Журнал Афиша Июль 2017

По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com 

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2017 1 

AFISHA 408.indd 1 

6/23/17 7:45 PM

Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com 

2 July 2017 Будьте замечены! 


6/23/17 7:45 PM




6/23/17 7:45 PM


Владимир 

и его 

kоманда 

Если думаете ДОМ, то хватайте телефон, 

Дом купить, дом продать, или просто поменять! 

Риалтор которого знают все и его команда 



6/23/17 7:45 PM




6/23/17 7:45 PM


Whether you’re buying your first car or your retirement home, I’m here for you 

every step of the way. Let’s talk about how I can help. 

Let’s talk today. 

Vadim Fabyanchuk Agency 

1000 NE 122ND AVE STE 202 

Portland, OR 97230 

(360) 823-8443 mobile 

vadiminsurance.com 

KEEP DREAMING. 

WE’LL BE THERE. 

American Family Mutual Insurance Company, American Family Insurance Company, 

American Standard Insurance Company of Ohio, American Standard Insurance Company of Wisconsin, 

6000 American Parkway, Madison, WI 53783 ©2016 011780 – 4/16 



6/23/17 7:45 PM




6/23/17 7:45 PM




6/23/17 7:45 PM




6/23/17 7:45 PM



Продолжение 


6/23/17 7:45 PM


Вы ищите 

дом? 

Предоставляем Профессиональную 

помощь в оформлении подходящего займа 

Предлагаем Обширный 

выбор програм для займа 

Прямой Кредит 

без посредников 

Помогаем Улучшить 

ваши знания о процессе покупки дома 

ОБРАЩАЙТЕСЬ СЕГОДНЯ К НАМ ЗА ИНФОРМАЦИЕЙ 

Alex Sorokin 

Риэлтор® Premiere Property Group, LLC 

Лицензирован в Вашингтоне и Орегоне 

c: (503) 863-9369 

www.AlexSorokinRealty.us 

Joel Coonrod 

Квалифицированный кольсунтант по займам 

NMLS-492067 

d: (360) 713-9362 

c: (360) 619-2599 

jcoonrod@financeofamerica.com 

FOAmortgage.com/jcoonrod 

Irina Pavliy 

ассистент 

c: (360) 907-5176 

ipavliy@financeofamerica.com 

FOAmortgage.com 

©2017 Finance of America Mortgage LLC имеют разрешение по всей Америке. 

Афишируйте! 

| | NMLS ID #1071 

www.AfishaPDX.com 

(www.nmlsconsumeraccess.org) 

Июль 2017 11 


6/23/17 7:45 PM



П 


6/23/17 7:45 PM

Moda Cars Center 


Автосервис 

Ремонт машин 

Покраска 

Алигнмент/Сходка 

Замена тормозов 

Замена масла 

Компьютерная 

диагностика 

modacars.com 

360.597.4116 

Покупаем машины с грязным тайталом/salvage title! 



6/23/17 7:45 PM




6/23/17 7:45 PM




6/23/17 7:45 PM




6/23/17 7:45 PM


АВИАБИЛЕТЫ 

В ЛЮБУЮ ТОЧКУ ПЛАНЕТЫ 

$ 

1280 

MOSCOW* 

$ 

599 

MEXICO** 

$ 

1420 

KIEV* 

$ 

699 

HAWAII** 

* Travel January, February, March 2015. Tax and Fees included. Max 1 month 

stay. Departure from Seattle WA Prices in this Ad were effective 12/17/2014. 

At the time of purchase your Air ticket Price may be higher due to Airline 

Surcharge increase. CST# 2060019-50 

* Travel May - June. Tax and Fees included. Max 1 month stay. Departure from Portland, OR. 

Prices in this Ad were effective 4/18/2017. At the time of purchase your Air Ticket Price may be 

higher due to Airline Surcharge increase. CST# 2060019-50 

** Price per person, based on double occupancy, 7-night stay, hotel + transfers only, meal 

plan not included, based on 4* properties. Airfare not included. Fares and availability are 

subject to change. Quoted on April 18, 2017 

ЗАКАЗ БИЛЕТОВ WWW.MVTI.COM 

БЕСПЛАТНЫЙ НОМЕР 1.888.887.3060 

$ 

599 

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ СКИДКИ, НАЗОВИТЕ ПРОМО КОД 

PROMO2015 

HAWAII** 

Мы соединяем сердца! 

Служба знакомСтв 

они уже встретили 

свое счастье: 

634 (Марсело) + 630 (Светлана) 

603 (Владимир) + 384 (Людмила) 

579 (Владимир) + (Инна) 

566 (Людмила) + (Георгий) 

102 (Владимир) + 150 (Зоя) 

383 (Валентин) + 295 (Галина) 

364 (Януш) + 389 (Валентина) 

413 (Иштван)... 

