You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vol. 30 No.9<br />
<strong>2017</strong> 5 1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Outdoor<br />
Activities!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"
2 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong><br />
BEST U.S. CASINO<br />
PECHANGA RESORT & CASINO
18023 Sky Park Circle, Suite M<br />
Irvine, CA 92614<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Angled<br />
Convex<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong> 3
Starting at<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Cannot be combined with any other offers or promotions. Exp. 5/31/17<br />
<br />
<br />
858-384-2822<br />
<br />
7808 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
99 Ranch Mkt<br />
805<br />
N<br />
52<br />
Zion Mkt<br />
Convoy<br />
St.<br />
Balboa Ave.<br />
NIJIYA<br />
Ostrow St.<br />
<br />
Clairemont<br />
Mesa Blvd.<br />
163<br />
Armour St.<br />
MITSUWA<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> branch only. Not valid in conjunction with other offers, discounted fees, or new patient offer. Patient payment responsibility to be paid in full on day of service. We accept<br />
many PPO insurance plans, all credit cards, care credit and cash. We also offer affordable no interest 6 and 12 month payment plans. Clinical appropriateness and additional charges<br />
may apply. Whitening typically requires an exam and basic cleaning. Dental benefits may affect actual discounted amount. Not valid on current or previous treatments. Promotional<br />
prices are for non-insured patients only. No cash value. AII promotions expire on 5/31/<strong>2017</strong>. Call for more details. Images do not depict actual patients and/or employees.
Collision センター<br />
事 故 修 理<br />
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理<br />
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで<br />
当 社 にお 任 せください<br />
Before<br />
After<br />
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に<br />
無 料 トーイング & 無 料 代 車<br />
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい<br />
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368<br />
English 858-541-0800(24hrs)<br />
www.rentycollision.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> No.1のサービス<br />
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ<br />
無 料 ピックアップサービス<br />
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定<br />
2015 Toyota Camry<br />
$649 〜 $699/ 月<br />
Toyota Yaris<br />
$449/ 月<br />
ソンまで 日 本 語 でどうぞ<br />
(858) 560-0066<br />
customerservice@renty.biz<br />
www.renty.biz<br />
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★<br />
激 安 レンタカー・リース<br />
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能<br />
$299 〜 $575 〜 $825 〜<br />
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月<br />
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能 ※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !<br />
2014-2015 Toyota Corolla<br />
$549 〜 $599/ 月<br />
2014 Toyota Sienna<br />
$799/ 月<br />
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います<br />
・あなたの 愛 車 をどこよりも 高 く 買 います<br />
・ 最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料<br />
・DMV の 手 続 きのお 手 伝 いもします<br />
• 帰 国 当 日 は、 空 港 まで 無 料 送 迎<br />
2000 〜 2003 Toyota Echo<br />
$299/ 月<br />
2014-2015 Toyota Prius<br />
$599/ 月<br />
Special<br />
高 価 買 取 り 保 証<br />
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい<br />
故 障 車 も 無 料 トーイング<br />
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX<br />
空 港 まで 無 料 でお 送 りします<br />
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!<br />
安 い・ 安 心 ・ 安 全<br />
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな<br />
サービスをご 提 供<br />
サンディエゴの 送 迎 サービス<br />
シャトル & セダン<br />
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は<br />
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から<br />
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !<br />
料 金 例<br />
1 台 7 名 様 まで<br />
チップ 込 みの 料 金<br />
SD → LAX $250<br />
*お1 人 様 $74.99 で L AX まで<br />
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )<br />
UTC → SD 空 港 $39<br />
Kearny Mesa → SD 空 港 $42<br />
Chula Vista → SD 空 港 $47<br />
/1 台<br />
タクシーより 安 い !!<br />
RentyShuttle.com<br />
日 本 語 (858) 560-0066<br />
English (858) 277-4700<br />
customerservice@renty.biz<br />
Fax (858) 560-9799<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 TCP#28321<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong> 5
参 加 資 格 : 21 歳 以 上<br />
100 種 類 以 上 の 日 本 酒 ・ビール 試 飲 、レストランから<br />
のアペタイザーのほか、 和 太 鼓 やマグロ 解 体 ショー、<br />
そして 侍 パフォーマンス 等 エンターテイメント 満 載 !<br />
友 達 お 誘 いの 上 、ご 参 加 お 待 ちして<br />
おります!<br />
<br />
<br />
Vantaggio Suites <br />
Little Italy<br />
Little Italy Location<br />
<br />
<br />
1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Hillcrest<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Hillcrest Location<br />
<br />
(619) 542-0819 hillcrest@vantaggiosuites.com<br />
819 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 <br />
819 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Broadway<br />
Broadway Location<br />
Location<br />
<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
<br />
<br />
<br />
Gaslamp<br />
6 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong><br />
Gaslamp LocationLocation <br />
927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
<br />
www.vantaggiosuites.com<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
<br />
(619) 595-0111 e-mail: eriko@vantaggiosuites.com<br />
<br />
<br />
<br />
ehime pearl & diamond<br />
<br />
<br />
New Location<br />
858-558-3100 | www.ehimepearl.com<br />
Monday-Saturday: 10am-6pm , by appointment only<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 500 (Union Bank Bldg 5F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
(Near Westfield UTC Shopping Center)
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
8<br />
163<br />
Friars Rd<br />
Camino De La Reina<br />
Frazee<br />
Rd<br />
Hazard Center Rd<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
Regents Rd<br />
5<br />
Regents Park Row<br />
La Jolla Village Dr<br />
Nobel Dr<br />
Genesee Ave
MASA’s Business Coaching and Cut Class 5/215/23 in NY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
Fashion<br />
<br />
Valley<br />
Mall 163<br />
<br />
<br />
<br />
8<br />
<br />
<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N 163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />
Orange Avenue<br />
Beauty Salon<br />
(619)435-4343<br />
美 容 ・ 理 容<br />
ライセンス 有<br />
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />
ヘアカラー・タッチアップカラー<br />
パーマ・フェイスワックス<br />
縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />
Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />
ブラジリアン・ブローアウト<br />
Brazilian Blowout<br />
100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />
直 毛 トリートメント<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !
CONTENTS<br />
アウトドアライフを 満 喫 Outdoor Activities ❿<br />
カリフォルニア 不 動 産 事 情 Real Estate in CA ⓲<br />
Vol. 30 No. 9, <strong>May</strong> 1, <strong>2017</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Chiaki Acton<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
アメリカ 健 康 ノート Medical ⓴<br />
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV <br />
ルック・ルック (1) Look-Look (1) <br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) <br />
❿<br />
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
ワンポイント 英 語 English Workshop <br />
イベント Attractions & Events <br />
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts <br />
<br />
姉 妹 都 市 記 念 イベント SDYSCS Event 美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries<br />
タウンニュース Town News<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
漢 方 Q & A Chinese Medicine<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
<br />
© Kyodo<br />
映 画 Movie Guide<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
フライトスケジュール Flight Schedule<br />
Copyright © <strong>2017</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
新 作 映 画 紹 介 New Movies<br />
得 するクーポン Coupon<br />
<br />
ルック・ルック (2) Look-Look (2)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong> 9
計 画 を 立 ててるだけでも<br />
ワクワク!<br />
サンディエゴのアウトドアライフを 満 喫 !!<br />
10 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong><br />
心 地 よい 風 が 吹 く 初 夏 の 到 来 です。アウトドア 天 国 のサンディエゴ<br />
では、ハイキング、キャンピング、フィッシング、 屋 外 スポーツにプロ<br />
スポーツの 観 戦 など、この 季 節 の 楽 しみ 方 がいろいろあります。ポカ<br />
ポカ 陽 気 に 誘 われて、みなさんもお 出 かけしませんか。
Information<br />
CAMPING<br />
アール・イー・アイ / REI- Enchinitas<br />
アウトドアグッズの 大 型 販 売 店 。テント、<br />
ストーブ、 寝 袋 などのレンタルもあり。<br />
1590 Leucadia Blvd., Encinitas<br />
☎ 760-944-9020 www.rei.com<br />
キャンプ<br />
キャンプ 場 と 一 口 に 言 っても、 水 洗 トイ<br />
レや 温 水 シャワーが 完 備 されている 快 適 さ<br />
を 重 視 したものから、 水 道 すらない 大 自 然<br />
そのままのところまで 多 種 多 様 。 自 分 たち<br />
でテントを 張 るのか、キャンピングカーを<br />
持 ち 込 むのか、キャビンに 泊 まるのかにも<br />
よりますね。<br />
海 や 山 などのロケーションを 選 んで、 目<br />
的 とするアクティビティ ( ハイキング、 釣<br />
り、バードウォッチング ) を 決 めることも、<br />
参 加 者 の 年 齢 とキャンプ 歴 や 必 要 な 設 備 を<br />
考 慮 することも、キャンプ 場 選 びの 重 要 な<br />
要 素 です。<br />
キャンプとは、 日 常 生 活 を 一 時 的 に 忘 れて 自 然 の 中 で 生 活 すること。<br />
早 朝 の 鳥 のさえずり、 満 天 の 星 空 、 赤 々と 燃 えるキャンプファイヤー、<br />
家 族 や 仲 間 たちとの 協 力 など、 一 言 では 語 れない 魅 力 に 溢 れています。<br />
予 約 は 早 め 早 めが 鉄 則 。 人 気 の 高 い 国 立 与 えない、ゴミは 持 ち 帰 るか 所 定 のごみ 箱<br />
公 園 内 のキャンプ 場 やハイシーズン 時 だと、 に 捨 てる …… 自 然 への 感 謝 の 念 も 忘 れず<br />
半 年 前 で 予 約 がいっぱいということも。キャ に、 心 に 残 る 素 敵 なひとときを !<br />
ンセル 待 ちを 狙 うか、 予 約 不 要 の、 当 日 来<br />
場 者 による 先 着 順 制 を 取 っているキャンプ ・ 必 要 な 持 ち 物 : テント、ランタン、 懐 中<br />
場 にするのも 一 手 でしょう。<br />
電 灯 、 寝 袋 、 調 理 器 具 ( 飯 ごう、 鍋 、ガス<br />
気 になる 酒 盛 りですが、 全 面 的 に 飲 酒 が コンロなど )、 食 料 、 水 、チャコール、ライター、<br />
禁 止 されているキャンプ 場 もあれば、テン 薪 、ゴミ 袋 など<br />
トサイトに 限 り 飲 酒 が 許 可 されている 場 所<br />
もあります。いずれにしてもルールを 守 り、<br />
他 のキャンパーに 迷 惑 をかけないように 楽<br />
しみましょう。<br />
草 木 を 手 折 らない、 野 生 の 動 物 にえさを<br />
アンザ・ボレゴ・パーム・キャニオン /<br />
Anza-Borrego Palm Canyon Campground<br />
ハイキングや 流 星 観 測 が 楽 しめるキャンプ<br />
場 。 水 道 、トイレ、シャワーあり。<br />
200 Palm Canyon Dr., Borrego Springs<br />
☎ 760-767-5311 www.parks.ca.gov<br />
ジョシュア・ツリー 国 立 公 園 / Joshua Tree<br />
不 思 議 な 形 をした 木 や 巨 石 群 がある 公 園 。<br />
水 道 とトイレ 付 きのキャンプグラウンドも。<br />
6554 Park Blvd., Joshua Tree<br />
☎ 760-367-5500 www.nps.gov/jotr<br />
サン・エリホ 州 立 ビーチ・キャンプ 場 /<br />
<strong>San</strong> Elijo State Beach Campgrounds<br />
夏 場 に 人 気 のビーチキャンプ 場 。トイレ、<br />
シャワー、WiFi も 利 用 できます。<br />
2050 S Coast Highway 101, Encinitas<br />
☎ 1-800-444-7275 www.parks.ca.gov<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong> 11
1958 年 にオープンした 歴 史 あるゴルフ 場 。18 ホー<br />
ル、パー 72、7,225 ヤード。 料 金 は $33 (9 Holes)<br />
〜、トワイライト $40 〜。<br />
9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee<br />
☎ 619-448-4242 www.carltonoaksgolf.com<br />
GOLF<br />
ゴルフ<br />
ゴルフは 18 ホールあるコースを 回 り、<br />
クラブでボールを 打 ってホールに 入 れ、 総<br />
打 数 を 競 うスポーツ。 他 の 競 技 と 違 って 審<br />
判 が 存 在 せず、 成 績 は 自 己 申 告 制 であるた<br />
め、ルールはもちろんのことマナー 遵 守 が<br />
義 務 付 けられています。<br />
また、 実 力 に 応 じたハンディキャップが<br />
与 えられるというユニークな 制 度 を 採 用<br />
し、あらゆるレベルの 人 が 一 緒 に 楽 しめる<br />
ようになっています。 通 常 、トータル・ス<br />
コアからハンデを 引 いたネット・スコアで<br />
優 劣 を 競 います。<br />
コースは 全 18 ホール ( 前 半 9 ホールがア<br />
ゴルフが 盛 んなサンディエゴ。 初 心 者 向 けのパブリックコースから<br />
PGA ツアーが 開 催 される 名 門 コースまで、80 か 所 以 上 のコースがあ<br />
ります。<br />
ウト、 後 半 9 ホールがイン ) から 成 り、ロ<br />
ングホール 4、ミドル 10、ショート 4 から<br />
構 成 されているのが 一 般 的 。ホールごとに<br />
パーと 呼 ばれる 基 準 打 数 が 決 められており、<br />
パー 数 より 1 打 多 い 場 合 はボギー、2 打 は<br />
ダブルボギー、1 打 少 ない 場 合 はバーディ、<br />
2 打 少 ない 場 合 はイーグルと 呼 びます。<br />
Information<br />
トーリーパインズ GC / Torrey Pines GC<br />
ファーマーズ・インシュランス・オープンが 開<br />
催 される 有 名 かつ 難 易 度 の 高 いコース。 市 民 は<br />
平 日 $41 〜、トワイライト $25 〜。<br />
11480 N.Torrey Pines Rd., La Jolla<br />
☎ 877-581-7171 www.sandiego.gov<br />
カールトン・オークス GC / Carlton Oaks GC<br />
フェアウェイゴルフ / Fairway Golf Shop<br />
1991 年 のオープン 以 来 、ビギナーからプロのゴル<br />
ファーまで、あらゆるニーズに 応 える 豊 富 なライン<br />
ナップが 人 気 の 日 系 ゴルフ 店 。ゴルフ 同 好 会 、トー<br />
ナメント 開 催 、ゴルフ 場 の 予 約 やツアーも 行 ってい<br />
ます。 豪 華 ホテル 宿 泊 付 きのカスタムプランは 人 気 。<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 858-268-1702 www.fairwaygolfusa.com<br />
今 井 貞 美 インストラクター / Sadami Imai<br />
LPGA Class A ティーチング・プロ 並 びに LPGA メ<br />
ンバーアドバイザー。イーストレイク CC でのレッ<br />
スンのほか、ゴルフ 合 宿 も 行 っています。 当 誌 サン<br />
ディエゴゆうゆうにゴルフ 記 事 「オーマイ Golf!」<br />
を 連 載 中 。<br />
☎ 619-370-0444 www.sadamigolf.com<br />
曽 我 部 彰 信 インストラクター /<br />
Akinobu Sogabe<br />
カールトン・オークス GC にて 毎 月 、 初 心 者 クリニッ<br />
クを 開 催 中 (3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15、クラ<br />
ブの 貸 し 出 しもあり)。 次 回 は5 月 18 日 ( 土 )。 要 予 約 。<br />
ソレント・キャニオン GC でも 教 えています。<br />
9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee<br />
☎ 619-504-5032 www.ksi-sd.com/golf/<br />
12 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong><br />
グロスモント・カレッジの<br />
キャンパス 内 にある 英 語 学 校<br />
アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!<br />
www.facebook.com/GrossmontCollegeACE<br />
u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス<br />
u 初 中 級 から 中 級 レベル<br />
u 年 5 回 開 講<br />
u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に<br />
TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります<br />
アメリカン・カレジエート・イングリッシュ<br />
u 図 書 館 やコンピューターラボなどの<br />
カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます<br />
u 多 彩 なアクティビティもあります<br />
American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を<br />
あなたも 受 けてみませんか ?<br />
ショージ 先 生 による<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください
SKY<br />
SPORTS<br />
人 間 が 空 を 飛 ぶことを 楽 しむために 生 まれたスカイスポーツ。<br />
自 分 で 操 縦 したり、 飛 んだりするにはライセンスが 必 要 ですが、<br />
体 験 フライトなら 手 軽 に 挑 戦 することができます。<br />
スカイダイビング<br />
パラグライダー<br />
金 は $120 〜 $180 程 度 となっています。<br />
ライセンス 取 得 の 場 合 、2 〜 3 日 の 地 上<br />
の 飛 行 となります。 上 昇 気 流 を 利 用 すれば、<br />
1,000m 〜 2,000 m も 上 昇 し、1 〜 2 時 間<br />
究 極 の 恐 怖 体 験 ができるのがスカイダイ<br />
ビング。 時 速 200 キロを 超 えるスピードで<br />
訓 練 と 3 〜 4 日 のフライトで 第 1 段 階 の 資<br />
以 上 飛 び 続 けることもできます。 飛 行 速 度<br />
落 下 するスリルは、 他 のスカイレジャーで<br />
格 が 取 得 可 能 。コストは $1,000 前 後 。ギ<br />
は 時 速 20km から 130 km にもなります。<br />
は 味 わえません。<br />
キャ 丿 ピーとラインだけ、 人 間 が 空 を 飛<br />
アの 購 入 は、 新 品 のキャノピーとハーネス<br />
グライダーは 直 線 飛 行 ができるよう 設<br />
飛 行 機 からジャンプして、パラシュート<br />
ぶために 最 低 限 の 翼 を 利 用 するスカイス<br />
一 式 で $3,000 〜 $4,000 が 相 場 です。<br />
計 されており、 左 右 へのコントロールは<br />
を 開 くまでの 約 50 秒 間 、フリーフォール<br />
ポーツがパラグライダー。 比 較 的 歴 史 は 浅<br />
パイロットの 体 重 移 動 で、 加 速 や 減 速 は<br />
( 自 由 落 下 ) を 楽 しみます。<br />
いものの、ギアがコンパクトで 軽 量 である<br />
ことと、 狭 い 場 所 にも 着 陸 可 能 という 特 徴<br />
があります。<br />
ハンググライダー<br />
コントロールバーを 前 後 に 押 し 出 すこと<br />
によって 行 われます。<br />
サンディエゴではトーリーパインズ・グ<br />
スカイダイビング 体 験 では、インストラ<br />
クターと 一 緒 に 行 うタンデムジャンプとな<br />
ります。 地 上 講 習 を 受 けた 後 、2 人 の 腹 部<br />
コントロールは 基 本 的 に 左 右 のブレーク<br />
ライダーポートなどでタンデムフライトと<br />
をハーネスで 固 定 し、 一 体 となって 飛 びま<br />
コードの 操 作 のみ。 旋 回 したい 方 を 引 くと<br />
ハンググライダーは、 風 を 切 り 裂 いて 進<br />
講 習 が 行 われています。ビギナーのライ<br />
す。 料 金 は $259 〜 $270 前 後 。オプショ<br />
キャノピーの 後 側 が 折 れ 下 がり、 機 体 の 向<br />
む 飛 行 機 とは 違 い、 自 然 と 溶 け 合 って 飛 ぶ<br />
センスを 取 得 するには、3 〜 6 か 月 ( 5〜<br />
ンでビデオや 写 真 撮 影 も 付 けることができ<br />
きを 変 えてくれます。<br />
魅 力 に 溢 れたスカイスポーツ。<br />
10 レッスン ) が 目 安 で、 受 講 料 は $600 〜<br />
ます。<br />
インストラクターと 一 緒 に 飛 ぶタンデム<br />
丘 の 上 にあるテイクオフ 場 から 標 高 差<br />
$1,200 が 相 場 。グライダーやハーネス 一<br />
AFF ( アクセレレーテッド・フリーフォール )<br />
なら 資 格 は 不 要 。 地 上 講 習 の 後 、2 人 乗 り<br />
300 〜 400mの 麓 にあるランディング 場 へ<br />
式 は $3,600 〜 $5,000 くらいで 購 入 でき<br />
による 技 能 証 取 得 コース (8 段 階 ) もあり、<br />
パラグライダーで 約 20 分 の 空 の 旅 へ! 料<br />
向 かって 滑 空 するのが 基 本 。 約 10 分 程 度<br />
ます。<br />
各 段 階 ごとの 料 金 は 約 $220 〜 $410 前 後 。<br />
生 徒<br />
募 集 中<br />
便 利 なカーニーメサで<br />
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾<br />
学 童 クラブ<br />
Japanese & Math Academy<br />
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ<br />
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689<br />
E-mail: japanesemath@gmail.com<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
そろばん 教 室<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
初 心 者 からアドバンスまで・ 日 英 両 語 OK<br />
5 歳 から 大 人 まで・ 親 子 、 兄 弟 / 姉 妹 のレッスン<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
○ チュラビスタ 教 室 : 火 ・ 木 午 後 3 〜 6 時<br />
1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913<br />
(Brilliant Foreign Language Education)<br />
○ サンディエゴ 教 室 : 月 ・ 水 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong> 13
SKY<br />
SPORTS<br />
人 間 が 空 を 飛 ぶことを 楽 しむために 生 まれたスカイスポーツ。<br />
自 分 で 操 縦 したり、 飛 んだりするにはライセンスが 必 要 ですが、<br />
体 験 フライトなら 手 軽 に 挑 戦 することができます。<br />
スカイダイビング<br />
パラグライダー<br />
金 は $120 〜 $180 程 度 となっています。<br />
ライセンス 取 得 の 場 合 、2 〜 3 日 の 地 上<br />
の 飛 行 となります。 上 昇 気 流 を 利 用 すれば、<br />
1,000m 〜 2,000 m も 上 昇 し、1 〜 2 時 間<br />
究 極 の 恐 怖 体 験 ができるのがスカイダイ<br />
ビング。 時 速 200 キロを 超 えるスピードで<br />
訓 練 と 3 〜 4 日 のフライトで 第 1 段 階 の 資<br />
以 上 飛 び 続 けることもできます。 飛 行 速 度<br />
落 下 するスリルは、 他 のスカイレジャーで<br />
格 が 取 得 可 能 。コストは $1,000 前 後 。ギ<br />
は 時 速 20km から 130 km にもなります。<br />
は 味 わえません。<br />
キャ 丿 ピーとラインだけ、 人 間 が 空 を 飛<br />
アの 購 入 は、 新 品 のキャノピーとハーネス<br />
グライダーは 直 線 飛 行 ができるよう 設<br />
飛 行 機 からジャンプして、パラシュート<br />
ぶために 最 低 限 の 翼 を 利 用 するスカイス<br />
一 式 で $3,000 〜 $4,000 が 相 場 です。<br />
計 されており、 左 右 へのコントロールは<br />
を 開 くまでの 約 50 秒 間 、フリーフォール<br />
ポーツがパラグライダー。 比 較 的 歴 史 は 浅<br />
パイロットの 体 重 移 動 で、 加 速 や 減 速 は<br />
( 自 由 落 下 ) を 楽 しみます。<br />
いものの、ギアがコンパクトで 軽 量 である<br />
ことと、 狭 い 場 所 にも 着 陸 可 能 という 特 徴<br />
があります。<br />
ハンググライダー<br />
コントロールバーを 前 後 に 押 し 出 すこと<br />
によって 行 われます。<br />
サンディエゴではトーリーパインズ・グ<br />
スカイダイビング 体 験 では、インストラ<br />
クターと 一 緒 に 行 うタンデムジャンプとな<br />
ります。 地 上 講 習 を 受 けた 後 、2 人 の 腹 部<br />
コントロールは 基 本 的 に 左 右 のブレーク<br />
ライダーポートなどでタンデムフライトと<br />
をハーネスで 固 定 し、 一 体 となって 飛 びま<br />
コードの 操 作 のみ。 旋 回 したい 方 を 引 くと<br />
ハンググライダーは、 風 を 切 り 裂 いて 進<br />
講 習 が 行 われています。ビギナーのライ<br />
す。 料 金 は $259 〜 $270 前 後 。オプショ<br />
キャノピーの 後 側 が 折 れ 下 がり、 機 体 の 向<br />
む 飛 行 機 とは 違 い、 自 然 と 溶 け 合 って 飛 ぶ<br />
センスを 取 得 するには、3 〜 6 か 月 ( 5〜<br />
ンでビデオや 写 真 撮 影 も 付 けることができ<br />
きを 変 えてくれます。<br />
魅 力 に 溢 れたスカイスポーツ。<br />
10 レッスン ) が 目 安 で、 受 講 料 は $600 〜<br />
ます。<br />
インストラクターと 一 緒 に 飛 ぶタンデム<br />
丘 の 上 にあるテイクオフ 場 から 標 高 差<br />
$1,200 が 相 場 。グライダーやハーネス 一<br />
AFF ( アクセレレーテッド・フリーフォール )<br />
なら 資 格 は 不 要 。 地 上 講 習 の 後 、2 人 乗 り<br />
300 〜 400mの 麓 にあるランディング 場 へ<br />
式 は $3,600 〜 $5,000 くらいで 購 入 でき<br />
による 技 能 証 取 得 コース (8 段 階 ) もあり、<br />
パラグライダーで 約 20 分 の 空 の 旅 へ! 料<br />
向 かって 滑 空 するのが 基 本 。 約 10 分 程 度<br />
ます。<br />
各 段 階 ごとの 料 金 は 約 $220 〜 $410 前 後 。<br />
来 年 度 の<br />
生 徒 募 集 中<br />
「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる<br />
14 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong><br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部 : 2016 年 開 校<br />
こくご 学 園<br />
(Del Sur Elementary)<br />
15665 Paseo Del Sur, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
教 員 、ボランティア 募 集<br />
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30<br />
28 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」<br />
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」<br />
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
☎ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習<br />
アーバイン 校 サンディエゴ 校<br />
2 0 17 年 度 平 日 補 習 校 ( 小 1~ 小 6)、 小 6 、 中 2 、 中 3 クラス 生 徒 募 集 中<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 マルカイよりすぐ
グライダー<br />
Information<br />
スカイダイビングの 安 全 規 則 やスクールを 統 括<br />
するアメリカの 協 会 。 世 界 250 団 体 以 上 が 加 盟 。<br />
一 番 身 近 な 空 の 乗 り 物 と 言 えば 旅 客 機 で<br />
すが、 個 人 的 に 空 を 楽 しむための 飛 行 機 も<br />
各 種 あります。<br />
のんびりと 空 を 楽 しむなら、 複 葉 機 ツ<br />
アーに 参 加 してみるのもいいかもしれませ<br />
かん<br />
飛 行 機<br />
ん。 操 縦 桿 を 持 つのはプロのパイロットに<br />
お 任 せして、 遠 くの 景 色 を 眺 めたり、 上 空<br />
の 雲 の 流 れを 見 つめたりと、 大 空 を 感 じ<br />
てみましょう。20 分 程 度 の 飛 行 時 間 だと、<br />
2 人 まで 搭 乗 可 能 で $200 前 後 。<br />
ワイルドにいくのなら、 戦 闘 機 によるア<br />
クロバット 飛 行 にチャレンジ。パイロット<br />
による 宙 返 りや 旋 回 飛 行 を 同 乗 体 験 できま<br />
す。 弾 丸 以 外 は 全 部 本 物 という 実 戦 さなが<br />
らのエア・コンバットもあります。<br />
エンジン 音 に 邪 魔 されず、 静 かに 大 空 を<br />
滑 るように 滑 空 できるのがグライダー ( セ<br />
イル・プレイン ) の 魅 力 。<br />
動 力 を 持 たないグライダーは、 飛 行 機 に<br />
えい<br />
曳 航 されて 離 陸 。 約 3,000 フィート 上 空 で<br />
飛 行 機 から 切 り 離 されて、 単 独 飛 行 をとり<br />
ます。 飛 行 はとても 静 かでなめらか。 陽 光<br />
を 全 身 に 浴 びながらグライダーが 空 を 滑<br />
ります。<br />
パイロット 付 きのグライダーツアーは、<br />
20 分 のフライトが 楽 しめて、 料 金 は 2 人<br />
で $160 程 度 。 天 気 次 第 ではサンディエゴ<br />
上 空 から、 遠 くカタリナ 島 まで 見 えるとか。<br />
バルーン<br />
大 空 を 風 まかせに 飛 び、 風 まかせに 着 陸<br />
する 熱 気 球 は、 人 類 が 最 初 に 作 り 出 した 空<br />
を 飛 ぶための 乗 り 物 です。<br />
サンディエゴ 近 郊 では 主 にワイナリー 上<br />
空 を 行 く 早 朝 のテメキュラバレー・ツアー<br />
と、 夕 暮 れのデルマー・ツアーが 行 われて<br />
います。 各 ツアーは 移 動 や 準 備 の 所 要 時 間<br />
を 入 れて 約 2 時 間 。 料 金 は 1 人 $140 〜<br />
$150 程 度 ( シャンペンや 軽 食 付 き )。<br />
トーリーパインズ・グライダーポート /<br />
Torrey Pines Gliderport<br />
タンデムフライトはパラグライダー $175、ハング<br />
グ ラ イダー $ 2 2 5 。 現 金 支 払 い の 場 合 は $ 1 0 引 き 。<br />
レッスンもあり。<br />
2800 Torrey Pines Scenic Dr., La Jolla<br />
☎ 858-452-9858<br />
http://sandiegofreeflight.com<br />
米 国 ハンググライディング 協 会 /<br />
USHGA (US Hang Gliding Association)<br />
ハングライダーとパラグライダーの 安 全 規 則 やス<br />
クールを 統 括 する 団 体 。<br />
☎ 719-632-8300 www.ushga.org<br />
スカイダイブ・サンディエゴ /<br />
Skydive <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
タンデム $189。 講 習 もあります。<br />
13531 Otay Lakes Rd., Jamul<br />
☎ 619-216-8416 www.skydivesandiego.com<br />
パシフィック・コースト・スカイ<br />
ダイビング / Pacific Coast Skydiving<br />
タンデム、スクール 講 習 など。<br />
☎ 619-661-0194<br />
www.pacificcoastskydiving.com<br />
米 国 パラシュート 協 会 /<br />
☎ 703-836-3495 www.uspa.org<br />
サンディエゴ・エアツアーズ /<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Air Tours<br />
複 葉 機 ライド $249 〜 (2 人 まで 搭 乗 可 )。<br />
Montgomery Field Airport<br />
3750 John J. Montgomery Dr., Suite D<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 800-359-2939<br />
www.airtoursofsandiego.com<br />
スカイセイリング / Sky Sailing<br />
グライダー 体 験 フライトは $155 〜。<br />
31930 Highway 79, Warner Springs<br />
☎ 760-782-0404 www.skysailing.com<br />
カリフォルニア・ドリーミン /<br />
California Dreamin<br />
熱 気 球 $148 〜。デルマーまたはテメキュラにて。<br />
33133 Vista Del Monte, Temecula<br />
☎ 800-373-3359 www.californiadreamin.com<br />
パノラマ・バルーン・ツアーズ /<br />
Panorama Balloon Tours<br />
熱 気 球 $270 〜。デルマー、テメキュラ、パーム・<br />
スプリングス、アルバカーキ(ニューメキシコ)<br />
にて。<br />
2683 Via De La Valle 625 G, Del Mar<br />
生 徒 募 集<br />
USPA (US Parachute Association)<br />
☎ 800-455-3592<br />
www.gohotair.com<br />
JASD<br />
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
「アフタースクールプログラム」 生 徒 募 集<br />
現 地 校 の 後 に 毎 日 、 日 本 語 を 楽 しく 勉 強 します。<br />
★ 平 日 週 1 回 から 申 し 込 み 可 能 。 振 替 可 能<br />
★ 1 日 3 時 間 まで。 現 地 校 早 帰 り 日 は 5 時 間 クラスあり(6 時 まで)<br />
★ 国 語 、 算 数 、 現 地 校 宿 題 または 勉 強 のお 手 伝 い。 教 科 書 に 沿 ったテキスト<br />
または 個 人 のレベルに 合 うテキスト 使 用<br />
★ 月 謝 $75 から<br />
日 本 語 補 習 校 JASD 858-337-5502<br />
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)<br />
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117・www.japaneseacademysd.com<br />
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます<br />
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より<br />
つみき<br />
キンダー<br />
クラス<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
少 人 数 制<br />
3-7 歳<br />
( 臨 界 期 ) は<br />
第 ニ 言 語 習 得 に<br />
最 も 影 響 を<br />
与 える 時 期 です<br />
見 学 もできます<br />
詳 細 は<br />
お 気 軽 にどうぞ<br />
858-571-7000<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
詳 細 はお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
Preschool & Japanese Class<br />
つみき 幼 稚 園 Tsumiki<br />
幼 稚 園 クラス<br />
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
★ しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
★ キンダークラス 5〜6 歳 児<br />
少 人 数 制 キンダークラス!<br />
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの<br />
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!<br />
教 育 方 針<br />
明 るく 好 奇 心 のある 子<br />
優 しく 思 いやりのある 子<br />
強 く 自 立 心 のある 子<br />
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm<br />
午 前 :7am 〜 1pm<br />
午 後 :1pm 〜 6pm<br />
サンディエゴ<br />
唯 一 の<br />
全 日 制 日 本 語<br />
幼 稚 園<br />
見 学 もできます<br />
ご 予 約 ください。<br />
Lic.# 376700009<br />
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 tsumikipreschool.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong> 15
往 復 7.5 マイル / 約 4 時 間 レベル 中 級<br />
ポテトチップ・ロック ( 空 中 に 突 き 出 た 薄 い 岩 )<br />
は 撮 影 スポットとして 人 気 。 夏 場 は 避 けた 方<br />
が 無 難 。 入 場 料 $4、 駐 車 場 $10。 健 脚 者 向 き。<br />
14644 Lake Poway Rd., Poway<br />
HIKING<br />
ハイキング<br />
太 平 洋 を 眺 めながら 歩 く 海 沿 いのトレイル、 湖 を 周 遊 するフラットな<br />
コース、360 度 見 渡 せる 岩 山 のハイキング …… 豊 かな 自 然 と 温 暖 な 気 候<br />
に 恵 まれたサンディエゴには、ハイキングコースが 数 多 くあります。<br />
エルカホン / El Cajon Mountain<br />
往 復 12 マイル / 約 6 時 間 レベル 上 級<br />
サンディエゴ で# 1 ハードなコースですが、<br />
頂 上 からの 眺 望 と 達 成 感 が 味 わえます。<br />
Wild Cat Canyon Rd., El Cajon<br />
トーリーパインズ 州 立 公 園 / Torrey Pines<br />
往 復 0.5 マイル / 約 1 時 間 レベル 初 級<br />
眼 下 に 海 を 見 渡 せる 初 心 者 向 きのコース。<br />
