704 Paseo Del Norte, Carlsbad<br />
入 場 料 : 一 般 $14、シニア (60 歳 以 上 ) $13、 子 供 (3~10 歳 ) $7、シーズンパス: 一 般 $30、シニア (60 歳 以<br />
上 )$25、 子 供 (3~10 歳 )$16<br />
開 園 期 間 & 時 間 :3 月 1 日 から 5 月 14 日 まで、 週 7 日 9am - 6pm<br />
18 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong><br />
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
Car Rental<br />
Dirt Cheap 台 数 が 限 られて<br />
おりますので<br />
お 早 めに !!<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留<br />
学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、<br />
納 得 のいく 値 段 と、 車 を<br />
提 供 いたします。<br />
日 によってスペシャル<br />
レートがありますので、<br />
お 気 軽 にお 電 話 下 さい。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047<br />
いますぐお 電 話 を !!<br />
MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せ 下 さい<br />
619-572-4087<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
Hybrid 車 も<br />
あります<br />
皆 さんの SD 生 活<br />
お 客 さまの 声<br />
応 援 します !<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許<br />
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生<br />
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ<br />
オフィス 858-229-7556<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
Max<br />
携 帯 858-699-0355<br />
e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)
©Japanese Friendship Garden<br />
Japanese Friendship Garden<br />
ジャパニーズ・フレンドシップ・ガーデン / 三 景 園<br />
バルボアパークの 三 景 園 では 200 本 の 桜 や 鯉 が 泳 ぐ 池 を 楽 しめる。<br />
4 月 30 日 ( 日 )2:00pm-6:00pm 江 戸 糸 あやつり 人 形 劇 開 催<br />
www.niwa.org ☎ 619-232-2721<br />
2215 Pan American Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Antelope Valley CA Poppy Reserve SN<br />
アンテロープ・バレー・カリフォルニア・ポピー 保 護 区<br />
L A から 北 東 へ 約 45 マイルにあるモハーヴェ 砂 漠 。3 月 中 旬 から 5 月 中 旬 にかけて 東 京<br />
ドーム152 個 分 の 丘 陸 地 帯 に 野 生 のポピーが 咲 き 誇 る。 通 年 4 月 中 旬 に 満 開 期 を 迎 える。<br />
www.parks.ca.gov ☎ 661-724-1180 15101 Lancaster Rd., Lancaster<br />
開 花 状 況 を 写 真 で 案 内 :http://goo.gl/Jh0o3O<br />
©Descanso Garden<br />
Lake Balboa Park<br />
レイク・バルボア・パーク<br />
SD から 車 で 約 2 時 間 のバレーエリアにある 桜 の 名 所 。Lake Balboa Park 内 の 湖 の 周 りに、 約<br />
3,400 本 の 桜 が 並 んでいる。 見 頃 は 通 年 3 月 中 旬 。 公 園 に 電 話 すると 開 花 状 況 を 教 えてくれる。<br />
www.laparks.org ☎ 818-756-9743 6300 Balboa Blvd., Van Nuys<br />
Descanso Gardens<br />
デスカンソ・ガーデンズ<br />
パサデナから 北 西 へ 車 で 10 分 ほどのラ・カナダ・フリントリッジにある 植 物 公 園 。エンジェルス<br />
国 立 森 林 公 園 の 麓 に あ る 広 大 な 庭 園 。 春 先 に は ラ イラ ッ ク、 水 仙 、 椿 な ど 、 様 々 な 植 物 が 咲 き 誇 る 。<br />
www.descansogardens.org ☎ 818-949-4200. 1418 Descanso Dr., La Cañada<br />
Flintridge 一 般 $9、シニア(65 歳 以 上 )$6、 子 供 $4 毎 日 9am-5pm<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
あなたの<br />
車 を 買 います<br />
走 っている 車 も<br />
動 かない 車 も<br />
事 故 車 もOK!<br />
・ 乗 用 車<br />
・トラック<br />
・バン<br />
・SUV など<br />
無 料 で 車 の 査 定 に 伺 います<br />
今 すぐお 電 話 してください !!<br />
SELLMAX CASH FOR CARS!<br />
(619) 777-8000<br />
www.SellMax.com<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
5 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 19
アメリカの 税 務 百 科<br />
Tax & Accounting<br />
ビザと 税 金<br />
( 米 国 税 法 上 居 住 者 、 非 居 住 者 の 判 定 方 法 )<br />
ながの<br />
永<br />
野 文<br />
よしなが<br />
久 米 国 公 認 会 計 士<br />
今 回 は、 滞 在 するビザの 種 類 による 米 国 で<br />
の 税 法 の 違 いについて 解 説 します。 実 はビザ<br />
のステータスが、 米 国 における 税 務 上 の 「 居 住<br />
者 」、または「 非 居 住 者 」の 判 定 に 重 要 な 影 響 を<br />
与 えます。せっかく 苦 労 して 申 告 書 を 作 成 して<br />
も、 居 住 者 、 非 居 住 者 の 判 断 を 間 違 えてしまうと、<br />
申 告 フォームの 選 択 から 間 違 ってしまいます。<br />
米 国 居 住 者 vs 米 国 非 居 住 者<br />
米 国 の 税 法 上 、グリーンカードテスト、ま<br />
たは 実 質 滞 在 テスト(Substantial Presence<br />
T e s t ) を 満 た すと 米 国 居 住 者 と な りま す。( F 、J 、<br />
M、Q ビザの 方 は 例 外 規 定 があります。 後 述 「 免<br />
除 規 定 」をご 参 照 ください)<br />
・ グリーンカードテスト<br />
グリーンカードを 持 っているか?<br />
・ 実 質 滞 在 テスト<br />
* 申 告 の 年 において、 滞 在 日 数 が 31 日 以 上 、<br />
かつ<br />
申 告 の 年 における 滞 在 日 数<br />
+ その 前 の 年 における 滞 在 日 数 × 1/3<br />
+ 2 年 前 の 年 における 滞 在 日 数 × 1/6 が 183<br />
日 以 上<br />
* 申 告 の 年 : 対 象 とする 申 告 の 年 を 指 す。<br />
2016 年 の 申 告 の 場 合 は 2016 年<br />
( 計 算 例 )2016 年 、<strong>2017</strong> 年 、2018 年 と 毎<br />
年 121 日 ずつ 滞 在 したとする。 実 質 滞 在 テ<br />
スト(Substantial Presence Test)を 適 用 す<br />
ると 以 下 のようになる。<br />
121 日 +121 日 × 1/3 +121 日 X1/6
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 姉 妹 にお 任 せください<br />
売<br />
却 正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング ・ マーケティ<br />
ング ・ クライアントサービス・アフターケア<br />
購<br />
入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから<br />
交 渉 ・アフターケアまでトータルサービス<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
オレンジカウンティ<br />
LA、ハワイ 地 区 担 当<br />
吉 岡 真 理 子<br />
Lic# 01758882<br />
◆<br />
サンディエゴ<br />
スペシャリスト<br />
吉 岡 香 代 子<br />
Lic# 01959214<br />
吉 岡 香 代 子 (619)405-6655<br />
Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
◆ 吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181<br />
Mariko@TheGillamGroup.com<br />
Keller Williams La Jolla The Gillam Group<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
California & New York www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
休 館 日 のお 知 らせ<br />
<strong>2017</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
5 月 29 日 ( 月 ) Memorial Day<br />
7 月 4 日 ( 火 ) Independence Day<br />
9 月 4 日 ( 月 ) Labor Day<br />
10 月 9 日 ( 月 ) Columbus Day<br />
11 月 10 日 ( 金 ) Veterans Day ( 振 替 )<br />
11 月 23 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 24 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 25 日 ( 月 ) Christmas Day<br />
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700<br />
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA Dre #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 25 年<br />
<br />
<br />
<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
WEST<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
住 宅 価 格 は 上 向 き、 売 却 をお 考 え?<br />
キャピタルゲイン 税 は?<br />
* International Real Estate<br />
* Luxury Real Estate<br />
* Military Relocation<br />
* First Time Home Buyer<br />
* Investment Property<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービス 提 供<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
IshIbashI BRE# 01731224<br />
携 帯 858.247.1818<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 21
教 育 最 新 情 報 (43)<br />
Education<br />
学 習 指 導 要 領 改 定 のポイント<br />
あねこうじ<br />
姉 小 路 進 学 習 塾 Pi:k サンディエゴ 校 校 長<br />
学 習 指 導 要 領 とは、 小 中 学 校 や 高 校 で 教<br />
えなければならない 最 低 限 の 学 習 内 容 を 定<br />
めた 基 準 です。 時 代 の 変 化 に 応 じて、 学 校<br />
で 学 ぶべき 内 容 も 変 わるため、おおむね 10<br />
年 ごとに 改 訂 が 行 われてきました。<br />
文 部 科 学 省 の 学 習 指 導 要 領 が、 小 学 校 で<br />
2020 年 度 、 中 学 校 で 21 年 度 、 高 校 で 22 年<br />
度 に 改 訂 されます。2 月 に 公 表 された 小 中 学<br />
校 の 学 習 指 導 要 領 改 訂 案 総 則 では、 学 校 と<br />
社 会 の 連 携 ・ 協 働 の 実 現 を 図 る「 社 会 に 開 か<br />
れた 教 育 課 程 」を 実 現 するための 考 え 方 が<br />
明 記 されています。<br />
英 語 教 育<br />
小 学 校 英 語 では「 読 む・ 書 く・ 聞 く・ 話 す(や<br />
りとり / 発 表 )」の 4 技 能 別 の 目 標 を 設 定 し、<br />
英 語 に 慣 れ 親 しみ、「 聞 く・ 話 す」を 中 心 とし<br />
た『 外 国 語 活 動 』を 小 3・4 年 で、そこに「 読<br />
む・ 書 く」を 加 えた 正 式 教 科 『 外 国 語 ( 英 語 )」<br />
を 小 5・6 年 で 履 修 するとしています。<br />
また、 各 学 年 年 間 35 単 位 時 間 ずつ 増 やす<br />
としています。 扱 う 語 彙 数 は 小 3〜6で600<br />
〜 700 語 程 度 に 増 えます。この 他 、AI( 人 工<br />
知 能 )やロボットの 普 及 などによる 今 後 のグ<br />
ローバルな「 第 4 次 産 業 革 命 」に 対 応 するた<br />
めに、プログラミング 教 育 の 必 修 化 も 打 ち 出<br />
されています。<br />
中 学 校 英 語 では、 原 則 授 業 を 外 国 語 ( 英 語 )<br />
で 行 い、 互 いの 考 えや 気 持 ちなどを 外 国 語 で<br />
伝 え 合 う 対 話 的 な 言 語 活 動 を 重 視 しています。<br />
あねこうじ<br />
姉 小 路 進<br />
個 別 指 導 塾 にて 室 長 として 小 中 高 校 生 の 学 習 ・ 進 路 指<br />
導 。サポート 校 の 教 員 としても 教 科 指 導 にあたる。また、<br />
首 都 圏 転 入 学 センターにて 中 高 生 の 転 編 入 カウンセリ<br />
ングを 行 う。<br />
中 学 校 で 扱 う 語 彙 数 は 現 行 の 1200 語 程 度<br />
から 1600 〜1800 語 程 度 に 増 えます。また、<br />
グローバル 化 への 対 応 や 政 治 参 加 、 防 災 教 育 、<br />
プログラミング 教 育 な ど、 各 教 科 の 課 題 に<br />
応 じた 教 育 内 容 の 見 直 しが 実 施 されます。<br />
高 校 英 語 では「 読 む・ 書 く・ 聞 く・ 話 す」の<br />
4 技 能 を 統 合 した「 英 語 コミュニケーションⅠ」<br />
を 新 設 し、 発 表 やディベートを 通 じて、より<br />
高 度 な 英 語 力 を 身 につけさせるとしています。<br />
その 他 次 の 必 修 科 目 が 新 設 されます。 実<br />
社 会 での 言 語 能 力 を 育 成 する「 現 代 の 国 語 」、<br />
伝 統 や 文 化 が 育 んできた 言 語 文 化 を 学 ぶ「 言<br />
語 文 化 」、 世 界 史 と 日 本 史 の 近 現 代 を 統 合 さ<br />
せた「 歴 史 総 合 」、 現 代 の 地 理 的 な 諸 課 題<br />
について 考 察 する「 地 理 総 合 」、 選 挙 年 齢 が<br />
18 歳 に 引 き 下 げられたのを 受 け、 社 会 参 加<br />
を 促 し、 主 権 者 や 消 費 者 としての 主 体 的 な<br />
判 断 力 を 養 う「 公 共 」、ICT(Information and<br />
Communication Technology) 人 材 を 育 成 する<br />
ため 情 報 化 を 再 編 し、 情 報 モラルなど 中 学 校<br />
段 階 で 学 習 した 段 階 のほか、プログラミング<br />
や 通 信 ネットワークについて 学 ぶ「 情 報 Ⅰ」です。<br />
新 テスト 導 入<br />
高 校 の 次 期 学 習 指 導 要 領 導 入 前 には 大 学<br />
入 試 センター 試 験 が 廃 止 され、それに 代 わる<br />
2 種 類 のテストが 導 入 されます。<br />
一 つは、「 高 等 学 校 基 礎 学 力 テスト( 仮 称 )」<br />
で、2019 年 度 から 高 校 2・3 年 生 の 希 望 者 を<br />
対 象 に 実 施 されます。 高 校 生 の 基 礎 学 力 の 定<br />
着 度 の 把 握 と、その 結 果 を 基 に 学 習 意 欲 の 喚<br />
起 、 学 習 改 善 を 図 ること、また 先 生 の 指 導 改<br />
善 に 生 かすことを 目 的 に 実 施 するテストです。<br />
つまり、 高 校 段 階 で 身 につけるべき 基 礎 学<br />
力 を 確 実 に 育 成 しようという 高 校 教 育 改 革 の<br />
一 端 を 担 うテストといえます。<br />
もう 一 つは「 大 学 入 学 希 望 者 学 力 評 価 テス<br />
ト( 仮 称 )」で、20 年 度 から、 大 学 受 験 生<br />
を 対 象 に 年 1 回 実 施 されます。 大 学 入 学 希 望<br />
者 を 対 象 に 実 施 されるもので、 大 学 入 学 者 選<br />
抜 での 利 用 が 主 目 的 です。センター 試 験 に 代<br />
わるテストと 想 定 されているのがこのテスト<br />
です。 記 述 式 が 導 入 され、 採 点 結 果 は 1 点<br />
刻 み で は な く、 段 階 的 に 表 示 さ れ ま す。 ま た 、<br />
複 数 の 教 科 を 組 み 合 わせた 合 教 科 型 、 教 科<br />
の 枠 を 超 えた 総 合 型 で 出 題 されます。また、<br />
外 国 語 の 英 語 は TOEFL など 外 部 試 験 を 活 用<br />
する ことが 検 討 されています。<br />
新 しい 教 育 や 入 試 制 度 に 向 けて、どのよう<br />
な 準 備 をしておけばよいでしょうか。 英 語 に<br />
関 しては、 実 践 的 な 英 語 力 が 求 められます<br />
ので、 現 地 校 で 英 語 を 使 って 学 習 しているこ<br />
とが 有 利 になることが 予 想 されます。 大 学 入<br />
試 では、TOEFL のスコアが 重 視 されるので、<br />
米 国 に 滞 在 中 からTOEFL の 受 験 をすること、<br />
また 帰 国 後 もTOEFL の 学 習 を 継 続 すること<br />
が 大 切 です。また 学 校 教 育 でも 入 学 試 験 でも<br />
自 分 の 意 見 を 述 べたり、グループで 話 し 合 っ<br />
たりすることが 重 視 されます。 現 地 校 でもプ<br />
レゼンテーションやディベートを 行 うことが<br />
多 いので、 積 極 的 に 取 り 組 みましょう。 部 活<br />
動 や 課 外 活 動 も 入 学 試 験 の 判 定 材 料 となりま<br />
すので 積 極 的 に 取 り 組 むことが 必 要 です。 小<br />
論 文 も 今 まで 以 上 に 重 要 になるため、 日 頃 か<br />
ら 自 分 の 意 見 を 整 理 し、 文 章 で 表 現 するよう<br />
に 心 がけましょう。<br />
当 塾 でも 受 験 校 の 選 定 から 学 習 相 談 まで<br />
随 時 行 っています。お 気 軽 にお 尋 ねください。<br />
22 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong><br />
A<br />
B<br />
ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (125) イースター( 復 活 祭 )<br />
C<br />
渋 谷 昌 治 ( し ぶ や・ し ょ う じ )<br />
1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大<br />
会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁<br />
論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学<br />
部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ<br />
デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ<br />
ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた<br />
め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。<br />
1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。<br />
4966 - B Waring Rd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Fax/Tel(619)286-1331<br />
shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
イースター(Easter)は、 紀 元 325 年 に 制 定 されたキリスト 教 の 祭 日<br />
で、イエス・キリストが 十 字 架 にかけられた (crucifixion) 金 曜 日 (Good<br />
Friday)に 死 んでから 三 日 目 に 復 活 したこと (resurrection) を 記 念 するキ<br />
リスト 教 の 最 大 のお 祭 りです。<br />
日 取 りは 毎 年 変 わり、「 春 分 の 日 の 後 の 最 初 の 満 月 から 数 えて 最 初 の 日 曜<br />
日 」と 定 められました。 毎 年 3 月 22 日 から 4 月 25 日 の 間 に 必 ず 来 ます。<br />
アメリカの 家 庭 や 小 学 校 では、エッグ・ハント( 卵 狩 り)やエッグ・ロール<br />
( 卵 転 がし)という 子 供 たちの 遊 びがあり、その 由 来 は、イースター・エッグ<br />
は 生 命 の 始 まりを 象 徴 し、イエス・キリストの 復 活 も、ヒヨコが 卵 の 殻 を 破 っ<br />
て 出 てくる 様 に、キリストが 死 という 殻 を 破 って、よみがえったことを 象 徴 し<br />
ていると 言 われています。<br />
それでは、イースター( 復 活 祭 )に 関 係 した 英 語 の 表 現 を 勉 強 しましょう。<br />
1. Many Christian churches hold special services on Easter<br />
Sunday, which celebrate the Jesus Christ's resurrection after his<br />
crucifixion.<br />
( 多 くのキリスト 教 の 教 会 はイースターの 日 曜 日 に 特 別 な 礼 拝 を 行 い、イエス・<br />
キ リ ス ト の 十 字 架 は り つ け の 後 の 復 活 を 祝 い ま す。)<br />
2. Unlike Christmas, Easter and Good Friday are “moveable feasts” in<br />
that they do not have a fixed date.<br />
(クリスマスとは 違 い、イースターとグッド・フライデーは 定 められた 日 付 けが<br />
無 いことで、「 移 動 する 祝 祭 」です。)<br />
3. Easter Sunday falls on the Sunday that follows the first full moon<br />
after March 22, Spring Equinox.<br />
(イースターは 3 月 22 日 春 分 の 日 の 後 の 最 初 の 満 月 から 数 えて 最 初 の 日 曜 日<br />
に 来 ま す。)
ぽーちゃんのひとことサンディエゴ 情 報 !<br />
ポケット<br />
From: ゆうゆうの 姉 妹 誌<br />
<br />
<br />
ポケットサンディエゴの<br />
キャラクター<br />
ぽー<br />
PO ちゃん<br />
サンディエゴが 大 好 きで、いつもカメラ<br />
をさげてお 散 歩 しながら、サンディエゴ<br />
のおすすめを 紹 介 したがっているネコ。<br />
掲 示 板<br />
『<strong>2017</strong> 〜 2018 ポケットサンディエゴ』 只 今 、 好 評 配 布<br />
中 です。「 日 本 へ のお 土 産 に 最 高 だね」と 喜 ばれています。<br />
サンディエゴ 国 際 空 港 の 到 着 ロビーでもピックアップ 可 能 。<br />
日 本 では 有 名 書 店 やアマゾンジャパンで1,200 円 で 販 売 中 !<br />
<br />
Hanabusa IVF<br />
<br />
<br />
<br />
サンディエゴでアロマヨガを 教 えている MIMI さん。<br />
アロマセラピストとしても 活 躍 しています。CA 州 教 員<br />
免 許 も 取 得 しています。ブログサイトもチェックしてね。<br />
<br />
<br />
<br />
体 にやさしく 幅 広 い 治 療 法 をご 提 案<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
高 い 技 術 と 管 理 体 制<br />
<br />
<br />
<br />
Q Internationalはリトルイタリーにある 英 語 学 校 。マッサー<br />
ジセラピストの 資 格 が 取 れる ICHS は 姉 妹 校 で、 毎 月 第<br />
1 月 曜 5:30pm から 無 料 ワークショップを 開 催 しています。<br />
<br />
<br />
エッグドナー 募 集 中 !<br />
<br />
<br />
ASIAN EGG BANK<br />
www.asianeggbank.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
日 本 語 直 通 858-381-3224<br />
Hanabusa IVF<br />
フリーダイヤル<br />
1-855-360-6730<br />
<br />
E-mail: contact@hanabusaivf.com<br />
www.hanabusaivf.com 4910 Directors Place, Suite 150, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
米 国 で 初 めて 日 本 の 体 外 受 精 を 取 り 入 れたクリニックです。 世 界 トップレ<br />
ベルの 医 療 技 術 と 実 績 が 評 判 です。 不 妊 治 療 をお 考 えの 方 は、ぜひ 一<br />
度 ご 相 談 下 さい。 日 本 人 スタッフ& 看 護 師 が 対 応 してくれるので 安 心 です。
DID YOU KNOW...<br />
スカヨハとたけし 共 演 『ゴースト・イン・ザ―』 日 本 発 SFが 実 写 で 世 界 へ<br />
S F アクション 漫 画 の 金 字 塔 といわれる 士 郎 正 宗 の『 攻 殻 機 動 隊 』を、ハリウッドが 実 写 化 した『ゴースト・イン・<br />
ザ・シェル』の 記 者 会 見 が 3 月 16 日 、 東 京 ・ 六 本 木 のホテルで 開 催 された。 監 督 はルパート・サンダース、 俳 優 は<br />
多 国 籍 で、 主 演 はスカーレット・ヨハンソン、ビートたけしが 共 演 している。 脳 以 外 は 全 身 義 体 の 少 佐 (スカーレット)<br />
が 指 揮 する 捜 査 組 織 公 安 9 課 の 活 躍 が 描 かれる。スカーレットは「この 作 品 をようやく 紹 介 することができて 興 奮 し<br />
ています」と 感 無 量 。 一 方 、 少 佐 の 上 司 役 として 登 場 するビートたけしは「ものすごく 大 きな 予 算 の 映 画 に 出 られて、<br />
自 分 でもいい 経 験 になった。 大 きなスクリーンで 見 れば、 監 督 がディテールにいかにこだわってるかが 分 かる」と 太<br />
鼓 判 を 押 す。そして、サンダース 監 督 は「 何 が 人 間 たるものなのか。 技 術 革 新 が 進 んだ 世 界 で、 今 作 は 非 常 に 今 日<br />
的 なテーマだと 思 う。 美 術 学 校 にいた 当 時 から、 実 写 版 は 自 分 が 作 りたいと 思 っていた」と 撮 影 を 振 り 返 った。 ( 共 同 )<br />
記 者 会 見 に 臨 むビートたけし( 左 から2 人 目 )、スカーレット・<br />
ヨ ハ ン ソ ン( 同 3 人 目 )、 ル パ ー ト・ サ ン ダ ー ス 監 督 ( 右 端 )<br />
c kyodo<br />
ARTS<br />
4 月 1 5 日 ( 土 )• 16 日 ( 日 )12pm-5pm 「 水 彩 画 &ステンドグラスの 作 品 展 示 会 」 開 催<br />
ミックスメディアアーティスト 山 本 順 子 先 生 とステンドグラスアーティスト 山 本 恵<br />
ミックスメディアアーティスト 山 本 順 子 先 生 とステンドグラスアーティスト 山 本 恵 一 先 生<br />
ランチョペナスキトスの 自 宅 アトリエで 開 催 ステンドグラスのデモンストレーションも 必 見<br />
一 先 生 によるオープンハウスが、4 月 15 日 ( 土 ) &16 日 ( 日 ) 午 後 12 時 から5 時 まで、<br />
自 宅 兼 アトリエ (9717 Paseo Montril, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) で 開 かれます。<br />
両 日 とも、ふたりの 力 作 が 多 数 展 示 され 目 を 楽 しませてくれます。 希 望 者 には<br />
販 売 もいたします。また、 午 後 2 時 30 分 からはステンドグラスのデモンストレーショ<br />
ンも 行 われます。そして、スペシャルギフトが 当 たる 抽 選 会 も 開 催 されます。<br />
順 子 先 生 と 恵 一 先 生 が 主 宰 す る J K S T U D I O S で は 、ス テ ンドグ ラ ス 、 絵 画 、 工 作 、<br />
陶 芸 など 「モノ 作 り」にチャレンジする 絵 画 造 形 教 室 を 火 曜 から 土 曜 の 2 時 から<br />
6 時 まで 開 催 。8 歳 から 大 人 まで、 随 時 生 徒 を 募 集 しています。<br />
順 子 先 生 は SD 州 立 大 学 で 美 術 修 士 号 を 取 得 した 後 、ミックスメディア・アーティ<br />
スとして 権 威 ある 数 々の 賞 を 受 賞 、1998 年 に 同 スタジオを 開 講 しました。<br />
恵 一 先 生 は、アールヌーヴォー 末 期 の 芸 術 家 L ・ C ・ ティファニー ( 宝 石 店 ティ<br />
ファニーの 長 男 ) のランプ 作 品 に 心 酔 。これに 刺 激 を 受 けた 先 生 は、 伝 統 に 囚 わ<br />
れない 独 創 的 な 創 作 をテーマに 活 動 を 続 け、その 作 品 は 高 い 評 価 を 得 ています。<br />
▽JK STUDIOS:☎ 858-538-3935 / Email: yamihenn@sbcglobal.net<br />
blog:www.manosanai.com<br />
24 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong><br />
BEAUTY<br />
4 月 30 日 までオープニングスペシャル 開 催 中 ! 飛 び 込 み(ウォークイン)も 大 歓 迎 !<br />
ヘアサロン「 K カ aKoPoKo」、カーニーメサにオープ コ ポ コ<br />
ン!<br />
サンディエゴ 随 一 のアジアンタウン、カーニーメサにヘアサロン「KaKoPoKo」<br />
がオープンしました。ロケーションは Convoy St. と Engineer Rd. の 角 、<br />
ホンダカーディーラーの 裏 手 にあるビルディングの 中 。<br />
「 KaKoPoKo」の 特 徴 は、ウォークイン 大 歓 迎 で、 予 約 なしでもヘアドレッ<br />
サーの 空 きがあれば、すぐに 対 応 してもらえること。ブラックとグリーンを<br />
基 調 と 広 々としたラグジュアリーな 店 内 は、 初 めて 訪 れた 方 でもくつろげる<br />
極 上 の 空 間 となっています。 機 材 は 全 て 日 本 製 を 使 用 しています。<br />
オープニングスペシャルとして、4 月 30 日 まで、ヘアセット ( カット 込 み )<br />
を $90、マジックストレートを $150 〜でご 提 供 。また 当 誌 69 ページに 掲<br />