411 (Таня)... 

440 (Даник) ... 

206-434-9585 ■ 916-620-5737 ■ 503-997-1311 

nashivesti@gmail.com 

Мы очень признательны 

работникам газеты "Наши ВЕСТИ" 

за рубрику "Служба Знакомств", 

благодаря которой мы нашли друг 

друга. 

Сиэтл - Флорида 

Л+С 

Я долго тебя искал, 

много ночей и дней, 

"Наши ВЕсТИ" - газету взял, 

И ты появилась в судьбе моей! 

Пишет 

to. мне 4 

Я заинте 

много в 

Читая 

Это не 

Одиноки 

Прогляды 

надежды 

для люде 

отгранич 

закрыты 

Буду 

мне 

очень сло 

Ваша газ 

как я. Ве 

в нашем 

Благо 



6/23/17 7:45 PM




6/23/17 7:45 PM




6/23/17 7:45 PM


McCOY FREIGHTLINER 

Portland Freightliner 

9622 NE Vancouver Way 


Salem Freightliner 

4060 Interstate Place 

Brooks, OR 97303 

Новые Tpakи 

(503) 400-7579 

Подержанные Tpakи 

(503) 272-6151 

Снижение цены 2016 / 2017 Freightliners 

www.mccoyftl.com 

Финансирование Обмена Cервис Запчасти Гарантия 



6/23/17 7:45 PM


REAL ESTATE 

БУДУ РАДА ПОМОЧЬ ВАМ 

С ПОКУПКОЙ И ПРОДАЖЕЙ 

ВАШЕГО ДОМА! 

Наташа Мирзоян 

(360) 771-7583 

nataliyamirzoyan@kw.com 

nataliyamirzoyan.kwrealty.com 



6/23/17 7:45 PM




6/23/17 7:45 PM




6/23/17 7:45 PM


НАШИ ЦЕНЫ НА УСЛУГИ 

СТАНДАРТНЫЙ ПЕДИКЮР 

Аппаратный педикюр 

Покрытие гелем 

20 мин массажа 

$45 

$12 

$12 

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ 

Консультация 

Лечение грибкового ногтя 

Лечение натоптышей 

Лечение сухих пяток 

и трещин 

Лечение грибковых стоп 

Лечение вросшего/ 

утолщенного ногтя 

Реконструкция 

поломанного ногтя 

Бесплатно 

$10+ 

$10+ 

$10+ 

$10+ 

$10+ 

$12+ 

Elite Beauty Salon предлагает 

ЕВРОПЕЙСКИЙ АППАРАТНЫЙ ПЕДИКЮР 

Аппаратный педикюр - высокоэффективная, гигиеническая и приятная 

процедура по уходу за стопой и ногтями. Кроме эстетической функции – 

придания ногтям красивой формы и цвета, он ещё обладает лечебным 

эффектом. 

С помощью аппаратного педикюра мастер удаляет трещины пяток, 

решает проблему грибкового, вросшего или утолщенного ногтя, обрабатывает 

диабетические и грибковые стопы, а также протезирует и формирует 

ногтевую пластину. 

ПРЕИМУЩЕСТВА ЕВРОПЕЙСКОГО АППАРАТНОГО ПЕДИКЮРА 

Более тщательная обработка кожи и ногтей Длительный эффект 

Использование специального размягчающего и лечебного средства 

Отсутствие противопоказаний Полная стерильность 

Улучшение кровообращения стоп Безопасность 

Лечение мозолей, натоптышей, проблемной стопы 

Снежана Богомаз 

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ МАСТЕР ПЕДИКЮРА 

360-518-1546 

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ! 

13875 SE MILL PLAIN BLVD 

VANCOUVER, WA 98684 STUDIO 21 

ZHANNA.BOGOMAZ@GMAIL.COM 



6/23/17 7:45 PM


В всегд, вд, 

пр любы 

обстоятельств, 

будет выглядеть 

достойн красив!!! 

Перманентны макия - эт: 

★ стойкость и долговременность; 

★ экономия времени каждый день; 

★ проявление естественной красоты; 

★ придание насыщенности цвету губ, бровей и глаз; 

★ маскировка рубцов и шрамов; 

★ исправление природных недочетов: 

ассиметрия и алопеция; 

★ микронидлинг: щадящая механическая обработка 

кожи для активной выработки собственного коллагена. 

Для записи на прием: Tel.: 949-310-6992 

Email: soſttouch.us2016@gmail.com, 

soſttouchpermanentmakeup.biz 

13875 SE Mill Plain Blvd, Vancouver, WA 98684 



6/23/17 7:45 PM


• Продукты питания и напитки 

оптом и в розницу 

• Торты на заказ 

• Услуги кейтеринга 

ПОЧУВСТВУЙ СЕБЯ 

КЛИЕНТОМ ПРЕМИУМ КЛАССА! 

