Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vol. 30 No.13<br />
7 1<br />
<strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"
2 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong>
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 3
専 用 台 紙 配 布 中 !<br />
パワポやワードで<br />
うちわが<br />
作 れます!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong>
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
8<br />
163<br />
Friars Rd<br />
Camino De La Reina<br />
Frazee<br />
Rd<br />
Hazard Center Rd<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
<br />
<br />
<br />
5<br />
N<br />
Regents Rd<br />
Regents Park Row<br />
La Jolla Village Dr<br />
Genesee Ave<br />
Nobel Dr
日 本 人 スタッフ 常 駐 の 短 期 • 長 期 アパートメントホテル<br />
「Studio 819」が「Vantaggio Hillcrest」としてリニューアルオープン!<br />
長 期 の 出 張 や 語 学 留 学 に 便 利 ! 無 料 インターネットアクセス、24 時 間 コインランドリー、 郵 便 物 預 かり、 地 下 駐 車 場 、 防 犯 カメラ 設 置<br />
ヒルクレスト<br />
Vantaggio<br />
ヒルクレストの「Studio 819」がお 洒 落 な 短 期 ・<br />
長 期 滞 在 者 用 アパートメントホテル「Vantaggio<br />
Hillcrest」に 生 まれ 変 わり、さらに 快 適 な 滞 在 空 間<br />
を 提 供 しています。<br />
ダウンタウンから 北 に 3 マイル、University Ave<br />
沿 いに 広 がるハイセンスな 街 ヒルクレスト。その 中 心<br />
にそびえ 建 つ「Vantaggio Hillcrest」は、レストラン、<br />
コーヒーショップ 、 シアター 、 バンク 、 ポストオフィス、<br />
ショッピングモールが 軒 を 並 べ、FWY、Bus-Stop が<br />
すぐ 目 の 前 と、たいへん 便 利 なロケーションにあります。<br />
部 屋 は、スモール、ミディアム、ラージがあり、 料<br />
金 は 市 内 通 話 、 電 気 水 道 料 、Wifi インターネット<br />
込 み で、 月 $925 〜、$1,095 〜、$1,195 〜、 週<br />
$330 〜、$385 〜、$415 〜、 日 $75 〜、$85 〜、<br />
$90 〜。なお、 繁 忙 期 の 7 月 &8 月 のご 予 約 には、<br />
別 途 Summer Rental Fee がかかります。<br />
フロントデスクは 毎 日 24 時 間 オープン。 防 犯 カメラ<br />
も 設 置 されているのでセキュリティーも 万 全 。すべての<br />
部 屋 にケーブルテレビ、 冷 蔵 庫 、 電 子 レンジ、 食 器 類 、<br />
デスク&チェアが 付 いています。また、 共 同 キッチンが<br />
あるので 自 炊 も 可 能 。セキュリティーゲート 付 きの 地 下<br />
駐 車 場 、ランドリー 室 も 完 備 。タオル、シーツ、アイ<br />
ロン、 鍋 やフライパンなども 無 料 で 貸 し 出 してくれます。<br />
1 階 にはラウンジやコンピューターセンターもあり<br />
ます。パティオやサンデッキも 完 備 。また、 日 本 語 を<br />
話 せるスタッフもいるので、サポート 体 制 も 充 実 。<br />
イタリア 語 で「The Advantage」を 意 味 する「バ<br />
ンタジオ」。ヒルクレストの 他 にも、リトルイタリー、<br />
ガスランプ、ゴールデンヒルと、サンディエゴに 合 計<br />
4 ロケーションの 宿 泊 施 設 を 提 供 しています。 快 適 な<br />
滞 在 空 間 、 充 実 したサービス、お 手 頃 料 金 で、 学 生<br />
さんや 単 身 赴 任 者 などサンディエゴで 新 生 活 を 始 め<br />
る 方 々はもちろん、 観 光 客 の 皆 さんにも 人 気 のレジ<br />
デンスとなっています。<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
163<br />
Vantaggio Hillcrest<br />
819 University Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
☎ (619) 542-0819<br />
hillcrest@vantaggiosuites.com<br />
www.vantaggiosuites.com
Collision センター<br />
事 故 修 理<br />
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理<br />
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで<br />
当 社 にお 任 せください<br />
Before<br />
After<br />
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に<br />
無 料 トーイング & 無 料 代 車<br />
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい<br />
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368<br />
English 858-541-0800(24hrs)<br />
www.rentycollision.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> No.1のサービス<br />
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ<br />
無 料 ピックアップサービス<br />
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定<br />
2015 Toyota Camry<br />
$649 〜 $699/ 月<br />
Toyota Yaris<br />
$449/ 月<br />
ソンまで 日 本 語 でどうぞ<br />
(858) 560-0066<br />
customerservice@renty.biz<br />
www.renty.biz<br />
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★<br />
激 安 レンタカー・リース<br />
2014 Toyota Sienna<br />
$799/ 月<br />
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能<br />
$299 〜 $575 〜 $825 〜<br />
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月<br />
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能<br />
2014-2015 Toyota Corolla<br />
$549 〜 $599/ 月<br />
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います<br />
・あなたの 愛 車 をどこよりも 高 く 買 います<br />
・ 最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料<br />
・DMV の 手 続 きのお 手 伝 いもします<br />
• 帰 国 当 日 は、 空 港 まで 無 料 送 迎<br />
※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !<br />
2000 〜 2003 Toyota Echo<br />
$299/ 月<br />
2014-2015 Toyota Prius<br />
$599/ 月<br />
Special<br />
高 価 買 取 り 保 証<br />
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい<br />
故 障 車 も 無 料 トーイング<br />
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX<br />
空 港 まで 無 料 でお 送 りします<br />
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!<br />
安 い・ 安 心 ・ 安 全<br />
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな<br />
サービスをご 提 供<br />
サンディエゴの 送 迎 サービス<br />
シャトル & セダン<br />
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は<br />
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から<br />
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !<br />
料 金 例<br />
1 台 7 名 様 まで<br />
チップ 込 みの 料 金<br />
SD → LAX $250<br />
*お1 人 様 $74.99 で L AX まで<br />
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )<br />
UTC → SD 空 港 $39<br />
Kearny Mesa → SD 空 港 $42<br />
Chula Vista → SD 空 港 $47<br />
日 本 語 (858) 560-0066<br />
English (858) 277-4700<br />
/1 台<br />
タクシーより 安 い !!<br />
RentyShuttle.com<br />
customerservice@renty.biz<br />
Fax (858) 560-9799<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 TCP#28321<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 7
MASA’s Color Seminar, Business Coaching and Cut Class 7/167/19 in NY, 7/24 in SD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
56<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
15<br />
Costco<br />
Sprouts<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N 163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />
Orange Avenue<br />
Beauty Salon<br />
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />
ヘアカラー・タッチアップカラー<br />
パーマ・フェイスワックス<br />
縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />
Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />
ブラジリアン・ブローアウト<br />
Brazilian Blowout<br />
100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />
直 毛 トリートメント<br />
(619)435-4343<br />
美 容 ・ 理 容<br />
ライセンス 有<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !
CONTENTS<br />
© Kyodo<br />
Vol. 30 No. 13, <strong>July</strong> 1, <strong>2017</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Chiaki Acton<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
Graphic Design Intern<br />
<strong>Yu</strong>ji Shiraiwa<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2017</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
ホテル 紹 介 Vantaggio Hillcrest ❻<br />
大 人 の 社 会 見 学 Factory Tours ❿<br />
カリフォルニア 不 動 産 事 情 Real Estate in CA ⓴<br />
トピックス Close Up <strong>2017</strong> <br />
ルック・ルック (1) Look-Look (1) <br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) <br />
❻<br />
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
しのびーの「 行 ってきました」 Restaurant Guide <br />
写 真 をシェアしよう Share Your Instagram Photos <br />
つみき 幼 稚 園 卒 園 式 Tsumiki Preschool <br />
イベント Attractions & Events <br />
❿<br />
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts 美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries<br />
タウンニュース Town News<br />
漢 方 Q & A Chinese Medicine<br />
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
<br />
映 画 Movie Guide<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
角 野 栄 子 さんの 装 い Eiko Kadono<br />
得 するクーポン Coupon<br />
ルック・ルック (2) Look-Look (2)<br />
<br />
ビア & 酒 フェスティバル Beer & Sake Festival<br />
<br />
© NHK<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 9
新 しい 発 見 がいっぱい!!<br />
大 人 の 社 会 見 学<br />
アメリカ& 日 本 特 集<br />
El Cajon, CA<br />
見 学 のオススメポイント<br />
多 くのアーティストが<br />
愛 用 する<br />
ギターメーカー<br />
© Taylor Guitars<br />
Best<br />
Factory Tours<br />
テレビや 雑 誌 で 今 話 題 を 集 めている 「 大 人 の 社 会 見 学 」。 社 会 見 学 といえば、<br />
小 中 学 生 が 工 場 での 製 造 過 程 の 見 学 ・ 体 験 などを 行 って 知 識 を 広 げるための<br />
ものというイメージが 強 いですが、 大 人 でも 普 段 なかなか 見 ることのできな<br />
い 工 場 や 公 共 施 設 を 見 学 することは、ちょっと 子 ども 時 代 に 戻 った 気 分 になり、<br />
ワクワクして 楽 しいものですよね。そこで 今 回 は、 大 人 も 楽 しめるアメリカと<br />
日 本 の 人 気 のおすすめスポットを 厳 選 してご 紹 介 します。<br />
参 考 資 料 :factorytoursusa.com, gocalifornia.about.com/od/topcalifornia/a/factory.htm, matome.naver.jp/<br />
topic/1Lxj8, www.ranker.com<br />
Taylor Guitars<br />
テイラー・ギターズは 1974 年 にエルカホン(El Cajon) に 創 立 されました。<br />
ツアーは 1980 Gillespie Way, El Cajon の 本 館 から 出 発 し、 木 材 選 びから<br />
組 み 立 ての 最 終 段 階 まで、ギターが 原 木 から 完 成 した 楽 器 になるまでを、<br />
手 順 を 踏 んで 案 内 してくれます。 工 場 見 学 は 1 時 間 15 分 ほどで、 階 段 の<br />
上 り 下 りや、かなりの 距 離 を 歩 きます。<br />
1980 Gillespie Way, El Cajon, CA 92020<br />
開 場 : 月 ~ 金 曜 ( 休 日 を 除 く)13:00 ~<br />
※ 入 場 無 料 ※ スケージュール 要 確 認<br />
www.taylorguitars.com<br />
愛 知 県<br />
東 京 都<br />
見 学 のオススメポイント<br />
見 学 のオススメポイント<br />
日 本 の<br />
機 械 産 業 の<br />
歴 史 を 辿 る<br />
繊 細 な 飛 行 機 を<br />
間 近 で 見 られる<br />
チャンス<br />
10 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong><br />
トヨタ 産 業 技 術 記 念 館<br />
織 機 工 場 の 時 代 から 現 在 のトヨタ 自 動 車 になるまでの 歴 史 が 学 べます。<br />
大 正 ・ 昭 和 初 期 の 紡 織 工 場 にタイムスリップしたような 繊 維 機 械 館 には、<br />
紡 ぐ・ 織 る 初 期 の 道 具 や 機 械 から、メカトロ 装 置 の 繊 維 機 械 まで 約 100 台<br />
が 展 示 されています。さらに、トヨタの 自 動 車 づくりを 紹 介 する 自 動 車 館<br />
など 展 示 物 が 豊 富 です。カフェやレストランなどの 施 設 も 充 実 しています。<br />
〒 451-0051 愛 知 県 名 古 屋 市 西 区 則 武 新 町 4-1-35<br />
開 館 時 間 :9:30 ~ 17:00 休 館 日 : 月 曜 、 年 末 年 始<br />
入 館 料 : 大 人 500 円 / 中 学 生 300 円 / 小 学 生 200 円 /<br />
65 歳 以 上 無 料 www.tcmit.org<br />
JAL 工 場 見 学 ~ SKY MUSEUM ~<br />
歴 代 航 空 機 の 1/50 サイズのモデルプレーンや 歴 代 制 服 、 年 表 などが 展 示<br />
されており、JAL の 歴 史 を 知 ることができます。さらに、JAL スタッフの 仕 事<br />
を 紹 介 する「 仕 事 紹 介 エリア」や「 制 服 体 験 エリア」、 航 空 機 の 飛 ぶ 仕 組 みや<br />
羽 田 空 港 の 概 要 などを 学 べる「 航 空 教 室 」などがあります。 格 納 庫 見 学 では、<br />
実 際 に 整 備 士 が 整 備 している 姿 や 本 物 の 飛 行 機 を 間 近 で 見 ることができます。<br />
〒 144-0041 東 京 都 大 田 区 羽 田 空 港 3-5-1JAL M1 ビル<br />
毎 日 :10:00~11:40、11:30~13:10、13:00~14:40、<br />
14:30~16:10( 年 末 年 始 を 除 く) ※ 要 予 約<br />
※ 入 場 無 料 www.jal.co.jp/kengaku/facility
Valley Center, CA<br />
© Bates-Nut-Farm<br />
Carlsbad, CA<br />
© Lagoland CA<br />
見 学 のオススメポイント<br />
見 学 のオススメポイント<br />
1921 年 創 業<br />
歴 史 ある<br />
農 園<br />
レゴファン 絶 賛 の<br />
製 造 工 程 !<br />
量 り 売 りも 人 気<br />
Bates Nut Farm<br />
Legoland California<br />
ツアーに 参 加 すると、ナッツの 栽 培 から 収 穫 方 法 、ナッツに 関 する 様 々<br />
な 知 識 を 学 べます。また、 焙 煎 室 や 梱 包 作 業 、 倉 庫 などの 見 学 もツアー<br />
内 容 に 含 まれています。 農 場 にはヤギや 羊 、 鶏 、ガチョウなどもいるので、<br />
餌 付 けなどを 通 してたくさんの 動 物 と 触 れ 合 えます。お 店 にはナッツの<br />
ほかにもチョコレートやドライフルーツなども 豊 富 に 揃 っています。<br />
Fun Town にある 工 場 では、レゴ 製 品 の 型 作 りから 装 飾 、 組 み 立 て、 梱 包 ま<br />
での 製 造 工 程 を 見 学 できます。 世 界 中 で 愛 されているレゴに 関 するトリビアも<br />
満 載 。ガラス 越 しにいろいろな 形 のレゴができ 上 がっていく 様 子 は 圧 巻 。レゴ<br />
ファンにはたまりません。 出 口 付 近 の 売 店 コーナーでは、 珍 しいレゴブロック<br />
の 量 り 売 り (1/4 lb で $9.99) を 楽 しむことができます。<br />
15954 Woods Valley Road, Valley Center, CA 92082<br />
1 人 $6.50 ※15 人 以 上 からの 見 学 が 対 象 。<br />
見 学 時 間 :1 時 間 /10 月 は 見 学 不 可<br />
www.batesnutfarm.biz<br />
One LEGOLAND Drive, Carlsbad, CA 92008<br />
開 園 時 間 :10:00~19:00<br />
入 館 料 : 大 人 (13 歳 以 上 )97 ドル/ 子 供 (3 歳 ~12 歳 )90 ドル<br />
電 話 : 76 0 - 918 - 5 3 4 6<br />
宮 城 県<br />
山 梨 県<br />
見 学 のオススメポイント<br />
見 学 のオススメポイント<br />
創 業 以 来 から<br />
受 け 継 ぐ 伝 統 の 技 を<br />
見 に 行 こう<br />
リーズナブルで<br />
美 味 しい<br />
デザート<br />
ニッカウヰスキー 仙 台 工 場<br />
ニッカウヰスキーが 持 つ2つの 蒸 溜 所 のうちの1つで、 穏 やかな 緑 の 峡 谷<br />
に 建 てられた 宮 城 峡 蒸 溜 所 。2014 年 9 月 から 2015 年 3 月 まで 放 送 された<br />
NHK 連 続 テレビ 小 説 「マッサン」で 描 かれた、 日 本 のウイスキーの 父 、 竹 鶴<br />
政 孝 が 創 業 した 歴 史 ある 蒸 留 所 です。 工 場 見 学 の 後 はウイスキーの 試 飲 も。<br />
ジュース 類 もあるので、お 酒 を 飲 めない 方 、お 子 様 連 れの 方 でも 安 心 です。<br />
〒 989-3433 宮 城 県 仙 台 市 青 葉 区 ニッカ 1 番 地<br />
見 学 案 内 時 間 :9:00~11:30、12:30~15:30<br />
所 要 時 間 : 約 70 分 ( 見 学 、 酒 類 の 試 飲 等 )<br />
※ 入 場 無 料 http://www.nikka.com<br />
シャトレーゼ 白 州 工 場<br />
南 アルプスの 麓 に 位 置 する 大 自 然 に 囲 まれたお 菓 子 の 工 場 。 白 州 名 水 を<br />
あんこ<br />
使 用 したアイスクリームや 餡 子 など 素 材 にこだわったお 菓 子 の 製 造 工 程 を<br />
間 近 に 見 ることができます。 予 約 なしで 見 学 できる「 自 由 見 学 」、お 菓 子 の<br />
ヒミツなど、ガイドによる 説 明 を 聞 きながら 見 学 する「ガイド 付 ツアー」、<br />
20 名 以 上 の 団 体 見 学 があります。 見 学 後 は 試 食 会 でアイスが 食 べ 放 題 です。<br />
〒 408-0315 山 梨 県 北 杜 市 白 州 町 白 須 大 原 8383-1<br />
自 由 見 学 :9:00~16:00 /ガイド 付 ツアー:10:00~、<br />
14:00 ~ ※ 入 場 無 料 所 要 時 間 :60 分<br />
www.chateraise.co.jp<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 11
Irvine, CA<br />
© ChocXO<br />
Fairfield, CA<br />
© Jelly Belly<br />
見 学 のオススメポイント<br />
見 学 のオススメポイント<br />
カナダ 発 祥 の<br />
カカオ 豆 にこだわった<br />
チョコレート 店<br />
家 族 で 楽 しむ<br />
ジェリー・ベリーの<br />
倉 庫 ツアー<br />
ChocXO Chocolate Factory<br />
Jelly Belly Factory<br />
チョコレートの 製 造 過 程 の 見 学 ツアーや、 体 験 &テイスティングツアー<br />
(45 分 )があるチョコレート 専 門 店 工 場 。ツアーの 帰 りには、チョコレート<br />
の 詰 め 合 わせをお 持 ち 帰 り 用 にプレゼントしてくれます。 工 場 に 併 設 され<br />
ている 店 舗 も 広 く、ギフト 用 商 品 が 充 実 しているのでお 土 産 にも 最 適 。 子<br />
供 向 けのものや、 一 緒 にチョコレートを 作 らせてくれるクラスもあります。<br />
サンフランシスコから 車 で 北 へ1 時 間 、サクラメントから 西 へ 45 分<br />
ほどの 地 点 にある、キャンディーを 製 造 する 工 場 です。ガラスで 仕 切 ら<br />
れた 2 階 から 1 階 の 工 場 を 見 下 ろす 形 で 製 造 工 程 を 見 学 します。 見 学 は<br />
徒 歩 で 約 40 分 。ギフトショップでは、 全 種 類 のジェリービーンズを 取 り<br />
扱 っていて「サンプルバー」で 試 食 も 自 由 にできます。<br />
9461 Irvine Center Drive, Irvine, CA 92618<br />
開 場 : 月 ~ 水 曜 :16:30 ~、 木 ~ 土 曜 :14:00 ~、16 : 3 0 ~<br />
入 場 料 : 大 人 $10、 子 供 (6-11)$7<br />
http://www.chocxo.com<br />
One Jelly Belly Lane, Fairfield, CA 94533<br />
開 館 時 間 : 毎 日 :9:00 ~ 16: 0 0( P T )<br />
休 日 : 元 日 、イースターサンデー、サンクスギビング、ク<br />
リスマス ※ 入 場 無 料 www.jellybelly.com<br />
大 阪 府<br />
北 海 道<br />
見 学 のオススメポイント<br />
見 学 のオススメポイント<br />
日 本 の<br />
ウイスキーの<br />
ふるさと<br />
北 海 道 を 代 表 する<br />
お 菓 子 の<br />
テーマパーク<br />
12 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong><br />
サントリー 山 崎 蒸 溜 所<br />
ガイドツアーでは、モルト 原 酒 づくりから 発 酵 工 程 、そして 熟 成 の 時 を<br />
待 つ 樽 が 眠 る 貯 蔵 庫 までの、モルトウイスキーの 製 造 工 程 を 見 学 します。<br />
ツアー 後 にはシングルモルトウイスキー「 山 崎 」を 味 わうことができます。<br />
また 蒸 溜 所 には、 日 本 のウイスキーの 歴 史 をひも 解 くことができるウイス<br />
キー 館 や、 原 酒 を 味 わえる 有 料 のティスティングコーナーもあります。<br />
〒 618-0001 大 阪 府 三 島 郡 島 本 町 山 崎 5-2-1<br />
開 館 時 間 :9:30~16:45( 休 業 日 を 除 く)<br />
休 館 : 年 末 年 始 、 工 場 休 業 日 ※ 入 場 無 料<br />
※ 事 前 予 約 制 www.suntory.co.jp<br />
白 い 恋 人 パーク<br />
焼 きたてのラングドシャークッキーにチョコレートをサンドする 様 子<br />
や、 冷 却 、 賞 味 期 限 の 印 字 、 個 包 装 まで、「 白 い 恋 人 」ができるまでの 製<br />
造 ラインを 見 学 できます。お 菓 子 作 り 体 験 工 房 ( 要 予 約 )でスタッフに<br />
手 伝 ってもらいながらオリジナルの「 私 の 白 い 恋 人 」を 作 ってみましょう。<br />
クッキーを 焼 いている 間 は 自 由 に 館 内 を 見 学 できます。<br />
〒 063-0052 北 海 道 札 幌 市 西 区 宮 の 沢 2-2-11-36<br />
開 館 時 間 :9:00 ~ 17:00( 最 終 入 館 受 付 17:00)<br />
入 館 料 : 高 校 生 以 上 600 円 / 中 学 生 以 下 200 円 / 3<br />
歳 以 下 無 料 www.shiroikoibitopark.jp
Los Angeles, CA<br />
© LA Yimes<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA<br />
© Boudin<br />
見 学 のオススメポイント<br />
見 学 のオススメポイント<br />
1 日 の 販 売 部 数<br />
100 万 部 を 超 える<br />
日 刊 紙<br />
サンフランシスコを<br />
代 表 する<br />
老 舗 パン 屋 さん<br />
Los Angeles Times Building<br />
Boudin Sourdough Bread Bakery<br />
アメリカの 新 聞 社 の 内 部 を 見 学 できるこのツアーには、 編 集 部 見 学 と 印 刷<br />
工 場 見 学 の2 種 類 があり、 印 刷 工 場 見 学 ツアーでは、アメリカの 新 聞 の 歴 史<br />
とともに、 製 版 印 刷 の 全 行 程 を 学 ぶことができます。 編 集 部 見 学 ツアーでは<br />
料 理 ページ 専 用 のテスト・キッチンや 写 真 部 門 などを 見 学 。タイムズ 内 には<br />
カフェテリアもあるので、ツアー 後 にゆっくりひと 休 みできます。<br />
サンフランシスコの 代 表 的 な 観 光 スポット、フィッシャーマンズワー<br />
フにある、 酸 味 が 特 徴 的 なフランスパン「サワードゥブレッド」で 有 名 な<br />
ベーカリー。ベーカリー 内 を 歩 きながら、パンの 製 造 過 程 を 見 ることが<br />
できます。 建 物 の2 階 にはレストランやカフェもあり、くり 抜 いたパン<br />
の 中 にクラムチャウダーが 入 った「チャウダー ・ ブレッド」も 人 気 です。<br />
202 West First Street, Los Angeles, CA 90012<br />
見 学 日 時 : 毎 月 2、3 回 ※ 要 予 約 8 歳 以 上<br />
※ 入 場 無 料 所 要 時 間 : 約 1 時 間<br />
電 話 :213-237-5757<br />
Pier 39, Space 5-Q, <strong>San</strong> Francisco, CA 94133<br />
セルフガイドツアー: 月 ~ 日 曜 : 8:00 ~ 21:30<br />
見 学 料 :3 ドル<br />
www.boudinbakery.com<br />
大 阪 府<br />
大 阪 府<br />
見 学 のオススメポイント<br />
見 学 のオススメポイント<br />
楽 しく 学 べる<br />
体 験 型 の<br />
食 育 施 設<br />
設 立 から<br />
59 年 の<br />
歴 史 を 誇 る<br />
インスタントラーメン 発 明 記 念 館<br />
明 治 製 菓<br />
大 阪 工 場<br />
大 阪 府 池 田 市 にある 体 験 型 食 育 ミュージアム。「チキンラーメンファクト<br />
リー」や「マイカップヌードルファクトリー」といった 体 験 工 房 ( 有 料 )や、<br />
インスタントラーメンに 関 するさまざまな 展 示 を 通 してラーメンの 歴 史 を 楽 し<br />
く 学 べます。おみやげコーナーでは、ひよこちゃん、チキンラーメン、カップヌー<br />
ドルなどのオリジナルグッズやラーメンセットなども 販 売 されています。<br />
〒 563-0041 大 阪 府 池 田 市 満 寿 美 ( ますみ ) 町 8-25<br />
開 場 :9:30 ~ 16:00( 入 館 は 15:30 まで)<br />
休 館 : 火 曜 ( 祝 日 の 場 合 は 翌 日 休 館 )、 年 末 年 始<br />
※ 入 場 無 料 www.instantramen-museum.jp<br />
「 夕 暮 れぼくの 街 には チョコレイト 工 場 のにおいがする」と、 高 槻 市 出<br />
身 の 歌 手 、 槇 原 敬 之 が 歌 う 『No.1』にも 登 場 する 明 治 製 菓 大 阪 工 場 。1 日<br />
に1 億 円 分 ものお 菓 子 が 生 産 されているこの 工 場 で、 長 年 の 人 気 を 誇 る<br />
「きのこの 山 」と「カール」の 製 造 工 程 を 見 学 できます。 見 学 は 10 名 以 上<br />
での 申 込 みが 対 象 となっており、 完 全 予 約 制 です。<br />
〒 569-1134 大 阪 府 高 槻 市 朝 日 町 1-10<br />
開 場 : 月 ~ 金 曜 :9:30 ~、10:00 ~、13:30 ~<br />
※ 入 場 無 料 ※ 完 全 予 約 制 ※ 4 歳 以<br />
www.meiji.co.jp<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 13
Torrance, CA<br />
© Robinson Helicopter<br />
Georgetown, KY<br />
© TOYOTA<br />
見 学 のオススメポイント<br />
見 学 のオススメポイント<br />
民 生 用<br />
ヘリコプターの<br />
トップメーカー<br />
北 アメリカで<br />
トヨタ 最 大 の<br />
製 造 施 設<br />
Robinson Helicopter Company<br />
Toyota Motor Manufacturing<br />
工 場 見 学 は 毎 週 火 曜 と 木 曜 の1 時 から2 時 まで 行 われています。ツアーの<br />
参 加 者 は 12 人 までとなっており、 先 着 順 となっているので 早 めに 到 着 する<br />
ことをお 勧 めします。また、 見 学 にはつま 先 が 覆 われた 靴 を 履 いて 行 くこと<br />
が 原 則 となっています。ご 予 約 はツアーコーディネーターまでお 電 話 または<br />
E-mail にてお 申 し 込 み 下 さい。<br />
750 万 平 方 フィートの 広 大 な 施 設 を、 見 学 専 用 のトレーラーに 乗 って、ツ<br />
アーガイドの 説 明 を 聞 きながら 1 時 間 ほどかけて 見 学 します。 巨 大 に 巻 かれ<br />
たスチールの 打 ち 抜 きから、コンピューター 制 御 のロボットによる 溶 接 作 業<br />
で 完 璧 な 車 の 形 になり、ペイントされた 車 が 運 搬 装 置 で 最 終 工 程 へと 運 ばれ<br />
る 様 子 を 詳 しく 見 ることができます。<br />
2901 Airport Drive Torrance, CA 90505<br />
開 館 日 時 : 毎 週 火 曜 ・ 木 曜 13:00 ~14:00<br />
※ 見 学 無 料 ※ 要 予 約 ※12 歳 以 下 の 見 学 不 可<br />
www.robinsonheli.com<br />
1001 Cherry Blossom Way Georgetown, KY 40324<br />
見 学 日 時 : 月 ~ 金 曜 :9:30~、11:30~、13:30~ 木 曜 :18:00~<br />
※ 見 学 無 料 ※ 予 約 をお 勧 めします。<br />
www.toyotageorgetown.com<br />
愛 知 県<br />
静 岡 県<br />
見 学 のオススメポイント<br />
見 学 のオススメポイント<br />
キューピーの<br />
「なるほど!」を<br />
体 感 できる<br />
うなぎパイの<br />
秘 密 を<br />
探 し 出 そう<br />
14 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong><br />
キユーピー 挙 母 工 場<br />
ころも<br />
工 場 のいたるところでキユーピーが 出 迎 えてくれる 挙 母 工 場 。マヨネー<br />
ズのビデオ 鑑 賞 から 始 まり、 割 卵 工 程 見 学 、マヨネーズとドレッシング<br />
の 製 造 工 程 などを 見 学 します。1 分 間 に 600 個 もの 卵 を 割 り、マヨネー<br />
ズに 使 われる 黄 身 だけを 次 々と 取 り 出 していく 様 はまさに 圧 巻 ! 創 業 当<br />
時 のレトロなパッケージが 見 られるなどのお 楽 しみも 満 載 です。<br />
〒 471-0032 愛 知 県 豊 田 市 日 南 町 2-1<br />
見 学 時 間 :10:00~、13:30~、14:45~ ※ 要 予 約<br />
所 要 時 間 : 約 60 分 ※ 入 場 無 料<br />
www.kewpie.co.jp<br />
うなぎパイファクトリー<br />
「 夜 のお 菓 子 」として 親 しまれてきたうなぎパイ。その 製 造 工 程 を、コンシェ<br />
ルジュが 説 明 しながら 案 内 する「ファクトリーツアー」、コンシェルジュが 探<br />
偵 に 扮 して、うなぎパイファクトリーの 謎 を 解 き 明 かしながら 案 内 する「スマ<br />
イルツアー」、また「 自 由 見 学 」もあります。2015 年 にリニューアルオープン<br />
した「うなぎパイカフェ」では「うなぎパイスイーツ」を 楽 しむこともできます。<br />
〒 432-8006 静 岡 県 浜 松 市 西 区 大 久 保 町 748-51<br />
開 館 時 間 9:30 ~ 17:30(※7・8 月 は 18:00 まで 営 業 )<br />
※ 入 場 無 料<br />
www.unagipai-factory.jp
生 徒<br />
募 集 中<br />
便 利 なカーニーメサで<br />
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾<br />
学 童 クラブ<br />
Japanese & Math Academy<br />
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ<br />
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 619-253-7775<br />
E-mail: japanesemath@gmail.com<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
初 心 者 からアドバンスまで・ 日 英 両 語 OK<br />
5 歳 から 大 人 まで・ 親 子 、 兄 弟 / 姉 妹 のレッスン<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
そろばん 教 室<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
○ チュラビスタ 教 室 : 火 ・ 木 午 後 3 〜 6 時<br />
1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913<br />
(Brilliant Foreign Language Education)<br />
○ サンディエゴ 教 室 : 月 ・ 水 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部 : 2016 年 開 校<br />
こくご 学 園<br />
(Del Sur Elementary)<br />
15665 Paseo Del Sur, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
教 員 、ボランティア 募 集<br />
生 徒<br />
募 集 中<br />
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30<br />
28 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」<br />
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」<br />
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
☎ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
学 習 塾 Pi:k は 日 本 語 教 育 を 応 援 します<br />
思 い 出 に 残 る 夏 休 みにしよう<br />
日 本 語 ・ 楽 しい<br />
サマースクール<br />
日 本 語 、 算 数 の 学 習 、 科 学 実 験 工 作 、 運 動 、クッキングなど<br />
楽 しい 課 題 が 盛 りだくさん。 週 替 わりで、 書 道 、 生 け 花 、 日 本<br />
の 遊 びや 音 楽 なども 予 定 しています。<br />
キンダーから 小 6 まで。9am 〜 2pm (1 日 コースもあります )<br />
各 期 $185、3 期 のみ$148<br />
1 期 :6/19 〜 6/23、2 期 :6/26 〜 6/30<br />
3 期 :7/3 〜 7/7、4 期 :7/10 〜 7/14<br />
只 今 受 付 中<br />
この 夏 PI:K で<br />
一 気 に 学 力 アップ!<br />
夏 期<br />
講 習 会<br />
個 別 指 導 ・クラス 授 業<br />
サンディエゴ 地 区 ナンバーワンの 合 格<br />
実 績 。 週 ごとのカリキュラムで 効 率 学 習<br />
7 / 2 4 ( 月 ) 〜 8 / 1 8 ( 金 ) ま で<br />
5 日 間 1 教 科 から 受 講 できます<br />
募 集 対 象 : 小 学 1 年 生 〜 大 学 受 験 生<br />
クラス 授 業 または 個 別 指 導<br />
詳 細 はお 問 合 せ 下 さい<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 マルカイよりすぐ<br />
JASD<br />
日 本 語 サマーキャンプ<br />
参 加 者 募 集 中 !<br />
小 学 生 、6 歳 〜 対 象 • 7/3 〜 8/25 週 単 位 で 参 加 可<br />
月 〜 金 9am-3pm 週 5 日 単 位 ($170/ 週 )<br />
朝 夕 の 時 間 延 長 にも 対 応<br />
( 追 加 料 金 1 週 間 $30・7am-9am、3pm-6pm)<br />
グル ープ アクティビティを 中 心 に 外 遊 び、アート、 料 理 、<br />
新 入 生 受 付 中<br />
ゲームを 通 して、 楽 しく 日 本 語 の 会 話 能 力 を 高 めます。<br />
日 本 語 基 礎 クラス<br />
また、 週 1 回 みんなでカレーライスや 餃 子 や<br />
JSL<br />
焼 きそば 等 の 日 本 食 を 作 って<br />
(Japanese as 2nd Language)<br />
ランチとしていただきます<br />
平 日 日 本 語 クラス<br />
( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
長 い 夏 休 みは<br />
新 しい 体 験 の<br />
チャンス !<br />
見 学 随 時<br />
受 け 付 けます<br />
毎 週 土 曜 9am-12pm•5 歳 より<br />
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117・www.japaneseacademysd.com<br />
つみき<br />
キンダー<br />
クラス<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
少 人 数 制<br />
3〜7 歳<br />
( 臨 界 期 ) は<br />
第 ニ 言 語 習 得 に<br />
最 も 影 響 を<br />
与 える 時 期 です<br />
見 学 もできます<br />
詳 細 はお 気 軽 に<br />
お 問 合 せください<br />
858-571-7000<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
詳 細 はお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
Preschool & Japanese Class<br />
つみき 幼 稚 園 Tsumiki<br />
幼 稚 園 クラス<br />
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
★ しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
★ キンダークラス 5〜6 歳 児<br />
少 人 数 制 キンダークラス!<br />
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの<br />
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!<br />
教 育 方 針<br />
明 るく 好 奇 心 のある 子<br />
優 しく 思 いやりのある 子<br />
強 く 自 立 心 のある 子<br />
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm<br />
午 前 :7am 〜 1pm<br />
午 後 :1pm 〜 6pm<br />
サンディエゴ<br />
唯 一 の<br />
全 日 制 日 本 語<br />
幼 稚 園<br />
見 学 もできます<br />
ご 予 約 ください。<br />
Lic.# 376700009<br />
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 tsumikipreschool.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 15
Atlanta, GA<br />
© Coca Cola<br />
Mukilteo, WA<br />
© Mukilteo<br />
見 学 のオススメポイント<br />
見 学 のオススメポイント<br />
世 界 の<br />
コカコーラ 製 品 が<br />
勢 ぞろい<br />