載 のクーポンを 利 用 すれば、ヘアカラー、レギュラーパーマ、ストレートパー<br />
マ、マジックパーマが 10% OFF となります。<br />
アメリカ 最 大 のローカルレビュー サイト Yelp / イェルプで5つ 星 となって<br />
いるヘアサロンをあなたもぜひ 一 度 訪 れてみませんか。<br />
▽ KaKoPoco Hair Salon:7825 Engineer Rd., #103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA<br />
92111 / ☎ 858-277-2345 / Mon-Sat: 9am-7pm、Sun 10am-6pm<br />
c <strong>2017</strong> Mano <strong>San</strong>ai
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />
Fairway Golf is an authorized PXG dealer in the United States.<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファー<br />
の 親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設<br />
立 された 同 好 会 です。 全 米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カ<br />
リフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に 加 盟 し、サン<br />
ディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴルフ・<br />
ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディ<br />
キャップの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴ<br />
ルフに 関 するあらゆるサービスを 提 供 しています。<br />
年 会 費 は 65 ドル。 会 員 を 随 時 募 集 中 です。フェ<br />
アウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受 付 中 。ゴル<br />
フを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ ゴルフ 用 品 の<br />
ディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
あらゆるスポーツの 中 で、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 をもってゲームを 行 えるのはゴルフ<br />
だけです。そして、それを 可 能 にしているのがハンディキャップです。スコアの 総 打 数 から<br />
ハンディキャップ ( 技 量 の 差 )を 引 いた 残 数 (ネット)で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベー<br />
トコースでは、 公 式 ハンディキャップを 取 得 していない 人 がプレー<br />
をする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してと<br />
ても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、 国 際 人 として 不 可 欠 の<br />
条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、<br />
メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
ハンディキャップっ て 何 ?<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください ☎ (858)268-1702<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com<br />
Gunboat<br />
大 きな 慣 性 を 求 める<br />
ゴルファーに 最 適 の<br />
デザイン<br />
Parsons Xtreme Golf - PXG 製 品 販 売 、 全 米 トップ・ランクの 代 理 店 です。<br />
フィッテングご 予 約 受 付 中<br />
A modern, extremely high MOI mallet-style putter<br />
offering increased stability and forgiveness.<br />
NEW!<br />
$299 99 NEW!<br />
人 気 のスパイダーにツアーモデルがラインナップ<br />
Red Putter<br />
J・デイ 使 用 モデル!<br />
$ASK<br />
Black Putter<br />
D・ジョンソン 使 用 モデル!<br />
Pro V1 または Pro V1x を 3 ダース 以 上 ご 購 入 頂 いたお 客 様 に 1 ダース、 無 料 プレゼント !!<br />
または、お 好 きな 言 葉 や 名 前 を 無 料 で 追 加 できます。Purchase 3 dozen or more Titleist<br />
Pro V1 or Pro V1x golf balls, and Receive 1 dozen for Free. And don't forget<br />
to check out the great personalization options.<br />
Oriental Treasure Box<br />
Under Armour Spieth One Golf Shoes<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
Only One Of Its KInd In san dIegO<br />
WHOLesaLe & retaiL<br />
Japanese<br />
antiques and arts<br />
• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />
• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />
• Screens • Imari • Bronze<br />
• Textiles • Wood Block Prints<br />
(619) 221-9071<br />
Our New Address:<br />
2310-A Kettner Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
11am - 5pm (Closed Mon)<br />
C<br />
ジョーダン・スピース 初 ! シグネチャーモデルのゴルフシューズ。<br />
通 気 性 と 防 水 性 に 優 れたシグネチャーモデル<br />
$199 99<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 25
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
ミュージアム<br />
‘16 日 本 132 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
雨 の 日 だけに 起 こる 猟 奇 殺 人 事 件 を 追 う 刑 事 の 沢 村 久<br />
志 。 犯 行 現 場 に 残 された 謎 のメモや、 見 つけられること<br />
を 前 提 としたかのような 死 体 から、カエルのマスクを 被 っ<br />
た 犯 人 像 が 浮 かび 上 がる。 通 称 ・カエル 男 と 呼 ばれるよ<br />
うになった 犯 人 を 追 い 詰 めていく 沢 村 だったが、カエル<br />
男 の 仕 組 んだ 残 酷 な 罠 にはまり、 絶 望 的 な 状 況 に 追 い 込<br />
まれてしまう。 小 栗 旬 、 妻 夫 木 聡 共 演 。 大 友 啓 史 監 督 。<br />
真 田 十 勇 士<br />
‘16 日 本 135 分<br />
ポニーキャニオン<br />
DVD<br />
¥4,309<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
ジェイソン・ボーン<br />
‘16 米 国 123 分<br />
NBC ユニバーサル・エンターテイメントジャパン<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥ 4,309<br />
ボーンが 消 息 を 絶 ってから 何 年 もの 歳 月 が 経 過 したある 日 、 元 同<br />
僚 であるニッキーはボーンを 見 つけ、 彼 にある 真 実 を 告 げる。そ<br />
れは CIA が 世 界 中 の 情 報 を 監 視 し、 技 術 開 発 やテロ 活 動 までを<br />
も 裏 で 操 作 する 事 を 目 的 とした、 恐 ろしい 極 秘 プログラムが 始 動<br />
したというものだった…。マット・デイモンが、 記 憶 を 失 った 最 強<br />
の 暗 殺 者 ジェイソン・ボーンに 扮 する 人 気 アクションサスペンスの<br />
シリーズ 第 5 作 。ポール・グリーングラス 監 督 。<br />
ラスト・ウィッチ・ハンター<br />
‘15 米 国 106 分<br />
松 竹<br />
ザ・ギフト<br />
‘15 米 国 108 分<br />
バップ<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
800 年 前 、 魔 女 に 不 死 の 呪 いをかけられたコールダー。<br />
以 降 、 現 代 に 至 るまで、 唯 一 無 二 の 魔 女 ハンターとして<br />
戦 い 続 けてきた 彼 を、ドーランと 呼 ばれる 神 父 が 歴 代 の<br />
相 棒 として 見 守 っていた。しかしある 日 、36 代 目 のドー<br />
ランが 何 者 かに 殺 害 された。37 代 目 ドーランとともに 捜<br />
査 に 出 たコールダーは、 大 昔 に 殺 したはずの 魔 女 の 女<br />
王 が 関 与 していることを 知 る…。ビン・ディーゼル 主 演 。<br />
Blu-ray<br />
¥5,184<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
関 ヶ 原 の 戦 いから14 年 。 天 下 統 一 を 目 前 にした 徳 川 家 康 と、<br />
復 権 を 狙 う 豊 臣 家 の 対 立 が 深 まっていた 戦 国 の 世 で、“ 天 下<br />
に 並 ぶ 者 なし” の 名 将 として、 世 間 から 尊 敬 を 集 めていた 男 、<br />
真 田 幸 村 。しかし 実 はこの 幸 村 、その 男 前 な 容 貌 と、 偶 発<br />
的 な 幸 運 の 連 続 によって 勝 ちを 拾 ってきただけの、 気 弱 な<br />
腰 抜 け 男 だった。 実 像 と 虚 像 の 違 いに 悩 んでいた 幸 村 はあ<br />
る 時 、 猿 飛 佐 助 と 出 会 い … 。 堤 幸 彦 監 督 、 中 村 勘 九 郎 主 演 。<br />
後 妻 業 の 女<br />
‘16 日 本 128 分<br />
東 宝<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
結 婚 相 談 所 主 催 のパーティーをきっかけに 結 婚 した 63<br />
歳 の 小 夜 子 と 80 歳 になる 耕 造 。2 年 後 、 耕 造 は 亡 くなり、<br />
小 夜 子 は 全 財 産 を 相 続 した。 納 得 のいかない 耕 造 の 娘<br />
たちが 調 査 をすると、 衝 撃 の 事 実 が 発 覚 し…。 直 木 賞<br />
作 家 ・ 黒 川 博 行 の『 後 妻 業 』を、 大 竹 しのぶと 豊 川 悦<br />
司 の 共 演 で 映 画 化 。 監 督 は『 愛 の 流 刑 地 』『 源 氏 物 語<br />
千 年 の 謎 』の 鶴 橋 康 夫 。<br />
新 天 地 で 幸 せな 家 庭 を 築 く 夫 婦 サイモンとロビンの 前 に<br />
現 れた、 夫 の 同 級 生 と 名 乗 る 男 ・ゴード。 再 会 を 喜 び、2<br />
人 に「ギフト」を 贈 り 始 めるゴードだったが、 徐 々にエスカ<br />
レートしていくギフトに、2 人 は 違 和 感 を 覚 える。やがて<br />
夫 婦 のまわりに 異 変 が 起 き 始 め、ついに 2 人 はゴードが<br />
仕 掛 けた 恐 ろしいギフトの 真 相 を 知 ることになる。オース<br />
トラリアの 俳 優 、ジョエ ル・エドガートン の 監 督 デビュー 作 。<br />
インフェルノ<br />
‘16 米 国 121 分<br />
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
ラングドン 教 授 に 突 き 付 けられた 挑 戦 状 、それは、アメ<br />
リカの 大 富 豪 ゾブリストが、 人 口 増 加 問 題 の 過 激 な 解<br />
決 策 として 生 み 出 したウィルス。 伝 染 病 を 利 用 した 人 口<br />
淘 汰 をもくろむゾブリストが、 詩 人 ダンテの 叙 事 詩 「 神<br />
曲 」< 地 獄 篇 >に 隠 した 暗 号 とは ? そして、 人 類 を 滅<br />
亡 に 導 く 陰 謀 を 阻 むため、ラングドンが 挑 む 謎 とは…。<br />
ロン・ハワード 監 督 、トム・ハンクス 主 演 。シリーズ 第 3 弾 。<br />
超 高 速 ! 参 勤 交 代 リターンズ<br />
‘16 日 本 119 分<br />
松 竹<br />
DVD<br />
¥3,024<br />
グースバンプス モンスターと 秘 密 の 書<br />
‘15 米 国 ・オーストラリア 103 分<br />
TC エンタテインメント<br />
DVD<br />
¥ 4,104<br />
26 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong><br />
江 戸 時 代 、 老 中 ・ 松 平 信 祝 の 差 し 金 により 幕 府 から 突 然<br />
参 勤 交 代 を 命 じられた 磐 城 国 の 湯 長 谷 藩 。 金 も 人 手 も 時<br />
間 も 無 い 中 、 知 恵 と 工 夫 でなんとか 江 戸 への 参 勤 を 果 た<br />
すが、 故 郷 へ 帰 る「 交 代 」までが「 参 勤 交 代 」。 藩 主 の<br />
内 藤 政 醇 率 いる 一 行 は、 湯 長 谷 を 目 指 し 江 戸 を 出 発 する。<br />
あとは 帰 るだけ、と 思 ったのも 束 の 間 、その 道 中 、 湯 長<br />
谷 で 一 揆 が 起 きたことを 知 り…。 痛 快 時 代 劇 の 続 編 。<br />
植 物 図 鑑<br />
‘16 日 本 112 分<br />
松 竹<br />
DVD<br />
¥ 4,104<br />
ごく 普 通 の O L・さやかは、ある 日 、マンションの 前 で 行 き 倒 れて<br />
いた 青 年 ・ 樹 と 出 会 う。 半 年 間 という 期 限 付 きで 樹 はさやかの 家<br />
で 暮 らすことになり、 料 理 上 手 で 野 草 に 詳 しく、それまで 知 らな<br />
かった 世 界 を 優 しく 教 えてくれる 樹 に、さやかは 次 第 に 惹 かれて<br />
いくが…。ベストセラー 作 家 ・ 有 川 浩 による 恋 愛 小 説 を 映 画 化 。<br />
岩 田 剛 典 、 高 畑 充 希 主 演 。<br />
ニューヨークから 田 舎 町 に 引 っ 越 してきた 少 年 ザック<br />
は、 隣 に 住 む 変 わり 者 のホラー 作 家 スタインと 知 り 合<br />
う。ある 日 、ザックはスタインの 家 に 隠 し 部 屋 を 見 つけ、<br />
そこに 鍵 のかかった 大 量 の 本 が 置 いてあるのを 発 見 す<br />
る。 興 味 本 位 で 本 を 開 いてみると、なんと 本 の 中 に 封<br />
印 されていた 恐 ろしい 怪 物 たちが 解 き 放 たれてしまう。<br />
ジャック・ブラック 主 演 のアドベンチャーファンタジー。
1<br />
T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )3/13/17 〜 3/19/17<br />
27.4% <strong>2017</strong> WBC 日 本 × キューバ<br />
(TBS、 3/14/17 火、7:42pm)<br />
<strong>2017</strong> 年 WBC 2 次 ラウンド、 日 本 VS<br />
キューバ。8 回 日 本 2 死 一 塁 、 山 田<br />
が 左 中 間 に2ランを 放 つ= 東 京 ドーム<br />
( 共 同 )<br />
まごころを 込 めた 旅 のお 手 伝 い<br />
国 際 トラベルにお 任 せください<br />
アメリカ 国 内 線<br />
航 空 券<br />
2<br />
27.2% 報 道 ステーション<br />
( テレビ 朝 日 、 3/15/17 水、9:54pm)<br />
里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
ホテル・レンタカー<br />
3<br />
テレビ 朝 日 で 2004 年 4 月 5 日 から 月 〜<br />
金 曜 日 の 22 時 台 に 生 放 送 されている 報<br />
道 番 組 。キャスターは 富 川 悠 太 、 小 川<br />
彩 佳<br />
25.8% <strong>2017</strong> WBC 日 本 × イスラエル<br />
( テレビ 朝 日 、 3/15/17 水、7:08pm)<br />
第 4 回 WBC で 4 大 会 連 続 の 準 決 勝 進<br />
出 を 決 め、 喜 ぶ 日 本 代 表 の 選 手 たち=<br />
15 日 、 東 京 ドーム ( 共 同 )<br />
パッケージ<br />
旅 行<br />
KOKUSAI TRAVEL<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
緊 急 時 の 航 空 券 も<br />
即 時 手 配 します<br />
お 気 軽 に 日 本 語 で<br />
お 問 合 せください<br />
CST-2009757-10<br />
(619) 291-6890<br />
国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社<br />
4 20.9 連 続 テレビ 小 説 ・べっぴんさん ( NHK 総 合 、 3/15/17 水、8:00am)<br />
5 18.7 大 相 撲 春 場 所 ・7 日 目 ( NHK 総 合 、 3/18/17 土、5:00pm)<br />
6 17.3 NHK ニュース 7 ( NHK 総 合 、 3/19/17 日、7:00pm)<br />
7 16.7 世 界 の 果 てまでイッテ Q! ( 日 本 テレビ 、 3/19/17 日、7:58pm)<br />
8 15.7 日 曜 劇 場 ・A LIFE・ 愛 しき 人 (TBS、 3/19/17 日、9:00pm)<br />
9 15.3 ザ ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 3/19/17 日、7:00pm)<br />
10 15.1 首 都 圏 ネットワーク ( NHK 総 合 、 3/13/17 月、6:10pm)<br />
15.1 サンデーモーニング (TBS、 3/19/17 日、8:00am)<br />
12 14.3 首 都 圏 ニュース・ 気 象 情 報 ( NHK 総 合 、 3/18/17 土、6:45pm)<br />
13 14.1 ニュース・ 気 象 情 報 ( NHK 総 合 、 3/19/17 日、8:45pm)<br />
14 14.0 新 ・ 情 報 7days ニュースキャスター ( TBS、 3/18/17 土、10:00pm)<br />
15 13.7 おんな 城 主 直 虎 ( NHK 総 合 、 3/19/17 日、8:00pm)<br />
13.7 <strong>2017</strong> WBC 日 本 × キューバ ( TBS、 3/14/17 火、6:15pm)<br />
13.7 しゃべくり 007 X 人 生 が 変 わる1 分 間 の 深 イイ 話 合 体 SP ( 日 本 テレビ 、 3/13/17 月、9:00pm)<br />
13.7 ぴったんこカン・カン ( TBS、 3/17/17 金、7:56pm)<br />
13.7 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 3/19/17 日、9:00pm)<br />
20 13.6 NHK ニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 3/13/17 月、7:45am)<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569<br />
www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか<br />
インターン 募 集<br />
土<br />
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。<br />
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することができます。<br />
興 味 のある 方 はレジメを E メールしてください<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
www.facebook.com/The<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 27
AmericAnA PAcific LAw GrouP<br />
35 年 以 上 の 経 験 • 手 頃 な 料 金 ・ 高 い 成 功 率 を 維 持 • 移 民 法 専 門<br />
私 達 は 成 果 を 出 します— 迅 速 な 同 日 処 理<br />
成 功 報 酬 制 保 証 、 取 得 出 来 ない 場 合 は 全 額 返 済<br />
Deborah Chew 弁 護 士<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
11622 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
ケースにより 返 金 の 条 件 が<br />
異 なります。 詳 しくは 当 事 務 所 まで<br />
米 国 内 での 会 社 設 立 ( 同 日 処 理 )<br />
E-2 ビザ ・ 投 資 による 永 住 ビザ・H1 ( 専 門 職 ビザ )<br />
L ( 駐 在 員 ビザ )・ 婚 姻 による 永 住 ビザ<br />
特 別 投 資 プログラム ( EB5) による 永 住 ビザ<br />
ゆうゆう 読 者 へのスペシャル<br />
弁 護 士 との 30 分 の 無 料 面 談 相 談<br />
※ この 広 告 を 必 ずご 持 参 ください<br />
ご 質 問 、ご 予 約 は 下 記 までご 連 絡 ください<br />
代 表 (858) 679-7800<br />
(858) 229-7700 americanapacific@gmail.com<br />
6540 Lusk Blvd., C170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
坂 田 弁 護 士<br />
J.D., USD, Law School 卒<br />
(NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、<br />
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、<br />
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
移<br />
民<br />
法<br />
お<br />
任<br />
せ<br />
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )・ 市 民 権 の 取 得<br />
学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ・ 専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立<br />
初 回 無 料 相 談<br />
Kazmi & Sakata attorneys at Law<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に<br />
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com<br />
858-874-0711<br />
月 〜 金 : 9am-5pm<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒<br />
(CA 州 免 許 )<br />
クライアントの 声<br />
坂 田 弁 護 士 には E-2 ビザの 更 新 の 際 に、 大 変 お 世 話 になりました。 今 回 初 めてお 願 い<br />
したのですが、 以 前 の 弁 護 士 さんとは 比 較 にならないほど 親 切 丁 寧 にご 対 応 いただき、<br />
もっと 早 く 坂 田 弁 護 士 の 相 談 しておけばよかったと 思 っているほどです。 特 に 昨 今 はビ<br />
ザの 取 得 や 更 新 が 難 しくなっているようですが、5 年 前 の 同 ビザ 取 得 時 よりもよほど<br />
スムーズに 事 が 運 び、 弁 護 士 さんの 能 力 の 違 いを 実 感 しました。ビザ 問 題 で 失 敗 した<br />
くなければ、まずは 坂 田 弁 護 士 にご 相 談 されることをお 勧 めします。 Syuuzoh 様<br />
www.ksvisalaw.com<br />
28 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong><br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
家 族 法 ( 親 族 ・ 相 続 法 ) 専 門<br />
エステートプラン<br />
• リビングトラスト<br />
• その 他 各 種 トラスト<br />
• 遺 言 書<br />
• 医 療 委 任 状 / 事 前 指 示<br />
• 持 続 的 財 産 委 任 状<br />
• 未 成 年 、 成 人 、 障 害 者<br />
の 後 見 人 選 任 手 続 き<br />
• その 他<br />
離 婚 案 件<br />
• 離 婚 調 停<br />
( メディエーション )<br />
• 婚 前 、 婚 姻 後 の<br />
財 産 取 り 決 め 書 、<br />
離 婚 協 議 書<br />
• 離 婚 書 類 の 作 成<br />
• その 他<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 協 会 役 員<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
カールスバッドメインオフィス ラホヤ 支 店 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 4225 Executive Square<br />
Carlsbad, CA 92008 Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
岩 浪 総 合 法 律 事 務 所<br />
Iwanami Law Office<br />
日 本 人 弁 護 士 が20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし<br />
あなたの 家 族 、 財 産 、ビジネスを 守 るお 手 伝 いをします<br />
取 扱 分 野<br />
会 社 ( N P O ) 、 雇 用 、 不 動 産<br />
リビングトラスト、 飲 酒 運 転<br />
ブログ - 知 って ! 得 する ! 法 律 講 座<br />
http://jp.bloguru.com/iwanamilaw/<br />
初 回 相 談 は 無 料 です。<br />
( 電 話 にて 20 分 まで)<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
岩 浪 牧 子 弁 護 士<br />
619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com<br />
http://iwanamiusa.web.fc2.com<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., 6-735, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com
『LAエンジン』 始 動<br />
厳 選 ビジネス 情 報 & 生 活 ガイド<br />
絶 賛 配 布 中 !<br />
“ 円 陣 ”を 組 み、アメリカ 市 場 に 挑 戦 する<br />
日 系 企 業 がお 互 いに 協 力 して、『 円 陣 』を 組 んで<br />
厳 しいアメリカ 市 場 を 開 拓 していくことに 貢 献 したい。<br />
そして、 企 業 としても、 個 人 としても 仕 事 を 通 して<br />
生 まれる 人 の 縁 を 大 切 にしていきたい。<br />
南 カリフォルニアで 活 躍 するビジネスパーソンと<br />
その 家 族 に 届 ける 厳 選 情 報 ガイド。<br />
Webも 公 開 中<br />
LA-Engine.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 29<br />
LA_Engine_<strong>San</strong>_<strong>Diego</strong>_<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>_9.75x11_0313<strong>2017</strong>.indd 1<br />
3/14/17 10:08 AM
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
3.20<br />
米 国 産 品 を 買 おう…<br />
トランプ 氏 に 矛 盾<br />
自 ら 原 則 徹 底 せず<br />
中 国 製 ネクタイなど<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3.21 分 からないことは 聞 きます<br />
「ウオッチ9」キャスター の 桑 子 真 帆<br />
3.16 放 送 ウーマン 賞 決 まる<br />
「バリバラ」の 大 橋 さんら<br />
3.22<br />
米 国 WBC 初 優 勝<br />
プエルトリコに 圧 勝<br />
ポジション 別 優 秀 選 手 に<br />
千 賀 投 手 など<br />
3.20 汗 かいて 生 きる 人 にエール<br />
「おばさんデカ」 市 原 悦 子<br />
3.9 旅 の 始 まりにくつろぎ 提 供<br />
豪 華 寝 台 専 用 ラウンジ 公 開<br />
3.18 レゴランド、 一 足 先 に 体 験<br />
年 間 パス 購 入 者 が 歓 声<br />
3.15 少 し 元 気 を 出 してくれたら<br />
ドラマ「 絆 」の 役 所 広 司<br />
P h o t o<br />
3.22<br />
ヘヴンズ・ゲート<br />
集 団 自 殺 から 20 年<br />
ランチョサンタフェの 事 件<br />
衝 撃 は 今 も<br />
3.20<br />
サンディエゴで<br />
大 地 震 発 生 の 可 能 性 ?<br />
“ 接 合 断 層 ”の 潜 在 パワー<br />
スクリップス 海 洋 研 究 所 の<br />
調 査 結 果<br />
科 学 専 門 誌 に 掲 載<br />
3.11 “ 安 心 できない” 裸 芸<br />
R-1 のアキラ 100%
3.17<br />
スマホアプリで<br />
駐 車 スペース 確 保<br />
サンディエゴ 市 内 に<br />
センサー 装 着 の<br />
街 灯 整 備<br />
N e w s<br />
3.17 土 ・ 日 夜 に 新 ニュース 番 組<br />
民 放 春 の 改 編<br />
3.15<br />
スマート・スポットライト<br />
サンディエゴの 渋 滞 緩 和<br />
データ 送 信 により<br />
各 信 号 の 調 整 可 能 に<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3.18 冷 や 汗 がダダ 流 れなお 仕 事<br />
中 島 みゆき<br />
3.18 ダウン 症 の 若 者 に 密 着 したエミー 賞 受 賞 番 組<br />
アッシュモア 英 玲 奈 (えれな)さん<br />
3.15 「 国 民 的 美 少 女 」 募 集<br />
米 倉 涼 子 、 上 戸 彩 ら 輩 出<br />
Photo<br />
3.21<br />
フォーブス 誌<br />
<strong>2017</strong> 年 世 界 の 長 者 番 付<br />
富 豪 2,043 人<br />
トランプ 氏 は 資 産 4 千 億 円<br />
3.22<br />
トランプ 政 権 発 足 2か 月<br />
米 国 第 一 予 算 に<br />
“ 弱 者 切 り 捨 て”の 非 難<br />
オバマ 前 政 権 による 盗 聴 主 張<br />
根 拠 不 明 の 批 判 で 孤 立 深 める<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3.11 自 伝 エッセーが 本 に<br />
ちばてつやさん<br />
3/5/17-3/22/17<br />
News<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
32 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Exp. 4/30/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with all-you-can-eat menus, specials,<br />
promotions or any other offers.