“Вечерняя Москва” 

Часы работы: 9am - 11pm, 

13507 SE Division St. Portland, 

OR 97236 

Телефон: 503-762-7609 

“Premier Euromarket” 


11216 NE 4th Plain Rd Vancouver, 

WA 98662 

Телефон: 360-885-9384 


“Колос” 


212 NE 164th Ave., №13 

Vancouver, WA 98684 

Телефон: 360-896-0081 


6/23/17 7:46 PM


НЕДВИЖИМОСТЬ 

ПРЕДЛАГАЮ ПОЛНЫЙ СПЕКТР 

РИЭЛТОРСКИХ УСЛУГ 

ПОМОГУ КУПИТЬ 

ДОМ ВАШЕЙ МЕЧТЫ! 

МНОЖЕСТВО ДОВОЛЬНЫХ 

КЛИЕНТОВ 

ОПЫТ РАБОТЫ 16 ЛЕТ 

ВАЛЕНТИНА 

Cell: (503) 349-1642 

Office: (503) 344-4550 

valentina@enetra.com 



6/23/17 7:46 PM




6/23/17 7:46 PM


СТАТИСТИКА И РЕЙТИНГИ 

ПРОДАЖ АВТОМОБИЛЕЙ 

В США В 2017 ГОДУ 

Третий месяц подряд американские 

продажи показывают 

отрицательную динамику, так по 

данным GoodCarBadCar в марте 

в США было продано 1,55 млн. 

новых легковых и лёгких коммерческих 

(LCV) автомобилей, что на 

1,7% меньше чем в марте 2016 

года. 

На первом месте Ford, продавший 

225 тыс. авто, что на 7,4% 

меньше, чем за год до этого. На 

втором Toyota - 187 тыс. (-1,2%), 

на третьем Chevrolet - 172 тыс. 

(-2,2%). 

Если посмотреть продажи по 

концернам, то тройка лидеров выглядит 

так: General Motors, Ford 

Motor Company, Toyota Motor. 

По динамике продаж среди 

крупных производителей лидируют: 

Buick - 15,1%, GMC - 12,0% и 

Subaru - 11,3%. 

В отстающих: Acura - -21,2%, 

Kia - -15,2% и Jeep - -12,2%. 

Среди моделей на первых 

местах всё те же три пикапа: 

Ford F-Series - 81 тыс. (+10,1%), 

Dodge Ram P/U - 46 тыс. (+6,3%) 

и Chevrolet Silverado - 42 тыс. 

(-11,6%). 

В целом за первые три месяца 

2017 года реализовано четыре 

миллиона автомобилей, что на 

1,6% меньше чем за аналогичный 

период 2016 года. 

Лидеры: Ford - 586 тыс. (-4,9%), 

Chevrolet - 472 тыс. (-0,2%), Toyota 

- 471 тыс. (-4,9%). 

Лидеры моделей: Ford F-Series 

- 205 тыс. (+10,3%), Chevrolet 

Silverado - 128 тыс. (-0,4%) и 

Dodge Ram P/U - 119 тыс. (+5,2%). 

По вопросам размещения 

рекламно-информационных 

материалов обращайтесь 

по телефону: (971) 238-4687, 

e-mail: afisha01@gmail.com 



6/23/17 7:46 PM




6/23/17 7:46 PM




6/23/17 7:46 PM




6/23/17 7:46 PM

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ 

НА САМЫХ ВЫГОДНЫХ УСЛОВИЯХ 


Поиск лучшего предложения 

на рынке 

Все виды строительства 

Инвестирование в недвижимость 

Бесплатная оценка недвижимости 

Бесплатная консультация 

Специалист по Short Sale и Foreclosure 

ВАШ КОМФОРТ - МОЯ ЗАБОТА! 



6/23/17 7:46 PM




6/23/17 7:46 PM


Афишируйте! www.AfishaPDX.com Продолжение Июль 2017 35 


6/23/17 7:46 PM




6/23/17 7:46 PM




6/23/17 7:46 PM




6/23/17 7:46 PM




6/23/17 7:46 PM

We speak 

English, Russian., 

Ukrainian & 

Romanian 


NW Injury and 

Rehab Center, P.S. 

Serving the Russian 

community for 17 

years! 

Мы работаем с 

8am-6pm 

понедельник - пятница 

Любая консультация с 

Dr. Eric Strehlow 

БЕСПЛАТНАЯ! 

NW Injury and Rehab Center P.S. 