12600 N. Torrey Pines Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.torreypine.org<br />
ハイキングはシンプルさと 気 軽 さが 魅 力<br />
なアウトドア・アクティビティのひとつ。<br />
スニーカーでも 気 軽 に 楽 しめる 初 心 者 向 け<br />
デイパック、 水 、 食 料 ( 果 物 や 梅 干 しな<br />
ど )、 帽 子 、 日 焼 け 止 め、サングラスは 必 需 品 。<br />
初 心 者 や 日 頃 運 動 不 足 を 感 じている 方 なら<br />
Information<br />
シダー・クリーク / Cedar Creek Falls<br />
往 復 4.6 マイル / 約 2.5 時 間 レベル 中 級<br />
落 差 24 メートルの 美 しい 滝 へと 続 くトレイル。<br />
ルートから、アップダウンの 激 しい 上 級 レ<br />
登 山 用 スティックが 役 立 ちます。<br />
春 と 秋 がお 薦 めの 季 節 。<br />
ベルのルートまで 難 易 度 はさまざま。 距 離 、<br />
十 分 な 飲 料 水 を 持 参 することも 重 要 です<br />
Eagle Peak Rd., Julian www.ramonatrails.org<br />
標 高 、 時 間 を 含 めて、ルートの 情 報 収 集 は<br />
が、 熱 中 症 にもご 注 意 ください。スポーツ<br />
アイアン・マウンテン / Iron Mountain<br />
必 須 です。 体 力 やレベルに 合 ったコースを<br />
選 びましょう。<br />
ハイキング 用 品 で 最 重 要 なのがトレッキ<br />
ングシューズ。 軽 いハイキングならスニー<br />
カーでも 十 分 ですが、 足 首 までしっかりと<br />
サポートしてくれる 専 用 シューズなら 安 心<br />
感 があります。<br />
ドリンクや 経 口 補 水 液 を 作 っていくと 役 に<br />
立 ちます。ビニール 製 の 水 筒 なら、 飲 み 終<br />
たた<br />
わった 後 に 畳 めるのでかさばりません。<br />
トレイル 近 くに 蛇 やマウンテンライオン<br />
が 出 没 することもあります。 動 物 には 近 づ<br />
かない、 植 物 を 手 折 らない、ゴミは 持 ち 帰 る<br />
…… マナーを 守 って 楽 しいハイキングを!<br />
往 復 6.4 マイル / 約 3.5 時 間 レベル 中 級<br />
通 年 オープンの 人 気 トレイル。 日 陰 がないの<br />
で 真 夏 は 注 意 。 ムーンナイト・ハイクも 楽 し<br />
めます。 入 場 料 、 駐 車 代 無 料 。<br />
Hwy 67 & Poway Rd., Poway<br />
マウント・ウッドソン / Mt. Woodson<br />
ミッション・トレイル /<br />
Mission Trails Regional Park<br />
往 復 1 マイル 〜 / レベル 初 級 〜 上 級<br />
9a m から 5p m までオープン。 初 級 から 上 級<br />
コースまで 各 種 トレイルがあります。<br />
1 Father Junipero Serra Trail, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.mtrp.org<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!<br />
16 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong><br />
ハンディキャップって 何 ?<br />
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ<br />
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全<br />
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に<br />
加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ<br />
ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ<br />
プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら<br />
ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 会 員 を<br />
随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受<br />
付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ゴルフ 用 品 のディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ<br />
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ<br />
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、<br />
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com
WATCHING<br />
SPORTS<br />
スポーツ 観 戦<br />
サンディエゴにはアメリカの4 大 スポーツ ・5 月 5 日 〜7 日<br />
のうち、メジャーリーグ 野 球 (MLB) のチー ドジャース ( 前 田 健 太 / 投 手 )<br />
ムが 存 在 します。MLB はアメリカン・リーグ ・5 月 8 日 〜9 日<br />
とナショナル・リーグから 成 る 計 30 球 団 で レンジャーズ ( ダルビッシュ 有 / 投 手 )<br />
構 成 され、それぞれ 西 、 中 、 東 地 区 に 分 かれ、 ・5 月 29 日 〜 31 日<br />
レギュラーシーズン (162 試 合 ) を 戦 います。 カブス ( 上 原 浩 治 / 投 手 )<br />
サンディエゴのペトコパークを 本 拠 地 にして ・6 月 30 日 〜7 月 2 日<br />
いるのはパドレス ( ナ・リーグ 西 地 区 )。 地 ドジャース ( 前 田 健 太 / 投 手 )<br />
元 チームに 日 本 人 は 登 録 されていませんが、 ・9 月 1 日 〜3 日<br />
対 戦 チームに 所 属 する 日 本 人 選 手 のプレーを ドジャース ( 前 田 健 太 / 投 手 )<br />
ペトコペークで 見 ることができます。5 月 以<br />
降 のホームゲームで 日 本 人 選 手 が 登 場 する 可<br />
能 性 があるカードは 次 の 通 り。<br />
© Keeton Gale<br />
© Old Mission Beach Athletic Club (OMBAC)<br />
© sandiego.org<br />
野 球 (MLB),アメフト(NFL),バスケットボー ル(NBA),アイスホッケー(NHL)<br />
の4 大 プロスポーツに 加 えて、ゴルフ、テニス、サッカー、 競 馬 などスポー<br />
ツのイベントが 盛 りだくさん。 会 場 まで 足 を 運 んで 観 戦 してみよう。<br />
Information<br />
サンディエゴ・パドレス /<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Padores (MLB)<br />
100 Park Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ☎ 619-795-5000<br />
http://sandiego.padres.mlb.com<br />
デルマー 競 馬 / Del Mar Horse Race<br />
7 月 19 日 〜9 月 4 日 、11 月 1 日 〜11 月 26 日 開 催 。<br />
入 場 料 はクラブハウス $10、ストレッチラン $6<br />
( 席 料 とオープニングデーの 入 場 は 別 途 )。<br />
2260 Jimmy Durante Blvd., Del Mar<br />
☎ 858-793-5533 www.dmtc.com<br />
LA ギャラクシー / LA Galaxy<br />
チーヴァス USA / Club Deportivo Chivas USA<br />
サッカー (M L S) 観 戦 ならスタブハブ・センターへ。<br />
ギャラクシーとチーヴァス USA が 拠 点 にしている。<br />
StubHub Center<br />
18400 Avalon Blvd., Carson<br />
☎ 310-630-2000 www.stubhubcenter.com<br />
☎ 1-877-342-5299 www.lagalaxy.com<br />
Club Deportivo Chivas USA<br />
☎ 1-877-244-8271 www.cdchivasusa.com<br />
オーバー・ザ・ライン / Over the Line<br />
今 年 64 回 目 のビーチソフトボール 大 会 。ミッショ<br />
ンベイのフィエスタアイランドで 開 催 されます。<br />
7 月 8 日 、9 日 、15 日 、16 日 、7:30am から 日 没<br />
まで。 観 覧 無 料 。<br />
Fiesta Island, Mission Bay Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.ombac.org<br />
コンカカフ・ゴールドカップ /<br />
CONCACAF Gold Cup<br />
サッカーの 北 中 米 カリブ 海 選 手 権 。 当 大 会 で 優<br />
勝 した 国 には FIFA コンフェデレーションズカッ<br />
プへの 出 場 権 が 与 えられる。7 月 9 日 。<br />
Qualcomm Stadium<br />
9449 Friars Road, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 858-587-1121 www.qualcomm.com<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学<br />
• アスリートマネジメント<br />
( 短 期 / 長 期 )<br />
( ベースボールリーグ、サッカーチーム 運 営 )<br />
電 話 : 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
健 康 ・ウェルネス 部 門 にエニアグラムと 霊 気 が<br />
加 わりました・マインドフルネスプログラム<br />
カルチャーセンター、<br />
子 供 クラス 生 徒 募 集<br />
k 編 み 物 & 手 作 り 雑 貨<br />
k ソープカービング<br />
k Gel Nail & Accessories<br />
HANA 華<br />
k ピラティス<br />
k 油 絵 教 室 k アロマヨガ<br />
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong> 17
香 代 子 のカリフォルニア 不 動 産 事 情<br />
Real Estate in California<br />
ショートセールはお 買 い 得 ?<br />
よしおか<br />
吉<br />
か よ こ<br />
岡 香 代 子 不 動 産 エージェント<br />
皆 さんは「Short Sale」イコール「お 買 い<br />
得 物 件 」 だ と 認 識 さ れ て い ま せ ん か 。<br />
ショートセールというのは、 家 のローンの<br />
支 払 いができなくなってしまった 際 、 銀 行<br />
の 差 し 押 さえになってしまうのを 避 けるた<br />
めの 救 済 処 置 としての 売 却 方 法 です。<br />
ローンの 残 高 が 市 場 価 格 よりも 高 くなっ<br />
て し ま っ た 場 合 、「 大 変 ! ローンが 払 えなく<br />
なった!」 と 慌 てて 家 を 売 却 しても、ローン<br />
の 全 額 返 済 ができませんね。<br />
そこで、ショートセールという 手 段 で 家 を<br />
売 却 し、ローンの 全 額 返 済 に 足 りない 額 を<br />
銀 行 に 免 除 してもらいま す。この 「 足 りない」<br />
という 意 味 から「Short Sale」と 呼 ばれてい<br />
ます。<br />
バイヤーにとっては「 市 場 価 格 より 安 く 出<br />
て い る 」「 バ ー ゲ ン 物 件 」「 お 買 い 得 物 件 」<br />
というイメージがありますが、 実 は 支 払 い<br />
が 滞 っている 物 件 を 買 うことにはたくさんの<br />
リスクがあります。<br />
吉 岡 香 代 子<br />
「Bank Approval」はある?<br />
リスティング 通 りの 価 格 でオファーを 出 し<br />
て 商 談 が 成 立 し た と し て も 、そ の 価 格 で 売 っ<br />
てローン 返 済 の 差 額 分 を 銀 行 が 免 除 します<br />
よ、という 銀 行 からの 承 諾 (Bank Approval)<br />
サンディエゴを 中 心 に 活 躍 する 在 米 30 年 の 不 動 産<br />
エージェント。90 年 代 にはブロードウェイの 「キャッ<br />
ツ」「 回 転 木 馬 」「 王 様 と 私 」に 出 演 。 引 退 後 、NY、ア<br />
トランタ、サンディエゴでプロを 目 指 すダンサーたちに<br />
教 える。 姉 、 真 理 子 のチーム、The Gillam Group の<br />
一 員 として、Keller Williams La Jolla に 所 属 。<br />
が 取 れていないと 意 味 がありません。<br />
基 本 は 市 場 価 格 での 売 却<br />
銀 行 は 不 動 産 マーケットをしっかり 把 握<br />
しています。 市 場 価 格 、またはそれに 近 い<br />
価 格 でないと Approve はしない 場 合 が 多 い<br />
ようです。<br />
As-Is<br />
基 本 的 に 売 却 は「アズイズ」です。ロー<br />
ンも 払 えないオーナーは、スタンダードセー<br />
ルではセラー 側 が 支 払 うことが 通 常 のター<br />
マイトのインスペクションやリペア、 不 具 合<br />
の 修 理 、ましてやホームワランティーも 払 っ<br />
てくれません。<br />
そして、よく 耳 にするのが「もう 自 分 の 家<br />
じゃなくなるんだから」と、 冷 蔵 庫 や 洗 濯<br />
機 はもちろん、 作 り 付 けのガス 台 やディッ<br />
シュウォッシャーや 電 子 レンジまで 取 り 外 し<br />
て 持 って 行 ってしまう 場 合 もあるそうです。<br />
中 には、 腹 いせにお 風 呂 やシンクにセメン<br />
トを 流 し 込 んで 使 い 物 にならなくしてしま<br />
うセラーもいるのだとか!<br />
売 却 完 了 までの 期 間<br />
いつショートセールの 申 請 を 出 したか、<br />
そして、セラーが 必 要 な 書 類 を 全 て 提 出 し<br />
ているか 否 かによって、 売 却 完 了 までの 期<br />
間 は 大 きく 変 わります。それぞれの 物 件 に<br />
よって 違 いますが、オファーを 出 して、 銀<br />
行 から 返 事 が 来 るまでに2 週 間 から 数 か 月<br />
かかると 言 われています。それからエスク<br />
ローに 入 るわけですから、かなりの 日 数 を<br />
要 しますね。<br />
決 定 権 は 銀 行 に<br />
銀 行 に よって は 、エ スクロー 期 間 中 に マー<br />
ケットに 変 動 があったとか、 新 しい 法 律 が<br />
できたとか、いかなる 理 由 であれ、 最 後 の<br />
最 後 に 売 却 の 条 件 を 変 えてきたりするこ<br />
とがあります。 銀 行 には 法 律 に 詳 しい 弁 護<br />
士 がついていますが、ほとんどの 個 人 バイ<br />
ヤーには 弁 護 士 がいません。<br />
通 常 より 高 いクロージングコスト<br />
すでに 差 額 分 を 免 除 する 銀 行 は、エキス<br />
トラにかかる 費 用 を 払 ってはくれません。と<br />
いうことは、セラーのクロージングコストま<br />
でバイヤーが 負 担 する、という 場 合 もあり<br />
ます。リスティングに「ショートセール 費 用<br />
はバイヤーが 負 担 する」と 最 初 から 説 明 し<br />
てくれている 物 件 もありますが、 何 も 書 い<br />
ていないのが 通 常 。 後 から 後 から 負 担 額 が<br />
増 えていく、ということになりかねません。<br />
契 約 が 滞 る 可 能 性 も<br />
ショートセールのエスクローはどれくらい<br />
かかるのか 予 想 がつきません。 契 約 自 体 が<br />
キャンセルされる 可 能 性 もあります。 今 の<br />
家 を 売 ると 同 時 に 新 しい 家 を 買 ってお 引 越<br />
し、と 予 定 を 立 てているなら、ショートセー<br />
ルの 物 件 には 手 を 出 さない 方 がいいかもし<br />
れません。<br />
全 ての「Sh or t Sale」が 必 ずしもお 買 い<br />
得 ではないこと、そしてそのプロセスにか<br />
かる 期 間 が 長 いことから「Long Sale」とも<br />
呼 ばれている 理 由 がお 分 かりいただけまし<br />
たでしょうか。<br />
18 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong><br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 日 本 向 け<br />
つめ 放 題 パック<br />
○ 別 送 国 際 宅 急 便<br />
○ 通 販 業 者 様 向 け<br />
宅 急 便<br />
858-586-0750<br />
引 越 サービス<br />
○ 引 越 らくらく<br />
海 外 パック<br />
○ 単 身 プラン<br />
荷 量 に 合 わせた<br />
4 コース<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-5pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し<br />
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し<br />
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )<br />
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )<br />
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )<br />
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします<br />
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します<br />
例 えば 1 時 間<br />
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代<br />
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )<br />
Andy Express Service<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで<br />
CAL.T. 189773<br />
アンディらくらく 引 越 しサービス<br />
空 港 や 港 への<br />
トランスポーテーション<br />
サービスもございます<br />
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com<br />
<strong>San</strong> Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-816-3836 ( 代 表 )
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 姉 妹 にお 任 せください<br />
売<br />
却 正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング ・ マーケティ<br />
ング ・ クライアントサービス・アフターケア<br />
購<br />
入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから<br />
交 渉 ・アフターケアまでトータルサービス<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
オレンジカウンティ<br />
LA、ハワイ 地 区 担 当<br />
吉 岡 真 理 子<br />
Lic# 01758882<br />
◆<br />
サンディエゴ<br />
スペシャリスト<br />
吉 岡 香 代 子<br />
Lic# 01959214<br />
吉 岡 香 代 子 (619)405-6655<br />
Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
◆ 吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181<br />
Mariko@TheGillamGroup.com<br />
Keller Williams La Jolla The Gillam Group<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
California & New York www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
重 い 荷 物 を 運 ぶこつ<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
引 っ 越 しなどで 重 い 段 ボール 箱 を 運 ぼうとして、 苦 労<br />
した 経 験 のある 方 は 多 いのではないでしょうか。 実 は、<br />
複 数 の 段 ボールを 持 つとき、 重 さが 軽 くなったように 感<br />
じられる 方 法 があります。<br />
それは、 軽 い 段 ボール 箱 の 上 に 重 い 段 ボール 箱 を 重<br />
ねて 持 つだけ。 不 思 議 と 重 みを 感 じにくくなることが 多<br />
いのです。 重 い 箱 が 胸 あたりの 高 さにくるため、 体 全 体<br />
で 重 さを 受 け 止 める 形 になりやすいようです。<br />
机 などの 上 に 軽 い 段 ボール 箱 を 載 せ、その 上 に 重 い<br />
段 ボール 箱 を 重 ねてから、 持 ってみてください。なお、<br />
重 い 段 ボール 箱 は、 腰 を 下 ろして 体 に 引 き 寄 せてから<br />
持 ち 上 げるようにしましょう。<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA Dre #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 25 年<br />
<br />
<br />
<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
WEST<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
住 宅 価 格 は 上 向 き、 売 却 をお 考 え?<br />
キャピタルゲイン 税 は?<br />
* International Real Estate<br />
* Luxury Real Estate<br />
* Military Relocation<br />
* First Time Home Buyer<br />
* Investment Property<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービス 提 供<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
IshIbashI BRE# 01731224<br />
携 帯 858.247.1818<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong> 19
アメリカ 健 康 ノート (189)<br />
Medical<br />
窒 息 時 の 応 急 処 置 (その1)<br />
Choking and Heimlich Maneuver = ハイムリッヒ 法 =<br />
金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長<br />
金 一 東<br />
日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山<br />
大 学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須<br />
賀 米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日 米<br />
プライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、コ<br />
ロンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、エー<br />
ル 大 学 関 連 病 院 で 内 科 ・ 小 児 科 合 併 研 修<br />
を 終 了 。 スクリップス・クリニックに 勤 務<br />
の 後 、 現 職 に。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。<br />
20 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong><br />
食 べ 物 がのどに 詰 まって 窒 息 した 場 合 の 応 急 処<br />
置 であるハイムリッヒ 法 は、1974 年 、 胸 部 外 科 医<br />
だったハイムリッヒによって 考 案 ・ 発 表 され、 以 来 、<br />
世 界 中 で 多 くの 人 命 を 救 ってきました。 当 のハイム<br />
リッヒ 医 師 はというと、 昨 年 96 歳 になるまで、 実<br />
際 の 人 にこのハイムリッヒ 法 を 使 ったことがなかっ<br />
たそうです。<br />
昨 年 5 月 、 住 んでいた 高 齢 者 用 住 居 施 設 で、<br />
食 事 中 に 隣 り 合 わせた 87 歳 の 女 性 がハンバーガー<br />
を 食 べている 時 に 突 然 窒 息 しました。ハイムリッヒ<br />
氏 はすぐさま 椅 子 から 立 ち 上 がり、 自 分 の 名 前 の<br />
付 いたハイムリッヒ 法 でその 女 性 を 救 ったのでし<br />
た。その 後 のインタビューでハイムリッヒは、「そ<br />
の 女 の 子 を 救 うことができて 幸 せな 気 分 だ」とお<br />
どけて 答 えています。<br />
私 の 知 人 は、 自 分 の 母 親 がパンケーキを 食 べて<br />
いる 時 に 窒 息 し、ハイムリッヒ 法 で 救 ったそうです。<br />
このように、ハイムリッヒ 法 ( 最 近 では、 腹 部 突<br />
き 上 げ 法 とも 呼 ばれます ) を 知 っていると、 食 べ<br />
物 をのどに 詰 まられて 窒 息 している 一 般 の 人 を 助<br />
けられるだけでなく、 自 分 の 家 族 や 自 分 自 身 が 窒<br />
息 した 時 も 対 応 できるようになるのです。<br />
食 べ 物 による 窒 息<br />
窒 息 は、 物 がのどや 気 管 支 に 詰 まり、 呼 吸 が<br />
できなくなる 状 態 ですが、 大 人 の 場 合 、その 原<br />
因 の 大 半 が 食 べ 物 によるものです。 幼 児 では、<br />
食 べ 物 以 外 の 小 さな 物 がよく 原 因 になります。 窒<br />
息 すると 脳 に 酸 素 が 行 かなくなるので、 応 急 処<br />
置 をなるべく 早 く 行 うのが 重 要 になってきます。<br />
■ 筆 者 閑 談 「 記 念 日 」<br />
( 図 1) 窒 息 している 人 が 行 う 一 般 的 な 動 作 ( 政 府 機<br />
関 のウェブサイトより)<br />
窒 息 の 徴 候<br />
窒 息 している 人 がよく 行 う 動 作 は、のどの 辺 り<br />
を 両 手 でつかむようにします( 図 1)。もし、そう<br />
した 動 作 が 見 られない 場 合 は、 他 の 徴 候 を 見 る<br />
ことになります。 例 えば、しゃべることができな<br />
い、 呼 吸 ができない、 咳 をすることができない、<br />
皮 膚 ・ 唇 、 爪 が 青 くなったり 土 色 になる、 意 識 を<br />
なくす、などです。<br />
窒 息 した 人 を 見 たらまず 行 うこと<br />
食 べ 物 をのどに 詰 まらせた 人 を 見 たら、まず<br />
行 うことは「 食 べ 物 をのどに 詰 まらせましたか?」<br />
あるいは「 声 を 出 すことができますか?」と 聞 き<br />
ます。もし、その 人 が 咳 をすることができたり、<br />
しゃべることができる 場 合 は、 応 急 処 置 は 必 要<br />
ありません。 強 く 咳 をすることで、のどに 詰 まら<br />
せた 食 べ 物 を 除 去 できることがあるからです。<br />
窒 息 をした 人 に 対 する 応 急 処 置<br />
意 識 のある1 歳 以 上 の 人 には、 以 下 の 応 急 処<br />
毎 年 の 結 婚 記 念 日 には、 特 に 何 もお 祝 いをしないのですが、<br />
今 年 の 夏 は、 結 婚 35 周 年 と 称 して、 沖 縄 まで 妻 と2 人 で 旅<br />
行 する 計 画 をしています。 今 年 が 35 周 年 にあたるのかどう<br />
かは、 定 かではないのですが …。<br />
( 図 2 )ハ イムリッヒ の や り 方 、そ の 1 ( 政 府 機 関 の ウェ<br />
ブサイトより)<br />
置 を 行 います。アメリカの 赤 十 字 では、 窒 息 に 前 述 の 方 法 を 5 回 ずつ 行 うのがこの「5 and 5」<br />
対 する 応 急 処 置 として「5 and 5」を 勧 めています。 法 です。 背 中 をたたくという 方 法 を 省 略 すること<br />
これは、 背 中 をたたく 方 法 を 5 回 、ハイムリッヒ もできます。 米 国 心 臓 協 会 のやり 方 では、 背 中<br />
法 を 5 回 、 交 互 に 行 う 方 法 です。<br />
をたたく 方 法 は 含 まれていません。<br />
自 分 一 人 しかいない 時 は、 上 記 の 応 急 処 置 を<br />
◎ 背 中 を5 回 たたく<br />
行 った 上 で 救 急 車 を 呼 びます。 他 の 人 がいる 時<br />
手 のひらで 背 中 ( 左 右 の 肩 甲 骨 の 間 ) を 5 回 は、その 人 に 救 急 車 を 呼 ぶように 頼 みます。<br />
たたきます。それで 効 果 のない 時 は、 次 のハイ<br />
ムリッヒ 法 を 行 います。<br />
窒 息 した 人 に 意 識 がない 場 合<br />
まず、 口 やのどの 中 に 食 べ 物 がないか 調 べ、<br />
◎ 腹 部 突 き 上 げ 法 ( ハイムリッヒ 法 ) 見 えればそれを 除 去 します。この 時 、それを 奥 に<br />
窒 息 した 人 が 座 っていたり 立 っている 場 合 は、 押 し 込 まないようにします。そして 通 常 の CPR ( 心<br />
次 にこの 方 法 を 行 います。これはハイムリッヒ 法 肺 蘇 生 法 ) を 開 始 します。まず、2 回 息 を 吹 き 込 み、<br />
と 呼 ばれている 方 法 ですが、やり 方 は 次 のよう 続 いて 30 回 心 臓 マッサージを 行 います。その 後 、<br />
になります。<br />
口 の 中 を 調 べます。 心 臓 マッサージで 詰 まってい<br />
1 まず 窒 息 している 人 の 背 後 に 立 って、 後 ろか た 食 べ 物 が 口 の 中 まで 上 がってくることがありま<br />
ら 両 手 を そ の 人 の お 腹 に 回 し ま す 。( 図 2 参 照 ) す。その 後 、また 心 臓 マッサージを 続 けます。<br />
2 それから 片 手 を 握 り、 親 指 の 側 をへそとみぞ<br />
おちの 間 くらいに 置 き、 反 対 の 手 をその 上 に ( 次 回 は、 乳 幼 児 に 対 する 窒 息 の 対 処 法 を 説 明 し<br />
重 ね ま す 。( 図 3 参 照 )<br />
ます)<br />
3 それでお 腹 を 持 ち 上 げるように 強 く 早 く 圧 迫 し<br />
ま す 。( 図 3 参 照 )<br />
* * * * *<br />
窒 息 している 人 が 仰 向 けになっている 場 合 は、<br />
その 人 にまたがってこぶしを 作 って、へその 上 辺<br />
りを 奥 深 く 上 に 押 し 上 げます。<br />
( 図 3 )ハ イムリッヒ の や り 方 、そ の 2 ( 政 府 機 関 の ウェ<br />
ブサイトより)<br />
この 記 事 に 関 するご 質 問 は 日 本 クリニック<br />
☎ 858-560-8910 まで。 過 去 の 「 アメリカ 健<br />
康 ノート」の 記 事 は、 私 のウェブサイト www.<br />
usjapanmed.com で 読 むことができます。
サンディエゴにおける 領 事 出 張 サービスの 開 催<br />
1. 開 催 日 時<br />
2. 開 催 場 所<br />
3. 取 扱 事 務<br />
(1) 旅 券<br />
- 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 からのお 知 らせ-<br />
サンディエゴにおいて 領 事 出 張 サービスを 行 いますので、 皆 様 お 誘 い 合 わせのうえ 是 非 ご 利 用 下 さい。<br />
申 請 : 平 成 29 年 (<strong>2017</strong> 年 ) 5 月 13 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時 旅 券 ・ 諸 証 明 の 申 請 受 付 のみです。ご 注 意 ください。<br />
交 付 : 平 成 29 年 (<strong>2017</strong> 年 ) 5 月 27 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時 旅 券 ・ 諸 証 明 の 交 付 のみです。ご 注 意 ください。<br />
※ 5 月 13 日 ( 土 )に 受 け 付 け、5 月 27 日 ( 土 )にお 渡 しします。<br />
Four Points Sheraton, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
8110 Aero Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 (Tel: 858-277-8888)<br />
旅 券 、 諸 証 明 ( 在 留 証 明 、 署 名 証 明 、 旅 券 所 持 、 身 分 事 項 の 証 明 のみ)、<br />
在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理 、 在 留 届 提 出 受 理 、<br />
E メール 配 信 サービス 登 録 受 理 、 領 事 事 務 関 係 相 談<br />
※ 戸 籍 関 係 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いません。<br />
郵 送 で 受 付 可 能 な 届 出 もありますので、 詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。<br />
● 必 要 書 類<br />
1 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 にあります)<br />
2 写 真 1 枚 ( 旅 券 紛 失 の 場 合 は2 枚 )<br />
• 6 か 月 以 内 に 撮 影 したもの<br />
• 頭 頂 部 からあごまでの 顔 の 長 さが 3.4 cm±0.2 cm、<br />
外 枠 サイズが 縦 4.5cm、 横 3.5cm 以 上 のもの<br />
• 無 背 景 のもの ○スクールピクチャーは 不 可<br />
• 自 宅 で 印 刷 した 写 真 は、 粒 子 が 粗 い 等 の 理 由 で 受 け 付 けられない 場 合 があります。<br />
3 現 在 所 持 している 旅 券<br />
• 有 効 期 限 が 切 れていても 必 ずお 持 ちください。<br />
申 請 から 発 給 までの 期 間 、 総 領 事 館 にてお 預 かりします。<br />
4 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 (6 か 月 以 内 に 発 行 されたもの)1 通<br />
ただし、 現 在 所 持 する 旅 券 が 有 効 期 間 内 であって、 本 籍 、 氏 名 に 変 更 がない 方 は<br />
不 要 です。(この 場 合 でも、 当 館 において 戸 籍 の 確 認 が 必 要 と 判 断 する 場 合 は、 申<br />
請 日 前 6 ヶ 月 以 内 に 発 行 さ れ た 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 を 1 通 出 して い た だ くこ と も あ り ま す。)<br />
なお、 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 が 必 要 となる 場 合 は 次 の 通 りです。<br />
・ 旅 券 を 紛 失 している 場 合<br />
・ 新 たに 外 国 式 の 名 前 の 表 記 ( 非 ヘボン 式 氏 名 表 記 、 別 名 併 記 )を 希 望 する 場 合<br />
・ 本 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 で 両 親 が 離 婚 しており 親 権 者 の 確 認 が 必 要 である 場 合<br />
詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。<br />
5 現 住 所 を 確 認 できるもの ( 運 転 免 許 証 、 又 は 郵 便 物 等 )<br />
6 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの ( グリーンカード、 査 証 等 )<br />
※ 重 国 籍 者 の 方 は 有 効 な 外 国 旅 券 又 は 英 文 出 生 証 明 書<br />
※ 日 本 で 出 生 しているが、 父 母 いずれかが 米 国 籍 のため 二 重 国 籍 になっている 方 は、<br />
Birth Abroad または Certificate of Citizenship をご 持 参 ください。<br />
● 手 数 料<br />
・ 10 年 旅 券 : 145.00 ドル、5 年 旅 券 : 100.00 ドル<br />
5 年 旅 券 (12 歳 未 満 ): 55.00 ドル、 記 載 事 項 変 更 旅 券 : 55.00 ドル<br />
・ 5 月 27 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください。<br />
セキュリティー 上 の 理 由 により 領 事 出 張 サービスの 手 数 料 について<br />
は、マネーオーダー 及 びキャッシャーズチェック( 宛 先 :Consulate-<br />
General of Japan)のいずれかによる 支 払 いとなります( 現 金 、ク<br />
レジットカード、パーソナルチェックによる 支 払 いは 不 可 。)<br />
● その 他<br />
・ 旅 券 の 切 替 ( 更 新 )は、 有 効 期 限 の 1 年 前 から 可 能 です。( 非 IC 旅<br />
券 から IC 旅 券 への 切 替 は 有 効 期 間 が 1 年 以 上 あっても 申 請 できます)<br />
・ 20 歳 未 満 の 方 は、5 年 旅 券 のみの 申 請 となり、10 年 旅 券 の 申 請 はで<br />
きません。また、 申 請 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 は、 親 権 者 の 署 名 が 必<br />
要 です。<br />
・ 5 月 13 日 の 旅 券 の 申 請 は、 代 理 申 請 が 可 能 ですが、 申 請 人 が<br />
20 歳 以 上 の 場 合 は 代 理 申 請 欄 への 記 入 も 必 要 です。<br />
また、 申 請 人 が 6 歳 以 上 の 場 合 は 自 署 が 必 要 です。<br />
・ 5 月 27 日 の 旅 券 交 付 時 は、 必 ず 申 請 人 (ご 本 人 )がお 越 し 下 さい。<br />
・ 申 請 書 に「 日 本 国 内 の 緊 急 連 絡 先 ( 住 所 は 番 地 まで、 電 話 番 号 、 氏 名 )」<br />
を 記 入 していただきますので、 事 前 に 確 認 しておいて 下 さい。<br />
※ なお、 申 請 書 は 郵 便 での 取 り 寄 せが 可 能 ですので、 事 前 に<br />
総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
(2) 諸 証 明<br />
( 在 留 証 明 書 ・ 署 名 証 明 書 ・ 旅 券 所 持 証 明 書 ・ 身 分 事 項 の 証 明 書 のみ )<br />
※ 戸 籍 関 係 の 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いません。<br />
郵 送 で 受 付 可 能 な 届 出 もありますので、 詳 細 は 当 館 までお 問 い 合 わせください。<br />
※ 在 留 証 明 書 には、「 提 出 理 由 」 及 び「 提 出 先 」の 記 入 が 必 要 です。 事 前 にご 確 認 の 上 、ご 来 場 下 さい。<br />
● 必 要 書 類<br />
・ 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 にあります)<br />
・ 有 効 な 日 本 旅 券 ( 注 ) 旅 券 所 持 証 明 を 申 請 される 方 は 日 本 旅 券 原 本 以 外 に、 旅 券 の 写 真 頁 と<br />
査 証 頁 を、 原 寸 大 で、 隅 が 欠 けないよう、 鮮 明 に 取 ったコピーも 必 ずご 持 参 ください。<br />
・ 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの( 永 住 権 、 査 証 等 )<br />
・ 重 国 籍 者 の 方 は、 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書<br />
※その 他 証 明 に 関 する 必 要 書 類 は 内 容 によって 異 なりますので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせください。<br />
本 出 張 サービスの 詳 細 につきましては、 直 接 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい 。<br />
● 手 数 料<br />
・ 在 留 ・ 出 生 ・ 婚 姻 ・ 離 婚 ・ 死 亡 証 明 : 1 通 につき 11.00 ドル<br />
・ 署 名 証 明 : 1 通 につき 15.00 ドル<br />
・ 旅 券 所 持 証 明 : 1 通 につき 19.00 ドル<br />
・ 5 月 27 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください。<br />
セキュリティー 上 の 理 由 により 領 事 出 張 サービスの 手 数 料 について<br />
は、マネーオーダー 及 びキャッシャーズチェック( 宛 先 : Consulate-<br />
General of Japan)のいずれかによる 支 払 いとなります( 現 金 、クレジッ<br />
トカード、パーソナルチェックによる 支 払 いは 不 可 。)<br />
※ 公 的 年 金 受 給 に 関 する 証 明 については 手 数 料 が 無 料 のものも<br />
ありますので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
(3) 在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理 (4) 在 留 届 提 出 受 理 (5) E メール 配 信 サービス 登 録 受 理 (6) 領 事 事 務 関 係 相 談<br />
☎ 213-617-6700<br />
Consulate General of Japan, Consular Section 350 S. Grand Ave., Suite 1700, Los Angeles, CA 90071 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong> 21
22 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong><br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
地 元 を 見 つめて 26 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
日 本 人 経 営 の<br />
清 掃 会 社<br />
Licenced<br />
Bonded<br />
Insured<br />
商 業 用 ビル・オフィスの 定 期 清 掃 から<br />
専 門 清 掃 まで 何 でもお 任 せください !<br />
低 価 格 で 高 品 質 のサービスを 提 供 します<br />
・サンディエゴ 全 域 ・ 清 掃 全 般<br />
・ 夜 間 のオフィスクリーニング<br />
・ 引 越 し / 移 転 の 際 の 清 掃<br />
・カーペットクリーニング<br />
・スチームクリーニング<br />
・フロアのワックスがけ<br />
清 掃 頻 度 は、1 回 のみ、 毎 日 、 週 1 回 、 月 1 回 等<br />
ご 希 望 に 応 じてご 契 約 いただけます<br />
無 料 見 積 ・お 気 軽 にお 問 い 合 せください<br />
日 本 語 ライン (858) 275-4606<br />
代 表 (858) 208-0475<br />
e-mail: contact@wecleansandiego.com<br />
www.wecleansandiego.com
ぽーちゃんのひとことサンディエゴ 情 報 !<br />
ポケット<br />
From: ゆうゆうの 姉 妹 誌<br />
<br />
<br />
ポケットサンディエゴの<br />
キャラクター<br />
ぽー<br />
PO ちゃん<br />
サンディエゴが 大 好 きで、いつもカメラ<br />
をさげてお 散 歩 しながら、サンディエゴ<br />
のおすすめを 紹 介 したがっているネコ。<br />
掲 示 板<br />
『<strong>2017</strong> 〜 2018 ポケットサンディエゴ』 只 今 、 好 評 配 布<br />
中 です。「 日 本 へ のお 土 産 に 最 高 だね」と 喜 ばれています。<br />
サンディエゴ 国 際 空 港 の 到 着 ロビーでもピックアップ 可 能 。<br />
日 本 では 有 名 書 店 やアマゾンジャパンで1,200 円 で 販 売 中 !<br />
日 本 人 スタッフのユウコさんが 親 切 丁 寧 に 対 応 してくれる<br />
歯 医 者 さん。 最 先 端 の 設 備 と 高 度 な 技 術 に 定 評 があり、<br />
しかも 「 料 金 も 安 い」と 評 判 。 無 料 相 談 をご 利 用 くだ さ い 。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
❖ <br />
❖ <br />
❖ <br />
<br />
<br />
❖ <br />
❖ <br />
<br />
<br />
❖ <br />
❖ <br />
❖ <br />
❖ <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
パシフィック・ガーディアン・ライフは、 日 本 で 最 も<br />
歴 史 の 長 い 保 険 会 社 「 明 治 安 田 生 命 」の 子 会 社 です。<br />
保 険 のスペシャリストがあなたをサポートします!<br />
❖ <br />
<br />
❖ <br />
❖ <br />
❖ <br />
❖ <br />
❖ <br />
❖ <br />
❖ <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
不 妊 治 療 は 高 額 だと 悩 んでいるカップルに 朗 報 です。 万 一 、 卵 子 提 供 や 代<br />
理 母 が 成 功 に 至 らなかった 場 合 、このクリニックでは、 追 加 料 金 一 切 なし<br />
で、 望 んだ 結 果 が 得 られるまで 他 の 卵 子 ドナーや 代 理 母 を 利 用 できます。
Travel<br />
Jal、トリップアドバイザー「 世 界 の 人 気 エアライン <strong>2017</strong>」で 日 本 のベストエアラインに<br />
~ 日 本 のエアラインとしては 快 挙 となる 計 3 部 門 での 受 賞 ~<br />
世 界 最 大 の 旅 行 サイト「Tripadvisor®」(https://www.tripadvisor.jp/)は、トリップ<br />
アドバイザー 上 で 旅 行 者 が 高 く 評 価 したエアラインをランキング 化 した 「トラベラーズ<br />
チョイス 世 界 の 人 気 エアライン <strong>2017</strong>」を 発 表 し、J al( 日 本 航 空 )は 日 本 のベスト<br />
エアラインに 選 出 された。<br />
「トラベラーズチョイス 世 界 の 人 気 エアライン <strong>2017</strong>」は 今 年 から 新 たに 発 表 したア<br />
ワードで、2016 年 2 月 からの 1 年 間 に 世 界 中 の 旅 行 者 からトリップアドバイザー 上 に<br />
投 稿 されたエアラインの 口 コミ 数 や 評 価 をもとに、 独 自 のアルゴリズムで 集 計 したもの。<br />
本 アワードでは、 世 界 のベストエアライン Top 10 ランキングをはじめ、ヨーロッパ、<br />
北 米 、 中 東 ・アフリカ、アジア 太 平 洋 地 域 などのエリア 別 や、16 の 国 や 地 域 における<br />
人 気 のエアラインが 発 表 され、Jal は 日 本 のエアラインとしては 快 挙 となる 計 3 部 門 で<br />
の 受 賞 となった。Jal の 受 賞 部 門 は 次 の 通 り。 日 本 のベストエアライン、 世 界 のベストエアライン Top 10 ( 第 7 位 )、ア<br />
ジア 太 平 洋 地 域 のベストエアライン To p 10 ( 第 4 位 )。なお、「トラベラーズチョイス 世 界 の 人 気 エアライン <strong>2017</strong>」は<br />
右 記 の Url から 閲 覧 できる。Url:www.tripadvisor.com/TravelersChoice-airlines<br />
▽ 日 本 航 空 ・ 予 約 ・ 案 内 ・JMB:1-800-525-3663、www.ar.jal.com 発 着 テープ 案 内 :1-800-525-2355<br />
TelevISION<br />
COX ケーブルで<br />
テ レビ ジャパ ン H D 放 送 が スタ ート!<br />