世 界 最 大 の<br />
航 空 機<br />
製 造 会 社<br />
World of Coca-Cola<br />
Future of Flight Aviation Center<br />
コカ・コーラの 本 拠 地 、アトランタにあるコカ・コーラのミュージアム。 館 内 は、<br />
コカコーラの 歴 史 を 感 じさせる 数 々の 展 示 物 のほか、3D 映 画 館 やアートギャラリー、<br />
コマーシャルギャラリーなど 見 所 がたくさん。お 土 産 用 のボトル 詰 めの 様 子 も 館 内<br />
で 見 学 できます。そして 一 番 の 楽 しみは、 世 界 中 のコカコーラ 社 製 品 が 飲 み 放 題<br />
の 試 飲 コーナー。 世 界 中 で 愛 されるコカコーラの 味 をお 試 しください。<br />
ツアーは7 分 ほどの 製 造 工 程 の 映 画 を 見 てからバスでエベレット 工 場 へ 移 動 し、<br />
工 場 中 央 の 展 望 デッキから 製 造 中 の 航 空 機 を 見 学 します。 所 要 時 間 は 約 1 時 間 。<br />
バスが 降 ろしてくれる 『 F u t u r e o f Flig h t 』にはギフトショップやカフェがあるので、<br />
ボーインググッズを 購 入 したり 軽 食 も 楽 しめます。<br />
121 Baker Street NW, Atlanta, GA 30313<br />
開 館 時 間 : 月 ~ 木 曜 10:00 ~18:30 金 、 土 曜 9:00 ~18:30<br />
見 学 料 : 大 人 16 ドル/シニア 14 ドル/3~12 歳 12 ドル<br />
www.worldofcoca-cola.com<br />
8415 Paine Field Boulebard, Mukilteo, WA 98275<br />
開 館 時 間 : 毎 日 :8:30 ~ 17:00 (PT) 休 日 : 祝 日<br />
ツアー 時 催 行 :8:30 ~ 15:00(15:00 が 最 終 )<br />
見 学 料 : 一 般 25 ドル/ 65 歳 以 上 23 ドル/ 15 歳 以 下 15 ドル<br />
www.futureofflight.org<br />
愛 知 県<br />
兵 庫 県<br />
見 学 のオススメポイント<br />
見 学 のオススメポイント<br />
味 噌 の<br />
歴 史 に<br />
触 れよう<br />
コーヒーを<br />
もっと<br />
知 りたくなる<br />
八 丁 味 噌 の 郷<br />
UCCコーヒー 博 物 館<br />
16 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong><br />
1645 年 創 業 の 八 丁 味 噌 の 老 舗 で、2006 年 に 放 送 された NHK の 朝 ドラ<br />
「 純 情 きらり」のロケ 地 として 知 られています。 有 形 文 化 財 建 造 物 に 登 録<br />
されている 蔵 には、 八 丁 味 噌 の 香 りが 染 みついた 古 い 土 蔵 と 大 きな 杉 桶<br />
がずらりと 並 んでいます。 見 学 の 終 わりには、 赤 みそと、 麹 を 混 ぜた 赤<br />
みその 味 噌 汁 の 試 飲 や、こんにゃくの 赤 味 噌 田 楽 が 試 食 できます。<br />
〒 444-0923 愛 知 県 岡 崎 市 八 帖 町 字 往 還 通 69<br />
時 間 :( 平 日 )10:00 ~ 16:00 毎 時 00 分 開 始 /<br />
( 土 ・ 日 曜 、 祝 日 )9:30 ~ 16:00 ※ 入 場 無 料<br />
www.kakukyu.jp<br />
世 界 で 唯 一 の「カップから 農 園 まで」 網 羅 したコーヒー 専 門 の 博 物 館 。<br />
最 上 階 から、らせん 状 のスロープを 下 りながら「 起 源 」「 栽 培 」「 鑑 定 」「 焙<br />
煎 」「 抽 出 」「 文 化 」の6つの 展 示 室 をめぐります。 焙 煎 室 では 実 際 にスタッ<br />
フに 教 えてもらいながら「 焙 煎 体 験 」( 要 予 約 )ができます。 入 館 者 以 外 も<br />
利 用 できる 喫 茶 室 も 併 設 されています。<br />
〒 650-0046 兵 庫 県 神 戸 市 中 央 区 港 島 中 町 6-6-2<br />
開 館 時 間 : 午 前 10:00 ~ 午 後 17:00( 休 館 日 : 月 曜 )<br />
入 館 料 : 高 校 生 以 上 300 円 / 65 歳 以 上 150 円 / 中 学<br />
生 以 下 無 料 www.ucc.co.jp
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を<br />
あなたも 受 けてみませんか ?<br />
ショージ 先 生 による<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
5 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
k ソープカービング<br />
k Gel Nail & Accessories<br />
HANA 華<br />
k ピラティス k アロマヨガ<br />
k エニアグラム k 霊 気<br />
k マインドフルネスプログラム<br />
k 着 物 着 付 け<br />
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
カ ル チ ャ ー セ ンタ ー 、 子 供 ク ラス 生 徒 募 集<br />
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学<br />
• アスリートマネジメント<br />
( 短 期 / 長 期 )<br />
( ベースボールリーグ、サッカーチーム 運 営 )<br />
電 話 : 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
お 客 さまの 声<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
Hybrid 車 も<br />
あります<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許<br />
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生<br />
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ<br />
オフィス 858-229-7556<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
皆 さんの SD 生 活<br />
応 援 します !<br />
Max<br />
携 帯 858-699-0355<br />
e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
Car Rental<br />
Dirt Cheap 台 数 が 限 られて<br />
おりますので<br />
お 早 めに !!<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留<br />
学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、<br />
納 得 のいく 値 段 と、 車 を<br />
提 供 いたします。<br />
日 によってスペシャル<br />
レートがありますので、<br />
お 気 軽 にお 電 話 下 さい。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047<br />
いますぐお 電 話 を !!<br />
MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せ 下 さい<br />
619-572-4087<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 17
Boulder, CO<br />
見 学 のオススメポイント<br />
© Celestial Seasonings<br />
Petaluma, CA<br />
見 学 のオススメポイント<br />
© Mrs. Grossman’s Stickers<br />
1 日 900 万 個 もの<br />
ティーバッグを<br />
生 産<br />
1979 年 創 業<br />
シール 業 界 の<br />
パイオニア<br />
Celestial Seasonings<br />
Mrs. Grossman's Sticker<br />
アメリカでも 有 名 なハーブティーの 生 産 工 場 です。ツアーは 1 時 間 毎 に 出<br />
発 し、45 分 ほど。 製 粉 エリアやミントの 部 屋 、 製 造 ラインなどを 見 て 回 ります。<br />
見 学 の 後 には 様 々な 種 類 のお 茶 の 試 飲 が 待 っています。ギフトショップでは、<br />
オーガニックハーブティーや 店 頭 ではなかなか 見 つけられないレアなお 茶 も<br />
買 うことができます。<br />
アメリカ 最 大 手 のシールメーカーであり、 工 場 見 学 ができるのは 世 界 でも<br />
ここだけです。ツアーは 簡 単 なビデオを 見 た 後 、 工 場 内 へと 進 みます。ツアー<br />
ガイドと 共 に、 印 刷 やエンボス 加 工 、 打 ち 抜 き 加 工 などの 製 造 工 程 を 見 てい<br />
きます。 随 所 随 所 でシールがもらえます。ツアーは 15 人 以 下 の 少 人 数 制 で<br />
すので、 早 めのご 予 約 がお 勧 めです。<br />
4600 Sleepytime Drive, Boulder, CO 80301<br />
見 学 日 時 : 月 ~ 土 曜 :10:00 ~ 16:00<br />
日 曜 :11:00 ~ 15:00 見 学 料 : 無 料 ※5 歳 以 上<br />
www.celestialseasonings.com<br />
3810 Cypress Drive, Petaluma, CA 94954<br />
見 学 日 時 : 月 ~ 木 曜 :10:00、11:00、13:00、14:00<br />
見 学 料 : 大 人 7 ドル 3~11 歳 5ドル ※ 要 予 約<br />
www.mrsgrossmans.com<br />
愛 知 県<br />
大 阪 府<br />
見 学 のオススメポイント<br />
見 学 のオススメポイント<br />
食 卓 を 彩 る<br />
陶 磁 器 に 関 する<br />
歴 史 に 触 れる<br />
出 来 立 ての<br />
ビールで<br />
乾 杯 !<br />
18 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong><br />
ノリタケの 森<br />
近 代 陶 業 発 祥 の 地 、 名 古 屋 市 西 区 に 陶 磁 器 に 関 する 複 合 施 設 として 開 設 され<br />
た「ノリタケの 森 」。 広 い 敷 地 内 にはギャラリーやカフェ、アウトレットのショップな<br />
ども。1・2F の「クラフトセンター」はボーンチャイナの 製 造 工 場 になっており、 生<br />
ゆうやく<br />
地 の 成 形 から 釉 焼 、 絵 付 けまでの 製 造 工 程 を 間 近 で 見 学 できます。「 絵 付 け 体 験<br />
コーナー」もあり、 磁 器 製 品 に 自 由 に 絵 を 描 いてオリジナル 作 品 にチャレンジ。<br />
〒 451-8501 愛 知 県 名 古 屋 市 西 区 則 武 新 町 3-1-36<br />
開 館 時 間 :10:00 ~ 17:00 休 館 日 : 月 曜 ( 祝 日 の 場 合<br />
は 翌 日 休 ) 入 館 料 : 大 人 500 円 / 中 学 生 以 下 無 料<br />
www.noritake.co.jp/mori<br />
アサヒビール 吹 田 工 場<br />
原 料 である 麦 芽 やホップを 煮 込 むところから、 発 酵 ・ 熟 成 工 程 、そして<br />
瓶 や 缶 に 詰 めるまでのビールの 製 造 工 程 を 見 学 できます。 見 学 の 後 には、<br />
工 場 で 出 来 立 てのビールやソフトドリンクの 試 飲 が 可 能 。ギフトショップに<br />
はノベルティグッズや 食 品 など、アサヒビールの 工 場 ならではの 商 品 が 多 数<br />
取 り 揃 えられています。<br />
〒 564-0071 大 阪 府 吹 田 市 西 の 庄 町 1-45<br />
開 館 時 間 :9:30 ~ 15:00<br />
休 館 日 : 年 末 年 始 ・ 指 定 休 日 ※ 入 場 無 料<br />
www.asahibeer.co.jp
<strong>San</strong> francisco, CA<br />
見 学 のオススメポイント<br />
© Anchor Brewing Company<br />
USA<br />
見 学 のオススメポイント<br />
© Budweiser<br />
サンフランシスコが 誇 る<br />
クラフトビール 文 化 の<br />
先 駆 者<br />
アメリカならではの<br />
工 場 ・ 博 物 館 を<br />
見 に 行 こう!<br />
Anchor Brewing Company<br />
まだある!「 行 ってみたい 社 会 見 学 」<br />
1896 年 にサンフランシスコでビール 作 りをスタートした 小 規 模 ビール 醸<br />
造 所 です。 毎 週 平 日 、 見 学 ツアーを 行 っています。 見 学 では 醸 造 所 の 歴 史 や<br />
醸 造 工 程 を 見 ることができます。 見 学 の 最 後 には7〜8 種 類 のビール 試 飲 が<br />
楽 しめます。6か 月 ほど 前 から 予 約 可 能 。 人 気 の 高 いツアーなので、 早 めの<br />
予 約 をお 勧 めします。<br />
1705 Mariposa Street, <strong>San</strong> Francisco, CA 94107<br />
開 館 日 時 : 月 ~ 金 曜 :9:00~16:00<br />
見 学 料 :$25~(1.5h) ※ 要 予 約<br />
www.anchorbrewing.com<br />
Anheuser-Busch Brewery (Fairfield, CA) ....... www.budweisertours.com<br />
Bowling Green Assembly Plant (Seattle, WA) .... www.bowlinggreenassemblyplant.com<br />
Bluett Brothers Violin (York, PA) .................... www.bluettbros-violins.com<br />
Crayola Factory (Easton, PA) ......................... www.crayola.com<br />
Gibson Guitar Factory (Memphis, TN) ........... www.gibson.com<br />
Harley-Davidson (York, PA) ............................ www.harley-davidson.com<br />
Il Fiorello Olive Oil Company (Fairfield, CA) ... www.ilfiorello.com<br />
Intel Museum (<strong>San</strong>ta Clara, CA) ..................... www.intel.com<br />
Julius Sturgis Pretzel (Lititz, PA) ................... www.juliussturgis.com<br />
Liberty Orchards (Cashmere, WA) ................ www.libertyorchards.com/tour<br />
Mt. Rushmore Black Hills Gold (Rapid City, SD) blackhillsgold.riddlesjewelry.com<br />
Nourot Glass Studio (Benicia, CA) ................. www.nourot.com<br />
Steinway & Sons (Qweens, NY) ..................... steinway.com<br />
The Hershey Company (Harrisburg, PA) ........ www.thehersheycompany.com<br />
愛 知 県<br />
日 本<br />
© Asahibeer<br />
見 学 のオススメポイント<br />
見 学 のオススメポイント<br />
大 人 も 子 供 にも<br />
人 気 のコカ ・コーラが<br />
できるまで<br />
名 産 品 や 楽 器 製 造<br />
美 味 しい 工 場 見 学 が<br />
いっぱい<br />
コカ ・コーライーストジャパン 東 海 工 場<br />
まだある!「 行 ってみたい 社 会 見 学 」<br />
世 界 で 毎 日 18 億 杯 も 飲 まれるといわれる 世 界 的 飲 料 メーカーの 工 場 。<br />
ここでは 専 門 のガイドがコカ・コーラ 製 品 に 関 する 雑 学 や 歴 史 などを 詳<br />
しく 解 説 してくれて、PET ボトル 製 品 ・ 缶 製 品 ・ビン 製 品 ができるまでを<br />
見 学 できます。 見 学 の 後 はコカ ・ コーラ 製 品 を 試 飲 ! 子 供 から 大 人 まで<br />
大 好 評 のコカ ・ コーラのロゴ 入 りグッズのプレゼントも。<br />
愛 知 県 東 海 市 南 柴 田 町 トの 割 266-18<br />
時 間 : 月 ~ 金 曜 1 0 : 0 0 、13 : 0 0 、15 : 3 0( 要 予 約 :2 名 以 上 )<br />
所 要 時 間 : 約 50 分 休 業 日 : 祝 日 、 工 場 休 業 日<br />
※ 見 学 無 料 ( プレゼント 付 )<br />
味 の 素 KK 東 海 事 業 所 ( 三 重 県 四 日 市 市 )............ www.ajinomoto.co.jp<br />
えびせんべいの 里 ( 宮 城 県 仙 台 市 )....................... www.kanezaki.co.jp<br />
オリオンハッピーパー ク( 沖 縄 県 名 護 市 )................ www.orionbeer.co.jp/happypark<br />
キッコーマン もの 知 りしょうゆ 館 ( 千 葉 県 野 田 市 )........... www.kikkoman.co.jp<br />
キリンビール 横 浜 工 場 ( 神 奈 川 県 横 浜 市 )............. www.kirin.co.jp<br />
キリンビ アパーク 名 古 屋 ( 愛 知 県 清 須 市 )............... www.kirin.co.jp<br />
JAL~ SKY MUSEUM ~( 羽 田 空 港 )................. www.jal.co.jp/kengaku<br />
上 越 クリスタル 硝 子 ( 群 馬 県 利 根 郡 )..................... www.vidro-park.jp/tsukiyono/kengaku/index.htm<br />
筑 波 宇 宙 センター( 茨 城 県 つくば 市 )..................... www.jaxa.jp<br />
バンダイホビーセンター( 静 岡 県 静 岡 市 )............... www.bandai.co.jp/hobbycenter<br />
モンテール( 岐 阜 県 美 濃 加 茂 市 )........................... www.monteur.co.jp<br />
ヤイリギター( 岐 阜 県 可 児 市 )............................... www.yairi.co.jp<br />
ヤマハ 掛 川 工 場 ( 静 岡 県 掛 川 市 )........................... jp.yamaha.com/about_yamaha/factory_tour<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 19
よしおか<br />
吉<br />
香 代 子 のカリフォルニア 不 動 産 事 情<br />
Real Estate in California<br />
早 く 高 く 売 却 するには?<br />
か よ こ<br />
岡 香 代 子 不 動 産 エージェント<br />
不 動 産 マーケットがエキサイティングな<br />
シーズンの 到 来 です。<br />
例 年 のごとく、 冬 から 春 にかけてはマー<br />
ケットに 出 ている 物 件 数 も 少 なく、 売 り 手 が<br />
物 件 を 出 したら 数 日 で 買 い 手 が 見 つかり、オ<br />
ファー 価 格 、またはそれ 以 上 で 売 れるという<br />
「 売 り 手 市 場 」なのですが、 初 夏 から 盛 夏 に<br />
かけては 物 件 数 も 増 えていき、 徐 々に「 買 い<br />
手 市 場 」 へ と 移 って い き ま す。<br />
そこで、こんな 時 こそ、ライバル 物 件 より<br />
も 早 く、 高 く 売 却 しませんか?<br />
プロのフォトグラファーに<br />
写 真 を 撮 ってもらう<br />
数 百 ドルの 経 費 を 浮 かそうと、 自 分 の 携<br />
帯 でチャッチャと 写 真 を 撮 ってリスティング<br />
に 載 せているエージェントも 中 にはいます。<br />
が、 明 らかにプロが 撮 った 写 真 とは 比 べもの<br />
になりません。 今 どきのバイヤーさんたちは<br />
必 ずオンラインで 物 件 をチェックしています<br />
ね。ましてや 物 件 数 の 多 い 時 期 、 目 の 肥 え<br />
たバイヤーさんの 目 を 引 くためにも、 素 敵 な<br />
写 真 をメインに 載 せましょう。リスティング<br />
エージェントを 選 ぶ 時 には、プロのフォトグ<br />
ラファーを 使 ってくれることを 条 件 に 入 れて<br />
もいいかもしれません。<br />
吉 岡 香 代 子<br />
家 を 片 付 ける<br />
家 を 売 ると 決 められたら、まず「 片 付 け」<br />
ましょう! これは、 普 段 の 掃 除 、 片 付 けのレ<br />
サンディエゴを 中 心 に 活 躍 する 在 米 30 年 の 不 動 産<br />
エージェント。90 年 代 にはブロードウェイの 「キャッ<br />
ツ」「 回 転 木 馬 」「 王 様 と 私 」に 出 演 。 引 退 後 、NY、ア<br />
トランタ、サンディエゴでプロを 目 指 すダンサーたちに<br />
教 える。 姉 、 真 理 子 のチーム、The Gillam Group の<br />
一 員 として、Keller Williams La Jolla に 所 属 。<br />
ベルではなく、まず「モノを 減 らす」と 考 え<br />
てください。まだ 住 んでいるんだから 無 理 !<br />
と 思 われるかもしれませんが、もし、あな<br />
たが 初 めてのマイホームを 買 うために 物 件 の<br />
内 見 に 行 ったとして、 生 活 臭 がプンプンした<br />
お 家 を 見 て 、「 買 い た い! ここに 住 みたい!」<br />
となるでしょうか。モノを 捨 てるという 選 択<br />
がないなら、トランクルームを 借 りましょう。<br />
ガレージに 置 いているクリスマスデコレー<br />
ションや、クロゼットの 中 の 季 節 外 のもの、<br />
とりあえず 隅 に 置 いている 余 分 な 家 具 をトラ<br />
ンクルームに 入 れるだけでも、バイヤーさん<br />
にとっては「 収 納 場 所 がたくさんある 素 敵 な<br />
広 いお 家 」になります。<br />
ステージングをする<br />
新 築 物 件 のモデルルームを 見 たことがあ<br />
りますか。「あ~こんな 家 に 住 んでみた~い!」<br />
と 思 いますよね。それは、プロのインテリア<br />
デザイナーがステージングをしているからで<br />
す。それを 使 わない 手 はありません。プロの<br />
ステージャーを 雇 い、 家 具 からインテリアの<br />
小 物 まで 全 て 任 せてしまえば 間 違 いはあり<br />
ま せ ん が 、 家 を 片 付 け 、テ ーマ カ ラ ー を 決 め て、<br />
おしゃれな 小 物 やペインティングを 足 すだけ<br />
でも 違 います。エージェントや 友 人 に、バイ<br />
ヤーの 目 線 で 家 中 をチェックしてもらうのも<br />
いいかもしれませんね。<br />
家 族 の 写 真 を 外 す<br />
私 が 以 前 、 家 を 買 おうとしていた 時 のこと<br />
です。 私 の 理 想 にぴったりの 外 観 のお 家 を 見<br />
つけ、ワクワクしながら 内 見 をしに 行 ったの<br />
ですが、リビングルームにはオーナーさんの<br />
ウェディングの 写 真 が 壁 一 面 に、ベッドルー<br />
ムにはお 子 さんの 写 真 が 壁 一 面 にありまし<br />
た。すると、どうも 自 分 がそこに 住 んでい<br />
る 場 面 が 想 像 できないんですね。で、 結 局 、<br />
何 かシックリせずにその 家 を 後 にし、 オ<br />
ファーも 出 しませんでした。 家 を 売 りたいな<br />
ら 家 族 の 写 真 は 外 しましょう。バイヤーさん<br />
の 想 像 をかき 立 て、ここに 住 みたい!と 思 わ<br />
せましょう。<br />
家 を 明 るく!<br />
バイヤーさんが 内 見 に 来 た 時 、ドアを 開 け<br />
た 途 端 に「 うわ ~ 明 るくて 良 い 感 じ!」となる<br />
ように、できるだけ 家 を 明 るく 見 せましょう。<br />
家 中 の 電 球 が 切 れていないかのチェックは<br />
もちろん、ワット 数 の 高 い 電 球 に 付 け 替 える<br />
のも 手 です。 壁 のペンキを 塗 り 替 えるのも<br />
家 を 明 るく 見 せる 効 果 がありますね。 窓 の<br />
掃 除 も 基 本 中 の 基 本 ですね。 内 見 の 予 約 が<br />
入 ったら、 家 中 の 電 気 を 点 けて、ブラインド<br />
を 開 けておきましょう。<br />
アップグレード<br />
家 を 売 ると 決 めてからのお 家 の 大 規 模 な<br />
アップグレードはお 勧 めしません。 数 万 ドル<br />
かけてのキッチンやバスルームの 大 々 的 な<br />
リモデルは、 数 年 間 ご 自 身 がエンジョイでき<br />
るのなら 素 晴 らしいと 思 いますが、 売 却 価<br />
格 を 上 げるためだけのリモデルに 費 やした 費<br />
用 は 、ま ず 返 って は 来 な いとお 考 えください 。<br />
大 きなアップグレードではなく、 小 さなアッ<br />
プグレード、 例 えばキッチンキャビネットの<br />
とって<br />
把 手 を 全 部 取 り 替 えたり、バスルームのシャ<br />
ワーカーテンを 新 しいものに 替 え、ライトフィ<br />
クスチャーやタオルハンガーなどを 付 け 替 え<br />
たりするだけで、ぐっと 印 象 が 良 くなります。<br />
低 予 算 でのアップグレードは、 意 外 と 効 果<br />
があります。<br />
バイヤーさんが 住 みたい、 買 いたいと 思 う<br />
お 家 に 変 身 させて、どこよりも 早 く 高 くお 家<br />
を 売 りませんか。<br />
20 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong><br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 日 本 向 け<br />
つめ 放 題 パック<br />
○ 別 送 国 際 宅 急 便<br />
○ 通 販 業 者 様 向 け<br />
宅 急 便<br />
858-586-0750<br />
引 越 サービス<br />
○ 引 越 らくらく<br />
海 外 パック<br />
○ 単 身 プラン<br />
荷 量 に 合 わせた<br />
4 コース<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-5pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し<br />
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し<br />
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )<br />
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )<br />
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )<br />
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします<br />
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します<br />
例 えば 1 時 間<br />
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代<br />
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )<br />
Andy Express Service<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで<br />
CAL.T. 189773<br />
アンディらくらく 引 越 しサービス<br />
空 港 や 港 への<br />
トランスポーテーション<br />
サービスもございます<br />
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com<br />
<strong>San</strong> Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-816-3836 ( 代 表 )
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 姉 妹 にお 任 せください<br />
売<br />
却 正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング ・ マーケティ<br />
ング ・ クライアントサービス・アフターケア<br />
購<br />
入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから<br />
交 渉 ・アフターケアまでトータルサービス<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
オレンジカウンティ<br />
LA、ハワイ 地 区 担 当<br />
吉 岡 真 理 子<br />
Lic# 01758882<br />
◆<br />
サンディエゴ<br />
スペシャリスト<br />
吉 岡 香 代 子<br />
Lic# 01959214<br />
吉 岡 香 代 子 (619)405-6655<br />
Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
◆ 吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181<br />
Mariko@TheGillamGroup.com<br />
Keller Williams La Jolla The Gillam Group<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
California & New York www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA Dre #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 25 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
休 館 日 のお 知 らせ<br />
<strong>2017</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
AD SPACE AVAILABLE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
REACH OVER<br />
7 月 4 日<br />
20,000<br />
( 火 ) Independence Day<br />
JAPANESE CUSTOMERS 9 月 4 日 WITH ( 月 ) ONE Labor AD. Day<br />
10 月 9 日 ( 月 ) Columbus Day<br />
11 月 10 日 ( 金 ) Veterans Day ( 振 替 )<br />
11 月 23 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
11 月 24 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
12 月 25 日 ( 月 ) Christmas Day<br />
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700<br />
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
住 宅 価 格 は 上 向 き、 売 却 をお 考 え?<br />
キャピタルゲイン 税 は?<br />
* International Real Estate<br />
* Luxury Real Estate<br />
* Military Relocation<br />
* First Time Home Buyer<br />
* Investment Property<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービス 提 供<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
IshIbashI BRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 21
CLOSE UP <strong>2017</strong><br />
22 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong><br />
大 統 領 選 干 渉 疑 惑 「ロシアゲート」をめぐり、<br />
渦 中 のジェームズ・コミー 前 連 邦 捜 査 局 (FBI)<br />
長 官 が 6 月 8 日 、トランプ 大 統 領 による 捜 査<br />
中 止 要 請 があったと 明 言 した。5 月 に 電 撃 解<br />
任 されて 初 の 議 会 証 言 。「 忠 誠 」を 求 める 権<br />
力 者 に、 捜 査 機 関 トップは 独 立 性 を 盾 に 余 計<br />
な 口 をきかず 圧 力 をかわした。 立 証 されれば<br />
弾 劾 への 道 を 開 く 大 統 領 の 「 司 法 妨 害 」は<br />
あったのか。 疑 惑 の 捜 査 は 続 く。<br />
暗 雲<br />
「 長 官 の 職 を 続 けたいか。 希 望 者 は 大 勢 い<br />
る 」。 政 権 発 足 間 も な い 1 月 2 7 日 午 後 6 時 半 、<br />
ホワイトハウスの 通 称 「グリーンルーム」。こう<br />
切 り 出 したトランプ 氏 は「 私 が 必 要 としている<br />
のは 忠 誠 心 だ」と 語 気 を 強 めた。 夕 食 の 招 待<br />
を 受 け 訪 れたコミー 氏 を 待 っていたのはトラン<br />
プ 氏 1 人 だった。<br />
大 統 領 側 近 とロシア 政 府 の 不 透 明 な 関 係 を<br />
調 べていたコミー 氏 は、トランプ 氏 が「 主 従<br />
関 係 」を 結 び、 捜 査 に 力 を 及 ぼそうとするの<br />
を 懸 念 。ぎこちない 沈 黙 が 続 いた 後 、「 私 は<br />
「 長 官 職 の 希 望 者 は 大 勢 いる」<br />
政 権 の 圧 力 を 跳 ね 返 す 克 明 メモ<br />
大 統 領 の 発 言 は 司 法 妨 害 か?<br />
ロシアゲート、コミー 前 F B I 長 官 証 言<br />
忠 誠 求 めた 権 力 者 、 開 くか 弾 劾 への 道<br />
上 院 情 報 特 別 委 員 会 の 公 聴 会 で 宣 誓 するコミー 前 FBI 長 官 。トランプ 大 統 領 による「ロシアゲート」への 捜 査 中 止 要 請 があったと 証 言 した(6 月 8 日 )<br />
常 にあなたに 誠 実 に 接 します」と 返 答 するの<br />
が 精 一 杯 だった。<br />
次 は 2 月 14 日 。 大 統 領 執 務 室 での 会 合 後 、<br />
人 払 いするとトランプ 氏 は「フリン ( 前 大 統<br />
領 補 佐 官 ) について 話 したい。 大 目 に 見 てほ<br />
しい ( “I hope you can let it go.” ) 」と 告 げ、<br />
前 日 に 辞 任 したフリン 氏 の 捜 査 中 止 を 求 めた。<br />
3 月 30 日 には、 疑 惑 が 政 権 運 営 を 妨 げて<br />
いるとして「 暗 雲 を 取 り 払 えないか」と 電 話<br />
で 打 診 。「 自 分 が 捜 査 対 象 で は な い こ と を 公<br />
表 する 必 要 がある」と 訴 えた。4 月 11 日 にも<br />
畳 ( たた ) み 掛 けたが、コミー 氏 は「ホワイ<br />
トハウスから 司 法 省 に 頼 むのが 通 常 のやり 方<br />
です」と、 求 めに 応 じなかった。 解 任 前 最 後<br />
の 会 話 だった。<br />
証 拠<br />
解 任 までの 約 4 か 月 間 に、2 人 が 話 したの<br />
は 計 9 回 。 接 触 が FBI の 独 立 性 を 侵 しかねな<br />
いと 懸 念 を 深 めたコミー 氏 は、その 都 度 すぐ<br />
に 詳 細 な メ モ を 書 き 残 し て い た 。「 時 の 政 権<br />
ではなく、 正 義 の 側 に 立 つと 国 民 に 示 さなく<br />
てはならない」。 長 官 時 代 に 語 っていたコミー<br />
氏 。 圧 力 を 跳 (は) ね 返 す 武 器 として 記 録 を<br />
用 いたのは 今 回 が 初 めてではない。<br />
ブッシュ 政 権 ( 子 ) の 司 法 副 長 官 だった<br />
2004 年 、 体 を 張 って 令 状 なしの 捜 査 を 阻 止 し<br />
た 武 勇 伝 は 有 名 だ。 入 院 中 のアシュクロフト<br />
司 法 長 官 ( 当 時 ) に 対 し、 政 府 高 官 が 中 枢 同<br />
時 テロ 後 から 続 く 国 内 盗 聴 期 限 の 更 新 を 迫 っ<br />
たが、 病 室 に 急 行 して「 適 法 性 に 問 題 あり」<br />
と 押 し 戻 したのだ。<br />
コミー 氏 は 克 明 なメモを 基 に 公 聴 会 で 証 言<br />
し、 令 状 なしの 盗 聴 計 画 が 修 正 される 契 機 を<br />
つくった。 関 係 者 は 今 回 のメモも「 捜 査 中 止<br />
要 求 などの 一 連 の 圧 力 を 否 定 するトランプ 氏<br />
を 追 い 詰 める 決 定 的 証 拠 になる」とみる。<br />
命 運<br />
しかし、トランプ 氏 の 発 言 が 弾 劾 の 構 成<br />
要 件 となり 得 る 司 法 妨 害 に 当 たるかは、 評 価<br />
が 真 っ 二 つに 割 れる。ウォーターゲート 事 件<br />
で 特 別 検 察 官 顧 問 を 務 めた 元 司 法 省 幹 部 ラコ<br />
バラ 氏 は「 十 分 な 証 拠 。 大 統 領 は 捜 査 の 照 準<br />
に 入 った」と 断 言 。 一 方 「 大 統 領 がどういう<br />
つもりで 言 ったのか、 意 図 の 解 釈 にかかって<br />
いる」と 指 摘 する 専 門 家 もいる。<br />
さらに、 弾 劾 には 議 会 での 議 決 が 必 要 だ。<br />
上 下 両 院 で 多 数 派 を 占 める 与 党 共 和 党 議 員 の<br />
多 くは 沈 黙 を 貫 く。 米 メディアは「 地 元 選 挙 民<br />
の 多 くが 依 然 トランプ 氏 を 支 持 しているから<br />
だ」と 指 摘 する。<br />
ただ、 司 法 妨 害 が 決 定 的 となれば 米 国 民 の<br />
4 割 を 占 める 支 持 層 も 揺 らぎかねない。 疑 惑<br />
を 調 べるモラー 特 別 検 察 官 の 捜 査 の 行 方 をに<br />
らみ、 与 野 党 のせめぎ 合 いも 本 格 化 しそうだ。<br />
© getty = kyodo<br />
米 司 法 長 官 が 疑 惑 全 面 否 定<br />
大 統 領 との 会 話 明 かさず<br />
6 月 13 日 、ジェ<br />
フ・セッションズ<br />
司 法 長 官 はロシア<br />
による 米 大 統 領<br />
選 干 渉 などをめ<br />
ぐる 疑 惑 「ロシア<br />
ゲート」に 関 し、<br />
上 院 情 報 特 別 委 員 会 で 証 言 した。ロシア 当<br />
局 者 との 不 適 切 な 接 触 はなかったとし、 選<br />
挙 干 渉 で ロ シ ア 側 と 共 謀 し た と の 臆 測 は「 忌<br />
まわしいうそだ」と 全 面 否 定 した。<br />
解 任 されたコミー 前 FBI 長 官 は 8 日 の 同<br />
委 で、トランプ 大 統 領 から 側 近 の 捜 査 中 止<br />
を 要 請 されたと 詳 細 に 証 言 したが、セッショ<br />
ンズ 氏 は 捜 査 やコミー 氏 解 任 に 絡 むトラン<br />
プ 氏 とのやり 取 りに 関 し、 守 秘 義 務 に 反 す<br />
るため 話 せないとして、 一 切 の 回 答 を 拒 否 。<br />
セッションズ 氏 の 証 言 は 新 情 報 に 乏 しく、<br />
野 党 民 主 党 からは 疑 惑 解 明 への「 妨 害 だ」<br />
と 批 判 の 声 が 上 がった。<br />
セッションズ 氏 がロシアゲートに 関 して 証<br />
言 するのは 初 めてで、トランプ 政 権 で 最 高<br />
位 の 証 人 。ロシア 側 との 接 触 やコミー 氏 の<br />
解 任 に 果 たした 役 割 が 焦 点 となっていた。<br />
トランプ 陣 営 の 政 策 顧 問 だったセッショ<br />
ンズ 氏 は、 政 権 発 足 前 にキスリャク 駐 米 ロ<br />
シア 大 使 と 2 回 接 触 したにもかかわらず、<br />
自 身 の 人 事 承 認 公 聴 会 で 隠 していたことが<br />
発 覚 。3 月 に FBI による 疑 惑 捜 査 に 関 与 し<br />
ないと 公 表 した。<br />
セッションズ 氏 は、 発 覚 した 2 回 以 外 に<br />
キスリャク 氏 と 接 触 し た「 記 憶 は な い 」 と<br />
強 調 。 捜 査 への 不 関 与 を 決 めたのは、 捜<br />
査 対 象 と 関 係 がある 職 員 の 関 与 を 禁 じた 司<br />
法 省 規 定 に 従 ったためで、 不 正 はなかった<br />
と 主 張 した。<br />
一 方 で、コミー 氏 解 任 に 関 しては、トラ<br />
ンプ 氏 が 政 権 に 不 利 な 捜 査 の 妨 害 を 狙 って<br />
解 任 したとの 見 方 が 強 まっているが、セッ<br />
ションズ 氏 は 疑 惑 捜 査 との 関 連 を 否 定 、ク<br />
リントン 元 国 務 長 官 のメール 問 題 の 捜 査 を<br />
巡 る 対 応 が 不 適 切 だったとの 見 解 を 繰 り 返<br />
した。<br />
「 卑 劣 だ」とコミー 氏 非 難<br />
ツイッターでトランプ 氏<br />
トランプ 大 統 領 は 6 月 11 日 、 大 統 領 周<br />
辺 とロシアとの 不 透 明 な 関 係 をめぐる 疑 惑<br />
「 ロ シ ア ゲ ート 」に 関 し て 議 会 証 言 し た コ ミー<br />
前 F B I 長 官 を「 卑 劣 だ!」 とツイッターで 非<br />
難 した。<br />
トランプ 氏 はコミー 氏 による「 情 報 のリー<br />
ク」に 言 及 。トランプ 氏 との 会 話 内 容 とす<br />
る 情 報 をメディアに 伝 えるよう 知 人 に 頼 ん<br />
だコミー 氏 への 不 快 感 を 示 した。<br />
コミー 氏 は 議 会 公 聴 会 でトランプ 氏 に<br />
「 忠 誠 」を 求 められたほか、 側 近 の 捜 査 を<br />
中 止 するよう 要 請 されたと 証 言 した。トラ<br />
ンプ 氏 は 否 定 し、 両 者 の 主 張 は 真 っ 向 から<br />
対 立 している。<br />
資 料 : 共 同 通 信 社
ぽーちゃんのひとことサンディエゴ 情 報 !<br />
ポケット<br />
From: ゆうゆうの 姉 妹 誌<br />
<br />
<br />
ポケットサンディエゴの<br />
キャラクター<br />
ぽー<br />
PO ちゃん<br />
サンディエゴが 大 好 きで、いつもカメラ<br />
をさげてお 散 歩 しながら、サンディエゴ<br />
のおすすめを 紹 介 したがっているネコ。<br />
掲 示 板<br />
『<strong>2017</strong> 〜 2018 ポケットサンディエゴ』 只 今 、 好 評 配 布<br />
中 です。「 日 本 へ のお 土 産 に 最 高 だね」と 喜 ばれています。<br />
サンディエゴ 国 際 空 港 の 到 着 ロビーでもピックアップ 可 能 。<br />
日 本 では 有 名 書 店 やアマゾンジャパンで1,200 円 で 販 売 中 !<br />
日 本 語 OK のレンタカー 屋 さん。 激 安 レンタカーから 送 迎 サー<br />
ビスまで 幅 広 いサービスをご 提 供 。 国 際 免 許 OK で 18 歳 から<br />
レンタル 可 能 。クルマの 買 取 、 事 故 修 理 にも 対 応 。 修 理 時 には<br />
代 車 を 用 意 してくれるほか、トーイング 手 配 などのサービスも。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ガスランプクオーターにある 本 場 ブラジル 料 理 店 。 串 刺 の 肉<br />
塊 を 炭 火 で 焼 き 上 げたブラジルの「シュラスコ」をバッフェ<br />
スタイルで 味 わうことができます。 美 味 しいシーフードやサ<br />
ラダも 食 べ 放 題 。 ディナータイムにはライブ 演 奏 もあります。
LOOK-LOOK<br />
EVENT<br />
J.C.C. 主 催 「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 歓 迎 会 」 盛 大 に 開 催<br />
ご 支 援 ・ご 協 力 いただきました 皆 さまに 心 からお 礼 申 し 上 げます!<br />
DINING OUT<br />
TRAVEL<br />
Shin's La Jolla ランチも 毎 日 営 業 !<br />
お 洒 落 なラホヤで 美 味 しいお 寿 司 をリーズナブルに 満 喫 !<br />
つみき 幼 稚 園 の 園 児 たちや 関 係 者 が 艦 艇 の 一 般 公 開 に 参 加<br />
左 より、 金 城 正 信 JCC 会 長 、 真 鍋 浩 司 海 将 補 、 塩 川<br />
雄 司 かしま 艦 長 、 樋 之 口 和 隆 はるさめ 艦 長<br />