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
3/9<br />
旅 の 始 まりにくつろぎ 提 供<br />
豪 華 寝 台 専 用 ラウンジ 公 開<br />
JR 東 日 本 は 3 月 9 日 、5 月 から 運 行 する 豪 華 寝 台 列 車 「ト<br />
ランスイート 四 季 島 」( 定 員 34 人 )の 乗 客 が 使 用 する 上 野<br />
駅 ( 東 京 都 台 東 区 )の 専 用 ラウンジ「プロローグ 四 季 島 」<br />
を 報 道 陣 に 公 開 した。<br />
四 季 島 が 発 着 する 上 野 駅 の13 番 線 にあるラウンジでは、<br />
ソファやドリンクで 乗 客 がくつろぐことができる。 列 車 内<br />
でのサービスを 担 当 する「トレインクルー」との 懇 談 もで<br />
きる。デザインは、 車 両 も 担 当 した 工 業 デザイナーの 奥 山<br />
清 行 氏 が 手 掛 けた。<br />
調 度 品 には、 山 形 県 の 会 社 が 作 った 椅 子 や、 新 潟 県 の<br />
会 社 による 銅 製 花 器 など、 四 季 島 が 走 る 地 域 の 製 品 を 使<br />
用 している。 奥 山 氏 は「 高 級 感 がある 豊 かな 旅 の 始 まりに<br />
ふさわしい 場 所 だと 思 う」と 話 した。<br />
運 行 開 始 後 、 乗 客 は 隣 の 14 番 線 との 間 に 設 置 された 四<br />
季 島 専 用 「 新 たな 旅 立 ちの 13.5 番 線 ホーム」から 乗 り 込<br />
むことになる。<br />
* 写 真 は 報 道 陣 に 公 開 された 豪 華 寝 台 列 車 「トランスイー<br />
ト 四 季 島 」の 専 用 ラ ウン ジ「 プ ロ ロ ー グ 四 季 島 」= 3 月 9 日 、<br />
JR 上 野 駅<br />
パラパラチャーハンの 技<br />
おいしいチャーハンの 極 意 は「パラパラ」にありと<br />
いわれます。 強 火 で 一 気 に 炒 める 中 華 料 理 店 のレベル<br />
が 理 想 ですが、 家 庭 の 台 所 の 火 力 では 難 しいですよね。<br />
でも、あのパラパラに 近 づける 裏 技 があります。ご<br />
飯 を 炒 める 前 に、ご 飯 1 人 分 につき 大 さじ1 程 度 の<br />
マヨネーズをあえるのです。 冷 えたご 飯 よりも 温 かい<br />
ご 飯 の 方 が、 油 が 溶 けて、あえやすくなります。<br />
マヨネーズの 主 な 原 料 は 卵 黄 と 油 と 酢 。この 油 と<br />
卵 黄 が 米 粒 をコーティングしてくれるのだとか。 油 分<br />
があるので、 炒 め 油 は 少 なくて OK。 味 付 けは 鶏 が<br />
らスープのもとや 塩 、こしょうなどをお 好 みで 足 して<br />
ください。<br />
3/5/17-3/22/17<br />
3/11<br />
自 伝 エッセーが 本 に<br />
ちばてつやさん<br />
漫 画 家 ちばてつやさんが、 幼 少 期 を 過 ごした 旧 満 州 時 代 か<br />
ら 現 在 ま で の 自 分 史 を 、カ ラ ー イラスト と エッ セ ーで 綴 っ た『 屋<br />
根 うらの 絵 本 かき』( 新 日 本 出 版 社 刊 、2,052 円 ) を 出 版 した。<br />
2012 年 から 足 かけ 5 年 にわたる 新 聞 連 載 をまとめた 本 を<br />
手 に、ちばさんは「 古 い 記 憶 を 辿 るのが、すごく 楽 しかった。ま<br />
るでアルバムをめくるような 気 分 だった」と 執 筆 を 振 り 返 った。<br />
ちばさんがここで 伝 えたかった 思 いの 一 つは「 今 ある 平 和<br />
が、 大 勢 の 人 々の 多 大 な 犠 牲 の 上 に 成 り 立 っている」ことだ<br />
という。 最 近 、 日 本 が 中 韓 など 近 隣 国 と 緊 張 するたびに、 暗<br />
い 気 持 ちになる。「あんなに 苦 労 したんだから、 同 じ 過 ちは<br />
繰 り 返 さないで。 日 本 は、いつまでも『 戦 争 をしない 国 』で<br />
あり 続 けてほしい」<br />
少 年 期 から 青 年 期 にかけての 章 で 目 を 引 くのは、ちばさん<br />
が 当 時 、 大 きな 劣 等 感 を 抱 いていたこと。「 何 をやってもうま<br />
くいかない。 信 じない 人 もいるけど、 漫 画 もすごく 下 手 だった。<br />
他 にやれそうなものがなかったから、 必 死 にしがみついてき<br />
ただけなんです」<br />
全 てをさらけ 出 して 書 いたのは、かつての 自 分 のように 自<br />
信 をなくしている 若 者 たちに 向 けて「 励 ましになれば」と 思 っ<br />
たからだ。「 大 事 なことは、 出 し 切 った。 私 自 身 の“ 濃 縮 ジュー<br />
ス”みたいなものですね」<br />
* 写 真 はちばてつやさん<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
ランチ<br />
月 - 土 11am 〜 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
3/11<br />
“ 安 心 できない” 裸 芸<br />
R-1 のアキラ 100%<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
日 本 中 が 固 唾 ( かたず ) をのんで 見 守 ったリオ 五 輪 ・ 体 操<br />
の 内 村 航 平 の 着 地 。あの 時 と 同 じ 思 いで ―― と 書 いたら 怒 ら<br />
れるだろうか。ひとり 芸 日 本 一 を 決 める 生 放 送 「R-1 ぐらん<br />
ぷり <strong>2017</strong>」( フジテレビ 系 ) で 優 勝 し た「 ア キ ラ 1 0 0 %」 の 股<br />
間 を、 全 国 の 視 聴 者 が 祈 るように 見 つめていたに 違 いない。<br />
芸 としてはいたってシンプル。 全 裸 で 登 場 し、 手 に 持 った<br />
お 盆 だけでいかに 局 部 を 隠 しきるか。「 安 心 してください」<br />
で 話 題 を 集 めた 芸 人 とは 違 い、 何 もはいていないというの<br />
だから、 一 瞬 たりとも 安 心 できない。 同 じ 格 好 で 演 じるコン<br />
ト 「 丸 腰 刑 事 」も 人 気 だが、R-1 で 披 露 したのは、 文 字 通 り<br />
「 絶 対 見 せない de SHOW」。<br />
お 手 玉 や、お 盆 をひっくり 返 す 技 「アラウンド・ザ・ワールド」<br />
を 繰 り 出 しながらも 巧 みに 股 間 を 隠 し、 舞 台 を 縦 横 無 尽 に<br />
動 き 回 る。「ヒヤヒヤしたんじゃな〜い?」。 技 を 成 功 させ、<br />
客 席 を 指 さしてあおると、 緊 張 から 解 き 放 たれた 会 場 から<br />
爆 笑 が 沸 き 起 こる。 審 査 員 の 板 尾 創 路 も「ナンセンスな 笑<br />
いにスリルがプラスされると 大 爆 笑 になる」と 認 めた。<br />
花 見 や 歓 送 迎 会 を 盛 り 上 げようと、この 芸 をまねしてみた<br />
く な る 気 持 ち は 分 か る 。ア ド バ イ ス は 「まずは 男 性 浴 場 でやっ<br />
てほしい。 見 せたら 笑 えないので、 絶 対 見 せないで」。4K8K<br />
時 代 の 到 来 を 誰 よりも 恐 れる 男 の 股 間 、いや 今 後 に 注 目 。<br />
* 写 真 は「R-1 ぐらんぷり <strong>2017</strong>」で 優 勝 したアキラ 100%<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
ディナー<br />
月 - 木 4 〜 9:30pm 通 常 メニュー<br />
金 & 土 4-10:30pm 通 常 メニュー + プライムリブ<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-1608<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
60 才 以 上 10% OFF<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 33
34 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
3/15<br />
少 し 元 気 を 出 してくれたら<br />
ドラマ「 絆 」の 役 所 広 司<br />
「 役 者 って 一 人 じゃ 何 もできない。ミュージシャンならギ<br />
ター1 本 でぱっと 現 地 に 行 けるけど。 僕 らは 地 道 にドラマ<br />
を 作 り、 後 は 炊 き 出 しをするぐらいしかない」。 日 本 を 代 表<br />
する 俳 優 の 役 所 広 司 は、 東 日 本 大 震 災 の 被 災 者 に 対 する<br />
無 力 さをそう 嘆 き、 苦 笑 した。<br />
だから、 被 災 した 家 族 の 再 生 を 描 く NHK の 特 集 ドラマ<br />
「 絆 〜 走 れ 奇 跡 の 子 馬 」(テレビジャパン・ 3 月 24、31 日 放<br />
送 )で 主 演 したことは「 非 常 に 光 栄 」と 感 慨 深 げだ。 震 災 で<br />
亡 くした 息 子 ( 岡 田 将 生 )が 残 した 子 馬 を 娘 ( 新 垣 結 衣 )と<br />
共 に、 競 走 馬 へ 育 てる 寡 黙 な 男 を 誠 実 に 演 じた。<br />
「 被 災 された 方 が 見 たらどう 思 うか」と 不 安 もあったが、<br />
ロケで 地 元 のエキストラに 会 って 驚 いた。「 陽 気 なんです。<br />
ドラマに 参 加 することを 予 想 以 上 に 楽 しんでくれる。 僕 ら<br />
撮 影 隊 の 方 が 元 気 をもらいました」<br />
ドラマの 舞 台 となった 福 島 県 南 相 馬 市 は、 伝 統 行 事 「 相<br />
馬 野 馬 追 」が 1,000 年 続 き、 人 と 馬 が 共 に 暮 らしている 印<br />
象 を 受 けた。 物 語 ではその 馬 を 通 し、 家 族 や 町 の 人 々が<br />
絆 を 取 り 戻 していく。ドラマは 今 、どんな 役 割 を 果 たすこ<br />
とができるか。「ちょっとした 夢 をかなえるために 頑 張 ろう<br />
ということでしょう。 全 国 の 視 聴 者 や 被 災 された 方 々が、<br />
少 し 元 気 を 出 してくれるといいなと 思 います」<br />
* 写 真 は 役 所 広 司<br />
3/5/17-3/22/17<br />
3/15<br />
「 国 民 的 美 少 女 」 募 集<br />
米 倉 涼 子 、 上 戸 彩 ら 輩 出<br />
大 手 芸 能 事 務 所 のオスカープロモーションが、8 月 に 開 か<br />
れる「 第 15 回 全 日 本 国 民 的 美 少 女 コンテスト」の 参 加 者 を<br />
募 集 している。12 〜 20 歳 の 女 性 が 対 象 で、5 月 2 日 までに<br />
郵 送 や 同 社 のサイトで 申 し 込 む。<br />
同 コンテストは 1987 年 に 始 まり、 米 倉 涼 子 や 上 戸 彩 ら 多<br />
くのスターを 輩 出 してきた。 今 回 が 30 周 年 の 節 目 で、 開 催<br />
は 2014 年 の 第 14 回 から 3 年 ぶりとなる。<br />
2 月 に 開 催 説 明 の 記 者 会 見 が 開 かれ、 歴 代 出 場 者 の 武 井<br />
咲 や 剛 力 彩 芽 、 第 14 回 グランプリの 高 橋 ひかるらが 出 席 し<br />
た。 武 井 は「ファンに 支 えられて 夢 に 近 づく。この 世 界 は 本<br />
当 に 楽 しい」と PR。 高 橋 は「 楽 しんで 審 査 に 挑 んだほうが、<br />
ありのままの 自 分 を 出 せます」とメッセージを 送 った。<br />
* 写 真 は、 美 少 女 コンテストの 説 明 記 者 会 見 に 出 席 した( 左<br />
から) 高 橋 ひかる、 剛 力 彩 芽 、 武 井 咲 、 河 北 麻 友 子 、 吉 本<br />
実 憂<br />
3/16<br />
放 送 ウーマン 賞 決 まる<br />
「バリバラ」の 大 橋 さんら<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
放 送 界 で 活 躍 した 女 性 に 贈 られる「 放 送 ウーマン 賞<br />
2016」に、NH K・E テレの 情 報 バラエティー 番 組 「バリバラ」<br />
のレギュラー 出 演 者 ・ 大 橋 グレース 愛 喜 恵 さんと、 人 気 リ<br />
アリティー 番 組 「テラスハウス」(フジテレビ 系 など)のプ<br />
ロデューサー・ 松 本 彩 夏 さんが 選 ばれた。<br />
多 発 性 硬 化 症 などを 抱 える 大 橋 さんは 「 障 害 があっても、<br />
自 分 らしく 生 きる」と 自 立 生 活 を 実 践 し、 番 組 を 通 じて 積<br />
極 的 に 発 信 してきた。 松 本 さんは 放 送 と 通 信 の 融 合 が 進<br />
む 中 、「テラスハウス」を 放 送 からインターネット、 映 画 に<br />
まで 展 開 させた。<br />
3 月 7 日 に 都 内 で 行 われた 贈 呈 式 で、 大 橋 さんは「 伝 え<br />
続 けることに 大 きな 意 味 があった。いずれは 障 害 者 がど<br />
の 番 組 にも 普 通 に 出 られる 社 会 になってほしい」と 話 した。<br />
賞 は 放 送 局 や 制 作 会 社 、 広 告 会 社 などの 女 性 がつくる<br />
「 日 本 女 性 放 送 者 懇 談 会 」が 選 定 する。<br />
* 写 真 は「 放 送 ウーマン 賞 2016」を 受 賞 した 大 橋 グレース<br />
愛 喜 恵 さん( 左 )と 松 本 彩 夏 さん
3/17<br />
土 ・ 日 夜 に 新 ニュース 番 組<br />
民 放 春 の 改 編<br />
民 放 キー 局 の 春 の 番 組 改 編 が 出 そろった。 視 聴 率 競 争<br />
で 上 位 を 走 る 日 本 テレビとテレビ 朝 日 が、 週 末 夜 のタイム<br />
テーブルを 大 きく 更 新 。 大 型 のニュース 番 組 を 始 めるなど、<br />
新 機 軸 を 打 ち 出 す。<br />
プライム 帯 ( 午 後 7 〜11 時 )の 番 組 表 を 3 割 以 上 変 え<br />
るなど、 最 も 変 化 を 打 ち 出 したのはテレビ 朝 日 。 最 大 の 目<br />
玉 が 土 曜 と 日 曜 夜 の 新 たなニュース 情 報 番 組 「サタデース<br />
テーション」「サンデーステーション」だ。<br />
日 本 テレビも 土 曜 夜 を 改 革 し、29 年 間 続 く 午 後 9 時 の<br />
ドラマ 枠 を 同 10 時 の「 嵐 にしやがれ」と 入 れ 替 え。7 時<br />
から 人 気 バラエティーを 3 連 打 し、 視 聴 者 をそのままドラ<br />
マにいざなう 戦 略 だ。フジテレビは 深 夜 番 組 に 力 を 注 ぐ。<br />
人 気 芸 人 3 組 による 木 曜 未 明 の「もろもろのハナシ」など、<br />
“お 家 芸 ”ともいえるお 笑 いバラエティーの 復 権 を 目 指 す。<br />
ドラマも 話 題 作 が 並 んだ。フジは 月 曜 午 後 9 時 の「 月 9」<br />
が 30 周 年 。 近 年 は 視 聴 率 不 振 にあえぐが、 相 葉 雅 紀 主 演<br />
の「 貴 族 探 偵 」で 挽 回 を 図 る。テレビ 朝 日 はドラマでも 新<br />
たな 挑 戦 を 見 せた。 平 日 昼 の 帯 ドラマとして、 倉 本 聡 脚 本 、<br />
石 坂 浩 二 主 演 の「やすらぎの 郷 」を 放 送 。 日 本 テレビは 土<br />
曜 午 後 10 時 の 新 枠 に、 亀 梨 和 也 主 演 のラブコメディー「ボ<br />
ク、 運 命 の 人 です。」を 放 送 する。<br />
* 写 真 はフジテレビ 系 「もろもろのハナシ」の 出 演 者<br />
Enjoy our IZAKAYA menu at ICHIRO's!<br />
一 郎 レストラン<br />
ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT<br />
Japanese Food & Bar<br />
4344 Convoy St. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
858-565-8603 www.ichirosrestaurant.com<br />
◎ サーバー 募 集 中 詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
3/18 3/18<br />
レゴランド、 一 足 先 に 体 験<br />
年 間 パス 購 入 者 が 歓 声<br />
4 月 1 日 に 名 古 屋 市 港 区 で 開 業 する 大 型 テーマパーク「レ<br />
ゴランド・ジャパン」が 3 月 18 日 、プレオープンした。 限<br />
定 発 売 された 特 典 付 きの 年 間 パスポートの 購 入 者 らが 招 待<br />
され、 一 足 先 に 40 以 上 のアトラクションやショーを 体 験 し<br />
た。<br />
家 族 連 れらが、 日 本 各 地 の 建 物 をブロックで 再 現 した<br />
「ミニランド」の 中 で 笑 顔 を 見 せて 記 念 撮 影 。 水 鉄 砲 で 撃<br />
ち 合 う 海 賊 船 の 乗 り 物 「スプラッシュ・バトル」では 子 ども<br />
たちが 歓 声 を 上 げながら 水 しぶきを 浴 びていた。<br />
レゴランドは 広 さ 9.3 ヘクタールで、 人 気 玩 具 「レゴブ<br />
ロック」の 世 界 を 体 感 できる。 中 世 の 城 や 砂 漠 を 表 現 した<br />
エリアに 分 かれ、 車 や 飛 行 機 などを 作 って 遊 べるコーナー<br />
もある。 入 場 者 数 は 非 公 表 だが、 開 園 前 から 大 勢 の 客 が<br />
ゲート 前 で 行 列 を 作 っていた。<br />
屋 外 型 のレゴランドは 日 本 では 初 めて。レゴが 生 まれた<br />
デンマークや 米 国 などに 続 き 世 界 では 8 か 所 目 。 入 場 料 は<br />
大 人 6,900 円 、12 歳 までの 子 どもは 5,300 円 で 2 歳 以 下<br />
は 無 料 。 年 間 パスポートは 大 人 17,300 円 、 子 ども13,300 円 。<br />
* 写 真 は 「レゴブロック」でできた 建 物 を 見 る 人 たち= 3 月<br />
18 日 、 名 古 屋 市 の「レゴランド・ジャパン」<br />
Gyoza<br />
おいしい<br />
自 家 製 !<br />
NEWS BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ダウン 症 の 若 者 に 密 着 したエミー 賞 受 賞 番 組<br />
アッシュモア 英 玲 奈 (えれな)さん<br />
友 情 、 将 来 の 夢 、 恋 愛 もあれば 嫉 妬 もある。カリフォ<br />
ルニアを 舞 台 にダウン 症 のある 若 者 7 人 の 生 活 に 密 着 する<br />
テレビ 番 組 「ボーン・ディス・ウエー」で、ありのままをさ<br />
らけ 出 した。 番 組 は 昨 年 、 米 テレビ 界 で 最 も 権 威 あるエ<br />
ミー 賞 の 部 門 賞 に 輝 いた。<br />
脚 本 のないリアリティー 番 組 。 友 人 や 家 族 を 前 におどけ<br />
たり、 感 情 的 になったり…。 一 緒 に 楽 しみ、 悩 む 等 身 大 の<br />
姿 が 視 聴 者 の 共 感 を 得 た。 受 賞 よりも、 自 分 たちの 出 演 が<br />
同 じ 立 場 の 人 や 家 族 を 勇 気 づけていることがうれしいという。<br />
「 私 たちはいつでも 自 分 のことを 正 しく 表 現 し、 伝 えられ<br />
るとは 限 らない」。2 月 、 日 本 ダウン 症 協 会 主 催 のイベント<br />
で 思 いを 語 った。「だからこそ 言 いたい。どうか 見 た 目 だ<br />
けで 判 断 しないで。 本 当 の 姿 をきちんと 見 てください」<br />
母 親 は 日 本 人 。 川 崎 市 で 生 まれ、 生 後 7 か 月 で 父 親 の<br />
国 オーストラリアへ。15 年 前 からカリフォルニアで 暮 らす。<br />
「おいしいコーヒーを 入 れる 職 人 になりたくて 訓 練 してい<br />
る。クッキーやパンも 焼 きたいな」と 語 る。<br />
3 月 21 日 は 30 歳 の 誕 生 日 。 偶 然 にも 国 連 が 定 めた「 世<br />
界 ダ ウ ン 症 の 日 」 だ 。「 世 界 中 の 人 が 祝 って く れ る な ん て 幸<br />
せ 者 ね」。ちゃめっ 気 たっぷりに 笑 った。<br />
* 写 真 はアッシュモア 英 玲 奈 (えれな)さん<br />
1 L a r g e +<br />
1 Large<br />
+ Japanese Beer<br />
呑 んべえさん 集 合 ! 安 く 美 味 しく 飲 めるよ !<br />
Enjoy Our Super Saving Combo!<br />
exp. 4-30-17<br />
Sushi & Noodle Cafe<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
Only<br />
Sake $ 9 95<br />
Reg. $17.85<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
3/18<br />
冷 や 汗 がダダ 流 れなお 仕 事<br />
中 島 みゆき<br />
テレビ 朝 日 系 の 帯 ドラマ「やすらぎの 郷 」(4 月 3 日 スター<br />
ト、 月 〜 金 曜 昼 )の 主 題 歌 を 担 当 することになり、 新 曲 「 慕<br />
情 」 を 書 き 下 ろ し た 。<br />
ドラマの 舞 台 はテレビ 全 盛 期 を 支 え た 俳 優 、ミュージシャ<br />
ンら “テレビ 人 ”だけが 入 居 できる 老 人 ホーム。「 北 の 国 から」<br />
などで 知 られる 倉 本 聡 が 脚 本 を 手 掛 ける。<br />
オファーを 受 けた 時 は 感 激 したが、その 後 で 困 ったとい<br />
う。 倉 本 が 命 を 削 るようにして 紡 ぐ 脚 本 に 対 し「おろそかな<br />
歌 詞 など 書 いてはならない…と 思 えば 思 うほど、もう、 冷<br />
や 汗 が ダ ダ 流 れ な お 仕 事 で し た 。 は い 」。<br />
主 題 歌 は 大 人 の 心 を 揺 さぶるメッセージソングに 仕 上<br />
がった。「いよいよドラマの 放 送 ですね。とっても 楽 しみです」<br />
* 写 真 は 中 島 みゆき<br />
シニアビレッジさくらが<br />
『さくら 祭 り』に 出 店 しました。<br />
3 月 11 日 、バルボ アパ ークの<br />
日 本 友 好 庭 園 で 開 催 されました。<br />
3/5/17-3/22/17<br />
3/20<br />
汗 かいて 生 きる 人 にエール<br />
「おばさんデカ」 市 原 悦 子<br />
市 原 悦 子 が 10 年 ぶりに 人 気 シリーズで 主 演 した。3 月 24<br />
日 夜 のドラマ「さよなら ! おばさんデカ 桜 乙 女 の 事 件 帖 ザ・<br />
ラスト」(フジテレビ 系 )の 乙 女 役 は、 視 聴 者 に「かわいい」<br />
と 親 しまれて 愛 着 が 深 く、「 楽 しみに 見 てください」と 話 した。<br />
「おばさんデカ」は 1994 年 から 2007 年 まで 15 本 放 送 さ<br />
れ、 市 原 主 演 では「 家 政 婦 は 見 た!」に 次 ぐ 人 気 シリーズ。<br />
売 れない 小 説 家 の 夫 ( 蛭 子 能 収 )を 愛 する 刑 事 の 乙 女 が、<br />
生 活 に 基 づく 発 想 で 事 件 を 解 決 する。<br />
新 作 は、 市 原 が 昨 年 入 院 して 自 己 免 疫 性 脊 髄 炎 と 診 断 さ<br />
れる 前 に 撮 影 された。 当 時 の 取 材 に 市 原 は「ボロ 家 に 夫 と<br />
2 人 で 住 む 乙 女 は、お 金 がなくても 幸 せを 知 る 心 根 のいい 女 。<br />
フットワークが 悪 くてバカにされても、 頭 は 冴 えていると 自<br />
負 しています」と 笑 った。<br />
今 回 は、 無 実 の 罪 を 着 せられた 乙 女 が、 事 件 で 親 を 亡 く<br />
した 男 の 子 を 連 れて 逃 走 劇 を 繰 り 広 げる。「 大 人 のせいで 子<br />
どもが 不 幸 になるのは 許 せない。 大 人 よ、 恥 を 知 れと 憤 りを<br />
込 め て 演 じ まし た 」。<br />
「 私 はお 嬢 さまでもないし、しょうがない。あぶく 銭 で 生<br />
きていない、 自 分 で 汗 をかいて 生 きる 人 にエールを 送 りたい。<br />
だからそんな 役 が 多 いけど、たまには 違 う 役 でもいいんじゃ<br />
ない」。いたずらっぽくほほ 笑 んだ。<br />
* 写 真 は 市 原 悦 子 ( 右 )<br />
3/21<br />
分 からないことは 聞 きます<br />
「ウオッチ9」キャスター の 桑 子 真 帆<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
NHK 番 組 「ブラタモリ」での“ 天 然 キャラ”でお 茶 の 間<br />
の 人 気 者 となった 桑 子 真 帆 アナウンサー (* 写 真 ) が 4 月 か<br />
ら 「ニュースウオッチ9」(テレビジャパン 月 〜 金 曜 : 午 前<br />
5 時 〜 6 時 )のキャスターに。「NHK の 看 板 番 組 を、この<br />
年 齢 ( 2 9 歳 )で 受 けることにダブルの 衝 撃 を 受 けました」<br />
と 語 りながらも「 背 伸 びはしたくありません。 分 からない<br />
ことは 聞 くという 姿 勢 を 大 切 にして 臨 みたい」と 意 気 込 む。<br />
昨 春 から 1 年 間 「ニュースチェック 11」でタッグを 組 んで<br />
きた 有 馬 嘉 男 キャスターも 一 緒 に 異 動 。コンビ 継 続 に 「そ<br />
こ は 本 当 に ほ っ とし ま し た 」。<br />
そんな 桑 子 アナが 小 学 校 時 代 に 憧 れていた 人 物 が N H K<br />
総 合 の 報 道 番 組 「 クローズ アップ 現 代 」に 出 演 していた 国<br />
谷 裕 子 キャスターだった。「 親 と 見 ていて、ビビビって 衝<br />
撃 を 受 けて …。その 時 は 何 が 衝 撃 だったのかさえも 分 か<br />
らなかったのですが、 年 齢 を 重 ねるにつれて、 相 手 に 真 っ<br />
すぐ 向 き 合 う 国 谷 さんの 姿 勢 に 憧 れているのだと、だん<br />
だん 分 かってきました」<br />
もう1 人 、 尊 敬 しているのが「ブラタモリ」で 共 演 した<br />
タモリだという。「あの 方 こそ 究 極 の 自 然 体 。 学 ぶことが<br />
多 かったです」。そう 天 真 爛 漫 ( らんまん ) に 語 る 桑 子 ア<br />
ナの 屈 託 のない 笑 顔 に、 癒 やされる 視 聴 者 が 今 後 ますま<br />
す 増 えることだろう。<br />
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」<br />
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」<br />
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか<br />
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)<br />
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬<br />
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方<br />
☎ 619-993-6890 までご 予 約 を<br />
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください<br />
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890<br />
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org
ALL-YOU-CAN-EAT レストラン<br />
<br />
• Sushi & Sashimi <br />
• Snow Crab<br />
Pink Scallops... <br />
• Salads <br />
• Desserts <br />
• Beverages <br />
Lunch<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
Mission Valley Mall Location only.<br />
<br />
<br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 4/30/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
<br />
Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 37
Tasty Pot<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Convoy<br />
Taiwanese Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
38 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Junz Teriyaki & BBQ
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )<br />
Bistro KaZ <br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 39
THE BEST OF ASIAN CINEMA!<br />
presents<br />
40 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong><br />
7TH ANNUAL SAN DIEGO ASIAN FILM FESTIVAL<br />
SPRING SHOWCASE<br />
Films from Japan, Korea, China,<br />
the Philippines, and more.<br />
<strong>April</strong> 20-27, <strong>2017</strong><br />
Ultrastar Mission Valley<br />
Single tickets, bundles, and<br />
all-access passes now on sale!<br />
Films free for 17 & below on Sunday 4/23!<br />
@PacArtsMovement<br />
#SDAFFSpring<br />
info@pacarts.org • 619-400-5911<br />
SDAFF.ORG<br />
Thank you to our major media sponsor: <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
3/20<br />
SD で 大 地 震 発 生 の 可 能 性 ? “ 接 合 断 層 ” の 潜 在 パワー<br />
スクリップス 海 洋 研 究 所 の 調 査 結 果 、 科 学 専 門 誌 に 掲 載<br />
ラホヤのスクリップス 海 洋 研 究 所 は 3 月 中 旬 、ロサンゼルス 沿 岸 部 からオレンジ 郡 の 沖 合<br />
に 伸 びるニューポート/イングルウッド 断 層 と、ラホヤ 沿 岸 部 からサンディエゴ 湾 まで 北 西 —<br />
南 東 ラインに 走 るローズキャニオン 断 層 が 独 立 した 活 断 層 という 従 来 の 見 解 を 否 定 する 調 査<br />
結 果 を 発 表 した。<br />
2つの 活 断 層 は 海 底 で 繋 がっていると 判 断 され、 日 本 の「 南 海 トラフ」に 似 た “ 接 合 断 層 ”<br />
による 大 型 地 震 発 生 帯 を 形 成 している 可 能 性 があるという。<br />
両 断 層 帯 で 地 震 が 発 生 した 場 合 、 最 大 でマグニチュード 7.4 の 規 模 に 達 する 恐 れがあり、<br />
サンディエゴを 含 むカリフォルニア 南 部 とメキシコ 北 部 の 広 域 沿 岸 部 に 甚 大 な 被 害 を 及 ぼす<br />
と 警 告 している。<br />
カリフォルニアは 地 震 多 発 地 帯 として 知 られるが、サンディエゴでは 市 制 施 行 の 1769 年<br />
以 来 、マグニチュード 7 以 上 の 大 震 災 の 記 録 はない。<br />
サンディエゴ 郡 内 でもこれまで、ローズキャニオン 断 層 、コロナド 断 層 、サンディエゴ 郡 東<br />
部 のラ・ナシオン 断 層 など 複 数 の 活 断 層 が 確 認 されている。これらの 断 層 の 多 くは、 太 平 洋<br />
プレート ( 海 洋 底 プレート ) と 北 アメリカプレート ( 地 殻 プレート ) の2 大 プレートの 動 きが<br />
もたらす 地 殻 圧 迫 の 結 果 として 生 成 されたものだ。<br />
サンディエゴ 市 の 人 口 密 集 地 帯 に 接 しているローズキャニオン 断 層 は、 準 平 行 に 並 ぶ 幾 層<br />
もの 断 層 と 地 層 褶 曲 ( しゅうきょく) によって 形 成 され、ソルダッド・マウンテン 近 くの 白 亜 紀<br />
系 地 層 と 第 三 紀 系 地 層 が 置 き 換 えられた 形 となっている。 断 層 群 は 側 面 への 歪 ( ひず ) みを<br />
伴 って 北 西 方 向 へ 徐 々に 移 動 し、 垂 直 段 差 も 確 認 されている。 過 去 100 万 年 の 間 に 北 西 へ<br />
約 1 キロメートル 動 いており、 年 間 では 1 ミリメートルのペースとなる。<br />
ローズキャニオン 断 層 は 200 〜 300 年 周 期 でマグニチュード 6 規 模 の 地 震 を 発 生 させる<br />
エネルギーを 秘 めていると 言 われてきたが、ニューポート/イングルウッド 断 層 との 接 合 説 が<br />
発 表 され、 潜 在 的 脅 威 が 高 まったと 言 える。<br />
サンディエゴ 郡 で 記 録 された 最 大 規 模 の 地 震 は 1862 年 5 月 27 日 に 発 生 している。この<br />
地 震 でオールドタウンの 建 物 が 損 壊 し、サンディエゴ・リバー 河 口 付 近 の 地 表 に 亀 裂 が 生 じた。<br />
震 源 地 はローズキャニオン 断 層 、あるいはコロナド 断 層 と 想 定 され、 被 害 状 況 からマグニチュー<br />
ド 6.0 と 推 定 されている。<br />
スクリップス 海 洋 研 究 所 の 調 査 結 果 は 権 威 ある 科 学 専 門 誌 「 地 球 物 理 学 研 究 ジャーナル」<br />
(Journal of Geophysical Research) に 掲 載 された。<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 41
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
3/5/17 〜 3/22/17<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
3/22<br />
トランプ 政 権 発 足 2か 月 、 米 国 第 一 予 算 に “ 弱 者 切 り 捨 て” の 非 難<br />
オバマ 前 政 権 による 盗 聴 主 張 、 根 拠 不 明 の 批 判 で 孤 立 深 める<br />
トランプ 大 統 領 は3 月 20 日 で 就 任 から2か 月 を 迎 えた。<br />
公 約 実 現 に 向 けた「 米 国 第 一 予 算 」には 弱 者 切 り 捨 てとの 非 難 が 集 中 し、イスラム 圏 6 か<br />
国 からの 入 国 規 制 には 裁 判 所 から 「 待 った」がかかるなど、 看 板 政 策 は 相 次 いで 壁 に 突 き 当<br />
たっている。さらに、トランプ 氏 はオバマ 前 政 権 に 電 話 を 盗 聴 されたとの 根 拠 不 明 の 主 張 を<br />
繰 り 返 し、 孤 立 感 が 深 まっている。<br />
「 トラン プ 予 算 の 被 害 者 は 貧 困 層 の 子 供 た ち 」 ( ワ シ ントン・ ポ スト 紙 ) 。 政 権 が 3 月 1 6 日<br />
に 発 表 した 2018 会 計 年 度 の 予 算 方 針 は 環 境 や 外 交 の 支 出 を 削 減 したほか、 教 育 予 算 も 前<br />
年 度 比 13%の 約 90 億 ドル ( 約 1 兆 円 ) をカット。 両 親 が 共 働 きする 低 所 得 層 の 子 供 を 放 課<br />
後 に 学 校 で 預 かる 事 業 など 多 くが 中 止 に 追 い 込 まれる 見 込 みで、 教 育 現 場 に 動 揺 が 広 がる。<br />
大 統 領 本 人 をはじめ 資 産 家 がずらりと 並 ぶトランプ 政 権 。 民 主 党 下 院 トップのペロシ 院 内<br />
総 務 は「 子 どもや 働 く 家 族 の 未 来 を 軽 んじている」と 批 判 し、 議 会 多 数 派 である 共 和 党 のロ<br />
ジャース 前 下 院 歳 出 委 員 長 も「 失 望 」を 表 明 した。<br />
前 政 権 の 医 療 保 険 制 度 改 革 ( オバマケア ) を 撤 廃 し 代 替 制 度 を 導 入 する 法 案 は、 保 険 非<br />
加 入 者 を 大 幅 に 増 やすと 指 摘 され、 異 論 が 噴 出 。イスラム 圏 からの 入 国 を 規 制 する 新 大 統 領<br />
令 にはホノルル 連 邦 地 裁 などが 差 し 止 め 命 令 を 出 した。<br />
ギャラップ 社 の 最 新 世 論 調 査 によるとトランプ 氏 の 支 持 率 は 40%と 低 迷 、 不 支 持 率 は<br />
55%で 政 権 発 足 後 最 高 に 近 い 水 準 が 続 いている。<br />
前 政 権 による「 盗 聴 」は、 調 査 した 議 会 の 委 員 会 幹 部 が「 証 拠 がない」と 否 定 。「オバマ<br />
前 大 統 領 に 謝 罪 すべきだ」との 声 が 高 まる。メディアがこの 問 題 を 連 日 大 きく 報 じる 中 、スパ<br />
イサー 大 統 領 報 道 官 は 米 国 ではなく 英 国 の 情 報 機 関 が 盗 聴 したかのような 発 言 をし、 英 政<br />
府 が 不 快 感 を 表 明 。ホワイトハウスは 釈 明 に 追 われた。<br />
3 月 22 日 付 のウォールストリート・ジャーナル 紙 は、オバマ 前 政 権 に 電 話 を 盗 聴 されたと<br />
根 拠 不 明 の 主 張 を 繰 り 返 すトランプ 大 統 領 を「 真 実 を 軽 視 すれば、 大 半 の 米 国 民 は 偽 大 統 領<br />
と 見 なすようになる」と 痛 烈 に 批 判 する 論 説 を 掲 載 した。<br />
論 説 は、 連 邦 捜 査 局 (FBI) のコミー 長 官 らが 盗 聴 を 明 確 に 否 定 しても、 主 張 を 撤 回 しない<br />
トランプ 氏 を「 酒 のボトルを 手 放 せない 酔 っぱらいのようだ」と 指 摘 。<br />
ワシントン・ポスト 紙 のダナ・ミルバンク 論 説 委 員 は、トランプ 氏 が 昨 年 の 大 統 領 選 中 に「 愚<br />
かな 大 統 領 を 世 界 が 笑 っている」とオバマ 氏 を 非 難 したことを 引 き 合 いに、「 今 、 私 たちが 世<br />