2 4 時 間 日 本 語 テ レビ 放 送 「 テレビジャパン」<br />
は、ケーブルテレビ 配 信 パートナーの COX ケー<br />
ブルでテレビジャパン H D 放 送 を <strong>2017</strong> 年 5 月<br />
10 日 から 開 始 する。これにより、H D の 美 しい<br />
映 像 で 最 新 の 番 組 を 楽 しむことができるように<br />
なる。テレビジャパン H D チャンネルが 視 聴 可<br />
能 な COX ケーブルのサービス 地 域 は 次 の 通 り:<br />
24 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong><br />
eveNT<br />
アジア 系 3 団 体 協 賛 の ビジネス 交 流 会 "Mega Mix e r " 盛 大 に 開 催 !<br />
去 る4 月 18 日 ( 火 ) 午 後 5 時<br />
より、 バ ルボ アパ ー クの 民 芸 国<br />
際 美 術 館 (Mingei International<br />
Museum) で、アジア 系 3 団 体 協<br />
賛 による Spring Mega Mixer (ビ<br />
ジネス 交 流 会 ) が 盛 大 に 開 催 され<br />
ました。<br />
当 日 は aBa ( サンディエゴ・ ア<br />
ジ ア ン・ビ ジ ネ ス 協 会 = asian<br />
Business association of <strong>San</strong><br />
D i e g o ) 、J S S D T( サンディエゴティ<br />
ファナ 日 本 協 会 = Japan Society<br />
of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> and Tijuana)、<br />
SDJBa ( サンディエゴ 日 系 ビジ<br />
ネス 協 会 = <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Business<br />
association) のメンバーやゲスト<br />
が 多 数 参 加 し、 バッフェスタイル<br />
の 料 理 やドリンクに 舌 鼓 を 打 ちな<br />
がら、 互 いに 親 睦 を 深 めました。<br />
午 後 6 時 、aBa ボードメンバー<br />
の Yen Tu さんの 司 会 でイベントが<br />
スタート。SDJBa の 活 動 紹 介 があ<br />
り、aBa 会 長 の Wendy Urushima-Conn さん ( 写 真 上 右 )、JSSDT 会 長 の David Tuites さん ( 写 真 上 左 ) がそれぞれ 挨 拶 。<br />
続 いて、ラッフル 抽 選 会 が 行 われ、 当 選 者 が 発 表 されるたびに 大 きな 拍 手 と 歓 声 が 沸 いて、 会 場 は 終 始 盛 り 上 がり<br />
を 見 せました。 大 吟 醸 酒 「 武 蔵 野 」の 試 飲 コーナーや 6 月 16 日 ( 金 ) にハラスカジノで 開 催 される「Beer & Sake<br />
Festival」のブースも 大 いに 賑 わいをみせ、 午 後 7 時 、 出 席 者 一 同 、 笑 顔 で 会 場 を 後 にしました。<br />
aBa 会 長 の Wendy さんは 次 のように 話 しています。「 皆 さんのビジネスネットワークを 広 げる 良 いチャンスとなる<br />
よう、 今 後 も 異 なる 文 化 圏 の 人 々との 交 流 を 一 層 推 進 していきたいと 思 います」。<br />
▽ aBa:www.abasd.org ▽JSSDT:www.japan-society.org ▽ SDJBa:www.sdjba.org<br />
地 域 HD チャンネル 番 号 SD チャンネル 番 号<br />
サン ディエゴ( C a 州 ) 1400 400<br />
オ レン ジ ・カ ウ ン ティ( C a 州 ) 1422 422<br />
ランチョ・パロス・ベルデス(Ca 州 ) 1450 450<br />
ラスベガ ス( N v 州 ) 1273 273<br />
バージニア 北 部 ( va 州 ) 1287 287<br />
また、COX ケーブルでもテレビジャパンの 見<br />
逃 し 放 送 ( O N DeMaND) の 視 聴 が 可 能 となり、<br />
本 放 送 を 見 逃 しても、2 週 間 、いつでも 一 部 の<br />
番 組 を 無 料 で 見 ることができる。 見 逃 し 放 送 の<br />
視 聴 可 能 な 番 組 は 次 の 通 り。<br />
NHK の 連 続 テレビ 小 説 「ひよっこ」や 大 河 ド<br />
ラマ「おんな 城 主 直 虎 」はもちろん、 人 気 アニ<br />
メ 「それいけ! ア ン パ ン マ ン 」「 名 探 偵 コ ナ ン 」<br />
「 弱 虫 ペ ダ ル 」「 境 界 の rINNe」や、バラエティ<br />
「ガッテン!」「 探 検 バクモン」「 鶴 瓶 の 家 族 に 乾<br />
杯 」に 加 え、ドキュメンタリー「プロフェッショ<br />
ナル 仕 事 の 流 儀 」、テレビジャパンのオリジナ<br />
ル 番 組 「 テレビジャパ ン C lU B」などなど。 視<br />
聴 方 法 、 番 組 については、https://tvjapan.net/<br />
minogashi/ で 確 認 できる。<br />
なお、テレビジャパンの 5 月 の 番 組 情 報 は 本<br />
誌 70 ページを 参 照 のこと。<br />
▽ テレビジャパン:☎ 1-877-TvJaPaN (885-2726)<br />
日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net<br />
▽ コックスケーブル:☎ 1-844-218-0986 / www.cox.com
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />
$299 99<br />
人 気 のスパイダーにツアー<br />
モデルがラインナップ。 新<br />
開 発 フェースインサート<br />
(Surlyn) 搭 載 のジェイ<br />
ソン・デイ 仕 様 バージョン<br />
マスターズ 優 勝 者 の 限 定 パターあります<br />
TaylorMade Jason Day Spider Limited Edition Red Putter<br />
NEW!<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
5 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
Fairway Golf は 全 米 トップの PXG 販 売 する 代 理 店 です<br />
Ask our fitting experts about the PXG golf clubs and custom shaft.<br />
Oakley Fairway Golf Carry Bags<br />
多 機 能 ポケットを 搭 載 。ゴルフカート 対 応 。<br />
軽 量 で 持 ち 運 びに 便 利 。<br />
5 分 割 の 口 枠 で 出 し 入 れ 簡 単<br />
NEW!<br />
PXG 0811X Drivers<br />
$ASK<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
Hybrid 車 も<br />
あります<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
Jones Sports Jones Rider Bags<br />
タイガーウッズも 学 生 時 代 に 使 っていたという Jones ゴルフバッグ!<br />
軽 量 かつ 耐 久 性 抜 群 !<br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
$159 99<br />
$215 96<br />
Callaway Great Big Bertha<br />
Epic Driver<br />
$499 99 ~ ヘッド 内 の 2 本 の 柱 が、 驚 きの 飛 びを 作 る<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
JAILBREAK テクノロジー。<br />
「 低 重 心 ・ 弾 道 調 整 」に 優 れた SUB ZERO。<br />
「 左 右 の 曲 がりの 抑 制 」が 特 徴 の STAR。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
皆 さんの SD 生 活<br />
お 客 さまの 声<br />
応 援 します !<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許<br />
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生<br />
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ<br />
オフィス 858-229-7556<br />
Max<br />
携 帯 858-699-0355<br />
e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
Car Rental<br />
Dirt Cheap 台 数 が 限 られて<br />
おりますので<br />
お 早 めに !!<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留<br />
学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、<br />
納 得 のいく 値 段 と、 車 を<br />
提 供 いたします。<br />
日 によってスペシャル<br />
レートがありますので、<br />
お 気 軽 にお 電 話 下 さい。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047<br />
いますぐお 電 話 を !!<br />
MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せ 下 さい<br />
619-572-4087<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong> 25
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
怒 り<br />
‘16 日 本 142 分<br />
東 宝<br />
ある 夏 の 暑 い 日 に 八 王 子 で 夫 婦 殺 人 事 件 が 起 こった。 窓<br />
は 閉 め 切 られ、 蒸 し 風 呂 状 態 の 現 場 には、『 怒 』の 血 文 字<br />
が 残 されていた。 犯 人 は 顔 を 整 形 し、 全 国 に 逃 亡 を 続 ける。<br />
その 行 方 はいまだ 知 れず。 事 件 から1 年 後 。 千 葉 と 東 京<br />
と 沖 縄 に、 素 性 の 知 れない 3 人 の 男 が 現 れた。 自 分 が 愛<br />
した 人 は、 殺 人 犯 だったのか…。それでも 信 じたいと 願 う<br />
が、 信 じたくない 結 末 が 突 きつけられる。 渡 辺 謙 主 演 。<br />
四 月 は 君 の 嘘<br />
‘16 日 本 122 分<br />
東 宝<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
ジャック・リーチャー NEVER GO BACK<br />
‘16 米 国 118 分<br />
パラマウント<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥ 4,309<br />
元 米 軍 のエリート 秘 密 捜 査 官 ジャック・リーチャーは、 現 在 はたった<br />
ひとりで 街 から 街 へと 放 浪 の 旅 を 続 けている。ある 日 、ケンカ 騒 ぎ<br />
の 末 に 保 安 官 に 連 行 されそうになったリーチャーは、この 騒 動 が 何<br />
者 かによって 仕 組 まれたものだと 気 づく。 元 同 僚 のターナー 少 佐 に 会<br />
うため 軍 を 訪 れると、ターナーはスパイ 容 疑 をかけられ 逮 捕 されて<br />
いた。ターナーを 救 い 出 したリーチャーは、 軍 内 部 に 不 審 な 動 きが<br />
あることを 知 り、 真 相 を 探 り 出 そうとするが…。トム・クルーズ 主 演 。<br />
ブリジット・ジョーンズの 日 記<br />
‘16 米 国 123 分<br />
Blu-ray & DVD<br />
NBC ユニバーサル・エンターテイメントジャパン ¥4,309<br />
43 歳 になったブリジットはテレビ 局 の 敏 腕 プロデューサー<br />
として 活 躍 していたが、 私 生 活 では 未 だ 独 身 のままだっ<br />
た。 彼 女 がかつて 愛 したマークは 他 の 女 性 と 結 婚 し、ダ<br />
ニエルは 事 故 で 亡 くなってしまっていた。ある 日 、ブリジッ<br />
トはハンサムで 性 格 も 良 い I T 企 業 の 社 長 ジャックと 運 命<br />
的 な 出 会 いを 果 たす。その 一 方 でマークとも 再 会 し、2 人<br />
の 男 性 の 間 で 揺 れ 動 く。 人 気 ラブコメディシリーズ 第 3 弾 。<br />
ピートと 秘 密 の 友 達<br />
‘16 米 国 103 分<br />
ウォルト・ディズニー・ジャパン 株 式 会 社<br />
DVD<br />
¥3,456<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
完 全 無 欠 、 正 確 無 比 、ヒューマンメトロノームと 称 された 天<br />
才 ピアニスト・ 有 馬 公 生 は、 母 の 死 を 境 にピアノが 弾 けなく<br />
なってしまう。 高 校 2 年 生 となった 4 月 のある 日 、 公 生 は 幼<br />
馴 染 に 誘 われ、ヴァイオリニスト・ 宮 園 かをりと 出 会 う。 勝<br />
気 で、 自 由 奔 放 、まるで 空 に 浮 かぶ 雲 のように 掴 みどころの<br />
ない 性 格 ―そんなかをりの 自 由 で 豊 かで 楽 しげな 演 奏 に 惹<br />
かれていく 公 生 だったが…。 広 瀬 すず、 山 崎 賢 人 共 演 。<br />
デスノート Light up the NEW world<br />
‘16 日 本 135 分<br />
バップ<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
犯 罪 のない 社 会 を 目 指 し、デスノートで 世 界 を 変 えようとし<br />
た “キラ” こと 夜 神 月 。 暴 走 する 彼 を 阻 止 しようとした 世 界<br />
的 名 探 偵 “L”。 天 才 VS 天 才 の 対 決 は 決 着 しデスノートを 巡<br />
る 事 件 は 10 年 前 に 幕 を 下 ろしたはずだった。 世 界 中 のネッ<br />
ト 回 線 がジャックされ “キラ” による “ 復 活 宣 言 ” が 発 信 さ<br />
れるまでは─。 大 ヒットシリーズ「デスノート」の 10 年 後 を<br />
描 いた 続 編 。 佐 藤 信 介 監 督 。 東 出 昌 大 、 池 松 壮 亮 ほか 出 演 。<br />
迷 子 の 少 年 ピートは 深 い 森 の 奥 で 不 思 議 な 生 き 物 と 出 会<br />
い、「 名 前 を 付 けてあげること」「 不 思 議 な 力 を 隠 すこと」<br />
「 絶 対 に 守 り 抜 くこと」という 3 つの 約 束 を 交 わす。ピー<br />
トは、エリオットと 名 づけたその 生 き 物 と 森 の 中 で 冒 険 の<br />
日 々を 過 ごし、そんな 楽 しい 毎 日 がずっと 続 くと 思 ってい<br />
た。しかし、そんなある 日 、 人 間 に 見 つかってしまい…。<br />
デヴィッド・ロウリー 監 督 の 冒 険 ファンタジー。<br />
高 慢 と 偏 見 とゾンビ<br />
‘16 米 国 108 分<br />
ギャガ<br />
DVD<br />
¥ 4,104<br />
18 世 紀 イギリス、 謎 のウィルスが 蔓 延 、 感 染 した 者 はゾン<br />
ビとなって 人 々を 襲 っていた。 片 田 舎 で 暮 らすベネット 家 の<br />
5 人 姉 妹 は、 裕 福 な 人 との 結 婚 を 夢 見 ながら 得 意 のカン<br />
フーでゾンビと 戦 う 日 々を 送 っていた。そんなある 日 、 屋 敷<br />
の 隣 に、 大 富 豪 の 騎 士 ダーシーが 越 してきた。 狂 気 乱 舞 す<br />
る 姉 妹 だったが、 次 女 エリザベスは、 初 対 面 でみせた 彼 の<br />
高 慢 な 態 度 に 嫌 悪 感 を 抱 くのだった…。サム・ライリー 主 演 。<br />
溺 れるナイフ<br />
バイオハザード:ザ・ファイナル<br />
‘16 日 本 111 分<br />
ギャガ<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
‘16 米 国 106 分<br />
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント<br />
DVD<br />
¥ 4,104<br />
26 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong><br />
東 京 で 雑 誌 モデルをしていた 少 女 ・ 夏 芽 は、 父 親 の 故<br />
郷 である 田 舎 町 ・ 浮 雲 町 に 引 っ 越 すことに。 自 分 が 求 め<br />
ていたものと 大 きくかけ 離 れた 田 舎 での 生 活 にがっかり<br />
する 夏 芽 だったが、 地 元 一 帯 を 取 り 仕 切 る 神 主 一 族 の 跡<br />
取 り 息 子 コウと 出 会 い、 彼 の 持 つ 不 思 議 な 魅 力 に 心 を 奪<br />
われる。そしてコウもまた、この 町 では 異 質 な 夏 芽 の 美<br />
しさに 次 第 に 惹 かれていく。 小 松 菜 奈 、 菅 田 将 暉 主 演 。<br />
グッドモーニングショー<br />
‘16 日 本 104 分<br />
東 宝<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
澄 田 真 吾 は、 朝 のワイドショー「グッドモーニングショー」のメイ<br />
ンキャスター。かつて 報 道 番 組 のエースキャスターだったが、あ<br />
る 災 害 現 場 からのリポートが 世 間 から 非 難 を 浴 びて 番 組 を 降 板 。<br />
以 来 、 現 場 からのリポートが 怖 くてできなくなり、 同 期 入 社 のプ<br />
ロデューサー 石 山 聡 に 拾 われて 今 に 至 っている。「 踊 る 大 捜 査 線 」<br />
シリーズの 脚 本 家 ・ 君 塚 良 一 が TV のワイドショーを 題 材 に 描 い<br />
た 笑 撃 のコメディ。 中 井 貴 一 主 演 。<br />
人 工 知 能 レッドクイーンとの 戦 いに 敗 れ、 瓦 礫 の 中 で 独 り 目 を<br />
覚 ましたアリス。そんな 彼 女 の 前 にレッドクイーンが 現 れ、48<br />
時 間 以 内 に 人 類 が 滅 びること、そしてそれを 食 い 止 める 方 法<br />
を 告 げる。 半 信 半 疑 のままラクーンシティへと 向 かうアリスは、<br />
最 後 の 戦 いに 身 を 投 じる…。カプコンの 人 気 ゲームを 映 画 化<br />
したミラ・ジョボビッチ 主 演 による 人 気 アクション「バイオハザー<br />
ド」シリーズの 最 終 作 。 監 督 はポール・W・S・アンダーソン。
1<br />
T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )4/10/17 〜 4/16/17<br />
20.4% 連 続 テレビ 小 説 ・ひよっこ<br />
(NHK 総 合 、 4/11/17 火、8:00am)<br />
集 団 就 職 で 上 京 した“ 金 の 卵 ”ヒロイ<br />
ン・ 谷 田 部 みね 子 が、 自 らの 殻 を 破<br />
って 成 長 していく 波 乱 万 丈 青 春 記<br />
まごころを 込 めた 旅 のお 手 伝 い<br />
国 際 トラベルにお 任 せください<br />
アメリカ 国 内 線<br />
航 空 券<br />
2<br />
18 .7 % 世 界 の 果 てまでイッテ Q!<br />
( 日 本 テレビ 、 4/16/17 日、7:58pm)<br />
里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
ホテル・レンタカー<br />
3<br />
素 朴 な 疑 問 の 答 えを 探 しに、 灼 熱 の<br />
砂 漠 へ、ジャングルへ、 極 寒 の 氷 雪<br />
地 へ、 火 山 、 海 洋 へ…と 世 界 の 果 て<br />
まで 旅 立 つバラエティ 紀 行 番 組<br />
18.1% 踊 る 踊 る!さんま 御 殿 !!<br />
( 日 本 テレビ 、 4/11/17 火、7:00pm)<br />
明 石 家 さんまが 司 会 を 務 めるトーク<br />
バラエティ 番 組 。「 毒 舌 女 VS 美 人 ア<br />
ナ 祭 」と 題 した 春 の 超 豪 華 2 時 間 ス<br />
ペシャル<br />
パッケージ<br />
旅 行<br />
KOKUSAI TRAVEL<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
緊 急 時 の 航 空 券 も<br />
即 時 手 配 します<br />
お 気 軽 に 日 本 語 で<br />
お 問 合 せください<br />
CST-2009757-10<br />
(619) 291-6890<br />
国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社<br />
4 16.8 NHK ニュース 7 ( NHK 総 合 、 4/15/17 土、7:00pm)<br />
5 16.7 ザ ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 4/16/17 日、7:00pm)<br />
6 16.3 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 4/16/17 日、5:30pm)<br />
7 15.4 サンデーモーニング ( TBS、 4/16/17 日、8:00am)<br />
8 15.0 ブラタモリ ( NHK 総 合 、 4/15/17 土、7:30pm)<br />
9 14.9 ニュース・ 気 象 情 報 ( NHK 総 合 、 4/16/17 日、8:45pm)<br />
10 14.5 木 曜 ミステリー・ 警 視 庁 ・ 捜 査 一 課 長 初 回 2 時 間 SP ( テレビ 朝 日 、 4/13/17 木、8:00pm)<br />
11 14.4 新 ・ 情 報 7days ニュースキャスター ( TBS、 4/15/17 土、10:00pm)<br />
14.4 おんな 城 主 直 虎 ( NHK 総 合 、 4/16/17 日、8:00pm)<br />
13 14.2 豪 華 !4 時 間 超 SP・ 嵐 にしやがれ 3 時 間 拡 大 版 ( 日 本 テレビ 、 4/15/17 土、7:00pm)<br />
14 13.9 CRISIS 公 安 機 動 捜 査 隊 特 捜 班 ( フジテレビ 、 4/11/17 火、9:00pm)<br />
15 13.8 笑 ってコラえて! 桜 満 開 S P ( 日 本 テレビ 、 4/12/17 水、7:00pm)<br />
13.8 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 4/16/17 日、9:00pm)<br />
17 13.7 NHKニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 4/11/17 火、7:45am)<br />
13.7 日 曜 劇 場 ・ 小 さな 巨 人 ( TBS、 4/16/17 日、9:00pm)<br />
19 13.2 有 吉 ゼミギャル 曽 根 チャレンジグルメ SP ( 日 本 テレビ 、 4/10/17 月、7:00pm)<br />
20 12.7 報 道 ステーション ( 日 本 テレビ 、 4/13/17 木、9:54pm)<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569<br />
www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Oriental Treasure Box<br />
土<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
Only One Of Its KInd In san dIegO<br />
WHOLesaLe & retaiL<br />
Japanese<br />
antiques and arts<br />
• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />
• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />
• Screens • Imari • Bronze<br />
• Textiles • Wood Block Prints<br />
(619) 221-9071<br />
Our New Address:<br />
2310-A Kettner Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
11am - 5pm (Closed Mon)<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong> 27
AmericAnA PAcific LAw GrouP<br />
35 年 以 上 の 経 験 • 手 頃 な 料 金 ・ 高 い 成 功 率 を 維 持 • 移 民 法 専 門<br />
私 達 は 成 果 を 出 します— 迅 速 な 同 日 処 理<br />
成 功 報 酬 制 保 証 、 取 得 出 来 ない 場 合 は 全 額 返 済<br />
Deborah Chew 弁 護 士<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
11622 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
米 国 内 での 会 社 設 立 ( 同 日 処 理 )<br />
E-2 ビザ ・ 投 資 による 永 住 ビザ・H1 ( 専 門 職 ビザ )<br />
L ( 駐 在 員 ビザ )・ 婚 姻 による 永 住 ビザ<br />
特 別 投 資 プログラム ( EB5) による 永 住 ビザ<br />
ゆうゆう 読 者 へのスペシャル<br />
弁 護 士 との 30 分 の 無 料 面 談 相 談<br />
※ この 広 告 を 必 ずご 持 参 ください<br />
ご 質 問 、ご 予 約 は 下 記 までご 連 絡 ください<br />
代 表 (858) 679-7800<br />
(858) 229-7700 americanapacific@gmail.com<br />
6540 Lusk Blvd., C170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
ケースにより 返 金 の 条 件 が<br />
異 なります。 詳 しくは 当 事 務 所 まで<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
坂 田 弁 護 士<br />
J.D., USD, Law School 卒<br />
(NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、<br />
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、<br />
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
移<br />
民<br />
法<br />
お<br />
任<br />
せ<br />
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )・ 市 民 権 の 取 得<br />
学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ・ 専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立<br />
Kazmi & Sakata attorneys at Law<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に<br />
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
初 回 無 料 相 談<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com<br />
858-874-0711<br />
月 〜 金 : 9am-5pm<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒<br />
(CA 州 免 許 )<br />
お 母 さん<br />
ありがとう !<br />
クライアントの 声<br />
今 回 のグリーンカード 取 得 に 際 し 坂 田 さんには 大 変 お 世 話 になりました。 取 得 までの<br />
さまざまの 疑 問 や 不 安 に 対 してどんな 小 さな 件 でも 丁 寧 にしかも 迅 速 に 対 応 して 頂<br />
き、 感 謝 しております。しかも 日 英 のバイリンガルなので 言 葉 の 心 配 も 無 くとても 助<br />
かりました。 今 後 も 若 手 移 民 法 弁 護 士 として 皆 さんの 手 助 けをして 頂 きたいと 願 って<br />
おります。 本 当 に 有 難 うございました。oldbrookie 様<br />
www.ksvisalaw.com<br />
28 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong><br />
家 族 法 ( 親 族 ・ 相 続 法 ) 専 門<br />
エステートプラン<br />
• リビングトラスト<br />
• その 他 各 種 トラスト<br />
• 遺 言 書<br />
• 医 療 委 任 状 / 事 前 指 示<br />
• 持 続 的 財 産 委 任 状<br />
• 未 成 年 、 成 人 、 障 害 者<br />
の 後 見 人 選 任 手 続 き<br />
• その 他<br />
離 婚 案 件<br />
• 離 婚 調 停<br />
( メディエーション )<br />
• 婚 前 、 婚 姻 後 の<br />
財 産 取 り 決 め 書 、<br />
離 婚 協 議 書<br />
• 離 婚 書 類 の 作 成<br />
• その 他<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 協 会 役 員<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
カールスバッドメインオフィス ラホヤ 支 店 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 4225 Executive Square<br />
Carlsbad, CA 92008 Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
岩 浪 総 合 法 律 事 務 所<br />
Iwanami Law Office<br />
日 本 人 弁 護 士 が20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし<br />
あなたの 家 族 、 財 産 、ビジネスを 守 るお 手 伝 いをします<br />
取 扱 分 野<br />
会 社 ( N P O ) 、 雇 用 、 不 動 産<br />
リビングトラスト、 飲 酒 運 転<br />
ブログ - 知 って ! 得 する ! 法 律 講 座<br />
http://jp.bloguru.com/iwanamilaw/<br />
初 回 相 談 は 無 料 です。<br />
( 電 話 にて 20 分 まで)<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
岩 浪 牧 子 弁 護 士<br />
619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com<br />
http://iwanamiusa.web.fc2.com<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., 6-735, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
休 館 日 のお 知 らせ<br />
<strong>2017</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
5 月 29 日 ( 月 ) Memorial Day<br />
7 月 4 日 ( 火 ) Independence Day<br />
9 月 4 日 ( 月 ) Labor Day<br />
10 月 9 日 ( 月 ) Columbus Day<br />
11 月 10 日 ( 金 ) Veterans Day ( 振 替 )<br />
11 月 23 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 24 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 25 日 ( 月 ) Christmas Day<br />
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700<br />
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com
『LAエンジン』 始 動<br />
厳 選 ビジネス 情 報 & 生 活 ガイド<br />
絶 賛 配 布 中 !<br />
“ 円 陣 ”を 組 み、アメリカ 市 場 に 挑 戦 する<br />
日 系 企 業 がお 互 いに 協 力 して、『 円 陣 』を 組 んで<br />
厳 しいアメリカ 市 場 を 開 拓 していくことに 貢 献 したい。<br />
そして、 企 業 としても、 個 人 としても 仕 事 を 通 して<br />
生 まれる 人 の 縁 を 大 切 にしていきたい。<br />
南 カリフォルニアで 活 躍 するビジネスパーソンと<br />
その 家 族 に 届 ける 厳 選 情 報 ガイド。<br />
Webも 公 開 中<br />
LA-Engine.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong> 29<br />
LA_Engine_<strong>San</strong>_<strong>Diego</strong>_<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>_9.75x11_0313<strong>2017</strong>.indd 1<br />
3/14/17 10:08 AM
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
4.15<br />
席 譲 った 乗 客 に<br />
最 大 1 万 ドル 提 供<br />
デルタ 航 空<br />
定 員 超 過 で 破 格 の 補 償<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4.13 武 田 鉄 矢 で 水 戸 黄 門 復 活<br />
10 月 から BS-TBS<br />
4.11 本 屋 大 賞 に 恩 田 陸 さん<br />
2 回 目 、 直 木 賞 との2 冠<br />
4.15<br />
「 リ オ グ ラ ン デ 川 に 壁 は 造 れ な い 」<br />
トランプ 氏 を 笑 う 不 法 移 民<br />
「 送 還 さ れ て も ま た 渡 る だ け 」<br />
取 り 締 り 強 化 でも<br />
国 境 は 長 い<br />
© Erasmus Wolff<br />
4.19 気 になる 四 角 関 係<br />
「あなたのことはそれほど」<br />
4.19 世 界 最 大 市 場 で 新 型 車 披 露<br />
上 海 モーターショー 開 幕<br />
4.13 「 太 陽 のタマゴ」40 万 円<br />
最 高 値 、マンゴー 初 競 り<br />
4.15 映 画 並 み 迫 力 の 勝 負 作<br />
フジ 系 「CRISIS」<br />
P h o t o<br />
4.16<br />
沈 黙 貫 く 大 統 領<br />
サンディエゴでデモ<br />
トランプ 氏 の 納 税 非 公 表 に<br />
「 チ キン!」<br />
4.18<br />
アラン・ホールズワース 氏<br />
SD 郊 外 の 自 宅 で 死 去<br />
孤 高 のギタリスト<br />
© Heidi Besen<br />
4.19 直 木 と2 冠 で 賛 否 が 交 錯<br />
存 在 感 増 す「 本 屋 大 賞 」
4.17<br />
レッドブル・エアレース<br />
サンディエゴ 大 会 開 催<br />
室 屋 義 秀<br />
キャリア2 度 目 の<br />
優 勝 飾 る<br />
N e w s<br />
4.13 さださん 基 金 が 参 加 校 募 集<br />
社 会 貢 献 の 高 校 生 顕 彰<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4.19<br />
米 国 優 先 で<br />
H-1B ビザ 厳 格 化<br />
大 統 領 令<br />
雇 用 促 進<br />
自 国 製 品 の 政 府 調 達 も<br />
求 める<br />
4.17 旅 サラダガールズ 決 まる<br />
新 加 入 3 人 が 意 気 込 み<br />
4.14 “まゆまゆ 日 本 ” 届 けます<br />
高 瀬 耕 造<br />
Photo<br />
4.19 ミニオンエリアを 初 披 露<br />
USJ、4 月 21 日 に 開 業<br />
4.12<br />
トヨタ 投 資 は<br />
「 新 政 権 の 成 果 」<br />
トランプ 大 統 領<br />
法 人 減 税 に 意 欲<br />
© Vytautas Kielalitis<br />
4.18<br />
原 子 力 空 母<br />
カール・ビンソン 派 遣<br />
北 朝 鮮 へ 軍 事 圧 力 強 化<br />
サンディエゴを 1 月 に 出 港<br />
西 太 平 洋 から<br />
インドネシア 沖 航 行<br />
4.16 愛 子 さま、チェロ 演 奏<br />
雅 子 さま 鑑 賞 、 学 習 院 催 し<br />
4/6/17-4/19/17<br />
News<br />
USS Carl Vinson<br />
© Northfoto<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
ALL-YOU-CAN-EAT レストラン<br />
<br />
• Sushi & Sashimi <br />
• Snow Crab<br />
Pink Scallops... <br />
• Salads <br />
• Desserts <br />
• Beverages <br />
Lunch<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
Mission Valley Mall Location only.<br />
<br />
<br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 5/31/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
<br />
Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
32 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
4/11<br />
本 屋 大 賞 に 恩 田 陸 さん<br />
2 回 目 、 直 木 賞 との2 冠<br />
全 国 の 書 店 員 が 最 も 売 りたい 本 を 選 ぶ 「<strong>2017</strong> 年 本 屋 大 賞 」<br />
の 発 表 会 が 4 月 1 日 夜 、 東 京 都 内 で 開 か れ 、 恩 田 陸 さ ん( 5 2 )<br />
の『 蜜 蜂 と 遠 雷 』( 幻 冬 舎 )に 同 賞 が 贈 られた。 同 作 は 今 年<br />
2 月 に 直 木 賞 を 受 けたばかりで、 直 木 賞 との 2 冠 は 初 。 恩 田<br />
さんは 2 0 0 5 年 に『 夜 のピクニック』でも 本 屋 大 賞 を 受 けて<br />
おり、2004 年 に 始 まったこの 賞 を 2 回 受 賞 するのも 初 めて。<br />
恩 田 さんは「12 年 前 に 賞 をいただいてから、 一 生 懸 命 が<br />
んばってきたことが 間 違 っていなかったと 体 感 できた。 本 屋<br />
大 賞 は 私 の 誇 り で す 」 と 話 し た 。<br />
受 賞 作 は 国 際 ピアノコンクールを 題 材 にした 音 楽 小 説 。 若<br />
きピアニストたちが 自 分 の 理 想 とする 音 楽 を 求 めて 刺 激 し 合<br />
う 姿 を 描 いた 青 春 群 像 劇 でもある。 初 版 1 万 5,000 部 だっ<br />
たが、 直 木 賞 を 受 賞 して 30 万 部 まで 増 え、さらに 本 屋 大 賞<br />
に 決 まって 累 計 発 行 部 数 50 万 部 に。2 段 組 みで 5 0 0 ページ<br />
を 超 える 大 部 だが、 順 調 に 読 者 を 増 やしている。<br />
翻 訳 小 説 部 門 はトーン・テレヘン 著 『ハリネズミの 願 い』<br />
( 長 山 さき 訳 、 新 潮 社 )に 決 まった。<br />
* 写 真 は 、『 蜜 蜂 と 遠 雷 』で「<strong>2017</strong> 年 本 屋 大 賞 」を 受 賞 し、<br />
全 国 の 書 店 員 に 囲 まれる 恩 田 陸 さん ( 下 段 中 央 )=4 月 11 日 、<br />
東 京 ・ 元 赤 坂 の 明 治 記 念 館<br />
4/6/17-4/19/17<br />
4/13<br />
「 太 陽 のタマゴ」40 万 円<br />
最 高 値 、マンゴー 初 競 り<br />
宮 崎 県 産 のブランド 完 熟 マンゴー「 太 陽 のタマゴ」の 初<br />
競 りが 4 月 13 日 、 宮 崎 市 中 央 卸 売 市 場 で 開 かれた。2 個<br />
入 りケース( 約 1 キロ)が 過 去 最 高 値 の 40 万 円 で 落 札 され、<br />
場 内 はどよめきと 拍 手 に 包 まれた。このマンゴーは 福 岡 市<br />
のデパートで 販 売 される。<br />
午 前 7 時 の 開 始 のベルとともに 仲 買 人 の 威 勢 の 良 い 掛 け<br />
声 が 飛 び 交 い、 計 196 ケースが 競 り 落 とされた。<br />
JA 宮 崎 経 済 連 によると、 太 陽 のタマゴは 県 内 産 の 完 熟<br />
マンゴーのうち、 糖 度 15 度 以 上 、 重 さ 350 グラム 以 上 の<br />
最 高 級 品 。 表 面 の 半 分 以 上 が 鮮 やかな 紅 色 という 条 件 が<br />
付 く。 出 荷 のピークは 5 月 中 旬 から 6 月 中 旬 の 予 定 で、 同<br />
経 済 連 の 広 瀬 誠 博 園 芸 販 売 課 長 は「 今 年 は 昨 年 より 出 荷<br />
量 が 2 割 増 える 見 込 み。 高 品 質 で、 風 味 も 抜 群 だ」と 胸<br />
を 張 った。<br />
* 写 真 は 過 去 最 高 値 の 40 万 円 で 落 札 されたブランド 完 熟 マ<br />
ンゴー「 太 陽 のタマゴ」= 4 月 13 日 、 宮 崎 市 中 央 卸 売 市 場<br />
4/13<br />
武 田 鉄 矢 で 水 戸 黄 門 復 活<br />
10 月 から BS — TBS<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
時 代 劇 「 水 戸 黄 門 」が BS-TBS で 10 月 から 放 送 される。<br />
レギュラー 番 組 としては 2011 年 以 来 、6 年 ぶりの 復 活 で、<br />
武 田 鉄 矢 が 6 代 目 の 水 戸 光 圀 役 を 務 める。<br />
今 回 の 旅 は、 東 日 本 大 震 災 で 被 災 した 東 北 の 太 平 洋<br />
沿 岸 部 を 中 心 に 青 森 ・ 八 戸 を 目 指 す。<br />
武 田 は「 震 災 で 被 害 に 遭 った 伝 統 芸 能 や 工 芸 品 、そし<br />
て 郷 土 料 理 などを 積 極 的 に 取 り 上 げることで、 微 力 なが<br />
らも 復 興 のお 手 伝 いになれば。 世 直 しの 旅 をしながら、<br />
好 奇 心 旺 盛 で 少 々 泥 くさいぐらい 人 間 味 あふれる 黄 門 さ<br />
ま で あ り た い 」 と 抱 負 を 語 っ た 。<br />
* 写 真 は 水 戸 光 圀 役 の 武 田 鉄 矢<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong> 33
34 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
4/13<br />
さださん 基 金 が 参 加 校 募 集<br />
社 会 貢 献 の 高 校 生 顕 彰<br />
歌 手 のさだまさしさんが 設 立 した 一 般 財 団 法 人 「 風 に 立<br />
つライオン 基 金 」が、ボランティア 活 動 に 取 り 組 む 各 地 の 高<br />
校 生 の 顕 彰 を 目 的 に 開 催 する「 高 校 生 ボランティア・アワー<br />
ド <strong>2017</strong>」にエントリーを 希 望 する 高 校 を 募 集 している。<br />
同 アワードは 昨 年 始 まり、 今 年 が 2 回 目 。8 月 9、10 日<br />
にさいたま 市 のさいたまスーパーアリーナで 行 われる。 国 内<br />
各 地 の 計 100 校 の 生 徒 が、 会 場 内 のブースでそれぞれ 工 夫<br />
を 凝 らしてプレゼンを 実 施 。ポスターや 動 画 を 使 った 発 表<br />
もある。 入 場 自 由 で 観 覧 無 料 。<br />
エントリーの 受 け 付 けは 5 月 31 日 まで。 部 活 や 生 徒 会 な<br />
どで 社 会 貢 献 活 動 に 取 り 組 む 高 校 生 が 対 象 。 詳 細 は 同 基<br />
金 のホームページで。 問 い 合 わせ 先 は 事 務 局 ☎︎ 03-5575-<br />
3111。<br />
手 話 の 普 及 、 地 域 の 河 川 や 蛍 を 守 る 研 究 、 車 いすの 修 理<br />
を 通 じた 海 外 支 援 、 農 作 物 に 対 する 鳥 獣 被 害 の 防 止 などの<br />
活 動 に 取 り 組 む 高 校 が、 既 にエントリーしているという。<br />
8 月 10 日 はさださんのチャリティーコンサートが 開 かれ、<br />
コンサート 内 でアワードの 表 彰 式 も 行 う。コンサートのチ<br />
ケットは 4 月 29 日 から 発 売 、 税 込 み 10,800 円 。 問 い 合 わ<br />
せはチケットポート ☎︎ 03-5561-9001。<br />
* 写 真 は、 昨 年 の「 高 校 生 ボランティア・アワード」の 表 彰<br />
式 で 記 念 撮 影 する 高 校 生 や、さだまさしさん( 後 列 右 端 )<br />
愛 用 されてきたシナモン<br />
日 本 でもあめや 八 つ 橋 で 古 くからおなじみのスパ<br />
イスといえば、シナモンです。ほのかな 甘 みを 感 じ<br />
させる 香 りと、かすかな 辛 味 が 特 徴 です。 世 界 でも<br />
古 くから 愛 用 されてきたスパイスで、 古 代 エジプトの 時 代 にさか<br />
のぼるとされます。<br />
簡 単 な 使 い 方 は、ミルクティーにシナモンパウダーを 振 り<br />
かけ、あるいはシナモンスティックを 紅 茶 に 入 れてかきま<br />
ぜて 飲 むシナモンティーなどです。スイーツに 使 われるこ<br />
とも 多 く、アップルパイ、サツマイモ、カボチャの 菓 子<br />
にもぴったりです。<br />
砂 糖 をまぜたシナモンシュガーは、 流 行 のフレン<br />
チトーストやシナモントーストにも 合 います。<br />
4/6/17-4/19/17<br />
4/14<br />
“まゆまゆ 日 本 ” 届 けます<br />
高 瀬 耕 造<br />
4 月 から NHK 総 合 の 朝 のニュース 番 組 「おはよう 日 本 」<br />
で 平 日 のキャスターを 務 めている。「( 前 任 の) 阿 部 渉 さん<br />
から 重 いバトンを 受 け 継 ぎ、 大 変 、 身 が 引 き 締 まる 思 いです」<br />
と 気 持 ちを 新 たにしている。<br />
朝 の 番 組 だからといって「 爽 やかに 元 気 に」というつも<br />
りはないと 語 る。「 右 から 左 に 流 れないような、 引 っかかり<br />
のある 番 組 にしたいと 思 っています」<br />
りりしい 眉 毛 がトレードマークでファンの 間 では「まゆぞ<br />
う」というニックネームで 親 しまれている。 和 久 田 麻 由 子 ア<br />
ナウンサーとタッグを 組 むことについて「まゆぞう・まゆこ<br />
の『まゆまゆ 日 本 』ということでお 届 けします」とジョーク<br />
交 じりで 意 気 込 みを 語 った。<br />
* 写 真 は 高 瀬 耕 造<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
ランチ<br />
月 - 土 11am 〜 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
4/15<br />
映 画 並 み 迫 力 の 勝 負 作<br />
フジ 系 「CRISIS」<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
低 迷 が 続 くフジテレビ 系 の 連 続 ドラマの 中 で、 存 在 感 を<br />
発 揮 しているのが 関 西 テレビ 制 作 のドラマだ。 直 木 賞 作 家<br />
金 城 一 紀 が 原 案 ・ 脚 本 を 務 め、 小 栗 旬 、 西 島 秀 俊 ら 人 気 俳<br />
優 が 顔 をそろえる 「CRISIS 公 安 機 動 捜 査 隊 特 捜 班 」(テレ<br />
ビジャパン・ 火 曜 午 後 7 時 〜)で 勝 負 を 懸 けてきた。<br />
ドラマは、 元 自 衛 隊 員 の 稲 見 ( 小 栗 )、 元 公 安 部 外 事 課 の<br />
田 丸 ( 西 島 )らが 所 属 する 公 安 機 動 捜 査 隊 特 捜 班 が、テロ<br />
リストや 新 興 宗 教 団 体 、 麻 薬 密 売 組 織 などに 挑 む 姿 を1 話<br />
完 結 でスリリングに 描 いている。<br />
第 1 話 は 新 幹 線 内 で 稲 見 らが 爆 破 犯 と 壮 絶 なアクション<br />
を 繰 り 広 げるシーンからスタート。 実 は 小 栗 も 西 島 も 1 年 前<br />
から「カリ・シラット」という 武 術 の 訓 練 を 金 城 のもとで 受<br />
けており、その 成 果 を 遺 憾 なく 発 揮 。ドラマ 中 では 巨 大 セッ<br />
トも 組 まれ、まさに 映 画 並 みの 力 の 入 れようだ。<br />
2 話 目 以 降 も 勢 いは 止 まらない。フリージャーナリストの<br />
死 の 背 後 に 悪 がうごめき、 稲 見 らの 前 に 立 ちはだかる。ま<br />
さに 手 に 汗 握 るエンターテインメント 的 要 素 が 満 載 。 一 方 で、<br />