「かしま」 艦 上 で 開 催 されたレセプション<br />
「 日 本 民 謡 松 前 会 」が 迫 力 ある 民 謡 を 披 露<br />
高 級 リゾート 地 ラホヤに 昨 年 9 月 オープンした、 和 風 イタリアンのフュージョン<br />
料 理 店 「Shin’s La J o l l a」のメニューがリニューアルして 好 評 を 博 しています。お<br />
客 さまのご 要 望 にお 応 えする 取 り 組 みとして、 握 り、 手 巻 き、 巻 き 物 、スペシャ<br />
ルロールなど、ベテランの 板 前 が 腕 を 奮 う 美 味 しい 寿 司 メニューを 種 類 豊 富 にお<br />
楽 しみいただけるようになりました。ランチ&ディナーとも 毎 日 営 業 しています。<br />
特 に 、ラン チ タ イム に 提 供 さ れ る「 寿 司 コ ン ボ 」3 種 ( ち らし 、デ ラ ッ ク ス 、ベ ジ タリア ン ) 、<br />
「 丼 物 」3 種 ( ちらし、うなぎ、ポキ ) は、お 洒 落 なラホヤで 美 味 しいお 寿 司 をリーズ<br />
ナブルに 満 喫 できると、ビジネスシーンや 女 子 会 の 人 気 メニューとして 利 用 されていま<br />
す。また、ディナータイムには、 人 気 の 寿 司 メニューの 他 にも、Shin's Octopus( タ<br />
コの 柔 らか 煮 )、Grilled Black Oregon Beef( フュージョンビーフステーキ )、Fresh<br />
and Grilled Sea Urchin(うにのパスタ )、Linguine Pescatore ( 魚 介 類 のパス<br />
タ ) などの 新 感 覚 のジャパニーズ・イタリアンをお 手 頃 料 金 でご 堪 能 いただけます。<br />
そして、5pm 〜 7pm、 毎 日 開 催 されているハッピーアワーも 見 逃 せません。<br />
日 本 酒 (Shot)$2、サッポロ 生 ビール (Pint)$4、ハウスグラスワイン $5、 梅 酒<br />
や チ ュー ハ イ $ 4 、そ して 、ハ ンド ロ ー ル $ 3 、イタリ ア ン アペ タ イ ザ ー「 クレマ • ディ<br />
•フォル •マッジオ」$3、 刺 身 の 盛 り 合 わせ $8 など、 種 類 豊 富 なお 飲 物 や 美 味<br />
しいフードメニューを 割 引 料 金 にてお 召 し 上 がりいただけます。<br />
◎ Shin's La Jolla:8008 Girard Ave., La Jolla, CA 92037 ☎︎ 858-412-5393<br />
www.shinslajolla.com 毎 日 営 業 、㈪ -㈭ ランチ 12 〜 3pm 5 〜 9:30pm ラス<br />
トオーダー、㈮ 12 〜 3pm 5 〜 10:30pm ラストオーダー、㈯ 12 〜 10:30pm ラ<br />
ストオーダー、㈰ 12 〜 8:30pm ラストオーダー、Happy Hour 5 〜 7pm( 毎 日 )<br />
新 任 士 官 の 皆 さんが「 海 を 行 く」や「 同 期 の 桜 」を 謳 歌<br />
SD 日 本 学 園 の 生 徒 さんによるソーラン 節<br />
日 本 庭 園 で 盛 大 に 開 催 された 海 上 自 衛 隊 歓 迎 パーティーの 様 子 。 関 係 者 100 余 名 が 参 加 して 親 睦 を 深 めました<br />
24 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong><br />
去 る 6 月 15 日 ( 木 ) 午 後 5 時 30 分 より、サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 (J.C.C. =<br />
Japanese Coordinating Council of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) 主 催 による「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦<br />
隊 歓 迎 パーティー」がバルボアパークの 日 本 友 好 庭 園 で 盛 大 に 開 催 されました。<br />
この 歓 迎 会 は、 海 上 自 衛 隊 の 遠 洋 練 習 航 海 部 隊 の 艦 艇 が SD に 寄 港 する 度 に 開 催<br />
されているもので、 今 年 は、 練 習 艦 「かしま」、 護 衛 艦 「はるさめ」から 選 抜 された 約<br />
50 名 の 新 任 士 官 、そして、JCC 会 員 はじめ 関 係 者 100 余 名 が 参 加 しました。<br />
サンディエゴ 日 本 学 園 の 長 谷 川 順 子 先 生 の 司 会 の 下 、J.C.C 会 長 の 金 城 正 信 さんが<br />
挨 拶 。そして、 練 習 艦 隊 司 令 官 の 真 鍋 浩 司 海 将 補 が「このような 心 温 まる 歓 迎 パーティー<br />
を 開 いていただきまして、 心 より 感 謝 いたします」とお 礼 の 言 葉 を 述 べました。また、<br />
塩 川 雄 司 かしま 艦 長 、 樋 之 口 和 隆 はるさめ 艦 長 がそれぞれ 感 謝 の 言 葉 を 述 べました。<br />
そして、 日 本 民 謡 松 前 会 会 主 、 並 びに JCC 副 会 長 の 門 司 よし 子 さんの 乾 杯 音 頭 の 後 、<br />
ステーキ、ハム、おにぎり、 寿 司 、 煮 物 、サラダ、 漬 物 、デザートなど、 参 加 者 一 同<br />
心 づくしのバッフェ 料 理 を 楽 しみました。また、SD 日 本 学 園 の 生 徒 さんによるソーラン<br />
節 、 日 本 民 謡 松 前 会 の 演 奏 ( 東 京 音 頭 、 鹿 児 島 小 原 節 、 炭 坑 節 ) も 披 露 され、 最 後<br />
の 炭 鉱 節 では、 参 加 者 一 同 円 陣 を 作 って 踊 りました。さらに、 新 任 士 官 たち 全 員 が「 海<br />
を 行 く」や「 同 期 の 桜 」を 披 露 して、 会 場 は 終 始 盛 り 上 がりを 見 せました。<br />
なお、6 月 14 日 ( 水 ) のサンディエゴ 港 では、 入 港 する 練 習 艦 隊 をつみき 幼 稚 園 の<br />
園 児 た ち や 関 係 者 が 小 旗 を 振 って 歓 迎 し ま し た 。 そ して 、1 4 日 の 夜 に は 、 練 習 艦 「 か し ま 」<br />
艦 上 において、 練 習 艦 及 び L A 領 事 館 の 共 催 による 艦 上 レセプションが 挙 行 され 一 同 親<br />
睦 を 深 めました。また、15 日 の 午 後 には、ミッドウェー 艦 上 で、 海 上 自 衛 隊 の 音 楽 隊 と<br />
US Navy Band Orchestra によるジョイントコンサートも 開 催 されました。
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />
Callaway Epic Pro Irons<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファー<br />
の 親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設<br />
立 された 同 好 会 です。 全 米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カ<br />
リフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に 加 盟 し、サン<br />
ディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴルフ・<br />
ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディ<br />
キャップの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴ<br />
ルフに 関 するあらゆるサービスを 提 供 しています。<br />
年 会 費 は 65 ドル。 会 員 を 随 時 募 集 中 です。フェ<br />
アウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受 付 中 。ゴル<br />
フを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ ゴルフ 用 品 の<br />
ディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
あらゆるスポーツの 中 で、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 をもってゲームを 行 えるのはゴルフ<br />
だけです。そして、それを 可 能 にしているのがハンディキャップです。スコアの 総 打 数 から<br />
ハンディキャップ ( 技 量 の 差 )を 引 いた 残 数 (ネット)で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベー<br />
トコースでは、 公 式 ハンディキャップを 取 得 していない 人 がプレー<br />
をする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してと<br />
ても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、 国 際 人 として 不 可 欠 の<br />
条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、<br />
メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
ハンディキャップっ て 何 ?<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください ☎ (858)268-1702<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com<br />
Scotty Cameron <strong>2017</strong> Custom Putters<br />
$1,500~<br />
カスタムオーダー 承 ります<br />
スコッティ・キャメロンのパターを 自 由 にカスタマイズ! 特 注 世 界 で 1 本 、フルオーダーメイド・パター<br />
SkyCaddie SW2 GPS Rangefinder Golf Watch<br />
ゴルファーに 喜 ばれるギフトアイテム<br />
$129 95<br />
Garmin Approach S20<br />
FootJoy<br />
Freestyle FJ Saddle BOA Shoes<br />
贈 り 物 に 最 適 なゴルフグッズ<br />
$179 99<br />
$199 99 Freestyle FJ Saddle Shoes<br />
$159 00<br />
$159 $119 99 99<br />
炭 酸 の 上 手 な 保 存 法<br />
爽 快 感 が 魅 力 の 炭 酸 飲 料 ですが、 飲 み 切 れずに 保 存<br />
しておくと、 気 が 抜 けておいしさが 半 減 してしまいます<br />
よね。<br />
実 は、ひと 工 夫 するだけで、 長 くおいしさを 保 つこと<br />
ができます。まず、 重 要 なのは 温 度 。 温 度 が 高 いほど、<br />
液 体 中 の 二 酸 化 炭 素 が 気 化 してしまうので、 冷 蔵 庫 で<br />
保 存 するのがお 勧 めです。<br />
さらに、ペットボトルのふたはいくらきっちり 閉 めても<br />
完 全 な 密 閉 状 態 にはならないため、 逆 さまに 置 くのがポ<br />
イントだとか。 中 身 の 空 気 がペットボトルの 底 部 に 位 置<br />
するため、 気 が 抜 けるのを 防 げます。 飲 みきれない 時 に、<br />
試 してみてはいかが。ふたはしっかり 閉 めましょう。<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
2 箱 買 うと 1 箱 無 料 進 呈 !<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 25
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
土 竜 の 唄 香 港 狂 騒 曲<br />
‘16 日 本 129 分<br />
東 宝<br />
交 番 勤 務 のダメ 巡 査 、 菊 川 玲 二 はある 日 突 然 クビになり 超<br />
キケンな 犯 罪 組 織 への 潜 入 捜 査 官 すなわち “モグラ "として<br />
ターゲットを 挙 げるべく 暴 力 団 ・ 数 寄 矢 会 に 潜 り 込 んだ。 最<br />
終 ターゲットの 数 寄 矢 会 会 長 ・ 轟 周 宝 は 挙 げられなかった<br />
ものの、“クレイジーパピヨン " こと 日 浦 匡 也 に 気 に 入 られ、<br />
兄 弟 の 契 りを 交 わしてしまった 玲 二 は 極 道 の 世 界 にさらに 深<br />
く 潜 っていくハメに !「 土 竜 の 唄 潜 入 捜 査 官 REIJI」の 続 編 。<br />
‘16 日 本 111 分<br />
東 宝<br />
DVD<br />
¥ 3,051<br />
ぼくは 明 日 、 昨 日 のきみとデートする<br />
DVD<br />
¥2,784<br />
ロスト・エモーション<br />
‘15 米 国 102 分<br />
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント<br />
DVD<br />
¥ 3,023<br />
人 類 史 上 最 大 の 戦 争 により 陸 地 の 99.6% が 破 壊 された 近 未 来 。<br />
生 き 残 った 者 たちは「 人 類 を 滅 亡 させる 最 たる 原 因 は 感 情 だ」と<br />
いう 考 えのもと、 遺 伝 子 操 作 を 施 した 感 情 のない 人 間 の 共 同 体 <<br />
イコールズ > をつくった。 自 分 のなかに 感 情 が 芽 生 えつつあるこ<br />
とを 自 覚 したサイラスは、 同 僚 であるニアもまた、 同 じであること<br />
を 知 る。 秘 密 を 共 有 した 二 人 は 互 いに 惹 かれ 合 い、かけがえの<br />
ない 存 在 となるが、 共 同 体 にいればやがてつかまってしまう…。<br />
マリアンヌ<br />
‘16 米 国 124 分<br />
パラマウント<br />
パシフィック・ウォー<br />
‘16 米 国 129 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥3,127<br />
1942 年 、カサブランカ。 秘 密 諜 報 員 のマックスとフランス<br />
軍 レジスタンスのマリアンヌは、ある 重 大 なミッションを 通<br />
して 運 命 の 出 会 いを 果 たす。それは、 夫 婦 を 装 って 敵 の 裏<br />
をかき、ドイツ 大 使 を 狙 うというものだった。その 後 、ロン<br />
ドンで 再 会 した 2 人 は 恋 に 落 ちるが、マリアンヌは 誰 にも<br />
言 えない 秘 密 を 抱 えていた。 過 酷 な 時 代 に 翻 弄 されなが<br />
ら 究 極 の 愛 を 試 される 男 女 の 運 命 を 描 いたラブストーリー。<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥3,202<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
京 都 の 美 大 に 通 う 学 生 ・ 南 山 高 寿 は、 大 学 へ 向 かう 電 車 の<br />
中 で 出 会 った 女 性 ・ 福 寿 愛 美 を 一 目 見 た 瞬 間 、 恋 に 落 ちた。<br />
勇 気 を 振 り 絞 って 声 をかけ、「また 会 える ?」と 約 束 を 取 り 付<br />
けようとしたが、それを 聞 いた 彼 女 は、なぜか、 突 然 涙 して<br />
し ま う 。「 わ た し 、 あ な た に 隠 し て い る こ と が あ る … 」 初 め て<br />
キスをした 日 、 愛 美 から 想 像 もできなかった 大 きな 秘 密 を 明<br />
かされる…。 福 士 蒼 汰 、 小 松 菜 奈 出 演 。<br />
破 門<br />
‘17 日 本 120 分<br />
松 竹<br />
DVD<br />
¥3,051<br />
映 画 製 作 出 資 金 を 持 ち 逃 げされた 桑 原 と 二 宮 は、 失 踪 した<br />
映 画 プロデューサー・ 小 清 水 を 追 って 関 西 、マカオを 奔 走 。<br />
何 とか 居 場 所 を 突 き 止 めるも 寸 前 で 逃 げられてしまう。キレ<br />
た 桑 原 によるハチャメチャな 追 走 劇 はまさかの 大 トラブルへ<br />
発 展 ! 追 っている 筈 が 何 者 かに 追 われるハメに ! コンビを 演<br />
じる 佐 々 木 蔵 之 介 、 横 山 裕 は、ともに 関 西 出 身 。 大 阪 を 舞<br />
台 にリアルな 関 西 弁 による 掛 け 合 いを 見 せる。<br />
ニコラス・ケイジが 太 平 洋 戦 争 末 期 に 戦 争 終 結 の 極 秘 任 務<br />
を 命 じられた 実 在 の 巡 洋 艦 艦 長 を 演 じる 戦 争 アクション。<br />
1945 年 、マクベイ 艦 長 率 いる 重 巡 洋 艦 ・インディアナポリ<br />
ス 号 は、 日 本 軍 の 潜 水 艦 が 発 射 した 魚 雷 が 直 撃 し 沈 没 。<br />
太 平 洋 を 漂 流 する 羽 目 になったマクベイたちは、 獰 猛 な 鮫<br />
に 襲 われ 次 々と 命 を 落 としていく。1 人 でも 多 くの 兵 士 を 家<br />
族 の 元 へ 返 そうと 分 とするマクベイだったが…。<br />
ジェイソン・ボーン<br />
‘16 米 国 123 分<br />
NBC ユニバーサル・エンターテイメントジャパン<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥ 4,309<br />
ボーンが 消 息 を 絶 ってから 何 年 もの 歳 月 が 経 過 したある 日 、<br />
元 同 僚 であるニッキーはボーンを 見 つけ、 彼 にある 真 実 を<br />
告 げる。それは CIA が 世 界 中 の 情 報 を 監 視 し、 技 術 開 発<br />
やテロ 活 動 までをも 裏 で 操 作 する 事 を 目 的 とした、 恐 ろし<br />
い 極 秘 プログラムが 始 動 したというものだった…。マット・<br />
デイモンが、 記 憶 を 失 った 最 強 の 暗 殺 者 ジェイソン・ボー<br />
ンに 扮 する 人 気 アクションサスペンスのシリーズ 第 5 作 。<br />
仙 台<br />
破 産<br />
の 篤<br />
は、<br />
取 さ<br />
画 が<br />
の 3<br />
が 始<br />
とい<br />
奉 行<br />
夫 木<br />
のた<br />
26 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong><br />
殿 、 利 息 でござる !<br />
‘16 日 本 129 分<br />
松 竹<br />
DVD<br />
¥2,350<br />
江 戸 中 期 、 財 政 難 のため 民 衆 に 重 税 を 課 す 仙 台 藩 では、 破<br />
産 や 夜 逃 げが 相 次 いでいた。 町 の 将 来 を 心 配 する 造 り 酒 屋<br />
の 穀 田 屋 十 三 郎 は、 町 一 番 の 知 恵 者 である 茶 師 ・ 菅 原 屋 篤<br />
平 治 から、 藩 に 大 金 を 貸 し 付 けて 利 息 を 巻 き 上 げるという、<br />
宿 場 復 興 のための 秘 策 を 打 ち 明 けられる。 計 画 が 明 るみに<br />
出 れば 打 ち 首 確 実 。れでも 十 三 郎 と 仲 間 たちは、 町 を 守 る<br />
ために 私 財 を 投 げ 打 ち、 計 画 を 進 める。 阿 部 サダヲ 主 演 。<br />
新 宿 スワン II<br />
‘17 日 本 133 分<br />
Happinet<br />
DVD<br />
¥4,212<br />
スカウト 会 社 「 新 宿 バースト」のエース 格 へと 成 長 した 白<br />
鳥 龍 彦 は、 幹 部 の 関 玄 介 とともに 横 浜 へと 送 り 込 まれる。<br />
社 長 ・ 山 城 は「バースト」の 横 浜 進 出 を 目 論 んでいたが、<br />
タキと 呼 ばれる 男 が 牛 耳 る 横 浜 は、 逆 に 新 宿 を 飲 み 込 も<br />
うと 徹 底 抗 戦 の 構 えで 対 抗 。 新 宿 と 横 浜 は 全 面 戦 争 へ<br />
と 突 入 していく。 和 久 井 健 による 人 気 コミックを 園 子 温<br />
監 督 、 綾 野 剛 主 演 で 実 写 映 画 化 した「 新 宿 スワン」の 続 編 。<br />
ジャック・リーチャー NEVER GO BACK<br />
‘16 米 国 118 分<br />
パラマウント<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥ 4,309<br />
元 米 軍 の 秘 密 捜 査 官 ジャック・リーチャーは、 現 在 はひとり<br />
で 街 から 街 へと 放 浪 の 旅 を 続 けている。ある 日 、ケンカ 騒<br />
ぎの 末 に 保 安 官 に 連 行 されそうになったリーチャーは、この<br />
騒 動 が 何 者 かによって 仕 組 まれたものだと 気 づく。 元 同 僚 の<br />
ターナー 少 佐 に 会 うため 軍 を 訪 れると、ターナーはスパイ 容<br />
疑 をかけられ 逮 捕 されていた。 軍 内 部 に 不 審 な 動 きがある<br />
ことを 知 り、 真 相 を 探 り 出 そうとするが…。トム・クルーズ 主 演 。
1<br />
2<br />
TV 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )6/12/17 〜 6/18/17<br />
22.2% 世 界 の 果 てまでイッテ Q!<br />
( 日 本 テレビ 、 6/18/17 日、7:58pm)<br />
素 朴 な 疑 問 の 答 えを 探 しに、 灼 熱 の<br />
砂 漠 へ、ジャングルへ、 極 寒 の 氷 雪<br />
地 へ、 火 山 、 海 洋 へ…と 世 界 の 果 て<br />
まで 旅 立 つバラエティ 紀 行 番 組<br />
20.3% 連 続 テレビ 小 説 ・ひよっこ<br />
( NHK 総 合 、 6/16/17 金、8:00am)<br />
集 団 就 職 で 上 京 した“ 金 の 卵 ”ヒロイ<br />
ン・ 谷 田 部 みね 子 が、 自 らの 殻 を 破<br />
って 成 長 していく 波 乱 万 丈 青 春 記<br />
Oriental Treasure Box<br />
Only One Of Its KInd In san dIegO<br />
WHOLesaLe & retaiL<br />
Japanese<br />
antiques and arts<br />
• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />
• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />
• Screens • Imari • Bronze<br />
• Textiles • Wood Block Prints<br />
3<br />
19.7% 2018 FIFA ワールドカップロシアアジア 地 区<br />
最 終 予 選 ・イラク × 日 本<br />
( 日 本 テレビ 、 6/13/17 火、9:21pm)<br />
4 年 に 1 度 、サッカーの 世 界 No.1 を 決<br />
める FI FA ワールドカップ。2018 年 ロシ<br />
ア 大 会 の 出 場 権 をかけたアジア 地 区 最<br />
終 予 選 。<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
(619) 221-9071<br />
Our New Address:<br />
2310-A Kettner Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
11am - 5pm (Closed Mon)<br />
4 18.4 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 6/18/17 日、5:30pm)<br />
5 18.0 ザ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 6/18/17 日、7:00pm)<br />
6 16.4 日 曜 劇 場 ・ 小 さな 巨 人 ・ 最 終 回 ( TBS、 6/18/17 日、7 : 0 0 p m )<br />
7 15.9 NHK ニュース 7 ( NHK 総 合 、 6/12/17 月、7 : 0 0 p m )<br />
8 14.2 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 6/18/17 日、9:00pm)<br />
9 14.7 首 都 圏 ニュース 845 (NHK 総 合 、 6/12/17 月、8:45pm)<br />
14.7 サンデーモーニング (TBS、 6/18/17 日、8:00am)<br />
11 14.4 木 曜 ドラマ・ 緊 急 取 調 室 ( テレビ 朝 日 、 6/15/17 木、9:00pm)<br />
12 14.3 ニュース・ 気 象 情 報 ( NHK 総 合 、 6/18/17 日、8:45pm)<br />
13 14.1 しゃべくり 007× 人 生 が 変 わる 1 分 間 の 深 イイ 話 合 体 SP ( 日 本 テレビ 、 6/12/17 月、9:00pm)<br />
14 13.9 報 道 ステーション ( テレビ 朝 日 、 6/15/17 木、8:09pm)<br />
15 13.7 有 吉 ゼミ ヒロミ&タッキー 芸 能 人 の 家 をいじる& 最 安 値 ツアーSP ( 日 本 テレビ 、 6/12/17 月、7 : 0 0 p m )<br />
16 13.3 鶴 瓶 の 家 族 に 乾 杯 (NHK 総 合 、 6/12/17 月、7:30pm)<br />
17 13.2 真 相 報 道 バンキシャ ! ( 日 本 テレビ 、 6/18/17 日、6:00pm)<br />
13.2 第 9 回 AKB48 総 選 挙 SP ( フジテレビ 、 6/18/17 土、8:49am)<br />
19 12.8 NHK ニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 6/13/17 火、7:45am)<br />
20 12.6 プレバト ! ( TBS、 6/15/17 木、7:00pm)<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />
<br />
<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
土<br />
<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 27
AmericAnA PAcific LAw GrouP<br />
35 年 以 上 の 経 験 • 手 頃 な 料 金 ・ 高 い 成 功 率 を 維 持 • 移 民 法 専 門<br />
私 達 は 成 果 を 出 します— 迅 速 な 同 日 処 理<br />
成 功 報 酬 制 保 証 、 取 得 出 来 ない 場 合 は 全 額 返 済<br />
Deborah Chew 弁 護 士<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
11622 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
ケースにより 返 金 の 条 件 が<br />
異 なります。 詳 しくは 当 事 務 所 まで<br />
米 国 内 での 会 社 設 立 ( 同 日 処 理 )<br />
E-2 ビザ ・ 投 資 による 永 住 ビザ・H1 ( 専 門 職 ビザ )<br />
L ( 駐 在 員 ビザ )・ 婚 姻 による 永 住 ビザ<br />
特 別 投 資 プログラム ( EB5) による 永 住 ビザ<br />
ゆうゆう 読 者 へのスペシャル<br />
弁 護 士 との 30 分 の 無 料 面 談 相 談<br />
※ この 広 告 を 必 ずご 持 参 ください<br />
ご 質 問 、ご 予 約 は 下 記 までご 連 絡 ください<br />
代 表 (858) 679-7800<br />
(858) 229-7700 americanapacific@gmail.com<br />
6540 Lusk Blvd., C170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
坂 田 弁 護 士<br />
J.D., USD, Law School 卒<br />
(NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、<br />
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、<br />
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
移<br />
民<br />
法<br />
お<br />
任<br />
せ<br />
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )<br />
市 民 権 の 取 得 ・ 学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ<br />
専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立<br />
初 回 無 料 相 談<br />
Kazmi & Sakata attorneys at Law<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に<br />
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com<br />
858-874-0711<br />
月 〜 金 : 9am-5pm<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒<br />
(CA 州 免 許 )<br />
クライアントの 声<br />
法 律 のことなので、 心 配 で、 日 本 語 、 英 語 両 方 で 説 明 してくださる 弁 護 士 さんをと 思 い、 坂 田 さ<br />
んにグリーンカードの 取 得 の 手 続 きをお 願 いしました。 坂 田 さんはフレンドリーで、 私 の 細 かい 質<br />
問 にも 丁 寧 に 答 えてくださいました。メールで 質 問 をすることが 多 かったのですが、いつも2 時 間<br />
ほどでお 返 事 をくださいました。( 面 接 の 前 にも last minute の 質 問 があったのですが、その 時<br />
はすぐにメールをくださいました。) 坂 田 さんにお 願 いして 本 当 によかったです。 KCS 様<br />
www.ksvisalaw.com<br />
28 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong><br />
家 族 法 ( 親 族 ・ 相 続 法 ) 専 門<br />
エステートプラン<br />
• リビングトラスト<br />
• その 他 各 種 トラスト<br />
• 遺 言 書<br />
• 医 療 委 任 状 / 事 前 指 示<br />
• 持 続 的 財 産 委 任 状<br />
• 未 成 年 、 成 人 、 障 害 者<br />
の 後 見 人 選 任 手 続 き<br />
• その 他<br />
離 婚 案 件<br />
• 離 婚 調 停<br />
( メディエーション )<br />
• 婚 前 、 婚 姻 後 の<br />
財 産 取 り 決 め 書 、<br />
離 婚 協 議 書<br />
• 離 婚 書 類 の 作 成<br />
• その 他<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 協 会 役 員<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
カールスバッドメインオフィス ラホヤ 支 店 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 4225 Executive Square<br />
Carlsbad, CA 92008 Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
岩 浪 総 合 法 律 事 務 所<br />
Iwanami Law Office<br />
日 本 人 弁 護 士 が20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし<br />
あなたの 家 族 、 財 産 、ビジネスを 守 るお 手 伝 いをします<br />
取 扱 分 野<br />
会 社 ( N P O ) 、 雇 用 、 不 動 産<br />
リビングトラスト、 飲 酒 運 転<br />
ブログ - 知 って ! 得 する ! 法 律 講 座<br />
http://jp.bloguru.com/iwanamilaw/<br />
初 回 相 談 は 無 料 です。<br />
( 電 話 にて 20 分 まで)<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
岩 浪 牧 子 弁 護 士<br />
619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com<br />
http://iwanamiusa.web.fc2.com<br />
9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
会 社 設 立 からのトータルサービス<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 390ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />
www.twomiles.net
『LAエンジン』 始 動<br />
厳 選 ビジネス 情 報 & 生 活 ガイド<br />
絶 賛 配 布 中 !<br />
“ 円 陣 ”を 組 み、アメリカ 市 場 に 挑 戦 する<br />
日 系 企 業 がお 互 いに 協 力 して、『 円 陣 』を 組 んで<br />
厳 しいアメリカ 市 場 を 開 拓 していくことに 貢 献 したい。<br />
そして、 企 業 としても、 個 人 としても 仕 事 を 通 して<br />
生 まれる 人 の 縁 を 大 切 にしていきたい。<br />
南 カリフォルニアで 活 躍 するビジネスパーソンと<br />
その 家 族 に 届 ける 厳 選 情 報 ガイド。<br />
Webも 公 開 中<br />
LA-Engine.com<br />
LA_Engine_<strong>San</strong>_<strong>Diego</strong>_<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>_9.75x11_0313<strong>2017</strong>.indd 1<br />
3/14/17 10:08 AM<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 29
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
6.20<br />
日 本 産 ウイスキー<br />
米 国 販 路 開 拓<br />
ミレニアル 世 代 と<br />
人 気 バーを 狙 え<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6.12 心 を 真 っ 白 にして<br />
千 葉 雄 大 (ちば・ゆうだい)<br />
6.21 奥 行 きもたらす 猫 の 野 性<br />
NHK「ブランケット・キャッツ」<br />
© Albert H. Teich<br />
6.13<br />
日 本 のアパレルとの<br />
提 携 交 渉 停 止<br />
イバンカさんの<br />
ファッションブランド<br />
6.26 藤 井 四 段 、 新 記 録 の 29 連 勝<br />
将 棋 の 最 年 少 、30 年 ぶり 偉 業 達 成<br />
6.17 走 るホテル、 西 へ 「 瑞 風 」デビュー<br />
豪 華 寝 台 、 競 争 時 代 に<br />
6.13 京 都 五 花 街 の 舞 妓 勢 ぞろい<br />
「 都 の 賑 い」 合 同 けいこ<br />
6.20 目 指 すは 国 民 的 俳 優<br />
朝 ドラ「ひよっこ」 出 演 竹 内 涼 真<br />
6.12<br />
トランプ 政 権 に 抗 議<br />
少 数 者 の 権 利 訴 え<br />
サンディエゴ 含 む<br />
全 米 各 地 で LGBT デモ<br />
6.20<br />
バルボアパーク<br />
改 造 プロジェクト 発 進<br />
完 成 予 定 2019 年 末<br />
カブリロ 橋 バイパス<br />
797 台 収 容 の<br />
立 体 駐 車 場 など<br />
今 年 9 月 着 工<br />
P h o t o<br />
6.12 YOSAKOI 祭 り 閉 幕<br />
初 夏 の 札 幌 、 盛 り 上 げ
6.19<br />
チベット 仏 教 最 高 指 導 者<br />
UCSD で 講 演<br />
ダライ・ラマ 14 世<br />
共 感 と 対 話 を 訴 える<br />
6.8 STU48「 瀬 戸 内 の 声 」MV 公 開<br />
鳴 門 海 峡 も 舞 台<br />
© vipflash<br />
N e w s<br />
6.16<br />
MLB ドラフト<br />
全 体 1~3 位 は 高 校 生<br />
パドレスは<br />
左 腕 投 手 ゴアを3 位 指 名<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6.19 松 山 がメジャー 最 高 の2 位<br />
全 米 ゴルフ、 青 木 に 並 ぶ<br />
Photo<br />
6.8 市 川 海 老 蔵 さんらが 受 賞<br />
ベストファーザー<br />
6.19 高 橋 真 梨 子 39 年 連 続 ツアー<br />
強 さとはかなさの 間 の 色 気<br />
6.10<br />
2024 年 パリ<br />
2028 年 LA で 開 催 ?<br />
国 際 オリンピック 委 員 会<br />
2 大 会 同 時 決 定 案 承 認<br />
6.12<br />
マイクロソフトの 4K 対 応<br />
「Xbox One X」11 月 発 売<br />
他 社 も 新 商 品 発 表<br />
ゲーム 機 市 場<br />
年 末 商 戦 激 化 の 様 相<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6.12 でんすけすいか 初 競 り<br />
北 海 道 当 麻 産 、1 玉 50 万 円<br />
6/7/17-6/26/17<br />
News<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
ALL-YOU-CAN-EAT レストラン<br />
<br />
• Sushi & Sashimi <br />
• Snow Crab<br />
Pink Scallops... <br />
• Salads <br />
• Desserts <br />
• Beverages <br />
Lunch<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
Mission Valley Mall Location only.<br />
<br />
<br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 7/31/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
<br />
Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
32 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
6/8<br />
市 川 海 老 蔵 さんらが 受 賞<br />
子 どものデザイン 募 集<br />
各 界 の 最 もすてきなお 父 さん「ベストファーザー」に 贈<br />
られる 今 年 のイエローリボン 賞 に 歌 舞 伎 俳 優 の 市 川 海 老<br />
蔵 さん (39) ら 5 人 が 選 ばれ、 父 の 日 を 前 にした 6 月 7 日 、<br />
東 京 都 千 代 田 区 のホテルで 授 賞 式 が 行 われた。<br />
同 賞 は 日 本 メンズファッション 協 会 などの 主 催 で 36 回 目 。<br />
海 老 蔵 さんは 妻 の 小 林 麻 央 さん (34) が 乳 がんで 闘 病 中 。 自<br />
由 で 伸 び 伸 びと 生 きることを 重 視 した、 長 女 堀 越 麗 禾 ちゃ<br />
ん (5)、 長 男 勸 玄 ちゃん (4) の 子 育 てが 選 考 理 由 とされた。<br />
海 老 蔵 さんは「 結 婚 後 は 守 るものができた。( 受 賞 は )<br />
うれしい」と 話 した。 子 育 てでは「 大 きく 見 守 ることを 大<br />
事 にしている」という。 現 在 、 麻 央 さんは 自 宅 療 養 中 で「 家<br />
にいてうれしい。 在 宅 は 大 変 ですが、さまざまなことを 準<br />
備 するのが 家 族 の 責 任 」と 話 した。<br />
ほかの 受 賞 者 は 鳥 取 県 知 事 の 平 井 伸 治 さん (55)、 劇 団<br />
四 季 会 長 の 佐 々 木 典 夫 さん (69)、タレントのはなわさん<br />
(40)、プロサッカー 選 手 の 大 久 保 嘉 人 さん (34)。<br />
* 写 真 は「ベストファーザー」に 贈 られるイエローリボン 賞<br />
を 受 賞 し 、 喜 び を 語 る 歌 舞 伎 俳 優 の 市 川 海 老 蔵 さ ん = 7 日 、<br />
東 京 都 内 のホテル<br />
6/7/17-6/26/17<br />
6/8<br />
STU 48「 瀬 戸 内 の 声 」MV 公 開<br />
鳴 門 海 峡 も 舞 台<br />
アイドルグループ「AKB48」の 姉 妹 グループで、 徳 島 な<br />
ど 瀬 戸 内 海 沿 岸 7 県 を 拠 点 とする「STU48」 初 のオリジナ<br />
ル 曲 「 瀬 戸 内 の 声 」のミュージックビデオ (MV) が 完 成 した。<br />
動 画 投 稿 サイト「ユーチューブ」では、A K B48 グループの<br />
MV では 初 めて 高 精 細 な 4K 映 像 で 公 開 されている。<br />
MV の 舞 台 となっているのは 鳴 門 の 渦 潮 や 岡 山 県 瀬 戸 内<br />
市 の「 黒 島 ヴィーナスロード」、 高 松 市 の 庵 治 漁 港 など 7 県<br />
の 20 カ 所 余 り。<br />
STU48 の 劇 場 支 配 人 兼 メンバーの 指 原 莉 乃 さん (24) は<br />
「AKB48 のメンバーにはないピュアさがとってもかわいい<br />
STU48 のメンバーにピッタリの MV になっています」とコメ<br />
ントした。<br />
「 瀬 戸 内 の 声 」は、5 月 31 日 発 売 の AKB48 最 新 シングル<br />
「 願 いごとの 持 ち 腐 れ」のカップリングとして 収 録 され、イ<br />
ンターネット 配 信 で 購 入 することができる。<br />
* 写 真 は STU48 の 初 オリジナル 曲 「 瀬 戸 内 の 声 」のミュー<br />
ジックビデオの 一 場 面 (©AKS)<br />
6/12<br />
YOSAKOI 祭 り 閉 幕<br />
初 夏 の 札 幌 、 盛 り 上 げ<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
初 夏 の 札 幌 を 演 舞 で 盛 り 上 げた 「 第 26 回 YOSAKOI<br />
ソーラン 祭 り」が 6 月 11 日 、 札 幌 市 中 心 部 の 大 通 公 園 で<br />
閉 幕 した。 市 民 が 審 査 員 となって 選 んだ 大 賞 には、 地 元<br />
札 幌 の「 平 岸 天 神 」が 輝 いた。<br />
今 年 は 約 280 チーム、 約 2 万 8 千 人 が 参 加 。 曲 や 衣 装 、<br />
振 り 付 けに 趣 向 を 凝 らし、7 日 の 開 幕 から 市 内 18 会 場 で<br />
競 演 した。 祭 りを 締 めくくる「ファイナルステージ」には<br />
11 チームが 進 出 。 平 岸 天 神 は 上 位 の 常 連 で、 法 被 姿 で 息<br />
の 合 った 舞 を 披 露 し、 通 算 10 回 目 の 大 賞 となった。 準 大<br />
賞 には 道 内 2 チームが 選 ばれた。<br />
道 外 からは、 千 葉 市 の「CHI よ REN 北 天 魁 」がファイ<br />
ナルに 進 出 した。<br />
初 めて 見 に 来 たという 大 阪 府 東 大 阪 市 の 会 社 員 大 川 佳<br />
秀 さん(27)は「 楽 しんで 踊 っている 表 情 が 魅 力 だと 思 う。<br />
自 分 もやりたくなった」と 笑 顔 を 見 せた。<br />
* 写 真 はフィナーレを 迎 えた「YOSAKOIソーラン 祭 り」の<br />
パレード= 11 日 、 札 幌 市 中 央 区<br />
学 童 クラブプラス 便 り 卒 業 生 からのお 便 りをご 紹 介 します<br />
私 は 5 歳 でアメリカに 引 っ 越 してきたので、 日 本 語 があまり 得 意 ではありませんでした。 週 1 回 の 補 習 校 「みなと 学 園 」には 通 っ<br />
ていましたが、 日 本 にあまり 興 味 が 無 かったため、 授 業 にもついていけず、 休 み 時 間 は 英 語 を 話 す 友 達 とばかり 遊 んでいました。<br />
中 学 に 上 がり、 勉 強 もさらに 難 しくなり、ますますついていけなくなってしまいました。「みなと 学 園 」を 辞 めたいと 思 ったことも<br />
何 度 もありました。<br />
そんな 時 、みなと 学 園 の 宿 題 をヘルプしてもらうために「 学 童 クラブ」に 通 い 始 めました。マンツーマンの 授 業 はとてもわかり<br />
やすく、 苦 手 だっただった 音 読 も 先 生 が 一 緒 に 読 んでくれるとその 内 容 もよく 理 解 でき、あれほど 嫌 いだった 国 語 がどんどん 好 き<br />
になりました。それと 同 時 に 日 本 への 興 味 も 深 まり、 日 本 への 大 学 進 学 を 真 剣 に 考 え 始 めるようになりました。<br />
学 童 クラブでは 現 地 校 の 宿 題 ヘルプでもお 世 話 になり、テスト 勉 強 など 私 が 必 要 なことを 私 に 合 った 方 法 で 教 えてくれました。<br />
お 陰 さまで、 受 験 した 上 智 、 早 稲 田 、ICU、 三 校 全 てに 合 格 し、9 月 から ICU に 入 学 する 事 になりました。 希 望 の 日 本 の 大 学 に<br />
進 学 出 来 たのも、「 学 童 クラブ」や「みなと 学 園 」の 先 生 方 のサポートのお 陰 だと 心 から 感 謝 しています。<br />
北 川 乃 愛 ( 平 成 29 年 みなと 学 園 高 等 部 卒 業 )<br />
Japanese & Math Academy 学 童 クラブプラス 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ☎ 619-253-7775 http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 33