界 から 笑 われても 仕 方 がない」と 嘆 いた。<br />
42 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong><br />
メディケア<br />
今 年 1952 年 生 まれの 方 はメディケアの 資 格 が 得 られます。<br />
メディケア 補 足 保 険 を 解 りやすく 易 くご 案 内 いたします。<br />
すべてを 紙 面 に 書 き 込 むには 限 度 がありますので<br />
詳 しくはご 連 絡 ください。ご 自 宅 への 訪 問 説 明 も 可 能 です。<br />
これからの 長 寿 時 代 生 活 安 心 も 一 緒 に 蓄 えましょう!!<br />
今 後 の 生 活 設 計 に 応 じて、 現 在 ご 利 用 の 保 険 内 容 の 確 認 や 説 明 、 見 直 しや 最 新 プ<br />
ランの 案 内 など、より 良 いライフプランになる 様 にお 世 話 させて 頂 きます。<br />
生 命 保 険 長 期 介 護 保 険 リタイヤメントプラン<br />
35 年 の 経 験 と 実 積 ・ご 相 談 は 勝 山 譲 治 までお 気 軽 に<br />
もしもし !! 電 話 番 号 は<br />
ですよ<br />
1-949-215-7090<br />
Agent: George Katsuyama CA Insurance Lic. # 0617924<br />
Cell: 949-290-0839・Fax: 949-215-3536・e-mail: gkatsuyama@hotmail.com<br />
勝 山 譲 治<br />
保 険 のことなら 何 でもお 任 せ 下 さい<br />
Cindy Gonzalez<br />
たくさんの 日 本 人 のお 客 様 に<br />
ご 利 用 いただいております<br />
自 動 車 ホームオーナー<br />
生 命 医 療 ビジネス<br />
リタイヤメントプラン<br />
バンク ホームローン、<br />
オートローン、クレジットカード<br />
お 客 様 の 声<br />
結 婚 したのを 機 に、 生 命 保 険 を 加 入 しようと 相 談 にのって<br />
もらいました。 将 来 のライフプランにそって、 分 かりやすく<br />
説 明 して 頂 いて、 不 安 解 消 もでき、 安 心 して 加 入 することが<br />
出 来 ました。やはり、プロに 相 談 するのが 一 番 ですね。(S.S.)<br />
L i c N o . 0 I 2 9 6 0 8<br />
NMLS #112606 4<br />
シンディーまでお 気 軽 にお 問 合 わせ 下 さい<br />
(858) 279-8000 Cindy@CindyInsures.com<br />
5482 Complex St., #114, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
スマート・スポットライト、SD の 渋 滞 緩 和<br />
スマホアプリで 駐 車 スペース 確 保<br />
3/15 3/17 3/20<br />
データ 送 信 により 各 信 号 の 調 整 可 能 に<br />
SD 市 内 にセンサー 装 着 の 街 灯 整 備<br />
米 国 産 品 を 買 おう … トランプ 氏 に 矛 盾<br />
自 ら 原 則 徹 底 せず、 中 国 製 ネクタイなど<br />
道 路 交 通 量 が 急 激 に 増 加 する 通 勤 時 間 帯 などの 渋 滞 を 緩<br />
和 するため、サンディエゴ 市 は「スマート・スポットライト」と<br />
呼 ばれる 新 型 信 号 システムの 設 置 を 進 めている。<br />
適 応 型 信 号 として 開 発 されたスマート・スポットライトは、<br />
交 通 量 の 変 化 パターンを 記 憶 し、データ 通 信 機 能 を 通 じて<br />
各 信 号 へ 情 報 を 送 り、 青 信 号 と 赤 信 号 の 表 示 時 間 を 調 整 し、<br />
交 通 渋 滞 の 発 生 を 可 能 な 限 り 回 避 するシステム。 通 常 の 交 通<br />
量 を 上 回 る 車 両 数 を 認 識 すれば、その 情 報 を 直 ちにネットワー<br />
クで 共 有 し、 青 信 号 の 表 示 時 間 を 長 めにすることができる。<br />
ポイントロマ 地 区 の Rosecrans St. (Hancock St. と<br />
Nimitz Blvd. の 間 ) には 市 内 で 最 多 のスマート・スポットラ<br />
イト 12 本 が 設 置 され、ラッシュアワーの 通 勤 時 間 で 通 常 の<br />
25% 減 、 信 号 停 車 回 数 で 53% 減 の 効 果 が 出 ている。<br />
サンディエゴ 市 は 2015 年 に 1 億 6300 万 ドル ( 約 183<br />
億 円 ) の 予 算 を 計 上 し、 以 後 10 年 間 に 新 型 信 号 システムの<br />
拡 充 を 図 る 基 本 計 画 を 発 表 した。 現 在 、スマート・スポッ<br />
トライトは Rosecrans St. をはじめ、La Jolla Parkway、<br />
Friars Rd.、Mira Mesa Blvd.、Vista Sorrent Parkway<br />
など、 交 通 量 の 多 い 道 路 に 設 置 されている。<br />
サンディエゴのダウンタウンを 訪 れるドライバーには 朗 報 。<br />
サンディエゴ 市 はゼネラル・エレクトリック (GE) と 提 携 し、<br />
7 月 よりセンサー 装 着 のストリートライト 約 14,000 本 を 既 存<br />
の 街 灯 と 差 し 替 える 計 画 を 発 表 した。<br />
自 動 車 運 転 者 はスマホアプリを 通 して、 近 くにある 空 きの<br />
パーキングスペースを 見 つけることができる。<br />
駐 車 スペース 検 索 に 加 えて、 事 故 や 渋 滞 などの 道 路 環 境 を<br />
伝 えるセンサー 3,200 個 を 街 灯 に 備 える 予 定 で、 歩 行 者 や<br />
サイクリスト ( 自 転 車 利 用 者 ) 向 けにリアルタイムの 交 通 安 全<br />
データも 提 供 するという。<br />
これらの 情 報 サービスはダウンタウンのイーストビレッジか<br />
ら 試 験 的 に 開 始 される。<br />
同 プログラムにより、サンディエゴ 市 にも 絶 大 な 省 エネ 効<br />
果 が 見 込 まれ、 年 間 で 約 240 万 ドル ( 約 2 億 7000 万 円 )<br />
の 経 費 節 減 が 試 算 されている。<br />
ダウンタウンのパーキング 確 保 に 苦 労 しているドライバー<br />
へ の 一 助 となるほ か、 前 述 の「 スマート・ス ポットライト」 実<br />
用 化 と 併 せて、サンディエゴが 目 指 す「 環 境 都 市 モデル」へ<br />
の 歩 みを 進 めている。<br />
トランプ 大 統 領 は 3 月 18 日 に 公 開 されたビデオ 演 説 でも<br />
「 米 国 産 品 を 買 おう。 米 国 人 を 雇 おう」と、 何 度 も 繰 り 返 して<br />
きた「 簡 単 なルール」の 順 守 を 国 民 に 呼 び 掛 けた。<br />
だが、 当 のトランプ 氏 本 人 が、 自 身 が 手 掛 けてきた 様 々な<br />
事 業 で、この 原 則 を 徹 底 していない。 米 メディアによると、ト<br />
ランプブランドの 衣 類 はスーツがメキシコ、シャツがバングラ<br />
デシュ、ネクタイが 中 国 など、 外 国 産 も 目 立 つ。 自 身 のホテル<br />
チェーンの 備 品 も 国 外 調 達 されているものがあり、 関 係 先 は 少<br />
なくとも12 か 国 に。ちなみに、 日 本 は 含 まれていないもようだ。<br />
ジョージタウン 大 のアーサー・ドン 教 授 は、 安 価 、もしくは 高<br />
品 質 を 理 由 に 選 択 している 外 国 製 品 を 扱 うのをやめれば、「ト<br />
ランプ 氏 は 自 分 の 事 業 の 首 を 絞 めることに」と 指 摘 。 政 治 経 験<br />
のなさを 批 判 されると、 実 業 家 として 成 功 した 実 績 が 大 統 領 職<br />
にも 生 きると 唱 え たトランプ 氏 だが、この 主 張 にも 疑 問 符 が。<br />
「 家 族 経 営 の 事 業 をしていただけ。 株 主 や 取 締 役 会 に 説 明 責<br />
任 を 負 う、 上 場 企 業 の 最 高 経 営 責 任 者 (CEO) とはまったく 異<br />
なる」と 見 透 かすのは、ノースイースタン 大 のバート・スペクター<br />
准 教 授 。 独 断 専 行 で 進 めてきた 手 法 が「 混 乱 してまとまりがなく、<br />
非 効 率 な 政 権 運 営 」 の 要 因 に な って い る と 指 摘 す る 。<br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは<br />
電 話 : 1-800-636-6919<br />
FAX: 213-229-2702<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 43
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
3/5/17 〜 3/22/17<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
フォーブス 誌 、<strong>2017</strong> 年 世 界 の 長 者 番 付<br />
ヘヴンズ・ゲート 集 団 自 殺 から 20 年<br />
3/21 3/22 3/22<br />
富 豪 2,043 人 、トランプ 氏 資 産 4 千 億 円<br />
ランチョサンタフェの 事 件 、 衝 撃 は 今 も<br />
米 国 W B C 初 優 勝 、プエ ルトリコ に 圧 勝<br />
ポジション 別 優 秀 選 手 に 千 賀 投 手 など<br />
フォーブス 誌 が 3 月 20 日 に 発 表 した <strong>2017</strong> 年 版 の 世 界<br />
の 長 者 番 付 によると、「ビリオネア」と 呼 ばれる 資 産 10 億 ド<br />
ル ( 約 1110 億 円 ) 以 上 の 富 豪 は 世 界 的 な 株 高 が 寄 与 し、<br />
2,043 人 と 過 去 最 多 だった。トランプ 大 統 領 は 資 産 35 億 ド<br />
ル ( 約 3900 億 円 ) で 544 位 だった。<br />
I T 大 手 マイクロソフト 創 業 者 のビル・ゲイツ 氏 が 資 産 860<br />
億 ドル ( 約 9 兆 5000 億 円 ) で 4 年 連 続 の 首 位 。2 位 は 米<br />
著 名 投 資 家 ウォーレン・バフェット 氏 で 756 億 ドル ( 約 8 兆<br />
4000 億 円 )。3 位 はインターネット 通 販 大 手 アマゾン・コム<br />
のジェフ・ベゾス 最 高 経 営 責 任 者 (CEO) で 728 億 ドル ( 約<br />
8 兆 800 億 円 ) だった。 日 本 勢 の 最 上 位 はソフトバンクグ<br />
ループの 孫 正 義 社 長 で 34 位 (212 億 ドル/ 約 2 兆 3500<br />
億 円 )。 衣 料 品 店 ユニクロを 展 開 するファーストリテイリング<br />
の 柳 井 正 会 長 兼 社 長 が 60 位 (159 億 ドル/ 約 1 兆 7600<br />
億 円 )、 計 測 器 メーカーのキーエンス 創 業 者 、 滝 崎 武 光 氏 が<br />
102 位 (123 億 ドル/ 約 1 兆 3700 億 円 ) と 続 いた。<br />
トランプ 氏 は 2016 年 版 の 資 産 は 45 億 ドル ( 約 5000<br />
億 円 ) で 336 位 だったが、お 膝 元 のニューヨークで 不 動 産<br />
価 値 が 下 がり、 順 位 を 下 げた。<br />
1997 年 3 月 26 日 、サンディエゴ 郡 北 西 部 の 高 級 住 宅<br />
地 、ランチョサンタフェの 豪 邸 内 で 起 きた 宗 教 団 体 メンバー<br />
39 人 による 集 団 自 殺 は、 地 元 コミュニティーはもとより 米 国<br />
社 会 を 震 撼 させた。<br />
あの 事 件 から 20 年 。「ヘヴンズ・ゲート」と 呼 ばれるこの 教<br />
団 の 宗 教 的 背 景 は 今 も 謎 に 包 まれているが、ホームページや<br />
ビデオに 残 されたメッセージによると、 彼 らは UFO の 存 在 を<br />
信 じ 、 別 世 界 ( 天 国 ) への 憧 憬 が 異 常 に 強 かったことが 窺 える。<br />
事 件 当 時 、 公 転 周 期 約 2,530 年 のヘール・ボップ 彗 星 が<br />
地 球 に 大 接 近 していた。ヘヴンズ・ゲート 教 団 はこの 彗 星 の<br />
陰 に 隠 れているUFO が 自 分 たちを 天 国 へ 導 いてくれると 信 じ、<br />
それに 乗 り 込 むため、 現 世 の 肉 体 から 抜 け 出 す ( 死 を 選 ぶ )<br />
というのが 自 殺 の 動 機 だった。<br />
米 国 史 上 最 大 規 模 の 集 団 自 殺 となった 事 件 から 20 年 が 経<br />
過 した 今 も、フェニックス 在 住 の 元 教 団 メンバー ( 自 称 ) がヘ<br />
ヴンズ・ゲートの 信 条 を 伝 えるウェブサイト (heavensgate.<br />
c o m) を 運 営 している。 彼 らは 身 元 を 明 らかにしていないが、<br />
ウェブ 上 では “ 地 球 脱 出 宣 言 ” に 加 え、 宇 宙 人 のイラストも 挿<br />
入 されている。<br />
野 球 の 国 ・ 地 域 別 対 抗 戦 、 第 4 回 ワールド・ベースボール・<br />
クラシック (WBC) は 3 月 22 日 、ロサンゼルスで 決 勝 が 行<br />
われ、 米 国 がプエルトリコに 8-0 で 完 勝 し、 初 優 勝 を 飾 った。<br />
今 大 会 のポジション 別 優 秀 選 手 が 発 表 され、 準 決 勝 で 米 国<br />
に 敗 れた 日 本 からはソフトバンクの 千 賀 がただ 1 人 選 出 され<br />
た。 千 賀 は 計 11 回 を 1 失 点 、16 三 振 、 防 御 率 0.82。<br />
初 優 勝 の 米 国 勢 は 最 優 秀 選 手 (MVP) でブルージェイズの<br />
ストローマンら 3 人 、 準 優 勝 のプエルトリコはカージナルスの<br />
捕 手 モリーナら 最 多 5 人 が 選 ばれた。<br />
米 大 リーグ 機 構 のマンフレッド・コミッショナーは、 決 勝 を<br />
前 に 記 者 会 見 を 開 き「 世 界 最 高 の 選 手 による 素 晴 らしい 試 合 、<br />
記 録 的 な 観 客 動 員 、 世 界 中 での 放 送 など、 大 会 は 成 功 した」<br />
との 見 解 を 示 した。<br />
米 国 はメジャーを 代 表 するエース 投 手 が 不 参 加 ながら 決 勝<br />
に 勝 ち 上 がった。コミッショナーは 大 会 期 間 中 に 投 手 を 入 れ 替<br />
えられる 指 名 投 手 枠 を 評 価 し、「シーズン 開 幕 に 準 備 する 選 手<br />
が 参 加 しやすくなった」と 今 後 にも 期 待 する。2021 年 大 会 に<br />
ついても 「 今 大 会 で 得 た 勢 いは 持 続 可 能 で、2020 年 の ( 東<br />
京 ) 五 輪 の 好 影 響 も 受 けるだろう」と 楽 観 的 な 見 通 しを 語 った。<br />
44 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong>
Features HigHligHts Program inFormation<br />
72nd Del Mar National Horse Show<br />
第 72 回 デルマー ナショナル ホースショー<br />
エレガント&ダイナミックな 全 米 屈 指 の 馬 術 大 会<br />
馬 と 旗 手 の 見 事 な 意 思 疎 通 、 見 応 えある 障 害 飛 越 競 技<br />
SDの 伝 統 的 な 馬 術 大 会 。 馬 術 は 欧 州 の 貴 族 社 会 を 反 映 したブリティッシュ<br />
型 と、カウボーイの 乗 馬 技 術 を 原 型 とするウエスタン 型 に 分 かれる。ブリティッ<br />
シュ 馬 術 では 美 しさが 重 視 され、 騎 乗 者 の 礼 儀 作 法 も 重 んじられる。ウエスタ<br />
ン 馬 術 はカウボーイハット & ジーンズが 正 装 。 競 技 は3 部 構 成 。◆ ウエスタン<br />
(4/18-22) … 総 合 的 な 乗 馬 技 術 を 評 価 。◆ ドレッサージュ (4/27-30) … パッ<br />
サージュ ( 調 教 歩 様 )、ピルエット ( 跳 躍 するように1 回 転 ) などの 馬 術 を 技 量<br />
と 優 雅 さから 評 価 。 騎 手 の 不 動 姿 勢 と 馬 の 演 技 がポイントになる。◆ ハンター<br />
/ ジャンパー (5/2 〜 5/7) … 障 害 飛 越 で 跳 躍 力 、スピード、 軽 快 さを 競 う。<br />
ハイライトは 次 の 通 り。“Night of the Horse” (4/22:7pm) — 娯 楽 的<br />
要 素 を 取 り 入 れたロデオショー。“Evening of Musical Freestyles” ( 4 / 2 9:<br />
7pm) ― 五 輪 / 世 界 選 手 権 大 会 に 出 場 経 験 のある 馬 と 旗 手 が 披 露 する<br />
アーティスティックなドレッサージュ 競 技 。 “$100,000 Grand Prix of Del<br />
Mar” (5/6:6:45pm) ― 賞 金 10 万 ドルを 懸 けた 見 応 えある 障 害 飛 越 競 技 。<br />
DEL MAR FAIRGROUNDS, 2260 Jimmy Durante Blvd., Del Mar<br />
/ ☎ 858-792-4288 (I) / Western Week: 4/18 ( 火 ) 〜 22 ( 土 ) / Dressage<br />
Week: 4/27 ( 木 )〜30 ( 日 ) / Hunter & Jumper Week: 5/2 ( 火 )<br />
〜 5/7 ( 日 ) / $15 〜 $45。www.delmarnational.com<br />
Soulmate / China / Hong Kong<br />
ArtWalk / © meunierd<br />
Asian Film Fest. Spring Showcase<br />
SD アジアン 映 画 祭 春 季 上 映 会<br />
EarthFair <strong>2017</strong><br />
アースフェアー <strong>2017</strong><br />
Adams Avenue Unplugged <strong>2017</strong><br />
アダムス アベニュー アンプラグド <strong>2017</strong><br />
Artwalk <strong>2017</strong><br />
アートウォーク <strong>2017</strong><br />
映 画 でアジア 文 化 と 生 活 様 式 を 紹 介<br />
日 ・ 韓 ・ 中 ・ 比 などの 20 作 品 上 映<br />
環 境 と 衛 生 を 保 全 するテクノロジー<br />
太 陽 光 発 電 の 最 新 情 報 も 提 供<br />
街 頭 で 聴 くカントリー & ブルース<br />
100 組 のアコースティックライブ<br />
リトル・イタリーのファインアート 祭<br />
17 ブロックの 空 間 に 芸 術 村 が 出 現<br />
& 米 西 海 岸 で 最 大 規 模 のアジア 映 画 祭<br />
& 世 界 最 大 規 模 の 環 境 フェアー。エコ & サンディエゴのアップタウン、ノーマ<br />
ツーリズム、ヘルスケア 製 品 、 空 気 / 水 の 清 ルハイツで 開 催 される 春 の 恒 例 音 楽 祭 。 約<br />
浄 器 具 、 自 然 食 品 や 有 機 栽 培 作 物 、ガーデ 100 組 のミュージシャンが Adams Ave. に<br />
ニングなどの 最 新 情 報 を 提 供 する。eHome 集 い、 屋 内 外 30 ステージのほか、レストラン、<br />
コーナーは 太 陽 光 発 電 の 最 新 テクノロジーと バー、コーヒーハウス、ギャラリーなどを 演 奏<br />
製 品 を 紹 介 。フードパビリオンではベジタリ 会 場 としてアコースティックライブを 行 う。 音<br />
アン 用 の 健 康 メニューを 提 供 。4つのライブ 楽 ジャンルはブルース、ジャズ、カントリー、<br />
ステージでは 地 元 ミュージシャンによるライ フォーク、ケージャン、ブルーグラス、ルーツ<br />
ブ 演 奏 が 楽 しめる。 児 童 向 けのゲーム、マジッ ブルース、ロカビリー、ルーツロック、ホンキー<br />
クショー、ストーリーテリング、 体 験 型 展 示 トンクと 幅 広 い 。 今 年 は 1 日 限 りの 開 催 。<br />
も 用 意 。「 ア ー ス デ イ・ パ レ ー ド 」 は 1 0 : 3 0 a m ADAMS AVENUE 路 上 (University<br />
にスパニッシュ・ビレッジを 出 発 。<br />
Heights 〜 Normal Heights 地 区 ), S.D. /<br />
BALBOA PARK, S.D. / ☎ 858-272- ☎ 619-282-7329 (I) / 4/29 ( 土 ):12pm<br />
7370 (I) / 4/23 ( 日 ):10am 〜 5pm / 入 〜10pm / 入 場 無 料 。<br />
場 無 料 。 www.earthdayweb.org<br />
www.adamsavenuebusiness.com<br />
& リトル・イタリーで 開 催 される、 今 年 で<br />
33 年 目 の 街 角 ファインアート 祭 。 新 進 アーティ<br />
ストによる 自 慢 の 芸 術 作 品 が 約 17 ブロックにわ<br />
たる 空 間 を 賑 や か に 埋 め 尽 くす。 音 楽 &ダ ンスの<br />
パフォーマンスも 楽 しめる。 主 旨 は 新 世 代 を 対<br />
象 に 異 文 化 を 通 して 芸 術 への 興 味 を 喚 起 し、 教<br />
育 的 / 技 術 的 サポートを 行 なうというもの。 子<br />
供 たちは 参 加 アーティストから 様 々なアート ( 折<br />
り 紙 、 壁 絵 、ヒップホップダンス、ドラム 演 奏 など )<br />
の 手 ほどきを 受 けられる。 交 通 渋 滞 が 予 想 さ<br />
れるのでトロリー 利 用 を 奨 励 している。<br />
DOWNTOWN SAN DIEGO (Little Italy)<br />
/ ☎ 619-615-1090 (I) / 4/29 ( 土 )・4/30<br />
( 日 ):11am 〜 6pm / 入 場 無 料 。<br />
www.missionfederalartwalk.org<br />
主 催 者 である「パシフィック・アーツ・ムーブメ<br />
ント」 ( 旧 サ ン ディエ ゴ・ア ジ ア 映 画 基 金 ) が<br />
春 に 行 う 7 回 目 の 作 品 上 映 会 。 長 編 ドラマを<br />
中 心 に 日 本 、 韓 国 、 中 国 、フィリピンなどから<br />
集 められた 20 本 の 近 作 を 紹 介 する。 上 映<br />
スケジュール/ 会 場 案 内 は 下 記 ウェブで。<br />
上 映 会 場 = ULTRASTAR MISSION<br />
VALLEY, 7510 Hazard Center Dr., S.D.<br />
/ ☎ 619-400-5911 (I) / 4/20 ( 木 ) 〜<br />
4/27 ( 木 ) / シングルチケット :$12 ( 一 般 )、<br />
$9.50 ( 学 生 、シニア、ミリタリー )、$9 ( 会 員 )、<br />
$9 (10 人 以 上 のグループ 1 人 当 たり) / オー<br />
プニングナイト :$15 ( 一 般 )、$12 ( 会 員 )。<br />
festival.sdaff.org/spring<strong>2017</strong>/<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 45
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Jersey Boys<br />
ジャージー ボーイズ<br />
46 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong><br />
Black Grace / La Jolla Music Society.<br />
An American in Paris<br />
Black Grace<br />
ブラック グレイス<br />
モダンダンス + 南 太 平 洋 の 伝 統 舞 踊<br />
& ニュージーランドの 現 代 舞 踊 団 「ブラック・グレイス」による 印 象 深 い<br />
パフォーマンス。モダンダンスにマオリ、サモア、ポリネシアの 伝 統 舞 踊 を 融 合<br />
させた、パワフルで 繊 細 な 独 創 性 あふれるダンスを 披 露 する。 統 制 感 あるマッ<br />
チョな 動 きで 表 現 される 群 舞 、 手 足 を 打 って 歌 いながら 踊 るクラップダンス、<br />
全 身 を 打 楽 器 に 見 立 ててリズムを 奏 でるボディーパーカッション、そしてブレ<br />
イクダンスの 要 素 も。ブラック・グレイスは “ 野 蛮 で 優 美 な” という 意 味 合 い。<br />
LA JOLLA MUSIC SOCIETY / SPRECKELS THEATRE, 121<br />
Broadway, Downtown S.D. / ☎ 858-459-3728 (T) / 4/8 ( 土 ):<br />
8pm / $17.25 〜 $72.25。 www.ljms.org<br />
An American in Paris<br />
パリのアメリカ 人<br />
“ 花 の 都 ” パリで 展 開 する 恋 愛 模 様<br />
& パリで 画 家 を 夢 見 るアメリカ 人 ジェリーは 多 くの 友 人 に 恵 まれてい<br />
るが、 彼 の 作 品 はパリジャンに 全 く 評 価 されず、 苦 悶 の 日 々を 送 っていた。<br />
ジェリーの 保 証 人 である 資 産 家 のミロは 彼 の 絵 よりもジェリー 本 人 に 興 味<br />
を 持 っている。キャバレーで 知 り 合 った 魅 力 的 なパリ 娘 リズに 熱 を 上 げた<br />
ジェリーはデートの 約 束 を 交 わし、2 人 は 逢 瀬 を 重 ねて 心 を 通 わせていく。<br />
リズがジェリーの 友 人 アンリと 秘 かに 婚 約 しているのを 知 らずに …。<br />
SEGERSTORM CENTER FOR THE ARTS, 600 Town Center<br />
Dr., Costa Mesa / ☎ 714 -556-2787 (T) / 4/25 ( 火 ) 〜 5/7 ( 日 )<br />
/ $29 〜 $99。 www.scfta.org<br />
Finding Neverland / Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>. The Music Man Jersey Boys / Photo by Jeremy Daniel / Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>.<br />
1960 年 代 ドゥーワップの 王 者<br />
フォー・シーズンズの 成 功 物 語<br />
& 「シェリー」「 君 の 瞳 に 恋 してる」など 数 多 くの<br />
ヒットソング を 世 に 送 り 出 したロックンロールの 殿 堂 、<br />
フォー・シーズンズの 誕 生 から 成 功 までを 描 くミュージ<br />
カル。1950 年 代 のニュージャージー 州 。イタリア 系 コ<br />
ミュニティーの 低 所 得 者 用 公 営 住 宅 に 住 むフランク・カ<br />
ステルチオ ( 後 のフランキー・ヴァリ ) は 幼 い 頃 から 歌<br />
唱 力 に 恵 まれ、 地 元 のクラブ 歌 手 として 人 気 を 集 めていた。<br />
労 働 者 階 級 出 身 の 若 者 4 人 で 結 成 したバンドは 世 界 で1 億<br />
7500 万 枚 のレコード 売 上 を 記 録 。ドゥーワップの 頂 点 に 立 つ。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D. /<br />
☎ 619-570-1100 (T) / 5/9 ( 火 ) 〜 5/14 ( 日 ) / $22 〜 $117。 www.broadwaysd.com<br />
The Music Man<br />
ミュージック マン<br />
ペテン 師 はマーチに 乗 って 軽 快 に!<br />
音 楽 教 師 を 名 乗 る 男 の 正 体 は?<br />
& アイオワ 州 の 田 舎 町 に 現 れた 音 楽 教 授 と 名 乗<br />
るハロルド。 実 はこの 男 、 子 供 たちのブラスバンド 結<br />
成 を 熱 心 に 持 ちかけ、 楽 器 やユニフォーム 代 を 手 にし<br />
ては 姿 を 隠 すイカサマ 行 商 人 。バラ 色 のペテン 師 人 生<br />
を 謳 歌 していたハロルドだが、ピアノ 教 師 で 図 書 館 員<br />
のマリアンに 惚 れ 込 んでしまい、 人 生 の 歯 車 が 狂 ってくる。<br />
マリアンに 首 ったけのハロルドは、 彼 女 に 自 閉 症 の 弟 が<br />
いることを 知 り、ブラスバンドを 誕 生 させようと 本 気 で 決 意<br />
する。 米 国 の 古 き 良 き 人 情 に 触 れるトニー 賞 受 賞 ミュージカル。<br />
WELK SAN DIEGO THEATRE, 8860 Lawrence Welk Dr., Escondido / ☎ 888-802-<br />
7469 (T) / 5/5 ( 金 ) 〜 7/30 ( 日 ) / $51 ( ショーのみ ) / $72 ( 食 事 付 )。 welkresorts.com<br />
Finding Neverland<br />
ネバーランドを 探 して<br />
ピーターパンの 誕 生 秘 話 ミュージカル<br />
永 遠 に 童 心 のままで 生 きられる 世 界<br />
& 劇 作 家 ジェームズ・マシュー・バリーが 『ピー<br />
ターパン』を 書 き 上 げて 上 演 に 成 功 するまでを 描 く。<br />
19 世 紀 後 半 のロンドン。 全 作 品 が 酷 評 され、 深 い<br />
スランプから 抜 け 出 せないジェームズは、 近 くの 公 園<br />
で 父 親 のいない5 人 家 族 と 出 会 う。 未 亡 人 シルビア<br />
とジャック、ジョージ、ピータ−、マイケルの4 兄 弟 。 無<br />
邪 気 さを 失 っていた3 男 ピーターとの 交 流 から、ジェー<br />
ムズは 子 供 が 遊 ぶことの 喜 び、 大 人 でも 夢 を 追 いかける<br />
素 晴 らしさを 謳 ったミュージカル『ピーターパン』を 着 想 する。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D. /<br />
☎ 619-570-1100 (T) / 4/4 ( 火 ) 〜 4/9 ( 日 ) / $22 〜 $108。 www.broadwaysd.com
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 47
Features HigHligHts Program inFormation<br />
48 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong><br />
Knife Thrower by Mori Yoshitoshi, 1977.<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art. Living with Animals / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Man.<br />
Living with Animals<br />
動 物 と 暮 らす<br />
15,000 年 続 く 人 間 との 関 わり<br />
& 人 間 と 動 物 が 密 接 な 関 係 を 持 ち 始 めたのは15,000 年 前 のこと。 以 来 、<br />
人 間 は 動 物 をペットとして 扱 ってきた。 犬 、 猫 、 金 魚 、 鯉 などは 人 間 のコンパ<br />
ニオンとして 代 表 格 に 挙 げられるが、もともと 野 生 種 ではなく、 人 間 サイドが<br />
適 応 させてきた 動 物 。また、 動 物 が 権 力 の 象 徴 として 身 近 に 置 かれていた 記<br />
録 も 残 されている。 平 安 時 代 に 流 行 した 貴 族 の 猫 飼 い。 戦 国 時 代 には 外 国<br />
船 で 洋 犬 が 輸 入 され、 諸 大 名 は 大 型 犬 を 飼 うことで 権 力 を 誇 示 していた。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF MAN, 1350 El Prado, Balboa Park. /<br />
☎ 619-239-2001 (I) / 毎 日 : 10am 〜 5pm / $13 ( 一 般 )、$10 (62 歳 +)、<br />
$8 (13 〜17 歳 )。 www.museumofman.org<br />
Modern Japan<br />
現 代 日 本 の 美 術<br />
大 正 〜 昭 和 期 の 木 版 画 を 鑑 賞<br />
ことんど<br />
& 大 正 〜 昭 和 期 の 木 版 画 を 展 示 。 鳥 居 言 人 (1900-76) の 『 裸 婦 髪<br />
す<br />
梳 き』(1929)、 森 義 利 (1898-1992) の 『 刀 を 投 げる 男 』(1977= * 写 真 )<br />
はすい<br />
のほかに、 川 瀬 巴 水 (1883-1957) が 東 京 を 幻 影 的 に 描 いた 『 駒 形 河 岸 』<br />
(1919 ) など。 明 治 期 の 木 版 画 は 絵 師 、 彫 氏 、 摺 氏 の 分 業 体 制 で 制 作 され、<br />
江 戸 期 の 浮 世 絵 の 復 興 運 動 として「 新 版 画 」と 呼 ばれた。 明 治 末 期 〜 大 正<br />
期 の 「 創 作 版 画 」は1 人 で 「 彫 り」と「 摺 り」を 手 が け 、 複 製 しな い 主 義 を 貫 い た 。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. /<br />
☎ 619-232-7931 (I) / 4/7 ( 金 ) 〜 8/13 ( 日 ) / 10am 〜 5p m ( 日 曜 :<br />
12pm 〜 ) / $15 ( 一 般 ) 、$10 ( 6 5 歳 +)。 www.sdmart.org<br />
Lo mismo / The Same (detail) by Francisco Goya, 1810-20. / The Disasters of<br />
War / A man about to cut off the head of a soldier with an axe / Museo del Prado.<br />
St. Basil with Scenes from His Life, 16th century / Moscow School.<br />
Timken Museum of Art.<br />
Autumn Trees, Twining (detail) by Nicolai Ivanovich Fechin, 1925. / SDMA.<br />
Witness to War<br />
戦 争 の 証 人<br />
あえ<br />
戦 渦 に 喘 ぐ 民 衆 の 絶 望 と 狂 気<br />
悪 魔 的 な 写 実 性 が 伝 える 悲 劇<br />
& 戦 渦 の 犠 牲 となった 民 衆 の 悲 惨 な 姿 、 戦 場 で<br />
狂 気 の 悪 魔 と 化 した 人 間 の 蛮 行 など、 徹 底 した 写 実<br />
性 で 残 虐 な 修 羅 場 を 描 いた17 〜 20 世 紀 の 版 画 約<br />
100 点 を 展 示 。スペインの「 対 仏 戦 争 」(1808-14) を<br />
素 材 にしたゴヤの “The Disasters of War”、プロテ<br />
スタントとカトリックの「 三 十 年 戦 争 」(1618-48) を 描 い<br />
たエッチングの 名 手 ジャック・カロの “The Miseries of<br />
War”、 人 間 の 野 蛮 性 や 残 忍 性 をテーマとして42 歳 で 早 世<br />
した19 世 紀 の 画 家 ジョージ・W・ベローズの 作 品 などを 紹 介 する。<br />
TIMKEN MUSEUM OF ART, 1500 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-239-5548 (I) / 5/28 ( 日 )<br />
まで / 火 〜 土 曜 :10 a m 〜 4:30pm、 日 曜 :12pm 〜 4:30pm / 入 場 無 料 。 www.timkenmuseum.org<br />
Russian Icons<br />
ロシア イコン 画<br />
過 去 500 年 間 に 描 かれた 聖 像 画<br />
ロシア 正 教 会 の 権 威 と 神 性 を 象 徴<br />
& ティムケン 美 術 館 所 蔵 のロシア・イコン 画 展 。<br />
ロシア・イコンはロシア 正 教 会 の 権 威 と 神 性 を 象 徴 す<br />
る 聖 像 画 。 過 去 500 年 間 に 描 かれた 聖 人 の 肖 像 画<br />
に 隠 された 神 秘 と 魅 力 を 探 る。726 年 にビザンツ 帝<br />
国 で 聖 像 禁 止 令 が 出 され、イコノクラスム ( 聖 像 破 壊<br />
運 動 ) の 嵐 が 吹 き 荒 れる。9 世 紀 になると 偶 像 崇 拝 を<br />
宗 教 的 堕 落 とする 批 判 よりも、 聖 像 の 神 性 ・ 聖 性 の 次 元<br />
を 高 める 様 式 化 への 動 きが 現 れ、イコンの 権 威 が 復 活 。15<br />
世 紀 の 修 道 士 アンドレイ・ルブリョフがロシアの 代 表 的 聖 像 画 家 。<br />
TIMKEN MUSEUM OF ART, 1500 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-239-5548 (I) / 火 〜 土 曜 :<br />
10am 〜 4:30pm、 日 曜 :12pm 〜 4:30pm / 入 場 無 料 。 www.timkenmuseum.org<br />
Picturing the Southwest<br />
アメリカ 南 西 部 の 絵 画<br />
19 世 紀 のカリフォルニア 風 景 画 家<br />
大 自 然 の 霊 的 ダイナミズムを 描 く<br />
& アメリカ 南 西 部 の 大 自 然 の 描 写 はカリフォルニ<br />
アのゴールドラッシュ 期 に 当 たる19 世 紀 中 頃 からブー<br />
ムとなった。それはロマン 派 の 影 響 を 強 く 受 けた 東 海<br />
岸 のハドソン・リバー 派 の 美 術 運 動 と 基 調 を 共 にして<br />
いた。 欧 州 の 印 象 主 義 の 流 れを 汲 み、 自 然 のダイナ<br />
ミズムと 自 己 の 精 神 を 同 化 させながら、 雄 大 な 風 景 画<br />
あぶ<br />
の 中 に「 神 性 」を 炙 り 出 す 手 法 はカリフォルニアの 画 家 の<br />
間 にも 広 まり、 西 部 移 住 者 の 使 命 である 開 拓 精 神 を 賛 美 し<br />
た「 マニフェスト・デ スティニー」( 自 明 の 宿 命 説 ) を 表 象 している。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) / 2/28/<br />