7700 NE Greenwood Drive. Suite 120 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Мобилизация суставов 

Терапевтический массаж 

Active Release Technique (ART) 

Грастон терапия 

Кинезио тейп 

Дикомпрессия позвоночника 

Tерапия с помощью вибро аппаратов 

Ренгеноскопия позвоночника 

(digital x-ray) 

Помощь в оформлении документов 

Рекомендация опытных адвокатов, лучших 

специалистов в области ремонта машин 

Даем направление к другим 

врачам-специалистам 


Мы специализируемся на авто-авариях & принимаем 

360-573-1933 40 July 2017 / www.nwinjuryrehab.com 

всех желающих восстановить и поддержать своё 

Будьте замечены! 

здоровье 


6/23/17 7:46 PM




6/23/17 7:46 PM


ПАМЯТНИКИ 

Памятники и надгробные плиты, портреты в камне 

цветные и черно-белые, картины на заднюю сторону, 

надписи, надписи под золото. Бетонные работы 

и установка. Возможна доставка во все штаты. 

Бесплатная доставка - Орегон и Вашингтон. 

Тел. 503-267-9862 

Факс 503-212-0147 

Анатолий 

Смотрите наш каталог в интернете: 

WWW.ASDMONUMENTS.COM 

e-mail: asdmonument@yahoo.com 

Artistic Stone POBOX 83601 Portland OR 97283 

У ВАС ГРЯЗНЫЙ КАРПЕТ? 

Чистый карпет - залог Вашего здоровья и Вашей семьи! Опыт работы более 20 лет! 

• УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН И НЕПРИЯТНОГО ЗАПАХА • УНИЧТОЖЕНИЕ МИКРОБОВ ПАРОМ 

• ЧИСТКА МАШИН, RV, КОВРОВ, МЯГКОЙ МЕБЕЛИ 

• МОЕМ ДОМА СНАРУЖИ, КРЫШИ И СТОКИ, БАЛКОНЫ, ДЕКИ, ПАРКОВКИ ДЛЯ МАШИН, ТРОТУАРЫ, ДОРОГИ 

5034812977 РУСЛАН 

Используем новую мощную систему PROCHEM EVEREST HP 

благодаря которой ваш карпет после чистки будет практически сухим 



6/23/17 7:46 PM




6/23/17 7:46 PM


БЕЗОПАСНОСТЬ В МЕСТАХ 

МАССОВОГО СКОПЛЕНИЯ ЛЮДЕЙ 

Проживая в большом городе, не так уж трудно оказаться в местах массового скопления людей. Люди часто 

собираются на парады, концерты, фестивали или для проведения различных акций, политических выступлений и 

демонстраций. Но не всегда весёлые мероприятия или массовые собрания могут закончиться благополучно. Существует 

такое понятие - «опасность толпы». Спонтанность и сила толпы может воздействовать на каждого человека, 

находящегося в ней. Есть определенные принципы поведения в местах массового скопления людей. 

Различают три типа скопления людей. Первый - это пассивная толпа, которая собрала людей на остановке 

общественного транспорта, в кинотеатре, в очереди торгового комплекса и т.д. Люди там оказались случайно и их 

скопление не несёт в себе активных действий. Однако, есть вероятность того, что если что-то произойдёт и повлияет 

на участника в этой толпе, то люди начнут действовать, как единый механизм. 

Активный тип массового скопления людей несёт в себе заряженные эмоции, где люди готовы на реальные коллективные 

действия. Они, к примеру, вышли на демонстрацию, чтобы поддержать кого-либо или выразить своё 

отношение к происходящему событию в мире. 

Третий тип толпы – агрессивный, или толпа мародеров, которая устраивает массовые беспорядки, что приводит 

к угрозе жизни многих людей. 

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ПОВЕДЕНИЯ В ТОЛПЕ 

• Главное правило в любой толпе – не выделяться и 

никогда не идти против движения толпы. 

• Проверьте, где находятся выходы отступления и 

держитесь поближе к ним. 

• Если вы уронили какую-нибудь вещь, куртку или 

зонт, не пытайтесь ее поднять: это может стоить вам 

жизни. 

• Не надевайте свободную одежду, что может зацепиться 

и помешать вам свободно передвигаться. Не 

надевайте галстуки, шарфы, цепочки, бусы и всё остальное, 

что может находиться на шее. Одежда должна быть 

облегающая, застегнутая на все пуговицы или молнии. 

• Если вы упали, сразу закрывайте голову руками, 

постарайтесь резко встать. 

• Если вы не одни, крепко схватите спутника за руку 

или одежду и не отпускайте, старайтесь оставаться вместе, 

как можно дольше. 

• Не пытайтесь прорываться через толпу. Если видите 

впереди опасность, то смещайтесь небольшими 

шагами в сторону. 

• Кинокамеры привлекает внимание экстремистски 

настроенных хулиганов, которые в лучшем случае разобьют 

вашу аппаратуру, в худшем случае вы можете пострадать 

сами. 