34 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
6/12<br />
でんすけすいか 初 競 り<br />
北 海 道 当 麻 産 、1 玉 50 万 円<br />
北 海 道 当 麻 町 の 特 産 品 で、 皮 が 真 っ 黒 な 高 級 スイカ「で<br />
んすけすいか」の 初 競 りが 6 月 12 日 、 旭 川 市 と 札 幌 市 の<br />
青 果 市 場 で 開 かれた。 昨 年 と 並 び、 旭 川 の 市 場 で 付 いた<br />
1 玉 50 万 円 が 最 高 額 だった。 過 去 最 高 額 は 2008 年 の<br />
65 万 円 。<br />
旭 川 では 午 前 6 時 50 分 に 競 りが 始 まり、 威 勢 のいい<br />
掛 け 声 が 飛 び 交 う 中 、109 玉 が 矢 継 ぎ 早 に 競 り 落 とされ<br />
た。 昨 年 に 続 き 最 高 額 で 落 札 したスーパー「 道 北 アークス」<br />
の 青 果 バイヤー、 宗 村 孝 志 さん (38) は「 今 年 も 競 り 落 と<br />
すことができてうれしい。 旭 川 市 内 の 店 舗 で 展 示 した 後 、<br />
お 客 に 振 る 舞 う 予 定 です」と 話 した。<br />
丸 果 旭 川 青 果 卸 売 市 場 によると、 今 年 は 温 暖 な 日 が 多<br />
く、 順 調 に 生 育 。 昨 年 の 品 種 改 良 で 糖 度 が 上 がったという。<br />
約 7 万 玉 を 出 荷 予 定 で、 最 盛 期 は 7 月 中 旬 ごろ。 東 京 の<br />
小 売 店 などでは 1 玉 1 万 円 前 後 で 販 売 される。<br />
* 写 真 は 、1 玉 5 0 万 円 で 競 り 落 と さ れ た 北 海 道 当 麻 町 の「 で<br />
んすけすいか」= 12 日 、 旭 川 市<br />
6/7/17-6/26/17<br />
6/12<br />
心 を 真 っ 白 にして<br />
千 葉 雄 大 ( ちば・ゆうだい)<br />
10 歳 の 年 齢 差 を 超 えた 純 愛 を 描 く 連 続 ドラマ「ソースさ<br />
ん の 恋 」( N H K・ B S プ レ ミ アム /テレビジャパン・ 木 曜 午 後<br />
8 時 4 5 分 〜 )で 、 主 人 公 の 謎 め い た 年 上 美 女 、ミ カ ( ミ ム ラ )<br />
と 恋 に 落 ちる 19 歳 の 美 大 生 、 正 直 を 演 じている。<br />
恋 愛 感 情 をストレートにすくい 上 げる 作 品 だけに「 少 女<br />
漫 画 のヒーローになった 気 持 ちで、 心 を 真 っ 白 にして 臨 ん<br />
だつもり」と 力 を 込 めた。「 平 成 のドラマだけど、 少 し 古 風<br />
な 色 合 いがあって、 幅 広 い 世 代 の 方 に 楽 しんでいただける<br />
と 思 う」<br />
ミムラ 演 じるミカの 一 挙 手 一 投 足 に「 心 が 持 っていかれ<br />
るようなシーンがたくさんあった」と 話 した。「そこに 委 ね<br />
ようという 感 じで 撮 影 しました。ちょっと 心 がきれいになっ<br />
た 気 がします」<br />
* 写 真 は 千 葉 雄 大<br />
<br />
<br />
<br />
6/13<br />
京 都 五 花 街 の 舞 妓 勢 ぞろい<br />
「 都 の 賑 い」 合 同 けいこ<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
京 都 五 花 街 の 舞 妓 と 芸 妓 がそろって 舞 を 披 露 する 伝<br />
統 芸 能 特 別 公 演 「 都 の 賑 い」の 合 同 けいこが 6 月 13 日 、<br />
京 都 市 東 山 区 の 宮 川 町 歌 舞 練 場 で 行 われた。<br />
けいこには 祇 園 甲 部 、 宮 川 町 、 先 斗 町 、 上 七 軒 、 祇<br />
園 東 の 各 花 街 から 4 人 ずつ 計 20 人 の 舞 妓 が 参 加 。 舞 の<br />
流 派 が 異 なるため、 毎 年 公 演 前 に 合 同 でけいこしている。<br />
この 日 は、「 京 小 唄 」に 合 わせ 練 習 。 客 席 から 京 舞 井<br />
上 流 家 元 の 五 世 井 上 八 千 代 さんらが、お 辞 儀 のタイミン<br />
グや 足 の 運 び 方 を 指 導 した。 宮 川 町 の 舞 妓 ふく 朋 さん<br />
(19) は「 次 回 はきれいに 合 わせられるよう、 花 街 の 代 表<br />
としてきばらせてもらいます」と 話 した。<br />
近 年 の 会 場 だった 南 座 が 耐 震 化 に 向 けて 休 館 している<br />
ため、 今 年 は 24、25 両 日 の 午 前 と 午 後 、 京 都 市 左 京 区<br />
の 京 都 芸 術 劇 場 春 秋 座 で 公 演 する。 問 い 合 わせは 京 都<br />
伝 統 伎 芸 振 興 財 団 /☎ 075-561-3901。<br />
* 写 真 は 伝 統 芸 能 特 別 公 演 「 都 の 賑 い」を 前 に、 合 同 けい<br />
こをする 京 都 五 花 街 の 舞 妓 = 13 日 、 京 都 市 東 山 区
6/17<br />
走 るホテル、 西 へ「 瑞 風 」デビュー<br />
豪 華 寝 台 、 競 争 時 代 に<br />
J R 西 日 本 の 豪 華 寝 台 列 車 「トワイライトエクスプレス 瑞<br />
風 」の 一 番 列 車 が 6 月 17 日 、 大 阪 駅 ( 大 阪 市 北 区 ) を 出<br />
発 した。ダークグリーンの「 走 るホテル」が 近 畿 、 中 国 地<br />
方 の 各 地 を 周 遊 。 同 日 午 後 、 兵 庫 県 豊 岡 市 の 城 崎 温 泉 駅 、<br />
鳥 取 県 岩 美 町 の 東 浜 駅 などの 日 本 海 沿 いを 走 った。さら<br />
に 山 口 県 萩 市 などに 立 ち 寄 り、 下 関 駅 に 向 かう1 泊 2 日 の<br />
コースをたどる。<br />
国 内 の 豪 華 寝 台 列 車 は、2013 年 に JR 九 州 が「ななつ<br />
星 in 九 州 」の 運 行 を 開 始 。 今 年 5 月 には JR 東 日 本 の「ト<br />
ランスイート 四 季 島 」がデビューしており、ツアー 型 の「ク<br />
ルーズトレイン」は 競 争 の 時 代 に 入 る。<br />
大 阪 駅 での 出 発 式 には、JR 西 の 室 博 ・ 鉄 道 本 部 営 業 本<br />
部 長 や、 列 車 のテーマ 曲 を 作 曲 したバイオリニスト 葉 加 瀬<br />
太 郎 さんらが 出 席 。 室 氏 は「( 瑞 風 は ) 地 域 の 魅 力 を 発 信<br />
する 新 しい 役 割 を 持 った 列 車 。 多 くの 皆 さまに 愛 される 列<br />
車 となるようにご 支 援 をお 願 いしたい」とあいさつした。<br />
京 都 駅 ( 京 都 市 下 京 区 ) でも 出 発 式 があった。<br />
旅 のルートは 5 つあり、 料 金 は 1 人 25 万 円 〜 125 万 円<br />
(2 人 1 室 の 場 合 )。 走 行 中 も 外 へ 出 られる 展 望 デッキがあ<br />
り、 日 本 海 や 瀬 戸 内 の 風 をじかに 感 じられる。<br />
* 写 真 は JR 大 阪 駅 を 出 発 する 豪 華 寝 台 列 車 「トワイライト<br />
エクスプレス 瑞 風 」の 一 番 列 車 = 17 日 、 大 阪 駅<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
もんじ<br />
門<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
浴<br />
室 ッ フ<br />
、 チ ォ<br />
他 ン ー<br />
ム<br />
)<br />
( キ<br />
6/19 6/19<br />
松 山 がメジャー 最 高 の2 位<br />
全 米 ゴルフ、 青 木 に 並 ぶ<br />
男 子 ゴルフの 松 山 英 樹 (25) が 6 月 18 日 、ウィスコンシン<br />
州 エリンのエリンヒルズで 行 われた 全 米 オープン 選 手 権<br />
で 2 位 に 入 った。1980 年 大 会 の 青 木 功 に 並 ぶメジャーで<br />
の 日 本 勢 最 高 成 績 。 世 界 ランキングは 4 位 から、 自 身 の<br />
日 本 勢 史 上 最 高 を 更 新 する 2 位 に 上 がった。<br />
14 位 で 最 終 日 に 臨 んだ 松 山 は 8 バーディー、2 ボギー<br />
で 66 の 好 スコアをマークし 通 算 12 アンダーの 276 で 終<br />
えた。 後 続 のブルックス・ケプカ ( 米 国 ) が 終 盤 に 伸 ば<br />
して 栄 冠 をさらったが、 日 本 の 第 一 人 者 が 最 高 峰 の 舞 台<br />
で 底 力 を 示 し、 今 季 の 残 るメジャー 2 大 会 で 初 制 覇 の 期<br />
待 が 膨 らんだ。<br />
* 写 真 は、 男 子 ゴルフの 全 米 オープン 選 手 権 でホールアウト<br />
後 、1980 年 の 同 選 手 権 で 2 位 の 青 木 功 ( 右 ) から 健 闘 をた<br />
たえられる 松 山 英 樹 。メジャーの 日 本 勢 最 高 に 並 ぶ 2 位 に<br />
入 った= 18 日 、ウィスコンシン 州 エリンのエリンヒルズ<br />
T. N. C.<br />
• リ<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
と ら<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 26 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814<br />
Insured & Bonded<br />
NEWS BROWSER<br />
高 橋 真 梨 子 39 年 連 続 ツアー<br />
強 さとはかなさの 間 の 色 気<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
「 桃 色 吐 息 」などのヒット 曲 で 知 られる 歌 手 高 橋 真 梨 子<br />
が、39 年 連 続 となる「 全 国 ソロ・コンサートツアー」を 開<br />
催 中 。11 月 までに 30 か 所 以 上 を 巡 る。 皮 切 りとなった 6<br />
月 の 埼 玉 県 川 口 市 の 公 演 では、 強 さとはかなさの 間 を 揺<br />
れ 動 く 色 気 のある 歌 で 観 客 を 魅 了 した。<br />
同 公 演 では、ドラマの 主 題 歌 などを 集 めた 新 譜 「ドラマ<br />
ティックベスト」から「はがゆい 唇 」や「フレンズ」などを<br />
披 露 。「ジョニィへの 伝 言 」や「 五 番 街 のマリーへ」など<br />
代 表 曲 のメドレーも 歌 った。<br />
演 奏 を 担 うヘンリーバンドとの 気 の 置 けないやりとりも<br />
あり、 余 裕 とサービス 精 神 を 感 じさせる 舞 台 運 び。 人 生<br />
経 験 を 積 んだ 年 配 のファンも 安 心 して 楽 しめそうだ。<br />
ツアーの 詳 細 は 高 橋 の 公 式 ホームページで。<br />
* 写 真 は「 全 国 ソロ・コンサートツアー」で 各 地 に 歌 を 届 け<br />
る 高 橋 真 梨 子 = 埼 玉 県 川 口 市 ( 撮 影 ・ 田 中 聖 太 郎 )<br />
日 本 人 経 営 の<br />
清 掃 会 社<br />
Licenced<br />
Bonded<br />
Insured<br />
商 業 用 ビル・オフィスの 定 期 清 掃 から<br />
専 門 清 掃 まで 何 でもお 任 せください !<br />
低 価 格 で 高 品 質 のサービスを 提 供 します<br />
・サンディエゴ 全 域 ・ 清 掃 全 般<br />
・ 夜 間 のオフィスクリーニング<br />
・ 引 越 し / 移 転 の 際 の 清 掃<br />
・カーペットクリーニング<br />
・スチームクリーニング<br />
・フロアのワックスがけ<br />
清 掃 頻 度 は、1 回 のみ、 毎 日 、 週 1 回 、 月 1 回 等<br />
ご 希 望 に 応 じてご 契 約 いただけます<br />
無 料 見 積 ・お 気 軽 にお 問 い 合 せください<br />
日 本 語 ライン (858) 275-4606<br />
代 表 (858) 208-0475<br />
e-mail: contact@wecleansandiego.com<br />
www.wecleansandiego.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
6/20<br />
目 指 すは 国 民 的 俳 優<br />
りょうま<br />
朝 ドラ「ひよっこ」 出 演 竹 内 涼 真<br />
185 センチの 長 身 に 爽 やかな 笑 顔 が 魅 力 だ。「この 仕 事<br />
をやっているからには、『 国 民 的 俳 優 』と 言 われるようにな<br />
りたい」。 特 撮 ヒーローから 朝 ドラ 出 演 を 果 たし、ブレーク<br />
への“ 王 道 ”を 突 き 進 む 俳 優 竹 内 涼 真 の 目 指 す 頂 は 高 い。<br />
N H K の 連 続 テレビ 小 説 「 ひよっこ」( テレビジャパン・ 日 〜<br />
金 曜 午 後 6 時 45 分 〜 ) で、 有 村 架 純 演 じるヒロイン 谷 田 部<br />
みね 子 と 同 じアパートに 暮 らす 慶 応 大 生 島 谷 純 一 郎 を 演 じる。<br />
「『 柔 らかく、 爽 やかに』を 意 識 しながらやっています」<br />
注 目 が 集 まる 朝 ドラの“イケメン 枠 ”。その 需 要 は 受 け 入<br />
れつつも「イケメンだから 採 用 されたと 思 われたくないし、<br />
物 語 のターニングポイントとして 盛 り 上 げてきたい」と、 演<br />
技 でも 実 力 派 共 演 者 たちに 食 らいつく。<br />
プロを 目 指 し、20 歳 まではサッカー 一 色 。デビュー 後 す<br />
ぐに「 仮 面 ライダードライブ」の 主 演 に 抜 てきされ、「 次 の 目<br />
標 だった」という 朝 ドラ 出 演 も 実 現 させた。 順 調 過 ぎるの<br />
では?という 問 い 掛 けには「 壁 にぶち 当 たらなきゃいけない<br />
というルールなんてない。いけるなら、このままずっといき<br />
たい」。このポジティブさが 武 器 だ。<br />
* 写 真 は「イケメン 芝 居 と 言 われないように、ちゃんと 気 持 ち<br />
で 演 じたい」と 話 す 竹 内 涼 真 = <strong>2017</strong> 年 6 月 1 日 に 東 京 都 渋<br />
谷 区 の NHK で 撮 影<br />
ランチ<br />
月 - 土 11am 〜 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
ディナー<br />
月 - 木 4 〜 9:30pm 通 常 メニュー<br />
金 & 土 4-10:30pm 通 常 メニュー + プライムリブ<br />
6/17/17-6/26/17<br />
6/21<br />
奥 行 きもたらす 猫 の 野 性<br />
N H K「 ブランケット・キャッツ」<br />
世 の 中 は 空 前 の 猫 ブーム。 猫 さえ 出 せば ―― と、テレビ<br />
関 係 者 なら 誰 もが 考 えるはずだが、この 気 まぐれな 動 物 を<br />
撮 影 する 苦 労 は 想 像 に 難 くない。ましてやドラマでは、な<br />
おさらだろう。<br />
そんな 猫 を 7 匹 も 登 場 させ、 話 題 を 呼 びそうなのが、<br />
N H K 総 合 の 連 続 ドラマ「ブランケット・キャッツ」( テレビ<br />
ジャパン・ 金 曜 午 後 7 時 〜 ) だ。 亡 き 妻 が 残 した 猫 たち、<br />
その 新 しい 飼 い 主 を 探 す 男 と、 飼 い 主 候 補 者 たちが 織 りな<br />
す“ 七 猫 七 様 ”のストーリーにほっこりさせられる。<br />
ぶっきらぼうな 家 具 店 店 主 ・ 椎 名 秀 亮 ( 西 島 秀 俊 )は 突<br />
然 訪 れ た 妻 ( 酒 井 美 紀 )の 死 から 立 ち 直 れないまま、 残 さ<br />
れた 猫 たちの 新 しい 飼 い 主 を 探 す。 秀 亮 が 飼 い 主 候 補 と 認<br />
めると、2 泊 3 日 のトライアル 期 間 が 設 けられ、その 猫 お<br />
気 に 入 りのブランケットとともに 預 けられるのだが …。<br />
物 語 は 1 話 完 結 。 毎 回 、さまざまな 事 情 を 抱 えた 飼 い 主<br />
候 補 が 現 れ、 猫 たちとの 関 わりを 通 じて、それぞれの 未 来<br />
に 希 望 を 見 いだしていく。 重 松 清 の 短 編 小 説 集 が 原 作 。<br />
人 間 の 思 い 通 りにはならない 猫 たちの「 野 性 」が 作 品 に<br />
奥 行 きをもたらす。 発 想 を 逆 転 させ、ドラマ 作 りの 現 場 にい<br />
る 猫 を 撮 ったドキュメンタリーとして 見 るのもありかも。<br />
* 写 真 は「ブランケット・キャッツ」より。 西 島 秀 俊<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-1608<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
60 才 以 上 10% OFF<br />
6/26<br />
藤 井 四 段 、 新 記 録 の 29 連 勝<br />
将 棋 の 最 年 少 、30 年 ぶり 偉 業 達 成<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
将 棋 の 最 年 少 棋 士 、 藤 井 聡 太 四 段 (14) は 6 月 26 日 、 東<br />
京 都 渋 谷 区 の 将 棋 会 館 で 指 された 竜 王 戦 決 勝 トーナメント<br />
で 増 田 康 宏 四 段 (19) を 破 り、 公 式 戦 の 新 記 録 となる 29 連<br />
勝 を 達 成 した。1987 年 、 神 谷 広 志 八 段 (56) が 樹 立 した 28<br />
連 勝 を 30 年 ぶりに 塗 り 替 えた。<br />
28 連 勝 は 将 棋 界 で「 不 滅 」の 大 記 録 とされてきた。 社 会<br />
現 象 にもなり、 快 進 撃 を 続 ける 中 学 生 棋 士 が、プロデビュー<br />
からわずか 半 年 余 りで 前 人 未 到 の 偉 業 を 成 し 遂 げた。<br />
藤 井 四 段 は 新 記 録 達 成 後 、「 自 分 でも 信 じられない。 非<br />
常 に 幸 運 でした」と 話 した。<br />
昨 年 12 月 のプロ 初 対 局 で、 現 役 最 高 齢 記 録 を 持 つ 加 藤<br />
一 二 三 ・ 九 段 (77) を 破 ってから 無 敗 を 続 けた。6 月 7 日 に<br />
は 第 一 人 者 の 羽 生 善 治 3 冠 (46) らを 抜 き、 公 式 戦 連 勝 の 単<br />
独 3 位 となる 23 連 勝 をマーク。10 日 には 2 勝 を 挙 げ、 丸 山<br />
忠 久 九 段 (46) を 抜 いて 25 連 勝 として 単 独 2 位 に 浮 上 した。<br />
藤 井 四 段 は 難 関 の 三 段 リーグを 1 期 で 突 破 し、 昨 年 10<br />
月 、 史 上 最 年 少 の 14 歳 2 か 月 でプロ 入 り。 加 藤 九 段 が 持 っ<br />
ていた 14 歳 7 か 月 の 最 年 少 記 録 を 62 年 ぶりに 塗 り 替 えた。<br />
非 公 式 戦 のインターネットテレビ 対 局 では、 羽 生 3 冠 を 破<br />
るなど 大 物 ぶりが 話 題 となっている。<br />
* 写 真 は 竜 王 戦 決 勝 トーナメントで 公 式 戦 連 勝 の 新 記 録 を<br />
達 成 した 藤 井 聡 太 四 段 = 26 日 、 東 京 都 渋 谷 区 の 将 棋 会 館<br />
Chopstix Special!<br />
With Every One Large Beer or House Sake Order<br />
at Regular Price ($6.95)<br />
You can order one of the following items<br />
for only<br />
99¢<br />
大 ビール 又 は 酒 を 定 価 ($6.95) でご 注 文 頂 く 度 に、 以 下 のメニューのひとつが 99¢ になります !<br />
★ California Roll<br />
★ Spicy Crab Roll<br />
★ Tuna Roll<br />
★ Spam Roll<br />
★ Avocado Roll<br />
★ Inari Sushi<br />
★ Chicken Katsu<br />
★ Ika Katsu<br />
★ Gyoza<br />
★ Age Gyoza<br />
★ Age Tofu<br />
★ Wonton<br />
★ Sake (large)<br />
★ Tofu Salad<br />
★ Ramen Salad<br />
★ Edamame<br />
★ Cream<br />
Cheese<br />
Wonton<br />
Sushi & Noodle Cafe<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>
Exp. 7/31/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with all-you-can-eat menus, specials,<br />
promotions or any other offers.
Paciic Paciic Beach<br />
Fish Shop<br />
Market Grill<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Capturing & Sharing your<br />
Instagram moments!<br />
Like • Share • Follow<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Photos / Captionsprovided by<br />
sytantei<br />
38 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Graphic Designer.<br />
Will be posting art pieces I have done.<br />
sytantei.deviantart.com
Bistro KaZ<br />
<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
image<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 39
創 業 1986 年 花 岡 レストラングループ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
http://hanaoka-restaurant.com<br />
1 号 店 Hanaoka Japanese Restaurant <br />
<br />
2 号 店<br />
North Park Sushi & Grill <br />
<br />
3 号 店 Junz Teriyaki & BBQ <br />
<br />
40 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
6/20<br />
バルボアパーク 改 造 プロジェクト 発 進 、 完 成 予 定 2019 年 末<br />
カブリロ 橋 バイパス、797 台 収 容 の 立 体 駐 車 場 など、 今 年 9 月 着 工<br />
バルボアパークの 大 型 改 造 計 画 が 今 年 9 月 に 着 工 する。<br />
このプロジェクトは 2010 年 、クアルコム 元 会 長 アーウィン・ジェイコブズ 氏 が 提 唱 したも<br />
の。バルボアパーク 中 心 部 に 歩 行 者 優 先 の 空 間 を 拡 張 し、 家 族 連 れなどがより 寛 げるビジター<br />
フレンドリーな 環 境 整 備 が 主 眼 となっている。<br />
パナマ 運 河 開 通 を 祝 してバルボアパークで 1915 ~ 16 年 に 開 催 された「パナマーカリフォ<br />
ルニア 博 覧 会 」( パナマ 運 河 開 通 記 念 エキスポ ) から100 周 年 を 迎 えた 2015 年 の 記 念 行<br />
事 に 照 準 を 当 てた 計 画 であり、2012 年 にサンディエゴ 市 議 会 で 承 認 された。<br />
プロジェクトの 骨 子 は 次 の 通 り。◆バルボアパークの 心 臓 部 に 当 たるカリフォルニア・プラ<br />
ザ/パナマ・プラザ ~ スプレッケルズ・オルガンパビリオン 周 辺 の 空 間 から 車 両 を 一 掃 し、パ<br />
ナマ 博 覧 会 当 時 のように 歩 行 者 専 用 の 広 場 を 作 り 上 げ、 公 園 中 心 部 の 駐 車 スペースを 撤 去 す<br />
る 代 わりに、オルガンパビリオンの 裏 地 に 797 台 収 容 の 3 階 建 の 立 体 駐 車 場 を 建 設 。 立 体<br />
駐 車 場 は1 日 $8 ( 平 日 ) /$12 ( 週 末 ) と 時 間 制 による 料 金 を 徴 収 。130 台 分 はバレーパー<br />
キング ( 係 員 による 駐 車 サービス ) に 使 用 される (1 か 月 $160) など、バルボアパークで 初<br />
の 有 料 駐 車 場 が 誕 生 する。◆バルボアパークの 西 側 入 口 カブリロ・ブリッジのバイパス ( 迂<br />
回 橋 ) として、センテニアル・ブリッジ ( バナマ 博 覧 会 100 周 年 の 記 念 橋 /405 フィート=<br />
123 メートル ) を 建 設 する —— というもの。<br />
バルボアパークの 人 気 観 光 スポット、サンディエゴ 動 物 園 はオールドグローブ 劇 場 の 北 東<br />
地 点 に 600 台 収 容 の 駐 車 場 を 新 設 しており、 上 記 計 画 が 実 現 されれば、 公 園 中 心 部 の 交 通<br />
渋 滞 の 緩 和 のみならず、 公 共 エリア 拡 張 による 展 示 スペース 増 加 などの 利 点 も 指 摘 されている。<br />
バルボアパーク 改 造 総 工 費 は 7900 万 ドル ( 約 87 億 円 )。サンディエゴ 市 は 新 設 駐 車 場<br />
の 利 用 料 金 などから 4900 万 ドル ( 約 54 億 円 ) を 負 担 するが、 駐 車 料 の 収 益 が 予 想 を 下 回 っ<br />
た 場 合 は 市 の 一 般 財 源 を 投 入 する。ジェイコブズ 氏 主 宰 の 財 団 と 関 連 団 体 は、 新 駐 車 場 の<br />
建 設 開 始 から1 年 以 内 に 3000 万 ドル ( 約 33 億 円 ) の 資 金 調 達 を 確 保 するとしている。<br />
サンディエゴの 有 力 な 環 境 遺 産 保 護 団 体 「SOHO」(Save Our Heritage Organization)<br />
はバルボアパークの 改 造 計 画 に 異 議 を 唱 え、5 年 前 に 景 観 阻 害 を 主 たる 理 由 に 市 を 提 訴 した。<br />
サンディエゴ 郡 下 級 裁 では 勝 訴 したものの、 控 訴 裁 で 逆 転 敗 訴 となり、さらにカリフォルニア<br />
州 最 高 裁 が 上 告 棄 却 したことで、 同 プロジェクトにゴーサインが 出 された。<br />
だが、SOHO は 景 観 阻 害 の 主 張 に 加 えて、 新 設 駐 車 場 の 有 料 化 にも 反 対 しており、 今 後 も<br />
法 廷 闘 争 を 継 続 する 構 えを 見 せている。<br />
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」<br />
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」<br />
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか<br />
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)<br />
新 しくアクティビティルームが<br />
完 成 しました。<br />
様 々な 活 動 を 展 開 していきます。<br />
皆 さまからの<br />
アイディアも 募 集 中 です<br />
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬<br />
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 ☎ 619-993-6890 までご 予 約 を<br />
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください<br />
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890<br />
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 41
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
6/7/17 ~ 6/21/17<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
6/12<br />
マイクロソフトの 4K 対 応 「Xbox One X」11 月 発 売<br />
他 社 も 新 商 品 発 表 、ゲーム 機 市 場 、 年 末 商 戦 激 化 の 様 相<br />
マイクロソフト (MS) は 6 月 11 日 、ゲームを 高 精 細 な 画 質 で 楽 しめる4K 対 応 の 家 庭 用<br />
ゲーム 機 「Xbox One X」( エックスボックスワンエックス ) を 米 国 で 11 月 7 日 に 発 売 する<br />
と 発 表 した。 価 格 は 499 ドル ( 約 55,000 円 ) で 日 本 での 発 売 時 期 や 価 格 は 未 定 。<br />
ゲーム 機 市 場 では、 任 天 堂 が 3 月 に「ニンテンドースイッチ」を 投 入 。 先 行 するソニー・<br />
インタラクティブエンタテインメントの「プレイステーション (PS) 4」に 対 し、 残 り 2 社 が<br />
新 商 品 で 巻 き 返 しを 図 る。 年 末 商 戦 は 例 年 以 上 に 熱 を 帯 びそうだ。<br />
MS はロサンゼルスで 6 月 13 日 に 開 幕 する 世 界 最 大 のゲーム 見 本 市 「E3」を 前 に、 記<br />
者 会 見 した。 従 来 機 種 に 比 べて 本 体 を 小 型 化 し、 処 理 速 度 を 大 幅 に 高 めた。エックスボッ<br />
クスワン 向 けのゲームソフトも 使 える。Xbox 部 門 責 任 者 のフィル・スペンサー 氏 は「 世 界<br />
で 最 もパワフルなゲーム 機 だ」と 紹 介 した。<br />
2013 年 11 月 に 発 売 した 現 行 機 エックスボックスワン 以 来 、4 年 ぶりの 大 幅 刷 新 。E3<br />
に 合 わせてお 披 露 目 し、 年 末 に 向 け 攻 勢 をかける。<br />
ソニーは 昨 年 秋 、PS4 に 接 続 して 使 えばゲームに 入 り 込 んだような 感 覚 が 得 られるゴー<br />
グル 型 の 仮 想 現 実 (VR) 端 末 「 P S V R 」 や 、 4 K 画 質 に 対 応 した 高 性 能 版 「 P S 4 プ ロ」 を<br />
投 入 。 国 内 外 の 人 気 ソフトもそろい、 消 費 者 を 引 きつけている。<br />
市 場 奪 還 を 目 指 す 任 天 堂 は 3 月 、ニンテンドースイッチを 世 界 で 発 売 した。 据 え 置 き 型<br />
でありながら 本 体 に 液 晶 画 面 があり、 屋 外 で 遊 ぶこともできる。 君 島 達 己 社 長 は「 新 しい<br />
遊 び 方 を 体 験 すれば 面 白 さを 実 感 してもらえる」と 意 気 込 む。<strong>2017</strong> 年 度 に1000 万 台 の<br />
販 売 を 目 標 にしており、 不 振 の「WiiU ( ウィー・ユー )」から 挽 回 を 図 る。<br />
ゲーム 情 報 サイトの VG チャーツによると、X b ox の 累 計 販 売 台 数 は 今 年 4 月 時 点 で 約<br />
2960 万 台 。 任 天 堂 が 2012 年 に 発 売 した WiiU は 約 1390 万 台 で、いずれも PS4 の 約<br />
5800 万 台 に 水 をあけられている。<br />
42 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong><br />
傘 の 撥 水 を 復 活 させる 方 法<br />
梅 雨 時 に 手 放 せない 傘 ですが、 長 く 使 っていると、<br />
水 はじきが 悪 くなったと 感 じたことはありませんか。<br />
実 は、その 傘 を 復 活 させる 方 法 があるといいます。<br />
傘 の 撥 水 加 工 にはフッ 素 樹 脂 が 使 われていて、 購<br />
入 時 は、フッ 素 が 鎖 状 に 縦 に 細 かく 並 んでいます。<br />
しかし、 傘 の 開 閉 時 などに 生 地 が 擦 れることで、 表<br />
面 についたフッ 素 の 並 びが 崩 れて、 撥 水 効 果 が 落 ち<br />
てしまいます。この 状 態 を 元 通 りにするには、 熱 をか<br />
けるのが 良 いそうです。<br />
傘 を 開 いた 状 態 で 乾 かした 後 、10 センチくらい 離<br />
し、ドライヤーを 30 秒 ほどかけます。ただし、 長 く<br />
かけると 生 地 が 傷 むので 注 意 しましょう。<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
メディケア<br />
今 年 1952 年 生 まれの 方 はメディケアの 資 格 が 得 られます。<br />
メディケア 補 足 保 険 を 解 りやすく 易 くご 案 内 いたします。<br />
すべてを 紙 面 に 書 き 込 むには 限 度 がありますので<br />
詳 しくはご 連 絡 ください。ご 自 宅 への 訪 問 説 明 も 可 能 です。<br />
これからの 長 寿 時 代 生 活 安 心 も 一 緒 に 蓄 えましょう!!<br />
今 後 の 生 活 設 計 に 応 じて、 現 在 ご 利 用 の 保 険 内 容 の 確 認 や 説 明 、 見 直 しや 最 新 プ<br />
ランの 案 内 など、より 良 いライフプランになる 様 にお 世 話 させて 頂 きます。<br />
生 命 保 険 長 期 介 護 保 険 リタイヤメントプラン<br />
35 年 の 経 験 と 実 積 ・ご 相 談 は 勝 山 譲 治 までお 気 軽 に<br />
もしもし !! 電 話 番 号 は<br />
ですよ<br />
1-949-215-7090<br />
Agent: George Katsuyama CA Insurance Lic. # 0617924<br />
Cell: 949-290-0839・Fax: 949-215-3536・e-mail: gkatsuyama@hotmail.com<br />
勝 山 譲 治
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
2024 年 パリ、2028 年 LA で 開 催 ?<br />
トランプ 政 権 に 抗 議 、 少 数 者 の 権 利 訴 え<br />
6/10 6/12 6/13<br />
国 際 五 輪 委 員 会 、2 大 会 同 時 決 定 案 承 認<br />
サンディエゴ 含 む 全 米 各 地 で LGBT デモ<br />
日 本 のアパレルとの 提 携 交 渉 停 止<br />
イバンカさんのファッションブランド<br />
© Albert H. Teich<br />
国 際 五 輪 委 員 会 (IOC) は 6 月 9 日 、スイスのローザンヌで<br />
開 いた 臨 時 理 事 会 で、2024 年 夏 季 五 輪 招 致 を 争 うパリとロ<br />
サンゼルスを 2024 年 と 2028 年 の2 大 会 に 振 り 分 ける 異 例<br />
の 開 催 都 市 同 時 決 定 案 を 承 認 した。7 月 11、12 日 に 開 く 臨<br />
時 総 会 に 諮 ( はか ) り、IOC 委 員 による 投 票 で 最 終 決 定 する。<br />
L A 招 致 委 員 会 のワッサーマン 委 員 長 は 24 年 大 会 をパリ<br />
に 譲 り、28 年 大 会 を 開 催 する 選 択 肢 の 容 認 を 示 唆 する 声 明 を<br />
発 表 しており、24 年 がパリ、28 年 が LA になるとの 見 方 が 広<br />
まった。24 年 大 会 の 開 催 都 市 は 9 月 の IOC 総 会 で 決 まる。<br />
近 年 、 五 輪 招 致 は 財 政 負 担 などへの 不 安 から 立 候 補 都 市<br />
の 撤 退 が 相 次 ぎ、24 年 大 会 もハンブルク ( ドイツ ) やブダペ<br />
ストなどが 取 りやめ、IOC は 五 輪 離 れを 懸 念 。パリと L A は<br />
IOC 評 価 委 員 会 による 現 地 調 査 で 高 い 評 価 を 受 けた。 記 者 会<br />
見 したバッハ 会 長 は 両 都 市 に 勝 る 有 力 候 補 はないと 説 明 した。<br />
副 会 長 4 人 による 作 業 部 会 は、「 特 別 な 事 情 を 除 き ( 開 催 都<br />
市 の ) 選 定 は 五 輪 開 催 7 年 前 に 行 われる」と 定 める 五 輪 憲 章<br />
を 改 定 する 必 要 はないと 結 論 付 けたという。<br />
* 写 真 は 2024 年 五 輪 招 致 キャンペーンで 五 輪 旗 のカラーに<br />
ライトアップされたエッフェル 塔 ( パリ )<br />
ワシントン D.C.、サンディエゴ、ロサンゼルスなどで6 月 11 日 、<br />
トランプ 政 権 の 少 数 者 軽 視 に 抗 議 するデモが 行 われた。 例 年<br />
は 性 的 少 数 者 (LGBT) のパレードだったが、 今 年 は 黒 人 やヒ<br />
ス パ ニッ ク ( 中 南 米 系 ) 、 女 性 の 権 利 を 訴 え る 人 の 姿 も 目 立 っ た 。<br />
サンディエゴでは 11 日 午 前 11 時 頃 、バルボアパークに<br />
集 合 した 約 5,000 人 の LBGT 支 援 者 がパレードを 開 始 。6th<br />
Ave. を 南 下 してダウンタウンを 目 指 し、 両 性 愛 者 、 性 転 換 者 、<br />
性 同 一 障 害 者 の 権 利 を 擁 護 するスローガンを 口 々に 唱 えた。<br />
行 進 のゴールとなったウォーターフロントパークでは、 地 元 ゲイ<br />
コミュニティーの 代 表 や 州 議 会 議 員 などがスピーチを 行 い、カ<br />
リフォルニア 州 議 会 議 員 トニ・アトキンス 氏 ( 民 主 ・サンディエ<br />
ゴ 選 出 ) が「 抑 圧 には 抵 抗 を 続 けよう。 勝 利 への 行 進 を 私 たち<br />
はやめない」と 宣 言 すると 歓 声 と 拍 手 が 起 こった。<br />
ワシントン D.C. では LGBT を 象 徴 する 虹 色 の 旗 を 掲 げた 人<br />
たちがホワイトハウスや 国 会 議 事 堂 の 前 を 行 進 し、「 私 たちはこ<br />
こにいる。( 大 統 領 は ) 出 てこい」などと 繰 り 返 した。<br />
数 千 人 が 集 ったロサンゼルスのデモに 参 加 したカップルは<br />
「この 国 で 少 数 者 に 対 する 攻 撃 と 軽 視 は 許 されない。トランプ<br />
氏 は 女 性 、ヒスパニック、LGBT を 冷 遇 している」と 批 判 した。<br />
トランプ 大 統 領 の 長 女 イバンカさんの 名 前 を 冠 したファッ<br />
ションブランドの 運 営 会 社 が、 日 本 のアパレル 大 手 サンエー・<br />
インターナショナルとの 提 携 交 渉 を 停 止 していたことが 6 月<br />
12 日 に 分 かった。<br />
公 職 とビジネスが 影 響 し 合 う「 利 益 相 反 」(Conflicts of<br />
interest) の 批 判 をかわす 狙 いがあるとみられる。イバンカ<br />
さんはトランプ 政 権 で 大 統 領 補 佐 官 に 就 いている。<br />
運 営 会 社 幹 部 がこの 問 題 を 調 べている 議 員 に 宛 てた 5 月<br />
17 日 付 の 書 簡 によると、 運 営 会 社 とサンエーは 2016 年 8 月 、<br />
提 携 の 基 本 合 意 に 達 した。しかし「サンエーの 親 会 社 が 日 本<br />
政 府 と 関 係 していることが 分 かった」として、これ 以 上 交 渉<br />
を 進 めないことを 決 め、<strong>2017</strong> 年 1 月 にサンエーに 通 知 した。<br />
イバンカさんは 1 月 、 運 営 会 社 の 役 職 から 退 いた。<br />
サンエーの 親 会 社 、TSI ホールディングスの 開 示 資 料 によ<br />
ると、<strong>2017</strong> 年 2 月 末 時 点 の 筆 頭 株 主 は 政 府 系 金 融 機 関 の<br />
日 本 政 策 投 資 銀 行 。<br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは<br />
電 話 : 1-800-636-6919<br />
FAX: 213-229-2702<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 43
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
6/7/17 ~ 6/21/17<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
MLB ドラフト、 全 体 1~3 位 は 高 校 生<br />
チベット 仏 教 最 高 指 導 者 、UCSD で 講 演<br />
6/17 6/19 6/20<br />
パドレスは 左 腕 投 手 ゴアを3 位 指 名<br />
ダライ・ラマ 14 世 、 共 感 と 対 話 を 訴 える<br />
日 本 産 ウイスキー、 米 国 販 路 開 拓<br />
ミレニアル 世 代 と 人 気 バーを 狙 え<br />
© vipflash<br />
美<br />
大 リーグ (MLB) の 新 人 選 択 会 議 ( ドラフト 会 議 ) が 6 月<br />
チベット 仏 教 最 高 指 導 者 ダライ・ラマ14 世 (81) が 6 月 16 日 、<br />
UCSD のリーマック・フィールドで 講 演 を 行 い、 約 25,000 人<br />
の 聴 衆 を 前 に、 経 済 格 差 、 環 境 破 壊 、テロリズム、 人 種 間 の<br />
分 断 など、 地 球 上 に 山 積 する 諸 問 題 を 解 決 するには「 共 感 で<br />
きる 心 の 力 」と「 積 極 的 な 対 話 」が 不 可 欠 だと 訴 えた。<br />
米 国 が 離 脱 を 表 明 しているパリ 協 定 、さらに 習 近 平 体 制 下<br />
におけるチベットの 未 来 展 望 、ロシアと NATO ( 北 大 西 洋 条<br />
約 機 構 ) の 緊 張 関 係 など 地 政 学 的 なトピックにも 触 れた。<br />
同 氏 は 「21 世 紀 を “ 対 話 の 世 紀 ” にすることが 平 和 に 続 く<br />
道 。 一 人 一 人 にその 責 務 がある。 暴 力 と 分 断 を 解 消 する 力 が<br />
皆 さんの 心 に 宿 っている」「 個 人 の 内 面 的 な 幸 福 を 得 ることで<br />
共 感 が 生 まれ、より 良 い 世 界 が 実 現 していく」と 語 りかけた。<br />
ダライ・ラマ14 世 は 翌 17 日 、UCSD の 一 部 の 卒 業 式 の<br />
演 壇 に 立 ち、 現 代 教 育 において 古 代 哲 学 の 智 慧 ( ちえ ) を 学<br />
ぶ 必 要 性 を 説 いた。 同 氏 の UCSD 来 訪 は 2012 年 以 来 2 度 目 。<br />
5 年 前 には UCSD、SDSU、USD でも 講 演 を 行 っている。<br />
ダライ・ラマ 14 世 はチベット 仏 教 最 高 位 の 仏 教 博 士 号 を<br />
持 つ 僧 侶 。チベット 行 政 府 長 として 影 響 力 を 発 揮 し、1989<br />
年 にノーベル 平 和 賞 を 受 賞 。2011 年 に 行 政 府 長 を 引 退 した。<br />
大 手 酒 類 メーカーが、 米 国 で 日 本 産 ウイスキーの 販 路 を 開<br />
拓 している。 売 り 込 む 先 は、 気 に 入 ったモノにはお 金 を 惜 しま<br />
ないという 2000 年 以 降 に 成 人 した「ミレニアル 世 代 」や、 飲<br />
食 店 関 係 者 も 足 を 運 ぶ NY の 人 気 バーなど。 商 品 への 関 心 は<br />
高 まってきたが、 供 給 が 追 いつかない 課 題 にも 直 面 している。<br />
サントリーホールディングスは 5 月 、ウォール 街 近 くで「メー<br />
ド・イン・ジャパン」を 売 りにする 衣 料 品 店 「メーカーズシャツ<br />
鎌 倉 」で 試 飲 会 を 開 いた。1 本 65ドル ( 約 7,200 円 ) 程 度<br />
の「 響 」 ( ひ び き ) を 試 飲 した 人 の 多 くは「 お い し い 。 どこ で 買<br />
えるの」と 気 に 入 った 様 子 。<br />
サントリーは、 繁 盛 しているバーやレストランには 情 報 収 集<br />
のため 他 店 のバーテンダーらが 訪 れることにも 着 目 。ニュー<br />
ヨークの 約 400 店 を「 発 信 源 」と 位 置 づけ、7 人 のチームが<br />
売 り 込 む。<br />
ニッカウヰスキーも、 海 外 の 展 示 会 への 出 品 により「フロム・<br />
ザ・バレル」などの 認 知 度 向 上 を 図 る。こうした 努 力 もあって<br />
引 き 合 いは 増 えたが、 樽 ( たる ) で 長 期 間 熟 成 させる 必 要 が<br />
あり、 供 給 をすぐに 増 やせないだけに「 日 本 メーカーは 海 外 に<br />
安 定 供 給 できない 状 況 が 続 いている」( 広 報 )。<br />
12 日 、ニュージャージー 州 セコーカスで 始 まり、 前 年 勝 率 の<br />
低 い 球 団 から 指 名 する 「ウエーバー 方 式 」で 3 日 間 行 われた。<br />
ミネソタ・ツインズがカリフォルニア 州 の 高 校 生 遊 撃 手 ロ<br />
イス・ルイスを 全 体 1 位 で 指 名 し、 交 渉 権 を 獲 得 。17 日 の<br />
AP 通 信 は672 万 5 千 ドル ( 約 7 億 4600 万 円 ) で 契 約<br />
が 成 立 したと 伝 えた。ルイスの 契 約 金 は 現 行 制 度 導 入 後 、<br />
高 校 生 では 最 高 額 。<br />
全 体 2 位 はシンシナティ・レッズが 指 名 した 高 校 生 右 腕 の<br />
ハンター・グリーン。 同 3 位 でサンディエゴ・パドレスがノー<br />
スカロライナ 州 の 高 校 生 左 腕 のマッケンジー・ゴアを 指 名 。<br />
大 リーグ 公 式 サイトによると、 高 校 生 が 上 位 3 人 を 占 める<br />
のは 1990 年 以 来 、27 年 ぶり。<br />
パドレスが 指 名 したゴアはノースカロライナ 州 ホワイトビ<br />
ル 高 に 在 籍 するサウスポー (18 歳 、 身 長 188 センチ、 体 重<br />
77 キロ )。 高 校 3 年 シーズンは 74 + 1/3 イニングを 投 げ、<br />