2018 ( 水 ) まで / 10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜 ) / $15 ( 一 般 ) 、$10 ( 6 5 歳 +)。 www.sdmart.org
日 本 クリニック<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
小 児 健 診 ・ 大 人 の 健 診 ・ 人 間 ドック<br />
随 時 受 付 中 ! お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
facebook<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
育 児 中 の 親 御 さんに<br />
知 っていただきたい<br />
情 報 も 満 載 !<br />
医 科<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、<br />
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外<br />
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、<br />
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か<br />
保 険 ( 医 科 )<br />
• 海 外 旅 行 者 保 険<br />
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )<br />
• 各 種 保 険 PPO<br />
• Anthem Blue Cross<br />
• TriCare (Standard)<br />
• Medicare の Plan B (PPO)<br />
保 険 のない 方 には<br />
様 々な 割 引 が<br />
あります。<br />
ご 相 談 ください。<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
すべて 予 約 制<br />
一 般 歯 科<br />
858-565-1679<br />
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
医 師 、 受 付 、 助 手 共 に 日 本 人 スタッフ で す。<br />
安 心 して 日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい。<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
Nihon Clinic<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャクリーン<br />
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />
HMO (MPMG. MultiCultural)<br />
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
土 曜 日<br />
隔 週 診 察 します<br />
ななえ<br />
奈 苗 まで<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H<br />
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
◆ 8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
◆ 5480 Baltimore Dr., #250<br />
La Mesa, CA 91942<br />
Marriage and Family Therapist<br />
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
www.masakostewart.com<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 49
T o w n N e w s<br />
桜 の 季 節 です。<br />
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />
Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />
4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />
愛 絆 会<br />
「マインドフルネス・イントロ」と「 初 心 者 用 浴 衣 ・カジュアル 着 物 の 着 付 け」<br />
無 料 ワークショップ 開 催<br />
Azuna-Kai<br />
8305 Vickers St. Suite 106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
www.azunakai.org<br />
愛 絆 会 では、 次 の 通 り、 無 料 ワークショップを 開 催 し<br />
ます。お 気 軽 にご 参 加 ください。 詳 細 は 愛 絆 会 (info@<br />
azunakai.org)までお 問 い 合 わせください。<br />
◉ 「マインドフルネス・イントロ」ワークショップ<br />
このワークショップでは、ゆっくりと 体 を 動 かしながら、<br />
呼 吸 に 意 識 を 向 け、 体 に 湧 き 上 がる 感 覚 を 感 じるマイン<br />
ドフル・ムーブメントと、 一 瞬 、 一 瞬 に 意 識 を 向 けた「 気<br />
づき」、マインドフルネス 瞑 想 を 体 験 することができます。<br />
・ 日 時 :4 月 1 日 ( 土 )11:00am 〜 12:30pm<br />
・ 場 所 : 愛 絆 会 (8305 Vickers St. #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111)<br />
・ 参 加 対 象 者 :マインドフルネスに 興 味 のある 方 。マイン<br />
ドフルネス 瞑 想 を 学 んでみたい 方 。また、 以 下 にあげる<br />
要 因 を 持 ち、「どうにかしたい、 何 か 解 決 策 がないだろ<br />
うか」と 悩 んでいらっしゃる 方 : 身 体 の 痛 み、ストレス、<br />
不 安 感 、 精 神 病 、 落 ち 込 み、 薬 物 中 毒 、 不 眠 症 、ハイパー<br />
テンション、 頭 痛 など<br />
◉ 「 初 心 者 用 浴 衣 ・カジュアル 着 物 の 着 付 け」ワークショップ<br />
ちょっとしたイベント 事 やお 友 達 とのお 食 事 会 、 夏 に 向<br />
けての 浴 衣 の 着 付 け、 習 ってみませんか?<br />
・ 日 時 :4 月 6 日 ( 木 )10:00am 〜 12:00pm<br />
・ 場 所 : 愛 絆 会 (8305 Vickers St. #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111)<br />
・ ゆかた 着 付 けの 持 ち 物 :ゆかた、 半 巾 帯 、 腰 ひも 2-3 本 、<br />
あれば 伊 達 締 め<br />
・ カジュアル 着 物 の 着 付 け: 着 物 、 半 巾 帯 、 襦 袢 ( 襟 を 付<br />
けおいてください) 衿 芯 、 腰 ひも 4-5 本 、 伊 達 締 め 2 本 、<br />
帯 板 、タオル 3 枚 、 肌 襦 袢 、シーツ( 着 替 えるとき 着 物<br />
が 汚 れないように)<br />
ぽーと 会<br />
アメリカで 暮 らす 親 子 の 共 育 、 進 学 、キャリアについて 考 える 会 / ぽーと 会<br />
若 者 向 けセミナー「 脳 が Sync するコミュニケーション 術 」 開 催<br />
50 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong><br />
清 泉 先 生<br />
By Yori<br />
Port-kai<br />
Email: portkaisandiego@gmail.com<br />
www.portkaisandiego.com<br />
Facebook: www.facebook.com/portkaisandiego<br />
4 月 のぽーと 会 は、Non-Verbal コミュニケーション・<br />
プログラム「Pitch&Score!」の 主 宰 であり、Science of<br />
People 認 定 Body Language トレーナーでもある 清 泉 貴 志<br />
先 生 をお 招 きし、 中 学 生 、 高 校 生 、 大 学 生 などの 若 者 を<br />
対 象 としたワークショップを 行 います。<br />
カレッジビジットで の 面 接 や、インターン、 就 職 のジョブ・<br />
インタビューなどで、 相 手 に「ひとめぼれ」させ、 第 一 印<br />
象 を 劇 的 に 良 くする Non-Verbal コミュニケーションについ<br />
て、 医 師 でもある 清 泉 先 生 が、 脳 科 学 に 基 づき 医 学 的 な<br />
要 素 を 織 り 交 ぜ、ロールプレイもしながら 分 かりやすく 解<br />
説 してくださいます。<br />
仕 事 や 恋 愛 など、あらゆる 人 間 関 係 にも 応 用 できる<br />
Non-Verbal コミュニケーションを、 一 緒 に 学 んでみません<br />
か?<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 4 月 23 日 ( 日 )10:00am 〜<br />
・ 場 所 : 学 習 塾 ピーク (8868 Clairmont Mesa Blvd., Suite<br />
M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA92123)<br />
・ スピーカー: 清 泉 貴 志 先 生 / Pitch&Score! 代 表 (http://<br />
www.pitchandscore.com/)<br />
・ 内 容 :「 第 一 印 象 を 良 くする 秘 訣 とは」、「ボディ・ランゲー<br />
ジのパワー、 握 手 やハグの 効 能 とは」、「 大 勢 の 中 でも<br />
存 在 感 を 示 すには」、「ここぞという 大 事 な 場 面 で 緊 張<br />
を 和 らげる 方 法 」など<br />
・ 対 象 : 中 学 生 以 上 の 学 生 、およびその 親 御 さん<br />
・ 言 語 : 英 語<br />
・ 参 加 費 :1 人 $10(1 家 族 $15)<br />
・ お 問 い 合 わせ・ 申 し 込 み:portkaisandiego@gmail.com<br />
まで
サンディエゴ 美 術 館<br />
4 月 7 日 ( 金 )6:30pm より、バルボアパークのサンディエゴ 美 術 館 にて<br />
「サウンズ・オブ・ジャパン」コンサート 開 催<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art<br />
1450 El Prado, Balboa Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA<br />
☎ 619-232-7931<br />
www.sdmart.org<br />
4 月 7 日 から 8 月 13 日 までバルボアパークのサンディエ<br />
ゴ 美 術 館 (1450 El Prado Balboa Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) で 「モ<br />
ダン ジャパン」と 題 した 版 画 作 品 展 が 開 催 されます。<br />
この 展 示 会 では、 大 正 時 代 (1912 〜 1966) 以 降 の 日 本<br />
を 代 表 する 著 名 な 版 画 家 たちの 作 品 が 展 示 されます。 特<br />
に、 江 戸 時 代 の 浮 世 絵 以 降 、1910 年 代 に 誕 生 した 新 版<br />
画 と 創 作 版 画 の 2 つの 流 派 に 焦 点 を 当 て、 鳥 居 言 人 (Torii<br />
Kotondo)、 森 義 利 (Mori Yoshitoshi)、 川 瀬 巴 水 (Kawase<br />
Hasui) などの 作 品 を 楽 しむことができます。 作 品 展 の 詳<br />
細 は www.sdmart.org/art/exhibit/modern-japan をご 覧 く<br />
ださい。<br />
また、4 月 7 日 ( 金 ) 午 後 6 時 半 からは、その 作 品 展<br />
のオープニングとしてコンサート「サウンズ・オブ・ジャパン」<br />
が 展 示 ギャラリーで 行 われます。<br />
演 奏 家 は ローズ・ロンバ ルド( S D シンフォーニー・ 首 席<br />
フル ート 奏 者 )、 チ ャ ー リン・ チ ェ ン( S D シン フォニ ー 副 首<br />
席 ・ チ ェ ロ 奏 者 )、 大 西 孝 恵 ( U C S D チ ェ ン バ ロ 講 師 )。 プ<br />
ログラムは 大 正 時 代 以 降 に 親 しまれている 日 本 の 伝 統 音 楽<br />
や 歌 曲 、 日 本 人 現 代 作 曲 家 ( 武 満 徹 、 黛 敏 郎 )、 日 本 的 音<br />
階 を 含 む 西 洋 音 楽 による 作 品 など。<br />
コンサートは 無 料 ですが、 入 館 料 ( 大 人 $15、シニ<br />
ア・ 軍 人 $10、 学 生 $8、17 歳 以 下 無 料 )が 必 要 となりま<br />
す。コンサートの 詳 細 は http://www.sdmart.org/calendar/<br />
sounds-japan をご 覧 ください。<br />
げんきホームケア<br />
ケアギバーの 仕 事 にご 興 味 をお 持 ちの 方 、お 気 軽 にご 参 加 ください<br />
Serra Mesa/Kearny Mesa にて、ケアギバー 向 け 説 明 会 を 開 催<br />
Genki HomeCare<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
☎ 858-699-7020<br />
E-mail: info@genkihomecare.org<br />
サンディエゴ 全 域 にお 住 まいの 日 本 人 ・ 日 系 人 を 中<br />
心 にシニアの 方 を 対 象 とした 訪 問 介 護 サービスを 提 供<br />
している「げんきホームケア」では、サービスを 提 供<br />
するためのケアギバーの 仕 事 に 興 味 のある 方 への 説<br />
明 会 を Serra Mesa/Kearny Mesaで 開 催 します。<br />
ケアギバーの 仕 事 内 容 、 専 門 用 語 などを 解 説 しな<br />
がら、 日 本 語 で 分 かりやすく 説 明 いたします。Serra<br />
Mesa/Kearny Mesa 以 外 にお 住 まいの 方 も 歓 迎 です。<br />
ケアギバーの 仕 事 にご 興 味 をお 持 ちの 方 、お 気 軽 に<br />
ご 参 加 ください。<br />
・ 日 時 : 4 月 8 日 ( 土 )10:30AM-11:30AM<br />
4 月 9 日 ( 日 )1:30PM-2:30PM<br />
両 日 とも 内 容 は 同 じです。どちらか 1 日 の 参 加 で OK。<br />
・ 場 所 :Serra Mesa-Kearny Mesa Library (Sudberry<br />
Room) 9005 Aero Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
☎︎ 858-573-1396( 道 順 は Library にお 問 合 せください)<br />
・ 予 約 は 要 りませんが、 参 加 状 況 の 確 認 のため、 参 加 希<br />
望 者 はご 連 絡 頂 けると 幸 いです。<br />
・ お 問 合 せは、 ☎︎ 858-699-7020 または E-mail (info@<br />
genkihomecare.org) で、 修 士 (しゅうじ)まで。<br />
アメリカで 暮 らす 親 子 の 共 育 、 進 学 、キャリアについて 考 える 会 / ぽーと 会 4 月 23 日 ( 日 ) 午 前 10 時 より、<br />
サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会<br />
学 習 塾 ピークにて<br />
4 月 30 日 ( 日 ) 午 後 1 時 より、サンディエゴ 仏 教 会 にて<br />
第 40 回 「 敬 老 会 」 開 催 のお 知 らせ<br />
J.C.C. (Japanese Coordinating Council)<br />
ポーター 由 夏<br />
Email: yukaporter@gmail.com<br />
☎ 619-249-6832<br />
サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 (Japanese coordinating<br />
council of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) による 恒 例 の 敬 老 会 が 4 月 30 日<br />
( 日 ) 午 後 1 時 より、サンディエゴ 仏 教 会 にて 催 されます。<br />
毎 年 JCC に 入 会 されている 組 織 団 体 や 個 人 で 日 系 人<br />
80 歳 以 上 の 方 々をお 招 きして、 戦 前 から 現 在 に 至 るまで<br />
のご 功 労 に 感 謝 を 表 し、 昼 食 会 と 余 興 を 交 えて 楽 しいひ<br />
と 時 を 過 ごしております。<br />
今 回 の 余 興 は、つみき 幼 稚 園 の 園 児 たちによる 可 愛 い<br />
歌 や 踊 り、そして、あ や め 会 、S D どじょうガールズ とち びっ<br />
こエンターテイナーによるパフォーマンスを 予 定 しており<br />
ます。 皆 様 もご 一 緒 に 敬 老 感 謝 のお 祝 いをしませんか?<br />
お 待 ちしております。<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 4 月 30 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜<br />
・ 会 場 :サンディエゴ 仏 教 会<br />
2929 Market St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
・ 費 用 : 80 歳 以 下 の 出 席 者 Donation $25 ( 弁 当 、デ<br />
ザート 付 )<br />
・ お 問 い 合 わせ : ポーター 由 夏 yukaporter@gmail.com<br />
☎︎ 619-249-6832<br />
※ 日 系 人 80 歳 以 上 の 方 々の 資 格 には 限 定 がありますの<br />
で、ご 了 承 お 願 い 致 します。<br />
サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 (Japanese coordinating<br />
council of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) は、アメリカと 日 本 の 架 け 橋 を 目 的 に<br />
1974 年 に 創 設 された 民 間 のボランティア 団 体 です。 各 方 面<br />
の 個 人 ・ 団 体 のご 協 力 のもと、 日 本 の 文 化 や 伝 統 芸 能 の 紹 介 、<br />
日 系 人 のための 敬 老 会 の 開 催 、「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 入 港<br />
歓 迎 パーティー」の 際 の 送 迎 や 接 待 など、 地 域 に 根 ざした<br />
支 援 活 動 を 続 けております。 入 会 も 歓 迎 しております。<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 51
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ<br />
公 式 ハンディキャップの 登 録 、ゴルフ 場 の 予 約 もお 任 せください。<br />
月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ & <strong>2017</strong> 年 度 会 員 募 集 中<br />
左 から 3 位 の Mr. Oda、 優 勝 の Mr. Akiyama、<br />
2 位 の Mr. Fuyama<br />
Fairway Golf Club<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎︎ 858-268-1702<br />
www.fairwaygolfusa.com<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは 日 本 人 ゴルファーの 親<br />
睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PGA、USGA の 傘 下 で<br />
1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャップ<br />
の 登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、<br />
ゴルフに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 って<br />
います。 毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 <strong>2017</strong> 年 度 会 員<br />
を 募 集 中 です。 詳 細 は FGC 後 藤 までご 連 絡 ください。<br />
なお、3 月 19 ( 日 )、Arrowood GC にて 月 例 トーナメ<br />
ントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
次 回 の 月 例 トーナメントは、4 月 16 日 ( 日 ) Vineyard<br />
にて 開 催 します。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />
【3 月 のトーナメント 結 果 】<br />
優 勝 Yasuhiro Akiyama 62<br />
2 位 Yoshiki Fuyama 67<br />
3 位 Takatoshi Oda 68<br />
(ネットスコアが 同 じ 場 合 、グロスの 低 い 順 で 順 位 決 定 します)<br />
Closest Pin:Yasuhiro Akiyama, Takao Yamashita<br />
Takeshi Ueda, Yoshiki Fuyama<br />
Best Gross:Kiyomi Kitamura 79<br />
カールトン・オークス • ゴルフクラブ<br />
日 本 人 インストラクターが 指 導 にあたります。クラブをお 持 ちでない 方 には 無 料 でお 貸 しします<br />
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催<br />
CA International Golf Academy<br />
9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎︎ 619-504-5032<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 する<br />
ゴルフコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、<br />
全 米 そして 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いている<br />
カールトン・オークス • ゴルフクラブではゴルフクリ<br />
ニックを 開 催 しています。<br />
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴル<br />
フを 楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初<br />
級 者 レベルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインスト<br />
ラクターが 指 導 にあたっています。<br />
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしなが<br />
ら、まだゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスを<br />
お 見 逃 しなく。ぜひご 参 加 ください。<br />
◎ 初 心 者 クリニック<br />
・ 日 時 : <strong>2017</strong> 年 4 月 15 日 ( 土 ) 午 後 4:00 〜 5:00<br />
・ 年 齢 : 15 歳 以 上<br />
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15<br />
・ 会 場 : カールトン・オークスのドライビングレンジ<br />
・ 申 し 込 み : ☎︎ 619-504-5032<br />
または E-mail: golf@ksi-sd.com 曽 我 部 までご 連 絡<br />
ください。<br />
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせくださ<br />
い。 当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ<br />
場 でご 用 意 します。<br />
アミゴルフ・サンディエゴ<br />
サンディエゴで 45 年 以 上 の 歴 史 を 有 するゴルフ 同 好 会<br />
アミゴルフ、 月 例 トーナメント 結 果 発 表<br />
52 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong><br />
左 から 4 位 の Mrs. 泉 川 、3 位 の M r. 平 岩 、 優<br />
勝 の Mrs. 小 浜 、2 位 の Mr. 小 浜<br />
AMI Golf <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎︎ 619-861-2669 ( 平 岩 )<br />
E-mail: jhiraiwa@hotmail.com<br />
3 月 5 日 ( 日 )、Coronado Municipal GC においてアミ<br />
ゴルフ 月 例 トーナメントが 開 催 され、27 名 が 参 加 、 以 下<br />
のメンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。<br />
順 位 : 入 賞 者 グロス HCP ネット<br />
1. Mrs. T. Kohama 86 19 67<br />
2. Mr. T. Kohama 80 11 69<br />
3. Mr. J. Hiraiwa 93 24 69<br />
4. Mrs. N. Izumikawa 102 32 70<br />
( 同 スコアの 場 合 は 後 半 のスコアが 良 い 順 )<br />
Best Gross: Mr. T. Kohama 80<br />
サンディエゴへ 来 られて 間 もない 方 で、ゴルフをされたい<br />
方 、 一 人 でゴルフをされている 方 、ゴルフを 通 して 友 人 の 輪<br />
を 広 げたい 方 等 、 是 非 ご 連 絡 ください。アミゴルフに 入 会<br />
されますと、SCGA の 公 式 HC が 取 得 できます。ゲスト 参 加<br />
も 歓 迎 いたします。 現 在 、<strong>2017</strong> 年 度 の 会 員 募 集 中 です。<br />
月 例 会 は 毎 月 、 月 初 めの 日 曜 日 に 開 催 しています。 次 回<br />
は 4 月 2 日 La Costa、5 月 6 &7 日 Palm Springs にて 開 催<br />
予 定 です。<br />
詳 細 はアミゴルフの 平 岩 ( ☎︎ 619-861-2669、E- Mail:<br />
jhiraiwa@hotmail.com) までお 気 軽 にご 連 絡 ください。
(858) 514-8320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Yoshinori Ito<br />
伊 藤 慈 悟 が 指 導<br />
マ 日 サ<br />
シ 本 ン<br />
ー 語 デ<br />
ン で ィ<br />
使 受 エ<br />
用 け ゴ<br />
の ら で<br />
ピ れ 唯<br />
ラ る 一<br />
テ 本 の<br />
ィ 格<br />
ス 的<br />
な<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (646)510-2172<br />
www.thephysicalenlightenment.com<br />
1940 5th Ave #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
本 誌 クーポンページの 割 引 券 もご 利 用 下 さい<br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門 家<br />
◎ 漢 方 鍼 灸 による 美 容 フェイシャルとダイエット<br />
そうようしょう<br />
こうげんびょう<br />
◎ ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 、 掻 痒 症 、 膠 原 病<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤<br />
いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
不 妊 に 悩 む 人 たちに<br />
手 を 差 し 伸 べて<br />
みませんか<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
<br />
30 年 の 経 験<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯<br />
科 大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
曽 博 士 の 漢 方<br />
Q & A<br />
れいしこうしけんしんとう<br />
霊 芝 降 脂 健 心 湯<br />
T-005 Ganoderma<br />
Salvia 10<br />
(60 capsules)<br />
$27 99<br />
そうごうこうかとう<br />
総 合 降 下 湯<br />
T-018<br />
Eucommia 18<br />
$26 99<br />
ちょうとうさん<br />
釣 藤 散<br />
T-027<br />
Ganbir 11<br />
$20 99<br />
おうれんげどくとう<br />
黄 連 解 毒 湯<br />
T-012 Coptis<br />
Scute FOUR<br />
$27 99<br />
曽 碧 光<br />
東 京 大 学 薬 学 博 士<br />
元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授<br />
元 セント・エリザベス 病 院 ( ボストン )<br />
筋 ジストロフィ 主 任 研 究 員<br />
元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長<br />
第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員<br />
漢 方 薬 のお 買 い 上 げ<br />
ご 質 問 は 下 記 までどうぞ<br />
Dr. Tsung<br />
P.O. Box 50663<br />
Irvine, CA 92619-0663<br />
( 切 手 を 貼 った 返 信 用 封 筒 を 同 封 )<br />
Tel : 949-786-0828<br />
月 〜 金 : 9am-5pm (PST)<br />
e-mail: drtsung@gmail.com<br />
明 治 ファーマシー<br />
Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )<br />
若 年 性 認 知 症 の 予 防 と 治 療<br />
Q : 私 の 友 人 は 45 歳 の 若 さで 若 年 性 アルツハイマー 病 ( 若 年 性 認 知 症 )と 診 断 さ<br />
れました。 私 も 彼 女 と 同 年 輩 の 女 性 ですので、 心 配 です。 若 年 性 認 知 症 は 一 般 のア<br />
ルツハイマー 型 認 知 症 とどう 違 うのでしょうか。その 予 防 と 治 療 法 をお 教 えください。<br />
A : 一 般 に 言 われているアルツハイマー 型 認 知 症 は、65 歳 ごろから 年 を 取 るに<br />
伴 いかかる 率 が 増 える 病 気 ですが、これに 対 して、65 歳 未 満 に 発 症 した 場 合 を<br />
若 年 性 アルツハイマー 病 または 若 年 性 認 知 症 と 呼 びます。 若 年 性 認 知 症 は 脳 卒<br />
中 の 後 遺 症 で 発 症 する 脳 血 管 性 認 知 症 が 圧 倒 的 に 多 く、 全 体 の 40%を 占 める<br />
と 言 われています。<br />
若 年 性 認 知 症 は 脳 卒 中 後 遺 症 によって 発 症 することが 多 いことから、 脳 卒 中<br />
の 予 防 が 若 年 性 認 知 症 の 予 防 にもつながります。 近 年 、 女 性 の 脳 卒 中 死 亡 率 が<br />
上 昇 し、 男 性 の 死 亡 率 を 上 回 ったので、 米 国 心 臓 学 会 と 脳 卒 中 学 会 は、 女 性 の<br />
脳 卒 中 予 防 は 54 歳 からという 慣 例 を 破 り、20 代 、30 代 から 脳 卒 中 の 予 防 を<br />
心 がけるべきだと 強 調 しました。 脳 卒 中 の 予 防 には 抗 凝 血 剤 アスピリンの 服 用 と<br />
血 圧 の 状 態 を 日 頃 から 気 をつけることが 勧 められています。アスピリンの 服 用 は<br />
血 液 循 環 を 良 くするものの、 血 管 を 詰 まらせるコレステロール 濃 度 を 下 げる 効 果<br />
がなく、 胃 腸 障 害 の 副 作 用 もあるので、 抗 凝 血 効 果 とコレステロール 降 下 作 用 の<br />
れい し こう し けんしんとう<br />
ある 漢 方 、 霊 芝 降 脂 健 心 湯 をアスピリンの 代 りに 服 用 することをお 勧 めします。<br />
メールオーダー<br />
受 付 中 !<br />
割 引 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
☎ 1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休<br />
フリーダイアル<br />
(310) 538-2885・1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com<br />
こう か<br />
そうごう とう<br />
また、 血 圧 のコントロールには 総 合 降 下 湯 が 良 いでしょう。 総 合 降 下 湯 は 西 洋 薬<br />
の 血 圧 降 下 剤 のように 急 激 に 血 圧 を 下 げることもない 上 に、 副 作 用 もほとんどな<br />
いので 安 心 して 服 用 できます。このように、 霊 芝 降 脂 健 心 湯 と 総 合 降 下 湯 の 併<br />
用 で 若 年 性 認 知 症 の 予 防 が 期 待 できます。<br />
ちょうとうさん おうれん<br />
げ どくとう<br />
若 年 性 認 知 症 に 多 い 脳 血 性 認 知 症 の 漢 方 治 療 には 釣 藤 散 と 黄 連 解 毒 湯 が 有<br />
効 とされています。<br />
139 人 の 脳 血 管 性 認 知 症 患 者 を 対 象 とした 臨 床 試 験 で、 釣 藤 散 を 服 用 した 患 者<br />
は 服 用 しなかった 患 者 に 比 べて、はるかに 大 きな 改 善 が 見 られたと 報 告 されていま<br />
す (J. Trad. Med. 15, 14-21, 1998)。また、 釣 藤 散 はアルツハイマー 型 認 知 症 にも 有<br />
効 であるという 研 究 結 果 があります (Pharma Medicine 6 Supple, 80-86, 1988)。<br />
東 北 大 学 神 経 内 科 の 研 究 グループは 脳 血 管 障 害 後 遺 症 による 認 知 症 患 者<br />
(11 例 )とアルツハイマー 型 認 知 症 患 者 (9 例 ) の 20 例 に、 黄 連 解 毒 湯 1 日 7.5g<br />
を 8 週 間 以 上 経 口 投 与 した 結 果 、 症 状 の 改 善 が 認 められたと 報 じました。 黄<br />
連 解 毒 湯 の 認 知 症 に 対 する 効 果 は、 脳 血 流 を 増 加 させ、 特 に 記 憶 と 関 係 の 深<br />
か い ば<br />
い 海 馬 領 域 の 血 液 増 加 によるものと 科 学 的 に 確 認 されました。<br />
したがって、 認 知 症 の 治 療 には、 釣 藤 散 と 黄 連 解 毒 湯 の 併 用 によって、 両 漢<br />
方 の 相 乗 効 果 で 治 療 効 果 をさらに 上 げることが 期 待 できます。<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 を<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15 個 以 上<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15% 割 引 20% 割 引<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 53
ご 存 知 ですか?<br />
交 通 事 故 にも<br />
カイロプラクティック<br />
事 故 後 、 数 日 たってから 痛 みがでてきた<br />
手 がしびれて、 力 がはいらない<br />
事 故 後 からずっと 倦 怠 感 が 続 いている<br />
レントゲンでは 異 常 がないのに 辛 い<br />
痛 みがなかなか 引 かない<br />
助 手 席 や 後 部 座 席 で 事 故 にあっても 保 険 は 効 くの?<br />
突 然 に 起 こる 交 通 事 故 。アメリカでは、 不 運 にも 交 通 事 故 に 遭 い、むちうち 症 などで<br />
痛 みが 発 症 した 場 合 、カイロプラクティックの 治 療 を 受 けるのが 一 般 的 です。 症 状 は<br />
後 になって 現 れることが 多 いので、 早 期 に 治 療 を 受 けることが 大 切 です。<br />
交 通 事 故 による 治 療 は、 自 動 車 保 険 または 健 康 保 険 で 受 けられます。 当 クリニック<br />
では、 交 通 事 故 による 障 害 の 検 査 と 治 療 も 専 門 的 に 行 っています。<br />
不 安 が 多 い 交 通 事 故 治 療 は、 当 クリニックにご 相 談 ください<br />
<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
<br />
( 水 曜 定 休 )<br />
5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<br />
54 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong>
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 55
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
1,000 年 ぶりとなる 彗 星 の 来 訪 を1か 月 後 に 控 えた 日 本 。 山 深 い<br />
田 舎 町 に 暮 らす 女 子 高 校 生 ・ 三 葉 ( 声 ・ 上 白 石 )は、 古 き 風 習 が 残<br />