• В случае, если толпа пришла в движение, опасно 

находиться возле стеклянных витрин магазинов, стен 

зданий, деревьев, так как прижатые к ним толпой вы можете 

получить серьезные травмы. 

• Не стойте возле мусорных контейнеров, урн, детских 

колясок, бесхозных чемоданов: часто именно в этих 

местах закладываются бомбы или взрывчатки. 

• Не находитесь рядом с работниками полиции, т.к. 

на них, как правило, направлено недовольство толпы, и 

в них могут бросать камни или коктейли Молотова. 

• При применении слезоточивого газа можно защититься, 

закрыв рот и нос платком, смоченным в любой 

жидкости. 

• Выбраться из неподвижной толпы вам помогут нетрадиционные 

методы: можно сделать вид, что вас тошнит, 

или у вас сердечный приступ. 

• Ни в коем случае не поддавайтесь панике. Помните, 

что действия толпы в состоянии паники не поддаются 

логике, поэтому постарайтесь как можно быстрее выбраться 

из толпы целым и невредимым. 

Если вы или кто-то из ваших знакомых или членов вашей семьи является пострадавшим 

или был свидетелем преступлений, вы можете обратиться в наш Центр. 

Татьяна Бондарчук, Адвокат для жертв преступлений 

Crime Victim Advocacy Program, Lutheran Community Services, NW 

Ph. (971) 888-7833, Address: 7931 NE Halsey, Suite 210 Portland, OR 

Ссылки: http://xrl.ru/ru/faq/crowd.htm и http://ngtek.by/content/view/284/125/ 



6/23/17 7:46 PM


Ферма натурального хозяйства естественным способом 

выращивает животных и предлагает полакомиться: 

Молодые козы 

и овцы (на заказ) 

Мясо говяжье 

Тушенка 

Гамбургеры 

Свинина особая, 

выращенная 

украинским методом 

Мясо и сало копченое 

Сало смоленое соломой 

+1 (503) 358-0881 

Спешите! Все в ограниченном количестве! 



6/23/17 7:46 PM




6/23/17 7:46 PM




6/23/17 7:46 PM




6/23/17 7:46 PM




6/23/17 7:46 PM




6/23/17 7:46 PM




6/23/17 7:46 PM




6/23/17 7:46 PM


Эдик, Шеф-Реалтор Славянской Семьи! 

Информация Реалторских 

Услуг на странице 126. 



6/23/17 7:46 PM


Halal Meat Market 

& Cafe 

Свежее мясо (Grass Fed) 

Лепешки, Бакалея 

Выпечка/Баклава 

Плов и Шашлык 

Восточные специи 

и многое другое 

12659 SE Division St, Portland, OR 97236 

(971) 544-7756 



6/23/17 7:46 PM




6/23/17 7:47 PM



Продолжение 


6/23/17 7:47 PM




6/23/17 7:47 PM




6/23/17 7:47 PM




6/23/17 7:47 PM




6/23/17 7:47 PM




6/23/17 7:47 PM




6/23/17 7:47 PM




6/23/17 7:47 PM


* РАДИО СВЕТ 1520 АМ * * РАСПИСАНИЕ РАДИ 

Понедельник Вторник Среда Четверг 

00:00 Библия / Новости 00:00 

00:00 

00:00 

Библия / Новости 


00:30 

00:30 00:30 00:30 

Библия / Ново 

01:00 Дороги, Свидетели и Судьбы 01:00 Церковь 

01:00 Церковь 


01:30 01:30 Эммануил 

01:30 Суламита 

01:30 

Эммануил 

02:00 Детская Благодать 02:00 

02:00 

02:00 Голос спасен 

Учимся Говорить по Русски 

Ц. Друзья Христовы 

02:30 Детский Уголок / А-Я 02:30 02:30 02:30 В фокусе сем 

03:00 В мире природы 03:00 Анатолий Клиновский 03:00 Церковь 

03:00 

03:30 Сияющий луч 03:30 Слово жизни (Пейсти) 03:30 Сэйлема 

03:30 

Час Поэзии 

04:00 Голос Жизни 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 Часовня на Голг 

04:30 Вечная истина / Слово сегодня 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 Жизнь С Избыт 