特 殊 任 務 によって 稲 見 が 心 の 傷 を 負 っているなど 細 やかな<br />
人 物 設 定 もあり、 骨 太 な 人 間 ドラマが 期 待 できそうだ。<br />
* 写 真 はフジテレビ 系 連 続 ドラマ「CRISIS 公 安 機 動 捜 査 隊<br />
特 捜 班 」より。 小 栗 旬 ( 左 )と 西 島 秀 俊<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
ディナー<br />
月 - 木 4 〜 9:30pm 通 常 メニュー<br />
金 & 土 4-10:30pm 通 常 メニュー + プライムリブ<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-1608<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
60 才 以 上 10% OFF
4/16<br />
愛 子 さま、チェロ 演 奏<br />
雅 子 さま 鑑 賞 、 学 習 院 催 し<br />
皇 太 子 ご 夫 妻 の 長 女 愛 子 さ ま( 1 5 )は 4 月 16 日 、 東 京<br />
都 豊 島 区 の 学 習 院 目 白 キャンパスで 開 かれた「オール 学 習<br />
院 の 集 い」の 大 合 同 演 奏 会 で、チェロを 演 奏 した。 客 席<br />
からは 雅 子 さまが 鑑 賞 、 演 奏 が 終 わると 笑 顔 で 拍 手 を 送<br />
られた。<br />
学 習 院 女 子 高 等 科 に 入 学 した 愛 子 さまは、 卒 業 生 とし<br />
て 初 等 科 管 弦 楽 部 に 加 わった。ワーグナーの 歌 劇 「タン<br />
ホイザー」の 大 行 進 曲 や、エルガーの「 威 風 堂 々」など3<br />
曲 を 演 奏 した。オペラグラスを 手 にした 雅 子 さまは2 階 席<br />
から 熱 心 に 聞 き 入 った。<br />
宮 内 庁 東 宮 職 によると、 愛 子 さまは、かぜの 症 状 が 出<br />
たため、 大 事 を 取 って 4 月 11 〜 13 日 の 入 学 ガイダンスと<br />
初 日 の 授 業 を 欠 席 した。 現 在 は 復 調 している。<br />
* 写 真 は「オール 学 習 院 の 集 い」の 大 合 同 演 奏 会 に 出 演 し<br />
た 愛 子 さま= 4 月 16 日 、 東 京 都 豊 島 区 の 学 習 院 目 白 キャ<br />
ンパス<br />
Enjoy our IZAKAYA menu at ICHIRO's!<br />
一 郎 レストラン<br />
ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT<br />
Japanese Food & Bar<br />
4344 Convoy St. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
858-565-8603 www.ichirosrestaurant.com<br />
◎ サーバー 募 集 中 詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
4/17 4/19<br />
旅 サラダガールズ 決 まる<br />
新 加 入 3 人 が 意 気 込 み<br />
土 曜 朝 の 情 報 バラエティー 番 組 「 朝 だ ! 生 です 旅 サラ<br />
ダ 」( テ レ ビ 朝 日 系 )で、「 海 外 の 旅 」コーナーを 担 当 する<br />
<strong>2017</strong> 年 度 “ 旅 サラダガールズ”が 決 まった。<br />
メンバー5 人 のうち 新 しく 加 入 したのはモデルの 依 吹<br />
怜 、 女 優 の 江 田 友 莉 亜 、そして 初 の 一 般 公 募 で 選 ばれた<br />
森 川 侑 美 の3 人 だ。<br />
体 力 に 自 信 があるという 依 吹 は「いろんな 企 画 に 体 当<br />
たりで 挑 戦 し、 第 2のイモトアヤコになれるようにしたい」<br />
と 意 気 込 みを 披 露 し、 江 田 も「お 芝 居 のお 仕 事 が 多 く、<br />
素 の 自 分 を 出 す 場 があまりなかったので、( 番 組 では) 自<br />
分 のキャラを 存 分 に 出 したい」とコメント。 森 川 は「でき<br />
るだけ 一 般 人 の 視 点 に 立 ち、 自 然 体 の 旅 がしたい。 行 き<br />
たいのはイタリアです」と 話 した。<br />
* 写 真 は <strong>2017</strong> 年 度 “ 旅 サラダガールズ”<br />
Gyoza<br />
おいしい<br />
自 家 製 !<br />
NEWS BROWSER<br />
世 界 最 大 市 場 で 新 型 車 披 露<br />
上 海 モーターショー 開 幕<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
世 界 有 数 の 規 模 を 誇 る 自 動 車 展 示 会 、 上 海 国 際 モーター<br />
ショーが 4 月 19 日 、 中 国 上 海 市 で 開 幕 した。 日 系 各 社 を 含<br />
めた 世 界 中 のメーカーが 新 型 車 を 披 露 。 世 界 最 大 の 自 動 車<br />
市 場 である 中 国 の 消 費 者 に 最 新 技 術 をアピールする。28 日<br />
まで 開 かれる。<br />
世 界 初 公 開 の 113 台 を 含 めた 1,400 台 を 展 示 。 電 気 自<br />
動 車 (EV) など 新 エネルギー 車 の 出 展 も 159 台 に 上 る。 中<br />
国 は 環 境 汚 染 が 深 刻 化 し、 政 府 が 対 策 に 力 を 入 れている。<br />
日 産 自 動 車 は 小 型 のスポーツタイプ 多 目 的 車 (SUV)<br />
「キックス」を 展 示 した。 同 社 のダニエレ・スキラッチ 副<br />
社 長 は「 中 国 市 場 で SUV のフルラインアップをそろえ、 消<br />
費 者 の 多 様 なニーズに 応 えたい」と 強 調 した。トヨタ 自 動<br />
車 は 高 級 車 ブランド「レクサス」の SUV「NX」の 一 部 改<br />
良 車 を 初 公 開 した。<br />
中 国 の 2016 年 の 新 車 販 売 台 数 は 約 2,802 万 台 で、8 年<br />
連 続 で 世 界 最 大 の 新 車 市 場 となった。 今 年 に 入 ってからも<br />
日 系 大 手 は 好 調 な 販 売 を 維 持 している。<br />
* 写 真 は、 上 海 国 際 モーターショーで 展 示 された 日 産 自 動 車<br />
の 小 型 のスポーツタイプ 多 目 的 車 (SUV)「キックス」( 左 )<br />
= 4 月 19 日<br />
1 L a r g e +<br />
1 Large<br />
+ Japanese Beer<br />
呑 んべえさん 集 合 ! 安 く 美 味 しく 飲 めるよ !<br />
Enjoy Our Super Saving Combo!<br />
exp. 5-31-17<br />
Sushi & Noodle Cafe<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
Only<br />
Sake $ 9 95<br />
Reg. $17.85<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
4/19<br />
ミニオンエリアを 初 披 露<br />
USJ、4 月 21 日 に 開 業<br />
ユニバーサル・スタジオ・ジャパン (USJ、 大 阪 市 ) は 4 月<br />
19 日 、アニメ 映 画 に 登 場 する 人 気 キャラクター「ミニオン」<br />
を 題 材 にした 新 エリア「ミニオン・パーク」の 開 業 セレモニー<br />
を 開 いた。 親 子 連 れや 外 国 人 観 光 客 の 来 場 を 見 込 み、 約<br />
100 億 円 をかけて 新 設 した。<br />
4 月 21 日 の 開 業 を 前 に、 報 道 陣 や 招 待 客 らにパークを 初<br />
めてお 披 露 目 し、ゲストの 笑 福 亭 鶴 瓶 さんが「 魅 力 がいっぱ<br />
い 詰 まっていて、ミニオンの 世 界 を 楽 しめるのはここだけ。<br />
ぜひ 来 ていただきたい」とPRした。<br />
約 1,500 人 のミニオンファンも 招 待 され、 和 歌 山 県 岩 出 市<br />
の 小 学 2 年 の 西 山 妃 愛 さん (7) は「 映 画 が 大 好 き。ミニオ<br />
ンに 早 く 会 いたい」と 声 を 弾 ませた。<br />
「ハリー・ポッター」などに 続 く9 番 目 の 常 設 エリアで、<br />
広 さは 約 8,400 平 方 メートル。ミニオンと 触 れ 合 えるイベン<br />
トが 開 かれるほか、 乗 り 物 型 の 新 アトラクションや、 物 販 、<br />
飲 食 の 施 設 もエリア 内 に 設 けた。<br />
* 写 真 は 新 エリア「 ミニ オン・パーク」の 開 業 セレモニー= 4 月<br />
19 日 、 大 阪 市 のユニバーサル・スタジオ・ジャパン<br />
シニアビレッジさくらが<br />
『さくら 祭 り』に 出 店 しました。<br />
3 月 11 日 、バルボ アパ ークの<br />
日 本 友 好 庭 園 で 開 催 されました。<br />
4/6/17-4/19/17<br />
4/19<br />
直 木 と2 冠 で 賛 否 が 交 錯<br />
存 在 感 増 す「 本 屋 大 賞 」<br />
<strong>2017</strong> 年 本 屋 大 賞 は 恩 田 陸 さんの『 蜜 蜂 と 遠 雷 』( 幻 冬 舎 )<br />
に 決 まった。2004 年 に 始 まった 同 賞 で 初 めての 直 木 賞 との<br />
2 冠 。 恩 田 さんは 2005 年 にも 本 屋 大 賞 を 受 けており、2 回<br />
目 の 受 賞 も 初 の 快 挙 。だが「 打 倒 、 直 木 賞 」を 掲 げて 始 まっ<br />
た 賞 だけに、 戸 惑 いの 声 も 広 がる。<br />
本 屋 大 賞 授 賞 式 の 会 場 。 青 森 県 八 戸 市 の 成 田 本 店 みなと<br />
高 台 店 で 文 芸 書 を 担 当 する 桜 井 美 怜 さんが「なぜ、 直 木 賞 と<br />
同 じ 本 を 本 屋 大 賞 に 選 んだのか、 問 われることはあるでしょ<br />
う。そうせざるを 得 ないほど 作 品 が 素 晴 らしかった」と 話 す。<br />
だが、 神 奈 川 県 内 のある 書 店 店 長 は 困 惑 顔 。「 本 の 売 れな<br />
い 時 代 に、 少 しでも 多 く 売 るためにあるのが 本 屋 大 賞 。 直 木<br />
賞 を 受 賞 して 売 れてしまった 作 品 は、いまさら 売 りにくい」。<br />
M A R U Z E N &ジュンク 堂 書 店 は 大 阪 ・ 梅 田 店 など 28 店 で<br />
「これは 書 店 員 の 声 」だとして、 独 自 に「 本 屋 大 賞 第 1 位 」と<br />
銘 打 ち、“ 本 家 ” 本 屋 大 賞 で3 位 だった 塩 田 武 士 さんの 『 罪<br />
の 声 』( 講 談 社 ) を 推 す キ ャン ペ ーン を 始 め た 。<br />
波 紋 の 広 がりは、 賞 の 大 きさゆえ。 出 版 業 界 に 詳 しいライ<br />
ターの 永 江 朗 さんは「 一 度 受 賞 した 作 家 でも、 優 れた 本 なら<br />
再 び 賞 を 授 与 できることを 示 したのも、 既 存 の 文 学 賞 にはで<br />
きないこと」と 評 価 。 一 方 で「そもそもある 程 度 売 れていな<br />
いとノミネートされにくいのは 構 造 的 欠 陥 だ」と、 賞 の 在 り<br />
方 に 疑 義 も 呈 した。<br />
4/19<br />
気 になる 四 角 関 係<br />
「あなたのことはそれほど」<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
TBS 系 の 火 曜 ドラマは、 昨 年 ヒットした「 逃 げるは 恥 だ<br />
が 役 に 立 つ」をはじめ、 現 代 的 な 恋 愛 や 人 間 関 係 がテー<br />
マの 作 品 で 評 判 を 呼 んでいる。“2 番 目 に 好 きな 人 ”と 結 婚<br />
した 若 い 妻 の 戸 惑 いを 描 く「あなたのことはそれほど」も、<br />
目 が 離 せない 展 開 で 話 題 になりそうだ。<br />
眼 科 クリニック 事 務 員 の 主 人 公 、 美 都 ( 波 瑠 )は 患 者 の<br />
涼 太 ( 東 出 昌 大 )に 交 際 を 申 し 込 まれる。いちずな 彼 に 好<br />
感 を 持 つ が 、 心 の 中 に は 常 に 中 学 の 同 級 生 、 有 島 ( 鈴 木 伸 之 )<br />
の 姿 があった。 少 女 時 代 に 占 いで「2 番 目 に 好 きな 人 と 結<br />
婚 するのがいい」と 言 われた 美 都 。 再 び 同 じことを 言 われ、<br />
涼 太 との 結 婚 を 決 意 する。 幸 せに 暮 らすが、 有 島 と 偶 然<br />
街 中 で 再 会 。 彼 には 身 重 の 妻 、 麗 華 ( 仲 里 依 紗 )がいた。<br />
忘 れられない 恋 と 現 実 との 間 で 揺 れるヒロインを 波 瑠 が<br />
熱 演 する。 美 都 と 有 島 は 再 会 直 後 から 関 係 を 深 め、 物 語<br />
は 一 気 に 波 乱 含 みに。 穏 やかだったはずの 涼 太 は 徐 々に 狂<br />
気 の 表 情 を 見 せる。<br />
第 1 話 の 冒 頭 で4 人 は 偶 然 、 男 女 が 駆 け 落 ちする 場 面 に<br />
居 合 わせる。 無 邪 気 に 憧 れる 美 都 、 冷 静 に 分 析 する 麗 華<br />
などと 性 格 の 違 いがあらわに。 濃 密 な“ 四 角 関 係 ”はどう<br />
進 むか、 続 きが 気 になる。 美 形 で 長 身 の 東 出 が、 少 しや<br />
ぼな 涼 太 を 好 演 するのも 面 白 い。<br />
* 写 真 は「あなたのことはそれほど」の 波 瑠 ( 左 ) と 東 出 昌 大<br />
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」<br />
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」<br />
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか<br />
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)<br />
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬<br />
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方<br />
☎ 619-993-6890 までご 予 約 を<br />
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください<br />
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890<br />
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org
Exp. 5/31/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with all-you-can-eat menus, specials,<br />
promotions or any other offers.
Junz Teriyaki & BBQ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
38 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong>
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )<br />
<br />
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong> 39
40 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
4/18<br />
原 子 力 空 母 カール・ビンソン 派 遣 、 北 朝 鮮 へ 軍 事 圧 力 強 化<br />
サンディエゴを 1 月 に 出 港 、 西 太 平 洋 からインドネシア 沖 航 行<br />
USS Carl Vinson (CVN 70)<br />
© Northfoto<br />
サンディエゴに 司 令 部 を 置 く 米 海 軍 第 3 艦 隊 は 4 月 8 日 、シンガポールを 出 港 した 原 子 力<br />
空 母 カール・ビンソンを 中 心 とする 第 1 空 母 打 撃 群 が 南 下 の 予 定 を 変 更 し、 北 方 に 向 かった<br />
と 発 表 した。<br />
米 海 軍 当 局 者 は、 朝 鮮 半 島 近 くで 活 動 し、 米 軍 の「プレゼンス ( 存 在 感 ) を 示 す」と 述 べた。<br />
ティラーソン 国 務 長 官 は、シリア 攻 撃 には 北 朝 鮮 への 警 告 のメッセージが 込 められていたこと<br />
を 示 唆 。トランプ 政 権 は 核 ・ミサイル 開 発 を 続 ける 北 朝 鮮 への 牽 ( けん ) 制 を 強 めている。<br />
北 朝 鮮 は 4 月 5 日 に 弾 道 ミサイルを 発 射 。4 月 11 日 に 最 高 人 民 会 議 ( 国 会 ) が 招 集 され、<br />
4 月 15 日 には 故 ・ 金 日 成 主 席 の 生 誕 記 念 日 を 迎 えた。 米 軍 は 北 朝 鮮 が 国 威 発 揚 のため 核 実<br />
験 などの 挑 発 に 出 る 可 能 性 があると 警 戒 。 嘉 手 納 基 地 ( 沖 縄 県 ) に 核 実 験 監 視 能 力 を 備 え<br />
た WC135 偵 察 機 を 待 機 させている。<br />
トランプ 氏 は 中 国 が 協 力 しないなら 米 単 独 で 対 処 すると 明 言 している。 空 母 展 開 は、 北 朝<br />
鮮 に 影 響 力 を 持 つ 中 国 に 対 応 を 促 す 思 惑 もありそうだ。<br />
ミサイル 駆 逐 艦 2 隻 やミサイル 巡 洋 艦 1 隻 を 含 む 第 1 空 母 打 撃 群 は、オーストラリアへの 寄<br />
港 計 画 を 変 更 して 北 上 を 開 始 したと 伝 えられていた。<br />
だが、 米 軍 事 専 門 誌 ディフェンス・ニューズは 4 月 17 日 、トランプ 政 権 が 朝 鮮 半 島 近 海 に<br />
向 かわせたと 伝 えられていた 原 子 力 空 母 カール・ビンソンについて、4 月 15 日 時 点 で 朝 鮮 半<br />
島 から 約 5,600 キロ 離 れたインドネシア 周 辺 を 航 行 していたと 報 じた。<br />
同 誌 によると、カール・ビンソンはその 後 、 朝 鮮 半 島 には 直 行 せず、インド 洋 でオーストラ<br />
リア 海 軍 との 演 習 に 参 加 。4 月 15 日 になってインドネシアのジャワ 島 とスマトラ 島 の 間 にある<br />
スンダ 海 峡 を 通 過 したという。<br />
韓 国 の 聯 合 ニュースも4 月 17 日 、カール・ビンソンについて、 日 本 海 に4 月 25 日 ごろ 到<br />
着 するとの 見 通 しを 伝 えていた。 聯 合 は 当 初 、4 月 15 日 にも 到 着 すると 伝 えていたが、 同 空<br />
母 が「 最 短 距 離 を 選 んでいないことが 分 かった」と 報 じた。<br />
カール・ビンソンは 1 月 上 旬 にサンディエゴを 出 港 して 西 太 平 洋 に 展 開 。 南 シナ 海 で 活 動<br />
を 続 け、 東 シナ 海 での 海 上 自 衛 隊 との 共 同 訓 練 や、 韓 国 周 辺 海 域 での 米 韓 合 同 野 外 機 動 訓<br />
練 にも 参 加 している。<br />
* 写 真 は、 朝 鮮 半 島 有 事 の 際 の 米 軍 の 増 援 や 指 揮 態 勢 を 点 検 する 毎 年 恒 例 の 合 同 軍 事 演 習 、<br />
「キー・リゾルブ」に 合 わせ、 韓 国 南 部 の 釜 山 に 入 港 した 米 海 軍 の 原 子 力 空 母 カール・ビンソン。<br />
(3 月 15 日 = 韓 国 ・ 釜 山 港 )<br />
A<br />
B<br />
ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (126)<br />
メモリアル・デー(Memorial Day)<br />
C<br />
渋 谷 昌 治 ( し ぶ や・ し ょ う じ )<br />
1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大<br />
会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁<br />
論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学<br />
部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ<br />
デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ<br />
ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた<br />
め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。<br />
1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。<br />
4966 - B Waring Rd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Fax/Tel(619)286-1331<br />
shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
メモリアル・デー(Memorial Day)は、アメリカの 連 邦 政 府 の 定 め<br />
た 祝 日 で、 兵 役 中 に 亡 くなった 男 女 を 追 悼 する 日 で、 毎 年 5 月 の 最 終<br />
月 曜 日 と 定 められています。 最 初 は 1868 年 に、 南 北 戦 争 で 亡 くなっ<br />
た 北 軍 兵 士 を 称 えるために 始 められましたが、 第 一 次 世 界 大 戦 の 後 、<br />
あらゆる 戦 争 、 軍 事 行 動 で 亡 くなったアメリカ 合 衆 国 の 兵 士 を 含 むよ<br />
うに 拡 大 されました。<br />
メモリアル・デー(Memorial Day)とベテランズ・デー(Veteran<br />
Day)は、しばしば 混 乱 されますが、ベテランズ・デーは、すべての<br />
合 衆 国 の 退 役 軍 人 の 兵 役 を 祝 う 日 です。<br />
それでは、メモリアル・デーに 関 係 した 英 語 の 表 現 を 勉 強 しましょう。<br />
1. Memorial Day is a federal holiday in the United States for<br />
remembering the people who died while serving in the<br />
country's armed forces.<br />
(メモリアル・デーは、 合 衆 国 の 軍 隊 に 兵 役 中 に 亡 くなった 人 々を 追 悼<br />
するための 連 邦 政 府 の 定 めた 祝 日 です。)<br />
2. Memorial Day, which is observed every year on the last<br />
Monday of <strong>May</strong>, originated after American Civil War in 1868.<br />
(メモリアル・デーは、 毎 年 5 月 の 最 終 月 曜 日 と 定 められており、もと<br />
もとは 1868 年 に、アメリカの 南 北 戦 争 の 後 に 始 まりました。)<br />
3. Memorial Day is not to be confused with Veterans Day.<br />
Veterans Day celebrates the service of all United States<br />
military veterans.<br />
(メモリアル・デーは、ベテランズ・デーと 混 乱 されないで 下 さい。ベ<br />
テランズ・デーは、すべての 合 衆 国 の 退 役 軍 人 の 兵 役 を 祝 う 日 です。)<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong> 41
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
4/6/17 〜 4/19/17<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
「リオグランデ 川 に 壁 は 造 れない」トランプ 氏 を 笑 う 不 法 移 民<br />
4/15<br />
「 送 還 されてもまた 渡 るだけ」 取 り 締 り 強 化 でも、 国 境 は 長 い …<br />
「メキシコ 国 境 に 壁 を 造 る」と 宣 言 したトランプ 政 権 が 不 法 移 民 の 取 り 締 まりを 強 め、メキ<br />
シコへの 強 制 送 還 が 相 次 いでいる。 一 方 、 国 境 の 半 分 以 上 を 占 めるリオグランデ 川 に 壁 や 柵<br />
はほとんどない。 国 境 のメキシコ 側 では、 不 法 移 民 らが「 送 還 されてもまた 渡 るだけ」「 川 に<br />
壁 は 造 れない」とトランプ 大 統 領 を 冷 ややかに 笑 っている。<br />
「 トラン プ の くそ った れ!」<br />
オレンジ 色 の 網 袋 に、わずかな 私 物 を 入 れた 男 らが 橋 を 歩 いてきた。テキサス 州 ラレドと<br />
メキシコ 北 東 部 ヌエボラレドの 国 境 。 彼 らはバスで 連 行 された 強 制 送 還 者 。 米 国 に 残 した 妻<br />
子 を 思 い、 涙 を 拭 う 人 。 政 権 を 罵 ( ののし ) る 人 。 祖 国 に 戻 る 足 取 りは 一 様 に 重 い。<br />
トランプ 政 権 は 送 還 対 象 を 交 通 違 反 や 万 引 など 軽 犯 罪 にまで 拡 大 、 退 去 手 続 きを 迅 速 化<br />
している。オバマ 前 政 権 下 の 8 年 間 で 送 還 されたのは 約 300 万 人 。トランプ 政 権 発 足 後 、<br />
送 還 ペースはさらに 上 がっている。<br />
30 メートル 先 の 対 岸 は 米 国 。3 年 前 の 夏 、メキシコ 人 男 性 の M (28) は 薄 暗 くなり 始 めた<br />
リオグランデ 川 に 足 を 踏 み 入 れた。ケガをしないよう 履 いた 靴 には、 毒 グモや 毒 ヘビよけの<br />
ニンニクを 入 れてある。「 怖 いのは 川 辺 の 生 き 物 だけ。 警 備 はほとんどいない」。 着 替 えと 3 回<br />
分 の 食 事 、 飲 み 水 を 入 れたポリ 袋 を 頭 に 載 せ、 肩 まで 水 に 漬 かって 歩 く。 深 くはないが 流 れ<br />
は 急 だ。 仲 間 と 手 を 取 り 合 い、 岸 辺 を 駆 け 上 がった。<br />
メキシコ 中 部 の 貧 困 家 庭 に 育 った M は 2002 年 以 降 、4 度 密 入 国 し 4 度 送 還 された。 先<br />
に 渡 った 兄 の 住 むミシガン 州 で 14 歳 から 皿 洗 いや 掃 除 の 仕 事 を 続 けた。 大 人 になると 月<br />
3,000 〜 4,000ドル ( 約 33 万 〜 44 万 円 ) を 稼 ぐようになったが、 今 年 3 月 、 交 通 違 反 で<br />
捕 まり 送 還 された。だが、すぐに 戻 るという。「 米 国 には 低 賃 金 で 汚 い 仕 事 をやる 移 民 が 必 要 。<br />
簡 単 だ。また 川 を 渡 るだけだ」<br />
ホンジュラス 人 男 性 の V (21) は 2 度 目 だ。 列 車 の 屋 根 に 乗 って 国 境 に 到 着 。 川 を 渡 った<br />
直 後 に 見 つかり、 昨 年 末 、 飛 行 機 で 母 国 に 強 制 送 還 された。 直 後 に 再 出 発 し、 今 年 3 月 に<br />
再 び 国 境 にたどり 着 いた。トランプ 政 権 はメキシコ 経 由 の 密 入 国 者 を 本 国 ではなくメキシコに<br />
戻 すと 聞 いた。「ありがたい。 何 度 でも 挑 戦 できる」<br />
「 ポ ジ ェ ロ ( 鶏 飼 い ) 」と 呼 ばれる 密 航 支 援 業 者 の 男 性 G (39) は、これまで 500 人 以 上<br />
を 連 れて 川 を 渡 った。 渡 すだけなら1 人 1,500ドル。 都 市 の 受 け 入 れ 先 まで 世 話 すれば 6,000<br />
ドル。 乾 いた 服 に 着 替 え、 何 食 わぬ 顔 で 正 規 の 国 境 を 戻 る。「 取 り 締 まりを 強 化 しても 国 境 は<br />
長 い」。 捕 まったことはない。「 川 に 壁 は 造 れないだろ」と 嘲 ( あざ ) 笑 った。<br />
42 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong><br />
メディケア<br />
今 年 1952 年 生 まれの 方 はメディケアの 資 格 が 得 られます。<br />
メディケア 補 足 保 険 を 解 りやすく 易 くご 案 内 いたします。<br />
すべてを 紙 面 に 書 き 込 むには 限 度 がありますので<br />
詳 しくはご 連 絡 ください。ご 自 宅 への 訪 問 説 明 も 可 能 です。<br />
これからの 長 寿 時 代 生 活 安 心 も 一 緒 に 蓄 えましょう!!<br />
今 後 の 生 活 設 計 に 応 じて、 現 在 ご 利 用 の 保 険 内 容 の 確 認 や 説 明 、 見 直 しや 最 新 プ<br />
ランの 案 内 など、より 良 いライフプランになる 様 にお 世 話 させて 頂 きます。<br />
生 命 保 険 長 期 介 護 保 険 リタイヤメントプラン<br />
35 年 の 経 験 と 実 積 ・ご 相 談 は 勝 山 譲 治 までお 気 軽 に<br />
もしもし !! 電 話 番 号 は<br />
ですよ<br />
1-949-215-7090<br />
Agent: George Katsuyama CA Insurance Lic. # 0617924<br />
Cell: 949-290-0839・Fax: 949-215-3536・e-mail: gkatsuyama@hotmail.com<br />
勝 山 譲 治<br />
柔 軟 剤 は 計 量 して 使 おう<br />
洗 濯 で 衣 類 をソフトに 仕 上 げてくれる 柔 軟 剤 。 近<br />
年 は、 特 色 ある 香 りを 持 つ 商 品 が 人 気 です。 一 方 で、<br />
その 芳 香 がトラブルの 原 因 にも。 電 車 で 乗 り 合 わせ<br />
た 人 の 服 や、 近 隣 の 家 の 洗 濯 物 から 漂 うにおいで、<br />
体 調 を 崩 した 人 も 出 てきています。<br />
洗 剤 の 業 界 団 体 の 調 査 では、 洗 濯 の 際 に 柔 軟 剤<br />
の 量 を 計 らない 人 や、 目 安 の 分 量 の 2 倍 以 上 を 入 れ<br />
ている 人 が、それぞれ 約 2 割 もいたとのこと。<br />
好 きな 人 には 良 い 香 りでも、においに 敏 感 な 人 や<br />
化 学 物 質 に 過 敏 な 人 には 不 快 な 場 合 もあります。 柔<br />
軟 剤 の 入 れすぎが、 洗 濯 物 に 逆 効 果 の 場 合 もあるそ<br />
うです。 商 品 に 記 された 目 安 を 確 認 し、 計 量 して 使<br />
いたいものです。<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
トヨタ 投 資 は「 新 政 権 の 成 果 」<br />
席 譲 った 乗 客 に 最 大 1 万 ドル 提 供<br />
4/12 4/15 4/16<br />
トランプ 大 統 領 、 法 人 減 税 に 意 欲<br />
デルタ 航 空 、 定 員 超 過 で 破 格 の 補 償<br />
沈 黙 貫 く 大 統 領 、サンディエゴでデモ<br />
トランプ 氏 の 納 税 非 公 表 に「 チ キン!」<br />
© Vytautas Kielalitis<br />
© Erasmus Wolff<br />
© Heidi Besen<br />
トランプ 大 統 領 は 4 月 11 日 、トヨタ 自 動 車 の 米 国 での 投<br />
資 について「 我 々が 選 挙 に 勝 たなかったら ( トヨタは ) 投 資<br />
しなかっただろう」と 述 べ、 政 権 の 成 果 だと 強 調 した。 企 業<br />
の 海 外 移 転 を 防 ぐため、 法 人 税 などの 巨 額 減 税 に 踏 み 切 る<br />
方 針 も 改 めて 表 明 した。ホワイトハウスで 開 いた 企 業 経 営 者<br />
らとの 会 合 で 語 った。<br />
トヨタは 4 月 10 日 、 米 南 部 にある 主 力 のケンタッキー 工<br />
場 に13 億 3000 万 ドル ( 約 1500 億 円 ) を 投 じ、 生 産 設<br />
備 を 刷 新 すると 発 表 した。<br />
トランプ 氏 は「 米 国 は 法 人 税 が 最 も 高 い 先 進 国 の 一 つだ」<br />
と 強 調 。 企 業 の 税 負 担 を 軽 くすることで、 海 外 に 流 出 した 工<br />
場 を 国 内 に 呼 び 戻 し、 雇 用 を 増 やしたいと 説 明 した。<br />
会 合 では、 金 融 危 機 を 受 けオバマ 前 政 権 時 代 の 2010 年<br />
に 成 立 した 金 融 規 制 改 革 法 (ドッド・フランク 法 ) の 大 幅 な<br />
見 直 しによる 規 制 緩 和 にも 意 欲 を 示 した。ロス 商 務 長 官 や<br />
チャオ 運 輸 長 官 らも 出 席 。 企 業 側 は 自 動 車 大 手 ゼネラル・モー<br />
ターズ (GM) のメアリー・バーラ 最 高 経 営 責 任 者 (CEO) ら<br />
が 参 加 した。<br />
シカゴで 離 陸 前 のユナイテッド 航 空 機 から 男 性 乗 客 が 引 き<br />
ずり 出 され、 大 けがをした 問 題 を 受 け、AP 通 信 は 4 月 14 日 、<br />
デルタ 航 空 が 定 員 超 過 となった 便 で 席 を 譲 った 乗 客 に、 最 大<br />
約 1 万 ドル ( 約 110 万 円 ) の 補 償 を 提 供 する 許 可 を 従 業 員 に<br />
出 したと 報 じた。<br />
定 員 超 過 として 男 性 を 強 制 的 に 連 れ 出 したユナイテッド 航 空<br />
やシカゴ 当 局 への 批 判 が 強 まっている。デルタ 航 空 はこうした<br />
騒 動 を 避 け、ライバルであるユナイテッド 航 空 との 対 応 の 違 い<br />
をアピールする 狙 いがありそうだ。<br />
AP が 入 手 したデルタ 航 空 の 内 部 文 書 によると、 提 示 できる<br />
補 償 金 の 額 は 従 業 員 の 職 位 によって 異 なり、 空 港 のゲートに 配<br />
置 された 係 員 は 最 大 800ドルから 2,000ドルに、 管 理 職 の<br />
場 合 は1,350ドルから 9,950ドルにそれぞれ 引 き 上 げるという。<br />
米 政 府 の 資 料 などによると、2015、16 年 にデルタ 航 空 が<br />
席 を 譲 った 乗 客 に 支 払 った 補 償 金 の 平 均 は 1,118 ドル。ユナイ<br />
テッド 航 空 は 平 均 565ドルだった。<br />
一 方 、NY 市 や 近 郊 の 空 港 を 管 轄 する 警 察 の 幹 部 は 4 月 13<br />
日 、 航 空 便 の 定 員 超 過 などで 航 空 会 社 から 要 請 があったとし<br />
ても、 乗 客 を 連 れ 出 すための 協 力 には 原 則 応 じないと 表 明 した。<br />
全 米 各 地 でまた 反 トランプデモが 起 きた。 政 権 発 足 後 、 連<br />
日 のように 大 小 の 抗 議 集 会 が 行 われているが、 主 催 者 側 によ<br />
ると、この 日 は 200 都 市 以 上 に 拡 大 。 一 方 のトランプ 氏 は 沈<br />
黙 を 貫 いたままだ。 得 意 のツイッターも 鳴 りをひそめ、 代 表<br />
取 材 団 に 姿 を 見 せることもなかった。<br />
「( 納 税 額 を ) 公 表 する 勇 気 がないチキン ( 臆 病 者 ) だ 」。<br />
主 ( あるじ ) 不 在 の 首 都 ワシントンで 行 われたデモ。トラン<br />
プ 氏 の 髪 形 をした 巨 大 な 鶏 のバルーンが 目 を 引 く。 所 得 税 の<br />
納 税 申 告 書 公 表 を 要 求 する 参 加 者 の 罵 ( ば ) 声 が 響 いた。<br />
「トランプに 投 票 したことを 心 底 後 悔 している。 史 上 最 低 の<br />
大 統 領 だ」<br />
サンディエゴでは 4 月 15 日 、 納 税 申 告 書 を 公 表 しないト<br />
ランプ 氏 を 批 判 する 約 3,000 人 の 一 般 市 民 が「タックス・マー<br />
チ」と 称 してダウンタウンの Broadway をデモ 行 進 した。<br />
大 統 領 に 納 税 申 告 書 を 公 開 する 義 務 はないが、ニクソン 氏<br />
( 在 任 1969 〜 74 年 ) 以 降 、 歴 代 大 統 領 は 自 主 的 に 開 示 し<br />
ている。トランプ 氏 は「 関 心 があるのはメディアだけで、 国 民<br />
は 興 味 を 持 っていない」と 強 弁 する。だが、 国 民 の 74%は<br />
開 示 するべきだと 考 えているとの 世 論 調 査 結 果 もある。<br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは<br />
電 話 : 1-800-636-6919<br />
FAX: 213-229-2702<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong> 43
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
4/6/17 〜 4/19/17<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
レッドブル・エアレース SD 大 会 開 催<br />
アラン・ホールズワース 氏 死 去<br />
4/17 4/18 4/19<br />
室 屋 義 秀 、キャリア2 度 目 の 優 勝 飾 る<br />
SD 郊 外 の 自 宅 で、 孤 高 のギタリスト<br />
米 国 優 先 で H-1B ビザ 厳 格 化 、 大 統 領 令<br />
雇 用 促 進 、 自 国 製 品 の 政 府 調 達 も 求 める<br />
「 レ ッド ブ ル ・エ ア レ ー ス 世 界 選 手 権 大 会 」 第 2 戦 が 4 月<br />
16 日 、サンディエゴで 開 催 され、 日 本 から 参 加 していた 室<br />
屋 義 秀 (44) が 優 勝 した。 室 屋 は 予 選 10 位 でのスタートと<br />
なった 決 勝 で、 好 タイムを 記 録 。キャリア 2 度 目 となる 優 勝<br />
を 果 たした。<br />
レース 専 用 の 飛 行 機 を 使 用 してタイムを 競 うレッドブル・<br />
エアレース 世 界 選 手 権 大 会 第 2 戦 は、8 年 ぶりにサンディエ<br />
ゴで 行 われた。<br />
レッドブル・エアレース 世 界 選 手 権 大 会 は 2003 年 に 始<br />
まった 国 際 航 空 連 盟 公 認 のレース。 地 球 上 で 開 催 されてい<br />
るモータースポーツレースの 中 で、 最 速 のスピードと 曲 技 飛<br />
行 の 技 術 を 競 う 大 会 として 知 られる。<br />
参 加 者 は 究 極 のレース 環 境 に 耐 える 強 靭 ( じん ) な 肉 体<br />
に 加 えて、 精 度 の 高 い 飛 行 操 縦 技 術 が 要 求 される。<br />
優 勝 した 室 屋 は 2008 年 にアジア 人 初 のレッドブル・エア<br />
レース・パイロットに 抜 擢 ( てき ) され、 今 年 でチャンピオ<br />
ンシップ 参 戦 6 年 目 を 迎 えた。<br />
第 3 戦 は 2016 シーズンに 室 屋 がキャリア 初 優 勝 を 飾 った<br />
千 葉 で6 月 に 開 催 される。* 写 真 は 室 屋 義 秀 (2015 年 撮 影 )<br />
ア ラン・ホ ー ル ズ ワ ース 氏 ( ギ タリスト) が 4 月 1 6 日 、 サ<br />
ンディエゴ 郊 外 の 自 宅 で 死 去 した。70 歳 。 同 氏 の 娘 がフェ<br />
イスブックで 明 らかにした。 死 因 は 伝 えられていない。<br />
イギリス 中 部 のウエスト・ヨークシャー、ブラッドフォード<br />
生 ま れ 。 大 き な 手 を 生 か し た 独 特 の 演 奏 テ クニッ ク で 知 ら れ 、<br />
ジャズやロックなど 幅 広 いジャンルで 活 躍 した。<br />
サンディエゴ・ユニオン=トリビューン 紙 ( 電 子 版 ) による<br />
と、 約 1 週 間 前 にも 公 演 したばかりだった。<br />
ホールズワース 氏 は 独 特 のギター 演 奏 技 術 を 持 ち、 個 性<br />
的 な 演 奏 を 披 露 してきた。<br />
主 にロックとジャズフュージョンのジャンルで 活 躍 したが、<br />
彼 の 演 奏 スタイルはあらゆる 音 楽 を 融 合 したような、 夢 幻 と<br />
異 次 元 をさまようスケールの 大 きさを 感 じさせた。<br />
また、ギター・シンセサイザー「シンタックス」を 操 る 数<br />
少 ないギタリストとして 注 目 され、その 存 在 感 は 音 楽 界 の 異<br />
端 児 、 孤 高 のミュージシャンと 呼 ぶにふさわしいものだった。<br />
訃 報 を 受 けた 世 界 中 のミュージシャンが 哀 悼 の 意 を 表 明 し<br />
ている。<br />
* 写 真 はイメージ<br />
トランプ 大 統 領 は 4 月 18 日 、 米 国 民 の 雇 用 や 米 国 製 品<br />
の 購 入 を 優 先 するための 大 統 領 令 に 署 名 した。 専 門 技 能 を 持<br />
つ 外 国 人 労 働 者 に 向 けた 入 国 査 証 ( ビザ ) の 審 査 を 厳 格 化 す<br />
るほか、 連 邦 政 府 に 米 国 製 品 を 調 達 するよう 求 める「バイ・ア<br />
メリカン 法 」を 厳 格 に 適 用 する。<br />
環 太 平 洋 連 携 協 定 (TPP) 離 脱 や 不 公 正 貿 易 の 是 正 に 向 け<br />
た 大 統 領 令 に 続 く 保 護 主 義 色 の 強 い 施 策 で、 移 民 労 働 者 の 規<br />
制 や 貿 易 赤 字 の 削 減 を 通 じ「 米 国 第 一 」 主 義 を 推 進 する。 署<br />
名 に 当 たりトランプ 氏 は「 米 国 製 品 の 販 売 促 進 を 積 極 的 に 進 め<br />
る。 米 国 の 雇 用 と 賃 金 を 守 る」と 強 調 した。<br />
審 査 を 厳 格 化 するのは「H-1B」と 呼 ばれる 就 労 ビザ。 一 定<br />
の 高 等 教 育 を 受 けた 人 を 対 象 に 年 間 割 り 当 てのうち 65,000<br />
件 が 抽 選 発 給 される。IT 大 手 の 下 請 け 企 業 が 賃 金 の 安 いイ<br />
ンドなどから 技 術 者 を 雇 うのに 使 われているとの 指 摘 があり、<br />
発 給 方 式 を 変 える。 抽 選 取 りやめなどを 想 定 しているという。<br />
在 ワシントン 日 本 大 使 館 は「 大 統 領 令 の 内 容 を 精 査 し、 情<br />
報 を 提 供 していきたい」としている。H -1B ビザは 日 本 人 留 学<br />
生 が 米 国 で 就 職 をする 場 合 などに 申 請 することが 多 いといい、<br />
条 件 が 厳 しくなれば 就 職 が 難 しくなる 可 能 性 もある。<br />
<br />
<br />
44 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong>
Features HigHligHts Program inFormation<br />
<strong>2017</strong> Rock ‘n’ Roll Marathon<br />
<strong>2017</strong> ロックンロール マラソン<br />
サンディエゴで 誕 生 した 元 祖 ミュージックマラソン<br />
初 夏 の 陽 光 を 浴 び て 景 勝 ル ートを 走 ろう!<br />
Rock 'N' Roll Marathon<br />
ライブバンドによるロックンロールとマラソンを 融 合 したユニークなイベン<br />
ト。1998 年 に 元 祖 ミュージックマラソンとして S D で 産 声 を 上 げた 後 、 開 催<br />
地 は 全 米 各 都 市 へ 広 がり、 人 気 大 会 へと 成 長 した。 今 年 は 記 念 すべき 20 回<br />
目 の 開 催 となる。 昨 年 のサンディエゴ 大 会 は 約 28,000 人 が 参 加 。2010 年<br />
よりハーフマラソンとリレーのカテゴリーが 追 加 されて 参 加 者 も 増 加 の 一 途 。<br />
全 米 から 集 うランナーは 穏 やかな 気 候 の 下 、 風 光 明 媚 なコースを 走 り 抜 ける。<br />
「ヘルス & フィットネス エキスポ」を 大 会 前 に 開 催 。S.D. Convention<br />
Center, Halls D & F / 111 W. Harbor Dr., S.D. / 6/2 ( 金 ):11am 〜<br />
7p m、6/3 ( 土 ):9a m 〜 5p m / 入 場 無 料 。ランニングシューズ、スポー<br />
ツアパレル、 時 計 、サングラスなどのスポーツ 関 連 グッズが 販 売 されるほか、<br />
試 供 品 提 供 や 各 種 商 品 を 紹 介 するブースが 並 ぶ。マラソン 参 加 者 は 当 会 場<br />
で レースナンバー、タイミングチップ、T シャツ、グッディバッグを 受 け 取 る。<br />
BALBOA PARK (6th Ave. & Quince St.) 〜 MISSION BAY 〜 ASH<br />
STREET / 6/4 ( 日 ) / タイムリミット:マラソン 7 時 間 、ハーフマラソン 4 時<br />
間 /フルマラソン 出 走 6:15am、$139.99 (オンライン 登 録 /* 料 金 変 動 注 意 )<br />
/ ハーフマラソン 出 走 6:15am、$125.99 (オンライン 登 録 /* 料 金 変 動 注 意 )。<br />
www.rnrmarathon.com<br />
Stars On Ice <strong>2017</strong><br />
スターズ オン アイス <strong>2017</strong><br />
Fest. of Arts in North Park <strong>2017</strong><br />
ノースパーク 芸 術 祭 <strong>2017</strong><br />
Fiesta Del Sol <strong>2017</strong><br />
フィエスタ デル ソル <strong>2017</strong><br />
Bay Bridge Run / Walk <strong>2017</strong><br />
ベイブリッジ ラン / ウォーク <strong>2017</strong><br />
米 人 スケーター 総 出 演 の 氷 上 ショー<br />
五 輪 メダリスト、 世 界 選 手 権 入 賞 者 など<br />
地 元 アーティストの 才 能 が 開 花<br />
若 い 熱 気 の 街 頭 フェスティバル<br />
初 夏 恒 例 ソラナビーチの 海 岸 イベント<br />
ライブ 演 奏 、ゲーム、エスニックフード<br />
コロナド 橋 を 渡 る 4 マイル 走 / 歩<br />
SD 湾 の 素 晴 らしい 眺 望 をバックに<br />
& 五 輪 大 会 や 世 界 選 手 権 のメダル 保 持<br />
& 21 回 年 目 を 迎 えるアップタウン・ノー<br />
& 例 年 5 万 人 の 来 場 者 で 賑 わう、 今 年<br />
& コロナド 橋 を 渡 るRUN & WALK (レー<br />
者 など、 米 国 の 著 名 スケーターが 一 堂 に 会 す<br />
スパーク 地 区 の 路 上 芸 術 祭 。 音 楽 、ダンス、<br />
で 38 回 目 を 数 える 恒 例 のファミリー 向 けコ<br />
ス & 非 レース )。スタート 地 点 は S D コンベン<br />
るアイススケートショー。トップレベルのスター<br />
ビジュアルアート、 演 劇 の 分 野 で 才 能 を 発 揮<br />
ミュニティーイベント。 絵 画 、 手 作 りジュエリー、<br />
ションセンター 近 くの One Park Blvd. (Har-<br />
による 高 度 な 技 術 と 洗 練 された 演 技 を、 趣 向<br />
する 300 人 以 上 の 地 元 アーティストが 集 合 。<br />
ファッションなどのアーツ&クラフトのブースや<br />
bor Dr. に 隣 接 )。 参 加 者 全 員 にオリジナル<br />
を 凝 らした 演 出 で 最 高 級 のエンターテイメント<br />
会 場 には5つのライブステージが 設 置 され<br />
各 種 エスニックフード 店 も 揃 う。 乗 り 物 、ゲー<br />
記 念 T シャツを 進 呈 。 年 齢 別 の 上 位 入 賞 者<br />
に 昇 華 している。メリル・デイヴィス & チャー<br />
リー・ホワイト (2014 年 ソチ 五 輪 アイスダンス<br />
金 メダリスト、アシュリー・ワグナー (2 016 年<br />
世 界 選 手 権 2 位 )、グレイシー・ゴールド (2014、<br />
16 年 全 米 選 手 権 優 勝 )、ジェレミー ・アボット<br />
(2 0 0 9 、1 0 、12 、1 4 年 全 米 選 手 権 優 勝 ) ほ か 。<br />
HONDA CENTER, 2695 E Katella<br />
Ave, Anaheim / 5/13 ( 土 ):7:30pm /<br />
$14 〜 $122 / w w w.ticketmaster.com<br />
/ starsonice.com<br />
( メインステージ= 30th St. & University<br />
Ave.)、ヒップホップ、バレエ、フラメンコ、タンゴ、<br />
アステカ 舞 踊 など 幅 広 いジャンルのパフォーマ<br />
ンスが 披 露 される。「クラフトビアー・ブロック」<br />
では 地 ビールとカラオケも 楽 しめる ( 有 料 )。<br />
NORTH PARK, University Ave.<br />
between 30th St. & 32nd St., S.D. /<br />
5/20 ( 土 ):11am 〜 10pm / 入 場 無 料<br />
/ クラフトビアー・ブロック 入 場 料 $35。<br />
www.northparkmainstreet.com<br />
ム、フェイスペインティング、ウォールクライミ<br />
ング、ペイントボールなど 児 童 向 けコーナーも<br />
充 実 。ロック、レゲエ、ソウル、ファンク、ジャ<br />
ズ、ブルース、ラテン、ワールドビートなど、 多<br />
彩 な 音 楽 ジャンルのライブ 演 奏 も 披 露 される。<br />
FLETCHER COVE BEACH PARK<br />
(South Sierra Ave. & Acacia Ave.), Solana<br />
Beach / ☎ 858-755-4775 (I) / 5/20<br />