る 地 元 での 生 活 に 嫌 気 が 差 していた。「 来 世 は 東 京 のイケメン 男 子<br />
になりたい!」。そんな 妄 想 をするほど 都 会 への 憧 れを 強 く 抱 いて<br />
いた 三 葉 は、ある 日 、 自 分 が 男 の 子 になる 夢 を 見 る。 見 覚 えのな<br />
い 部 屋 、 見 知 らぬ 友 人 … 目 の 前 には 東 京 の 街 並 みが 広 がっていた。<br />
念 願 だった 都 会 での 生 活 を 夢 の 中 で 思 いっきり 満 喫 する 三 葉 。 一 方 、<br />
東 京 で 暮 らす 男 子 高 校 生 、 瀧 ( 声 ・ 神 木 )も、 奇 妙 な 夢 を 見 ていた。<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
他 人 に 入 れ 替 わる 夢 を 楽 しんでいた2 人 だったが、 夢 で<br />
はなく 本 当 に 入 れ 替 わっていることに 気 づき …<br />
私 たち 、 入 れ 替 わってる!?<br />
まだ 会 ったことのない 君 を、 探 している<br />
Your Name.<br />
behind the scenes<br />
見 たことも 会 ったこともない 高 校 生 の 男 女 の<br />
心 と 身 体 が 入 れ 替 わり、ものすごく 具 体 的 に 相<br />
手 の 生 活 そのものを 体 験 するという 設 定 。こ<br />
れまでにも 度 々 描 かれてきた 入 れ 替 わりもので<br />
ありながら、 夢 の 中 の 出 来 事 という 点 で 他 の 作<br />
品 と 一 線 を 画 している。さらに、2 人 の 夢 には<br />
© IMDb.com<br />
● 出 演 :( 声 の 出 演 ) 神 木 隆 之 介 、 上 白 石 萌 音 、 長 澤 まさみ、 市 原 悦 子 、 成 田 凌<br />
● 監 督 : 新 海 誠<br />
● 製 作 : 川 村 元 気 、 川 口 典 孝 ほか<br />
● 脚 本 : 新 海 誠<br />
● 配 給 :ファニメーション・エンターテインメント (G)<br />
● 時 間 : 1 時 間 47 分<br />
● 公 開 日 :<strong>2017</strong> 年 4 月 7 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© 2016 TOHO CO., LTD.<br />
大 きな 秘 密 が 隠 されており、それが 宇 宙 の 広 がりにまでつながる<br />
というスケール 感 あふれる 作 品 。ロマンティックでミステリアス<br />
な 物 語 の 展 開 に 引 き 込 まれる。<br />
56 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
全 てのPPO 保 険 取 扱 います<br />
サ<br />
ポ<br />
ー<br />
ト<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
笑<br />
顔<br />
づ<br />
く<br />
り<br />
を<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
素<br />
敵<br />
な
highlights<br />
「 雲 のむこう、 約 束 の 場 所 」「 秒 速 5 センチメートル」など、 男 女 の<br />
心 の 機 微 を 美 しい 風 景 描 写 とともに 繊 細 に 描 き 出 すアニメーション 作<br />
品 を 手 がけ、 国 内 外 から 注 目 を 集 める 新 海 誠 監 督 が、 前 作 「 言 の 葉<br />
の 庭 」 か ら 3 年 ぶ り に 手 掛 け た オ リ ジ ナ ル 長 編 ア ニ メ 。「 あ の 日 見 た<br />
花 の 名 前 を 僕 達 はまだ 知 らない。」などで 知 られる 田 中 将 賀 がキャラ<br />
クターデザインを 手 がけ、「もののけ 姫 」「 千 と 千 尋 の 神 隠 し」などス<br />
タジオジブリ 作 品 に 数 多 く 携 わってきた 安 藤 雅 司 が 作 画 監 督 を 担 当 し<br />
た。「 君 の 名 は。」の 邦 題 で 公 開 された 本 作 は 興 行 収 入 240 億 円 を 超<br />
える 歴 史 的 大 ヒットを 記 録 し、 第 40 回 日 本 アカデミー 賞 ではアニメー<br />
ション 作 品 として 初 の 最 優 秀 脚 本 賞 を 受 賞 した。<br />
BOX OFFICE トップ 10 (3/10 〜 3/12/<strong>2017</strong>)<br />
Kong: Skull Island<br />
( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )<br />
そこは 人 間 が 決 して 足 を 踏 み 入 れてはいけない 聖 域 、 髑 髏 (ドクロ) 島 だった。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $61,025,472 / 総 売 上 $61,025,472 / 劇 場 数 : 3,846 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Logan<br />
(20 世 紀 フォックス )<br />
かつての 力 を 失 ったローガン=ウルヴァリンは、ミュータントの 少 女 を 守 る 決 意 をする。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $38,112,425 / 総 売 上 $152,919,158 / 劇 場 数 : 4,071 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Get Out<br />
( ユニバーサル )<br />
あいさつ<br />
黒 人 の 青 年 クリスは 白 人 の 彼 女 ローズの 両 親 に 挨 拶 に 行 くが、そこである 疑 念 を 抱 く。ホラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $20,743,440 / 総 売 上 $110,725,285 / 劇 場 数 : 3,143 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
The Shack<br />
( ライオンズゲート )<br />
数 年 前 に 娘 を 誘 拐 され 悲 しみにくれるマックのもとに、 謎 の 招 待 状 が 届 き …。ファンタジー<br />
週 末 興 行 成 績 : $10,007,551 / 総 売 上 $32,226,242 / 劇 場 数 : 2,888 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
The LEGO Batman Movie<br />
( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )<br />
レゴになったバットマンがロビンと 共 に 悪 事 を 企 むワルモノたちに 立 ち 向 かう! アドベンチャー<br />
週 末 興 行 成 績 : $7,614,412 / 総 売 上 $158,818,072 / 劇 場 数 : 3,303 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
cast<br />
© 2015 VIP Times Inc. © AMUSE INC.<br />
何 度 も 入 れ 替 わる 身 体 とその 生 活 に 戸 惑 う 三 葉 と 瀧 は、<br />
メモを 残 しながらコミュニケーションを 取 り 始 める<br />
神 木 隆 之 介 ( 立 花 瀧 )<br />
1993 年 5 月 19 日 埼 玉 県 生 まれ。1999 年 にドラマ 「グッドニュー<br />
ス」でデビューし、2005 年 「 妖 怪 大 戦 争 」で 日 本 アカデミー 賞 新<br />
人 俳 優 賞 を 受 賞 。「 桐 島 、 部 活 や め る って よ 」「 バ ク マ ン。」な ど 数 々<br />
のヒット 作 に 出 演 するほか、「 千 と 千 尋 の 神 隠 し」「サマーウォーズ」<br />
など 声 優 としても 活 躍 し、 高 い 評 価 を 得 ている。<br />
上 白 石 萌 音 ( 宮 水 三 葉 )<br />
1998 年 1 月 27 日 鹿 児 島 県 生 まれ。2011 年 、 大 河 ドラマ「 江 ~<br />
姫 たちの 戦 国 ~」で 女 優 デビュー。2014 年 「 舞 妓 はレディ」の 主<br />
役 オーディションを 勝 ち 抜 き、 同 作 で 第 38 回 日 本 アカデミー 賞 新<br />
人 俳 優 賞 を 受 賞 。 出 演 作 に「ちはやふる 上 の 句 / 下 の 句 」、 声 優<br />
参 加 作 に「おおかみこどもの 雨 と 雪 」などがある。<br />
© IMDb.com<br />
Before I Fall<br />
( オープン・ロード・フィルムズ )<br />
交 通 事 故 で 死 んだはずのサマンサが 目 を 覚 ますと、 絶 命 した 日 の 朝 になっていて …。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,000,782 / 総 売 上 $8,929,594 / 劇 場 数 : 2,346 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Hidden Figures<br />
(20 世 紀 フォックス )<br />
宇 宙 開 発 が 激 化 する 60 年 代 、NASA の 活 動 を 陰 から 支 える 黒 人 女 性 3 人 の 物 語 。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,761,002 / 総 売 上 $162,861,188 / 劇 場 数 : 1,421 館 / 上 映 期 間 : 12 週 間<br />
John Wick: Chapter Two<br />
( ライオンズゲート )<br />
じ<br />
一 度 は 引 退 した 裏 の 世 界 に 引 き 戻 されたジョンは、 世 界 最 強 の 殺 し 屋 たちと 対 峙 する。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,671,997 / 総 売 上 $87,395,208 / 劇 場 数 : 2,031 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
La La Land<br />
( ライオンズゲート )<br />
女 優 志 望 のミアと 売 れないジャズピアニストのセバスチャン、2 人 の 恋 物 語 。ミュージカル・ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $1,773,669 / 総 売 上 $148,449,258 / 劇 場 数 : 1,578 館 / 上 映 期 間 : 14 週 間<br />
Fifty Shades Darke<br />
( ユニバーサル )<br />
大 富 豪 の 恋 人 と 復 縁 し 婚 約 したアナスタシア。 幸 せ 絶 頂 の2 人 の 前 に 謎 の 女 が 現 れる。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $1,652,095 / 総 売 上 $112,945,330 / 劇 場 数 : 1,498 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
Pham 歯 科 医 院<br />
2016 年 America's Top Dentist に 選 ばれました<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に<br />
合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科<br />
インビザライン 審 美 歯 科<br />
最 新 治 療 Perio Protect<br />
歯 周 病 ・ 歯 槽 膿 漏 でお 悩 み<br />
の 方 は、ぜひご 相 談 下 さい<br />
無 料 相 談<br />
ミツワの 隣 り<br />
便 利 なロケーション<br />
Anthony Pham, D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士 20 年 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 合 せください 858-499-8911<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 セカンドオピニオン<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い。 分 割 払 いも 出 来 ます<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 ・ 日 曜 定 休<br />
☆ 土 曜 日 は 隔 週 で 診 察 いたします ☆<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
一 般 歯 科<br />
日 本 クリニック 内<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
(858) 565-1679<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 のない 方 へ<br />
検 診 +<br />
レントゲン<br />
$50<br />
白 い 詰 め 物<br />
$90 〜 295<br />
良 心 的 で<br />
低 料 金<br />
4 月 のスペシャル<br />
ここから 保 険 が 80 〜 90%<br />
カバーされます<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談 ユウコ<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
www.alphadentalsd.com 各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 57
Colossal<br />
The Fate of the Furious<br />
© Universal Pictures<br />
彼 女 が 踊 れ ば 怪 獣 も 踊 る!?<br />
© IMDb.com<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
P<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= ポイント<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
S<br />
P<br />
なぜ 彼 は、 愛 するファミリーを 捨 てたのか?<br />
ブライアン( 故 ポール・ウォーカー)の 引 退 後 、ファミ<br />
リーのリーダーであるドミニク (ディーゼル)やレティ<br />
(ロドリゲス)、ローマン ( ギブソン ) らはそれぞれ 静<br />
かな 生 活 を 送 っていた。しかし、 誰 よりもファミリー<br />
を 愛 していたはずのドミニクが 謎 の 女 サイファー(セ<br />
ロン)に 誘 惑 され、ファミリーを 裏 切 ってしまう。 全<br />
くわけが 分 からず 困 惑 するレティやローマンたちは、<br />
ドミニクを 取 り 戻 すため 彼 と 戦 うが、 全 員 で 掛 かって<br />
もドミニクに 全 く 歯 が 立 たない。そこで 彼 らは、かつ<br />
ての 宿 敵 デッカート・ショウ(ステイサム)に 助 けを<br />
求 め、 手 を 組 むことにするのだが…。<br />
世 界 的 なヒットを 記 録 したカーアクション「ワイルド・<br />
スピード」シリーズの 最 新 作 。ヴィン・ディーゼルが 演<br />
じる 主 人 公 ドミニクの 裏 切 りによってファミリーが 崩 壊<br />
の 危 機 に 瀕 する 様 を 描 く。ドウェイン・ジョンソン、ミ<br />
シェル・ロドリゲスといった 続 投 組 のほか、オスカー<br />
女 優 のシャーリーズ・セロンとヘレン・ミレン、クリント・<br />
イーストウッドの 息 子 スコット・イーストウッドら 豪 華<br />
キャストが 新 たに 参 戦 。 氷 上 のカーチェイスなど、お<br />
約 束 のド 派 手 なカーアクションは 必 見 だ。<br />
ヴィン・ディー ゼ ル 、ド ウ ェ イ ン・ジ ョ ン ソ ン、シ ャ ー リ ーズ・セ ロ ン、ジ ェ<br />
イソン・ステイサム、ミッシェル・ロドリゲス、タイリース・ギブソン F・<br />
ゲイリー・グレイ ニール・H・モリッツ ほか クリス・モーガン<br />
ユニバーサル・ピクチャーズ(PG-13)/ 2 時 間 16 分 / 4 月 14 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
リストラされ、 恋 人 ティム(スティーヴンス)と 破 局 し<br />
アパートを 追 い 出 されたグロリア(ハサウェイ)は、<br />
ニューヨークを 去 り 故 郷 に 戻 ってきた。 同 じ 頃 、ニュー<br />
スで 韓 国 ・ソウルが 巨 大 生 物 に 破 壊 されていることを<br />
知 る。ニュースを 見 ていたグロリアは、 遠 く 離 れたソ<br />
ウルを 襲 った 巨 大 生 物 が 自 分 の 精 神 とどこかでリンク<br />
していることに 気 がつく。 彼 女 がイライラして 破 壊 衝<br />
動 に 駆 られると、 巨 大 生 物 が 街 を 破 壊 するからだ。<br />
しかし、 巨 大 生 物 の 騒 ぎが 制 御 できなくなったグロ<br />
リアは、なぜ 自 分 が 世 界 の 運 命 のカギを 握 っている<br />
のかを 突 き 止 めなければならなくなる。<br />
監 督 であるナチョ・ビガロンドが「 史 上 最 低 予 算 のゴ<br />
ジラ 映 画 」と 形 容 したため、ゴジラの 著 作 権 を 侵 害<br />
したとして 東 宝 に 訴 えられてしまった 作 品 。そのため<br />
かどうかは 分 からないが、 惨 劇 の 舞 台 を 東 京 からソウ<br />
ルに 変 更 して 撮 影 されている。 主 演 のアン・ハサウェ<br />
イのほか、 実 写 版 「 美 女 と 野 獣 」で 野 獣 役 に 抜 擢 さ<br />
れたダン・スティーブンス、コメディアンのジェイソ<br />
ン・サダイキス、「リンカーン」などのティム・ブレイク・<br />
ネルソンといった 実 力 派 の 俳 優 がそろっている。<br />
アン・ハサウェイ、ジェイソン・サダイキス、ダン・スティーヴンス、<br />
オースティン・ストウェル、ティム・ブレイク・ネルソン ナチョ・ビ<br />
ガロンド ゼヴ・フォアマン、ドミニク・ラスタム ほか ナチョ・ビ<br />
ガロンド ネオン(R)/ 1 時 間 50 分 / 4 月 7 日 公 開<br />
58 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong><br />
WE SPEAK JAPANESE!<br />
<br />
$20 OFF Tax Prep<br />
Coupon code: 81813. Valid at participating U.S. offices for an original 2016<br />
personal income tax return for new clients only. Discount may not be used for<br />
Form 1040EZ or combined with any other offer or promotion. Void if<br />
transferred and where prohibited. Coupon must be presented prior to<br />
completion of initial tax office interview. A new client is an individual who did<br />
not use H&R Block office services to prepare his or her 2015 tax return. No<br />
cash value. Expires <strong>April</strong> 30, <strong>2017</strong>. OBTP#B13696 ©2016 HRB Tax Group, Inc.<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
13881 Campo Rd. 2A | Jamul | 619-669-6980 AD SPACE ショートフォーム AVAILABLE 60ドル / ロングフォーム 120ドル<br />
ノンレジデントフォーム 180ドル<br />
REACH ( スケジュール OVER 20,000 C 、D 、E 等 、 別 表 は 各 $15 0 追 加 )<br />
e-fileで 超 過 分 のリファンドが 早 くなります。<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 900ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
(858) 576-9016 ペイロール & EXT.110 ブックキーピング 月 390ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
4 月 18 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン 桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。 (858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123 Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
www.twomiles.net<br />
7710 Balboa Ave., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
無 料 駐 車 場 がビルの 下 に<br />
有 ります。D11、D12、D13 に<br />
駐 車 可 能 です<br />
4094 4th Ave., Suite 203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103
Going in Style<br />
MOVIES<br />
Gifted<br />
© 2015 Warner Bros. Entertainment Inc.<br />
and RatPac-Dune Entertainment LLC<br />
Their Finest<br />
© Wilson Webb<br />
これが 人 生 最 後 の 給 料 日<br />
© Nicola Dove<br />
S<br />
P<br />
彼 女 にとって、どちらが 幸 せなのか?<br />
フランク・アドラー(エヴァンス)は、 亡 き 妹 の 忘 れ<br />
形 見 である 姪 のメアリー(グレイス)の 父 親 代 わりと<br />
なり、 一 人 で 彼 女 を 育 てていた。メアリーが 7 歳 に<br />
なるころ、 彼 女 が 数 学 の 天 才 であることが 判 明 し、<br />
周 囲 の 注 目 を 集 めるようになる。フランクの 母 でメ<br />
アリーの 祖 母 であるイヴリン(ダンカン)や 周 りの 大<br />
人 たちは、 彼 女 に 特 別 なプログラムを 与 えようとす<br />
るが、 亡 くなった 妹 と「メアリーを 普 通 の 少 女 として<br />
育 てる」という 約 束 をしていたフランクはこれに 反 対<br />
する。ついには、 母 と 息 子 はメアリーの 養 育 権 をめ<br />
ぐって 裁 判 で 争 うことになってしまう。<br />
「アメイジング・スパイダーマン」シリーズのマーク・<br />
ウェブ 監 督 と、「キャプテン・アメリカ」のクリス・エ<br />
ヴァンスがタッグを 組 んだ 一 作 。ディズニー XD のテ<br />
レビシリーズ「クラッシュ&バーンスティン」で、 可 愛<br />
らしい 子 役 の 女 の 子 として 注 目 を 集 めたマッケンナ・<br />
グレイスが、 数 学 の 天 才 児 のメアリーに 扮 している。<br />
トム・フリンが 執 筆 したオリジナル・シナリオは、 明<br />
確 な 悪 役 はおらず、メアリーの 幸 せを 願 う 者 同 士 の<br />
意 見 の 食 い 違 いによる 争 いの 葛 藤 を 描 いている。<br />
クリス・エヴァンス、マッケンナ・グレイス、ジェニー・スレイト、<br />
オクタヴィア・スペンサー、リンジー・ダンカン マーク・ウェブ<br />
カレン・ランダー、ランディ・コーエン トム・フリン フォックス・<br />
サーチライト・ピクチャーズ (PG-13)/ 1 時 間 41 分 / 4 月 7 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
仲 良 しおじいちゃん3 人 組 ・ウィリー(フリーマン)、<br />
ジョー(ケイン)、アルバート(アーキン)は、 食 事<br />
の 後 にテレビを 見 ながらおしゃべりしたり 公 園 のベ<br />
ンチで 過 ごしたりする 冴 えない 日 々を 送 っていた。<br />
ある 日 、 彼 らの 年 金 が 会 社 の 都 合 で 凍 結 されると、<br />
彼 らは「まっとうな 人 生 」を 送 ることをやめる 決 心 を<br />
する。そして、 犯 罪 未 経 験 の3 人 は、 自 分 たちの 大<br />
切 な 年 金 を 奪 った 銀 行 を 襲 う 計 画 を 立 てるのだっ<br />
た。 銀 行 の 下 見 や 銃 の 購 入 、スマホの 使 い 方 の 習<br />
得 など 着 々と 準 備 を 進 め、 刺 激 的 な 毎 日 を 過 ごす<br />
彼 らだったが …。<br />
「ビバリーヒルズ・コップ」などの 監 督 マーティン・ブ<br />
レストの デビュー 作 「 お 達 者 コメディ/シルバー・ギャ<br />
ング」のリメイクで、「WISH I WAS HERE 僕 らのいる<br />
場 所 」のザック・ブラフがメガホンを 取 った。モーガン・<br />
フリーマン、マイケル・ケイン、アラン・アーキンなど<br />
アカデミー 賞 受 賞 経 験 のあるベテラン 名 優 たちが、 人<br />
生 最 後 の 大 花 火 を 上 げようとする 老 人 たちを 演 じる。<br />
オリジナルは 1979 年 の 作 品 だが、 高 齢 化 社 会 が 進 む<br />
現 代 をよく 表 した 内 容 と 言 えそうだ。<br />
モーガン・フリーマン、マイケル・ケイン、アラン・アーキン、アン=マー<br />
グレット、ピーター・セラフィノウィッツ ザック・ブラフ ドナルド・<br />
デ・ライン セオドア・メルフィ ワーナー・ブラザーズ・ピクチャー<br />
ズ (PG-13)/ 1 時 間 36 分 / 4 月 7 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
女 性 の 視 点 で 描 く「 戦 争 」 と は<br />
1940 年 、 第 二 次 世 界 大 戦 中 のイギリス 軍 部 はロマ<br />
ンスも の を 得 意 とする 女 性 ライター の カトリン( アー<br />
タートン)を 雇 う。 彼 女 の 仕 事 は、「ダイナモ 作 戦 」を<br />
描 く 戦 意 を 高 揚 させるために 作 られた 映 画 を、 女 性<br />
にも 共 感 してもらえるように 改 訂 すること。この 作<br />
戦 は「 ダ ン ケル ク の 奇 跡 」と 呼 ばれた 軍 の 大 撤 退<br />
作 戦 のことで、イギリス 国 民 を 大 いに 発 奮 させたも<br />
のだった。アーティストである 彼 女 の 夫 や 周 囲 の 人<br />
たちは、 彼 女 が 受 けたこの 仕 事 をバカにしていた。<br />
しかし、 元 となる 脚 本 を 書 いたメインライターのト<br />
ム(クラフリン)は、 彼 女 を 高 く 評 価 するのだった。<br />
監 督 は「ワン・デイ 23 年 のラブストーリー」「17 歳 の<br />
肖 像 」の 女 流 監 督 ロネ・シェルフィグ。ヒロインの 女<br />
性 ライターに「 0 0 7 慰 め の 報 酬 」 で ボンドガールに 抜<br />
擢 されたジェマ・アータートン、メインライター 役 には<br />
ハリウッド 期 待 の 若 手 俳 優 サム・クラフリン、 戦 意 を<br />
高 揚 させるための 映 画 に 出 演 するスターとして「アン<br />
ダーワールド」シリーズのビル・ナイを 起 用 。また、<br />
本 作 はトロント 国 際 映 画 祭 やロンドン 映 画 祭 で 上 映 さ<br />
れ、ヨーテボリ 映 画 祭 では 観 客 賞 を 受 賞 している。<br />
ジェマ・アータートン、サム・クラフリン、ビル・ナイ、ジャック・ヒュー<br />
ストン、ヘレン・マックロリー ロネ・シェ ルフィグ スティーブン・ウー<br />
リー 、ア マン ダ・ポ ー ジ ー ほ か ギ ャビー・チャッペ ヨ ー ロッパ・コー<br />
プ USA 、ST X エンターテインメント ( R ) / 1 時 間 57 分 / 4 月 7 日 公 開<br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye<br />
Services, EyeMed, Healthy Families 等 の<br />
保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
☎ 858-974-1447<br />
Janet Beack, O.D.<br />
月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 曜 定 休<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...<br />
Bonita Point Family Optometry<br />
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />
up to<br />
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />
VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />
Healthy Families・Medicare<br />
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />
619.267.9900<br />
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />
菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />
Henry Kikunaga, O.D.<br />
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
求 人 求 職 の 未 来 系<br />
インテレッセインターナショナル<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
▼▼▼ 他 地 域 の HOT ポジション ▼▼▼<br />
-------- LOS ANGELES, CA エリア ---------<br />
・ 会 計 事 務 所 Tax, Auditor $45-70K<br />
・ 食 品 業 界 Account Executive $45-60K<br />
・ 旅 行 業 界 Assistant Account Mgr -$55K<br />
・ 貿 易 会 社 Outside Sales $40-50K<br />
・ 自 動 車 業 界 Catia オペレーター (OC)-$30/hr<br />
☎ 310-414-9111 / lajobs@iiicareer.com<br />
☎ 949-442-8361 / oc@iiicareer.com<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
オープニングスタッフ 募 集 !<br />
SUSHI DINER 2 号 店<br />
Mission Gorge 店 、5 月 末 にオープン<br />
◆ 寿 司 シェフ ◆キッチンシェフ<br />
◆ウェイトパーソン 募 集<br />
Mesa College 店 も 同 時 募 集 中 !<br />
やる 気 のある 方 は 619-822-5059<br />
Email: sushidiner1@gmail.com<br />
ダイスケ 迄 お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
大 切 な ご 縁 とともに 20 年 !<br />
(アイアイアイキャリア)<br />
●● 無 料 登 録 ・ 無 料 コンサル ●●<br />
●● 全 力 で 就 職 ・ 転 職 サポート ●●<br />
●● ビザサポポジション 多 数 ●●<br />
www.iiicareer.com<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
製 造 業 界<br />
・ Marketing Analyst $50K-<br />
・ Logistic Coordinator $42K-<br />
・ E-Comm/Website Mgmt. $40-60K<br />
・ Outside Sales $30K-<br />
・ Mgr. Injection Molding Engineer -$60K<br />
サービス 業<br />
・ Junior Accountant $27K-<br />
☎ 619-209-6083 / sdsales@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
--------- SF/SAN JOSE, CA エリア ---------<br />
製 造 業<br />
・ セールスアシスタント (SF) $40-45K<br />
・ セールス (SJ) $60-80K<br />
・ アカウンタント (SF) $50-60K<br />
IT 関 連 会 社<br />
・ IT セールス (SF) $40-60K<br />
・ IT エンジニア (SF) $40-80K<br />
☎ 408-973-7890 / sv@iiicareer.com<br />
----------- ATLANTA, GA エリア -----------<br />
製 造 業<br />
・ コントローラー $90-110K<br />
・ ソフトウェア エンジニア $50-75K<br />
・ マーケティングマネージャー $70-80K<br />
・ 営 業 マネージメント (FL) $65-95K<br />
☎ 770-392-9111 / atl@iiicareer.com<br />
---------- HONOLULU, HI エリア ----------<br />
・ 運 輸 業 界 Supervisor $50K-<br />
・ Wedding Coordinator DOE<br />
不 動 産 業 界<br />
・ Marketing Representative $55K-<br />
・ HR Admin. $48-52K<br />
・ Real Estate Specialist $45K-<br />
・ Property Manager $38K-<br />
☎ 808-922-8849 / hawaii@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2269 W. 190th Street, Suite101<br />
Torrance, CA 90504<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
ウェイトパーソン 募 集<br />
パートタイム、 経 験 者 歓 迎<br />
興 味 のある 方 は 下 記 迄 お 電 話 下 さい<br />
居 酒 屋 さくら ☎︎ 858-569-6151<br />
Bistro Kaz ☎︎ 858-565-8861<br />
3904 Convoy St., SD, CA 92111<br />
LA 近 郊 Valencia の<br />
鉄 板 焼 きレストランのマネージャー、<br />
アシスタントマネージャー 募 集 中 。<br />
飲 食 店 のマネージメントに 興 味 が<br />
ある 方 、 未 経 験 でもやる 気 があれば<br />
いちからお 教 えします。<br />
詳 細 は 健 まで ☎︎ 310-694-6500<br />
◉ 人 材 募 集 ◉<br />
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い<br />
♢ホステス<br />
♢キッチンヘルパー♢ウエイトパーソン<br />
Hane Sushi<br />
2760 5th Ave., #105<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで<br />
60 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
<strong>2017</strong> 年<br />
4 月<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 13:20 16:55 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:30 週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA169<br />
13:20<br />
12:35<br />
11:50<br />
10:00<br />
11:30<br />
16:55<br />
16:25<br />
15:20<br />
13:30<br />
15:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 13:45 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:25 11:45 週 7 日<br />
17:25<br />
17:05<br />
17:05<br />
19:15<br />
17:25<br />
11:20<br />
10:50<br />
11:00<br />
13:25<br />
11:40<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日
補 習 校 ・ 塾 の 講 師 募 集 !<br />
1 平 日 補 習 校 ( 小 学 生 )を 指 導 できる 講<br />
師 を 募 集 しています。<br />
2 塾 講 師 を 募 集 中 です。 科 目 は 国 語 ( 小<br />
中 )、 算 数 ・ 数 学 ( 小 中 高 )、 英 語 ( T O E F L 、<br />
SAT、 英 検 など )。<br />
資 格 は 必 須 ではありません。 教 育 に 熱 意<br />
を 持 って 臨 める 方 をお 待 ちしています。<br />
詳 細 は (858) 268-1522 または<br />
pqsandiego@gmail.com まで。<br />
ケ ア ギ バ ー 急 募 & 大 募 集 !!<br />
高 齢 者 向 け 訪 問 介 護 。ノース<br />
郡 ・サンディエゴ 郡 。 直 行 直<br />
帰 。パートタイム。 経 験 不 問 。<br />
ビザ 要 。 詳 細 はしゅうじ 迄<br />
げんきホームケア ☎︎ 858-699-7020<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
パート or フルタイム<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎︎ 858-277-8822<br />
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
サーバー 募 集<br />
週 末 働 ける 方 を 募 集 しています<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
花 岡 619-829-4623<br />