05:00 Хлеб Насущный 

05:00 

05:00 

05:00 

05:30 Мама Без Вихідних 05:30 05:30 05:30 

ЭПИЦЕНТР 

Кулинарное Творчество 

06:00 Проповеди 

06:00 06:00 06:00 

Встреча с докто 

06:30 Шостка Александра 06:30 06:30 06:30 

07:00 

07:00 

07:00 

07:00 

Молитвенный час 



07:30 07:30 07:30 07:30 

Молитвенный 

08:00 

08:00 История Церкви 08:00 

08:00 

Программа На Пути 

Голос странника 

08:30 08:30 Детская Библия 08:30 08:30 

Разорваные це 

09:00 Ц. Голос Христа 09:00 

09:00 

09:00 

Час поздравлений 

Ц. Друзья Христовы 

09:30 Слово жизни (Пейсти) 09:30 09:30 09:30 

Украинская Цер 





10:30 Слово Жизни 

10:30 Сэйлема 

10:30 Новая Жизнь 

10:30 Слово Жизн 

11:00 

11:00 Евангелская Церковь 11:00 Церковь 


Мир вам 

11:30 11:30 Общественное Радио 11:30 Конкорд 

11:30 

Сион 

12:00 

12:00 

12:00 

12:00 




12:30 12:30 12:30 12:30 

Библия / Ново 





13:30 Эммануил 



13:30 

Суламита 

14:00 14:00 

14:00 Голос спасения 14:00 Евангелская Цер 

Мораль и Право 

14:30 14:30 14:30 В фокусе семья 14:30 Дни Благополу 

15:00 Анатолий Клиновский 15:00 

15:00 15:00 

Библейские Воп 

15:30 Слово жизни (Пейсти) 15:30 15:30 15:30 

Кулинарное Творчество 

16:00 

16:00 16:00 

16:00 

Учимся Говорить по Русски 

16:30 16:30 16:30 16:30 

Встреча с доктором 

Пасторский ч 

17:00 

17:00 

17:00 17:00 

17:30 17:30 Советы и объявления 17:30 17:30 

ЭПИЦЕНТР 

18:00 18:00 “Наши Будни” 

18:00 

18:00 


Живая Вода 

18:30 18:30 18:30 18:30 

19:00 

19:00 История Церкви 19:00 

19:00 

Новости 

Голос странника 

19:30 19:30 Детская Библия 19:30 19:30 


20:00 

20:00 

20:00 

20:00 Час твоего расс 

Программа На Пути 


Разорваные цепи 

20:30 20:30 20:30 20:30 Программа Новая 

21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голг 

21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избыт 

22:00 

22:00 

22:00 

22:00 




22:30 22:30 22:30 22:30 

Молитвенный 

23:00 

23:00 Евангелская Церковь 23:00 Церковь 


Мир вам 

23:30 23:30 Общественное Радио 23:30 Конкорд 

23:30 

Сион 

Вы можете слушать нас также по телефону 641.552.504 

Телефон прямого эфира — 503.972.1130 Те 



6/23/17 7:47 PM


РАДИОПЕРЕДАЧ В Июле 2017 года * * www.pdxrr.com * 

Четверг Пятница Суббота Воскресенье 

00:00 

00:00 

00:00 Библия / Новости 




00:30 00:30 00:30 

Церковь 




01:00 


Эммануил 



01:30 

Голос спасения 02:00 02:00 Церковь 

02:00 

В фокусе семья 02:30 02:30 Вудборн 

02:30 

Кто виноват и что делать? 


03:00 03:00 

03:00 Жизнь со Христом 

Уникальная Женщина 

03:30 03:30 03:30 Николай Куркаев 

асовня на Голгофе 04:00 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 

Жизнь С Избытком 04:30 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 

Принципы жизни 

05:00 05:00 Игорь Еренчук 05:00 

стреча с доктором 

05:30 05:30 Лилия Сосина 05:30 

06:00 06:00 06:00 

Для молодёжи - В Беседке 

06:30 06:30 Луч Надежды 06:30 Луч Надежды 


07:00 

07:00 

07:00 



07:30 07:30 07:30 

FSBC - Salem. Благая Весть 

Разорваные цепи 

08:00 Час твоего рассказа 08:00 Актуально Насущно 08:00 Церковь 

08:30 Программа Новая Жизнь 08:30 Новые Нивы 08:30 

Благодать 

краинская Церковь 

09:00 Ц. Голос Христа 09:00 

09:00 Александр Захария 


09:30 09:30 09:30 Слово жизни (Пейсти) 




10:00 

Слово Жизни 

10:30 Сэйлема 

10:30 Новая Жизнь 

10:30 

Константин Сысоев 




11:00 

Сион 

11:30 Благодать 

11:30 Сион 

11:30 

12:00 

12:00 Библия / Новости 12:00 



12:30 12:30 

12:30 




13:00 13:00 Дороги, Свидетели и Судьбы 




13:30 13:30 

ангелская Церковь 14:00 Церковь 

14:00 Молодежные программы 14:00 Детская Благодать 

Дни Благополучия 14:30 Вудборн 

14:30 "В беседке” 

14:30 Детский Уголок / А-Я 

иблейские Вопросы 

15:00 

15:00 Жизнь со Христом 15:00 В мире природы 

15:30 Советы и объявления 15:30 Николай Куркаев 15:30 Сияющий луч 

16:00 “Наши Будни” 