( 土 )・5/21 ( 日 ):9am 〜 9pm。 入 場 無 料 。<br />
www.solanabeachchamber.com<br />
に 賞 品 贈 呈 。レース 後 はゴールの Tidelands<br />
Park で 抽 選 会 などを 含 むパーティーを 開 催 。<br />
走 レース 参 加 者 を 対 象 にダウンタウンまでの<br />
送 迎 サービスあり。 歩 行 参 加 者 にはカメラ 持<br />
参 を 奨 励 。コロナド 橋 から 望 む S D 湾 の 見 事<br />
な 景 観 を 撮 影 すれば、 思 い 出 の1 枚 になる。<br />
HILTON SD BAYFRONT (1 Park Blvd.,<br />
SD 〜 BAY BRIDGE 〜TIDELANDS PARK<br />
/ 5/21 ( 日 ):8am 〜 11am / $28 〜 $50。<br />
navylifesw.gemininext.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong> 45
Features HigHligHts Program inFormation<br />
46 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong><br />
Jersey Boys / Photo by Jeremy Daniel / Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>.<br />
The Music Man<br />
Jersey Boys<br />
ジャージー ボーイズ<br />
フォー・シーズンズの 成 功 物 語<br />
& 「シェリー」「 君 の 瞳 に 恋 してる」などのヒットソングで 有 名 なロックン<br />
ロールの 殿 堂 、フォー・シーズンズの 誕 生 から 成 功 までを 描 くミュージカル。<br />
1950 年 代 のニュージャージー 州 。イタリア 系 コミュニティーの 低 所 得 者 用 公<br />
営 住 宅 に 住 むフランク ( 後 のフランキー・ヴァリ ) は 幼 くして 歌 唱 力 に 恵 まれ、<br />
クラブ 歌 手 として 人 気 を 集 めていた。 労 働 者 階 級 出 身 の 若 者 4 人 で 結 成 した<br />
バンドは 1 億 750 0 万 枚 のレコードを 売 り 上 げ、ドゥーワップの 頂 点 に 立 つ。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd<br />
& B St., Downtown S.D. / ☎ 619-570-1100 (T) / 5/9 ( 火 ) 〜 5/14<br />
( 日 ) / $22 〜 $117。 www.broadwaysd.com<br />
The Music Man<br />
ミュージック マン<br />
音 楽 教 師 を 名 乗 る 男 の 正 体 は?<br />
& アイオワ 州 の 田 舎 町 に 現 れた 音 楽 教 授 と 名 乗 るハロルド。 実 はこの 男 、<br />
子 供 たちのブラスバンド 結 成 を 熱 心 に 持 ちかけ、 楽 器 やユニフォーム 代 を 手 に<br />
しては 姿 を 隠 すイカサマ 行 商 人 。ペテン 師 人 生 を 謳 歌 していたハロルドだが、<br />
ピアノ 教 師 で 図 書 館 員 のマリアンに 惚 れ 込 んでしまい、 人 生 の 歯 車 が 狂 う。ハ<br />
ロルドはマリアンに 自 閉 症 の 弟 がいることを 知 り、ブラスバンドを 誕 生 させよう<br />
と 本 気 で 決 意 する。 米 国 の 古 き 良 き 人 情 に 触 れるトニー 賞 受 賞 ミュージカル。<br />
WELK SAN DIEGO THEATRE, 8860 Lawrence Welk Dr.,<br />
Escondido / ☎ 888-802-7469 (T) / 5/5 ( 金 ) 〜 7/30 ( 日 ) /<br />
$51 ( ショーのみ ) / $72 ( 食 事 付 )。 welkresorts.com<br />
Yefim Bronfman / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Symphony. Damn Yankees King Richard II<br />
& 14 世 紀 イングランド 王 、リチャード 二 世 の 生<br />
涯 に 基 づいたシェイクスピアの 歴 史 劇 ( 第 二 4 部 作 の<br />
こうかつ<br />
King Richard II<br />
リチャード 二 世<br />
14 世 紀 イングランド 王 の 権 謀 術 数<br />
名 言 満 載 のシェイクスピア 戯 曲<br />
初 作 品 )。 狡 猾 な 国 王 リチャード 二 世 は、 自 分 の 叔 父<br />
グロスター 公 の 暗 殺 に 関 与 した 事 実 を 隠 ぺいしようと<br />
いさ<br />
悪 知 恵 を 巡 らせる。 王 を 諌 めてきたランカスター 公 が<br />
世 を 去 ると、これ 幸 いとばかりに、 彼 の 財 産 を 没 収 して<br />
戦 費 に 充 て、アイルランド 遠 征 に 旅 立 つ。 相 続 権 を 剥 奪<br />
むほん<br />
されたランカスター 公 の 息 子 ボリングブルックは 謀 反 の 反<br />
ひるがえ<br />
旗 を 翻 し、 遂 に 王 冠 を 奪 って、 新 王 ヘンリー 四 世 として 即 位 する。<br />
THE GLOBE THEATRES (Lowell Davies Festival Theatre), 1363 Old Globe Way, Balboa<br />
Park / ☎ 619-239-2255 (T) / 6/11 ( 日 ) 〜 7/15 ( 土 ) / チケット =TBA。 www.oldglobe.org<br />
Damn Yankees<br />
くたばれ! ヤンキース<br />
ひいき<br />
贔 屓 チームの 優 勝 を 実 現 させたい<br />
悪 魔 に 魂 を 売 った 野 球 狂 の 中 年 男<br />
& 中 年 男 ジョーは 妻 メグをそっちのけで、T V の<br />
野 球 観 戦 にのめり 込 んでいる。お 気 に 入 り 球 団 のセ<br />
ネターズは 宿 敵 ヤンキースを 前 に 大 苦 戦 。「 魂 を 売 って<br />
でも、 俺 が 強 打 者 となってチームを 優 勝 させたい」と<br />
つぶや<br />
ジョーが 呟 く 。そ れ を 悪 魔 の アップ ル ゲ イトが 聞 き つ け 、<br />
彼 の 肉 体 を 青 年 に 若 返 らせ、ホームラン 王 に 変 身 させる。<br />
妻 を 捨 てて 野 球 の 英 雄 になる 条 件 でセネターズに 入 団 し<br />
たジョー。 彼 の 猛 打 爆 発 でチームは 快 進 撃 。あと1 勝 で 優<br />
勝 という 試 合 の 最 中 に、ジョーは 平 凡 な 男 に 戻 されてしまい …。<br />
SAN DIEGO MUSICAL THEATRE / SPRECKELS THEATRE, 121 Broadway, Downtown<br />
S.D. / ☎ 858-560-5740 (I) / 6/2 ( 金 ) 〜 6/18 ( 日 ) / $22 〜 $72。 www.sdmt.org<br />
Brahms with Bronfman<br />
ブラームス ウイズ ブロンフマン<br />
ブラームスの 人 気 室 内 楽 作 品 2 曲<br />
豪 胆 かつ 繊 細 なピアノ 演 奏 を 満 喫<br />
& 米 国 籍 を 持 つロシア 系 イスラエル 人 ピアノ 奏 者<br />
イェフィム・ブロンフマンを 特 別 ゲストに 迎 え、ブラー<br />
ムスの 有 名 作 品 2 曲 を 披 露 する。SD シンフォニー 楽<br />
団 員 の バ イオリン、ビ オ ラ 、チェロ 、バ ス 奏 者 と 共 に「 弦<br />
楽 六 十 奏 曲 第 1 番 変 ロ 調 o p .18 」と「 ピ アノ 五 重 奏 曲<br />
へ 短 調 op.34」を 演 奏 。「 弦 楽 六 十 奏 曲 第 1 番 」は 情 熱<br />
的 で、 若 々しい 曲 調 が 人 気 の 作 品 。グラミー 賞 受 賞 のブ<br />
ロンフマンは、 旧 ソ 連 時 代 のピアニストの 系 譜 を 感 じさせる<br />
豪 胆 さと、 現 代 的 な 繊 細 さの 両 面 を 備 えている 名 演 奏 家 。<br />
SAN DIEGO SYMPHONY / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D. /<br />
☎ 619-235-0804 (T) / 5/24 ( 水 ):7:30pm / $35 / www.sandiegosymphony.org
沢 井 筝 曲 院 講 師 イースター 由 紀 さんによる 箏 の 演 奏<br />
両 姉 妹 都 市 の 友 好 の 足 跡 をたどる 特 大 の 写 真 パネルや<br />
横 浜 市 在 住 の 画 家 • 大 野 静 子 さんの 桜 の 絵 も 展 示<br />
サンディエゴ 横 浜 姉 妹 都 市 提 携<br />
60 周 年 記 念 イベント 盛 大 に 開 催<br />
「 6 0 周 年 記 念 式 典 」、「 桜 の 植 樹 式 」、「 ビ ジ ネ ス セ ミ ナ ー 」、<br />
「サンディエゴ 市 長 との 面 談 」、「 横 浜 金 沢 高 校 教 師 & 学 生 留 学 プログラム 」<br />
60 周 年 記 念 の 宣 言 文 ( プロクレメーション ) を 披 露 両 姉 妹 都 市 の 関 係 者 が 参 列 して 60 周 年 記 念 式 典 を 開 催<br />
去 る 3 月 中 旬 から 4 月 中 旬 にかけて、「サンディエゴ 横 浜 姉 妹 都 市 提 携 60 周 年 記 念 イベント」<br />
が 盛 大 に 開 催 されました。「 記 念 式 典 & 祝 賀 会 」、「 桜 の 植 樹 式 」、「 ビ ジ ネ ス セ ミ ナ ー 」、「 サ ン デ ィ<br />
エ ゴ 市 長 と の 面 談 」、「 高 校 教 員 & 学 生 留 学 プログラム 」など、さまざまな 催 し 物 を 通 して、 経 済 、<br />
教 育 、 文 化 などの 幅 広 い 分 野 での 連 携 促 進 を 確 認 しました。<br />
4 月 6 日 ( 木 ) 午 後 5 時 より、バルボアパークの 日 本 友 好 庭 園 内 の 稲 盛 パビリオンで「60 周<br />
年 記 念 式 典 & 祝 賀 会 」が 開 催 されました。 当 日 は、 横 浜 市 より、 渡 辺 巧 教 横 浜 副 市 長 、 梶 村<br />
充 横 浜 市 会 議 長 、 川 口 正 寿 横 浜 サンディエゴ 友 好 委 員 会 会 長 一 行 20 名 の 訪 米 団 を 迎 えて、 横<br />
浜 市 から 寄 贈 された 15 本 の 桜 の 苗 木 の 植 樹 式 が 行 われました。<br />
式 典 は、 愛 絆 会 の 中 山 愛 美 さんの 司 会 のもと、 筝 曲 生 田 流 沢 井 筝 曲 院 イースター 由 紀 さんの<br />
箏 の 演 奏 でスタート。スティーブン・シガフス サンディエゴ 横 浜 姉 妹 都 市 協 会 会 長 、 梶 村 充 横 浜<br />
市 会 議 長 、 河 村 幾 之 助 サンディエゴ 日 本 友 好 庭 園 副 理 事 長 、ケイト・レナード 在 サンディエゴ 日<br />
本 国 名 誉 総 領 事 、そして、 川 口 正 寿 横 浜 サンディエゴ 友 好 委 員 会 会 長 がそれぞれ 記 念 のスピー 右 より、 渡 辺 巧 教 横 浜 副 市 長 、スティーブン・シガフ<br />
桜 の 苗 木 の 植 樹 式 。15 本 の 苗 木 が 横 浜 市 から 寄 贈<br />
ス サンディエゴ 横 浜 姉 妹 都 市 協 会 会 長 、 川 口 正 寿 横<br />
チを 述 べ、その 度 に 会 場 から 大 きな 拍 手 が 巻 き 起 こりました。<br />
浜 サンディエゴ 友 好 委 員 会 会 長 、 梶 村 充 横 浜 市 会 議 長<br />
その 後 、マイケル • マクォリー サンディエゴ 統 合 学 区 長 から 横 浜 サンディエゴ 友 好 委 員 会 へ、<br />
ナンシー • グディーニョ サンディエゴ 市 国 際 部 副 部 長 より 横 浜 市 へ「サンディエゴ 横 浜 の 歴 史 的<br />
交 流 と 永 遠 の 友 好 を 承 知 する」とする 宣 言 書 ( プロクレメーション ) が 読 み 上 げられました。<br />
午 後 6 時 からの 祝 賀 会 では 樽 酒 で「 鏡 開 き」が 行 われ、その 場 で 日 本 酒 がゲストに 振 る 舞 わ<br />
れ 大 い に 盛 り 上 が りま し た 。ま た 、 詩 吟 、 太 鼓 、ギ タ ー 演 奏 、 日 本 で の ジ ャズ ツ ア ー を 行 っ た ミッ シ ョ<br />
ンベイ 高 校 の「プレザベショニスト」によるジャズ 演 奏 などのエンターテイメントも 披 露 され、 参<br />
加 者 一 同 、 和 や かな 雰 囲 気 の 中 、バッフェスタイルの 料 理 に 舌 鼓 を 打 ちな がら 親 睦 を 深 めました 。<br />
また、 横 浜 市 の 代 表 者 は 4 月 7 日 ( 金 ) にケビン •フォルコナーサンディエゴ 市 長 と 面<br />
会 。 同 日 午 前 10 時 から Hilton La Jolla Torrey Pines で「Life Innovation and Business<br />
Opportunities in Yokohama」と 題 した 横 浜 経 済 に 関 するビジネスセミナーを 開 催 。 渡 辺 巧 教<br />
副 市 長 と 横 浜 市 立 大 学 窪 田 吉 信 学 長 が 70 人 の 参 加 者 を 前 に、 投 資 先 としての 横 浜 の 魅 力 ・<br />
玄 武 太 鼓 による 豪 快 なデモンストレーション<br />
ポテンシャルを 強 調 するとともに、 世 界 的 なバイオ・クラスターを 形 成 しているサンディエゴの<br />
産 業 特 性 を 踏 まえ、 昨 年 12 月 にキックオフした 「 横 浜 ライフイノベーションプラットフォーム」<br />
を 中 心 に、 横 浜 市 のライフイノベーション 分 野 における 取 り 組 みや 具 体 的 なプロジェクトの 紹<br />
介 を 行 い、 現 地 バイオ 関 係 団 体 と 今 後 の 連 携 に 関 する 覚 書 を 締 結 しました。<br />
なお、3 月 11 日 より 2 週 間 、 横 浜 市 立 金 沢 高 校 から 仲 手 川 ひとみ 教 諭 がサンディエゴを 訪<br />
れて 教 育 研 修 に 参 加 。また、3 月 18 日 から 5 日 間 の 日 程 で、 同 高 校 から 20 名 の 学 生 たちが、<br />
SD 横 浜 姉 妹 都 市 協 会 が 企 画 した 留 学 プログラムで 現 地 校 に 通 いながらホームステイを 体 験 。<br />
3 月 13 日 ( 月 ) には、グローバル 教 育 の 促 進 に 多 大 なる 貢 献 をした 横 浜 市 立 金 沢 高 等 学 校<br />
の 樋 川 恭 子 教 諭 にスピリットアワードの 贈 呈 式 が 行 われ、19 日 ( 日 ) には、サンディエゴ 高 校<br />
日 本 語 クラブ 主 催 、まどかエンターテイメント 協 賛 、サンディエゴ 高 校 のシェリル・ジレットラ<br />
ンスフォード 先 生 、サンディエギ―トアカデミ― 高 校 の 坪 井 理 恵 先 生 協 力 のもと 行 われたカラオ<br />
ケ 大 会 で 生 徒 たちが 自 慢 ののどを 披 露 。そして、UCSD ニッキー Student Union による UCSD<br />
日 本 友 好 庭 園 の 稲 盛 パビリオンで 開 催 された 祝 賀 会 の 様 子<br />
ツアー、ミッションベイ 高 校 での 授 業 体 験 、パシフィックビーチ 中 学 校 やクラウンポイントジュ<br />
「ミッションベイ• プレザベショニスト」によるジャズ 演 奏 会<br />
森 川 一 彦 先 生 による 詩 吟 伊 藤 圭 一 先 生 によるギター 演 奏 ニアミュージックアカデミーへの 訪 問 、、バルボアパークでのスカベンジャーハント ( チームビ 4 月 中 旬 、 横 浜 市 庁 舎 ホール、 三 渓 園 、 神 奈 川 大 学 で 開 催<br />
ルディングイベント ) などを 楽 しみ、サンディエゴでの 実 りある 5 日 間 を 過 ごしました。<br />
サンディエゴ 高 校 日 本 語 クラブ 主 催 によるカラオケ 大 会<br />
横 浜 市 金 沢 高 校 の 生 徒 たちがパシフィックビーチミドルスクールを 訪 問 シェルターアイランドの 友 好 の 鐘 の 前 で<br />
サンディエゴ 日 本 アメリカ 歴 史 協 会 (JAHSSD) を 訪 れ<br />
た 鈴 木 太 郎 横 浜 市 会 議 員 訪 米 団 一 行
Features HigHligHts Program inFormation<br />
In The Third of <strong>May</strong> 1808 (detail) by Francisco Goya, 1814.<br />
The Disasters of War / Timken Museum of Art.<br />
Witness to War<br />
戦 争 の 証 人<br />
あえ<br />
戦 渦 に 喘 ぐ 民 衆 の 絶 望 と 狂 気<br />
Dancing in Front of My Eyes by Richard Deacon, 2006. / Photograph by Jeff<br />
McClane. / The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art.<br />
Richard Deacon<br />
リチャード ディーコン 展<br />
ゆ<br />
視 覚 に 訴 える 暗 喩 的 メッセージ<br />
立 体 アートの 象 徴 性 とリアリズム<br />
& リチャード・ディーコン (1949-) はイギリス 彫 刻<br />
界 で1980 年 代 に 興 隆 した 「ニュー・スカルプチュア」<br />
の 代 表 的 アーティスト。ディーコンは 象 徴 的 かつ 神 話<br />
的 なテーマを 掲 げつつ、 運 動 力 学 的 なリアリズムを 表<br />
現 する 斬 新 な 作 風 で 独 自 の 創 造 性 を 開 花 させた。 木<br />
材 と 金 属 を 用 いた 異 次 元 的 立 体 アートは 常 識 から 隔<br />
たたず ゆ<br />
絶 された 小 宇 宙 の 佇 まいがあり、 鑑 賞 者 はそこから 暗 喩<br />
的 なメッセージを 読 み 取 っていく。ディーコンは 自 らを 「 彫<br />
刻 家 でも 鋳 造 者 でもなく、 実 体 と 意 味 の 捏 造 者 」 と 称 して い る 。<br />
SD MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) / 7/25 ( 火 ) まで<br />
/ 10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜/ 水 曜 閉 館 ) / $15 ( 一 般 ) 、$10 ( 6 5 歳 +)。 www.sdmart.org<br />
ねつ<br />
& 戦 渦 の 犠 牲 となった 民 衆 の 悲 惨 な 姿 、 戦 場 で 狂 気 の 悪 魔 と 化 した 人<br />
間 の 蛮 行 など、 徹 底 した 写 実 性 で 残 虐 な 修 羅 場 を 描 いた17 〜 20 世 紀 の<br />
48 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong><br />
The Royal Gates (detail) , 15th century / Novgorod School.<br />
Timken Museum of Art.<br />
版 画 約 100 点 を 展 示 。スペインの「 対 仏 戦 争 」(1808-14) を 素 材 にしたゴ<br />
ヤの “The Disasters of War”、プロテスタントとカトリックの「 三 十 年 戦 争 」<br />
(1618-48) を 描 いたエッチングの 名 手 ジャック・カロの “The Miseries of<br />
War”、 人 間 の 野 蛮 性 や 残 忍 性 を 描 いたジョージ・W・ベローズの 作 品 など。<br />
TIMKEN MUSEUM OF ART, 1500 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-<br />
239-5548 (I) / 5/28 ( 日 ) まで / 火 〜 土 曜 :10 a m 〜 4:30pm、 日 曜 :12pm<br />
〜 4:30pm / 入 場 無 料 。 www.timkenmuseum.org<br />
Russian Icons<br />
ロシア イコン 画<br />
ロシア 正 教 会 の 権 威 と 神 性 を 象 徴<br />
& ロシア・イコンはロシア 正 教 会 の 権 威 と 神 性 を 象 徴 する 聖 像 画 。 過 去<br />
500 年 間 に 描 かれた 聖 人 の 肖 像 画 に 隠 された 神 秘 と 魅 力 を 探 る。726 年<br />
にビザンツ 帝 国 で 聖 像 禁 止 令 が 出 され、イコノクラスム ( 聖 像 破 壊 運 動 ) の<br />
嵐 が 吹 き 荒 れる。9 世 紀 になると 偶 像 崇 拝 を 宗 教 的 堕 落 とする 批 判 よりも、<br />
聖 像 の 神 性 ・ 聖 性 の 次 元 を 高 める 様 式 化 への 動 きが 現 れ、イコンの 権 威 が<br />
復 活 。ロシアの 代 表 的 聖 像 画 家 は 15 世 紀 の 修 道 士 アンドレイ・ルブリョフ。<br />
TIMKEN MUSEUM OF ART, 1500 El Prado, Balboa Park /<br />
☎ 619-239-5548 (I) / 火 〜 土 曜 :10 a m 〜 4:30pm、 日 曜 :12pm 〜 4:30pm<br />
/ 入 場 無 料 。 www.timkenmuseum.org<br />
Ultimate Dinosaurs / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Natural Historical Museum.<br />
Large sand dunes between Albrg and Tin Merzouga, Tadrart. South of Djanet.<br />
Algeria (detail) by Sebastião Salgado, 2009. / Museum of Photographic Arts.<br />
Ultimate Dinosaurs<br />
究 極 の 恐 竜 展<br />
AR 技 術 による 高 精 度 の 骨 格 復 元<br />
身 体 的 特 徴 の 異 なる16 体 を 展 示<br />
& コンピュータによる 情 報 を 加 えるAR 技 術 ( 拡<br />
張 現 実 ) を 駆 使 し、 高 精 度 の 復 元 を 可 能 にした 体<br />
験 的 恐 竜 展 。 最 古 の 恐 竜 = 草 食 恐 竜 の 先 祖 = と 言<br />
われるエオラプトル ( 約 2 億 2800 万 年 前 ) から 史<br />
上 最 大 級 のギガノトサウルス ( 約 9800 万 年 前 ) ま<br />
で、 南 半 球 に 生 息 した16 体 を 展 示 。 恐 竜 の 身 体 的 特<br />
徴 、 突 出 した 頭 蓋 骨 の 機 能 、 首 毛 、 歩 行 パターンを 学 ぶ。<br />
最 近 の 調 査 では、 分 離 した 新 種 恐 竜 が 南 米 、アフリカ 大 陸 、<br />
マダガスカル 島 に 存 在 した 事 実 も 明 らかになっている。<br />
SAN DIEGO NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-<br />
3821 (I) / 9/4 ( 月 ) まで / $28 ( 一 般 )、$26 (62 歳 +)、$15 (3〜17 歳 )。 www.sdnhm.org<br />
Sebastião Salgado:Genesis<br />
セバスチャン・サルガド/ 生 成<br />
カメラが 捉 えた 荘 厳 なる 地 球<br />
大 自 然 を 形 成 した 悠 久 の 年 月<br />
& 自 然 界 の 誕 生 と 形 成 から 進 化 まで、 悠 久 の<br />
年 月 に 思 いを 馳 せ、 現 代 に 生 きる 写 真 家 として、 人 間<br />
の 存 在 意 義 と 環 境 保 全 を 問 い 続 けているブラジル 生<br />
まれの 白 黒 写 真 家 セバスチャン・サルガド (1944-)。<br />
酷 寒 の 北 極 、 赤 道 直 下 の 熱 帯 雨 林 、 亜 熱 帯 サバンナ、<br />
灼 熱 の 砂 漠 、 氷 河 に 覆 われた 山 岳 帯 、 絶 海 の 孤 島 に<br />
生 きる 種 族 と 動 物 を 激 写 しながら、 文 明 と 隔 絶 した 人 々<br />
の 気 高 さと 荘 厳 なる 自 然 の 表 情 に 迫 る。 経 済 学 修 士 号 を<br />
持 つ 写 真 家 が 地 球 環 境 保 護 の 急 務 を 全 世 界 に 喚 起 する。<br />
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-7559 (I) /<br />
5/24 ( 水 ) 〜 9/30 ( 土 ) / 火 〜 日 曜 :10am 〜 5pm / ドネーション $5 ( 随 意 )。 www.mopa.org
日 本 クリニック<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
花 粉 の 季 節 です<br />
目 のかゆみ、くしゃみ、 鼻 水 は 大 丈 夫 ですか<br />
上 記 症 状 のある 場 合 はご 相 談 ください<br />
小 児 健 診 ・ 大 人 の 健 診<br />
人 間 ドック 随 時 受 付 中 !<br />
お 問 い 合 わせください<br />
facebook<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
育 児 中 の 親 御 さんに<br />
知 っていただきたい<br />
情 報 も 満 載 !<br />
医 科<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、<br />
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外<br />
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、<br />
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か<br />
保 険 ( 医 科 )<br />
• 海 外 旅 行 者 保 険<br />
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )<br />
• 各 種 保 険 PPO<br />
• Anthem Blue Cross<br />
• TriCare (Standard)<br />
• Medicare の Plan B (PPO)<br />
保 険 のない 方 には<br />
様 々な 割 引 が<br />
あります。<br />
ご 相 談 ください。<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
すべて 予 約 制<br />
一 般 歯 科<br />
858-565-1679<br />
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
医 師 、 受 付 、 助 手 共 に 日 本 人 スタッフ で す。<br />
安 心 して 日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい。<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
Nihon Clinic<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャクリーン<br />
Jacqueline <strong>May</strong> Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />
HMO (MPMG. MultiCultural)<br />
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
土 曜 日<br />
隔 週 診 察 します<br />
ななえ<br />
奈 苗 まで<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H<br />
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
◆ 8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
◆ 5480 Baltimore Dr., #250<br />
La Mesa, CA 91942<br />
Marriage and Family Therapist<br />
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
www.masakostewart.com<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong> 49
T o w n N e w s<br />
3 月 の 風 、4 月 の 雨 は<br />
5 月 の 花 を 連 れてくる …<br />
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />
Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />
4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />
日 本 語 学 習 塾 学 童 クラブプラス<br />
Japanese & Math Academy 生 徒 一 人 ひとりを 丁 寧 に 指 導 する 少 人 数 制<br />
日 本 語 学 習 塾 「 学 童 クラブ プラス」 新 学 期 生 募 集 中 !<br />
50 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong><br />
スナックタイム<br />
幼 児 教 室<br />
手 仕 事 クラス<br />
学 習 ヘルプクラス<br />
リトミック<br />
特 別 クラス「ニードルフェルトの<br />
お 雛 様 」<br />
Japanese & Math Academy<br />
8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎︎ 619-253-7775<br />
E-mail: japanesemath@gmail.com<br />
日 本 語 学 習 塾 Japanese & Math Academy ( 学 童 クラ<br />
ブプラス ) では、 只 今 、 新 学 期 生 を 募 集 しています。 教<br />
室 のロケーションは 便 利 なカー 二 メサ、 ベイサイドオー<br />
トの 2 階 。(8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA<br />
92111)<br />
アメリカにいながら 日 本 の 学 校 に 就 学 できるだけの 日<br />
本 語 の 基 礎 学 力 ・ 思 考 力 の 養 成 を 主 眼 として、ベテラン<br />
教 師 陣 が 指 導 にあたっています。 各 コースの 主 任 教 師 は<br />
全 員 教 員 免 許 及 び 有 資 格 者 。 日 本 やアメリカの 学 校 ・ 幼<br />
稚 園 、 学 習 塾 、 米 国 の 補 習 校 などでの 教 員 経 験 が 豊 富<br />
な 講 師 が 揃 っています。 質 問 しやすい 少 人 数 制 を 採 用 。<br />
苦 手 な 教 科 を 克 服 したいという 生 徒 にぴったりの 学 習 塾<br />
です。<br />
学 童 クラブプラスでは、 大 人 や 子 どもを 対 象 にしたさ<br />
まざまなクラスを 開 講 しています。 日 本 語 を 初 めて 学 び<br />
たい 人 や 日 本 語 学 習 を 再 開 したい 方 に 最 適 な 「 日 本 語 ク<br />
ラス1~3」、ネイティブ 英 語 教 師 による「ママ 英 会 話 / 子<br />
育 てのための 英 会 話 」( ベビーシッター 有 )、 日 本 から 来<br />
て 間 もないお 子 様 向 けの「ESL クラス」、 幼 稚 園 教 諭 免<br />
許 を 持 つ 先 生 による「1 年 生 準 備 クラス・ 年 中 」「1 年 生<br />
準 備 クラス・ 年 長 」、リトミック 研 究 センターディプロマ<br />
取 得 講 師 による「リトミック / 音 楽 リズム、 手 遊 び 歌 、 伝<br />
承 遊 び 」、 日 本 珠 算 連 盟 認 定 教 室 「 そ ろ ば ん 」、 高 校 生 向<br />
き「SAT・Math/English」、 季 節 に 合 わせた 特 別 クラスの「 手<br />
仕 事 / アートクラス」など、アメリカで 子 育 てをするお 母<br />
さんたちを 支 援 するプログラムが 豊 富 に 揃 っています。<br />
また、「 学 習 ヘルプ」や「 現 地 校 ヘルプ」では 現 地 校 6<br />
年 生 までを 対 象 に、 生 徒 が 自 由 に 日 英 の 宿 題 を 持 ち 寄 り、<br />
教 師 のヘルプのもとで、 学 習 に 取 り 組 んでいます。ここ<br />
では、ただ 宿 題 を 終 わらせるのではなく、 授 業 で 学 んで<br />
きた 内 容 を 宿 題 の 指 導 を 通 して、 更 に 理 解 を 深 め、 身 に<br />
着 けさせることをねらいとしています。 個 別 に 学 習 をサ<br />
ポートする「チューター」もあります。ご 活 用 ください。<br />
詳 しくは japanesemath@gmail.com または 619-253-<br />
7775 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
◎クラススケジュール<br />
・ 月 曜 日 4:00-6:00 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ<br />
・ 月 曜 日 3:00-7:00 現 地 校 ヘルプ<br />
・ 火 曜 日 9 :30-11:00 ママ 英 会 話<br />
・ 火 曜 日 3 :00-7:00 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ<br />
3:30-4:30 1 年 生 準 備 クラス・ 年 中<br />
4:00-7:00 日 本 語 1-3<br />
・ 水 曜 日 10 :30-11:30 リトミック (1-3 歳 、 親 子 参 加 ) +<br />
ランチ<br />
1:30-2:30 リトミック (4 -5 歳 、 子 ど も の み 参 加 )<br />
3:00-6:00 ESL<br />
3:00-7:00 そろばん<br />
3:00-7:00 現 地 校 ヘルプ<br />
6:30-8:30 現 地 校 M at h ヘルプ ( ミドルスクー<br />
ル~ハイスクール )<br />
・ 木 曜 日 11:00-12:00 リトミック (1-3 歳 、 親 子 参 加 ) +<br />
ランチ<br />
1:00-6:30 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ<br />
3:30-4:30 1 年 生 準 備 クラス・ 年 長<br />
7:00-8:30 日 本 語 1-3<br />
・ 金 曜 日 4 :00-6:30 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ<br />
・ 金 曜 日 3 :00-7:00 現 地 校 ヘルプ<br />
・ 土 曜 日 9 :30-11:00 ママ 英 会 話 ( ベビーシッターなし )<br />
1:00-3:00 個 人 チューター (ES L、 現 地 校<br />
Math・English、SAT 準 備 )<br />
・ 日 曜 日 9:00-2:00 個 人 チューター ( 日 本 語 補 習 、 学<br />
習 ヘルプ )<br />
2:00-4:00 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ<br />
3:00-6:00 個 人 チューター ( 日 本 語 1-3)
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
日 本 国 外 に 3 か 月 以 上 滞 在 する 方 は「 在 留 届 」の 提 出 をお 願 いします<br />
サンディエゴにおける 領 事 出 張 サービスのお 知 らせ<br />
出 張 サービス 会 場 「 Fo u r Points Sheraton, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>」<br />
Consulate General of Japan at Los Angeles,<br />
Consular Section<br />
350 S. Grand Ave., Suite 1700<br />
Los Angeles, CA 90071<br />
☎ 213-617-6700<br />
www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
本 出 張 サービスの 詳 細 につきましては、 直 接 総 領 事 館 へ<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 は、サンディエゴにおい<br />
て 、 領 事 出 張 サ ー ビ ス を 行 い ま す。 領 事 出 張 サービスでは、<br />
次 の 3 つの 手 続 が 可 能 です。<br />
● 旅 券 ( パスポート ) の 発 給<br />
● 各 種 証 明 の 発 行 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 の 届 出 は 取 り 扱 い<br />
ませんのでご 注 意 下 さい。)<br />
● その 他 : 在 外 選 挙 人 登 録 、 在 留 届 提 出<br />
< 日 時 ><br />
● 旅 券 (パスポート)、 各 種 証 明<br />
・ 受 付 :<strong>2017</strong> 年 5 月 13 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時<br />
( 旅 券 ・ 証 明 は 申 請 受 付 のみ )<br />
・ お 渡 し:<strong>2017</strong> 年 5 月 27 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時<br />
( 旅 券 ・ 証 明 は 交 付 のみ )<br />
※ 5 月 13 日 ( 土 )に 受 け 付 け 、5 月 27 日 ( 土 )に お 渡 し し ま す 。<br />
● 在 外 選 挙 人 登 録 、 在 留 届 受 理<br />
5 月 13 日 ( 土 )、27 日 ( 土 )の 両 日 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時<br />
< 会 場 ><br />
・ Fo u r Points Sheraton, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
8110 Aero Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 ( ☎ 858-277-8888)<br />
< 旅 券 (パスポート)の 発 給 について><br />
1 注 意 事 項<br />
・ 旅 券 の 切 り 替 えは、 有 効 期 限 の1 年 前 から 可 能 です。( 非<br />
IC 旅 券 から IC 旅 券 への 切 り 替 えは、 有 効 期 間 が1 年 以<br />
上 あっても 可 能 です)<br />
・ 本 人 が 2 0 歳 未 満 の 場 合 、<br />
1 親 権 者 の 署 名 が 必 要 です。<br />
2 有 効 期 限 5 年 の 旅 券 のみ 発 給 可 能 です。<br />
・ 5 月 13 日 ( 土 )の 受 付 の 際 は、 代 理 申 請 が 可 能 です。<br />
1 本 人 が6 歳 以 上 20 歳 未 満 の 場 合 :「 本 人 のサイン」が 必 要 です。<br />
2 本 人 が 20 歳 以 上 の 場 合 :「 本 人 のサイン」 及 び「 本 人 に<br />
よる 代 理 申 請 欄 への 記 入 」が 必 要 です。<br />
・ 3 月 27 日 ( 土 )のお 渡 しの 際 は、 本 人 にのみお 渡 し 可<br />
能 です。 必 ず 本 人 がお 越 しください。<br />
2 必 要 書 類 (5 月 13 日 の 受 付 の 際 に 提 出 してください)<br />
1申 請 書 :1 通<br />
・ 当 日 会 場 にあります。( 郵 送 での 取 り 寄 せも 可 能 )<br />
・ 「 日 本 国 内 の 緊 急 連 絡 先 の 住 所 ( 番 地 まで)、 電 話 番 号 、<br />
氏 名 」を 書 けるように 準 備 願 います。<br />
・ なお、ダウンロード 申 請 を 御 利 用 の 方 はこちら<br />
http://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/pss/page3 _ 001509.html<br />
2写 真 :1 枚 ( 旅 券 紛 失 の 場 合 は 2 枚 )<br />
- 6 か 月 以 内 に 撮 影 したもの<br />
- 頭 頂 部 からあごまでの 顔 の 長 さが 3.4cm±0.2cm のもの<br />
- 外 枠 のサイズが 縦 4.5cm 以 上 、 横 3.5cm 以 上 のもの ( 写<br />
真 は 切 らずにお 持 ちください)<br />
- 無 背 景 のもの<br />
-スクールピクチャーは 不 可<br />
- 自 宅 で 印 刷 した 写 真 は 粒 子 が 粗 い 等 の 理 由 で 受 付 けら<br />
れない 場 合 があります。<br />
3 現 在 所 持 している 旅 券 (パスポート)<br />
・ 有 効 期 限 が 切 れていても 必 ずお 持 ちください。<br />
・ 旅 券 は、 受 付 からお 渡 しまでの 間 お 預 かりします。<br />
4戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 ( 6 か 月 以 内 に 発 行 され たも の):1 通<br />
・ 旅 券 の 有 効 期 限 が 切 れる 前 で、 記 載 事 項 に 変 更 がない<br />
場 合 は 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 は 不 要 です。ただし、 本 籍 を 番<br />
地 までお 調 べの 上 お 越 し 下 さい。( 申 請 書 に 本 籍 地 記 載<br />
欄 があります)<br />
・ 特 殊 な 事 情 ( 下 記 参 照 )がある 場 合 には 戸 籍 謄 ( 抄 )<br />
本 が 必 要 です。 例 えば…<br />
-旅 券 を 紛 失 している 場 合<br />
- 新 たに 外 国 式 の 名 前 の 表 記 ( 非 ヘボン 式 氏 名 表 記 、 別 名<br />
併 記 )を 希 望 する 場 合<br />
-本 人 が 2 0 歳 未 満 の 場 合 で 両 親 が 離 婚 しており 親 権 者 の<br />
確 認 が 必 要 である 場 合<br />
などが 該 当 します。 詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。<br />
5住 所 確 認 書 類<br />
・ 米 国 における 住 所 を 確 認 できるもの(ドライバーズライセ<br />
ンス= 運 転 免 許 証 、 本 人 宛 郵 便 物 等 )<br />
6 米 国 滞 在 資 格 確 認 書 類 : 原 本 とコピー1 部<br />
・ グリーンカード( 米 国 永 住 権 )、ビザ( 米 国 査 証 )、Form<br />
I-20( 米 国 入 学 許 可 証 ) 等<br />
・ 重 国 籍 者 の 方 は、 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書 。( 注 )<br />
日 本 で 出 生 しているが、 父 母 いずれかが 米 国 籍 者 のた<br />
め、 二 重 国 籍 になっている 方 は、Birth Abroad または<br />
Certificate of Citizenship をご 持 参 ください。<br />
3 手 数 料 (5 月 27 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください)<br />
旅 券 (パスポート): 有 効 期 限 10 年 (20 歳 以 上 )145ドル<br />
旅 券 (パスポート): 有 効 期 限 5 年 (12 歳 以 上 )100 ドル<br />
旅 券 ( パスポート): 有 効 期 限 5 年 ( 12 歳 未 満 )55 ドル<br />
記 載 事 項 変 更 旅 券 (* 変 更 前 の 旅 券 と 有 効 期 間 満 了 日<br />
が 同 じ)55 ドル * 記 載 事 項 変 更 旅 券 についての 詳 細 は<br />
総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。<br />
※セキュリティー 上 の 理 由 に より 領 事 出 張 サービスの 手 数<br />
料 については、マネーオーダー 及 びキャッシャーズチェッ<br />
ク( 宛 先 :Consulate-General of Japan)のいずれかによ<br />
る 支 払 いとなります( 現 金 、クレジットカード、パーソナ<br />
ル チ ェッ ク に よる 支 払 い は 不 可 。)<br />
< 各 種 証 明 の 発 行 について><br />
1 注 意 事 項<br />
・ 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いませんので、ご 注<br />
意 ください。<br />
・ 必 ず 事 前 に 当 館 まで 電 話 でお 問 い 合 わせください。<br />
領 事 出 張 サービスにおいては 取 り 扱 わない 証 明 があり、<br />
また、 証 明 の 種 類 によって 必 要 書 類 が 異 なるため、1<br />
必 要 な 証 明 が 領 事 出 張 サービスにおいて 取 り 扱 われるの<br />
かどうか、2 証 明 の 発 行 に 必 要 な 書 類 は 何 か、について、<br />
必 ず 事 前 に 当 館 まで 電 話 でお 問 い 合 わせください。<br />
2 必 要 書 類 (5 月 13 日 の 受 付 の 際 に 提 出 してください)<br />
・ 各 種 証 明 の 発 行 に 共 通 で 必 要 な 書 類 は 以 下 の 通 りです。<br />
1 申 請 書 :1 通<br />
2 有 効 な 日 本 旅 券 ( 注 ) 旅 券 所 持 証 明 を 申 請 される 方 は、 日<br />
本 旅 券 原 本 以 外 に、 旅 券 の 写 真 頁 と 査 証 頁 を 原 寸 大 で 隅 が<br />
欠 けないよう 鮮 明 に 取 った 白 黒 コピーも 必 ずご 持 参 ください。<br />
3 米 国 滞 在 資 格 確 認 書 類<br />
・ グリーンカード( 米 国 永 住 権 )、ビザ( 米 国 査 証 )、Form<br />
I-20( 米 国 入 学 許 可 証 ) 等<br />
・ 重 国 籍 者 の 方 は、 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書 。<br />
3 手 数 料 (5 月 27 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください)<br />
・ 証 明 の 種 類 によって 手 数 料 は 異 なるため、 受 付 の 際 に 手<br />
数 料 をお 伝 えします。 事 前 に 手 数 料 をお 知 りになりたい<br />
場 合 には、 当 館 まで 電 話 でお 問 い 合 わせください。<br />
・ 一 般 的 な 証 明 の 手 数 料 は 以 下 の 通 りです。<br />
在 留 証 明 、 出 生 証 明 、 婚 姻 証 明 、 離 婚 証 明 、 死 亡 証 明 :<br />
1 通 につき 11 ドル<br />
署 名 証 明 :1 通 につき 15 ドル<br />
旅 券 所 持 証 明 :1 通 につき 19 ドル<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong> 51
ホームステージャー Judith Burzell<br />
不 動 産 エージェント 石 橋 由 美 子<br />
5 月 20 日 ( 土 ) 午 後 1 時 より Pacific Sotheby's International Realty Office にて<br />
ホームステージャー & 不 動 産 エージェントによる 無 料 コラボセミナー 開 催<br />
・ Judith Burzell<br />
HomeScapes Home Staging<br />
www.homescapes-sd.com<br />
・ <strong>Yu</strong>miko Ishibashi(BRE#01731224)<br />
Pacific Sotheby’s International Realty<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com / 858-342-7770 (cell)<br />
来 たる 5 月 20 日 ( 土 )、ホームステージャーの Judith<br />
Burzell さんと、Pacific Sotheby's International Realty の 不<br />
動 産 エージェント、 石 橋 由 美 子 さんによるコラボセミナー<br />
が 開 催 されます。<br />
住 宅 価 格 上 昇 中 、 売 却 物 件 が 不 足 気 味 のサンディエゴ。<br />
他 の 物 件 よりもより 早 く、 市 場 価 格 より 高 く 売 るにはど<br />
う し た ら 良 い か お 考 え の 方 、「 2 0 1 6Top Ten Stager of the<br />
Year U.S. RESA」など 数 々のアワードを 受 賞 しているステー<br />
ジングのプロから 直 接 話 を 聞 くチャンスです。<br />
・ ホームステージャーに 依 頼 するベネフィットは?<br />
・ サービスの 種 類 は?<br />
・ ステージングの 効 果 、ポイントは? 特 にどの 部 屋 、エリ<br />
アをステージングすると 効 果 があるか?<br />
・ ステージャー 選 びのポイントは?<br />
・ 基 本 的 なステージングの 費 用 は?<br />
また、「 不 動 産 売 却 にあったての 準 備 、プロセスと 詳 細 」、<br />
「 売 買 益 が 発 生 する 場 合 のキャピタルゲイン 税 が 心 配 ?」<br />
などについても 解 説 します。<br />
参 加 ご 希 望 の 方 は、 定 員 人 数 に 限 りがあるため、Email<br />
にてお 申 込 み 下 さい。ご 質 問 等 は、Email 又 はお 電 話 に<br />
てお 気 軽 にご 連 絡 下 さい。<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 5 月 20 日 ( 土 ) 午 後 1 時 ~ 3 時<br />
・ 会 場 :Pacific Sotheby's International Realty 内 の 会 議<br />
室 (1111 Prospect St., La Jolla, CA 92037)<br />
・ お 問 合 せ / お 申 込 み: 石 橋 由 美 子 Realtor<strong>Yu</strong>miko@<br />
gmail.com 858-342-7770( 携 帯 )<br />