Hanaoka Restaurant<br />
North Park Sushi & Grill<br />
心 レストラン<br />
寿 司 シェフ・キッチンシェフ ( 見 習 い<br />
可 )・ サ ー バ ー ・ 皿 洗 い 急 募<br />
セラ・メサ サンディエゴ<br />
(858) 565-4113<br />
SUSHIYA<br />
BOTO<br />
チュラビスタ 店 カーメルマウンテン 店<br />
寿 司 板 前 及 び 見 習 い、<br />
キッチンシェフ 及 びヘルパー 募 集<br />
パート or フルタイム<br />
詳 細 は 760-580-9822 Shinji 迄<br />
サンディエゴ 営 業 所<br />
新 規 開 設 のためスタッフ 募 集<br />
・ 幹 部 候 補 : 店 舗 運 営 ・ 管 理 ・ 社 員 教 育 ・<br />
その 他 、 経 営 に 関 する 業 務<br />
・ 営 業 : 主 に 企 業 に 対 する 広 告 ・ 各 種 印<br />
刷 物 の 提 案 業 務<br />
9 a m - 5 : 3 0 p m 勤 務 。 週 休 2 日 / 土 日 ・ 祝 日 。<br />
福 利 厚 生 あり。 給 与 は 経 験 ・ 能 力 ・ 前 職 ・<br />
資 格 等 を 考 慮 の 上 、 決 定 。<br />
履 歴 書 を E メールして 下 さい<br />
usa@5shiki-insatsu.com<br />
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します<br />
募<br />
集<br />
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670 (858) 454-8394<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
◎ 幼 稚 園 教 諭 フル 又 はパートタイム<br />
◎ 日 本 語 教 員 平 日 、 時 間 相 談<br />
委 細 面 談 ☎︎ 858-571-7000<br />
つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
サーバースタッフ 募 集 中<br />
★ ウエイトレス / ウエイター( 経 験 者 )<br />
オールドタウンにある 小 さな 日 本 のお 鮨 屋<br />
さんです。 貴 方 の 笑 顔 、 思 いやりを 私 達<br />
のお 鮨 と 一 緒 に 提 供 しませんか、 仕 事 の<br />
出 来 る 方 稼 げます! 経 験 者 、ディナーの<br />
募 集 。 時 給 + 高 チップ、 日 曜 定 休 。<br />
詳 しくは 田 所 までご 連 絡 ください。<br />
Sushi Tadokoro<br />
619-347-2792<br />
募 集<br />
◆ウェイトパーソン<br />
◆キッチンヘルパー<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4166 Mark 迄<br />
Shino Sushi<br />
人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は ☎ 619-255-2527 まで<br />
Boto Sushi Del Mar<br />
Hiring sushi chef and server<br />
Contact Gary<br />
(760) 207-5944 phone/text<br />
スタッフ 募 集<br />
キッチンヘルパー<br />
ウェイトパーソン<br />
詳 細 はお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
一 郎 レストラン<br />
858-565-8603<br />
◎ インターン 募 集 ◎<br />
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか。<br />
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。<br />
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することが<br />
できます。 興 味 のある 方 はレジメを<br />
E メールしてください。<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL7<br />
AA27<br />
00:50<br />
11:07<br />
10:20<br />
5:00<br />
14:35<br />
14:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL6<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
22:55<br />
15:15<br />
16:25<br />
16:45<br />
8:55<br />
10:40<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 16:05 19:20 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:50 13:10 週 7 日<br />
UA875 10:30 13:50 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 15:40 9:05 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
UA35<br />
12:20<br />
11:40<br />
15:20<br />
14:35<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:10<br />
17:10<br />
10:35<br />
10:25<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:05 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 16:50 10:40<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 61
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
62 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong><br />
タックスシーズンです<br />
米 国 税 理 士 が<br />
申 告 のお 手 伝 いを 致 します<br />
カリフォルニア 州 以 外 の TAX も 承 ります<br />
☎︎ (619) 251-9955 みさこ 迄<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご 婚 礼 。<br />
一 生 の 思 い 出 は 和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206 / yukoniwa@gmail.com<br />
裕 子 まで。 着 付 クラスもあります。<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬<br />
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理<br />
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、<br />
バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。<br />
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。<br />
詳 細 は (619) 316-3908 ハンスまで<br />
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121<br />
美 顔 鍼 +フェイシャルマッサージ<br />
ストレス 解 消 、 顔 のたるみ、くすみ、しわ、<br />
しみ、にきび 治 療 等 に 効 果 的 。 初 診 60ドル、<br />
お 得 なパッケージ 有 。<br />
関 戸 カイロプラクティックセンター<br />
1465 Morena Blvd. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
619-275-6565 www.sekitochiro.com<br />
ROOM FOR RENT<br />
ランチョペナスキトス<br />
FWY56 と 15 の 近 く<br />
$530 / 月 家 具 付 き 又 は 家 具 無 し<br />
詳 細 は 日 本 語 ・ 英 語 でどうぞ<br />
☎︎ 858-484-5577<br />
** 必 見 !! 新 物 件 **<br />
2 寝 室 2 浴 室 ダウンタウン 高 層 高 級 コンド<br />
すべての 部 屋 からオーシャン・シティー<br />
ビュー。コンシェルジェ・24 時 間 セキュリ<br />
ティー。 $1,425,000 詳 細 ・ 内 覧 ご 予 約 は<br />
白 石 なおみ (BRE#01029854) まで<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
幼 児 教 室 レッジョ 生 徒 募 集 !<br />
今 世 界 が 注 目 する 幼 児 教 育 「 レッジョ・エミ<br />
リア」の 考 えを 取 り 入 れ、 集 中 力 と 意 欲 、 柔<br />
軟 な 思 考 を 育 てます。アートの 創 造 的 体 験 に<br />
よって 子 供 の 個 性 を 最 大 限 に 引 き 出 します。<br />
場 所 : 学 習 塾 ピーク 対 象 年 齢 :4 ~ 6 才<br />
月 謝 制 :$125 / 月<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 3 時 半 ~ 5 時<br />
詳 細 は (858) 268-1522 または<br />
pqsandiego@gmail.com まで。<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル<br />
が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経<br />
験 あり。 初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />
あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、<br />
必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
沖 縄 民 謡 三 線 教 室 !<br />
三 線 を 弾 いて 沖 縄 民 謡<br />
を 歌 おう。 オーシャン<br />
サイドで 教 えています。<br />
教 師 : 西 川 敦 子<br />
連 絡 先 :760-419-4980<br />
Email: abaluka22@gmail.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の 方<br />
でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo ユキコ 858-673-0557<br />
沖 縄 三 線 教 えます<br />
♪<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
♪<br />
☎ 858-354-0250 和 美<br />
Email: kazumi.golf@yahoo.com<br />
国 語 教 師<br />
お 子 様 の 国 語 の 勉 強 のヘルプを<br />
いたします。 青 山 学 院 教 養 学 科 卒<br />
教 員 ・ 家 庭 教 師 歴 豊 富<br />
☎ (858) 550-0537 畑 田 まで<br />
funbell@sbcglobal.net<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間 た<br />
ちのサークル。 初 心 者 か<br />
ら 上 級 者 迄 。 制 作 、 完<br />
成 まで 親 切 に 教 えます。<br />
お 茶 の 時 間 には 楽 しい<br />
おしゃべりや 情 報 の 交 換<br />
等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さなクラスも 早 18<br />
年 目 を 迎 えました。ぜひ 参 加 してみませ<br />
んか?( 油 絵 、アクリル 画 、デッサン、 作<br />
品 発 表 会 も 有 )<br />
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />
森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380<br />
合 気 道 を 始 めませんか?<br />
女 性 、 子 ども、 高 齢 者 も<br />
自 分 のペースで 無 理 なく 続 けられます。<br />
見 学 可 。サンディエゴ 合 気 会<br />
www.sdaikikai.com or 日 本 語 で<br />
snow7white2001@hotmail.com 鈴 木<br />
詩 吟 クラス<br />
健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を<br />
脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を<br />
ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を<br />
頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を<br />
冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を<br />
858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を<br />
中 国 語 個 人 レッスン<br />
子 どもから 大 人 まで<br />
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />
興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />
期 間 限 定 無 料 英 語 講 習 会<br />
サンマルコスの CES では 週 2 回<br />
1 回 2 時 間 の 無 料 英 語 クラスの<br />
生 徒 募 集 中 。 基 礎 から 応 用 まで。<br />
詳 細 は CES@palomar.edu または<br />
714-887-6343 までどうぞ!<br />
S t a i n w a y でピ アノ 個 人 レッスン<br />
良 い 楽 器 を 弾 くことも 上 達 に 繋 がります。<br />
幼 児 から 大 人 まで 丁 寧 に 指 導 します。<br />
KMI Music Studio<br />
加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員<br />
619-551-4900 <strong>San</strong>tee/El Cajon
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
CLASSIFIED ADS APPLICATION FORM<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 2016<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Email/Fax:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$20<br />
$22<br />
$24<br />
$26<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 63
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
64 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong><br />
● H & R Block / H & R ブロック ( 税 務 サービス )................................................................................ 58<br />
☎ 619-669-6980 / 13881 Campo Rd., 2A, Jamul, CA 91935<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 58<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 58<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 54<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 53<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 25<br />
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● American Pacific Law Group / Deborah Chew 弁 護 士 ....................................................... 28<br />
☎ 858-229-7700 ☎ 858-679-7800<br />
6540 Lusk Blvd., C170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 28<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kate Makiko Iwanami, Esq. / 岩 浪 法 律 事 務 所 ........................................................................ 28<br />
☎ 619-551-4900 / 9187 Clairemont Mesa Blvd., 6-735, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 28<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 28<br />
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 28<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 19, Front Cover<br />
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 18<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 71<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 18<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 5<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SellMax Cash for Cars! / セルマックス キャッシュ ・フォー・カーズ!....... 19, Front Cover<br />
☎ 619-777-8000 / www.sellmax.com<br />
6880 El Cajon Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Before and After / ビフォア & アフター スキンケア ...................................................................... 8<br />
☎ 951-741-5023 858-277-7219 www.sdbeforeandafter.com<br />
7906 Raytheon Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover<br />
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />
8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン .................................................................. 44<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● KakoPoco Hair Salon / カコポコ・ヘアサロン ............................................................................. 8<br />
☎ 858-277-2345 / 7825 Engineer Rd., #103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ .................................................... 44<br />
☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Vital Hair & Body / バイタル・ヘア & ボディ ................................................................................. 8<br />
☎ 619-574-7895 / 7610 Hazard Center Dr., #702, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Bookstores / 書 店<br />
● Books Kinokuniya / 紀 伊 国 屋 書 店 ............................................................................................... 72<br />
usa.kinokuniya.com<br />
Casinos / カジノ<br />
● Pechanga Resort & Casino .......................................................................................................... 3<br />
☎ 951-693-1819 www.pechanga.com<br />
45000 Pechanga Pkwy, Temecula, CA 92592<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 54, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 53<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 17<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 17<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 20<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 20<br />
☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<strong>San</strong> Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-816-3836<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................5, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 20<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 57<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 58<br />
☎ 619-299-1100 / 4094 4th Ave., #203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Extraordinary Conceptions / エキストラオーディナリー・コンセプションズ ................ 53<br />
☎ 760-438-2265 e-mail: ai@extraconceptions.com<br />
2701 Loker Ave. West, #100, Carlsbad, CA 92010
広 告 索 引<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 57<br />
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 49<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 49<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 54<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) .................................. 7, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 49<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942<br />
● U Dream Dental / U ドリーム デンタル......................................................................................... 4<br />
7808 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 49<br />
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Event / イベント<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 43<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Katsuyama, George / 勝 山 譲 治 ................................................................................................. 42<br />
☎ 949-215-7090 ☎ 949-290-0839<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 43<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● State Farm (Gonzalez, Cindy) / シンディー ゴンザレス ......................................................... 42<br />
☎ 858-279-8000 / Cindy@CindyInsures.com<br />
5482 Complex St., #114, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 17<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
● We Clean <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ウィクリーン・サンディエゴ ................................................................... 17<br />
☎ 858-208-0475 / www.wecleansandiego.com contact@wecleansandiego.com<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 6<br />
☎ 858-558-3100<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 5F)<br />
Limousine Services / リムジンサービス<br />
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 5<br />
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Asian Cultural Festival / アジ アン・カル チャル ・フェスティバ ル ........................................... 47<br />
acfsd.org / 8575 New Salem Street, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
● Finding Neverland - Broadway / ファインディング・ネバーランド・ミュージカル ........ 75<br />
☎ 619-570-1111 / http://broadwaysd.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown)<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Asian Film Festival / サンディエゴ・アジ アン ・フィルム・フェスティバ ル ......... 40<br />
☎ 619-400-5911 / www.sdaff.org<br />
7510 Hazard Center Dr., #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA, 92108 (UltraStar Mission Valley Cinemas)<br />
● UCSD Matsuri Festival / UCSD 祭 りフェスティバル .............................................................. 41<br />
Japanese Student Association & Nikkei Student Union<br />
ucsdmatsuri.org<br />
Markets / マーケット<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 73<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 21<br />
☎ 909-223-8003<br />
● TV Japan / TV ジャパン .................................................................................................................... 2<br />
☎ 1-877-885-2726 www.tvjapan.net/cam<br />
Fitness / フィットネス<br />
Optical / メガネ<br />
● Pirates Plus (Yoshinori Ito) / ピラティス・プラス ( 伊 藤 慈 悟 )........................................... 53<br />
☎ 646-510-2172 / www.thephysicalenlightenment.com<br />
1940 5th Ave #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 59<br />
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 59<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
●<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 25<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器<br />
● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー ............................................................................................. 53<br />
☎ 1-800-272-2836 / 1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 43<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
Personal Care / 介 護 サービス<br />
● Benesse Style Care / ベネッセスタイルケア ..............................................................................55<br />
☎ 011-81-3-6836-1124 / www.benesse-style-care.co.jp<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................56<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ...................................................................40<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 65
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
66 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong><br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 6<br />
☎ 1-888-316-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
10620 Treena St, Suite 230, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 21<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 21<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Keller Williams La Jolla / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 ................................................................. 21<br />
☎ 619-405-6655 (Kayoko) ☎ 714-717-5181(Mariko)<br />
www.thegillamgroup.com<br />
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 21<br />
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 21<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 21<br />
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 21<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ ................................................................................................................. 6<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
Restaurants / レストラン<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 32<br />
☎ 619-260-0356 / 1640 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 35<br />
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Club Legend / クラブ・レジェンド ( ナイトクラブ ) ........................................................................ 9<br />
☎ 858-614-0100 / 4690 Convoy St., #113, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 35<br />
☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 38<br />
☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Onami All-You-Can-Eat Restaurant / 大 波 ( 食 べ 放 題 ) ....................................................... 37<br />
☎ 619-295-9774 / 1640 Camino Del Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Oton / 炉 端 や・おとん ( 日 本 料 理 ) ............................................................................................................39<br />
☎ 858-277-3989 / 5447 Kearny Villa Rd., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 37<br />
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Shin's La Jolla / シンズ・ラホヤ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ........................................ 39<br />
☎ 858-412-5393 / 8008 Girard Ave #210, La Jolla, CA 92037<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 33<br />
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 40<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 38<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 12<br />
☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/ace<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 16<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 14<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 13<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 15<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 16<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 14<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 14<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Minato Gakuen / みなと 学 園 ....................................................................................................... 74<br />
☎ 858-576-0434 / www.sdminato.org<br />
4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 (Madison High School)<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 13<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 13<br />
☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 16<br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 12<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 15<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 13<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 28<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 28<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 27<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 27<br />
☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27<br />
www.dvdyasan.net<br />
Wedding Service / ウェディングサービス<br />
● Victoria Wedding Lab / ヴィクトリア・ウェディング・ラボ ....................................................... 72<br />
☎ 619-675-6151 www.victoriaweddinglab.com
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 信 じられない」<br />
▽ その 昔 、 自 分 が 子 どもだった 頃 、 田 舎 の 実 家 に 曾 祖 父 母 の 還 暦 祝 いの 写 真 が 飾 ってあった。 赤 いちゃんちゃんこを 着 て、 赤 い 帽<br />
子 をかぶっていた。その 当 時 、 日 本 人 の 寿 命 は 60 歳 未 満 だったらしい。 還 暦 というのは、おめでたい 長 寿 のお 祝 いだったのだ。この<br />
半 世 紀 で 寿 命 がグーンと 延 びて、 自 分 が 還 暦 を 超 えて 現 役 でいられることが、 信 じられない。▽ そう 言 えば、その 記 念 写 真 の 隣 りに、<br />
ごしんえい<br />
天 皇 陛 下 や 皇 室 の 写 真 も 飾 られていた。 終 戦 までは、これを「 御 真 影 」と 呼 んで 最 敬 礼 していたらしい。 特 定 の 支 配 者 を 崇 拝 するこ<br />
とで 国 体 の 維 持 を 図 る。70 年 前 、 日 本 もそうだったことが 信 じられない。▽ N H K の 「 ダ ー ウ ィ ン が 来 た 」<br />
で 「タイの 美 食 家 道 具 を 操 るサル」を 見 た。 何 と、このサル、 食 事 の 後 に 上 手 にデンタルフロスをするのだ。<br />
椰 子 の 実 の 繊 維 や 女 性 にしがみついてゲットした 髪 の 毛 を 使 って、 歯 の 間 の 歯 垢 をきれいに 清 掃 する。 手 際<br />
が 良 く、お 金 を 使 わず、その 知 恵 と 技 がスゴすぎて、 信 じられない。▽ そんな 私 は、 忙 しさにかまけてフロ<br />
スをさぼって、 歯 医 者 に 行 ったら 「 歯 周 ポケット」ができていると 怒 られしまった。 歯 周 ポケット= 自 分 の 不 始 末 。<br />
くぼ<br />
信 じられないが、この 歳 で 歯 医 者 に 怒 られて 凹 ん だ 。あ の サル に 見 習 って、デ ンタルフロス がん ば ろう。 (NS)<br />
▽ 幼 少 の 頃 、 未 来 の 宇 宙 開 発 をテーマにした 人 気 の「かるた」に 夢 中 になっていた。その 名 も『 人 工 衛 星 かるた』(JAXA 製 作 『ロケッ<br />
ト & 人 工 衛 星 カルタ』とは 別 物 )。 宇 宙 ステーション 建 設 、 月 ・ 火 星 への 有 人 飛 行 、 地 球 外 生 命 体 との 接 触 など、 信 じられない、そして<br />
夢 のような 内 容 が 情 緒 的 な 表 現 と 簡 素 な 絵 ・ 写 真 で 綴 られていた。『 人 工 衛 星 かるた』の 影 響 から 夜 空 への 興 味 が 募 り、 父 が 作 ってく<br />
れた 簡 易 望 遠 鏡 で 神 秘 的 な 土 星 のリングを 眺 めては、 驚 きの 声 を 上 げていた。 占 星 術 の 趣 味 に 導 かれた 原 点 でもあった。▽ 1961<br />
年 に 当 時 のケネディ 大 統 領 が 人 間 を 月 に 送 り 込 む 「アポロ 計 画 」を 発 表 。わずか 8 年 後 に 実 現 したのだ<br />
かみわざ<br />
か ら 、そ れ は 神 業 と 呼 ぶべき 予 言 だった。 人 類 初 の 月 面 着 陸 をTV 中 継 でリアルタイムに 目 撃 した 感 動 は、<br />
11111<br />
のぞ<br />
やがて 薄 らいでいき、 自 分 にとって 不 幸 な 体 験 になっていく。▽ 子 供 の 頃 から 望 遠 鏡 を 覗 いていた 理 由 は、<br />
レン ズ 越 しに 眺 め る「 不 思 議 」に 酔 いしれること。その 聖 域 に 宇 宙 靴 の 足 跡 を 残 されてしまった。それは<br />
“ 天 体 少 年 ”のイノセンスを 奪 った 衝 撃 的 な 事 件 であり、 以 後 、 月 に 望 遠 鏡 を 向 けなくなった。 信 じられない<br />
かなた<br />
ことに、 自 分 の 中 では、 地 球 から 38 万 キロ 彼 方 の 空 間 に 浮 かぶ 「 神 秘 」が 「 物 質 」に 変 わっていた。(SS)<br />
この 間 、 台 湾 の 旧 正 月 に 里 帰 りした 時 の 話 。お 正 月 なので、 父 とお 散 歩 の 途 中 にお 店 に 寄 って、 宝 くじのよ<br />
うなスクラッチ 券 何 枚 かを 買 った。 家 に 戻 って、コインでスクラッチしたら、、、「ええっ? パ パ 、こ れ は 、、こ れ は 、、<br />
私 当 たった?」と 父 に 券 を 見 せた。 父 から 「そうだ! えっ? 6 0 万 も ( 約 2 万 ドル ) ?! スゴい! スゴ い!」と<br />
言 われた。 券 に 書 いてあるルールの 説 明 を 何 度 も 読 んで、 父 と 数 字 を 確 認 する 私 。お 正 月 にこんなに Good<br />
Luck なことが 起 こったなんて、とても 嬉 しかった! 念 のため、 宝 くじをよく 買 っていた 妹<br />
にも 券 の 画 像 を 送 った。 妹 にも 「お 姉 ちゃん、おめでとう! 本 当 に 当 た っ た よ!」 と 言 わ れ<br />
た。 翌 日 、 妹 が 会 いに 来 てくれた 時 に「お 金 の 取 り 替 えに 行 ってほしい」と 頼 ん だ ら 、、、<br />
実 物 の 券 を 見 て い た 妹 か ら 「 あ れ?この 数 字 、 全 部 スクラッチしていない?! この 数 字 は<br />
1じ ゃ な く 、 7 な の よ!」 と 言 わ れ た 時 、、、「 信 じ ら れ な い!そんな? ウソ …」と。やはり、<br />
私 にはそんな 宝 くじが 当 たるような 運 はないなぁーとショックを 受 けた。。。 (S.C.C.N.)<br />
▽ 前 々 回 のスタッフ 閑 談 で 書 いたが、 信 じられないことに、 不 注 意 から iPhone を 洗 濯 機 で 洗 ってしまった。そして<br />
信 じられないことに、 密 封 容 器 のお 米 の 中 に 沈 めておいたら1 週 間 で 完 全 復 活 した!ように 思 えたのだが、あれから<br />
1か 月 ・・・ 写 真 が 撮 れなくなった。 他 の 機 能 は ( 今 のところ ) 全 て 動 いているのだが、Photo、Video、Slo-Mo、<br />
Time-Lapse 等 、Camera の 機 能 が 使 えない! 画 面 が 真 っ 黒 なままか、 真 っ 白 か、たまに 使 えてもポスタライズし<br />
たような 写 真 しか 撮 れない。 携 帯 を 持 っていて、 一 番 よく 使 うのがカメラなのに〜 :'( 信 じ<br />
ら れ な い!! ▽ どんどん 大 きくなる 子 供 たち。 服 や 靴 があっという 間 に 合 わなくなる。 先 日 、<br />
← S.C.C.N. さんのヤードセールに 参 加 させてもらった。IKEA のブルーバッグいっぱいの 子 供<br />
服 とグロセリーバッグ 1つ 分 のシューズを 持 って 行 った。1 枚 (1 足 ) 1ドルで 9 ドル 分 しかさ<br />
ば け な か っ た 。。。 そ の 後 、い ち か ば ち か で キ ッ ズ・ リ セ ー ル 店 に 持 っ て 行 っ た ら 、バ ッ グ 約 半 分<br />
の 量 を 現 金 30ドル ( ストアクレジット 36ドル ) で 買 ってくれ た!! 信 じられない! ヤッタ〜! (YA)<br />
か<br />
▽ グロサリーストアで 青 果 を 買 う 際 、 味 がどうなのか 気 になるところ。 見 て 触 って 匂 いを 嗅 いで … は 自 分 もよくするのだが、 味 見 をする<br />
人 を 初 めて 見 たときは 心 底 驚 いた。ブドウだったと 思 うのだが、 房 から 一 粒 とってポイッと 口 に 放 り 込 む 人 を 見 かけたときは 信 じられな<br />
かった。 買 っていない 商 品 を 食 べるという 行 為 もだが、 農 薬 とか 汚 れとか 気 にならないのかと 衝 撃 を 受 けた。アメリカはこれが 普 通 なの<br />
かとも 思 ったが、 某 ストアの 青 果 売 り 場 で 味 見 禁 止 の 張 り 紙 を 見 かけ、やはりお 店 も 困 っているんだと 納 得 。▽ これもグロサリーストアで<br />
の 話 。 会 計 前 のチップスとかを 食 べながら 買 い 物 をして、 食 べかけの 袋 をレジでスキャンしてもらっている 人<br />
を 初 めて 見 たときも 信 じられなかった。さすがアメリカだと 変 に 感 激 してしまった。▽ 在 米 歴 十 数 年 になると、<br />
日 本 に 帰 省 の 際 、 逆 カルチャーショックを 受 けることが 多 々ある。その 一 つが 日 本 の 宅 配 サービスのすごさ。<br />
お 届 け 時 間 の 指 定 が 細 かすぎてびっくり。 宅 配 時 間 の 少 し 前 には 丁 寧 に 電 話 までかかってくる。でも 最 近 、<br />
ネットショッピングの 拡 大 で、 日 本 の 宅 配 便 がパンク 状 態 らしい。ドライバーさんたちの 過 酷 な 労 働 状 態 も<br />
初 めて 知 った。 信 じられないくらい 素 晴 らしい 日 本 の 宅 配 便 も、この 先 、 少 しアメリカ 的 になるのかな。(RN)<br />
「 一 体 、このフレ ーズ を 何 万 回 使 った だ ろう」。 実 は 、この「 信 じら れ な い 」 は 、い つ の 頃 か ら か の 、 私 の 口 癖 な の で あ る 。 何 か 、<br />
自 分 の 知 らないことに 遭 遇 したり、「まさか」と 思 うようなことを 聞 いたりすると、すぐに「 信 じられない」が 口 から 飛 び 出 すのだ。<br />
かつてシンガポールで 炉 端 焼 き 店 を 一 緒 にやろうという 人 がいて、 店 を 出 す 前 に、「 英 語 をなんとかしなくちゃ。そしてシンガポー<br />
ルの 市 場 も 知 らなくちゃ」、とシンガポールに1 年 ほど 住 んだことがあった。その 際 、 間 借 りをしたのだが、その 家 主 がインドネ<br />
シアから 留 学 していた 高 校 生 の 姉 弟 だった。 下 宿 するなり、 私 は2 人 の 親 代 わり? 的 存 在 となり、 彼<br />
らの 食 事 作 りを 積 極 的 に 買 って 出 て、3 人 で 仲 良 く 暮 らしていたのだが、 彼 らが 一 番 先 に 覚 えた 日 本<br />
語 が、 私 の 口 から 出 まくる「 信 じられない」。シンガポールを 去 って、サンディエゴに 移 住 したのは 6 〜<br />
7 年 後 だが、その 間 、 一 切 連 絡 をしていなかった 弟 の 方 から 突 然 に 電 話 がきて、 開 口 一 番 、 彼 が 発<br />
した 言 葉 が、これまた「 信 じられない」。 聞 けば、アメリカにいるという。そしてサンディエゴに 行 っ<br />
たら 連 絡 する、という。これぞまさしく、 全 く 期 待 もしていなかった 「 信 じられない」であった。(Belle)<br />
テレビでは、そんなことがあるのー?!という 実 話 が 取 り 上 げられていて、テレビの 前 の 我 々はただただビックラするばかりでしょ、、。<br />
最 近 ( 昨 日 ! 笑 )、テレビじゃなくて 主 人 公 本 人 から 聞 いた! ストーリーはこうして 始 まるのであった・・ 昔 々 (10 年 ほど 前 )、カリフォ<br />
ルニアの 地 で2 人 のニッポン 女 子 が 同 じバイト 先 で 知 り 合 ったそうな。 両 人 は 意 気 投 合 し、すぐにベストフレンドに。 一 緒 にいてなぜか、<br />
どこか 落 ち 着 くのだった。お 互 いのプライベートな 話 をしていると、お 父 さんの 出 身 地 や 出 身 校 、 性 格 など「うちのお 父 さんと 同 じ。<br />
似 てるね〜」という 話 になり 「あれ? 名 前 も 一 緒 ?」・ と な っ た 。 片 方 の 子 が 「 う ち の お 父 さ ん の 写 真 だ よ 」と、<br />
その 友 達 に 見 せた。もう1 人 の 子 がフツウに「わたしのお 父 さんの 写 真 も 見 せてあげるよ」となり、 信 じられ<br />
ないことに、その 写 真 の 男 性 はソックリであった ( 笑 )。それから 親 友 関 係 が 続 き、2 人 とも 自 分 の 家 族 に<br />
友 達 の 写 真 を 送 り 続 け た 、ら 、1 0 年 後 に お 父 さ ん が 「 実 は ・ 自 分 が 君 た ち の お 父 さ ん な の だ よ 」 と 、 今 さ ら ( 笑 )<br />
告 白 ! お 父 さんは、 外 国 の 土 地 で 娘 が 先 にまさか!のご 対 面 〜! だったので、 思 いっきりタイミングを 逃 して<br />
あやも なつき みほし<br />
10 年 経 ったちゃった、らしい ( というか、 逃 しまくり 笑 !) ( ビックラー!)。 ( 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />
誰 もが『 信 じられない』うちの 息 子 たちの 産 まれた 時 の 体 重 。1 上 の 息 子 、 予 定 日 より2 週 間 半 早 く、 破 水 が 起 きて<br />
この 世 に 登 場 した。が、 立 派 な 8lb 6oz ( 約 3,800g)。この 時 、 私 の 人 生 で 初 めて『 信 じられない』 痛 みを 経 験 した。<br />
英 語 なんて 出 てこない。 日 本 語 で「※#‡÷ £≒§! いってぇ〜よ!」と 叫 んでいると、ナースが 旦 那 に「 彼 女 は 何 を 言 っ<br />
ているの?」「She is saying....」(こんな 時 に 訳 してるなんて! 信 じ ら れ な い!)。2 下 の 息 子 、 予 定 日 より3 日 遅 れで、<br />
また 破 水 でこの 世 に 登 場 。10lb 8oz ( 約 4,760g)! オーマィガーッド!」とぐったり 疲 れ<br />
ている 私 に 皆 がビックリ。フォローアップに 来 てくれるナースたちが 「ここね! 相 撲 レスラー<br />
ベィビーがいる 部 屋 は!」「 相 撲 レスラーベィビーのチェックをしましょうねー」って 言 って<br />
くる。 私 が 日 本 人 だからって、 相 撲 、 相 撲 言 うな! そして 用 意 していた 新 生 児 服 は 無 駄 に<br />
なった。3 結 論 1、なんでこんなに 大 きいベィビーになってしまったのか、 今 でも『 信 じら<br />
なか<br />
れ な い 』。4 結 論 2、 残 ったこのブルンブルンのお 腹 の 皮 も『 信 じ ら れ な い 』( 涙 )。 ( I E )<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 67
68 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong><br />
芸 能<br />
ニュース<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
「 国 民 的 美 少 女 」 募 集<br />
米 倉 涼 子 、 上 戸 彩 ら 輩 出<br />
日 本 の 大 手 芸 能 事 務 所 、オスカープロモーションが、8 月 に 開 かれる「 第 15 回 全 日<br />
本 国 民 的 美 少 女 コンテスト」の 参 加 者 を 募 集 している。12 〜 20 歳 の 女 性 が 対 象 で、<br />
5 月 2 日 までに 郵 送 や 同 社 のサイトで 申 し 込 む。<br />
同 コンテストは 1987 年 に 始 まり、 米 倉 涼 子 や 上 戸 彩 ら 多 くのスターを 輩 出 してきた。<br />
今 回 が 30 周 年 の 節 目 で、 開 催 は 2014 年 の 第 14 回 から 3 年 ぶりとなる。<br />
2 月 に 開 催 説 明 の 記 者 会 見 が 開 かれ、 歴 代 出 場 者 の 武 井 咲 や 剛 力 彩 芽 、 第 14 回 グ<br />
ランプリの 高 橋 ひかるらが 出 席 した。 武 井 は「ファンに 支 えられて 夢 に 近 づく。この<br />
世 界 は 本 当 に 楽 しい」と PR。 高 橋 は「 楽 しんで 審 査 に 挑 んだほうが、ありのままの 自<br />
分 を 出 せます」とメッセージを 送 った。<br />
美 少 女 コンテストの 説 明 記 者 会 見 に 出 席 した( 左 から) 高 橋 ひかる、 剛 力 彩 芽 、 武 井 咲 、<br />
河 北 麻 友 子 、 吉 本 実 憂 。<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
得 する クーポン<br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Lunch Buffet<br />
Fine Vietnamese Cuisine<br />
☎ 619.220.8828<br />
3900 Fifth Ave., # 120<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Between 4th & 5th<br />
( on University Ave. )<br />
20% off<br />
Your Entire Meal<br />
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
(858) 715-1608<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉<br />
(619) 260-0356<br />
1640 Camino Rio N., #FS12<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
$10 OFF<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table. Not valid with<br />
all-you-can-eat menus, specials, promotions or any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
スキンケア Before and After<br />
Cell: 951-741-5023・ 代 表 : 858-277-7219<br />
7906 Raytheon Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
マイクロブレーディング<br />
フェイシャル 1 時 間<br />
$100 $39 99<br />
通 常 $200<br />
初 回 の 方 のみ<br />
2 回 の 無 料 タッチアップ 付 き<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-514-8353<br />
8050 Armour St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.sakuranailbeauty.com<br />
初 回 の 方<br />
10% OFF<br />
( ネイルの 施 術 のみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-384-2822<br />
7808 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
全 ての 歯 科 サービス<br />
15% OFF<br />
Cannot be combined with any other offers or promotions.<br />
Exp. 4/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
619-295-9774<br />
1640 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
FREE Hot<br />
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 4/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sake<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
白 い 詰 め 物<br />
$90 〜 275<br />
ここから 保 険 が 80~90%カバーされます<br />
保 険 のない 方 へ<br />
デジタル X 線 撮 影 & 検 診 $50<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
ビービーミーム ヘアサロン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
KaKoPoco ヘアサロン<br />
(858) 277-2345<br />
7825 Engineer Rd., #103<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
ヘアカラー・レギュラーパーマ<br />
ストレートパーマ・マジックパーマ<br />
10% OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(619) 669-6980 日 本 人 スタッフ 常 駐<br />
13881 Campo Rd., Ste A2<br />
Jamul, CA 91935 (Eastlake 近 く )<br />
www.hrblock.com<br />
日 本 語 で 申 請 のお 手 伝 いを 致 します<br />
Tax Preparation for new clients<br />
$20 OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/15/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
日 本 語 DVD<br />
新 作 99 ¢〜<br />
dvdyasan.net ( パソコン )<br />
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />
割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で<br />
5 % OFF!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SMILE MAKEOVER<br />
CENTER<br />
619-929-9895 • 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
50ドル 治 療 費<br />
プレゼント *<br />
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(646)510-2172<br />
伊 藤 まで 日 本 語 でどうぞ<br />
www.thephysicalenlightenment.com<br />
1940 5th Ave #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
初 回 プライベートセッション<br />
$50<br />
55<br />
新 規 クライアントのみ Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
分 セッション<br />
( 通 常 $95)<br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />
(858) 578-8267<br />
8860 Kenamar Dr., #307<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Chinese Martial Arts & Culture<br />
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳<br />
無 料<br />
体 験 レッスン !!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong> 69
LOOK-LOOK<br />
TELEVISION<br />
TRAVEL<br />
EDUCATION<br />
TRAVEL<br />
4 月 の 番 組 改 編 に 伴 って、さまざまな 新 番 組 がスタート! サンディエゴ 補 習 授 業 校 「みなと 学 園 」の 卒 園 式 • 卒 業 式 が 開 催 されました<br />
「 連 続 テ レ ビ 小 説 ひ よ っ こ 」、「 小 さ な 巨 人 」、「 リ バ ー ス 」、「 緊 急 取 調 室 」、「 こ の 世 に た や す<br />
い 仕 事 はない」「4 号 警 備 」、「 世 界 の 果 てまでイッテ Q!」など、 新 しい 番 組 が 続 々 登 場 !<br />
か わ い い 卒 園 生 48 名 に 卒 園 証 書 が 手 渡 さ れ ま し た<br />
小 学 部 34 名 、 中 学 部 25 名 、 高 等 部 13 名 に 卒 業 証 書 を 授 与<br />
© NHK © TBS(Japan)<br />
新 • 連 続 テレビ 小 説 「 ひよっこ」 ドラマ「 小 さな 巨 人 」<br />
ドラマ「リバース」<br />
© TBS(Japan)/DREAMAX TELEVISION<br />
ドラマ「 緊 急 取 調 室 」<br />
© テレビ 朝 日<br />
ド ラ マ 「4 号 警 備 」<br />
© NHK<br />
ドラマ「 この 世 にたやすい 仕 事 はない」<br />
© NHK<br />
© 2015『マエストロ!』 製 作 委 員 会 © さそうあきら / 双 葉 社<br />
© NIPPON TV<br />
映 画 「マエストロ!」< 英 語 字 幕 付 き> バ ラ エ テ ィ 「 世 界 の 果 てまでイッテ Q !」<br />
70 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong><br />
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 「テレビジャパン」から<br />
4 月 の 番 組 情 報 をお 届 けします。<br />
● 話 題 の 新 しいドラマが 続 々はじまります !<br />
先 ずは、 有 村 架 純 主 演 の「 連 続 テレビ 小 説 ひよっこ」<br />
がスタートします。 高 度 成 長 期 に 集 団 就 職 で 上 京 したヒロインがたくましく<br />
成 長 する 姿 を 描 きます。 日 本 と 同 日 放 送 の 小 栗 旬 と 西 島 秀 俊 主 演 のアクショ<br />
ン・エンターテインメント「CRISIS 公 安 機 動 捜 査 隊 特 捜 班 」、 長 谷 川 博 己 と<br />
岡 田 将 生 共 演 、 警 察 内 部 の 戦 いを 描 く「 小 さな 巨 人 」、 人 気 の 刑 事 ドラマ「 緊<br />
急 取 調 室 」の 第 2 シーズン、 藤 原 竜 也 主 演 、 湊 かなえ 原 作 のヒューマンミス<br />
テリー「リバース」、 沢 尻 エリカが 母 親 役 に 挑 戦 する「 母 になる」がスタート。<br />
この 他 にも、お 仕 事 ファンタジードラマ「この 世 にたやすい 仕 事 はない」や、<br />
ベストセラー 小 説 のドラマ 化 「ドラマ 10 ツバキ 文 具 店 ~ 鎌 倉 代 書 屋 物 語 ~」、<br />
窪 田 正 孝 と 北 村 一 輝 共 演 のドラマ「4 号 警 備 」も 始 まります。そして、 漫 画<br />
が 原 作 の 音 楽 映 画 「マエストロ!」( 英 語 字 幕 付 き ) もお 見 逃 しなく。<br />
● 生 活 情 報 番 組 、バラエティ、 子 ども 番 組 がますます 充 実 !<br />
また、「スタジオパークからこんにちは」に 代 わって「ごごナマ」がスター<br />
トします。 新 感 覚 の 健 康 情 報 番 組 「チョイス@ 病 気 になったとき」や 生 活<br />
情 報 番 組 「あしたも 晴 れ! 人 生 レシピ」も 登 場 。バラエティでは 大 人 気 番 組<br />
「 世 界 の 果 てまでイッテ Q!」が 復 活 するほか、 古 舘 伊 知 郎 司 会 の「 人 名 探<br />
求 バラエティー 日 本 人 のおなまえっ!」が 始 まります。 仮 面 ライダーの 新 シ<br />
リーズ「 仮 面 ライダー ウィザード」や、 高 橋 留 美 子 原 作 のアニメ「 境 界 の<br />
RINNE」も 登 場 します。 様 々なジャンルの 新 番 組 に 乞 うご 期 待 下 さい。<br />
▽テレビジャパン : ☎ 1-877-TVJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net<br />
去 る3 月 11 日 ( 土 )、「みなと 学 園 」の 「 第 2 回 卒 園 式 」および 「 第 38 回 卒 業 式 」<br />
がマディソン 高 校 ( 借 用 校 ) のパフォーミング・アーツ・センターで 行 われました。<br />
午 前 11 時 00 分 、 温 かい 拍 手 の 中 、かわいい 卒 園 生 48 名 が 元 気 に 入 場 。 日 米<br />
国 歌 を 斉 唱 し、「すみれ 組 」 担 任 の 表 万 稀 先 生 、「ゆり 組 」 担 任 のウルフキエール<br />
裕 美 子 先 生 、「ばら 組 」 担 任 の 仲 真 康 世 先 生 が 卒 園 生 の 名 前 を 読 み 上 げると、そ<br />
れぞれ 元 気 よく 返 事 をして、ステージ 上 で、 浅 井 園 長 先 生 から 一 人 ひとりに 卒 園 証<br />
書 が 手 渡 されました。 続 いて、 園 長 先 生 のお 話 、 来 賓 紹 介 、 記 念 品 贈 呈 、 校 歌 斉<br />
唱 と 進 み、 卒 園 生 全 員 で「ー 年 生 になったら」と「さよなら ぼくたちのようちえん」<br />
を 元 気 に 歌 うと、 会 場 からは 大 きな 拍 手 が 沸 き 起 こりました。<br />
午 後 1 時 30 分 からは、 卒 業 式 がスタート。 満 場 の 拍 手 の 中 、 卒 業 生 が 入 場 。<br />
厳 かな 雰 囲 気 の 中 、 日 米 国 歌 が 斉 唱 され、 小 学 部 6 年 1 組 担 任 の 川 田 奈 古 美 先<br />
生 、6 年 2 組 担 任 の 中 川 純 子 先 生 、 中 学 部 3 年 担 任 のソリス 静 代 先 生 、 高 等 部 3<br />
年 担 任 の 川 久 祐 子 先 生 がそれぞれ 卒 業 生 の 名 前 を 思 いを 込 めて 読 み 上 げ、 卒 業 生<br />
は 大 きな 返 事 でそれに 答 えました。 小 学 部 34 名 、 中 学 部 25 名 、 高 等 部 13 名 の<br />
生 徒 たち 一 人 ひとりがステージに 上 り、 校 長 先 生 から 卒 業 証 書 が 授 与 されました。<br />
そして、 村 田 博 幸 学 校 長 式 辞 に 続 き、 浅 井 孝 和 理 事 長 があいさつ。 在 ロサンゼ<br />
ルス 日 本 国 領 事 館 の 日 高 奨 太 副 領 事 、 渡 辺 仁 PTA 会 長 が 祝 辞 を 述 べて 卒 業 生 を<br />
祝 福 しました。 次 に 来 賓 が 紹 介 され、 記 念 品 贈 呈 、 皆 勤 賞 授 与 と 進 み、 在 校 生 の<br />
心 のこもった 送 辞 、 卒 業 生 の 立 派 な 答 辞 のスピーチに、 出 席 者 一 同 深 い 感 銘 を 受<br />
けました。 最 後 に 校 歌 を 斉 唱 し、 卒 業 生 を 拍 手 で 見 送 りました。 卒 業 生 が 巣 立 って<br />
いく 姿 に、 無 限 の 可 能 性 を 秘 めて 大 きく 羽 ばたく 力 強 さを 感 じました。<br />
卒 業 式 後 、 茶 話 会 が 催 され、 和 やかな 雰 囲 気 の 中 で 参 加 者 一 同 親 睦 を 深 めまし<br />
た。 卒 業 式 の 詳 細 は 本 誌 74 ページをご 覧 ください。
鈑 金 ・ 塗 装 はベイサイドオートにお イ 任 せください<br />
腕 の 良 い 鈑 金 塗 装 のプロがあなたの 愛 車 を 綺 麗 に 直 します<br />
日 本 の 大 手 外 資 ディーラーに 勤 務 した 優 秀 な 鈑 金 塗 装 技 術 者 が 対 応 します。<br />
車 の 凹 みも、 究 極 の「ガラスコーティング」もお 任 せください。<br />
腕 のいい 職 人 !<br />
日 本 人 のベテラン 鈑 金 塗 装 スタッフ<br />
がいます。ベイサイドオートには「 高<br />
品 質 な 塗 料 !」 と「 腕 のいい 職 人 !」<br />
の 両 方 が 揃 っています。 職 人 肌 のメ<br />
カニックが、 腕 によりをかけて、き<br />
め 細 やかに 仕 上 げます。<br />
修 復 歴 がないように!<br />
おかしな 鈑 金 塗 装 をすると、 下 取 り 査 定<br />
の 際 に「 事 故 ・ 修 復 車 」と 判 断 され、 下<br />
取 り 価 格 を 大 幅 に 減 額 されます。 凹 みやキ<br />
ズだけでなく、ぶつけやすい 前 廻 りなどの<br />
事 故 でも、 優 れた 鈑 金 技 術 者 なら、 修 復<br />
歴 がないように 仕 上 げることができます。<br />
ガラスコーティング<br />
車 の 表 面 にガラス 被 膜 のコーティング 剤<br />
を 塗 って、 車 のボディを 汚 れにくくしま<br />
す。 従 来 のワックスと 違 い、 一 度 施 工 す<br />
ればピカピカの 状 態 を 長 期 間 持 続 するこ<br />
とができます。 簡 単 な 汚 れなら 雨 や 水 洗<br />
いで 落 とせるのでメンテナンスも 楽 です。<br />
・ ベイサイドオートに 修 理 見 積 り<br />
に 来 てください。<br />
・ 入 庫 後 の 保 険 会 社 とのやり 取 り<br />
もするので 安 心 。<br />
・ 大 手 保 険 会 社 も 認 める<br />
鈑 金 修 理 の 実 績 があります。<br />
・ 入 庫 後 作 業 の 進 み 具 合 は 随 時 ご 報 告 い<br />
たします。<br />
・ 鈑 金 修 理 中 のレン タ カ ー は ベ イサ イド<br />
オートが 提 供 いたします。 修 理 するお 車<br />
をドロップオフ 後 、そのままレンタカー<br />
に 乗 って 帰 ることができ、 大 変 好 評 です。<br />
・ SD で 日 本 の 高 い 技 術 の 鈑 金 が<br />
出 来 るのはベイサイドオートだけ<br />
・ 質 の 悪 い 鈑 金 塗 装 は、 お 車 売 却<br />
時 の 査 定 に 響 く 可 能 性 があります。<br />
弊 社 では 事 故 前 と 同 じ 状 態 に 綺 麗<br />
に 仕 上 げます。<br />
万 が 一 の 事 故 … お 車 の 修 理 内 容 は 日 本 語 で 安 心 !<br />
日 本 レベルの 質 の 高 い 鈑 金 サービスをご 提 供 できるのはベイサイドオートだけ !<br />
地 域 とともに 創 業 26 周 年<br />
お 電 話 またはEメール<br />
にてお 問 合 せください<br />
fax: 858-530-2703<br />
858-530-2700<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.baysideauto.net<br />
インスタグラム<br />
“baysideauto”で 検 索 して 下 さい<br />
フォロー「いいね」をお 願 いします<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm, Sat 9am-2 pm<br />
( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
72 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2017</strong>
E<br />
MARUKAI<br />
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.<br />
S<br />
ASTERS<br />
ALE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3/30 - 4/5<br />
(Thu)<br />
(WED)<br />
<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4/6 - 4/12<br />
(Thu)<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3/30 - 4/12<br />
(Thu)<br />
(Wed)<br />
2-WEEK Sale<br />
<br />
22 CM DIA
logo <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
logo <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-6916<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Hartsdale, NY<br />
18 North Central Ave.<br />
Hartsdale, NY 10530<br />
914-949-2178<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-1600<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language