16:00 

16:00 Голос Жизни 

Принципы жизни 

16:30 16:30 16:30 Вечная истина / Слово сегодня 

Пасторский час 

17:00 Геннадий Сагун 17:00 17:00 Хлеб Насущный 

17:30 Лилия Сосина 17:30 17:30 Мама Без Вихідних 

Живая Вода 

18:00 

18:00 18:00 

Уникальная Женщина 

18:30 18:30 Луч Надежды 18:30 Луч Надежды 


19:00 

19:00 

19:00 


FSBC - Salem. Благая Весть 

19:30 19:30 19:30 

Проповеди Игоря Цибы 

ас твоего рассказа 20:00 20:00 Актуально Насущно 20:00 Церковь 

грамма Новая Жизнь 20:30 Счастливая семья 20:30 Новые Нивы 20:30 

Благодать 

асовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Жизнь С Избытком 21:00 Александр Захария 

Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Ориентир 21:30 Слово жизни (Пейсти) 


22:00 

22:00 



22:00 

22:30 22:30 Новая Жизнь 

22:30 

Константин Сысоев 




23:00 

Сион 

23:30 Благодать 

23:30 Сион 

23:30 

552.5044 * Будьте осторожны здесь LONG DISTANCE 

Телефон для сообщений — 971.266.1130 



6/23/17 7:47 PM


Владельцы Траков: 

• Оплата 2 раза в неделю 

• Отсутствует риск неуплаты со стороны 

клиента или брокера 

• Предоставляем компанейскую 

карточку для заправок 

• Мы на связи 24/7 

Компания с 16-ти летним опытом работы 

приглашает к сотрудничеству Владельцев 

Траков и Водителей для работы по 48-ми штатам. 

Специализируемся на рефрижераторных перевозках. 

Гарантируем порядочность и соблюдение всех 

договорённостей. Наш опыт работает на Вас. 

Водители 

Требования: 

• Минимальный стаж работы 2 года 

• Базовое знание английского 

Условия: 

• Новые траки и прицепы 

• Стабильная работа круглый год 

• Оплата по спидометру 

(учитываются все мили) 

• Зарплата по завершению рейса 

• Дополнительные бонусы 

за безопасное вождение 

и внимательное отношение 

к технике 

Jacob Transport, Inc. Phone: (360) 448-7257 



6/23/17 7:47 PM

RUSSIAN OREGON SOCIAL SERVICES 

ИММИГРАЦИЯ, СЕМЬЯ И ДОМАШНЕЕ НАСИЛИЕ 


Услуги для 

пострадавших от 

домашнего или 

сексуального насилия: 

24 часовая кризиcная 

линия 

Помощь в кризисных 

семейных ситуациях 

Информация 

о семейных законах США 

Индивидуальные 

консультации и 

планирование 

безопасности 

Помощь в получении 

ордера о защите 

и запрещении 

преследования 

Бесплатные 

консультации с 

русско-говорящим 

психологом 

Сопровождение 

в больницу для 

медицинского 

обследования 

Группы поддержки 


компенсации для жертв 

домашнего и 

сексуального насилия 


юридических услуг 

Помощь в нахождении 

безопасного жилья и 

получении финансовой 

поддержки 

Часы работы: 

8:30 - 17:00 

Адрес: 

4033 SE Woodstock blvd. 


Phone: (503) 777-3437 

Fax: (503) 777-6545 

Номер экстренной 

помощи 911 

Семья - это ячейка общества, основанная на любви, уважении, доверии и поддержке друг 

друга в беде и в радости. 

Русско-орегонская социальная служба (РОСС) 

была основана в 1994 году. Цель нашей 

организации - предоставление помощи 

русско-говорящему населению, проживающему в 

штате Орегон и на юго-западе штата Вашингтон, в 

преодолении жизненных трудностей и достижении 

экономической независимости в США. 

Наша миссия – содействовать укреплению семьи 

и оказывать помощь и поддержку людям, 

пострадавшим от любого насилия в семье. 

К сожалению, случается, что адаптация к новым условиям проживания в иммиграции бывает 

для некоторых семей болезненной и ставит их в ситуацию тяжелой финансовой, социальной 

и культурной напряженности. Это приводит к трудностям в создании любящего, стабильного 

дома и ведет к случаям насилия в семье. 

Итак, что такое домашнее насилие? Это физические, словесные, моральные оскорбления, 

принуждение 

и экономическая зависимость с целью запугивания и получения власти одного человека 

над другим. 