11 勝 0 敗 、 防 御 率 0.19、158 奪 三 振 、5 四 死 球 と 傑 出 し<br />
た 成 績 を 挙 げており、 昨 年 ペトコパークで 開 催 された「 高 校<br />
オールスターゲーム」にも 出 場 している。<br />
ぺ<br />
44 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong><br />
「 美 しすぎる 女 性 アスリート」と 話 題<br />
なかにし ま や<br />
パラリンピック 陸 上 ( 走 り 幅 跳 び ) 日 本 代 表 中 西 麻 耶 選 手 が 特 別 講 演<br />
SD-WISH による International Peace & Humanity Day <strong>2017</strong><br />
「 灯 籠 流 しとミニフォーラム」<br />
8 月 11 日 午 後 6 時 半 〜 9 時 コロナド 市 議 会 場 と 市 営 プールにて 開 催<br />
http://sdwish.org/peace-humanity-day-<strong>2017</strong>/<br />
中 西 麻 耶 Maya Nakanishi<br />
障 害 クラス T44、F44 陸 上 日 本 代 表 21 歳 の 時 に 仕 事 中 の 事 故 により、 右 片 下 腿 切 断 。それまでソフトテニスの 選 手 として 活 躍 していた 中<br />
西 は 受 傷 後 すぐにスポーツに 復 帰 。 半 年 後 には 日 本 代 表 として 2008 年 北 京 パラリンピックに 出 場 。ロンドン、リオパラリンピックにも 出 場 し、<br />
2020 年 東 京 大 会 では 金 メダルを 目 指 しトレーニング 中 。2009 年 − 2012 年 に 単 身 サンディエゴの US オリンピックトレーニングセンターにて<br />
金 メダリストのコーチなどの 元 でトレーニング。 以 降 、 世 界 大 会 前 にはサンディエゴを 訪 れ 最 終 調 整 を 行 っている。
美 穂 園 長 先 生 から 卒 園 児 一 人 ずつに 修 了 証 書 が 手 渡 されました 卒 園 児 の 父 母 の 皆 さんから 先 生 方 一 人 ひとりに 花 束 を 贈 呈<br />
つみき 幼 稚 園 で 卒 園 式 が<br />
開 催 されました<br />
キンダークラス (5 〜 6 歳 児 ) は 司 会 も 担 当 。ダンス「メモリーズ」も 披 露<br />
去 る 6 月 10 日 ( 土 )、つみき 幼 稚 園 の 卒 園 式 が 同 幼 稚 園 で 開 催 されました。<br />
午 前 10 時 、 温 かい 拍 手 の 中 、 卒 園 児 が 入 場 して 式 がスタート。いるか 組 (4 〜 5<br />
歳 児 ) 13 名 の 卒 園 児 一 人 ひとりに 美 穂 園 長 先 生 から 修 了 証 書 が 手 渡 されました。<br />
そして、 美 穂 園 長 先 生 のお 祝 いの 言 葉 に 続 き、 卒 園 児 がビリーブを 合 唱 。 続 い<br />
て、 在 園 児 から 卒 園 児 に 手 作 りの 写 真 立 てやペーパークラフトがプレゼントされ、<br />
卒 園 児 と 在 園 児 が 一 緒 に「みんなともだち」を 歌 いました。 次 に、 卒 園 児 が 在 園<br />
児 に 「 た い せ つ な た か ら も の 」を 歌 い、 続 いて、 卒 園 児 の 保 護 者 代 表 が 心 のこもっ<br />
た 祝 辞 を 述 べて、 記 念 品 を 幼 稚 園 と 先 生 方 に 贈 呈 。その 後 、 卒 園 児 全 員 が「こん<br />
なに 大 きくなったんだ」を 元 気 に 歌 い、 出 席 者 一 同 、 卒 園 児 を 拍 手 で 見 送 りました。<br />
保 護 者 のみなさんも 笑 顔 と 涙 で 卒 園 児 を 見 送 りました<br />
ぺんぎん 組 (2 〜 3 歳 児 ) の 劇 「ごきがんななめのてんとうむし」<br />
温 かい 拍 手 の 中 、 卒 園 児 が 入 場 して 卒 園 式 がスタート<br />
在 園 児 からの 手 作 りのプレゼント<br />
いるか 組 (4 〜 5 歳 児 ) の 劇 「たいせつなたからもの」<br />
続 い て 、 午 前 1 時 か ら 、キ ン ダ ー ク ラ ス ( 5 〜 6 歳 児 ) の 司 会 で 発 表 会 が ス タ ー ト。<br />
ぺんぎん 組 (2 〜 3 歳 児 )、しろくま 組 (3 〜 4 歳 児 )、いるか 組 (4 〜 5 歳 児 ) の 子<br />
どもたちが 保 護 者 手 作 りの 衣 装 に 身 を 包 んで、 歌 や 踊 りを 元 気 に 披 露 。 出 席 者 一 同 、<br />
子 どもたちの 姿 に 目 を 細 め、 割 れんばかりの 拍 手 が 会 場 いっぱいに 広 がりました。<br />
発 表 会 の 後 には、ポットラック 形 式 のパーティーも 開 かれ、 美 味 しいランチを 堪 能<br />
しながら、 和 やかな 雰 囲 気 の 中 で 参 加 者 一 同 親 睦 を 深 めました。<br />
し ろくま 組 ( 3 〜 4 歳 児 ) の 劇 「 大 き な か ぶ 」<br />
ぺ ん ぎん 組 ( 2 〜 3 歳 児 ) の ダ ンス「 山 の 音 楽 隊 」<br />
ポットラックパーティーで 美 味 しいランチを 堪 能<br />
キンダークラス (5 〜 6 歳 児 ) の 合 奏 「スターウォーズ」<br />
いるか 組 (4 〜 5 歳 児 ) のダンス「Try Everything」しろくま 組 (3 〜 4 歳 児 ) のダンス「アロハ • エ •コモ • マイ」
Features HigHligHts Program inFormation<br />
<strong>2017</strong> Del Mar Stakes<br />
<strong>2017</strong> デルマー 競 馬<br />
© Sherry V. Smith<br />
サンディエゴ 夏 の 競 馬 シーズン、 関 連 イベントも 多 彩<br />
100 万 ドルレース「パシフィック・クラシック」は 8/19<br />
今 年 も 競 馬 シーズンが 到 来 。デルマー 競 馬 は 夏 季 と11 月 の2 期 開 催 されて<br />
いる。 今 夏 は 約 1か 月 半 の 期 間 に 41レースが 行 われる。 開 幕 パーティー &<br />
帽 子 コンテスト (7/19 = * パーティー 参 加 費 $35)、ファミリー・ウイークエン<br />
ド ( 土 ・ 日 曜 )、フード・トラック・フェスティバ ル ( 7/29)、フリー・ドーナツ・<br />
デイ (7/29 & 8/12)、ウェブキンズ・ギブアウェイ (8/6 = * ミニ 動 物 ぬいぐ<br />
るみ 進 呈 )、ピザ& ビアー・フェスティバル (8/26) などのイベントも 開 催 。<br />
メインレース 「PASSIFIC CLASSIC」( 賞 金 100 万 ドル ) は 8 月 19 日 ( 土 )<br />
午 後 2 時 出 走 。 競 馬 の 賭 け 方 には 以 下 のような 種 類 がある。1 WIN ( 単 勝<br />
/ 1 位 馬 を 予 想 )、2 PLACE ( 予 想 馬 が 2 位 内 に 入 賞 )、3 SHOW ( 予 想<br />
馬 が 3 位 内 に 入 賞 )、4 EXACTA ( 連 勝 単 式 / 1〜 2 位 の 予 想 馬 を 指 定 )、<br />
5 QUINELLA ( 連 勝 複 式 / 予 想 馬 2 頭 を 指 定 し、 両 馬 が 1〜 2 位 を 独 占 )、<br />
6 TRIFECTA (3 連 単 / 1〜 3 位 を 指 定 )、7 SUPERFECTA (4 連 単 / 1<br />
〜 4 位 を 指 定 )、8 PICK 6 ( 決 められた 6 レースの 各 1 位 馬 を 予 想 ) など。<br />
DEL MAR RACETRACK, 2260 Jimmy Durante Blvd., Del Mar /<br />
☎ 858-755-1141 (I) / 7/19 ( 水 ) 〜 9/4 ( 月 ) / 11/3 ( 金 ) 〜11/4 ( 土 ) /<br />
出 走 2pm / 月 ・ 火 ・ 木 曜 休 み (9/4 出 走 ) / ストレッチラン $6 ( 開 幕 日 $15)、<br />
クラブハウス $10 ( 開 幕 日 $30) / 指 定 席 は 別 料 金 。 www.dmtc.com<br />
© S_bukley<br />
© Ta katz<br />
© Sherry V. Smith<br />
<strong>2017</strong> Jr. World Golf Championships<br />
<strong>2017</strong> 世 界 ジュニアゴルフ 選 手 権 大 会<br />
<strong>2017</strong> Comic-Con International<br />
<strong>2017</strong> コミ = コン インターナショナル<br />
<strong>2017</strong> Sun & Sea Festival<br />
<strong>2017</strong> サン アンド シー フェスティバル<br />
<strong>2017</strong> Cardiff Dog Days of Summer<br />
<strong>2017</strong> カーディフ 夏 のドッグデイ<br />
世 界 から 6 〜 17 歳 のプレーヤーが 集 う<br />
T・ウッズも 優 勝 経 験 、 名 選 手 への 登 竜 門<br />
13 万 人 が 集 まるポップカルチャー 大 祭 典<br />
販 売 開 始 60 分 以 内 にチケット 完 売<br />
世 界 の 砂 彫 刻 家 が 集 まるコンテスト<br />
ビーチに 並 ぶサンドスカルプチャー<br />
SD 地 区 随 一 の 「 犬 コンテスト」<br />
ベストドレッサー、 芸 当 & 笑 顔 自 慢<br />
& 世 界 各 国 の 予 選 を 勝 ち 抜 いた 6 〜17<br />
歳 の “ゴルフ 神 童 ” たちが SD に 集 合 。 日 本 か<br />
らは 河 本 力 ( 愛 媛 ・ 松 山 聖 陵 高 )、 中 澤 大 樹<br />
( 兵 庫 ・ 滝 川 二 高 )、 大 林 奈 央 ( 兵 庫 ・ 相 生<br />
学 院 高 )、 小 野 里 リア ( 熊 本 ・クリスチャンアカ<br />
デミー・イン・ジャパン 熊 本 分 校 ) などの 精<br />
鋭 ジュニアが 15 〜 17 歳 部 門 に 登 場 する。<br />
TORREY PINES GOLF COURSE,<br />
11480 North Torrey Pines Rd., La Jolla<br />
/ ☎ 619-546-6737 (I) / 7/10 ( 月 ) 練 習 ラ<br />
ウ ンド、7/ 11 ( 火 ) 第 1 ラ ウ ンド、7/ 12 ( 水 )<br />
第 2 ラウンド、7/13 ( 木 ) 第 3 ラウンド、7/14<br />
( 金 ) 第 4 ラウンド (15 〜 17 歳 ) / 第 1〜 第<br />
3 ラウンド :6:30am 〜2 p m 、 第 4 ラウンド :<br />
7am 〜10am。 juniorworldgolf.com<br />
& 世 界 中 から 約 13 万 人 のコミック/アニ<br />
メ 愛 好 家 が 集 うポップカルチャー 大 祭 典 。コ<br />
ミック、 映 画 、 アニメ、テレビ、マン ガ、S F、<br />
ビデオゲームのプログラム & ショーが 満 載 。<br />
自 主 制 作 映 画 祭 、 最 新 映 画 発 表 、 有 名 俳 優 の<br />
記 者 会 見 な ど が 予 定 され 、 漫 画 賞 の 権 威 「 アイ<br />
ズナー 賞 」の 受 賞 作 品 も 発 表 される。ID 登 録<br />
者 を 対 象 にオンラインで 売 り 出 されたチケット<br />
( バッジ ) は 販 売 開 始 から1 時 間 以 内 に 完 売 。<br />
コミコン 会 員 登 録 を 早 めに 済 ませて、2018 年<br />
こそチケットを 入 手 しよう ( 詳 細 はウェブで )。<br />
S.D. CONVENTION CENTER, 111 W.<br />
Harbor Dr., S.D. / ☎ 619-491-2475 (I) /<br />
7/20 ( 木 ) 〜 7/23 ( 日 )/ プレビューナイト:<br />
7/19 ( 水 )。 www.comic-con.org<br />
& インペリアルビーチ 恒 例 の 砂 像 コンテ<br />
スト。 世 界 からサンドアートのプロとアマが<br />
大 集 合 。 個 人 とチームが 海 砂 を 用 いてバラエ<br />
ティ 豊 かなオブジェを 創 作 し、アート 性 を 競<br />
う。2 日 目 はパンケーキ 朝 食 (7-9am / 有 料 )、<br />
パレード (9 -10am / Imperial Beach Blvd.<br />
〜 Seacoast Dr. 〜 Old Palm Ave. 〜 Silver<br />
S t r a n d B l v d . ) 、フードフェア& キッズゾーン<br />
(10am-5pm)、 児 童 部 門 コンテスト (0:30-<br />
1:30pm)コンテスト 授 賞 式 (4-5pm) など。<br />
PIER PLAZA, Imperial Beach / ☎<br />
619-424-2266 (I) 7/14 ( 金 )・7/15 ( 土 )<br />
/ 金 曜 :9am 〜 日 没 、 土 曜 :7am 〜 5pm /<br />
$15 ( 前 売 り) / * コンテスト 参 加 & 各 種 イベ<br />
ント 有 料 。 sunandseafestival.com<br />
& SD 地 区 最 大 規 模 の「 犬 コンテスト」。<br />
今 年 は 会 場 をエンシニータスに 移 して 開 催 。<br />
パレードに 加 え 、ベストルッキング、 可 愛 らしさ、<br />
ベストドレッサー、アジリティー、 芸 当 /トリック、<br />
飼 い 主 との 似 顔 比 べなどのカテゴリーで 愛 犬<br />
の 器 量 と 能 力 を 競 う。 会 場 には 200 以 上 の<br />
ブースが 出 て 約 10,000 人 の 来 場 者 で 賑 わう。<br />
ビア & ワインガーデン、 各 種 フード、ライブ<br />
ミュージック、 児 童 コーナーなども 楽 しめる。<br />
ペット 商 品 販 売 、ペットサービス 紹 介 も 予 定 。<br />
ENCINITAS COMMUNITY PARK, 425<br />
<strong>San</strong>ta Fe Dr, Encinitas (Swami’s State<br />
Beach から 東 へ1マイル 弱 ) / ☎ 760-436-<br />
0431 (I) / 8/13 ( 日 ):11am 〜 6pm / 無 料 。<br />
www.cardiffdogdaysofsummer.com<br />
46 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong>
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Ken Ludwig’s Robin Hood !<br />
K・ラドウィッグ の ロビ ン・フッド!<br />
はちめんろっぴ<br />
伝 説 的 義 賊 、 八 面 六 臂 の 大 活 躍<br />
語 り 継 がれるアウトローの 英 雄 譚<br />
& 中 世 イングランドの 伝 説 的 義 賊 、ロビン・フッ<br />
ドの 武 勇 談 をトニー 賞 受 賞 劇 作 家 ケン・ラドウィッグ<br />
がユーモラスに 翻 案 した 舞 台 。12 世 紀 後 半 。 十 字<br />
軍 のフランス 遠 征 に 参 加 していた 弓 の 名 手 ロビンは、<br />
イングランドの 騎 士 ロバートの 遺 言 を 胸 に、 彼 の 遺 品<br />
となった 剣 を 遺 族 に 届 けようとする。ノッティンガムを<br />
訪 れたロビンは 民 衆 の 人 気 を 集 め、ロバートの 身 代 わり<br />
になることを 要 請 される。 彼 を 待 ち 受 けていたのは、イン<br />
グランドへの 侵 略 をたくらむフランスとの 壮 絶 なバトルだった。<br />
THE GLOBE THEATRES (Sheryl & Harvey White Theatre), 1363 Old Globe Way, Balboa<br />
Park / ☎ 619-239-2255 (T) / 7/22 ( 土 ) ~ 8/27 ( 日 ) / $30 ~ $102。 www.oldglobe.org<br />
Evita<br />
King Richard II / Photo by Jim Cox.<br />
Evita<br />
エビータ<br />
富 と 名 声 を 極 めた “アルゼンチンの 聖 母 ”<br />
& 貧 民 階 級 の 生 まれながら、 強 い 意 志 と 行 動 力 で 夢 を 追 い 求 め、 大 統<br />
領 夫 人 となり、 祖 国 アルゼンチンへの 忠 誠 を 誓 って 民 衆 から 絶 大 な 支 持 を 受<br />
けた 伝 説 の 女 性 、エバ・ペロン ( 愛 称 エビータ ) の 生 涯 を 描 いたミュージカル。<br />
私 生 児 だったエビータは 生 来 の 美 貌 を 武 器 に、タンゴ 歌 手 、カメラマン、プロ<br />
デューサーと 男 性 遍 歴 を 重 ねて 世 に 出 た 後 、 大 震 災 の 慈 善 コンサート 会 場 で、<br />
才 気 あふれる 反 体 制 派 のフアン・ペロン 大 佐 と 運 命 の 出 会 いを 果 たす。<br />
SAN DIEGO REPERTORY THEATRE / LYCEUM STAGE, 79<br />
Horton Plaza, Downtown S.D. / ☎ 619-544-1000 (T) / 8/3 ( 木 )<br />
~ 8/27 ( 日 ) / $20 ~ $72。 www.sdrep.org<br />
King Richard II<br />
リチャード 二 世<br />
名 言 満 載 のシェイクスピア 戯 曲<br />
& 14 世 紀 イングランド 王 、リチャード 二 世 の 生 涯 に 基 づくシェイクスピア<br />
こうかつ<br />
の 歴 史 劇 ( 第 二 4 部 作 の 初 作 品 )。 狡 猾 な 国 王 リチャード 二 世 は、 自 分 の 叔<br />
父 グロスター 公 の 暗 殺 に 関 与 した 事 実 を 隠 ぺいしようと 悪 知 恵 を 巡 らせる。<br />
いさ<br />
王 を 諌 めてきたランカスター 公 が 世 を 去 ると、これ 幸 いとばかりに、 彼 の 財 産<br />
を 没 収 して 戦 費 に 充 て、アイルランド 遠 征 に 旅 立 つ。 相 続 権 を 剥 奪 されたラン<br />
むほん<br />
ひるがえ<br />
カスター 公 の 息 子 ボリングブルックは 謀 反 の 反 旗 を 翻 し、 遂 に 王 冠 を 奪 い…。<br />
THE GLOBE THEATRES (Lowell Davies Festival Theatre), 1363<br />
Old Globe Way, Balboa Park / ☎ 619-239-2255 (T) / 7/15 ( 土 )<br />
まで / $30 ~ $102。 www.oldglobe.org<br />
The Book of Mormon Boz Scaggs / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Symphony. Ken Ludwig's Robin Hood!<br />
Boz Scaggs<br />
ボズ・スキャッグス<br />
アダルト・オリエンテッド・ロックの 代 表 格<br />
革 新 的 ミュージシャンも73 歳 、 円 熟 期 へ<br />
& ポピュラー 音 楽 史 でアダルト・オリエンテッド・<br />
ロック (AOR) のジャンルを 確 立 した 第 一 人 者 。1976<br />
年 のアルバム “Silk Degrees” が 全 米 チャート2 位 と<br />
なり、R & B 路 線 から 逸 脱 したサウンドが 話 題 を 呼 んで<br />
AOR の 大 ブームを 巻 き 起 こす。「 堕 落 したロック」と 低<br />
評 価 だった 彼 の 音 楽 は、 時 代 の 変 化 とともに 新 生 ポップ<br />
スとして 称 賛 されるようになる。60 代 を 迎 える 頃 に 発 表<br />
したスタンダードジャズのアルバムも 全 米 チャート1 位 に。 革<br />
新 的 ミュージシャンの 道 を 歩 んできたスキャッグスも 今 年 73 歳 。<br />
EMBARCADERO MARINA PARK SOUTH, 206 Marina Park Way, S.D. / ☎ 619-235-<br />
0804 (I) / 8/4 ( 金 )・8/5 ( 土 ):7:30 pm / $26 ~ $103。 www.sandiegosymphony.org<br />
The Book of Mormon<br />
ブック オブ モルモン<br />
若 きモルモン 宣 教 師 の 希 望 と 苦 闘<br />
重 厚 でユーモラスな 異 色 ミュージカル<br />
& アフリカ・ウガンダの 小 村 に 置 かれたソルトレイ<br />
クのモルモン 教 本 部 。ここに 派 遣 された 若 き 宣 教 師 の<br />
プライスとカニンガムは、モルモンの 教 義 と 歴 史 を 知<br />
らせようと 伝 道 に 努 めるが、 村 人 の 関 心 を 集 められ な<br />
いでいた。 村 は 暴 君 の 支 配 下 にあり、 反 目 と 貧 困 の 中<br />
で 女 性 は 抑 圧 されていた。 布 教 の 余 地 がない 現 実 に 直<br />
面 し、 自 分 たちの 信 仰 心 も 崩 れかけた2 人 の 宣 教 師 は…。<br />
2011 年 トニー 賞 ミュージカル 作 品 賞 、ミュージカル 脚 本 賞 、<br />
オリジナル 楽 曲 賞 など、9 部 門 で 受 賞 の 栄 誉 に 浴 した 人 気 作 品 。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D.<br />
/ ☎ 619-570-1100 (T) / 7/25 ( 火 ) ~ 7/30 ( 日 ) / $32 ~ $316。 www.broadwaysd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 47
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Nymphéas (detail) by Claude Monet, 1916. / Musée Marmottan Monet. The Art of Papua New Guinea / Tribal Mask from Papua New Guinea.<br />
The Art of Papua New Guinea<br />
パプアニューギニアの 民 族 芸 術<br />
仮 面 に 見 る「 セピック 美 術 」の 真 髄<br />
& オーストラリアの 北 方 に 位 置 するパプアニューギニアには、 密 林 に<br />
覆 われた 地 勢 的 条 件 から 固 有 の 言 語 を 話 す 約 8 0 0 の 部 族 が 暮 らし、そ<br />
れぞれの 文 化 的 背 景 の 違 いから 伝 統 美 術 も 多 彩 を 極 めている。セピック<br />
川 流 域 にある「 精 霊 の 家 」は 各 部 族 を 社 会 的 につなぐ 役 割 を 果 たし、そこ<br />
で 行 われる 儀 式 のための 仮 面 、 精 霊 像 、 楽 器 などはセピック 美 術 と 呼 ば<br />
れる。19 〜 20 世 紀 初 頭 の 民 族 芸 術 を 展 示 。<br />
S.D. MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-<br />
232-7931 (I) / 9/2 ( 土 )〜2/4/2018 ( 日 ) / 10am 〜5pm ( 日 曜 :1 2 p m〜)<br />
/ 水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 ) 、$10 ( 6 5 歳 + )。www.sdmart.org<br />
Baja's Wild Side / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Natural History Museum.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Automotive Museum.<br />
Baja’s Wild Side<br />
バハの 大 自 然 展<br />
冒 険 写 真 家 が 激 写 した “ 悪 魔 の 半 島 ”<br />
現 代 文 明 を 拒 絶 する 大 砂 漠 の 威 容<br />
& バハカリフォルニア 半 島 はサンディエゴから 近<br />
い 距 離 にありながら、その 大 自 然 に 足 を 踏 み 入 れる 機<br />
会 は 少 ない。 海 洋 生 物 学 者 で 冒 険 写 真 家 のダン・カー<br />
タミル 博 士 が 激 写 したバハのダイナミックな 自 然 景 観<br />
は 万 人 に 畏 怖 の 念 を 抱 かせる 迫 力 がある。 世 界 最 長<br />
を 誇 る 半 島 ( 約 1,300 キロ ) の 複 雑 な 地 勢 は 地 域 ごと<br />
に 異 なる 気 候 をもたらす。 現 代 文 明 を 拒 絶 する 原 始 的 な<br />
どう<br />
砂 漠 ・ 山 岳 地 帯 の 威 容 、 獰 猛 な 野 生 生 物 の 生 態 、 謎 めいた<br />
古 代 の 岩 壁 画 ——「 悪 魔 の 半 島 」と 呼 ばれる 理 由 がそこにある。<br />
SAN DIEGO NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-<br />
3821 (I) / 8/18 ( 金 ) まで / $19 ( 一 般 )、$17 (62 歳 + )、$12 ( 3〜 17 歳 )。 www.sdnhm.org<br />
Japanese Steel<br />
ジャパニーズ スティール<br />
日 本 車 製 造 100 年 の 足 跡 をたどる<br />
最 高 品 質 の 評 価 が 定 着 するまで<br />
& 国 際 ブランドとしての 名 声 を 確 立 した 日 本 車 。<br />
蒸 気 式 国 産 車 第 1 号 誕 生 (1904)、ガソリン 車 実 用 化 、<br />
乗 用 車 初 登 場 、 日 産 、トヨタの 前 身 社 設 立 、 戦 後 の<br />
モータリゼーション 化 、スポーツカー 開 発 (60 年 代 )、<br />
スーパーカーブーム (70 年 代 )、 黄 金 期 (80 年 代 〜 )、<br />
エコカー 時 代 の 到 来 (21 世 紀 ) まで、 約 100 年 にわた<br />
る 日 本 車 製 造 の 歴 史 を 車 の 展 示 とともに 紹 介 。Bayside<br />
Auto, Inc. からは 当 時 の 最 上 級 グレードのスポーツカー2 台<br />
「1967 Toyota S800」「1991 Nissan Skyline GT-R」を 出 展 。<br />
SD AUTOMOTIVE MUSEUM, 2080 Pan American Plaza, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) /<br />
9/17 ( 日 ) まで / 毎 日 :10 a m 〜5pm / $9 ( 一 般 )、$6 (64 歳 +、 学 生 、ミリタリー )。sdautomuseum.org<br />
LIGHT-Black, Gray & White<br />
光 — 黒 、グレー、 白 / YUMI ( 弓 ) 個 展<br />
48 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong><br />
Reflections on Monet<br />
モネ 睡 蓮 画<br />
水 面 反 射 の 外 光 が 伝 える 大 気 の 変 化<br />
& 印 象 派 の 巨 匠 クロード・モネ (1840-1926) は 後 半 生 を 過 ごしたジ<br />
ヴェルニー 村 で 約 250 枚 の 睡 蓮 画 を 残 した。モネの 興 味 は 睡 蓮 が 浮 かぶ<br />
池 の 水 面 へと 移 行 し、 季 節 、 気 候 、 時 間 帯 によって 変 化 を 続 ける “ 光 の 表 情 ”<br />
つ<br />
の 魅 力 に 取 り 憑 かれる。モネは 水 の 質 感 と 反 射 光 の 微 妙 な 違 いを 緻 密 な<br />
筆 致 で 捉 えることに 成 功 する。 即 時 性 と 臨 場 性 に 焦 点 を 定 めたモネは 「 空 の<br />
美 しさ、 空 気 の 特 徴 を ( 間 接 的 に ) 描 きたかった」と 語 っている。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. /<br />
☎ 619-232-7931 (I) / 1/21/2018 ( 日 ) まで / 10am 〜5pm ( 日 曜 :12pm 〜)<br />
/ 水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 ) 、$10 ( 6 5 歳 +)。 www.sdmart.org<br />
Red Turban (detail) /( 赤 いターバン) by YUMIi / © YUMI.<br />
希 望 の 光 を 描 く 日 本 人 印 象 派 画 家<br />
心 に 宿 る 善 の 力 が 理 想 郷 へと 導 く<br />
& 米 国 内 外 で 活 躍 する 野 外 画 家 YUMI ( 弓 ) の<br />
SD 風 景 画 、 海 景 色 、 人 物 画 、パリとノルウェーのカフェ<br />
など100 作 品 を 展 示 。 喜 悦 と 不 安 、 成 功 と 挫 折 が 渦<br />
巻 いている 人 生 模 様 。それはまるで 大 掛 かりなサーカ<br />
スのよう。どんな 時 も 希 望 の 光 はいつも 私 達 と 共 にある。<br />
その 光 の 存 在 を 作 品 の 中 に 感 じてほしいと 作 者 は 語 る。<br />
彼 女 の 祈 りを 胸 に 抱 いて 鑑 賞 したい。「 人 生 や 社 会 に 何 が<br />
起 ころうと、 光 はいつも 私 達 を 照 らす。 皆 が 持 つ 心 の 力 と 善<br />
の 人 々から、 自 ずと 光 の 道 は 開 く。 世 界 の 人 々に 恵 みあれ」( 弓 )。<br />
GALLERY 21, Spanish Village Art Center, 1770 Village Pl., Balboa Park / ☎ 619-697-<br />
0465 (I) / 7/12 ( 水 ) 〜 7/31 ( 月 ) / 毎 日 : 10:30am 〜 5pm / 入 場 無 料 。 www.koala-pierrot.com
日 本 クリニック<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
海 に! 山 に!<br />
脱 水 症 状 ・ 熱 中 症 に 気 を 付 けて<br />
夏 を 大 いに<br />
満 喫 しましょう!<br />
facebook<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
育 児 中 の 親 御 さんに<br />
知 っていただきたい<br />
情 報 も 満 載 !<br />
医 科<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、<br />
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外<br />
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、<br />
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か<br />
保 険 ( 医 科 )<br />
• 海 外 旅 行 者 保 険<br />
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )<br />
• 各 種 保 険 PPO<br />
• Anthem Blue Cross<br />
• TriCare (Standard)<br />
• Medicare の Plan B (PPO)<br />
保 険 のない 方 には<br />
様 々な 割 引 が<br />
あります。<br />
ご 相 談 ください。<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
一 般 歯 科<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
すべて 予 約 制<br />
858-560-8910 858-565-1679<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
医 師 、 受 付 、 助 手 共 に 日 本 人 スタッフ で す。<br />
安 心 して 日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい。<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャクリーン<br />
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />
HMO (MPMG. MultiCultural)<br />
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
土 曜 日<br />
隔 週 診 察 します<br />
ななえ<br />
奈 苗 まで<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H<br />
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
◆ 8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
◆ 5480 Baltimore Dr., #250<br />
La Mesa, CA 91942<br />
Marriage and Family Therapist<br />
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
www.masakostewart.com<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 49
T o w n N e w s<br />
ふみづき<br />
文<br />
月 は 旧 暦 7 月 の 異 称 。<br />
ほふみつき<br />
稲 の 穂 が 実 る「 穂 含 月 」。<br />
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />
Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />
4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />
アメリカ 州 立 大 学 連 合<br />
サンディエゴ 州 立 大 学<br />
大 学 、 日 本 政 府 、ビジネス 界 、コミュニティーの 支 援 を 受 け、 盛 会 裏 に 終 了<br />
『 全 米 日 本 研 究 セミナー』 今 年 も SDSU で 開 催<br />
エンウィメーカ 副 学 長 ( 右 •SDSU Provost<br />
Enwemeka) と Dr. Laura G e r a c i(S U N Y<br />
Fredonia)<br />
レセプションでスピーチをするアメリカ 州 立<br />
大 学 連 合 代 表 の Ms. Jody Dixon, Program<br />
Coordinator for Global Initiatives<br />
・ A m e ric a n Association of State Colleges and<br />
Universities (AASCU) / www.aascu.org<br />
・ S a n <strong>Diego</strong> State University<br />
Dr. Yoshiko Higurashi ( 日 暮 嘉 子 教 授 )<br />
☎ 619-594-1005 / E-mail: yhigurashi@mail.sdsu.edu<br />
©Cassandra Neel<br />
今 年 もアメリカ 州 立 大 学 連 合 主 催 による『 全 米 日 本 研 究<br />
セミナー』が、サンディエゴ 州 立 大 学 (SDSU) で 6 月 6 日<br />
より 17 日 まで 開 催 された。SDSU は 共 催 。<br />
このセミナーは、 日 本 のことを 全 く 勉 強 したことのない<br />
大 学 教 員 を 対 象 にしたプログラムで、 将 来 、 何 らかの 形 で<br />
日 本 のことを 紹 介 したいと 考 えている 教 授 が 勤 務 先 の 学<br />
長 推 薦 を 受 けて 応 募 するもの。<br />
今 年 は、 全 米 各 地 から 選 抜 された 14 名 が 参 加 。 開 会<br />
式 とレセプションをエンウィメーカ 副 学 長 が 主 催 し、 大 学<br />
側 も 積 極 的 に 支 援 した。<br />
ロサンゼルスの 日 本 政 府 機 関 も 支 援 の 手 を 惜 しま<br />
ず、 次 の4 機 関 の 代 表 が 発 表 を 行 い、レセプションに<br />
出 席 した。<br />
• 日 本 国 総 領 事 館 ( 千 葉 明 総 領 事 )<br />
• 国 際 交 流 基 金 ( 原 秀 樹 所 長 )<br />
• 日 本 貿 易 振 興 機 構 /ジェトロ( 浅 井 康 孝 次 長 )<br />
• 日 本 政 府 観 光 局<br />
( 太 田 吉 信 所 長 + 長 谷 川 綾 子 次 長 )<br />
ビジネス 界 からは、 京 セラインターナショナルのメリ<br />
ディス・マーキー (Meridith Marquis) 副 社 長 、Sumitronics<br />
USA と Sumitronic Mexico のエリオット・シェヴ (Elliott<br />
Shev) 副 社 長 の 発 表 があった。 今 年 も 特 別 昼 食 会 のスポ<br />
ンサーは、Dr. Dan McLeod だった。<br />
また、 今 年 の 基 調 講 演 は、 明 治 大 学 のローレンス・レ<br />
ペタ 教 授 (Prof. Lawrence Repeta)が 行 った。レペタ 教 授<br />
は、レペタ 訴 訟 でも 有 名 なワシントン 州 登 録 弁 護 士 。<br />
大 学 、 日 本 政 府 、ビジネス 界 、コミュニティーの 参 加 と<br />
支 援 を 受 け、 今 回 もアカデミックなプログラムに 留 まらず、<br />
多 彩 で 充 実 した 内 容 となり 盛 会 だった。<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会<br />
7 月 19 日 ( 水 ) 午 前 11 時 30 分 より、Linda Vista Library にて<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 7 月 例 会 のお 知 らせ<br />
50 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business Association (SDJBA)<br />
E-mail: info@sdjba.org<br />
☎ 619-322-9101<br />
www.sdjba.org<br />
サン ディエゴ 地 域 および 近 郊 に 在 住 または 活 動 拠<br />
点 を 持 つビジネス 関 係 者 により 構 成 されたサンディエ<br />
ゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJBA) で は 月 1 回 、 第 3 水<br />
曜 日 にカーニーメサ 地 域 で 月 例 会 を 開 催 しています。<br />
今 月 は、ロサンゼルスから 労 務 専 門 家 の 山 口 憲 和 さん<br />
をゲストスピーカーにお 招 きして、7 月 19 日 ( 水 )のラン<br />
チタイムに 開 催 いたします。 月 例 会 は 会 員 以 外 の 方 の 参<br />
加 も 受 け 付 けていますので、ご 興 味 のある 方 はぜひご 参<br />
加 下 さい。<br />
・ 日 時 : 7 月 19 日 ( 水 ) 午 前 11 時 30 分 受 付<br />
午 前 11 時 45 分 開 始<br />
午 後 1 時 15 分 終 了<br />
・ 場 所 :Linda Vista Library( 予 定 )<br />
2160 Ulric St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
・ 費 用 :$12 お 弁 当 代 ( 予 定 )<br />
・ゲストスピーカー: 山 口 憲 和 氏 、アメリカ 版 社 会 労 務 士<br />
「サンディエゴシティの 最 低 賃 金 と Paid Sick Leave」<br />
( セ ミ ナ ー は 1 2 時 頃 か ら 約 3 0 分 の 予 定 )<br />
・お 問 い 合 わせ・お 申 込 み:info@sdjba.org<br />
858-382-9732 まで(メッセージを 残 して 下 さい)<br />
尚 、SDJBA では 年 間 を 通 じて 会 員 の 募 集 をしております。<br />
これから 起 業 を 予 定 されている 方 、 色 々な 業 種 の 人 たちと<br />
の 交 流 に 興 味 のある 方 はお 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
◎サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 は、 会 員 の 相 互 交 流 ・ 情<br />
報 交 換 により 会 員 と 会 員 ネットワークのビジネスチャンス<br />
を 促 進 し、 相 互 のビジネスの 発 展 ・ 拡 大 および 地 域 社 会<br />
への 貢 献 に 寄 与 する 事 を 目 的 に 活 動 する NPO 法 人 です。<br />
SDJBA ウェブサイト:www.sdjba.org
学 習 塾 ピーク<br />
対 象 は 小 学 1 年 生 から。7 月 24 日 ( 月 )〜 28 日 ( 金 )<br />
子 どものための 裁 縫 教 室 「 夏 の 小 物 作 り」を 開 催 します<br />
Gakushujuku Pi:k<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., #M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
www.pq-usa.com<br />
E-mail: pqsandiego@gmail.com / ☎ 858-268-1522<br />
学 習 塾 Pi:k では、ライス 佳 州 子 先 生 による「 子 ども<br />
のための 裁 縫 教 室 」を 実 施 します。<br />
教 室 では、アメリカの 学 校 では 習 わないお 裁 縫 の 基<br />
礎 と、それを 利 用 したオリジナルの 作 品 を 仕 上 げます。<br />
今 回 は 夏 の 小 物 作 りをします(ペットボトルカバー、エ<br />
コバッグなど)。 小 学 校 低 学 年 のお 子 さんや、お 裁 縫 を<br />
したことがない 男 の 子 も 含 め、 丁 寧 に 指 導 します。 自 分<br />
でものを 作 る 喜 び、ものを 大 切 にする 心 を 育 てます。<br />
・ 日 程 :<strong>2017</strong> 年 7 月 24 日 ( 月 )~7 月 28 日 ( 金 )<br />
・ 場 所 : 学 習 塾 ピーク(8868 Clairemont Mesa Blvd.,<br />
Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123)<br />
Convoy St.<br />
・ 時 間 :9:00am ~12:00pm<br />
・ 対 象 年 齢 : 小 学 1 年 生 ~<br />
・ 費 用 :$110 ( 裁 縫 道 具 を 含 む)<br />
裁 縫 道 具 をお 持 ちの 方 は $100<br />
・ 申 込 締 切 :7 月 17 日 ( 月 ) 最 低 施 行 人 数 3 人<br />
・ 詳 細 は 教 室 までお 問 い 合 わせください。<br />
163<br />
Kearny Villa Rd.<br />
Ruffin Rd.<br />
Balboa Ave.<br />
15<br />
N<br />
Denny's<br />
Clairemont Mesa Blvd.<br />
ANA<br />
搭 乗 者 はオリジナル 搭 乗 証 明 書 搭 乗 証 明 書 がもらえます<br />
ANA『C-3PO ANA JET』が 期 間 限 定 で 就 航 便 を 事 前 公 開 !<br />
All Nippon Airways, Co. Ltd.<br />
☎ 1-800-235-9262<br />
www.fly-ana.com<br />
ANA は <strong>2017</strong> 年 3 月 21 日 ( 火 )から 運 航 を 開 始 して<br />
いる『 C - 3 P O ANA JET』(ボーイング 777-200 型 機 )<br />
について、<strong>2017</strong> 年 7 月 18 日 ( 火 )より 期 間 限 定 で 就 航<br />
便 を 事 前 に 公 開 します。<br />
『 C - 3 P O ANA JET』の 機 内 では、この 機 体 専 用 に<br />
デザインされた 紙 コップ、ヘッドレストカバーを 使 用 し、<br />
客 室 乗 務 員 は 特 別 デザインのエプロンを 着 用 するなど、<br />
機 内 でもスター・ウォーズの 世 界 観 を 感 じて 頂 くことが<br />
できます。<br />
対 象 便 にご 搭 乗 頂 くと、 搭 乗 者 特 典 としてオリジナル<br />
搭 乗 証 明 書 をお 配 りします。さらに、キャンペーンの 参 加<br />
登 録 をされ、 対 象 便 にご 搭 乗 されたお 客 様 の 中 から 抽 選<br />
で 約 1,300 名 様 に ANA- スター・ウォーズオリジナルグッ<br />
ズがもらえるキャンペーンも 実 施 します。<br />
今 後 も ANA はこの STAR W A R S プ ロジェクト( h t t p : / /<br />
www.ana-sw.com/)を 通 じて 様 々な 企 画 を 展 開 していき<br />
ます。どうぞご 期 待 ください。<br />
ビスタ 仏 教 会<br />
7 月 22 日 ( 土 ) & 23 日 ( 日 )、 和 太 鼓 演 奏 、 日 本 食 、 盆 踊 りなど<br />
ビスタ 仏 教 会 お 盆 祭 り 開 催 のお 知 らせ<br />
Vista Buddhist Temple<br />
150 Cedar Rd., Vista, CA 92083<br />
☎ 760-941-8800<br />
www.vbtemple.org<br />
来 たる 7 月 22 日 ( 土 ) 及 び 23 日 ( 日 ) 午 後 12 時<br />
から 8 時 まで、ビスタ 仏 教 会 にてお 盆 祭 りが 開 催 され<br />
ます。 入 場 、 駐 車 、ともに 無 料 です。<br />
当 日 は、いろいろな 日 本 食 をお 楽 しみいただけます<br />
( 食 べ 物 は 売 り 切 れるまで、もしくは 午 後 6 時 まで 販<br />
売 されます)。また、 和 太 鼓 グループや 琴 のパフォー<br />
マンス 等 日 本 文 化 に 携 わるデモンストレーションの 催<br />
し 物 が 数 々 披 露 されます。 野 菜 、 果 物 、 切 花 、 多 種<br />
のプラント 販 売 、 手 作 りの 小 物 の 販 売 、お 子 様 向 けの<br />