・ 参 加 費 : 無 料<br />
・ 駐 車 場 : 会 場 付 近 の 路 上 駐 車 ( 無 料 : 時 間 制 限 有 、サ<br />
イン 確 認 )、 地 下 駐 車 場 ( 有 料 :Herschel Ave 側 入 り 口 )<br />
外 務 省 / 国 際 交 流 基 金<br />
応 募 締 め 切 りは 6 月 16 日 ( 金 )<br />
第 11 回 日 本 国 際 漫 画 賞 作 品 募 集<br />
外 務 省 及 び 国 際 交 流 基 金<br />
日 本 国 際 漫 画 賞 審 査 委 員 会<br />
http://www.manga-award.mofa.go.jp/<br />
外 務 省 及 び 国 際 交 流 基 金 では、 第 11 回 日 本 国 際 漫 画<br />
賞 を 開 催 することとし、 海 外 より 作 品 を 募 集 しています<br />
ので、お 知 らせいたします。 作 品 募 集 日 程 は 以 下 のとお<br />
りです。<br />
・ 応 募 締 切 日 :<strong>2017</strong> 年 6 月 16 日 ( 金 )( 必 着 )<br />
・ 応 募 作 品 の 提 出 先 : 日 本 大 使 館 又 は 総 領 事 館 及 び 私<br />
書 箱 ( 送 付 先 :〒100-0006 千 代 田 区 有 楽 町 1-10-1 有<br />
楽 町 ビル B1F MBE15「 第 11 回 日 本 国 際 漫 画 賞 実 行 委<br />
員 会 」)<br />
・ 募 集 の 詳 細 : 日 本 国 際 漫 画 賞 web サイト(http://www.<br />
manga-award.mofa.go.jp/)をご 覧 下 さい。<br />
・ 日 本 国 際 漫 画 賞 は , 麻 生 太 郎 外 務 大 臣 ( 当 時 )のイニ<br />
シアチブを 受 け 2007 年 5 月 に 創 設 された 賞 で、 創 設<br />
以 来 、 海 外 への 漫 画 文 化 の 普 及 と 漫 画 を 通 じた 国 際 文<br />
化 交 流 に 貢 献 した 漫 画 作 家 を 顕 彰 することを 目 的 とし<br />
て、 毎 年 実 施 されています。 応 募 作 品 のうち 最 も 優 秀<br />
な 作 品 に「 日 本 国 際 漫 画 賞 最 優 秀 賞 」、 優 秀 な3 作 品 に<br />
「 日 本 国 際 漫 画 賞 優 秀 賞 」がそれぞれ 授 与 され、 受 賞<br />
者 は 国 際 交 流 基 金 の 招 へいにより 授 賞 式 に 合 わせて 訪<br />
日 し、 日 本 の 漫 画 家 との 意 見 交 換 、 出 版 社 等 への 訪 問 、<br />
地 方 視 察 等 を 行 う 予 定 です。<br />
・ 結 果 発 表 :<strong>2017</strong> 年 12 月 頃<br />
・ 授 賞 式 :2 01 8 年 2 月 頃 ( 予 定 )<br />
Before and After Skincare Clinic<br />
5 月 31 日 までマイクロブレーディング 50% OFF スペシャル 開 催 !<br />
マイクロブレーディングで 洗 練 された 眉 美 人 に 変 身 !<br />
52 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong><br />
Before and After Skincare Clinic<br />
☎︎ 951-741-5023 (Cell)、858-277-7219 (Salon)<br />
www.sdbeforeandafter.com<br />
眉 毛 は 顔 の 印 象 を 大 きく 変 える 大 事 なパーツ。そして<br />
今 、 綺 麗 な 眉 毛 を 作 る 新 技 術 、マイクロブレーディング<br />
が 注 目 されています。 従 来 のアイブロータトゥーとは 全 く<br />
異 なった 新 しいテクニックで、 繊 細 なマイクロブレーディ<br />
ングニードルを 使 い1 本 ずつ 自 然 に 眉 毛 を 描 きます。 施 術<br />
中 の 痛 みは 多 少 ありますが、 自 眉 がきれいに 生 えている<br />
かのように 見 えます。この 仕 上 がりが1 年 ~1 年 半 持 つの<br />
で、プール、サウナ、 汗 をかいても 全 く 問 題 ありません。<br />
この 技 術 はアメリカはもちろん、ヨーロッパや 日 本 で 爆 発<br />
的 な 人 気 を 博 しています。<br />
ここサンディエゴでは、カーニーメサにあるマイクロブ<br />
レーディング 認 定 サロン「Before and After」をお 訪 ねく<br />
ださい。エステティシャンとして 20 年 以 上 の 経 験 を 持 つ<br />
アニー・リー (Annie L e e ) さ ん が 、 顔 の パ ー ツ 位 置 に 従 って 、<br />
美 人 に 見 える 眉 をきれいにデザインしてくれます。 左 の 写<br />
真 はアニーさんが 実 際 に 手 がけたお 客 さまの 眉 です。<br />
現 在 「Before and After」では、 通 常 200 ドルの 施 術 を<br />
100 ドルで 提 供 するキャンペーンを 開 催 しています。2 回<br />
の 無 料 タッチアップ 付 きで、5 月 31 日 まで 実 施 中 。<br />
「たくさんの 日 本 人 の 方 にご 利 用 いただいております。<br />
大 人 気 のマイクロブレーディングは 勿 論 、フェイシャル、<br />
美 容 のことなら 何 でもご 相 談 ください。あなたのキレイを<br />
応 援 します」とアニーさん。<br />
▽B e f o r e and After Skincare Clinic<br />
7906 Raytheon Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Cell:951-741-5023 Salon:858-277-7219<br />
Mon-Fri: 10am-7pm, Saturday: 10am-2pm
(858) 514-8320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門 家<br />
◎ 漢 方 鍼 灸 による 美 容 フェイシャルとダイエット<br />
そうようしょう<br />
こうげんびょう<br />
◎ ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 、 掻 痒 症 、 膠 原 病<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤<br />
いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
30 年 の 経 験<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯<br />
科 大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
不 妊 に 悩 む 人 たちに<br />
手 を 差 し 伸 べて<br />
みませんか<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
<br />
曽 博 士 の 漢 方<br />
Q & A<br />
れいしこうしけんしんとう<br />
霊 芝 降 脂 健 心 湯<br />
T-005 Ganoderma<br />
Salvia 10<br />
(60 capsules)<br />
$27 99<br />
そうごうこうかとう<br />
総 合 降 下 湯<br />
T-018<br />
Eucommia 18<br />
$26 99<br />
げんひとう<br />
減 肥 湯<br />
T-001<br />
China Slim<br />
$28 99<br />
けいしぶくりょうがん<br />
桂 枝 茯 苓 丸<br />
T-007 Cinnamon<br />
Hoelen 5<br />
$23 99<br />
曽 碧 光<br />
東 京 大 学 薬 学 博 士<br />
元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授<br />
元 セント・エリザベス 病 院 ( ボストン )<br />
筋 ジストロフィ 主 任 研 究 員<br />
元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長<br />
第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員<br />
漢 方 薬 のお 買 い 上 げ<br />
ご 質 問 は 下 記 までどうぞ<br />
Dr. Tsung<br />
P.O. Box 50663<br />
Irvine, CA 92619-0663<br />
( 切 手 を 貼 った 返 信 用 封 筒 を 同 封 )<br />
Tel : 949-786-0828<br />
月 〜 金 : 9am-5pm (PST)<br />
e-mail: drtsung@gmail.com<br />
明 治 ファーマシー<br />
Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )<br />
ボケない 方 法<br />
Q : 私 は 66 歳 の 女 性 です。ボケない 方 法 をお 教 えください。<br />
A : 認 知 症 予 防 のために 日 常 生 活 の 中 で、 脳 の 機 能 維 持 のためにすることがいく<br />
つかあります。まずは「 質 の 高 い 睡 眠 」です。アミロイドベータが 脳 に 溜 まるとアル<br />
ツハイマー 型 認 知 症 が 進 むことが 知 られていますが、2013 年 にアメリカのロチェ<br />
スター 大 学 の 研 究 グループが 「 睡 眠 に よって アミロ イド ベ ー タ は 洗 い 流 され る 」 と<br />
いう 研 究 報 告 を 発 表 しました。 他 の 研 究 でも、よく 眠 れている 人 ほどアミロイドベー<br />
タの 量 が 少 ないという 調 査 報 告 が 報 じられているので、 睡 眠 とアミロイドベータの<br />
相 関 関 係 は 明 らかのようです。 高 齢 になると、 不 眠 傾 向 になる 人 が 増 えています。<br />
あんしんとう<br />
こういう 人 には 漢 方 の 安 神 湯 でも 飲 んで 深 い 眠 りにつくようにしたいものです。<br />
次 に 意 識 してほしいのが「 食 事 」です。 何 よりも 大 事 なのは、 病 気 のリスクを<br />
上 げないよう、バランスの 取 れた 食 事 をすることです。 偏 った 肉 食 と 過 度 の 飲<br />
食 は 禁 物 です。 特 に、アルコールは 飲 量 によって 脳 の 老 化 を 進 めてしまうので 要<br />
かいば<br />
注 意 です。 肥 満 の 度 合 いも 脳 の 老 化 と 関 係 があり、 肥 満 指 数 が 高 いほど 海 馬 が<br />
顕 著 に 萎 縮 していることが 知 られています。 従 って、 肥 満 にならないように 漢 方<br />
げんひとう<br />
の 減 肥 湯 を 服 用 するのも、 脳 の 老 化 を 防 ぐ 一 つの 方 法 になります。<br />
脳 の 老 化 ( 萎 縮 ) は 男 女 差 があります。 基 本 的 に 男 性 は 女 性 より 萎 縮 が 早 く<br />
進 みます。 女 性 の 体 に 多 く 分 泌 されるエストロゲンという 女 性 ホルモンには 神 経<br />
保 護 作 用 があり、これが 何 らかの 形 で 脳 の 萎 縮 にブレーキをかけていると 考 えら<br />
れています。 事 実 、エストロゲンが 豊 富 に 出 ている 閉 経 前 の 女 性 の 脳 の 萎 縮 は<br />
メールオーダー<br />
受 付 中 !<br />
割 引 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
☎ 1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休<br />
フリーダイアル<br />
(310) 538-2885・1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com<br />
緩 慢 ですが、エストロゲンが 急 激 に 減 少 する 閉 経 後 では、 脳 の 萎 縮 が 男 性 のそ<br />
れとは 変 わらない 速 度 で 進 み 始 めます。 閉 経 後 の 女 性 には、がんの 副 作 用 がな<br />
けいしぷくりょうがん<br />
い 植 物 エストロゲンを 含 んだ 漢 方 の 桂 枝 茯 苓 丸 を 服 用 すると 脳 の 老 化 を 予 防 す<br />
ることができます。 桂 枝 茯 苓 丸 は 肌 の 若 さを 保 つ 効 果 もあるので、 一 石 二 鳥 です。<br />
さらに 注 意 したいこととして、 糖 尿 病 、 高 血 圧 症 や 脂 質 代 謝 異 常 などによって 起<br />
こる 動 脈 硬 化 を 予 防 することが、 脳 の 老 化 防 止 につながります。 動 脈 硬 化 が 進 む<br />
と 脳 のダメージが 大 きくなり、 認 知 症 のリスクを 高 めることになります。 血 糖 コント<br />
げんひとう<br />
そうごう こう か とう<br />
ロールに 減 肥 湯 、 血 圧 コントロールに 総 合 降 下 湯<br />
れい し こう し けんしんとう<br />
、コレステロールのコントロール<br />
に 霊 芝 降 脂 健 心 湯 を 服 用 することによって、これらの 症 状 をコントロールできます。<br />
最 後 に 認 知 症 予 防 法 として 以 下 の 方 法 があります。その 一 つは 適 度 の 運 動 で<br />
す。 運 動 すると「BDNF」という 脳 由 来 の 栄 養 因 子 が 血 中 に 放 出 され、この 物 質<br />
が 脳 に 届 くと 海 馬 で 新 しい 神 経 が 作 られます。 海 馬 は「 記 憶 と 言 語 理 解 」に 関<br />
する 機 能 を 司 る 脳 の 最 重 要 器 官 の 一 つです。この「 神 経 再 生 」の 結 果 、 脳 の 高<br />
次 機 能 低 下 を 防 ぎ、 認 知 症 予 防 に 役 立 ちます。<br />
運 動 と 並 んで、 認 知 症 予 防 法 のもう 一 つは 「 趣 味 や 知 的 好 奇 心 」を 持 つこと<br />
です。「 知 的 好 奇 心 や 趣 味 」のある 人 は、そうでない 人 より 認 知 機 能 が 保 たれて<br />
いるという 研 究 結 果 が 出 ています。<br />
これまで 述 べてきたように、 脳 の 老 化 、そして、その 先 にある 認 知 症 予 防 も<br />
可 能 になった 時 代 になりました。これらの 情 報 を 上 手 に 利 用 し、 認 知 症 を 予 防<br />
することが 健 康 長 寿 を 実 現 することにつながります。<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 を<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15 個 以 上<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15% 割 引 20% 割 引<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong> 53
805<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
54 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong>
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ<br />
公 式 ハンディキャップの 登 録 、ゴルフ 場 の 予 約 もお 任 せください。<br />
月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ & <strong>2017</strong> 年 度 会 員 募 集 中<br />
Fairway Golf Club<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎︎ 858-268-1702<br />
www.fairwaygolfusa.com<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは 日 本 人 ゴルファーの 親<br />
睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PGA、USGA の 傘 下 で<br />
1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャップ<br />
の 登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、<br />
ゴルフに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 って<br />
います。 毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 <strong>2017</strong> 年 度 会 員<br />
を 募 集 中 です。 詳 細 は FGC 後 藤 までご 連 絡 ください。<br />
なお、4 月 16 ( 日 )、The Vineyard にて 月 例 トーナメン<br />
トを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
次 回 の 月 例 トーナメントは、5 月 21 日 ( 日 )<br />
RiverWalk GC にて 開 催 します。 詳 細 はお 問 い 合 わせく<br />
ださい。<br />
【4 月 のトーナメント 結 果 】<br />
優 勝 Junich Fukushima 65<br />
2 位 Sumihiro Nogata 65<br />
3 位 Satoshi Takahata 65<br />
(ネットスコアが 同 じ 場 合 、グロスの 低 い 順 で 順 位 決 定 します)<br />
Closest Pin:Takayuki Kohama、Kiyomi Kitamura<br />
Kiyomi Kitamura、Toshi Kusuhara<br />
Best Gross:Kiyomi Kitamura 77<br />
カールトン・オークス • ゴルフクラブ<br />
日 本 人 インストラクターが 指 導 にあたります。クラブをお 持 ちでない 方 には 無 料 でお 貸 しします<br />
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催<br />
CA International Golf Academy<br />
9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎︎ 619-504-5032<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 する<br />
ゴルフコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、<br />
全 米 そして 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いている<br />
カールトン・オークス • ゴルフクラブではゴルフクリ<br />
ニックを 開 催 しています。<br />
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴル<br />
フを 楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初<br />
級 者 レベルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインスト<br />
ラクターが 指 導 にあたっています。<br />
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしなが<br />
ら、まだゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスを<br />
お 見 逃 しなく。ぜひご 参 加 ください。<br />
◎ 初 心 者 クリニック<br />
・ 日 時 : <strong>2017</strong> 年 5 月 20 日 ( 土 ) 午 後 4:00 ~ 5:00<br />
・ 年 齢 : 15 歳 以 上<br />
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15<br />
・ 会 場 : カールトン・オークスのドライビングレンジ<br />
・ 申 し 込 み : ☎ 619-504-5032<br />
または E-mail: golf@ksi-sd.com 曽 我 部 までご 連 絡<br />
ください。<br />
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせくださ<br />
い。 当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ<br />
場 でご 用 意 します。<br />
アミゴルフ・サンディエゴ<br />
サンディエゴで 45 年 以 上 の 歴 史 を 有 するゴルフ 同 好 会<br />
アミゴルフ、 月 例 トーナメント 結 果 発 表<br />
左 から3 位 入 賞 の 植 田 さん、 優 勝 の 水 野 さん、<br />
2 位 の Mrs 小 濱 さん、4 位 の Mr 小 濱 さん<br />
AMI Golf <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-861-2669 ( 平 岩 )<br />
E-mail: jhiraiwa@hotmail.com<br />
4 月 2 日 ( 日 )、La Costa Legend Course においてア<br />
ミゴルフ 月 例 トーナメントが 開 催 され、19 名 が 参 加 、 以<br />
下 のメンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。<br />
順 位 : 入 賞 者 グロス HCP ネット<br />
1. Mr. F. Mizuno 84 13 71<br />
2. Mrs. T. Kohama 87 16 71<br />
3. Mr. M. Ueda 83 10 73<br />
4. Mr. T. Kohama 84 11 73<br />
( 同 スコアの 場 合 は 後 半 のスコアが 良 い 順 )<br />
Best Gross: Mr. M. Ueda 83<br />
サンディエゴへ 来 られて 間 もない 方 で、ゴルフをされたい<br />
方 、 一 人 でゴルフをされている 方 、ゴルフを 通 して 友 人 の 輪<br />
を 広 げたい 方 等 、 是 非 ご 連 絡 ください。アミゴルフに 入 会<br />
されますと、SCGA の 公 式 HC が 取 得 できます。ゲスト 参 加<br />
も 歓 迎 いたします。 現 在 、<strong>2017</strong> 年 度 の 会 員 募 集 中 です。<br />
月 例 会 は 毎 月 、 月 初 めの 日 曜 日 に 開 催 しています。 次 回<br />
は 5 月 6、7 日 Palm Springs、6 月 4 日 Rancho Bernardo<br />
にて 開 催 予 定 です。<br />
詳 細 はアミゴルフの 平 岩 ( ☎ 619-861-2669、E-Mail:<br />
jhiraiwa@hotmail.com) までお 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong> 55
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
ブリタニア 国 王 の 息 子 として 生 まれたアーサー(ハナム)はその 跡<br />
を 継 ぎ、やがては 王 となるはずだった。しかし、 暴 君 ヴォーティガ<br />
ン(ロウ)によって 両 親 を 殺 され、アーサーはスラム 街 へ 追 いやられ<br />
てしまう。 過 酷 な 環 境 で 過 ごすうちに、アーサーは 強 靭 ( じん ) な<br />
肉 体 と 生 き 抜 く 知 恵 を 身 につけていく。そして、 運 命 に 導 かれるよ<br />
うに、 彼 は 唯 一 無 二 の 力 を 持 つ“ 聖 剣 エクスカリバー”を 手 に 入 れる。<br />
卑 劣 な 手 段 で 王 座 に 就 いたヴォーティガンを 倒 すため、そして 両 親<br />
の 敵 ( かたき ) を 討 つため、アーサーは 仲 間 と 共 に 立 ち 上 がる。<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
身 の 危 険 を 感 じたブリタニア 国 王 ユーサー・ペンドラゴンは 、<br />
幼 い 息 子 アーサーを 守 るためにある 決 意 をする<br />
悪 党 から 王 座 を 奪 還 せよ<br />
選 ばれし 者 のみ 手 にできる 聖 剣 が 導 くものとは?<br />
King Arthur:<br />
Legend of the Sword<br />
behind the scenes<br />
中 世 の 騎 士 道 物 語 「アーサー 王 物 語 」をベー<br />
スにした 映 画 。 選 ばれし 者 だけが 抜 くことがで<br />
き る“ 伝 説 の 聖 剣 ”を 手 にしたアーサーが 王 座<br />
奪 還 に 向 けて 立 ち 上 がる 様 を 描 いている。360<br />
度 カメラやドローン 撮 影 による 多 角 的 でダイナ<br />
ミックな 映 像 に 加 え、ハイスピード 撮 影 を 駆 使<br />
© 2016 Warner Bros. Entertainment Inc.,<br />
Village Roadshow Films North America Inc.<br />
and Ratpac-Dune Entertainment LLC - -<br />
U.S., C - Image courtesy Rock Paper Photo<br />
● 出 演 :チャーリー・ハナム、ジュード・ロウ、アストリッド・ベルジェ=フリスベ、<br />
ジャイモン・フンスー、エイダン・ギレン<br />
● 監 督 :ガイ・リッチー<br />
● 製 作 :ガイ・リッチー、ライオネル・ウィグラム ほか<br />
● 脚 本 :ジョビー・ハロルド、ガイ・リッチー<br />
● 配 給 :ワーナー・ブラザース・エンターテインメント (G)<br />
● 時 間 : 2 時 間 6 分<br />
● 公 開 日 :<strong>2017</strong> 年 5 月 12 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© IMDb.com<br />
したソードアクションが 満 載 だ。スラム 街 で 肉 体 を 鍛 え 上 げたアー<br />
サーと、 無 慈 悲 で 超 凶 悪 な 暴 君 ヴォーティガンとの 壮 絶 な 戦 い<br />
が 大 きな 見 どころとなっている。<br />
56 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
全 てのPPO 保 険 取 扱 います<br />
サ<br />
ポ<br />
ー<br />
ト<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
笑<br />
顔<br />
づ<br />
く<br />
り<br />
を<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
素<br />
敵<br />
な
BOX OFFICE トップ 10 (4/7 〜 4/9/<strong>2017</strong>)<br />
highlights<br />
1949 年 「アーサー 王 宮 廷 のコネチカット・ヤンキー」を 筆 頭 に、 半<br />
世 紀 以 上 にわたり 映 画 の 題 材 ・モチーフにされてきた「アーサー 王 物<br />
語 」。ソードバトル、 魔 法 、クリーチャーなど 斬 新 なアイディアが 盛 り<br />
込 まれた 本 作 のメガホンをとったのは 「シャーロック・ホームズ」シ<br />
リーズや 「コードネーム U.N.C.L.E.」の ガ イ・リッ チ ー 。 主 人 公 アー サ ー<br />
を「パシフィック・リム」のチャーリー・ハナム、 王 国 に 君 臨 する 最 大<br />
の 敵 ・ 暴 君 ヴォーティガンを「コールド・マウンテン」のジュード・ロ<br />
ウが 演 じている。 他 にも「パイレーツ・オブ・カリビアン/ 生 命 の 泉 」<br />
のアストリッド・ベルジュ = フリスベ、「ターザン:R E B O R N」のジャ<br />
イモン・フンスーらが 出 演 している。<br />
The Boss Baby<br />
(20 世 紀 フォックス )<br />
新 たにティムの 家 族 に 仲 間 入 りした 赤 ちゃんの 正 体 はビジネスマンで …。アニメ・コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $26,363,488 / 総 売 上 $89,436,806 / 劇 場 数 : 3,829 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Beauty and the Beast<br />
( ブエナビスタ )<br />
美 しい 娘 ベルと、 魔 法 で 野 獣 に 変 えられた 王 子 が 恋 に 落 ちる。ディズニー・アニメの 名 作 を 実 写 化<br />
週 末 興 行 成 績 : $23,652,605 / 総 売 上 $430,946,639 / 劇 場 数 : 3,969 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
Smurfs: The Lost Village<br />
( ソニー / コロムビア )<br />
失 われた 秘 密 の 村 の 地 図 を 発 見 したスマーフェッテたちは、 森 へ 旅 立 つ。アニメ・アドベンチャー<br />
週 末 興 行 成 績 : $13,210,449 / 総 売 上 $13,210,449 / 劇 場 数 : 3,610 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Going in Style<br />
( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )<br />
大 切 な 年 金 を 奪 われた 仲 良 しおじいちゃん3 人 組 は、 銀 行 を 襲 う 計 画 を 立 てるが …。コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $11,932,330 / 総 売 上 $11,932,330 / 劇 場 数 : 3,061 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
and Ratpac-Dune Entertainment LLC - -<br />
U.S., C - Image courtesy Rock Paper Photo<br />
cast<br />
Jordan Strauss<br />
© WireImage.com<br />
王 座 奪 還 を 目 指 すアーサーの 前 に、 邪 悪 な 魔 法 を 操 る 暴 君<br />
ヴォーティガンが 立 ちはだかる<br />
チャーリー・ハナム( アー サ ー)<br />
1980 年 イギリス・ニューカッスル 生 まれ。16 歳 で 俳 優 活 動 を 始<br />
め、19 歳 でハリウッドに 渡 り、「ケイティ」「コールド ・ マウンテン」<br />
「トゥモロー・ワールド」などに 出 演 する。2008 年 に 始 まったテレ<br />
ビシリーズ「サン・オブ・アナーキー」でブレイクし、「パシフィック・<br />
リム」など 話 題 作 への 出 演 が 続 いている。<br />
ジュード・ロウ( ヴォー ティガン)<br />
© 2016 Warner Bros. Entertainment Inc., Village Roadshow<br />
Films North America Inc. and Ratpac-Dune Entertainment<br />
LLC - - U.S., C - Image courtesy Rock Paper Photo<br />
Ghost in the Shell<br />
( パラマウント )<br />
人 々の 意 思 が 電 脳 につながれた 近 未 来 。 全 世 界 を 揺 るがすサイバーテロ 事 件 が 発 生 し …。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $7,306,413 / 総 売 上 $31,529,863 / 劇 場 数 : 3,440 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Power Rangers<br />
( ライオンズゲート )<br />
5 人 の 平 凡 な 高 校 生 が 不 思 議 な 力 を 得 て、 地 球 を 救 うため 銀 河 の 魔 女 と 戦 う。アクション・SF<br />
週 末 興 行 成 績 : $6,199,403 / 総 売 上 $75,095,645 / 劇 場 数 : 2,978 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Kong: Skull Island<br />
( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )<br />
そこは 人 間 が 決 して 足 を 踏 み 入 れてはいけない 聖 域 、 髑 髏 (ドクロ) 島 だった。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $5,576,182 / 総 売 上 $156,305,906 / 劇 場 数 : 2,753 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
Get Out<br />
( ユニバーサル )<br />
あいさつ<br />
黒 人 の 青 年 クリスは 白 人 の 彼 女 ローズの 両 親 に 挨 拶 に 行 くが、そこである 疑 念 を 抱 く。ホラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,057,330 / 総 売 上 $162,889,980 / 劇 場 数 : 1,574 館 / 上 映 期 間 : 7 週 間<br />
Logan<br />
(20 世 紀 フォックス )<br />
かつての 力 を 失 ったローガン=ウルヴァリンは、ミュータントの 少 女 を 守 る 決 意 をする。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,021,829 / 総 売 上 $218,029,237 / 劇 場 数 : 1,949 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間<br />
Pascal Le Segretain © 2011<br />
Getty Images<br />
1972 年 ロンドン 生 まれ。「Les Parents Terribles」でトニー 賞 助 演<br />
男 優 賞 にノミネートされ、1994 年 「ショッピング」で 映 画 デビュー。<br />
「リプリー」でアカデミー 助 演 男 優 賞 、「コールド・マウンテン」で<br />
同 主 演 男 優 賞 にノミネート。その 他 、 多 くの 映 画 出 演 をはじめ、プ<br />
ロデューサー 業 も 務 めている。<br />
The Case for Christ<br />
( ピュア・フリックス )<br />
シカゴ・トリビューンの 編 集 者 の 妻 は、キリスト 教 に 入 信 してから 無 神 論 者 の 夫 に 反 発 し …。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,967,885 / 総 売 上 $3,967,885 / 劇 場 数 : 1,174 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
Pham 歯 科 医 院<br />
2016 年 America's Top Dentist に 選 ばれました<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に<br />
合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科<br />
インビザライン 審 美 歯 科<br />
最 新 治 療 Perio Protect<br />
歯 周 病 ・ 歯 槽 膿 漏 でお 悩 み<br />
の 方 は、ぜひご 相 談 下 さい<br />
無 料 相 談<br />
ミツワの 隣 り<br />
便 利 なロケーション<br />
Anthony Pham, D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士 20 年 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 合 せください 858-499-8911<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 セカンドオピニオン<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い。 分 割 払 いも 出 来 ます<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 ・ 日 曜 定 休<br />
☆ 土 曜 日 は 隔 週 で 診 察 いたします ☆<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
一 般 歯 科<br />
日 本 クリニック 内<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
(858) 565-1679<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 のない 方 へ<br />
検 診 +<br />
レントゲン<br />
$50<br />
良 心 的 で<br />
低 料 金<br />
5 月 のスペシャル<br />
インプラント$3,100<br />
( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 )<br />
保 険 が 50% カバーされます<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談 ユウコ<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
www.alphadentalsd.com 各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong> 57
Guardians of the Galaxy<br />
Vol. 2<br />
The Dinner<br />
© <strong>2017</strong> Marvel/Disney<br />
犯 罪 者 の 親 として、 彼 らは 何 をするべきか?<br />
© IMDb.com<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
P<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= ポイント<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
S<br />
P<br />
銀 河 の 運 命 は 彼 らのノリに 託 された!?<br />
“スター・ロード”ことピーター・クイル ( プ ラ ット) を<br />
リーダーに、 凶 暴 で 口 の 悪 いアライグマのロケット<br />
( 声 ・ ク ー パ ー )、 マ ッ チ ョ な 脳 筋 男 ド ラ ッ ク ス( バ ウ<br />
ティス タ )、ツ ン デ レ 暗 殺 者 ガ モ ー ラ( サ ル ダ ナ ) な ど 、<br />
ノリで 結 成 された 宇 宙 のはみ 出 し 者 チーム“ガーディ<br />
アンズ・オブ・ギャラクシー”。ある 日 、 彼 らが 仕 事 を<br />
請 け 負 ったところ、 黄 金 の 惑 星 の 艦 隊 から 総 攻 撃 を<br />
受 け、 宇 宙 船 は 壊 滅 寸 前 に。そんな 時 、 彼 らを 救 っ<br />
たのはピーターの 父 親 と 名 乗 る 謎 の 男 エゴと、 触 れ<br />
るだけで 相 手 の 感 情 が 読 み 取 れるマンティスだった。<br />
次 第 にエゴに 魅 了 されていくピーターだが …。<br />
マーベル・シネマティック・ユニバースの 一 作 で、お<br />
尋 ね 者 たちが 成 り 行 きでチームを 結 成 し、なぜか 銀<br />
河 の 危 機 を 救 う 羽 目 になる 姿 を 描 いたアクション・ア<br />
ドベンチャー「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」<br />
のシリーズ 第 2 作 。 監 督 ・ 脚 本 は 前 作 から 引 き 続 き<br />
ジェームズ・ガン。また、ピーター 役 のクリス・プラット、<br />
ガモーラ 役 のゾーイ・サルダナなどのキャスト 陣 も 前<br />
作 から 再 結 集 し、 新 たにベテラン 俳 優 のカート・ラッ<br />
セルやシルベスター・スタローンが 参 戦 している。<br />
クリス・プ ラット、ゾー イ・サル ダ ナ、デ ビッド・バ ウ ティス タ、( 声 の 出 演 )<br />
ビン・ディーゼル、ブラッドリー・クーパー ジェームズ・ガン ケヴィ<br />
ン・ファイギ ジェームズ・ガン ウォルト・ディズ ニー・スタジオ・モー<br />
ション・ピクチャーズ(PG-13)/ 2 時 間 17 分 / 5 月 5 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
ある 夜 、 有 名 な 政 治 家 のスタン・ローハン(ギア)と<br />
妻 のケイトリン(ホール)は、スタンの 弟 ポール(クー<br />
ガン)とその 妻 クレア(リニー)と 高 級 レストランで<br />
夕 食 を 共 にしていた。それは 楽 しい 家 族 の 集 まりでは<br />
なく、 彼 らの 16 歳 の 子 供 たちが 起 こした 恐 ろしい 事<br />
件 について 話 し 合 うためのものだった。 子 供 たちの 犯<br />
行 は 防 犯 カメラに 記 録 されていたためテレビでも 流 れ<br />
ていたが、 幸 いにも 犯 人 の 身 元 はまだ 特 定 されてい<br />
なかった。 親 たちは 愛 する 子 供 たちを 守 るため 苦 渋<br />
の 決 断 を 迫 られるが、 話 し 合 いが 進 むにつれて4 人 の<br />
関 係 に 変 化 が 起 き 始 める。<br />
オランダ 人 作 家 ヘルマン・コッホの 同 名 ベストセラー 小<br />
説 を 映 画 化 。 本 作 は 2013 年 にケイト・ブランシェット<br />
が 監 督 デビューを 飾 る 作 品 として 準 備 が 進 められてい<br />
たが、「アイム・ノット・ゼア」の 脚 本 家 オーレン・ムバー<br />
マンがメガホンをとり、 脚 色 も 手 がけることになった。<br />
緊 迫 感 が 漂 う 話 し 合 いをする2 組 の 夫 婦 を 演 じるのは<br />
リチャード・ギア、レベッカ・ホール、スティーヴ・クー<br />
ガン、ローラ・リニーといった 演 技 派 俳 優 で、それぞ<br />
れの 心 の 動 きを 見 事 に 表 現 している。<br />
リチャード・ギア、ローラ・リニー、スティーブ・クーガン、レベッカ・<br />
ホール、クロエ・セビニー オーレン・ムバーマン カル デ コット・チ ャ<br />
ブ、ローレンス・イングリー ほか オーレン・ムバーマン ザ・オー<br />
チャード(R)/ 2 時 間 / 5 月 5 日 公 開<br />
58 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong><br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye<br />
Services, EyeMed, Healthy Families 等 の<br />
保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
☎ 858-974-1447<br />
Janet Beack, O.D.<br />
月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 曜 定 休<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...<br />
Bonita Point Family Optometry<br />
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />
up to<br />
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />
VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />
Healthy Families・Medicare<br />
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />
619.267.9900<br />
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />
菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />
Henry Kikunaga, O.D.<br />
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902
MOVIES<br />
The Wall<br />
Paris Can Wait<br />
Eric Caro © <strong>2017</strong> Sony Pictures Classics<br />
兵 士 の 身 を 守 るのは、その 壁 だけ<br />
© 2016 Amazon Original Movies<br />
Snatched<br />
Justina Mintz © 2016 Twentieth Century<br />
Fox Film Corporation<br />
S<br />
P<br />
大 人 の 冒 険 は 楽 しみがいっぱい<br />
アン(レイン)は 夫 のマイケル(ボールドウィン)の<br />
仕 事 でカンヌに 来 ていた。 長 年 連 れ 添 った 夫 は、や<br />
り 手 だが 不 愛 想 な 映 画 プロデューサーで、 彼 女 には<br />
無 関 心 だった。ある 時 、ひょんなことから 夫 のビジ<br />
ネ ス パートナ ーで フランス 人 の ジャック( ヴィアール)<br />
と2 人 で、カンヌからパリへ 車 で 移 動 することになっ<br />
たアン。 最 初 は 7 時 間 のドライブのつもりだったが、<br />
道 中 の 美 しい 景 色 やおいしい 料 理 、ワインなどを 気<br />
ままに 楽 しみながら 進 むうち、 旅 程 は2 日 間 に 延 び<br />
てしまう。そして、ジャックと 共 に 過 ごしたアンは、<br />
残 りの 人 生 への 意 欲 を 呼 び 覚 まされる。<br />
監 督 はフランシス・フォード・コッポラの 妻 エレノア・<br />
コッポラ。 彼 女 はこれまで「ハート・オブ・ダークネス<br />
/コッポラの 黙 示 録 」などドキュメンタリーを 中 心 に<br />
活 動 していたが、80 歳 にして 初 めて 人 間 ドラマに 挑 戦<br />
している。 主 演 は「アウトサイダー」「 運 命 の 女 」のダ<br />
イアン・レインで、 主 人 公 アンの 夫 を「レッド・オクトー<br />
バーを 追 え!」のアレック・ボールドウィンが 演 じてい<br />
る。また、アンと 旅 する 男 性 を 演 じるアルノー・ヴィアー<br />
ルは「メトロで 恋 して」では 監 督 を 務 めている。<br />
ダイアン・レイン、アルノー・ヴィアール、アレック・ボールドウィン<br />
エレノア・コッポラ エレノア・コッポラ、フレッド・ルース<br />
エレノア・コッポラ ソニー・ピク チャーズ・クラシックス( P G )/<br />
1 時 間 32 分 / 5 月 12 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
イラクで 偵 察 任 務 中 だった 米 軍 狙 撃 兵 ブランドン・<br />
ホッブズ 中 尉 (シナ)と 観 測 手 アレン・ロック 軍 曹 (テ<br />
イラー=ジョンソン)は、 建 設 作 業 員 の 死 体 を 複 数<br />
発 見 する。ホッブズ 中 尉 が 近 づいて 確 認 しようとす<br />
ると、 何 者 かによって 狙 撃 され 倒 れてしまう。 負 傷<br />
して 動 けないホッブズ 中 尉 を 救 助 しようとするロック<br />
軍 曹 だったが、 敵 の 正 確 無 比 な 狙 撃 に 後 退 を 強 いら<br />
れ、 頼 りないレンガ 造 りの 壁 に 身 を 隠 すことに。どう<br />
にもならない 状 況 下 で、ロック 軍 曹 は 無 線 機 で 援 軍<br />
を 要 請 しようとするが、 応 答 したのはアメリカ 人 にな<br />
りすました 敵 のイラク 人 スナイパー (ナクル)だった。<br />
監 督 は「オール・ユー・ニード・イズ・キル」「ボーン・<br />
アイデンティティー」のダグ・リーマン。ロック 軍 曹 役<br />
は「GODZILLA ゴジラ」で 主 人 公 フォード・ブロディ<br />
大 尉 を 演 じたアーロン・テイラー=ジョンソン、ホッブ<br />
ズ 中 尉 役 は 人 気 プロレスラーのジョン・シナ、 敵 スナ<br />
イパーはテレビドラマを 中 心 に 活 躍 しているイギリス<br />
出 身 俳 優 レイス・ナクルが 演 じている。 本 作 はメイン<br />
キャストが3 名 で、 状 況 設 定 も1つのみというシンプル<br />
な 構 成 ながら、スリリングな 展 開 を 十 分 に 味 わえる。<br />
アーロン・テイラー=ジョンソン、ジョン・シナ、レイス・ナクル ダグ・<br />
リーマン デイヴィッド・バーティス ドウェイン・ワレル ロー<br />
ドサイド・アトラクションズ、アマゾンスタジオ(N/R)/ 1 時 間 21 分 /<br />
5 月 12 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
なぜこうなる!? 母 娘 のドタバタバカンス<br />
エミリー( シューマー)は 彼 氏 と 南 米 旅 行 を 計 画 して<br />
いたが、 旅 行 直 前 に2 人 は 別 れてしまう。 飛 行 機 の<br />
チケットは 払 い 戻 しができず、 彼 氏 の 分 のチケットが<br />
もったいないと 思 ったエミリーは、 仕 方 なく 母 のリン<br />
ダ( ホーン)を 誘 うことに。エミリーとは 真 逆 で 用 心 深<br />
いリンダは、 最 初 は 断 ろうとしたが、エミリーの 説 得<br />
に 負 けて 南 米 行 きを 承 諾 する。 訪 れた 楽 園 で 休 暇 を<br />
楽 しむ 母 娘 だったが、ジャングルへ 行 く 途 中 で 誘 拐 さ<br />
れてしまう。ジャングルの 中 の 建 物 に 監 禁 され、 怯<br />
えるエミリーとリンダ … しかし2 人 は、 絶 対 にそこか<br />
ら 逃 げ 出 すことを 決 意 し、 犯 人 たちとの 戦 いに 挑 む。<br />
監 督 は「ウォーム・ボディーズ」のジョナサン・レビンで、<br />
脚 本 は「ゴーストバスターズ」のケイティ・ディポルド。<br />
母 の 日 に 公 開 される 本 作 は、 母 娘 の 大 冒 険 が 描 かれて<br />
いる。ヒロイン 役 のエイミー・シューマーは、 世 界 的<br />
にはまだそれほど 有 名 ではないが、 本 作 で 世 界 が 認 め<br />
るコメディエンヌになる 可 能 性 も。 母 親 役 のゴールディ・<br />