ゲームブースもあります。 仏 教 論 の 質 疑 応 答 も 行 われ<br />
ます。<br />
また、 両 日 午 後 6 時 30 分 からの 盆 踊 りに 備 えて、<br />
盆 踊 りの 体 験 レッスンも 午 後 3 時 より 行 われます。 詳<br />
細 はビスタ 仏 教 会 までお 問 い 合 わせください。お 子 様<br />
向 けのゲームブースもありますので、どうぞご 家 族 そ<br />
ろって、ビスタ 仏 教 会 のお 盆 祭 りをお 楽 しみください。<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 7 月 22 日 ( 土 )、23 日 ( 日 )<br />
12:00 pm-8:00 pm<br />
盆 踊 りは 6:30 pm より 始 まります<br />
・ 会 場 :ビスタ 仏 教 会<br />
150 Cedar Rd., Vista, CA 92083<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 51<br />
お 盆 祭<br />
から 8<br />
の 催 し<br />
客 参 加<br />
日 本 料<br />
て 切<br />
お 子 様<br />
くださ<br />
詳 細 は<br />
ビスタ
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ<br />
公 式 ハンディキャップの 登 録 、ゴルフ 場 の 予 約 もお 任 せください。<br />
月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ & <strong>2017</strong> 年 度 会 員 募 集 中<br />
Fairway Golf Club<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-268-1702<br />
www.fairwaygolfusa.com<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは 日 本 人 ゴルファーの<br />
親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PG A、USG A の 傘<br />
下 で 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディ<br />
キャップの 登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの<br />
企 画 など、ゴルフに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を<br />
無 料 で 行 っています。 毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現<br />
在 <strong>2017</strong> 年 度 会 員 を 募 集 中 です。 詳 細 は FGC 後 藤 まで<br />
ご 連 絡 ください。<br />
なお、6 月 18 ( 日 )、Carlton Oaks にて 月 例 トーナメ<br />
ントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
次 回 の 月 例 ト ー ナ メ ン ト は、7 月 16 日 ( 日 )<br />
Crossings にて 開 催 を 予 定 しています。 詳 細 はお 問 い<br />
合 わせください。<br />
【6 月 のトーナメント 結 果 】<br />
優 勝 Seiji Tatewaki 69<br />
2 位 Yasuhiro Akiyama 70<br />
3 位 Osamu Takahashi 70<br />
4 位 Junko Hanaoka 71<br />
5 位 Nobunari Onishi 72<br />
(ネットスコアが 同 じ 場 合 、グロスの 低 い 順 で 順 位 決 定 します)<br />
Closest Pin:#2 Nobunari Onishi #8 Mike Ohnuma<br />
#12 Mike Ohnuma #17 Kiyomi Kitamura<br />
Best Gross:Naoki Sato 82<br />
カールトン・オークス • ゴルフクラブ<br />
日 本 人 インストラクターが 指 導 にあたります。クラブをお 持 ちでない 方 には 無 料 でお 貸 しします<br />
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催<br />
CA International Golf Academy<br />
9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎ 619-504-5032<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 する<br />
ゴルフコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、<br />
全 米 そして 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いている<br />
カールトン・オークス • ゴルフクラブではゴルフクリ<br />
ニックを 開 催 しています。<br />
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴル<br />
フを 楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初<br />
級 者 レベルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインスト<br />
ラクターが 指 導 にあたっています。<br />
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしなが<br />
ら、まだゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスを<br />
お 見 逃 しなく。ぜひご 参 加 ください。<br />
◎ 初 心 者 クリニック<br />
・ 日 時 : <strong>2017</strong> 年 7 月 15 日 ( 土 ) 午 後 4:00 ~ 5:00<br />
・ 年 齢 : 15 歳 以 上<br />
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15<br />
・ 会 場 : カールトン・オークスのドライビングレンジ<br />
・ 申 し 込 み : ☎ 619-504-5032<br />
または E-mail: golf@ksi-sd.com 曽 我 部 までご 連 絡<br />
ください。<br />
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせくださ<br />
い。 当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ<br />
場 でご 用 意 します。<br />
アミゴルフ・サンディエゴ<br />
サンディエゴで 45 年 以 上 の 歴 史 を 有 するゴルフ 同 好 会<br />
アミゴルフ、 月 例 トーナメント 結 果 発 表<br />
52 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong><br />
左 か ら 3 位 Mr. T. Yamashita、2 位 Mr. T.<br />
Sakakibara、 優 勝 Mr. O. Hashimoto、4 位 Mr. H.<br />
Kitamura<br />
AMI Golf <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-861-2669 ( 平 岩 )<br />
E-mail: jhiraiwa@hotmail.com<br />
6 月 4 日 ( 日 )、Rancho Bernardo Inn Golf Course に<br />
おいてアミゴルフ 月 例 トーナメントが 開 催 され、22 名 が<br />
参 加 、 以 下 のメンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されま<br />
した。<br />
順 位 : 入 賞 者 グロス HCP ネット<br />
1. Mr. O. Hashimoto 94 26 68<br />
2. Mr. T. Sakakibara 94 20 74<br />
3. Mr. T. Yamashita 90 16 74<br />
4. Mr. H. Kitamura 90 15 75<br />
( 同 スコアの 場 合 は 後 半 のスコアが 良 い 順 )<br />
Best Gross: Mr. T. Oda 87<br />
サンディエゴへ 来 られて 間 もない 方 で、ゴルフをされ<br />
たい 方 、 一 人 でゴルフをされている 方 、ゴルフを 通 して 友<br />
人 の 輪 を 広 げたい 方 等 、 是 非 ご 連 絡 ください。アミゴル<br />
フに 入 会 されますと、SCGA の 公 式 HC が 取 得 できます。<br />
ゲスト 参 加 も 歓 迎 いたします。 現 在 、<strong>2017</strong> 年 度 の 会 員 募<br />
集 中 です。<br />
月 例 会 は 毎 月 、 月 初 めの 日 曜 日 に 開 催 しています。 次<br />
回 は、7 月 2 日 The Crossing at Carlsbad、8 月 6 日<br />
Sycuan Resort にて 開 催 予 定 です。<br />
詳 細 はアミゴルフの 平 岩 ( ☎ 619-861-2669、E- Mail:<br />
jhiraiwa@hotmail.com) までお 気 軽 にご 連 絡 ください。
(858) 514-8320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門 家<br />
◎ 漢 方 鍼 灸 による 美 容 フェイシャルとダイエット<br />
そうようしょう<br />
こうげんびょう<br />
◎ ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 、 掻 痒 症 、 膠 原 病<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤<br />
いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
30 年 の 経 験<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯<br />
科 大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
不 妊 に 悩 む 人 たちに<br />
手 を 差 し 伸 べて<br />
みませんか<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
<br />
曽 博 士 の 漢 方<br />
Q & A<br />
けいしぶくりょうがん<br />
桂 枝 茯 苓 丸<br />
T-007 Cinnamon<br />
Hoelen 5<br />
とうきしゃくやくさん<br />
当 帰 芍 薬 散<br />
T-006 Tang-kuei &<br />
Peony 6<br />
$23 99 $ 24 99<br />
曽 碧 光<br />
東 京 大 学 薬 学 博 士<br />
元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授<br />
元 セント・エリザベス 病 院 ( ボストン )<br />
筋 ジストロフィ 主 任 研 究 員<br />
元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長<br />
第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員<br />
漢 方 薬 のお 買 い 上 げ<br />
ご 質 問 は 下 記 までどうぞ<br />
Dr. Tsung<br />
P.O. Box 50663<br />
Irvine, CA 92619-0663<br />
( 切 手 を 貼 った 返 信 用 封 筒 を 同 封 )<br />
Tel : 949-786-0828<br />
月 〜 金 : 9am-5pm (PST)<br />
e-mail: drtsung@gmail.com<br />
桂 枝 茯 苓 丸<br />
明 治 ファーマシー<br />
Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )<br />
けいしぷくりょうがん<br />
Q : 桂 枝 茯 苓 丸 の 薬 用 効 果 をお 教 えください。<br />
ぼたんぴ とうにん しゃくやく<br />
A : 桂 枝 茯 苓 丸 は 桂 枝 、 茯 苓 、 牡 丹 皮 、 桃 仁 、 芍 薬 の 5 つの 生 薬 から 構 成<br />
きんきようりゃく<br />
されており、 漢 方 医 学 の 古 典 書 「 金 匱 要 略 」に 記 載 されています。 桂 枝 茯 苓<br />
丸 の 効 能 ・ 効 果 を 以 下 に 列 記 します。<br />
1 若 い 肌 を 保 つ 効 果<br />
大 阪 大 学 の 高 倉 伸 幸 教 授 は、 桂 枝 茯 苓 丸 の 成 分 である 桂 枝 ( シナモン )<br />
に 皮 膚 の 老 化 を 防 ぎ、 若 い 肌 を 保 つ 効 果 があることを 発 見 しました。<br />
2 皮 膚 疾 患 では 凍 傷 、 皮 膚 炎 、 湿 疹 、ジンマシンに 効 きます。<br />
3 眼 疾 患 では 虹 彩 炎 、 眼 底 出 血 に 有 効 です。<br />
4 精 神 性 疾 患 では 神 経 質 、ノイローゼ、ヒステリー、うつ 病 に 有 効 です。<br />
5 婦 人 科 疾 患 の 治 療 効 果 を 次 に 列 記 します。<br />
(1) 更 年 期 障 害 ( 血 の 道 症 )<br />
とうきしゃくやくさん<br />
更 年 期 障 害 は 古 くから 血 の 道 症 と 呼 ばれ、 桂 枝 茯 苓 丸 と 当 帰 芍 薬 散 がよく<br />
使 われてきました。 桂 枝 茯 苓 丸 と 当 帰 芍 薬 散 が 更 年 期 障 害 によく 効 くのは<br />
この 両 漢 方 にエストロゲン 効 果 があるからだと 医 学 研 究 で 立 証 されました。<br />
(2) 冷 え 症<br />
冷 え 症 は 主 に 末 端 の 血 液 循 環 の 悪 化 が 原 因 とされているので、 漢 方 治 療 には 血<br />
メールオーダー<br />
受 付 中 !<br />
割 引 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
☎ 1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休<br />
フリーダイアル<br />
(310) 538-2885・1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com<br />
液 循 環 を 良 くする 漢 方 である 桂 枝 茯 苓 丸 と 当 帰 芍 薬 散 がよく 使 用 されています。<br />
(3) 不 妊 症<br />
不 妊 症 の 漢 方 治 療 での 成 功 例 の 65% 以 上 は 桂 枝 茯 苓 丸 と 当 帰 芍 薬 散 に<br />
よるものと 報 告 されています。それは 桂 枝 茯 苓 丸 と 当 帰 芍 薬 散 に 中 枢 作 用 、<br />
特 に 性 腺 刺 激 ホルモン 分 泌 系 への 促 進 作 用 、 並 びに 卵 巣 機 能 改 善 作 用<br />
などがあるからです。 不 妊 の 原 因 になる 血 中 プロラクチン 濃 度 を 低 下 させ<br />
る 効 果 があるのも 妊 娠 成 功 率 を 高 める 原 因 の 一 つになっています。<br />
(4) 月 経 不 順<br />
桂 枝 茯 苓 丸 と 当 帰 芍 薬 散 に 血 液 循 環 を 良 くし、ホルモンのバランスを 調<br />
整 する 効 果 があるので、 月 経 不 順 の 治 療 によく 使 われています。 月 経 不 順<br />
は 骨 粗 鬆 症 のもとになるので、 早 く 治 すことが 肝 心 です。<br />
(5) 月 経 痛<br />
月 経 痛 は 卵 巣 機 能 の 働 きがうまく 行 われていないために 起 こると 考 えられ<br />
ています。 従 って、 卵 巣 機 能 改 善 効 果 のある 桂 枝 茯 苓 丸 と 当 帰 芍 薬 散 が<br />
よく 使 われています。ホルモンのバランスが 良 くなると 月 経 痛 の 症 状 が 消<br />
失 します。 月 経 痛 にステロイド 療 法 が 使 われることがしばしばありますが、<br />
性 機 能 の 未 熟 な 若 年 者 に 連 用 すると 性 機 能 の 不 可 逆 的 障 害 をきたすの<br />
で、 若 年 者 には 漢 方 療 法 を 使 用 した 方 が 安 全 です。<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 を<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15 個 以 上<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15% 割 引 20% 割 引<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 53
805<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
54 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong>
「おんな 城 主 直 虎 」 出 演<br />
こういう「かしら」がいたら、 確 かに 行 動 を 共 にしてみたい。「こん<br />
なしゃべり 方 でも、 気 合 は 入 れています」。 柳 楽 優 弥 の 口 調 は 陽 気 だが、<br />
言 葉 の 中 身 は 真 剣 だ。 戦 国 を 舞 台 とする NHK 大 河 ドラマ「おんな 城 主<br />
直 虎 」で、 盗 賊 団 を 率 いる 龍 雲 丸 を 演 じている。<br />
龍 雲 丸 は 主 人 公 の 女 性 領 主 、 直 虎 ( 柴 咲 コウ)に 力 を 貸 す 一 方 、 奔<br />
放 な 振 る 舞 いで 困 惑 もさせる。 元 いいなずけの 直 親 ( 三 浦 春 馬 )、 家<br />
老 の 政 次 ( 高 橋 一 生 )と 同 様 、 直 虎 の 人 生 に 深 く 関 わり、 時 には 彼 女<br />
を 魅 了 する。<br />
以 前 から 柴 咲 のファンといい「その 方 に 好 きになってもらえる 状 況 は<br />
光 栄 」と 満 面 の 笑 み。「だけど 浮 かれてないですよ。 地 に 足 をつけて<br />
現 場 に 行 って い ま す 」。 楽 し げ な 雰 囲 気 が 伝 わ る 。<br />
作 品 は 史 実 を 基 にしているが、 龍 雲 丸 は 創 作 上 の 登 場 人 物 。「より<br />
どころになるものがなく、 怖 い 面 もあった」。 共 演 者 と 話 し 合 い、 時 代<br />
やぎら ゆうや<br />
柳 楽 優 弥<br />
背 景 を 想 像 して 役 柄 を 作 り 上 げた。「 実 際 に 龍 雲 丸 のような 人 はいた<br />
と 思 う。 恐 れず、 自 由 な 状 況 を 楽 しみたい」と 力 を 込 める。<br />
龍 雲 丸 は 武 家 出 身 の 身 ながら 盗 賊 に。 天 真 らんまんに 見 えても、 表<br />
情 には 時 折 陰 がのぞく。「 僕 も 過 去 にとらわれていた 時 期 があり、そ<br />
れをうまく 持 ってこようと 思 いました」と 語 り 始 めた。<br />
14 歳 でカンヌ 国 際 映 画 祭 の 男 優 賞 受 賞 という 快 挙 を 果 たしたが、 一<br />
時 はその 重 圧 に 苦 しんだ。「 節 目 でいい 人 に 出 会 い、 助 言 をもらって、<br />
今 ここに 立 てている。それが 龍 雲 丸 には 直 虎 だったりするし、 直 虎 も 龍<br />
雲 丸 からいい 刺 激 を 受 けているはず。( 物 語 の 後 半 で)そこが 見 えてくる」<br />
自 ら 馬 を 持 つほど 乗 馬 好 き。 大 河 ドラマを 目 指 して 訓 練 し、 念 願 の<br />
初 出 演 を 果 たしたが、 肝 心 の 乗 馬 シーンがないという。「いずれ 鍛 え 抜<br />
いたテクニックを」と 笑 った。<br />
やぎら・ゆうや 1990 年 生 まれ、 東 京 都 出 身 。 映 画 「 銀 魂 」など。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 55
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
ニューヨークに 住 む 15 歳 のピーター・パーカー(ホランド)は、<br />
部 活 のノリで 街 を 救 うヒーロー 気 取 りの 高 校 生 。そんなピーターに<br />
能 力 を 見 出 したアイアンマンことトニー・スターク(ダウニー Jr.)は、<br />
彼 を 真 のヒーローへ 導 くべく 接 触 してくる。スタークに 新 しいスパイ<br />
ダースーツを 作 ってもらったピーターは 興 奮 し、 街 に 飛 び 出 しては、<br />
そのパワーを 試 す 日 々を 過 ごしていた。そんなある 日 、 巨 大 な 翼 で<br />
飛 行 する 怪 物 が 街 に 突 如 現 れる。ここぞとばかりに 怪 物 退 治 に 乗 り<br />
出 そうとするピーターだったが、「アベンジャーズに 任 せておけ」と<br />
スタークに 止 められてしまう。しかし「ガキ 扱 いは、ゴメンだ!」と<br />
忠 告 を 聞 かずに 戦 いに 挑 んだピーターは …。<br />
© <strong>2017</strong> CTMG, Inc. All rights reserved.<br />
© IMDb.com<br />
トゥームスは 街 の “ 片 付 け”を 生 業 にしていたが、スター<br />
クの 設 立 した 政 府 組 織 が 業 務 を 引 き 継 ぐことになり …<br />
あの 蜘 蛛 男 が 帰 って 来 た!<br />
スパイダーマンが アベンジャーズの 仲 間 入 り!?<br />
Spider-Man:<br />
HoMecoMing<br />
behind the scenes<br />
スパイダーマンとアベンジャーズの 共 演 が 大<br />
きな 注 目 を 浴 びているが、すべてが 一 新 された<br />
わけではなく、メイおばさんやミシェルといっ<br />
たおなじみのキャラクターも 登 場 するなど 原 作<br />
との 共 通 点 も 多 いので、 過 去 作 と 比 較 して 観 て<br />
みるのもオススメだ。また、 注 目 の 悪 役 ・バル<br />
Chuck Zlotnick - © <strong>2017</strong> CTMG, Inc.<br />
All rights reserved.<br />
● 出 演 : トム・ホランド、マイケル・キートン、ゼンデイヤ、ロバート・ダウニー Jr.、<br />
クリス・エヴァンス<br />
● 監 督 : ジョン・ワッツ<br />
● 製 作 : ケビン・ファイギ、エイミー・パスカル ほか<br />
● 脚 本 : ジョン・ワッツ、クリストファー・フォード ほか<br />
● 配 給 : コロンビア・ピクチャーズ (N / R)<br />
● 時 間 : 1 時 間 4 7 分<br />
● 公 開 日 :<strong>2017</strong> 年 7 月 7 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© IMDb.com<br />
チ ャ ー は 単 なる“ 悪 ”として 描 かれるのではなく、 実 社 会 にも 通 じ<br />
る 問 題 や 闇 が 生 み 出 した 存 在 になっており、より 奥 深 い 人 間 ドラ<br />
マを 堪 能 できる。<br />
56 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong><br />
頭 皮 にも 日 焼 け 対 策 を<br />
紫 外 線 が 気 になる 季 節 になりました。 顔 や 手 足 の<br />
UV ケアは 抜 かりがないのに、 意 外 と 忘 れられてい<br />
るのが 頭 皮 ケア。 髪 も 地 肌 も、 日 焼 けします。<br />
日 光 に 直 接 さらされる 髪 の 分 け 目 やつむじは、 日<br />
焼 けしやすい 部 分 です。いつも 同 じ 髪 形 をしている<br />
人 は 要 注 意 で、 分 け 目 を 時 々 変 えると 効 果 的 です。<br />
地 肌 は 炎 症 を 起 こすと 痛 みやかゆみが 生 じ、フケが<br />
出 やすくなります。 顔 用 の 日 焼 け 止 めを 頭 皮 に 少 し<br />
ずつ 塗 ったり、スプレータイプの UV カット 化 粧 水<br />
を 振 りかけたりしましょう。<br />
曇 りでも、 雲 間 から 太 陽 が 出 ているときは 散 乱 光<br />
が 加 わって 快 晴 のときより 紫 外 線 が 多 くなることも。<br />
油 断 は 禁 物 です。<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
全 てのPPO 保 険 取 扱 います<br />
サ<br />
ポ<br />
ー<br />
ト<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
笑<br />
顔<br />
づ<br />
く<br />
り<br />
を<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
素<br />
敵<br />
な
highlights<br />
cast<br />
トビー・マグワイア 主 演 、アンドリュー・ガーフィールド 主 演 のシリー<br />
ズに 続 き、3 度 目 の 映 画 化 となる「スパイダーマン」シリーズ 第 1 弾 。<br />
これまで 単 独 で 描 かれてきたスパイダーマンは、 本 シリーズからマー<br />
ベルコミック 原 作 の 作 品 同 士 で 世 界 観 を 共 有 する「マーベル・シネマ<br />
ティック・ユニバース」に 本 格 参 加 とあり、 他 のヒーローたちとの 関<br />
係 性 に 注 目 が 集 まっている。スパイダーマンことピーター・パーカー<br />
役 には、2016 年 「シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ」でも 同 役 を<br />
演 じたトム・ホランド。また、 悪 役 のバルチャーは「バードマン ある<br />
いは( 無 知 がもたらす 予 期 せぬ 奇 跡 )」のマイケル・キートンが 演 じ<br />
ている。 監 督 は「クラウン」のジョン・ワッツが 務 めた。<br />
Tsuni/Gamma-USA/ アフロ © Nikki Holland<br />
Phoyography<br />
認 めてもらいたいあまりに 無 茶 を 繰 り 返 すピーターは、<br />
スタークからアベンジャーズ 入 りを 拒 否 されてしまう<br />
トム・ホランド(ピーター・パーカー/スパイダーマン)<br />
1996 年 イギリス 生 まれ。2008 年 にミュージカル「リトル・ダン<br />
サー」でデビューし 主 演 を 務 める。2012 年 「インポッシブル」で<br />
一 躍 注 目 を 浴 びると「 借 りぐらしのアリエッティ」の 英 国 版 吹 き 替<br />
えキャストに 起 用 され、2015 年 には「シビル・ウォー/キャプテン・<br />
アメリカ」で3 代 目 スパイダーマンに 抜 擢 された。<br />
マイケル・キートン (エイドリアン・トゥームス/バルチャー)<br />
1951 年 ペンシルベニア 州 生 まれ。1982 年 「ラブ IN ニューヨーク」<br />
で 映 画 デビュー。ティム・バートン 監 督 の「バットマン」「バットマン<br />
リターンズ」のバットマン 役 のほか 数 多 くの 作 品 に 出 演 し、2014 年<br />
「バードマン あるいは( 無 知 がもたらす 予 期 せぬ 奇 跡 )」でゴールデ<br />
ングローブ 賞 主 演 男 優 賞 を 受 賞 した。<br />
© IMDb.com<br />
BOX OFFICE トップ 10 (6/9 〜 6/11/<strong>2017</strong>)<br />
Wonder Woman<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
地 球 の 未 来 は 史 上 最 強 の 女 性 に 託 された! DC コミックス 唯 一 の 女 性 ヒーロー 作 の 実 写 化<br />
週 末 興 行 成 績 : $58,520,672 / 総 売 上 $206,343,175 / 劇 場 数 : 4,165 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
The Mummy<br />
( ユニバーサル )<br />
2,000 年 前 に 封 印 されたはずの 邪 悪 な 王 女 を 目 覚 めさせてしまったニックは …。アドベンチャー<br />
週 末 興 行 成 績 : $31,688,375 / 総 売 上 $31,688,375 / 劇 場 数 : 4,035 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Captain Underpants: The First Epic Movie<br />
(20 世 紀 フォックス )<br />
いつも 怒 ってばかりの 校 長 先 生 が“キャプテン・アンダーパンツ”に 大 変 身 ! コメディ・アニメ<br />
週 末 興 行 成 績 : $12,180,704 / 総 売 上 $44,443,216 / 劇 場 数 : 3,529 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales<br />
( ブエナビスタ )<br />
海 賊 ジャック・スパロウに 恨 みを 持 つ“ 海 の 死 神 ”サラザールが 復 讐 を 目 論 む。シリーズ5 作 目<br />
週 末 興 行 成 績 : $10,704,103 / 総 売 上 $135,830,397 / 劇 場 数 : 3,679 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Guardians of the Galaxy Vol. 2<br />
( ブエナビスタ )<br />
宇 宙 の 落 ちこぼれたちが、 笑 いとノリで 銀 河 を 救 う!? 人 気 アクション・アドベンチャーの 続 編<br />
週 末 興 行 成 績 : $6,312,367 / 総 売 上 $366,431,539 / 劇 場 数 : 2,911 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間<br />
It Comes At Night<br />
(A24)<br />
まん<br />
未 知 の 病 原 菌 が 蔓 延 する 中 、 避 難 場 所 を 求 めて 家 にやって 来 た 家 族 を 受 け 入 れるが …。ホラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $5,988,370 / 総 売 上 $5,988,370 / 劇 場 数 : 2,533 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Baywatch<br />
( パラマウント )<br />
美 人 ライフガードたちを 率 いるミッチとマットが 悪 に 立 ち 向 かう。アクション・コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,648,207 / 総 売 上 $51,113,342 / 劇 場 数 : 2,832 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Megan Leavey<br />
( ブリーカー・ストリート )<br />
両 親 を 殺 されスラム 街 で 育 ったアーサーは、 王 座 奪 還 に 立 ち 上 がる。アクション・アドベンチャー<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,810,867 / 総 売 上 $3,810,867 / 劇 場 数 : 1,956 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Alien: Covenant<br />
(20 世 紀 フォックス )<br />
植 民 宇 宙 船 「コヴェナント」は 銀 河 の 果 てに 理 想 の 惑 星 を 発 見 するが …。「プロメテウス」 続 編<br />
週 末 興 行 成 績 : $1,826,579 / 総 売 上 $71,238,791 / 劇 場 数 : 1,814 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
Everything, Everything<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
難 病 を 患 い 自 宅 から 出 られない 18 歳 の 少 女 マディは、 窓 越 しに 見 た 美 しい 青 年 に 恋 をする。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $1,627,29 / 総 売 上 $31,739,247 / 劇 場 数 : 1,546 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
Pham 歯 科 医 院<br />
2016 年 America's Top Dentist に 選 ばれました<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に<br />
合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科<br />
インビザライン 審 美 歯 科<br />
最 新 治 療 Perio Protect<br />
歯 周 病 ・ 歯 槽 膿 漏 でお 悩 み<br />
の 方 は、ぜひご 相 談 下 さい<br />
無 料 相 談<br />
ミツワの 隣 り<br />
便 利 なロケーション<br />
Anthony Pham, D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士 20 年 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 合 せください 858-499-8911<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 セカンドオピニオン<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い。 分 割 払 いも 出 来 ます<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 ・ 日 曜 定 休<br />
☆ 土 曜 日 は 隔 週 で 診 察 いたします ☆<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
一 般 歯 科<br />
日 本 クリニック 内<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
(858) 565-1679<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
見 えないマウスピース 矯 正<br />
保 険 のない 方 へ<br />
検 診 +<br />
レントゲン<br />
$50<br />
7 月 のスペシャル<br />
Invisible braces<br />
ホワイトニングも<br />
無 料 でついてきます<br />
良 心 的 で<br />
低 料 金<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談 ユウコ<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
www.alphadentalsd.com 各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 57
War for the Planet of the<br />
Apes<br />
Courtesy of Twentieth Century Fo - © TM &<br />
© <strong>2017</strong> Twentieth Century Fox Film Corporation.<br />
Wish Upon<br />
願 いが 叶 う 代 償 は、 身 近 な 人 の 残 酷 な 死<br />
Steve Wilkie - © <strong>2017</strong> Broad Green Picture<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
P<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= ポイント<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
S<br />
P<br />
猿 と 人 類 の“ 人 間 性 ”をかけた 聖 戦 が 始 まる<br />
ウィルスを 用 いたアルツハイマー 遺 伝 子 治 療 薬<br />
「AL Z112」を 投 与 された 母 親 から 生 まれ、 高 度 な 知<br />
能 を 手 に 入 れた 最 初 の 猿 シーザー(サーキス)は 猿<br />
たちのリーダーとして 森 で 暮 らしていた。 人 間 に 育<br />
てられたシーザーは 彼 らとの 争 いを 避 けたいと 思 っ<br />
ていたが、 賢 くなった 猿 たちに 危 機 感 を 覚 えた 人 間<br />
たちは、 猿 たちを 殲 ( せん ) 滅 すべく 兵 士 を 集 結 さ<br />
せ 戦 いの 準 備 を 進 めていた。そんな 中 、 猿 たちは<br />
口 のきけない 少 女 ノヴァ(ミラー)と 出 会 う。 猿 たち<br />
とノヴァは 心 を 通 わせ 行 動 を 共 にするが、やがて 猿<br />
と 人 間 の 互 いの 存 続 をかけた 戦 いが 始 まってしまう。<br />
「 猿 の 惑 星 」のリブートシリーズ 最 新 作 で「 猿 の 惑 星 :<br />
創 世 記 」「 猿 の 惑 星 : 新 世 紀 」の 続 編 。 猿 と 人 間 が<br />
地 球 の 支 配 権 をかけ て 戦 う 一 方 で、 猿 のリーダー・<br />
シーザーの 心 の 葛 藤 も 描 かれている。シーザーは 前<br />
2 作 に 続 きアンディ・サーキスが 演 じる。 共 演 はジュ<br />
ディ・グリアやウディ・ハレルソンらで、 監 督 は 前 作<br />
と 同 じくマット・リーヴスが 務 める。 謎 の 少 女 ノヴァ<br />
はオリジナルに 登 場 したノヴァと 同 じキャラクターで、<br />
本 作 とオリジナルを 結 びつける 存 在 となっている。<br />
アンディ・サーキス、ジュディ・グリア、ウディ・ハレルソン、アミア・<br />
ミラ ー 、スティー ヴ・ザ ーン マット・リー ヴ ス ピー ター・チャーニン、<br />
リック・ジャッファ ほか マーク・ボンバック、マット・リーヴス<br />
20th センチュリー・フォックス(PG-13)/ 2 時 間 22 分 / 7 月 14 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
女 子 高 生 のクレア(キング)は、 父 (フィリップ)がゴ<br />
ミ 箱 から 拾 ってきた「7つの 願 いを 叶 える」と 書 かれ<br />
た 不 思 議 なオルゴールを 手 に 入 れる。 願 いごとが 叶<br />
うなんて 信 じていなかったクレアだが、パッとしない<br />
自 分 をいじめる 人 気 者 の 女 子 を 呪 ったところ、 彼 女<br />
は 謎 の 死 を 遂 げる。オルゴールの 力 が 本 物 だと 知 っ<br />
たクレアは、 次 々と 願 いごとを 唱 えていく。 恋 、お<br />
金 、 自 分 に 都 合 のいい 世 界 … クレアの 生 活 はガラッ<br />
と 変 わり、 夢 のような 青 春 の 日 々を 満 喫 する。しかし、<br />
クレアは 願 いを 叶 えるたびに 周 囲 の 誰 かが 死 んでし<br />
まうことに 気 が 付 き …。<br />
モンスター 映 画 「クローバーフィールド/ HAKAISHA」<br />
の 製 作 総 指 揮 などを 手 がけた、プロデューサーの<br />
シェリル・クラークが 独 立 して 立 ち 上 げた バ ステッド・<br />
シャーク・プロダクション 製 作 によるホラー 映 画 。 主<br />
人 公 クレアを 演 じるのは「 オズ・ザ・グレート・アンド・<br />
パワフル」のジョーイ・キングで、 共 演 には Netflix<br />
の 人 気 シリーズ「ストレンジャー・スィングス」のシャ<br />
ノン・パーサー、「ザ・メイズ・ランナー」のキー・ホ<br />
ン・リーらが 起 用 されている。<br />
ジョーイ・キング、ライアン・フィリップ、シャノン・パーサー、キー・<br />
ホン・リー、エリザベス・ローム ジョン・R・レオネッティ シェリル・<br />
クラーク バーバラ・マーシャル ブロード・グリーン・ピクチャー<br />
ズ( P G -1 3 )/ 1 時 間 30 分 / 7 月 14 日 公 開<br />
58 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong><br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye<br />
Services, EyeMed, Healthy Families 等 の<br />
保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
☎ 858-974-1447<br />
Janet Beack, O.D.<br />
月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 曜 定 休<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...<br />
Bonita Point Family Optometry<br />
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />
up to<br />
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />
VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />
Healthy Families・Medicare<br />
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />
619.267.9900<br />
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />
菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />
Henry Kikunaga, O.D.<br />
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902
A Ghost Story<br />
MOVIES<br />
The Big Sick<br />
Lady Macbeth<br />
© WHILE YOU WERE COMATOSE, LLC<br />
白 いシーツを 被 った 幽 霊 、それは 亡 き 夫<br />
IMDb.com<br />
© iFeatures Ltd<br />
S<br />
P<br />
人 種 と 宗 教 の 違 いを 越 えた2 人<br />
パキスタン 生 まれのイスラム 教 徒 で、コメディアンの<br />
クメイル(ナンジアニ)は、アメリカ 人 の 研 究 生 エミ<br />
リー( カザン)と 出 会 う。2 人 はすぐに 恋 に 落 ち、 付 き<br />
合 い 始 めるが、クメイルの 両 親 は 保 守 的 なイスラム<br />
教 徒 で、 息 子 がアメリカ 人 女 性 と 付 き 合 うことに 反 対<br />
だった。そんな 中 、エミリーが 謎 の 病 に 倒 れてしまう。<br />
病 院 を 訪 れたクメイルは 初 めてエミリーの 両 親 と 会<br />
い、 彼 らと 共 に 彼 女 を 支 える 決 心 をする。エミリーの<br />
両 親 のもとを 訪 れ、お 互 いを 理 解 して 親 しくなろうと<br />
するクメイル。 一 方 で、エミリーを 愛 する 自 分 と、そ<br />
れに 反 対 する 彼 の 両 親 との 間 で 葛 藤 するようになる。<br />
H B O の T V シリーズ「シリコンバレー」にも 出 演 する<br />
クメイル・ナンジアニと、 彼 のパートナーでライターで<br />
あるエミリー・V・ゴードンとの 実 話 を 映 画 化 。 本 作<br />
は2 人 が 結 婚 に 至 った 過 程 を 描 いたロマンチック・コ<br />
メディで、サンダンス 映 画 祭 でプレミア 上 映 され 話 題<br />
を 呼 んだ。クメイルは 本 人 が 演 じ、エミリーは「もしも<br />
君 に 恋 し た ら 。」のゾー イ・カ ザ ン が 演 じ る 。 監 督 は 「ド<br />
リスの 恋 愛 妄 想 適 齢 期 」のマイケル・ショウォルター、<br />
製 作 は「 4 0 歳 の 童 貞 男 」 の ジ ャド・アパト ーが 務 め た 。<br />
クメイル・ナンジアニ、ゾーイ・カザン、ホリー・ハンター、レイ・ロマー<br />
ノ、アディール ・アクター マイケル・ショウォルター ジャド・ア<br />
パトー クメイル・ナンジアニ 、 エミリー・V・ゴードン ラ イオンズ・<br />
ゲート(R)/ 1 時 間 59 分 / 7 月 14 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
ミュージシャンの C (アフレック)と 妻 の M (マーラ)<br />
は 郊 外 で 暮 らす 仲 のよい 夫 婦 だったが、ある 日 C が<br />
車 にはねられ 亡 くなってしまう。ところが、 亡 くなっ<br />
たはずの C は 白 い 布 をかぶった 状 態 で 目 を 覚 ます。<br />
最 初 は 自 分 が 死 んだことを 知 らない C だったが、 誰<br />
も 自 分 の 存 在 に 気 が 付 かないことから、 自 分 が 死 ん<br />
で 幽 霊 になったことを 理 解 する。 病 院 から 家 に 戻 り、<br />
悲 しむ M に 何 か 月 も 寄 り 添 う C。けれど、 愛 する M<br />
でさえその 存 在 には 気 が 付 かず、 時 間 だけが 過 ぎ<br />
ていく。ある 夜 、M が 新 しいボーイフレンドと 帰 宅<br />
するのを 目 にした C は、 怒 りにかられて …。<br />
監 督 は「ピートと 秘 密 の 友 達 」のデヴィッド・ロウリー。<br />
<strong>2017</strong> 年 度 のサンダンス 映 画 祭 でプレミア 上 映 された 本<br />
作 は、いわゆる「ホラー 映 画 」ではないがコメディとも<br />
ロマンスとも 言 い 難 いと 評 され 話 題 を 集 めた。 主 人 公<br />
の C を 演 じるのはケイシー・アフレックだが、 幽 霊 に<br />
なってからはシーツにある 穴 から 目 が 映 ることもなけ<br />
れば 声 を 聞 くこともなく、その 動 きや 醸 し 出 す 雰 囲 気<br />
で 全 てを 表 現 している。 妻 の M はルーニー・マーラで、<br />
2 人 は「セインツ 約 束 の 果 て」でも 共 演 している。<br />
ケイシー・アフレック、ルーニー・マーラ、ウィル・オールダム、リズ・<br />
フランク、ロブ・ザブレッキー デヴィッド・ロウリー トビー・ハル<br />
ブルックス 、ジェーム ス・M・ジョンストン ほ か デヴィッド・ロウリー<br />
A 2 4( R )/ 1 時 間 27 分 / 7 月 7 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
もう 彼 女 を 止 められない<br />
1865 年 のイングランド。カテリーナ(プー)は、 裕<br />
福 だ が 冷 酷 な ア レ ク サ ン ダ ー( ヒ ル トン ) と の 愛 の<br />
ない 結 婚 生 活 を 送 っていた。 夫 の 年 齢 は 彼 女 の<br />
倍 もあり、 一 緒 に 暮 らす 義 父 のボリス(フェアバン<br />
ク)は 彼 女 に 冷 たく、とても 幸 せとは 言 えない 毎 日<br />
だった。そんな 中 、カテリーナは 夫 とボリスが 仕<br />
事 で 留 守 の 間 に、 夫 の 領 地 で 働 く 若 い 男 性 セバス<br />
チャン(ジャーヴィス)と 関 係 を 持 ってしまう。ど<br />
んどん 深 みにハマっていくカテリーナだったが、2 人<br />
の 関 係 を 知 ったボリスがセバスチャンを 離 れに 閉 じ<br />
込 めてしまうと、ついにボリスを 殺 す 決 意 をする。<br />
19 世 紀 ロシアで 活 躍 した 作 家 ニコライ・レスコフが 執<br />
筆 した 小 説 「ムツェンスク 郡 のマクベス 夫 人 」の 映 画<br />
化 。 監 督 は 演 劇 やオペラの 演 出 家 として 活 動 してきた<br />
ウィリアム・オルドロイドで、 本 作 が 自 身 初 の 長 編 映 画 。<br />
主 人 公 カテリーナを 演 じるフローレンス・プーは、 本<br />
作 でダブリン 国 際 映 画 祭 にて 最 優 秀 賞 女 優 賞 を 獲 得<br />
した。 愛 人 役 のセバスチャンはコスモ・ジャーヴィスが、<br />
冷 血 な 義 父 ボリスはテレビや 映 画 で 活 躍 するベテラン<br />
俳 優 のクリストファー・フェアバンクが 演 じている。<br />
フローレンス・プー、コスモ・ジャーヴィス、クリストファー・フェ<br />
アバンク、ポール・ヒルトン、ナオミ・アッキー ウィリアム・オル<br />
ドロイド フォードラ・クローニン・ オライリー アリス・バーチ<br />
ロードサイド・アトラクションズ(N/R)/ 1 時 間 29 分 / 7 月 14 日 公 開<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
163<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
<br />
www.iiicareer.com<br />
移 住<br />
しませんか?<br />
テキサス・ 南 部 ・ 中 西 部 にも、<br />
たくさんのお 仕 事 があります! 当<br />
社 の 全 米 ネットのコンサルタント<br />
が、 あなたのキャリアと 新 しい 生<br />
活 を 親 身 になってサポートします。<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
製 造 業 界<br />
・ Molding Sales ~$80K<br />
・ Molding Engineer ~$80K<br />
・ Accountant ~$50K<br />
・ Marketing Analyst ~$50K<br />
・ Outside Sales $30K~<br />
・ E-Comm/Website Mgmt $40~60K<br />
☎ 619-209-6083 / sdsales@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
▼▼▼▼▼ テキサス・エリア ▼▼▼▼▼<br />
-------------------- ダラス -------------------<br />
・ 航 空 Aircraft Service Engr. $80~150K<br />
・ 航 空 System Procurement $50~80K<br />
・メーカー Accounting $60~90K<br />
・IT 企 業 Network Engineer $60~70K<br />
☎ 469-394-6728 / dallas@iiicareer.com<br />
---------------- ヒューストン ----------------<br />
・ 通 信 IT Network/Engr. $50~70K<br />
・ケミカル Logistics Mgr. $50~60K<br />
・ 商 社 セールスアシスタント $43K<br />
☎ 713-968-9895 / txsales@iiicareer.com<br />
▼▼▼▼▼▼ 南 部 ・エリア▼▼▼▼▼▼<br />
---------------アトランタ , GA---------------<br />
製 造 業<br />
・ 営 業 マネージメント (FL) $65~95K<br />
・ 経 理 マネージャー (SC) $60~75K<br />
・ 購 買 マネージャー (SC) $70~85K<br />
・ ソフトウェア エンジニア $50~75K<br />
☎ 770-392-9111 / atl@iiicareer.com<br />
▼▼▼▼▼ 中 西 部 ・エリア ▼▼▼▼▼<br />
-------------- シンシナティ、OH--------------<br />
・ 自 動 車 関 連 エンジニア $60~80K<br />
・ 自 動 車 関 連 品 質 管 理 Mgr. $70~80K<br />
・ 自 動 車 関 連 営 業 (KY) $48~80K<br />
・ 日 系 金 融 オフィスマMgr. $50K~<br />
☎ 859-372-6660 / midwest@iiicareer.com<br />
------------------- シカゴ , IL------------------<br />
・ 会 計 事 務 所 Senior Manager $150K~<br />
・ 会 計 事 務 所 Senior Auditor $60~85K<br />
・ 製 造 業 Senior Accountant $60~65K<br />
・ 製 造 業 Project Manager $70~<br />
・ 製 造 業 Outside Sales $45~70K<br />
・ IT ネットワーク Sales Mgr. $45~70K<br />
☎ 312-785-1672 / chicago@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2269 W. 190th Street, Suite101<br />
Torrance, CA 90504<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
サーバー 募 集<br />
週 末 働 ける 方 を 募 集 しています<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
花 岡 619-829-4623<br />
Hanaoka Restaurant<br />
North Park Sushi & Grill<br />
◉ 人 材 募 集 ◉<br />
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い<br />
♢ホステス<br />
♢キッチンヘルパー♢ウエイトパーソン<br />
Hane Sushi<br />
2760 5th Ave., #105<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで<br />
オープニングスタッフ 募 集 !<br />
SUSHI DINER 2<br />
In Mission Gorge Now Open<br />
◆ 寿 司 シェフ ◆キッチンシェフ<br />
◆ウェイトパーソン 募 集<br />
Mesa College 店 も 同 時 募 集 中 !<br />
やる 気 のある 方 は 619-822-5059<br />
daisukekobayashi64@hotmail.com<br />
ダイスケ 迄 お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
★ 募 集 洋 裁 師 ★<br />
パートタイム & フルタイム<br />
トレーニング 致 します<br />
島 貴 テイラーショップ<br />
207 3rd Ave., Chula Vista<br />
☎ 619- 422-4370<br />
60 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
<strong>2017</strong> 年<br />
7 月<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 13:35 16:55 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:45 週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA169<br />
13:45<br />
13:10<br />
12:10<br />
10:00<br />
11:55<br />
16:55<br />
16:25<br />
15:20<br />
13:30<br />
15:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 14:05 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:25 12:15 週 7 日<br />
17:25<br />
17:05<br />
17:05<br />
19:15<br />
17:25<br />
11:40<br />
11:25<br />
11:15<br />
13:25<br />
12:10<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
Shino Sushi 人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は ☎ 619-255-2527 まで<br />
会 計 事 務 所 で<br />
インターン 募 集<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、<br />
インターンを 募 集 中 です。<br />
履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄<br />
お 送 りください。<br />
サンディエゴ 営 業 所<br />
新 規 開 設 のためスタッフ 募 集<br />
・ 幹 部 候 補 : 店 舗 運 営 ・ 管 理 ・ 社 員 教 育 ・<br />
その 他 、 経 営 に 関 する 業 務<br />
・ 営 業 : 主 に 企 業 に 対 する 広 告 ・ 各 種 印<br />
刷 物 の 提 案 業 務<br />
9 a m - 5 : 3 0 p m 勤 務 。 週 休 2 日 / 土 日 ・ 祝 日 。<br />
福 利 厚 生 あり。 給 与 は 経 験 ・ 能 力 ・ 前 職 ・<br />
資 格 等 を 考 慮 の 上 、 決 定 。<br />
履 歴 書 を E メールして 下 さい<br />
usa@5shiki-insatsu.com<br />
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します<br />
寿 司 板 前 、キッチンシェフ、 見 習 、<br />
サーバー 募 集 中<br />
オープンして 今 年 でまだ 5 年 のお 店 で<br />
すが、KPBS テレビに 出 演 。また Eater.<br />
com で「38 ベストレストラン・サンディエ<br />
ゴ」に 選 ばれました。NYC の Time out<br />
Magazine には 全 米 ベスト 20 中 、ベスト<br />
10 にも 選 ばれています。 高 田 純 二 さん<br />
の 旅 番 組 「セカイぷらぷら」のサンディ<br />
エゴ 特 集 でも 取 り 上 げて 頂 きました。 今<br />
後 益 々 楽 しみなすし 田 所 で 一 緒 にやりま<br />
しょう。 連 絡 お 待 ちしています。<br />
sushitadokoro@gmail.com<br />
田 所 迄 619-347-2792<br />
サーバー 募 集<br />
和 食 レストラン<br />
ランチタイム、 労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はともこまで<br />
☎ 619-646-2219<br />
募 集<br />
ファイナンシャル 関 係 の 仕 事<br />
余 った 時 間 を 使 って<br />
サイドビジネスを 始 めてみませんか。<br />
副 収 入 を 得 たい 方 に 最 適 な 仕 事 です。<br />
フルタイム 社 員 の 方 や 未 経 験 の 方 も<br />
安 心 してスタートできるよう 丁 寧 に<br />
トレーニング&サポートいたします。<br />
経 済 的 な 独 立 も 夢 ではありません。<br />
日 本 語 OK。<br />
詳 細 はインタビューで。<br />
StartSideBusiness@gmail.com<br />
募<br />
集<br />
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670 (858) 454-8394<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
パート or フルタイム<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎ 858-277-8822<br />
募 集<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4166 Mark 迄<br />
La Jolla にある<br />
イタリアン ジャパニーズ ダイニング<br />
Shin's La Jolla で<br />
プロの 仕 事 をしてみませんか。<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
◆ ウィトパーソン 募 集 中<br />
日 米 両 語 、 労 働 ビザ 要 、 委 細 面 談<br />
760-847-4467 いわほりまで<br />
社 会 貢 献 したい 人 、 大 募 集 !<br />
高 齢 者 向 け 訪 問 介 護 。ノース<br />
郡 ・サンディエゴ 郡 。 直 行 直<br />
帰 。パートタイム。 経 験 不 問 。<br />
ビザ 要 。 詳 細 はしゅうじ 迄<br />
げんきホームケア ☎ 858-699-7020<br />
塾 ・ 補 習 校 の 講 師 募 集 !<br />
1 塾 講 師 。 科 目 は 高 校 理 系 科 目 ( 数 学 、<br />
物 理 、 化 学 ) 英 語 (TOEFL、SAT の 指<br />
導 ができる 方 )<br />
2 平 日 補 習 校 ( 小 学 生 )の 指 導 講 師 。<br />
資 格 は 必 須 ではありません。 熱 意 を 持 っ<br />
て 教 育 に 取 り 組 める 方 からのご 応 募 をお<br />
待 ちしています。 詳 細 は (858) 268-1522<br />
または pqsandiego@gmail.com まで。<br />
Hair With Flair<br />
クレアモントのヘアサロンで<br />
ブースレンタル 募 集 中 !<br />
4585 Clairemont Drive<br />
Ask for Mila<br />
☎ 619-733-3534<br />
募 集<br />
鉄 板 焼 きレストランのマネージャー<br />
勤 務 地 は LA 近 郊 の Valencia<br />
経 験 者 歓 迎 。 楽 しい 職 場 です<br />
未 経 験 でもいちから 教 えします<br />
詳 細 は 健 ( ケン ) まで<br />
310-694-6500<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL7<br />
AA27<br />
1:20<br />
11:29<br />
10:45<br />
5:00<br />
14:35<br />
14:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL6<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
22:55<br />
15:15<br />
16:25<br />
17:15<br />
9:29<br />
10:55<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 16:25 19:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:50 13:30 週 7 日<br />
UA875 11:00 13:50 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 15:40 9:20 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
UA35<br />
12:40<br />
11:45<br />
15:20<br />
14:35<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:10<br />
16:55<br />
10:55<br />
10:40<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:25 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 16:50 10:55<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 61
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
62 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong><br />
猫 のホテル&シッター<br />
当 方 、 猫 が 大 好 きな 日 本 人 夫 婦<br />
日 当 たりの 良 い 猫 の 広 い 遊 び 場 有 り<br />
家 を 留 守 にする 時 にご 利 用 ください<br />
1 匹 24 時 間 $30、2 匹 目 は $10<br />
長 期 割 引 可 能 シャンプー $60 〜 $80<br />
ノミのいない 健 康 な 猫 のみを 預 かります<br />
普 段 食 べているフードをご 持 参 ください<br />
ランチョペナスキトス ☎ 858-837-2998<br />
Email: yamihenn@sbcglobal.net<br />
体 に 優 し い 「 中 性 域 水 素 水 生 成 器 」<br />
・ 活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ 捨 て 水 がなく100% 飲 料 可<br />
・ アルカリ 水 と 異 なり 還 元 力 持 続<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ナノバブル 水 素 で 美 肌 に<br />
・ 詳 しくは www.aquolia.com<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
info@dlles-in.com ☎ 949-331-2040<br />
サンディエゴで 販 売 店 募 集 中 !<br />
他 社 の 還 元 水 装 置 の 保 全 要 相 談 受<br />
日 本 人 エステティシャン<br />
フェイシャル $40 〜<br />
完 全 予 約 制 プライベー<br />
トサロン・コン ボイ・<br />
カーメルマウンテン<br />
☎︎ 858-413-6257<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご 婚 礼 。<br />
一 生 の 思 い 出 は 和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206 / yukoniwa@gmail.com<br />
裕 子 まで。 着 付 クラスもあります。<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬<br />
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理<br />
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、<br />
バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。<br />
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。<br />
詳 細 は (619) 316-3908 ハンスまで<br />
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121<br />
ルームレント(7 月 中 旬 入 居 可 )<br />
学 生 、 企 業 勤 務 の 方 を 希 望 。<br />
1 か 月 $700.00( 電 気 ・ガス、<br />
水 道 代 、 イ ン タ ー ネット 込 み )。<br />
ニジヤ、ミツワ、マルカイに 徒 歩<br />
で 行 ける 便 利 なロケーション。<br />
☎ 619-517-5660 伊 藤 まで 詳 細 面 談<br />
オフィスルーム レンタル!<br />
Kearny Mesa にあるオフィスの 一 室<br />
交 通 の 便 がとても 良 い 場 所 です。7 月 か<br />
ら 入 居 可 。$410/ 月 (1 年 契 約 :$385/ 月 )<br />
200 sq ft 程 。 詳 細 は 岩 田 まで<br />
(858) 731-6287 ksi-sd.com/office_rental<br />
** 必 見 !! 新 物 件 **<br />
2 寝 室 2 浴 室 ダウンタウン 高 層 高 級 コンド<br />
すべての 部 屋 からオーシャン・シティー<br />
ビュー。コンシェルジェ・24 時 間 セキュリ<br />
ティー。 $1,425,000 詳 細 ・ 内 覧 ご 予 約 は<br />
白 石 なおみ (BRE#01029854) まで<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、<br />
コンクールを 目 指 す 方 まで、<br />
どんなレベル、 年 齢 の 方 でも、やさしく<br />
丁 寧 に 指 導 します。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo<br />
ユキコ 858-673-0557<br />
沖 縄 三 線 教 えます<br />
♪<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
♪<br />
☎ 858-354-0250 和 美<br />
Email: kazumi.golf@yahoo.com<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、<br />
必 要 に 応 じて。<br />
La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
沖 縄 民 謡 三 線 教 室 !<br />
三 線 を 弾 いて 沖 縄 民 謡<br />
を 歌 おう。 オーシャン<br />
サイドで 教 えています。<br />
教 師 : 西 川 敦 子<br />
連 絡 先 :760-419-4980<br />
Email: abaluka22@gmail.com<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル<br />
が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経<br />
験 あり。 初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />
あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
毎 年 恒 例 サマーキャンプ<br />
7 月 3 日 から 8 月 25 日 まで<br />
週 単 位 受 付 ・9 時 〜 3 時 ・ 朝 夕 延 長 あり<br />
グループアクティビティ、 毎 日 日 本 語<br />
勉 強 時 間 あり。 楽 しく 過 ごしながら 日 本<br />
語 会 話 力 を 向 上 させます。<br />
参 加 費 用 ( 週 )$170(9 時 〜 3 時 )<br />
$ 2 0 0( 朝 夕 延 長 含 む)<br />
日 本 語 スクール JASD ☎ 858-337-5502<br />
MI アカデミーでは、7 月 17 日 より<br />
Summer Session を 行 います<br />
・ 日 本 語 AP、JLPT 試 験 対 策<br />
・ キッズ 英 語 、 大 人 対 象 英 語 レッスン<br />
・ 毎 週 月 & 木 曜 日 、 時 間 は 応 相 談<br />
・ Online lesson も 可<br />
詳 細 は、esljpntutoring@gmail.com<br />
IKUKO まで<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
詩 吟 クラス<br />
健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を<br />
脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を<br />
ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を<br />
頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を<br />
冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を<br />
858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を<br />
合 気 道 を 始 めませんか?<br />
女 性 、 子 ども、 高 齢 者 も<br />
自 分 のペースで 無 理 なく 続 けられます。<br />
見 学 可 。サンディエゴ 合 気 会<br />
www.sdaikikai.com or 日 本 語 で<br />
snow7white2001@hotmail.com 鈴 木<br />
中 国 語 個 人 レッスン<br />
子 どもから 大 人 まで<br />
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />
興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />
国 語 教 師<br />
お 子 様 の 国 語 の 勉 強 のヘルプを<br />
いたします。 青 山 学 院 教 養 学 科 卒<br />
教 員 ・ 家 庭 教 師 歴 豊 富<br />
☎ (858) 550-0537 畑 田 まで<br />
funbell@sbcglobal.net
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
CLASSIFIED ADS APPLICATION FORM<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 2016<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Email/Fax:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$20<br />
$22<br />
$24<br />
$26<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 63
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
64 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong><br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 28<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 28<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 54<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 53<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 27<br />
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● American Pacific Law Group / Deborah Chew 弁 護 士 ....................................................... 28<br />
☎ 858-229-7700 ☎ 858-679-7800<br />
6540 Lusk Blvd., C170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 28<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Iwanami Law Office/ 岩 浪 総 合 法 律 事 務 所 ................................................................................ 28<br />
☎ 619-551-4900 / 9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 28<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 28<br />
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 28<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 17, Front Cover<br />
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 17<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 73<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 17<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 7<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子<br />
● Yoku Moku (Neiman Marcus) / ヨックモック ( ニーマン・マーカス )........................................ 3<br />
☎ 619-692-9100 / 7027 Friars Road(3F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Before and After / ビフォア & アフター スキンケア ...................................................................... 8<br />
☎ 951-741-5023 858-277-7219 www.sdbeforeandafter.com<br />
7906 Raytheon Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover<br />
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />
8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 9<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Joelle's Salon and Day Spa (Chiharu) / 千 晴 .......................................................................... 8<br />
☎ 619-438-1409/ 11740 Carmel Mountain Rd., #198, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />
● KakoPoco Hair Salon / カコポコ・ヘアサロン ............................................................................. 8<br />
☎ 858-277-2345 / 7825 Engineer Rd., #103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 9<br />
☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 54, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 53<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 35<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 35<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 20<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 20<br />
☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<strong>San</strong> Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-816-3836<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................3, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 20<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115
広 告 索 引<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 57<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 59<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Extraordinary Conceptions / エキストラオーディナリー・コンセプションズ ................ 53<br />
☎ 760-438-2265 e-mail: ai@extraconceptions.com<br />
2701 Loker Ave. West, #100, Carlsbad, CA 92010<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 57<br />
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 49<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 49<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 54<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) .................................. 5, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
4150 Regents Park Row, #320, La Jolla, CA 92037<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 49<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 49<br />
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 43<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 35<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
● We Clean <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ウィクリーン・サンディエゴ ................................................................... 35<br />
☎ 858-208-0475 / www.wecleansandiego.com contact@wecleansandiego.com<br />
Limousine Services / リムジンサービス<br />
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 7<br />
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Markets / マーケット<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 74<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )<br />
● TV Japan / TV ジャパン .................................................................................................................... 2<br />
☎ 1-877-885-2726 www.tvjapan.net/cam<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
Optical / メガネ<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 21<br />
☎ 909-223-8003<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 25<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器<br />
● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー .............................................................................................. 53<br />
☎ 1-800-272-2836<br />
1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 43<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 43<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Katsuyama, George / 勝 山 譲 治 ................................................................................................. 42<br />
☎ 949-215-7090 ☎ 949-290-0839<br />
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 58<br />
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 58<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Personal Care / 介 護 サービス<br />
● Benesse Style Care / ベネッセスタイルケア ..............................................................................34<br />
☎ 011-81-3-6836-1124 / www.benesse-style-care.co.jp<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................59<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ...................................................................40<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 4<br />
☎ 1-888-316-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
10620 Treena St, Suite 230, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 65<br />
●
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 21<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 21<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Keller Williams La Jolla / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 ................................................................. 21<br />
☎ 619-405-6655 (Kayoko) ☎ 714-717-5181(Mariko)<br />
www.thegillamgroup.com<br />
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 21<br />
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 21<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 21<br />
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 21<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Restaurants / レストラン<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 37<br />
☎ 619-260-0356 / 1640 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 36<br />
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 40<br />
☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Onami All-You-Can-Eat Restaurant / 大 波 ( 食 べ 放 題 ) ....................................................... 32<br />
☎ 619-295-9774 / 1640 Camino Del Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Oton / 炉 端 や・おとん ( 日 本 料 理 ) ............................................................................................................39<br />
☎ 858-277-3989 / 5447 Kearny Villa Rd., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 32<br />
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Shin's La Jolla / シンズ・ラホヤ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ........................................ 39<br />
☎ 858-412-5393 / 8008 Girard Ave #210, La Jolla, CA 92037<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 36<br />
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 17<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 15<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 15<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 15<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 17<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 15<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 15<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 15<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 15<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 17<br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 17<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 15<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 15<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 28<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 28<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 27<br />
66 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong><br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 40<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 40<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ........................................................................................................ 7<br />
☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27<br />
www.dvdyasan.net
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「ショック」<br />
▽「 保 険 が 無 いのでドキドキしていたら、 歯 のクリーニングが 2,000 円 だった。 健 康 保 険 の 手 続 きも 役 場 で 済 ませてきたので、もう<br />
安 心 」。30 年 間 もアメリカで 暮 らしていた 友 人 夫 妻 が 日 本 に 帰 国 した。 夫 婦 ともに 還 暦 を 過 ぎたが、メディケアをもらえる 65 歳 までに<br />
はまだチョイと 若 い。 何 でも、 数 年 前 、 奥 さんが 大 病 を 患 い、その 入 院 費 が 1 日 1 万 2 千 ドル。ショッキングな 請 求 書 がどんどん 届 いた<br />
らしい。 実 際 、アメリカでは 自 己 破 産 の 62%が 医 療 費 が 原 因 とされ、そのうち 80%は 保 険 に 入 っていたそうだ。 同 世 代 のアラカン 族 と<br />
して、アメリカで 病 気 になったら 大 変 だと 身 構 えて 暮 らす 生 活 は、けっこう 疲 れる。▽ 人 生 には、 大 なり 小 なり<br />
望 まない 事 態 が 起 こるものだ。モノの 本 によると、 多 くの 人 々は、ショック ⇒ 否 認 ⇒ 悲 しみと 怒 り ⇒ 適 応 ⇒<br />
再 起 のプロセスを 経 て、その 事 態 を 受 け 入 れるとのことだ。 自 分 の 場 合 、 母 が 心 臓 発 作 で 急 死 した 時 に、このプ<br />
ロセスを 体 験 した。 訃 報 の 知 らせが 入 った 翌 日 は、 取 材 に 行 った。ゴルフ 場 のキラキラとした 日 の 光 がとてもま<br />
ぶしかった。 毎 日 、いつも 通 り 働 いていると、 悲 しみを 忘 れて、 元 気 でいられた。 働 くことは " 祈 り " のようなも<br />
のだと 思 った。80 歳 を 過 ぎても 現 役 で 働 いていた 母 親 の 気 持 ちが、ほんの 少 し 分 かったような 気 がした。(NS)<br />
アメリカでショックを 受 けた 数 多 くの 出 来 事 から2 題 。▽ 湾 岸 戦 争 (1991 年 ) が 始 まって 間 もない 頃 、 米 国 が 徴 兵 制 を 復 活 させると<br />
の 報 道 が 流 れた。その 際 、 在 米 外 国 人 にも 兵 役 義 務 が 生 じることが 分 かり、 日 系 コミュニティーにも 衝 撃 が 走 った。だが、ベトナム 戦<br />
争 以 来 中 止 されていた 徴 兵 制 の 復 活 法 案 は 採 択 されず、 実 現 には 至 らなかった。 当 時 の 自 分 は 年 齢 的 に 対 象 外 だったが、18 歳 〜 26<br />
歳 未 満 の 間 に 在 米 していた 男 性 に 兵 役 登 録 義 務 があることを 初 めて 知 り ( 学 生 ビザや 労 働 ビザを 除 く )、 実 際 に 選 択 徴 兵 局 が 登 録 通<br />
知 作 業 を 進 めていた 事 実 に 驚 かされた。▽ 20 年 ほど 前 、サンディエゴ 市 内 の 総 合 病 院 で 心 臓 検 査 を 受<br />
けた。 静 脈 に 放 射 性 同 位 元 素 = ラジオアイソトープ = を 注 射 した 後 、 放 射 線 を 画 像 化 して 心 臓 の 血 流 状<br />
態 を 診 断 するシンチグラフィという 検 査 法 だった ( これ 医 療 被 曝 だね )。 結 果 に 異 常 はなかったとはいえ、<br />
検 査 費 用 が 何 と $5,500! 保 険 に 入 っていたものの、 自 己 負 担 額 $1,800 にショック。「 被 保 険 者 なの<br />
に 高 額 」と 不 満 を 抱 きつつ 支 払 った。ある 看 護 師 さんから 「 交 渉 すれば 安 くなったはず」と 言 われて 再 び<br />
ショック! この 国 は 医 療 費 までもバーゲンできるのか!? アメリカではうっかりして 生 きてはいけない。(SS)<br />
健 康 のため、 朝 はいつも Vitamix でジュースにした 野 菜 ジュースを 飲 んでいる。 糖 分 を 取 り 過 ぎないようにフ<br />
ルーツはほんの 少 しだけ 入 れている。そのため、 甘 くなくて “ 草 のような 味 ”が す る( あ ま り 美 味 し く な い か も )。<br />
フルーツが 大 好 きな 私 は、たまに “ 要 求 不 満 ”のため、 甘 さたっぷりのフルーツスムージーを 作 って 飲 んでいる<br />
( 笑 )。マンゴ + ミント、スイカ + ミントのコンビネーションが 最 高 に 美 味 しい! この 間 の 暑 い 週 末 に、 超 ビッグ<br />
な 美 味 しいスイカに 当 たったため、ジュースにしようと 決 めた。Ninja ブレンダーにスイカを<br />
大 量 に 入 れて、ミントと 氷 で 出 来 上 がり。 料 理 もドリンクも 味 はもちろん 大 事 だけど、 見 た<br />
目 もキーポイントと 思 っているので、オシャレなコップに 私 と 夫 の2 杯 分 のジュースを 用 意<br />
した。 両 手 で1 杯 ずつ 持 って 運 ぼうとしたら、 右 手 が 滑 ってキッチンカウンターがジュース<br />
だ ら け に 。。。( 泣 ) 大 ショック! 結 局 、2 人 で1 杯 のジュースをシェアした。とても 美 味 しかっ<br />
たので、もっともっと 飲 みたかったのに〜〜もったいないことをしてしまった! (S.C.C.N.)<br />
6 月 1 日 号 にも 書 いたが、 最 近 の 出 来 事 で 一 番 ショッキングなことは、やっぱり 4 月 末 に 起 きたバスルームの<br />
は<br />
水 漏 れだ。 結 局 、 保 険 会 社 が 何 もカバーしないことが 分 かり、 自 費 でパイプを 直 した。 剥 がしてしまったドライウォー<br />
ルは 夫 が 新 しく 貼 り 直 し、 壁 を 塗 装 してウォータープルーフのペイントを 塗 った。 後 はバスタブの 周 りの 壁 パネル<br />
だ。 人 を 雇 ってタイルを 貼 るのは 費 用 も 時 間 もかかるだろうと、1ピースになっているシャワーインサートにしよう<br />
と 思 っていた。Home Depot で 既 製 品 が $300 ほどで 売 っていた。しかし、 見 積 もり<br />
に 来 てもらったところ、カスタムメイドになるので、 家 のバスルームのサイズを 計 ってか<br />
ら 4 週 間 もかかるとのこと!! 今 の 時 点 (6/16) で 既 に 1 か 月 半 もシャワーなしで 暮 らし<br />
ている ( 毎 日 ジムのシャワーを 使 っている )。あと1か 月 も 待 てない!! おまけにその 見 積<br />
もりが $4,500 だった! これは 高 すぎるので、やっぱりタイルを 貼 ることにした。 今 週<br />
末 から 直 す 予 定 だ。 次 のスタッフ 閑 談 を 書 くころには 全 て 完 了 しているといいな。 (YA)<br />
▽ 小 学 校 の 家 庭 科 の 宿 題 で 雑 巾 を 縫 うというのがあった。 針 と 糸 でちくちく 一 生 懸 命 縫 い 続 け「できた〜」と 雑 巾 を 持 ち 上 げたら、 自<br />
分 のスカートも 一 緒 に 持 ち 上 がった。 雑 巾 を 自 分 の 履 いていたスカートにしっかりと 縫 い 付 けていたのだ。 大 ショック! ▽ 旦 那 と 付 き 合 っ<br />
ていた 頃 、しばし 彼 はアメリカ、 私 は 日 本 で 暮 らすことになり「 遠 距 離 恋 愛 頑 張 ろう」の 気 持 ちを 込 めて、 小 粒 ダイヤモンドの 指 輪 を 彼 が<br />
プレゼントしてくれた。 数 年 間 の 遠 距 離 恋 愛 を 経 て 結 婚 、サンディエゴに 住 むようになってからも 変 わらずその 指 輪 を 付 けていたのだが、<br />
指 やせしたようで 指 輪 が 動 き 始 めていた。 旦 那 といつものようにビーチを 散 歩 していた 時 のこと。「あー 気 持<br />
ちいい」と 両 腕 を 空 に 突 き 上 げた 途 端 、 指 輪 が 飛 び 抜 けて 砂 のビーチに 落 っこちた。 周 りには 誰 もいないし、<br />
落 ちた 場 所 もだいたい 分 かっていたから、 簡 単 に 見 つかると 思 って 探 し 始 めたのにまったく 見 つからない。<br />
落 下 場 所 に 目 印 をつけ、 家 からザルを 持 ってきてもう 一 度 ビーチに 戻 り、 砂 をすくいながら 探 したけれど、 結<br />
局 見 つからなかった。 大 大 ショック!! そして、しばらくして 新 しい 指 輪 を 買 ってもらった。 旦 那 「 欲 しいもの<br />
があれば 言 えばいいんだよ。 古 いの 捨 てなくてもいいんだよ」。ジョークのつもりだろうが 笑 えな〜い。(RN)<br />
「いつまでもあると 思 うな、 親 と 金 」。 私 は、サラリーマン 時 代 にコツコツと 貯 めた、 私 にとってはかなりの 大 金 を、 保 証 人 という 形 で<br />
人 助 けをしたつもりが、その 人 が 夜 逃 げをしてしまい、 貯 金 の 大 半 をなくした 経 験 がある。ほんとにショックだった。しかし・・・。 大 学<br />
1 年 の 1 月 、 冬 休 みを 終 えて 故 郷 福 山 から 上 京 する 際 、「あと1 か 月 で、また 戻 ってくるからね」と、 母 と 駅 で 別 れた。 下 旬 、 試 験 勉 強 の<br />
ため 珍 しく 夜 中 まで 起 きていたある 深 夜 、1 本 の 電 話 が。「 母 の 具 合 が 悪 いから、 朝 一 番 の 新 幹 線 で 帰 ってこい」と 叔 母 が 言 う。 母 が 数<br />
日 前 に 入 院 したとは 聞 いていたが、まさか? 慌 てて 新 幹 線 に 乗 り 込 み、 福 山 駅 に 到 着 。 迎 えに 来 ていた<br />
兄 に「このまま 病 院 に 行 く」と 言 い 張 るも、 兄 は 私 を 自 宅 に 連 れて 帰 った。そこには 既 に 白 と 黒 の 幕 が …。<br />
そのショックたるや、 他 にない。 私 はその 場 で 倒 れ、 母 の 葬 式 どころか、 自 分 が 寝 込 んでしまったのである。<br />
この 後 、 母 の 死 が 自 分 の 中 でどうしても 受 け 入 れられず、 約 20 年 は 墓 参 りという 行 為 を 自 ら 進 んではしたく<br />
なかった。 世 の 中 には 様 々な 形 で 肉 親 を 失 う 人 たちも 多 いが、 肉 親 の 死 に 遭 遇 するショックほど 大 きいものは<br />
な い と 、2 0 歳 を 前 にして 体 験 し た 私 は 、 以 来 、 動 物 の 死 さ え に も 遭 遇 し た く な い と 強 く 思 う の で あ る 。 (Belle)<br />
このコーナーでは 魂 を 込 めて 執 筆 している ( ホントかよ・ 笑 )。あまりにチカラを 入 れて 書 くもんだから、わざわざ、わたしごときが<br />
書 いたゲラを 読 み 返 す 気 力 もない、すなわち、 書 き 終 わった 瞬 間 から 何 を 書 いたか、すっかり 忘 れー ( 笑 )、 出 版 されても 基 本<br />
的 に 見 ない ( わたしだけ? )。でー、たま〜〜〜に 知 り 合 いから 「あれ 面 白 かったよー!」というコメントをもらうときがあってー ( こ<br />
れはホント、うふ )、で、あれ? 何 書 いたっけ? となりー、その 場 合 は 本 誌 を 手 に 取 り、このコーナーを、 見 る。この 間 、 久 しぶりに<br />
見 て み た ら 、、、 ハ ッ と 気 づ い た こ と が!! しょ ーーーー っく!! なになになにー!? なーーんでなんで!? か・<br />
顔 が ( 全 員 の ・ 笑 )・・・ ちが ーー うっ!! ( 笑 )。よくあるでしょ、ドライバーズライセンスとか、パスポートとか、<br />
10 年 間 有 効 だったりしたり、 更 新 時 にそのまま 昔 の 写 真 が 使 えたりとかー (これはもっと 年 月 が 遡 る! ・ 笑 )、<br />
これ 読 んでる 方 も 身 に 覚 え あ るでしょ!? 鏡 の 中 の 自 分 と 何 かがちがーう!! 何 かはハッキリ 申 せません<br />
が ー ( 言 えない・ 笑 ) ( いや、 言 えるーー!・ 笑 !)、 心 あたりがあるスタッフの 方 (々)は、 直 ちに 似 顔 絵 をアッ<br />
あやも なつき みほし<br />
プデートするように!( 笑 )。あ、でも 変 えたところで、 誰 も 気 にしないっか ( 笑 )。 ( 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />
一 昨 年 の 8 月 に 新 車 を 買 った。 外 も 内 もピッカピカ! ところが 1 か 月 後 、 旦 那 がガレージに 駐 車 した 時 、わずか 何 ミリかの 誤 差 でドアに<br />
ぶつける。 後 ろのバンパーに2 本 のラインが 刻 みこまれた。その 約 2 か 月 後 、オールドタウンに 路 駐 して、 数 時 間 後 に 戻 ったら、 前 面 のバ<br />
ンパー 左 にこすられた 後 が! ショック! 当 然 、 犯 人 は 連 絡 先 も 残 さず 逃 げていた。 修 理 に 約 400 ドル。その 約 4 か 月 後 、サンノゼまでス<br />
イミング 大 会 にドライブで 行 った 時 のこと。 一 日 が 終 わり、 疲 れて 車 に 戻 ってきてみたら …。なんとまぁ、 直 した 箇 所 と 全 く 同 じ 場 所 が、ま<br />
たぶつけられているではないか! ショーック! 傷 物 の 車 でサンディエゴまでの 帰 りの 運 転 は、それは 悲 し<br />
いものだった。どうでもよくなって、あるメキシコ 人 に 100 ドルで 直 してもらった。そして 新 車 を 買 って<br />
約 1 年 後 、 店 の 駐 車 場 から 出 ようとした 時 のこと。 斜 め 前 に 停 まっていた 車 がバックアップしてくる! ク<br />
ラクションを 鳴 らしてもバックしてくる! ガチャン! やられた! 絶 対 逃 がすものかと、 颯 爽 と 車 から 降 り、<br />
相 手 の 車 の 前 に 立 ち 塞 がる! 前 のバンパー、やられた! 結 果 として、 相 手 側 の 保 険 でバンパーを 取 り 替<br />
えることになった。という 訳 で、 自 分 たちが 前 に 使 った 約 500ドルは 無 意 味 になった。ショーック!! (IE)<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 67
68 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong><br />
1<br />
心 地 よさが 生 み 出 す 自 由 物 語 に 通 じる 豊 かな 色<br />
角 野 栄 子 さんの 装 い<br />
「 魔 女 の 宅 急 便 」など、 心 躍 る 数 々の 作 品 を 生 み 出 してきた 児 童 文 学 作 家 の 角 野<br />
栄 子 さんは、ご 本 人 もまるでその 物 語 の 登 場 人 物 のようだ。 身 にまとうのは 柔 らか<br />
な 風 合 いの 生 地 のワンピースに、カラフルでお 菓 子 みたいなネックレス。 軽 やかな 白<br />
髪 に 色 鮮 やかなフレームの 眼 鏡 が 映 える。<br />
暮 らしぶりを 紹 介 したエッセー 集 を 出 したばかりの 角 野 さんを 4 月 、 神 奈 川 県 鎌<br />
倉 市 にある 自 宅 に 訪 ねた。その 本 の 帯 には「82 歳 のおしゃれな 魔 女 」とある。 玄 関<br />
のドアを 開 くと、 笑 顔 でたたずむ 姿 にときめきを 覚 えた。もう 魔 法 にかかってしまっ<br />
たのかも。<br />
「 春 だから、 色 はピンクがいいかなと 思 って」。この 日 の 眼 鏡 はピンクと 赤 のフレー<br />
ム。かわいくてシックなネックレスとワンピースも 同 色 系 。 生 地 には 花 の 模 様 がちり<br />
ばめられ、こちらの 気 分 も 高 揚 させてくれる。<br />
装 いにも、 遊 び 心 や 想 像 力 があふれている。「 服 装 を 考 えるとき、 最 初 に 選 ぶのは<br />
眼 鏡 。 会 う 人 の 目 線 がまず 眼 鏡 に 行 くのが 良 いの。だから 基 本 はカラフルなものね」<br />
とほほ 笑 む。 約 20 種 類 の 眼 鏡 は 赤 や 黄 や 緑 、 丸 や 四 角 や 楕 円 など 多 種 多 様 。おし<br />
ゃれの 冒 険 的 な 楽 しさが 伝 わってくる。<br />
洋 服 は、 眼 鏡 など 小 物 に 合 わせて 選 ぶ。 定 番 はシルエットがすっきりしたワンピー<br />
3<br />
2<br />
4<br />
1 カラフルなストールやネ<br />
ックレスを 前 に「 小 物 は<br />
冒 険 しやすい。 同 じ 系 統<br />
の 色 の 洋 服 と 合 わせて<br />
い ま す」と 角 野 栄 子 さん 。<br />
棚 には、 旅 先 で 出 合 っ<br />
た 人 形 などの 小 物 がた<br />
くさん<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2 「 普 段 は T シャツにパン<br />
ツスタイルで、 仕 事 用 に<br />
仕 立 てた 羽 織 をぱっと 着<br />
ています」と 角 野 栄 子 さ<br />
ん。<br />
3 「 愛 着 のあるワンピース<br />
は 手 放 せない。 大 きな<br />
トランクに 入 れて 取 って<br />
あるの」と 角 野 栄 子 さ<br />
ん。 後 ろ の 壁 が〝 い ち<br />
ご 色 〟<br />
4 「『 魔 女 の 宅 急 便 』が 生<br />
まれた 魔 法 のくらし<br />
角 野 栄 子 の 毎 日 いろ<br />
いろ」<br />
ス。 近 所 の 店 やインターネットで、 好 きな 生 地 に 巡 り 合 ったら 購 入 。 娘 さんの 友 人 に<br />
送 って、 着 心 地 の 良 い 首 回 りや 丈 に 仕 立 ててもらう。 古 いスウェーデン 製 のカーテン<br />
がワンピースに 変 身 したことも。<br />
「 生 地 は 色 や 柄 が 好 みかどうかはもちろん、ストレスのない 肌 触 り、そして 軽 さが<br />
とても 大 切 。ぜいたくには 興 味 がなくて、 身 の 丈 に 合 った 物 を 身 に 着 けています」。<br />
愛 着 のある 物 を、 工 夫 しながら 長 く 大 切 に 着 る。<br />
カラフルな 色 使 いの 中 で、 定 番 は“いちご 色 ”。きっかけは 40 代 の 頃 、 何 げなく<br />
着 ていた 赤 い 服 を、 似 合 うと 褒 められたことだそうだ。「さりげない 褒 め 言 葉 は 良 い<br />
ですね。 似 合 う 物 に 気 付 けることがあるから」。 真 っ 赤 でもピンクでもなく、 少 しく<br />
すんだ 赤 色 。それを“いちご 色 ”という 表 現 でみずみずしいイメージに 変 えてしまう<br />
ところに、 角 野 さんらしい 言 葉 の 力 を 感 じる。<br />
翌 日 の 服 装 は 晩 に 選 ぶことが 多 いとか。 楽 しく 難 なくかと 思 いきや、 意 外 にも「 面<br />
倒 ですよ」と 明 かす。 自 分 のテイストに 忠 実 であろうとすると、なかなか 大 変 らしい。<br />
「でも、テイストに 合 っていれば 1 日 を 気 分 良 く 過 ごせる。だから 面 倒 でも 諦 めないの。<br />
自 由 でいたいでしょ」。 仕 事 でも、 旅 先 でも、 日 常 生 活 でも、 心 地 よく 装 うことで 心 も<br />
体 も 自 由 になる。そこから、 角 野 さんの 想 像 力 豊 かな 物 語 世 界 も 生 まれている。<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
得 する クーポン<br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Lunch Buffet<br />
Fine Vietnamese Cuisine<br />
☎ 619.220.8828<br />
3900 Fifth Ave., # 120<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Between 4th & 5th<br />
( on University Ave. )<br />
20% off<br />
Your Entire Meal<br />
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
(858) 715-1608<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉<br />
(619) 260-0356<br />
1640 Camino Rio N., #FS12<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
$10 OFF<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table. Not valid with<br />
all-you-can-eat menus, specials, promotions or any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
スキンケア Before and After<br />
Cell: 951-741-5023・ 代 表 : 858-277-7219<br />
7906 Raytheon Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
マイクロブレーディング<br />
フェイシャル 1 時 間<br />
$100 $39 99<br />
通 常 $200<br />
初 回 の 方 のみ<br />
2 回 の 無 料 タッチアップ 付 き<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-514-8353<br />
8050 Armour St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.sakuranailbeauty.com<br />
初 回 の 方<br />
10% OFF<br />
( ネイルの 施 術 のみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Like us<br />
on Facebook<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>.com<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
619-295-9774<br />
1640 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
FREE Hot<br />
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 7/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sake<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
見 えないマウスピース 矯 正<br />
Invisible braces<br />
ホワイトニングも 無 料 でついてきます<br />
$50<br />
保 険 のない 方 へ<br />
デジタル X 線 撮 影 & 検 診<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
ビービーミーム ヘアサロン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
KaKoPoco ヘアサロン<br />
(858) 277-2345<br />
7825 Engineer Rd., #103<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
ヘアカラー・レギュラーパーマ<br />
ストレートパーマ・マジックパーマ<br />
10% OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 578-8267<br />
8860 Kenamar Dr., #307<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Chinese Martial Arts & Culture<br />
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳<br />
無 料<br />
体 験 レッスン !!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
日 本 語 DVD<br />
新 作 99 ¢〜<br />
dvdyasan.net ( パソコン )<br />
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />
割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で<br />
5 % OFF!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SMILE MAKEOVER<br />
CENTER<br />
619-929-9895 • 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
50ドル 治 療 費<br />
プレゼント *<br />
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
明 治 ファーマシー<br />
MEIJI PHARMACY 1-800-272-2836<br />
1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 お 買 い 上 げの 方 15% off<br />
15 個 以 上 お 買 い 上 げの 方 20% off<br />
割 引 き 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
メールオーダー 受 け 付 け 中 !!<br />
Exp. 7/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
This Space<br />
For Rent<br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />
Call for more information.<br />
858-576-9016 ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 69
LOOK-LOOK<br />
TELEVISION<br />
SCHOOL TRAVEL<br />
みなと 学 園 の 運 動 会 が 盛 大 に 開 催 されました<br />
迫 力 ある 競 技 、ダンス、 応 援 合 戦 、 幼 稚 部 による 演 技 、 保 護 者 参 加 の<br />
熱 戦 が 繰 り 広 げられ、グランド 一 杯 に 元 気 な 歓 声 が 響 きわたりました<br />
TELEVISION<br />
TRAVEL<br />
盛 りだくさんの 番 組 ラインナップで、この 夏 もテレビジャパンをお 楽 しみください<br />
「 家 売 るオンナ」がドラマスペシャルとして 復 活 !「ごめん、 愛 してる」「 過 保 護 のカホコ」<br />
「コード・ブルー」「 刑 事 7 人 」「トクソウ」「 悦 ちゃん」など、 夏 ドラマが 続 々 登 場 !<br />
去 る 6 月 17 日 ( 土 )、 清 々しい 青 空 のもと「 第 39 回 みなと 学 園 運 動 会 」が<br />
マディソン 高 校 ( 借 用 校 ) のフィールドで 盛 大 に 開 かれました。 午 前 9 時 、 全 校<br />
生 徒 499 名 が 元 気 に 入 場 行 進 し、 開 会 式 がスタート。 日 米 国 歌 斉 唱 の 後 、 昨<br />
年 度 優 勝 の 赤 組 から 優 勝 杯 が 返 還 され、 続 いて「お 家 の 方 や 地 域 の 皆 さんがた<br />
くさん 応 援 に 駆 けつけてくださいました。 心 をひとつにして 精 一 杯 がんばりましょ<br />
う」と 中 村 和 則 校 長 先 生 からお 話 がありました。そして、 浅 井 孝 和 理 事 長 の 挨<br />
拶 の 後 、 白 組 赤 組 の 応 援 団 長 が 力 強 く 選 手 宣 誓 をしました。<br />
競 技 は、 小 学 部 による「 徒 競 走 」を 皮 切 りに、 幼 稚 部 による「 親 子 競 技 」、「 棒<br />
引 き 」、「 台 風 の 目 」、「 お 玉 と T シ ャ ツ と 私 」、「 全 員 リ レ ー 」、「 玉 入 れ 」、 昼 食 を<br />
挟 んで「 障 害 物 競 走 」、「 借 り 人 障 害 物 競 争 」、「 大 玉 転 がし」、「 綱 引 き」、「 騎 馬 戦 」、<br />
「 紅 白 対 抗 リレー」など 13 種 目 の 熱 戦 が 繰 り 広 げられました。<br />
また、 幼 稚 部 による 華 やかな「パラバルーン 演 技 」、 小 1・2 年 生 による 元 気 いっ<br />
ぱいの「ダンス」、 中 学 部 応 援 係 による 迫 力 ある「 応 援 パフォーマンス」で 盛 り 上<br />
がりは 最 高 潮 。 保 護 者 参 加 の 「パン 食 い 競 争 」や「 綱 引 き」もあり、 運 動 会 が 大<br />
歓 声 に 包 まれました。 白 熱 した 熱 戦 の 末 、 今 年 は 564 対 555 で 白 組 が 勝 利 し<br />
ました。なお、 運 動 会 の 詳 細 は 8 月 16 日 号 の 『ゆうゆう』でご 覧 いただけます。<br />
© 2016"The Magnificent Nine" Film Partners<br />
© 2 016「 殿 、 利 息 でござる!」 製 作 委 員 会 © NIPPON TV<br />
映 画 「 殿 、 利 息 でござる!」<br />
ドラマ「 帰 ってきた 家 売 るオンナ」<br />
ドラマ「ごめん、 愛 してる」<br />
© TBS(Japan)/MMJ<br />
ドラマ「 悦 ちゃん~ 昭 和 駄 目 パパ 恋 物 語 ~」<br />
© NHK<br />
© Mainichi Broadcasting System<br />
バラエティ「 世 界 の 日 本 人 妻 は 見 た!」<br />
バ ラエティ「 旅 旅 しつれいします」<br />
© NHK<br />
70 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong><br />
赤 白 の 応 援 団 長 が 力 強 く 選 手 宣 誓<br />
幼 稚 部 による「 親 子 競 技 」<br />
迫 力 満 点 の 小 学 生 による「 徒 競 走 」<br />
「 大 玉 転 がし」に 挑 む 小 3・4 年 生<br />
中 学 生 によるダイナミックな「 棒 引 き」<br />
小 1・2 年 生 のリズミカルな「 ダンス」<br />
幼 稚 部 による 華 やかな「パラバルーン 演 技 」<br />
元 気 いっぱいに 運 動 会 を 盛 り 上 げる 赤 組 ・ 白 組 応 援 団<br />
運 動 会 の 花 形 競 技 「 騎 馬 戦 」 小 1・2 年 生 による「 玉 入 れ」 小 5・6 年 生 の「 障 害 物 競 争 」<br />
力 を 振 り 絞 る 中 高 女 子 の「 綱 引 き」 保 護 者 参 加 の「パン 食 い 競 争 」 運 動 会 のトリは「 紅 白 対 抗 リレ ー」<br />
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 「テレビジャパン」から 7 月 の 番 組 情 報 をお 届 けします。<br />
●ドラマが 熱 い!! 「 家 売 るオンナ」 がドラマスペシャルとして 復 活 !<br />
7 月 スタートのドラマは 多 種 多 彩 !まずはこの 夏 、 一 番 切 ない 愛 の 物 語 、 男 女 ・<br />
母 子 、ふたつの 三 角 関 係 が 交 差 する、 長 瀬 智 也 主 演 の「ごめん、 愛 してる」。 高 畑<br />
充 希 が 箱 入 り 娘 を 演 じ、 家 族 の 問 題 を 次 々と 解 決 していく 痛 快 ホームドラマ「 過 保<br />
護 のカホコ」。そして、 山 下 智 久 、 新 垣 結 衣 、 戸 田 恵 梨 香 ら 豪 華 キャストが 集 結 し<br />
た 医 療 ドラマ「コード・ブルー~ドクターヘリ 緊 急 救 命 ~」、 東 山 紀 之 主 演 の 刑 事 ド<br />
ラマ「 刑 事 7 人 」の 第 3 シリーズ、 三 浦 友 和 、 吉 岡 秀 隆 共 演 の 社 会 派 サスペンス、<br />
WOWOW 連 続 ドラマ W 「トクソウ」、 昭 和 10 年 の 銀 座 が 舞 台 のラブコメディ、 時 代<br />
ドラマ「 悦 ちゃん~ 昭 和 駄 目 パパ 恋 物 語 ~」がスタートします。さらに、ドラマス<br />
ペシャルとして「 帰 ってきた 家 売 るオンナ」が 登 場 !「 私 に 売 れない 家 はない。」お<br />
馴 染 みの 天 才 的 不 動 産 屋 、 三 軒 家 万 智 が 期 間 限 定 で 帰 ってきます。お 見 逃 しなく!<br />
● 映 画 は 痛 快 歴 史 エンターテインメント 大 作 「 殿 、 利 息 でござる!」と、 感 動 の 超<br />
大 作 「エヴェレスト 神 々の 山 嶺 」の 豪 華 2 本 立 て! また、 人 気 バラエティ「 世 界<br />
の 日 本 人 妻 は 見 た!」を 放 送 ! NHK スペシャルの 大 型 シリーズもお 届 けします!<br />
江 戸 時 代 の 実 話 を 元 に した「 殿 、 利 息 で ご ざ る!」は 、 阿 部 サ ダ ヲ、 瑛 太 、 妻 夫 木 聡 、<br />
竹 内 結 子 ら 豪 華 キャストのほか、フィギュアスケート 選 手 ・ 羽 生 結 弦 も 特 別 出 演 の<br />
話 題 作 !「エヴェレスト 神 々の 山 嶺 」は、 岡 田 准 一 、 阿 部 寛 、 尾 野 真 千 子 が 初 共<br />
演 、 世 界 最 高 峰 に 命 を 懸 ける 男 たちを 圧 倒 的 スケールで 描 きます。<br />
バラエティでは、 大 好 評 「 世 界 の 日 本 人 妻 は 見 た!」が 再 び 登 場 。イギリス 在 住<br />
の 日 本 人 妻 たちが、 意 外 な 習 慣 や 実 生 活 をぶっちゃけ 報 告 。そして、 世 界 を 旅 す<br />
るニッポンの 若 者 の 珍 道 中 を 描 く「 旅 旅 しつれいします」を 2 週 連 続 で 放 送 します。<br />
ドキュメンタリーでは、NHK スペシャルの 大 型 シリーズを 放 送 。 日 本 列 島 がどう<br />
やって 生 まれ、どんなドラマを 経 て 今 の 姿 になったのかを 描 く「シリーズ 列 島 誕 生<br />
ジオ・ジャパン」と、 深 海 の 秘 境 に 最 先 端 の 科 学 で 挑 む「シリーズ ディープ オーシャ<br />
ン 南 極 海 氷 の 奥 に 潜 む 巨 大 生 物 」。<br />
さらに、 完 全 オーダーメードで「 究 極 の 花 束 」を 作 る 花 屋 ・ 東 信 ( あずま・まこと )<br />
を 追 う「プロフェッショナル 仕 事 の 流 儀 」や、 音 楽 家 ・ 坂 本 龍 一 が 今 の 時 代 に 何<br />
を 伝 えようとしているのかを 解 き 明 かす「BS1 スペシャル 坂 本 龍 一 音 が 溢 れる<br />
世 界 で」もお 送 りします。また、 大 人 気 アニメ「 弱 虫 ペダル」の 第 3 期 「 弱 虫 ペダ<br />
ル NEW GENERATION」がスタートします。どうぞお 楽 しみに!<br />
▽テレビジャパン : ☎ 1-877-TVJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net
Maya Nakanishi<br />
The Paralympic Long Jump<br />
(F44) Asian Record Holder will<br />
be speaking to send a powerful<br />
message for resilience during<br />
the Floating of Paper Lanterns<br />
event.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>-Yokohama Sister City Society<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2017</strong> 71
15th Annual<br />
Beer & Sake Festival<br />
シェフ Jeffrey Roberto による<br />
恒 例 のマグロ 解 体 ショーは 今 年 も 大 好 評 !<br />
去 る6 月 16 日 ( 金 )、サンディエゴ・ティファナ 日 本 協<br />
会 (JSSDT) 主 催 による 「 第 15 回 ビール & 酒 のフェステ<br />
ィバル」が、Harrah's Resort (Valley Center) にて 開<br />
催 されました。1,300 人 以 上 のゲストが 参 加 しました。<br />
「 ア サ ヒ 」、「 サ ッ ポ ロ 」、「 八 鹿 」、「 白 鶴 」、「チョーヤ」を<br />
はじめとした 醸 造 元 や 商 社 など 30 社 以 上 が 参 加 して、<br />
日 本 酒 、 焼 酎 、ビールなどの 試 飲 が 行 なわれました。さ<br />
らに「Coedo」、「Golden State」、「Kuracali」、「Lightning」、<br />
「Sierra Nevada」などの 地 元 のビール 醸 造 会 社 も 参 加 し、<br />
オリジナルのビールが 振 る 舞 われました。<br />
また、「Azuki Sushi」、「Guahan Grill」、「Hachi Ramen」、<br />
「Sushi on a Roll」など 地 元 サンディエゴのレストランが 10<br />
社 以 上 出 店 。シェフたちが 腕 を 振 るった 創 作 料 理 、アペタイ<br />
ザー、デザートが 振 る 舞 われ、 参 加 者 一 同 こだわりの 味 を<br />
堪 能 しました。そして、ラーメン、 手 巻 き 寿 司 、 鯛 焼 きなど、<br />
日 本 食 文 化 の 実 演 とサンプリングも 行 なわれ、 多 くの 来 場<br />
者 が 足 を 止 めていました。<br />
「 サ ン デ ィエ ゴ 太 鼓 」 に よ る 迫 力 の あ る 太 鼓 の 演 奏 や<br />
「Burai Productions」による 侍 パフォーマンス、そして<br />
「Sushi On A Roll」Chef の Mr. Jeffrey Roberto に<br />
よる 豪 快 なマグロ 解 体 ショー ( マグロ 提 供 : Mr. Steve<br />
Sato / Mr. Kevin Leong) などのエンターテインメント<br />
に 会 場 から 大 きな 拍 手 が 涌 き 起 こりました。また、 着 物<br />
の 着 付 け、 着 物 販 売 、アートブースも 人 気 を 博 しました。<br />
さらに 日 本 航 空 (JAL) の 日 本 行 き 往 復 航 空 券 などの<br />
サイレントオークションも 行 なわれ、フェスティバルは 盛<br />
況 裏 に 終 了 しました。<br />
2003 年 か ら 開 催 さ れ て い る「Beer & Sake<br />
Festival」の 収 益 金 はすべて、 教 育 プロブラムやコミュ<br />
ニティーの 奉 仕 活 動 のために 役 立 てられています。<br />
Japan Society of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> & Tijuana<br />
www.japan-society.org 858-467-1727<br />
「サンディエゴ 太 鼓 」の 演 奏 が 会 場 に 華 を 添 えました
信 頼 と 実 績 の BAYSIDE AUTO<br />
安 心 ・ 安 全 のカーライフをサポート! 納 車 前 の 整 備 いたします。3 ヶ 月 /3,000 マイル 完 全 保 証 はベイサイドオートだけ!<br />
新 車 ・ 中 古 車<br />
点 検 修 理<br />
鈑 金 塗 装<br />
高 価 買 取<br />
✓ 最 大 6 ヶ 月 /6,000 マイル 保 証 ✓ SD 空 港 まで 無 料 送 迎 いたします ✓ 自 宅 やオフィスに 無 料 納 車 ✓ D M V・ 保 険 手 続 き 代 行<br />
$3,000 〜 $9,990 $10,000 〜 $14,990<br />
$15,000 〜<br />
116,500<br />
マイル<br />
'03 ToyoTa Camry Le<br />
475824<br />
134,700<br />
27,000<br />
104,000<br />
4,000<br />
マイル<br />
322359 マイル<br />
010763<br />
マイル<br />
マイル<br />
'09 ToyoTa Sienna '14 niS<strong>San</strong> SenTra Sv '10 LexUS HS250H<br />
'16 ToyoTa Camry Le<br />
269642 588320<br />
082552<br />
22,000<br />
マイル<br />
'11 ToyoTa rav4 Le<br />
T26047<br />
114,000<br />
マイル<br />
'06 BmW 325i<br />
122,000<br />
556567<br />
マイル<br />
'05 ToyoTa CoroLLa Ce<br />
'09 ToyoTa rav4<br />
75,000<br />
マイル<br />
008494 032902<br />
92,000<br />
マイル<br />
'08 LexUS rx350<br />
007308<br />
SOLD<br />
29,300<br />
マイル<br />
'11 Honda Cr-v<br />
007421<br />
52,500<br />
マイル<br />
'10 Honda Cr-v<br />
017155<br />
141,000<br />
マイル<br />
'04 Honda aCCord<br />
052590<br />
135,000<br />
マイル<br />
'04 LexUS eS330<br />
140,000<br />
マイル<br />
'08 ToyoTa Camry xLe<br />
569599<br />
134700<br />
85,000<br />
マイル<br />
'07 maZda Cx-7<br />
081237<br />
42,500<br />
マイル<br />
'10 Honda odySSey<br />
13,240<br />
258511<br />
マイル<br />
'15 ToyoTa CoroLLa Le<br />
165,800<br />
マイル<br />
'03 ToyoTa HiGHLander<br />
133,000<br />
マイル<br />
'03 SUBarU oUTBaCK<br />
100,500<br />
マイル<br />
'08 ToyoTa HiGHLander<br />
50,000<br />
マイル<br />
'04 BmW Z4<br />
32,000<br />
マイル<br />
'14 Honda aCCord Lx<br />
117764 623755 005623<br />
U08735<br />
146467<br />
139107<br />
SOLD<br />
12,400<br />
マイル<br />
'13 ToyoTa CoroLLa Le<br />
102209<br />
79,500<br />
マイル<br />
'98 Ford mUSTanG<br />
58,000<br />
マイル<br />
'07 ToyoTa CoroLLa Le<br />
912940<br />
38,000<br />
マイル<br />
'12 ToyoTa Camry Le<br />
どんなメーカー / 車 種 の 新 車 ・リースでも 取 り 扱 っております<br />
158865<br />
002401<br />
30,000<br />
マイル<br />
'12 Honda Cr-Z<br />
14,000<br />
マイル<br />
'16 SUBarU oUTBaCK<br />
228488<br />
42,000<br />
マイル<br />
'15 SUBarU ForeSTer<br />
希 少 車 ・クラシックカーを 日 本 へ 輸 出 入 しています<br />
431868<br />
'17 ToyoTa TaComa<br />
'17 SUBarU CroSSTreK<br />
'17 LexUS nx200T 1989 CHevroLeT CorveTTe 1989 merCedeS-BenZ 560SeC 1989 LanCia deLTa<br />
'17 ToyoTa PriUS '17 Ford mUSTanG<br />
'17 Honda CiviC Lx 1967 merCedeS-BenZ 280SL 1963 vW mini BUS<br />
1966 CHevroLeT maLiBU<br />
最 新 の 自 動 車 販 売 情 報 はこちらよりご 覧 いただけます。http://www.sandiegotown.com/car/317/bayside-auto-inc<br />
地 域 とともに 創 業 26 周 年<br />
お 電 話 またはEメール<br />
にてお 問 合 せください<br />
858-530-2700<br />
fax: 858-530-2703 e-mail: office@baysideauto.net<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.baysideauto.net<br />
インスタグラム<br />
“baysideauto”で 検 索 して 下 さい<br />
フォロー「いいね」をお 願 いします<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm, Sat 9am-2 pm<br />
( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
MARUKAI<br />
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.<br />
INDEPENDENCE DAY SALE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6/29 - 7/5<br />
(Thu)<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7/6 - 7/12<br />
(Thu)<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6/29 - 7/12<br />
(Thu)<br />
(Wed)<br />
2-WEEK Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5-BOX PACK!
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-6916<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Hartsdale, NY<br />
18 North Central Ave.<br />
Hartsdale, NY 10530<br />
914-949-2178<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-1600<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language