ホーンは 大 物 コメディエンヌ。 彼 女 の 映 画 出 演 は 2002<br />
年 以 来 で、 久 々の 映 画 出 演 が 話 題 となっているが、 本 作<br />
での 活 躍 ぶりを 見 るとその 実 力 は 健 在 と 言 えそうだ。<br />
エイミー・シューマー、ゴールディー・ホーン、ジョーン・キューザック、<br />
アイク・バリンホルツ、ワンダ・サイクス ジョナサン・レビン ポー<br />
ル ・フェイグ ケイティ・ディポルド 20th センチュリー・フォックス<br />
(N/R)/ 上 映 時 間 TBA / 5 月 12 日 公 開<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
D SPACE AVAILABLE<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
REACH OVER 20,000<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
163<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
RadioShack の 2 階<br />
建 物 前 に 無 料 駐 車 場 有 り<br />
Ralphs、Trader Joe's の 近 く<br />
N<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
休 館 日 のお 知 らせ<br />
<strong>2017</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
5 月 29 日 ( 月 ) Memorial Day<br />
7 月 4 日 ( 火 ) Independence Day<br />
9 月 4 日 ( 月 ) Labor Day<br />
10 月 9 日 ( 月 ) Columbus Day<br />
11 月 10 日 ( 金 ) Veterans Day ( 振 替 )<br />
11 月 23 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 24 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 25 日 ( 月 ) Christmas Day<br />
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700<br />
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
会 社 設 立 からのトータルサービス<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 390ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />
www.twomiles.net<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
求 人 求 職 の 未 来 系<br />
インテレッセインターナショナル<br />
大 切 な ご 縁 とともに 20 年 !<br />
(アイアイアイキャリア)<br />
●● 無 料 登 録 ・ 無 料 コンサル ●●<br />
●● 全 力 で 就 職 ・ 転 職 サポート ●●<br />
●● ビザサポポジション 多 数 ●●<br />
www.iiicareer.com<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
製 造 業 界<br />
・ Molding Engineer ~$80K<br />
・ Accountant ~$50K<br />
・ Logistic Coordinator $42K~<br />
・ Outside Sales $30K~<br />
・ Mgr. Injection Molding Engineer ~$60K<br />
・ E-Comm/Website Mgmt $40~60K<br />
サービス 業<br />
・ Junior Accountant $27K~<br />
☎ 619-209-6083 / sdsales@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
▼▼▼ 他 地 域 の HOT ポジション ▼▼▼<br />
-------- LOS ANGELES, CA エリア ---------<br />
・ 会 計 事 務 所 Tax, Auditor $45~70K<br />
・ 食 品 業 界 Account Executive $45~60K<br />
・ 旅 行 業 界 Assistant Account Mgr~$55K<br />
・ 貿 易 会 社 Outside Sales $40~50K<br />
・ IT 業 界 Tech Support Engineer $40~60K<br />
・ 製 造 会 社 Marketing Analyst (OC)$50~52K<br />
・ 自 動 車 Catia オペレーター (OC) ~$30/hr<br />
☎ 310-414-9111 / lajobs@iiicareer.com<br />
☎ 949-442-8361 / oc@iiicareer.com<br />
--------- SF/SAN JOSE, CA エリア ---------<br />
・ リテールアソシエイト (SF) $30~35K<br />
・ 会 計 事 務 所 Auditor (SF) $60~65K<br />
・ HR ペイロール (East Bay) $35~40K<br />
製 造 業<br />
・ セールス (SJ) $60~80K<br />
・ アカウンタント (SF) $50~60K<br />
・ セールスアシスタント(SF) $40~45K<br />
IT 関 連 会 社<br />
・ IT セールス (SF) $40~60K<br />
・ IT エンジニア (SF) $40~80K<br />
☎ 408-973-7890 / sv@iiicareer.com<br />
---------- HONOLULU, HI エリア ----------<br />
不 動 産 業 界<br />
・ Marketing Representative $55K~<br />
・ Property Manager $38K~<br />
・ Real Estate Specialist $45K~<br />
ウェディング 業 界<br />
・ Staff Coordinator $29K~<br />
・ Wedding Coordinator $29K~<br />
・ Booking Operations $30K~<br />
・ Data Administrator $27K~<br />
☎ 808-922-8849 / hawaii@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2269 W. 190th Street, Suite101<br />
Torrance, CA 90504<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
サマースクール・ 塾 の 講 師 募 集 !<br />
1 サ マースクール 講 師 ( キンダーから 小 6<br />
対 象 )<br />
2 塾 講 師 。 科 目 は 高 校 理 系 科 目 ( 数 学 、<br />
物 理 、 化 学 ) 英 語 ( T O E F L 、S A T 、 英 検 等 )<br />
資 格 は 必 須 ではありません。 熱 意 を 持 っ<br />
て 教 育 に 取 り 組 める 方 からのご 応 募 をお<br />
待 ちしています。 詳 細 は (858) 268-1522<br />
または pqsandiego@gmail.com まで。<br />
クリニック 受 付 急 募 !<br />
受 付 及 び 事 務 業 務<br />
フルタイム、 各 種 ベネフィットあり<br />
要 グリーンカード<br />
☎ 858-560-8910<br />
日 本 クリニック<br />
サーバー 募 集<br />
週 末 働 ける 方 を 募 集 しています<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
花 岡 619-829-4623<br />
Hanaoka Restaurant<br />
North Park Sushi & Grill<br />
◉ 人 材 募 集 ◉<br />
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い<br />
♢ホステス<br />
♢キッチンヘルパー♢ウエイトパーソン<br />
Hane Sushi<br />
2760 5th Ave., #105<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで<br />
60 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
<strong>2017</strong> 年<br />
5 月<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 13:20 16:55 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:30 週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA169<br />
13:20<br />
12:45<br />
11:50<br />
10:00<br />
11:30<br />
16:55<br />
16:25<br />
15:20<br />
13:30<br />
15:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
5/1, 5/4<br />
運 休<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
17:25<br />
17:05<br />
17:05<br />
19:15<br />
17:25<br />
11:20<br />
11:00<br />
11:00<br />
13:25<br />
11:40<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
5/2, 5/5<br />
週 7 日 運 休<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 13:45 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:25 11:45 週 7 日
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
寿 司 板 前 、キッチンシェフ、 見 習 、<br />
サーバー 募 集 中<br />
オープンして 今 年 でまだ 5 年 のお 店 で<br />
すが、KPBS テレビに 出 演 。また Eater.<br />
com で「38 ベストレストラン・サンディエ<br />
ゴ」に 選 ばれました。NYC の Time out<br />
Magazine には 全 米 ベスト 20 中 、ベスト<br />
10 にも 選 ば れています。 高 田 純 二 さん<br />
の 旅 番 組 「セカイぷらぷら」のサンディ<br />
エゴ 特 集 でも 取 り 上 げて 頂 きました。 今<br />
後 益 々 楽 しみなすし 田 所 で 一 緒 にやりま<br />
しょう。 連 絡 お 待 ちしています。<br />
sushitadokoro@gmail.com<br />
田 所 迄 619-347-2792<br />
サンディエゴ 営 業 所<br />
新 規 開 設 のためスタッフ 募 集<br />
・ 幹 部 候 補 : 店 舗 運 営 ・ 管 理 ・ 社 員 教 育 ・<br />
その 他 、 経 営 に 関 する 業 務<br />
・ 営 業 : 主 に 企 業 に 対 する 広 告 ・ 各 種 印<br />
刷 物 の 提 案 業 務<br />
9 a m - 5 : 3 0 p m 勤 務 。 週 休 2 日 / 土 日 ・ 祝 日 。<br />
福 利 厚 生 あり。 給 与 は 経 験 ・ 能 力 ・ 前 職 ・<br />
資 格 等 を 考 慮 の 上 、 決 定 。<br />
履 歴 書 を E メールして 下 さい<br />
usa@5shiki-insatsu.com<br />
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します<br />
社 会 貢 献 したい 人 、 大 募 集 !<br />
高 齢 者 向 け 訪 問 介 護 。ノース<br />
郡 ・サンディエゴ 郡 。 直 行 直<br />
帰 。パートタイム。 経 験 不 問 。<br />
ビザ 要 。 詳 細 はしゅうじ 迄<br />
げんきホームケア ☎ 858-699-7020<br />
サーバー 募 集<br />
和 食 レストラン<br />
ランチタイム、 労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はともこまで<br />
☎ 619-646-2219<br />
募 集<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4166 Mark 迄<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
パート or フルタイム<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎ 858-277-8822<br />
La Jolla にある<br />
イタリアン ジャパニーズ ダイニング<br />
Shin's La Jolla で<br />
プロの 仕 事 をしてみませんか。<br />
◆シェフ 見 習 い ◆キッチンヘルパー<br />
◆ウィトパーソン 募 集 中<br />
日 米 両 語 、 労 働 ビザ 要 、 委 細 面 談<br />
619-646-0694 長 田 ( おさだ ) まで<br />
募<br />
集<br />
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670<br />
(858) 454-8394<br />
募 集<br />
●<br />
ウェイトパーソン<br />
●<br />
寿 司 ヘルパー ● キッチンヘルパー<br />
オーシャンサイド<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎ (760) 390-1469<br />
SUSHI N JOY<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
◎ 幼 稚 園 教 諭 フル 又 はパートタイム<br />
◎ 日 本 語 教 員 平 日 、 時 間 相 談<br />
委 細 面 談<br />
☎ 858-571-7000<br />
つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
オープニングスタッフ 募 集 !<br />
SUSHI DINER 2 号 店<br />
Mission Gorge 店 、6 月 中 旬 オープン 予 定<br />
◆ 寿 司 シェフ ◆キッチンシェフ<br />
◆ウェイトパーソン 募 集<br />
Mesa College 店 も 同 時 募 集 中 !<br />
やる 気 のある 方 は 619-822-5059<br />
daisukekobayashi64@hotmail.com<br />
ダイスケ 迄 お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
Shino Sushi 人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は ☎ 619-255-2527 まで<br />
LA 近 郊 Valencia の<br />
鉄 板 焼 きレストランのマネージャー、<br />
アシスタントマネージャー 募 集 中 。<br />
飲 食 店 のマネージメントに 興 味 が<br />
ある 方 、 未 経 験 でもやる 気 があれば<br />
いちからお 教 えします。<br />
詳 細 は 健 まで ☎ 310-694-6500<br />
犬 の 美 容 師 及 び 洗 う 方 を 募 集 !<br />
パートタイム、El Cajon エリア<br />
ご 興 味 のある 方 は <strong>Yu</strong>ki 迄 どうぞ<br />
858-692-4283<br />
Happy Paws Grooming<br />
746 Jamacha Rd., El Cajon, CA 92019<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL7<br />
AA27<br />
1:20<br />
11:07<br />
10:20<br />
5:00<br />
14:35<br />
14:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL6<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
22:55<br />
15:15<br />
16:25<br />
16:55<br />
9:09<br />
10:40<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 16:05 19:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:50 13:10 週 7 日<br />
UA875 10:30 13:50 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 15:40 9:05 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
UA35<br />
12:20<br />
11:40<br />
15:20<br />
14:35<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:10<br />
17:10<br />
10:35<br />
10:25<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:05 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 16:50 10:40<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong> 61
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
62 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong><br />
スタッフ 募 集<br />
キッチンヘルパー<br />
ウェイトパーソン<br />
詳 細 はお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
一 郎 レストラン<br />
858-565-8603<br />
SUSHIYA<br />
BOTO<br />
チュラビスタ 店 カーメルマウンテン 店<br />
寿 司 板 前 及 び 見 習 い、<br />
キッチンシェフ 及 びヘルパー 募 集<br />
パート or フルタイム<br />
詳 細 は 760-580-9822 Shinji 迄<br />
◎ インターン 募 集 ◎<br />
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか。<br />
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。<br />
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することが<br />
できます。 興 味 のある 方 はレジメを<br />
E メールしてください。<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご 婚 礼 。<br />
一 生 の 思 い 出 は 和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206 / yukoniwa@gmail.com<br />
裕 子 まで。 着 付 クラスもあります。<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬<br />
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理<br />
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、<br />
バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。<br />
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。<br />
詳 細 は (619) 316-3908 ハンスまで<br />
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121<br />
** 必 見 !! 新 物 件 **<br />
2 寝 室 2 浴 室 ダウンタウン 高 層 高 級 コンド<br />
すべての 部 屋 からオーシャン・シティー<br />
ビュー。コンシェルジェ・24 時 間 セキュリ<br />
ティー。 $1,425,000 詳 細 ・ 内 覧 ご 予 約 は<br />
白 石 なおみ (BRE#01029854) まで<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
沖 縄 民 謡 三 線 教 室 !<br />
三 線 を 弾 いて 沖 縄 民 謡<br />
を 歌 おう。 オーシャン<br />
サイドで 教 えています。<br />
教 師 : 西 川 敦 子<br />
連 絡 先 :760-419-4980<br />
Email: abaluka22@gmail.com<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、<br />
必 要 に 応 じて。<br />
La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の 方<br />
でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo ユキコ 858-673-0557<br />
沖 縄 三 線 教 えます<br />
♪<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
♪<br />
☎ 858-354-0250 和 美<br />
Email: kazumi.golf@yahoo.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル<br />
が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経<br />
験 あり。 初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />
あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
幼 児 教 室 レッジョ 生 徒 募 集 !<br />
今 世 界 が 注 目 する 幼 児 教 育 「 レッジョ・エミ<br />
リア」の 考 えを 取 り 入 れ、 集 中 力 と 意 欲 、 柔<br />
軟 な 思 考 を 育 てます。アートの 創 造 的 体 験 に<br />
よって 子 供 の 個 性 を 最 大 限 に 引 き 出 します。<br />
場 所 : 学 習 塾 ピーク 対 象 年 齢 :4 ~ 6 才<br />
月 謝 制 :$125 / 月<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 3 時 半 ~ 5 時<br />
詳 細 は (858) 268-1522 または<br />
pqsandiego@gmail.com まで。<br />
合 気 道 を 始 めませんか?<br />
女 性 、 子 ども、 高 齢 者 も<br />
自 分 のペースで 無 理 なく 続 けられます。<br />
見 学 可 。サンディエゴ 合 気 会<br />
www.sdaikikai.com or 日 本 語 で<br />
snow7white2001@hotmail.com 鈴 木<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間 た<br />
ちのサークル。 初 心 者 か<br />
ら 上 級 者 迄 。 制 作 、 完<br />
成 まで 親 切 に 教 えます。<br />
お 茶 の 時 間 には 楽 しい<br />
おしゃべりや 情 報 の 交 換<br />
等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さなクラスも 早 18<br />
年 目 を 迎 えました。ぜひ 参 加 してみませ<br />
んか?( 油 絵 、アクリル 画 、デッサン、 作<br />
品 発 表 会 も 有 )<br />
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />
森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380<br />
詩 吟 クラス<br />
健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を<br />
脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を<br />
ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を<br />
頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を<br />
冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を<br />
858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を<br />
国 語 教 師<br />
お 子 様 の 国 語 の 勉 強 のヘルプを<br />
いたします。 青 山 学 院 教 養 学 科 卒<br />
教 員 ・ 家 庭 教 師 歴 豊 富<br />
☎ (858) 550-0537 畑 田 まで<br />
funbell@sbcglobal.net<br />
期 間 限 定 無 料 英 語 講 習 会<br />
サンマルコスの CES では 週 2 回<br />
1 回 2 時 間 の 無 料 英 語 クラスの<br />
生 徒 募 集 中 。 基 礎 から 応 用 まで。<br />
詳 細 は CES@palomar.edu または<br />
714-887-6343 までどうぞ!<br />
中 国 語 個 人 レッスン<br />
子 どもから 大 人 まで<br />
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />
興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />
S t a i n w a y でピ アノ 個 人 レッスン<br />
良 い 楽 器 を 弾 くことも 上 達 に 繋 がります。<br />
幼 児 から 大 人 まで 丁 寧 に 指 導 します。<br />
KMI Music Studio<br />
加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員<br />
619-551-4900 <strong>San</strong>tee/El Cajon
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
CLASSIFIED ADS APPLICATION FORM<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 2016<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Email/Fax:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$20<br />
$22<br />
$24<br />
$26<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong> 63
AD INDEX<br />
64 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong><br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 59<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 59<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 54<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 53<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 27<br />
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● American Pacific Law Group / Deborah Chew 弁 護 士 ....................................................... 28<br />
☎ 858-229-7700 ☎ 858-679-7800<br />
6540 Lusk Blvd., C170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 28<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kate Makiko Iwanami, Esq. / 岩 浪 法 律 事 務 所 ........................................................................ 28<br />
☎ 619-551-4900 / 9187 Clairemont Mesa Blvd., 6-735, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 28<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 28<br />
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 28<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 25, Front Cover<br />
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 25<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 71<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 25<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 5<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Before and After / ビフォア & アフター スキンケア ...................................................................... 8<br />
☎ 951-741-5023 858-277-7219 www.sdbeforeandafter.com<br />
7906 Raytheon Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover<br />
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />
8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 9<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● KakoPoco Hair Salon / カコポコ・ヘアサロン ............................................................................. 8<br />
☎ 858-277-2345 / 7825 Engineer Rd., #103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 9<br />
☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Vital Hair & Body / バイタル・ヘア & ボディ ................................................................................. 8<br />
☎ 619-574-7895 / 7610 Hazard Center Dr., #702, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Bookstores / 書 店<br />
● Books Kinokuniya / 紀 伊 国 屋 書 店 .................................................................................................. 3<br />
usa.kinokuniya.com<br />
Casinos / カジノ<br />
● Pechanga Resort & Casino .......................................................................................................... 2<br />
☎ 951-693-1819 www.pechanga.com<br />
45000 Pechanga Pkwy, Temecula, CA 92592<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 54, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 53<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 22<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 22<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 18<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 18<br />
☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<strong>San</strong> Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-816-3836<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................5, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 18<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 57<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 59<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Extraordinary Conceptions / エキストラオーディナリー・コンセプションズ ................ 53<br />
☎ 760-438-2265 e-mail: ai@extraconceptions.com<br />
2701 Loker Ave. West, #100, Carlsbad, CA 92010<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 57<br />
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
広 告 索 引<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 49<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 49<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 54<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) .................................. 7, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
4150 Regents Park Row, #320, La Jolla, CA 92037<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 49<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942<br />
● U Dream Dental / U ドリーム デンタル......................................................................................... 4<br />
☎ 858-384-2822 / 7808 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 49<br />
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 43<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Katsuyama, George / 勝 山 譲 治 ................................................................................................. 42<br />
☎ 949-215-7090 ☎ 949-290-0839<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 43<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 22<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
● We Clean <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ウィクリーン・サンディエゴ ................................................................... 22<br />
☎ 858-208-0475 / www.wecleansandiego.com contact@wecleansandiego.com<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 6<br />
☎ 858-558-3100<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 5F)<br />
Limousine Services / リムジンサービス<br />
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 5<br />
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Event / イベント<br />
Markets / マーケット<br />
● 15th Annual Beer and Sake Festival ..................................................................................... 6<br />
www.japan-society.org (Japan Society of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> and Tijuana)<br />
777 Harrah's Rincon Way, Valley Center, CA 92082 (Harrah's Resort So Cal)<br />
● D6 Night Market / D6 ナイトマーケット.................................................................................... 74<br />
www.d6nightmarket.com / 8575 New Salem Street, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
● Jersey Boys (Broadway Musical) / ブロードウェイミュージカル『ジャージーボーイズ』 ........... 75<br />
Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.BroadwaySD.com ☎ 619-570-1100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown)<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 19<br />
☎ 909-223-8003<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 25<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ................................... 72, 73<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Optical / メガネ<br />
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 58<br />
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 58<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Personal Care / 介 護 サービス<br />
●<br />
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関<br />
● Consulate General of Japan at Los Angeles .................................................................... 21<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器<br />
● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー ............................................................................................. 53<br />
☎ 1-800-272-2836 / 1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 43<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● Benesse Style Care / ベネッセスタイルケア ..............................................................................44<br />
☎ 011-81-3-6836-1124 / www.benesse-style-care.co.jp<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................56<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ...................................................................38<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 3<br />
☎ 1-888-316-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
10620 Treena St, Suite 230, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong> 65
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
66 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong><br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 19<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 19<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Keller Williams La Jolla / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 ................................................................. 19<br />
☎ 619-405-6655 (Kayoko) ☎ 714-717-5181(Mariko)<br />
www.thegillamgroup.com<br />
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 19<br />
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 19<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 19<br />
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 19<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ ................................................................................................................. 6<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
Restaurants / レストラン<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 37<br />
☎ 619-260-0356 / 1640 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 35<br />
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 35<br />
☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 38<br />
☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Onami All-You-Can-Eat Restaurant / 大 波 ( 食 べ 放 題 ) ....................................................... 32<br />
☎ 619-295-9774 / 1640 Camino Del Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Oton / 炉 端 や・おとん ( 日 本 料 理 ) ............................................................................................................39<br />
☎ 858-277-3989 / 5447 Kearny Villa Rd., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 32<br />
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Shin's La Jolla / シンズ・ラホヤ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ........................................ 39<br />
☎ 858-412-5393 / 8008 Girard Ave #210, La Jolla, CA 92037<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 34<br />
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 38<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 38<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 12<br />
☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/ace<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 17<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 14<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 13<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 15<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 17<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 14<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 14<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 13<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 13<br />
☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 16<br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 12<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 15<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 13<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 28<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 28<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 27<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 27<br />
☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27<br />
www.dvdyasan.net
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 記 念 日 」<br />
▽ ひとり 暮 らし 記 念 日 。6 畳 一 間 風 呂 なしトイレ 共 用 、 東 京 で 就 職 して 一 人 暮 らしを 始 めた。 憧 れた 生 活 なのに、 天 井 の 木 目 が 人 の<br />
顔 に 見 えて、なかなか 寝 つけなかった。 勤 務 していた 銀 行 では、 女 性 は 自 宅 通 勤 に 限 って 採 用 していた。「 変 な 虫 」がついて、 銀 行 の<br />
お 金 に 手 を 出 されると 困 る —— という 通 説 があった。 入 行 途 中 で 一 人 暮 らしをする 同 僚 もいたが、 住 宅 手 当 のようなものはなく、クビ<br />
になることもなかった。 東 京 の 一 人 暮 らしはけっこうお 金 がかかったが、たくさんの 札 束 を 数 えながら、ずっと 銭 湯 通 いをしていた。<br />
▽ 未 知 との 遭 遇 記 念 日 。「 何 かすごい 技 術 が 登 場 したんです。 見 に 来 ませんか」と1992 年 の 春 、 共 同 通 信<br />
社 から 連 絡 をもらい L A に 向 かった。その 時 は 何 がどうなっているか 全 く 分 からなかったが、あれはインター<br />
ネットと 初 めて 遭 遇 した 瞬 間 だった。あのエンカウンターから 25 年 、 世 の 中 は 確 かに 激 変 した。▽ 危 ない 記<br />
念 日 。「 弾 道 ミサイルが 日 本 に 落 ちる 可 能 性 がある 場 合 、J アラートが 鳴 るんだって …。でも、 数 分 で 着 弾 する<br />
から、 避 難 のしようがない」と 日 本 の 友 人 からの E メール。トランプが 北 朝 鮮 に 対 する 軍 事 的 圧 力 を 強 める<br />
中 で 迎 える 北 朝 鮮 の 記 念 日 。 危 ない 記 念 日 のたびに 世 界 中 がハラハラドキドキしなければならない。 (NS)<br />
若 い 頃 、 特 定 の 日 に 身 体 的 な 異 変 を 感 じるという、 説 明 のつかない 体 験 を 繰 り 返 していたことがある。20 歳 前 後 から 数 年 にわたり、<br />
かなしば<br />
年 に 一 度 だ け、そ れも 11 月 3 0 日 に 激 し い 金 縛 りに 悩 まされていた。 金 縛 りは 眠 りの 浅 いレム 睡 眠 中 に 発 生 する 生 理 現 象 で、 半 覚 醒 の<br />
脳 と 弛 緩 したままの 身 体 が 機 能 不 全 を 起 こす “ 一 過 性 の 障 害 ”であることは 理 解 していた。 当 時 は 詳 しく 日 記 を 付 けていたので、3 年 目<br />
マヒ<br />
あたりから、 同 じ 日 に、 同 じような “ 麻 痺 ”に 見 舞 われている 異 様 さに 気 付 いた。 最 後 の 金 縛 りに 遭 った4 年 目 の 11 月 30 日 。 谷 底 に 突<br />
き 落 とされたような 衝 撃 で 目 が 覚 めると、 身 動 きが 取 れず、 爪 先 から 感 覚 がなくなり、 首 の 皮 1 枚 を 残 して、<br />
今 にも 幽 体 離 脱 しそうな 恐 怖 感 に 声 も 上 げられず、 全 身 が 冷 や 汗 でびっしょり。ふと 見 ると、 数 メートル<br />
先 には 赤 味 を 帯 びた 人 間 の 顔 が 浮 かんでいた (ような 気 がした)。これを 機 に 彼 岸 の 墓 参 りを 心 掛 けると、<br />
翌 年 から 金 縛 りは 消 え た が 謎 は 残 った。な ぜ 11 月 3 0 日 な の か … 。そ れ か ら 十 数 年 後 、 解 体 の 準 備 に 入 っ<br />
ていた 生 家 の「 開 かずの 間 」から 出 てきた 過 去 帳 を 見 て、 一 族 の 命 日 が 7 月 31 日 と11 月 30 日 に 集 中<br />
していたことに 驚 く。 以 来 、11 月 30 日 は 自 分 にとって 先 祖 供 養 を 思 い 出 す 記 念 日 となった。(SS)<br />
しょくじょ<br />
ひこぼし<br />
ぎゅうろう<br />
おりひめぼし<br />
中 国 の 伝 説 では、 織 姫 星 ( 織 女 )と 彦 星 ( 牛 郎 )が 天 の 川 を 渡 って 会 うことができる 日 が「 七 夕 」。<br />
それが 旧 暦 7 月 7 日 の 夜 。その 日 は 織 女 と 牛 郎 にとって、 特 別 な 記 念 日 。なんとなくロマンチックな<br />
感 じ が す る け ど 、 3 0 年 ほ ど 前 の 七 夕 の 夜 に 何 か が 起 こ っ た 。。。。 日 本 に 留 学 し て い た 私 は 夏 休 み 中 に<br />
実 家 のある 台 湾 に 里 帰 りをしていた。 夜 も 暑 かったので、エアコンがある 私 の 部 屋 で 妹 2 人 と 寝 ていた。<br />
いつも 眠 りが 浅 い 私 なのに、あの 夜 はなぜか 朝 までぐっすりと 眠 れた。 朝 起 きたら、<br />
しょうじ<br />
2 番 目 の 妹 に「 夜 中 に 障 子 の 所 に 男 の 人 が 立 っていて、 私 を 見 ていたので、お 姉 ちゃ<br />
んを 起 こしたかったのに、いくら 起 こそうとしても 目 を 覚 ましてくれなかった!」と 言<br />
わ れ た 。「 え っ ? うそ! … でも 怖 くなかったの?」と 聞 い た ら 、「 顔 も 姿 も は っ き り と<br />
見 えなかったけど、 全 然 怖 くなかったよ、 何 だか 暖 かい 気 がした」と 言 う! もしか<br />
したら、 妹 の 前 世 の 恋 人 が 七 夕 に 会 いに 来 てくれたのかもと 思 った。。。。(S.C.C.N.)<br />
アメリカではウェディングケーキの 一 番 上 の 段 を 冷 凍 保 存 しておき、 結 婚 1 年 目 の 記 念 日 に 食 べる 風 習 があるそうだ。5 年 前 の4 月 、<br />
かあ<br />
サンフランシスコ・プレシディオの 小 さなチャペルで、 身 内 だけのささやかな 結 婚 式 を 挙 げた。ウェディングケーキはお 義 母 さんの<br />
お 手 製 のカップケーキタワー。それぞれのカップケーキの 上 には 銀 のハートのケーキトッパーと Baby's Breath ( かすみ 草 ) が、<br />
そして、 一 番 上 のカップケーキには、 新 郎 新 婦 の 人 形 のケーキトッパーと Baby's Breath がデコレーションされていた。ウェディ<br />
ングの 後 、お 義 母 さんから「 一 番 上 のケーキ、 冷 凍 庫 に 入 れておいたわ。 帰 りに 持 って 帰 ってね ♡ 」と<br />
言 われた。だが、サンディエゴから 車 で 運 転 して 来 ていた 私 たちは、それをすっかり 忘 れて 帰 った。<br />
1 年 半 後 に 再 びお 義 母 さんの 家 に 遊 びに 行 った 時 、 帰 りにジップロックに 入 れられたあの 時 のケーキを<br />
渡 さ れ た 。 サ ン ディ エ ゴ ま で 持 って 帰 って 、 無 事 、 家 の 冷 凍 庫 に 入 っ た の だ が 、 私 も 夫 も 1 年 半 前 の カ ッ<br />
プケーキはとても 食 べる 気 になれない。それから 暫 くは 家 の 冷 凍 庫 で 眠 っていたのだが、いつの 間 に<br />
き<br />
か 処 分 されていた。( そういえば、 夫 に 捨 ててもよいか 訊 か れ て 、 い い よ と 答 え た よ う な 。。。。 ) ( Y A )<br />
なんでもよく 忘 れる 私 は、 記 念 日 もよく 忘 れる。 特 に 数 字 が 頭 に 残 りにくいので ( 言 い 訳 )、 何 月 何 日 何 々の 記 念 日 、っていうのは、<br />
私 にとってほぼ 意 味 がないらしい。それでも、 自 分 と 家 族 の 誕 生 日 はかろうじて 覚 えている。でも、 友 達 の 誕 生 日 はもうだめ。 私 の 友<br />
人 に、 自 分 の 友 人 の 誕 生 日 だけでなく、その 家 族 の 誕 生 日 までしっかり 覚 えている 人 がいて、 私 は 尊 敬 の 眼 差 しで 彼 女 を 見 つめてしまう。<br />
▽ 自 分 たち 夫 婦 の 結 婚 記 念 日 も 最 初 の 数 年 はしっかり 覚 えていたが、 最 近 は 忘 れそうになる ( または 忘 れる ) こと 多 々あり。 夫 は 数 字 に<br />
は 強 いが、 記 念 日 をまったく 重 要 視 しない 人 なので、 助 かっている。▽ ハロウィン、イースター、バレンタイン、<br />
クリスマスなど、 年 中 行 事 を 楽 しく 盛 り 上 げるのが 大 好 きなご 近 所 一 家 。 公 の 記 念 日 もあえてお 祝 いせず<br />
に 過 ごしてきた 私 たち 夫 婦 。 娘 が 生 まれて 世 間 並 みにいろいろとやるようになってはきたが、そのご 近 所 一<br />
家 にはかなわない。 先 日 もイースターだからと、 可 愛 くデコレーションされた 手 作 りのカップケーキやスイー<br />
ツを 持 ってきてくれた。それだけで 雰 囲 気 も 盛 り 上 がるし、その 心 遣 いが 嬉 しい。 私 も 誕 生 日 を 覚 えていて<br />
くれる 友 人 や、ご 近 所 さんのように 記 念 日 を 大 切 にしないとな〜。でも、すぐ 忘 れちゃうんだけどね。 (RN)<br />
人 生 の 最 大 の 記 念 日 は、 自 分 の 誕 生 日 と、 自 分 がこの 世 を 去 っていく 命 日 に 違 いない。それに 続 き、 結 婚 記 念 日 や 婚 約 した 日 、<br />
子 供 が 生 まれた 日 ・・・などなど、 各 人 がそれぞれの 記 念 日 を 持 ち、その 日 を 大 切 な 日 として 過 ごすものだ。 私 は 他 人 から 見 たら<br />
こじつけとも 思 える 日 を、 自 分 の 中 で「 勝 手 な 記 念 日 」と 位 置 づけ、「 私 の 中 での 特 別 な 日 」として、その 思 い 出 などに 浸 ることが<br />
多 い。 例 えば、「 初 めて 海 外 旅 行 に 行 った 日 」、「 人 生 で 初 めて 会 社 に 勤 め 始 めた 日 」「その 会 社 を 辞 めた 日 」、「 長 年 一 緒 だったボー<br />
11<br />
イフレンドと 別 れた 日 」、「サラリーマンだった 私 にしては、 超 超 大 金 を 失 うことになった 日 」、「あろうこ<br />
とか、 誤 解 が 誤 解 を 呼 んで、ティファナの 国 境 で 移 民 局 からアメリカへの 入 国 を 許 されず、ハンドバッ<br />
グ 一 つで 日 本 に 帰 国 を 余 儀 なくされた 日 」、「そのことが 結 婚 に 結 び 付 き、スピード 婚 をした 日 」、「そし<br />
て 別 れ た 日 」、「 現 在 の 住 ま い に 引 っ 越 し て き た 日 」、「 誰 か が 初 め て メ ー ル を く れ た 日 」、「 そ の 人 と 初 め<br />
て 会 った 日 」・・・・。 長 く 人 生 をやっていると、1 年 はもう「 記 念 日 」だらけだ。 今 後 、いい 記 念 日 が<br />
増 えるのはいいが、 忘 れたい 記 念 日 は、もうこれ 以 上 増 えてほしくない、と 願 うばかりである。 (Belle)<br />
恋 仲 同 士 の 間 で、 初 めて 出 会 った 日 、 初 めてデートした 日 、 初 めて 家 に 泊 まった 日 ( ハレンチ … 笑 )、 初 めて 一 緒 にどこどこへ 行 っ<br />
た 日 と か 、、、カ レ ン ダ ー に 印 が ち ゃ ー ん と し て あ っ てー 、そ の 二 人 だ け の“ 記 念 日 ” な る 日 を 意 識 し て い て 、 特 別 に 外 食 し た り と か ー 、、<br />
女 の 子 だったらそういう 友 達 、 周 りに 一 人 くらい、いるでしょー、、かわいらしい、というか、なーんていうのかなー、そのぉ、、つま<br />
り ぃ 、、、 そ う い う の っ てー 、、、 め ん ど く さ い っ っ!! ( ち な み に わ た し は 、 オ ン ナ… 笑 ) わたしはきっと 結 婚 したら、 結 婚 した 日 も 忘 れ<br />
るでしょう! ( 冷 血 & 残 酷 ) ましてや、これがオンナの 方 ではなく、オトコの 方 だったら、、わたしはその 殿 方<br />
とはお 付 き 合 いできん!( 向 こうが 付 き 合 いたいと 言 わないか? ) そんな 感 じなので、 例 えばお 付 き 合 いして<br />
る 殿 方 と 一 緒 にいて、 友 達 に 「どれくらい 付 き 合 ってるの?」と 聞 かれて 一 斉 に 応 える 声 が 全 くハもらず …<br />
( オトコ )「 に ね ん!」、( わたし )「 ろっか げ つ」( 笑 )。あ の ね ー、こういうこと が 元 で ケ ン カ する 人 た ち も<br />
いるらしいからね、わたし 的 に 皆 さんにオススメするのは、この 際 、 男 女 間 の 記 念 日 など 忘 れてしまおう! ( 自<br />
あやも<br />
分 が 覚 えられない … 覚 える 気 がない … ので … 他 人 にもなすりつけるとしよう … 笑 )。( 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />
なつき<br />
みほし<br />
私 は『 記 念 日 』に 重 要 性 を 置 かない、ロマンティックという 言 葉 からかけ 離 れた 人 間 だ。 特 に、 自 分 自 身 のための<br />
記 念 日 を 祝 うのは、 正 直 “ 無 駄 な 行 動 ”とさえ 思 える。 誕 生 日 だって 365 日 中 の 1 日 。 逆 に 旦 那 は『 記 念 日 』を<br />
きちんとお 祝 いしてくれるタイプだ。バレンタインデー、 誕 生 日 、 結 婚 記 念 日 、 母 の 日 たる 日 には、きちんとカー<br />
ドと 花 束 を 渡 してくれる。 私 からは、もらった 後 に「ありがとう」のみ。 出 会 った 頃 は 良 かったものの、 結 婚 20<br />
年 となると、 記 念 日 よりお 財 布 状 況 が 気 になるわけで、 数 年 前 に 「 花 は2、3 日 で 枯<br />
れる。カードの 内 容 はどのカードも 同 じことが 書 いてあるし、お 金 の 無 駄 だから、<br />
これからはくれなくて 良 いから」と 言 った。 旦 那 の 反 応 は 少 々 寂 しそうだった …。ちな<br />
みに 結 婚 記 念 日 は 7 月 11 日 。“セブンイレブン”なので、 子 供 たちにとって ( この 私<br />
でも )、とても 覚 えやすい 日 。なので 日 本 のセブンイレブンのコマーシャルの 歌 を 教 え<br />
て あ げ た 。「 ♪ セ ブ ン イ レ ー ブ ン 、い い 気 分 ! 開 い て て よ か っ た!♪」 ( 話 が ズ レ た ) 。 ( I E )<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong> 67
68 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong><br />
S F コミックを 米 で 実 写 化 木 村 拓 哉 主 演 の 異 色 時 代 劇<br />
日 本 の SF コミックが 原 作 のハリウッド 大 作 「ゴースト・イン・ザ・シェル」、ディズニーの 名 作 アニメを 実 写 化 した「 美 女 と 野 獣 」が 公 開 。 木 村 拓 哉<br />
主 演 の 異 色 時 代 劇 「 無 限 の 住 人 」をはじめ、 邦 画 も 人 気 コミックの 実 写 化 作 品 が 並 ぶ。<br />
外 国 映 画<br />
▽「ゴースト・イン・ザ・シェル」( 東 和 ピクチャーズ 配 給 ) 士 郎 正 宗 の 名 作 「 攻 殻 機 動 隊 」<br />
を 実 写 化 。 脳 以 外 は 全 身 義 体 の 世 界 最 強 捜 査 官 (スカーレット・ヨハンソン)が 謎 の<br />
サイバーテロリストに 立 ち 向 かう。ビートたけしら 共 演 。ルパート・サンダース 監 督 。<br />
▽「 美 女 と 野 獣 」(ウォルト・ディズニー 配 給 ) 人 気 ミュージカルアニメをエマ・ワトソ<br />
ン 主 演 で 実 写 化 。 魔 女 の 呪 いで 野 獣 の 姿 に 変 えられた 王 子 と 賢 明 な 町 娘 ベルのロマ<br />
ンスを 描 く。ダン・スティーブンス、ルーク・エバンスら 共 演 。ビル・コンドン 監 督 。<br />
▽「T2 トレインスポッティング」(ソニー・ピクチャーズ 配 給 )スコットラン<br />
ドの 青 年 たちの 破 天 荒 な 日 常 を 鮮 烈 に 描 いた 大 ヒット 作 の 続 編 。 前 作 から 20<br />
年 がたち、 中 年 になった 男 たちが 再 会 する。 主 演 のユアン・マクレガー、 監 督<br />
のダニー・ボイルをはじめ、 前 作 のスタッフとキャストが 再 結 集 した 快 作 。<br />
▽「LION ライオン 25 年 目 のただいま」(ギャガ 配 給 ) 仰 天 の 実 話 を 映 画 化<br />
した 感 動 作 。5 歳 のときにインドで 迷 子 になり、 養 子 としてオーストラリアで 育<br />
った 青 年 (デブ・パテル)が、インターネットを 頼 りに 自 分 の 故 郷 を 見 つけ 出 し、<br />
生 き 別 れた 家 族 と 25 年 ぶりの 再 会 を 果 たす。ガース・デイビス 監 督 。<br />
▽「バーニング・オーシャン」(KADOKAWA 配 給 )「ローン・サバイバー」の<br />
監 督 ピーター・バーグと 主 演 のマーク・ウォールバーグが 再 びタッグを 組 んだ。<br />
2010 年 にメキシコ 湾 沖 で 発 生 した 海 底 油 田 爆 発 事 故 を 映 画 化 。 施 設 内 に 取<br />
り 残 された 作 業 員 たちの 決 死 の 脱 出 を 描 く。<br />
▽「グレートウォール」( 東 宝 東 和 配 給 ) 中 国 の 巨 匠 チャン・イーモウ 監 督 が<br />
マット・デイモンを 主 演 に 迎 え、 万 里 の 長 城 にまつわる 伝 説 を 描 く。 共 演 はア<br />
ンディ・ラウ、ジン・ティエンら。<br />
1<br />
3<br />
2<br />
日 本 映 画<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
映 画 「 ゴ ースト・イン・ザ・<br />
シェル」より<br />
映 画 「 美 女 と 野 獣 」より<br />
映 画 「 帝 一 の 國 」より<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
映 画 「 無 限 の 住 人 」より<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
▽「 無 限 の 住 人 」(ワーナー 配 給 ) 沙 村 広 明 の 人 気 コミックを 実 写 映 画 化 した 三 池 崇 史 監 督 最 新 作 。 死<br />
にたくても 死 ねない 不 死 身 の 剣 士 ( 木 村 拓 哉 )と、 敵 討 ちのために 彼 を 用 心 棒 として 雇 った 少 女 ( 杉 咲 花 )が、<br />
壮 絶 な 戦 いに 身 を 投 じる 時 代 劇 アクション。 福 士 蒼 汰 、 戸 田 恵 梨 香 、 市 川 海 老 蔵 ら 共 演 陣 も 豪 華 。<br />
▽「 帝 一 の 國 」( 東 宝 配 給 ) 古 屋 兎 丸 の 同 名 コミックを 菅 田 将 暉 の 主 演 で 実 写 化 した 型 破 りな 学 園 コメ<br />
ディー。 舞 台 は 超 名 門 高 校 。 将 来 の 内 閣 入 りが 確 約 されているという 生 徒 会 長 の 座 を 巡 って 激 烈 なバトル<br />
が 繰 り 広 げられる。 共 演 は 野 村 周 平 、 竹 内 涼 真 、 永 野 芽 郁 ら。 永 井 聡 監 督 。<br />
▽「ReLIFE リライフ」( 松 竹 配 給 ) 夜 宵 草 の 同 名 コミックを 実 写 化 した 青 春 SF ラブストーリー。<br />
27 歳 のニート 青 年 ( 中 川 大 志 )がひょんなことから17 歳 の 高 校 生 として 1 年 間 限 定 で 人 生 をやり 直<br />
すことになり、 青 春 を 満 喫 する。 平 祐 奈 ら 共 演 。 古 沢 健 監 督 。<br />
▽「3 月 のライオン 後 編 」( 東 宝 など 配 給 ) 羽 海 野 チカの 同 名 コミックを 実 写 化 した 2 部 作 の 後 編 。<br />
孤 独 な 高 校 生 棋 士 の 桐 山 零 ( 神 木 隆 之 介 )が 川 本 家 の 3 姉 妹 と 出 会 って 1 年 。 川 本 家 に 次 々と 事 件 が<br />
起 こる 中 、 零 は 獅 子 王 戦 トーナメントに 挑 む。 共 演 は 染 谷 将 太 、 有 村 架 純 、 倉 科 カナら。 大 友 啓 史 監 督 。<br />
▽「 暗 黒 女 子 」( 東 映 など 配 給 )セレブな 女 子 高 生 たちが 通 うお 嬢 さま 学 校 を 舞 台 にした 秋 吉 理 香 子 の 同 名 ミステ<br />
リー 小 説 を 清 水 富 美 加 と 飯 豊 まりえの W 主 演 で 映 画 化 。ある 生 徒 の 謎 めいた 死 で 動 揺 が 広 がる 中 、 彼 女 を 殺 した 者<br />
がいると 疑 われる 文 学 サークルの 部 員 たちが、それぞれ 犯 人 を 告 発 する 物 語 を 朗 読 会 で 発 表 し…。 耶 雲 哉 治 監 督 。<br />
▽「 映 画 クレヨンしんちゃん 襲 来 !! 宇 宙 人 シリリ」( 東 宝 配 給 ) 人 気 アニメの 劇 場 版 第 25 作 。 突<br />
然 現 れた 宇 宙 人 シリリによって 子 供 の 姿 にされてしまったひろしとみさえを 元 に 戻 すため、しんのすけら<br />
野 原 一 家 は 日 本 縦 断 の 冒 険 の 旅 に 出 る。 橋 本 昌 和 監 督 。<br />
▽「 名 探 偵 コナン から 紅 の 恋 歌 (ラブレター)」( 東 宝 配 給 ) 人 気 アニメの 劇 場 版 第 21 作 。コナ<br />
ンと 西 の 名 探 偵 の 服 部 平 次 が 大 阪 のテレビ 局 爆 破 事 件 と 京 都 で 起 きた 百 人 一 首 大 会 優 勝 者 の 殺 害<br />
事 件 の 謎 を 解 決 すべく 奮 闘 する。 静 野 孔 文 監 督 。<br />
4
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
得 する クーポン<br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Lunch Buffet<br />
Fine Vietnamese Cuisine<br />
☎ 619.220.8828<br />
3900 Fifth Ave., # 120<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Between 4th & 5th<br />
( on University Ave. )<br />
20% off<br />
Your Entire Meal<br />
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
(858) 715-1608<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉<br />
(619) 260-0356<br />
1640 Camino Rio N., #FS12<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
$10 OFF<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table. Not valid with<br />
all-you-can-eat menus, specials, promotions or any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
スキンケア Before and After<br />
Cell: 951-741-5023・ 代 表 : 858-277-7219<br />
7906 Raytheon Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
マイクロブレーディング<br />
フェイシャル 1 時 間<br />
$100 $39 99<br />
通 常 $200<br />
初 回 の 方 のみ<br />
2 回 の 無 料 タッチアップ 付 き<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-514-8353<br />
8050 Armour St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.sakuranailbeauty.com<br />
初 回 の 方<br />
10% OFF<br />
( ネイルの 施 術 のみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Like us<br />
on Facebook<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>.com<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
619-295-9774<br />
1640 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
FREE Hot<br />
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 5/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sake<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
インプラント<br />
$3,100<br />
( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 ) 保 険 が 50%カバーされます<br />
保 険 のない 方 へ<br />
デジタル X 線 撮 影 & 検 診 $50<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
ビービーミーム ヘアサロン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
KaKoPoco ヘアサロン<br />
(858) 277-2345<br />
7825 Engineer Rd., #103<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
ヘアカラー・レギュラーパーマ<br />
ストレートパーマ・マジックパーマ<br />
10% OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 578-8267<br />
8860 Kenamar Dr., #307<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Chinese Martial Arts & Culture<br />
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳<br />
無 料<br />
体 験 レッスン !!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
日 本 語 DVD<br />
新 作 99 ¢〜<br />
dvdyasan.net ( パソコン )<br />
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />
割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で<br />
5 % OFF!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SMILE MAKEOVER<br />
CENTER<br />
619-929-9895 • 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
50ドル 治 療 費<br />
プレゼント *<br />
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
明 治 ファーマシー<br />
MEIJI PHARMACY 1-800-272-2836<br />
1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 お 買 い 上 げの 方 15% off<br />
15 個 以 上 お 買 い 上 げの 方 20% off<br />
割 引 き 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
メールオーダー 受 け 付 け 中 !!<br />
Exp. 5/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
This Space<br />
For Rent<br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />
Call for more information.<br />
858-576-9016 ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong> 69
LOOK-LOOK<br />
TELEVISION<br />
TRAVEL<br />
ARTS<br />
TRAVEL<br />
日 本 で 話 題 の 新 番 組 がテレビジャパンに 続 々 登 場 ! 「 水 彩 画 &ステンドグラスの 作 品 展 示 会 」 盛 大 に 開 催 !<br />
「LEADERS」 第 2 弾 、「べっぴんさん」のスピンオフ、 時 代 ドラマ 「みをつくし 料 理<br />
帖 」、 映 画 「 あ や し い 彼 女 」、バ ラ エ テ ィ「 モ ニ タ リ ン グ 」な ど 、5 月 も 新 番 組 が 目 白 押 し!<br />
ミックスメディアアーティスト 山 本 順 子 先 生 とステンドグラスアーティスト 山 本 恵 一 先 生<br />
絵 画 、ステンドグラス、 工 作 など 「モノ 作 り」にチャレンジする 絵 画 造 形 教 室 、 生 徒 随 時 募 集 中 !<br />
© 2016 “AYAKANO” FILM PARTNERS<br />
© TBS(Japan)<br />
© 2014CJ E&M CORPORATION<br />
ドラマ「LEADERS Ⅱ」 映 画 「 あやしい 彼 女 」<br />
ドラマ「べっぴんさん」スピンオフ 恋 する 百 貨 店<br />
© MHK<br />
© NHK<br />
しま<br />
N H K スペシャル「 ふたりの 神 様 」~ 天 才 料 理 人 終 いの 日 々~<br />
ミックスメディア・アーティスト 山 本 順 子 先 生 とステンドグラスアーティスト 山 本 恵<br />
一 先 生 によるオープンハウスが、4 月 15 日 ( 土 ) &16 日 ( 日 ) 午 後 12 時 から 5 時<br />
まで、 自 宅 兼 アトリエ (9717 Paseo Montril, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) で 開 催 されました。 当 日 は、<br />
格 調 高 いアンティーク 家 具 でコーディネートされた 住 まいに 両 先 生 の 力 作 が 多 数 展<br />
示 され、 多 くの 人 で 賑 わいました。 恵 一 先 生 が 所 属 する <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Jaguar Club の<br />
メンバーも 訪 れ、 終 始 にぎやかな 作 品 展 示 会 となりました。<br />
また、 両 日 とも 午 後 2 時 30 分 から、ステンドグラスのデモンストレーションも 行<br />
わ れ 、 活 発 な 質 疑 応 答 が 繰 り 広 げ ら れ ました 。そ して 、 絵 画 、ス テ ンドグ ラ ス 、フ ラ ワ ー<br />
アレンジメントなどのスペシャルギフトが 当 たるお 楽 しみ 抽 選 会 も 開 催 され、 当 選 者<br />
が 発 表 されるたびに、 会 場 に 歓 声 があがり 大 いに 盛 り 上 がりました。<br />
順 子 先 生 と 恵 一 先 生 が 主 宰 する JK STUDIOS では、ステンドグラス、 絵 画 、 工 作 、<br />
陶 芸 など 「モノ 作 り」にチャレンジする 絵 画 造 形 教 室 を 火 曜 から 土 曜 の 2 時 から 6<br />
時 まで 開 催 。8 歳 から 大 人 まで、 随 時 生 徒 を 募 集 しています。<br />
順 子 先 生 は SD 州 立 大 学 で 美 術 修 士 号 を 取 得 した 後 、ミックスメディア・アーティ<br />
スとして 権 威 ある 数 々の 賞 を 受 賞 、1998 年 に 同 スタジオを 開 講 しました。<br />
恵 一 先 生 は、アールヌーヴォー 末 期 の 芸 術 家 L ・ C ・ ティファニー ( 宝 石 店 ティ<br />
ファニーの 長 男 ) のランプ 作 品 に 心 酔 。これに 刺 激 を 受 けた 先 生 は、 伝 統 に 囚 わ<br />
れない 独 創 的 な 創 作 をテーマに 活 動 を 続 け、その 作 品 は 高 い 評 価 を 得 ています。<br />
▽JK STUDIOS:☎ 858-538-3935 / Email: yamihenn@sbcglobal.net<br />
© NHK<br />
時 代 ドラマ 「みをつくし 料 理 帖 」 ドキュメンタリー「 新 ・やまと 尼 寺 精 進 日 記 」<br />
© NHK<br />
70 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong><br />
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 「テレビジャパン」から 5 月 の 番 組 情 報 をお 届 けします。<br />
● 好 評 を 博 したあの 大 型 スペシャルドラマの 第 2 弾 やスピンオフが 登 場 ! 新 ドラマも<br />
スタート! 映 画 は2 作 放 送 !!<br />
2014 年 6 月 に 放 送 して 好 評 を 博 したドラマ「L E A D E R S」の 第 2 弾 が 登 場 ! 国 産<br />
車 の 開 発 に 邁 進 する 主 人 公 と、 彼 を 販 売 面 で 支 え 続 けた 男 たちの 物 語 を、 佐 藤 浩 市 、<br />
内 野 聖 陽 、 山 﨑 努 ほか 豪 華 キャストでお 送 りします。さらに「 百 貨 店 」とジャズ 喫 茶<br />
「ヨーソロー」を 舞 台 に 描 く、 連 続 テレビ 小 説 「べっぴんさん」のスピンオフを2 週<br />
連 続 で 放 送 。また、 黒 木 華 主 演 の 時 代 ドラマ「みをつくし 料 理 帖 」がスタートします。<br />
かんなん<br />
天 涯 孤 独 な 少 女 が 艱 難 辛 苦 を 乗 り 越 え、 一 流 の 女 料 理 人 になるまでを 描 きます。<br />
映 画 は、アニメ「ONE PIECE」の 劇 場 版 「ONE PIECE ストロング ワールド」と、<br />
母 の 日 にちなんで、“ 見 た 目 は 20 歳 、その 中 身 は 73 歳 ”の 異 色 のヒロインが 失 わ<br />
れた 青 春 と、 女 手 一 つで 育 てた 一 人 娘 との 絆 を 取 り 戻 す 姿 を 描 く「あやしい 彼 女 」を<br />
お 送 りします。<br />
● 人 気 バラエティが 再 び 登 場 ! 多 彩 なドキュメンタリー、スポーツなど 盛 りだくさん!<br />
ご 好 評 につき、 大 人 気 バラエティ「モニタリング」が 再 登 場 ! 今 回 はドラマ「 リバ ー<br />
ス」から 藤 原 竜 也 と 戸 田 恵 梨 香 が 仕 掛 け 人 として 参 戦 します。<br />
ドキュメンタリーは、 値 段 が 高 騰 しつつあるヴィンテージ・ジーンズを 追 い 求 めるデ<br />
ニムハンターに 密 着 した「 青 い 黄 金 を 追 え!~アメリカ 荒 野 のデニムハンターたち~」、<br />
日 系 人 で 唯 一 、 連 邦 政 府 に「 日 系 人 差 別 は 不 当 」と 訴 えたフレッド・コレマツを 取 り 上<br />
げた「 先 人 たちの 底 力 知 恵 泉 フレッド・コレマツ 間 違 いだと 思 うなら、 声 をあげよ!<br />
~ 差 別 と 戦 った 日 系 二 世 ~」、ちょっと 不 思 議 な 笑 顔 あふれる 尼 寺 の 暮 らしを 伝 える「や<br />
まと 尼 寺 精 進 日 記 」、さらに、" 和 食 " を 極 めた 天 才 料 理 人 の 世 界 を 描 いた「NHK ス<br />
しま<br />
ペシャル ふたりの 神 様 ~ 天 才 料 理 人 終 いの 日 々~」など 多 彩 な 内 容 でお 送 りします。<br />
スポーツは、プロ 野 球 を 一 挙 4 試 合 、 横 綱 ・ 稀 勢 の 里 により 人 気 が 高 まる 大 相 撲<br />
夏 場 所 、Jリ ー グ、N H K 杯 体 操 選 手 権 な ど 注 目 の ス ポ ー ツ を た っ ぷ りと お 送 りしま す。<br />
● C O X ケーブルでテレビジャパン H D 放 送 が 5 月 中 旬 に 開 始 予 定 ! また COX 見 逃<br />
し 放 送 もスタート!<br />
COX では HD 放 送 が 5 月 中 旬 にスタートする 予 定 です。また COX ケーブルでも 見<br />
逃 し 放 送 が 可 能 になりました。 一 部 の 番 組 は、 本 放 送 を 見 逃 しても、2 週 間 いつでも<br />
無 料 で 見 ることができます。 詳 しくは https://tvjapan.net/minogashi/ でご 確 認 を。<br />
▽ テレビジャパン : ☎ 1-877-TVJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net<br />
恵 一 先 生 によるティファニーランプ<br />
順 子 先 生 による 水 彩 画<br />
ステンドグラスのデモンストレーション<br />
お 楽 しみ 抽 選 会 の 様 子<br />
恵 一 先 生 所 有 の 1955 Jaguar XK 140 MC FHC<br />
順 子 先 生 と 恵 一 先 生<br />
順 子 先 生 のアトリエ<br />
生 徒 さんで 助 手 の 三 上 真 美 さんと 恵 一 先 生<br />
ステンドグラス、 絵 画 、フラワーアレンジメントが 当 たりました<br />
自 宅 兼 アトリエを 開 放 して 開 催 された 作 品 展 示 会
新 規 お 客 様 必 見 ! まずは 充 実 のオイルチェンジをお 試 しください!<br />
車 選 びの 決 定 打 は 店 選 び ! ベイサイドでは 次 のような「ご 心 配 」や「ご 負 担 」をおかけしません<br />
リコール 問 題 に 関 して<br />
迅 速 かつ 的 確 に<br />
対 応 してくれない<br />
悪 質 割 引 クーポンで<br />
客 引 きをしている<br />
購 入 前 に 約 束 した<br />
納 車 ・ 引 取 サービスを<br />
うけられなかった<br />
欧 州 車 やアメ 車 も<br />
自 社 工 場 で 直 すと<br />
いったのに、 専 門 工 場<br />
へまわされて、 倍 の<br />
時 間 とお 金 がかかった<br />
業 者 なのに<br />
ビジネスライセンス<br />
賠 償 責 任 保 険<br />
ボンド 保 証 を<br />
もっていなかった<br />
修 理 をするたびに<br />
“ 手 抜 き”や<br />
“ 間 違 い”が<br />
ボロボロ 出 てくる<br />
保 証 期 間 内 なのに<br />
修 理 をたのんだら<br />
お 金 がかかった<br />
なんと 事 故 車 だった。<br />
警 察 に 報 告 しない<br />
事 故 は CARFAX<br />
にも 記 録 されない<br />
ベイサイドの 料 金 は<br />
それだけの 価 値 がある !<br />
クルマに<br />
合 っていない<br />
タイヤを<br />
買 わされた<br />
メカに 弱 い 販 売<br />
スタッフしかいない。<br />
点 検 と 整 備 の 違 いも<br />
分 かっていない<br />
中 古 車 の<br />
整 備 記 録 がないので<br />
日 によって<br />
話 も 値 段 も<br />
コロコロ 変 わる<br />
$1,000<br />
$600<br />
保 険 のアジャスター<br />
との 交 渉 が 不 得 手 で<br />
損 失 を 被 った<br />
自 社 工 場 と 思 ったら<br />
修 理 をほかに<br />
委 託 していた<br />
なんと<br />
走 行 メーターが<br />
改 ざんされていた<br />
オイル 交 換 $50 ( 税 抜 き )<br />
4.5 quarts with oil filter<br />
無 料 洗 車<br />
* &<br />
無 料 安 心 30 点 検 付 き<br />
* 洗 車 は 初 めてのお 客 様 限 定 の 特 典 です<br />
( この 広 告 をご 持 参 下 さい )<br />
オイル 交 換 には<br />
プロの 安 心 点 検 がついてくる !<br />
30 項 目 に 及 ぶ 点 検 を<br />
無 料 で 実 施<br />
この 点 検 、 他 店 では 通 常 有 料 です<br />
スモッグチェックが<br />
パスしないと<br />
知 っていたのに<br />
テストしてボラれた<br />
ヘタな 板 金 塗 装 屋 に<br />
委 託 されてので<br />
仕 上 がりが<br />
悪 かった<br />
点 検 済 みの<br />
はずなのに<br />
すぐ 故 障 する<br />
クルマを 購 入 した<br />
販 売 店 が<br />
倒 産 してしまった<br />
Exp. 5/31/17<br />
<br />
売 った 後<br />
大 きな 故 障 が<br />
発 生 して<br />
解 約 や 減 額 を<br />
要 求 された<br />
名 義 変 更 前 に<br />
交 通 違 反 や<br />
交 通 事 故 を<br />
起 こされてしまった<br />
クルマを<br />
売 却 したのに<br />
名 義 変 更 の 手 続 きを<br />
速 やかに<br />
行 なってくれなかった<br />
言 いがかり 的 な<br />
悪 質 なクレームで<br />
売 却 の 解 約 や<br />
減 額 を 要 求 された<br />
高 値 買 取 を<br />
約 束 してくれたのに<br />
買 い 叩 かれた<br />
クルマを 買 うと<br />
約 束 したのに 直 前 に<br />
キャンセルされた<br />
i 新 車 販 売 ・リース i 中 古 車 販 売 i 修 理 / 定 期 点 検 iリコール 代 行 i オイル 交 換 i スモッグチェック i 鈑 金 塗 装 i 中 古 車 高 価 買 取<br />
最 近 クルマの 売 買 をめぐるトラブルが 続 出 しています。トラブルを 未 然 に 防 ぐためにも、 信 頼 のおけるカーショップをお 選 び 下 さい<br />
地 域 とともに 創 業 26 周 年<br />
お 電 話 またはEメール<br />
にてお 問 合 せください<br />
fax: 858-530-2703<br />
858-530-2700<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.baysideauto.net<br />
インスタグラム<br />
“baysideauto”で 検 索 して 下 さい<br />
フォロー「いいね」をお 願 いします<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm, Sat 9am-2 pm<br />
( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
10 年 大 感 謝 祭<br />
マルカイサンディエゴ 店 は、おかげさまで 開 店 10 年 を 迎 えました。 日 頃 よりご 愛 顧 いただいているお 客 さまに 感 謝 を 込 めて<br />
「10 年 大 感 謝 祭 」を 開 催 いたします。 楽 しいイベントやお 得 なスーパーセールをたくさんご 用 意 して、 皆 さまのお 越 しをお 待 ちしております。<br />
Marukai <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> stores would like to give a big Thank You to all<br />
our valued customers who supported us these 10 years! To show our<br />
appreciation, we are hosting a super sale and lots of fun events!<br />
<br />
<br />
Children’s Day Wagashi $1<br />
Special Sale<br />
<br />
<br />
ALL Hello Kitty Goods 20% OFF<br />
at the TOKYO CENTRAL&<br />
MAIN <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Store<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Mochi Pounding Event<br />
at <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Living<br />
at 11:00am/at 3:00pm<br />
50 mochi given away!<br />
Limited Qty.<br />
<br />
Free TOKYO CENTRAL<br />
original eco-bag!<br />
at <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Food<br />
from 10:00am/from 3:00pm<br />
first 50 customers only. Limited Qty.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
OnigiriRice Balls $1<br />
Special Sale<br />
<br />
<br />
<br />
ALL Furniture 20% OFF<br />
at the Marukai<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Living<br />
<br />
Happy<br />
Children’s Day!<br />
<br />
See how mochi<br />
are really made!<br />
<br />
Limit 100/day<br />
<br />
Marukai Original Curry Rice $1<br />
Special Sale<br />
<br />
<br />
Marukai Original<br />
<br />
Futomaki Sushi $1 Special Sale<br />
<br />
Free Melamine Sponges<br />
first 100 customers at Marukai <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Living<br />
from 10:00am/from 3:00pm<br />
first 100 customers only. Limited Qty.<br />
<br />
Anniversary Gacha-Pon<br />
at the TOKYO CENTRAL& MAIN<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Store<br />
from 11:00am First 50 customers only!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
All-You-Can-Fit-in-One-Bag Sale<br />
Limit 50/day<br />
<br />
Free BALLOONSfor kids<br />
at the TOKYO CENTRAL&<br />
MAIN <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Store<br />
<br />
<br />
<br />
Selected Japanese Charactor Goods<br />
20% OFFat theTOKYO CENTRAL<br />
& MAIN <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Store<br />
One Piece, Dragon Ball and Attack on Titan<br />
<br />
<br />
First 100 kids only. (13 years old or younger)<br />
<br />
<br />
Limit 50 Rolls/day<br />
<br />
<br />
This magic sponge<br />
removes stains with water!<br />
<br />
All sorts of prizes<br />
are waiting for you!
MARUKAI<br />
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.<br />
10TH<br />
A<br />
NNIVERSARY<br />
S<br />
ALE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4/27 - 5/3<br />
(Thu)<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
DRIED NOODLES<br />
<br />
<br />
<br />
22.57 - 28.21 OZ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
NAMA RAMEN<br />
W/ SOUP<br />
<br />
<br />
11 OZ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5/4 - 5/10<br />
(Thu)<br />
<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4/27 - 5/10<br />
(Thu)<br />
2-WEEK Sale<br />
<br />
(Wed)
74 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2017</strong><br />
Media Sponsor
“THE CROWD GOES WILD!”<br />
—The New York Times<br />
THE STORY<br />
OF FRANKIE<br />
VALLI &<br />
THE FOUR<br />
SEASONS<br />
<strong>May</strong> 9-14 • Civic Theatre<br />
619.570.1100 • BroadwaySD.com • Groups 10+ Tickets 619.564.3001
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-6916<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Hartsdale, NY<br />
118 North Central Ave.<br />
Hartsdale, NY 10530<br />
914-949-2178<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-1600<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language