Примерами домашнего насилия могут быть пощечины, побои, пинки, систематические 

оскорбления и унижение достоинства, а также, сексуальное насилие, экономическое 

притеснение (жесткое ограничение в финансах и требование детальных отчетов, нередко 

при запрете зарабатывать самостоятельно), принудительная изоляция от внешнего мира 

(запрет на работу, учебу, на встречи с друзьями и даже родственниками). 

Домашнее насилие считается преступлением по законам США. Никто не имеет право 

причинять боль другому человеку. Каждый человек защищен семейными законами 

США. 

Зачастую члены семьи, страдающие от домашнего насилия, не обращаются за помощью 

из-за недостатка знаний о семейных законах и системе защиты жертв домашнего насилия. 

Пассивность в принятии решения об обращении за помощью может привести к 

непредсказуемым трагическим последствиям: 

Кaждые 15 секунд в США происходит случай жестокого обращения в семье. 

Каждый год в США 1,3 млн. женщин становятся жертвами физического насилия 

п 

со стороны интимного партнера. 

В США женщины составляют 85% всех пострадавших от домашнего насилия. 

Каждый третий ребенок в США становится свидетелем жестокого обращения в семье. 

От жестокого обращения в доме страдает вся семья. Дети, выросшие в атмосфере 

домашнего насилия, могут в будущем стать жертвами жестокого обращения или сами 

жестоко обращаться с другими людьми. 

Жестокое обращение не прекращается само собой, оно может усугубляться и 

повторяться все чаще. Можно улучшить взаимоотношения в семье и остановить 

жестокое обращение. 

Если вы или кто-то из ваших близких в опасности, пожалуйста, обратитесь к нам за 

помощью. 

Мы готовы Вам помочь! 

Информация, полученная от клиентов, строго конфиденциальна! 



6/23/17 7:47 PM


ASK YOUR DOCTOR 

(ОТВЕТЫ ДОКТОРА ХИРОПРАКТИКА И СПЕЦИАЛИСТОВ) 

Приглашаем читателей, принять участие в нашей 

ежемесячной страничке с названием ”Ask Your 

Doctor”. Ваши вопросы, и пожелания (с вашего согласия) 

вы можете прочитать на нашей страничке этого 

журнала - лучшие из них, будут отмечены призами клиники 

Graffeo Chiropractic Clinic. На вопросы, ответят: 

доктор Хиропрактик и опытные работники клиники 

Graffeo Chiropractic Clinic. 

Присылайте ваши вопросы по адресу: ATTN: Ask 

Your Doctor,16248 NE Glisan Street Portland, OR 97230 

или: Doctor@GraffeoChiropractic.com 

ДЛЯ КОГО ПОДХОДИТ 

ХИРОПРАКТИКА? 

Сама система лечения была разработана в соединённых 

Штатах одаренным целителем - доктором Дэвидом 

Палмером – 1845-1913гг. 

Хиропрактика - (от греческого: Cheir - кисть руки, и 

praxis – действие) 

Состоит из совокупности разнообразных ручных 

методик, при которых оказывается быстрое положительное 

воздействие на структуры организма: костные 

структуры, суставы, мышцы, связки. 

Хиропрактическое лечение помогает устранить 

очаг, создающий боли, дискомфорт и развитие заболеваний 

связанных с позвоночником. Эта методика 

принята как самая лучшая, при восстановлении травмированного 

здоровья после автоаварийных, рабочих 

и спортивных травмах, при лечении болей в отделах 

позвоночника и заболеваний связанных с ним. Данный 

метод содержит набор индивидуально подбираемых 

положений рук врача и воздействия ими в определенной 

последовательности с определенной силой на 

больной очаг - до момента, когда боль проходит. 

Положение рук и степень воздействия меняются до 

тех пор, пока болевой симптом не исчезнет, больной 

орган или часть тела займет правильное расположение, 

которое до этого было утрачено в ходе болезненного 

процесса или по причине травмы. 

Работа рук доктора, является тончайшим инструментом, 

а уровень его мастерства граничит с искусством 

и считается неповторимым оздоровительным 

и лечебным методом, уходящим корнями в древнее 

прошлое и обогащаемое современными знаниями 

о механизмах его действия. На сегодня, методы хиропрактичекого 

лечения приняты Министерством 

здравоохранения многими стран мира и признаны 

действенным методом в лечении многих болезней, которые 

связаны с опорно-двигательным аппаратом. Это 

один из лучших методов в устранение дискомфортных 

ощущений в позвоночном столбе, в шейных и спинных 

мышцах - в лечение болезней связанных с позвоночником. 

Вернемся к вопросу: Для кого подходит хиропрактика 

и методы этого лечения? - На этот вопрос можно 

ответить вопросом: 

– В каком возрасте могут сложиться нарушения или 

повреждения? 

Не правда ли – не сложный и простой ответ - так как 

каждый человек на своем жизненном пути получает 

разные повреждения - да и не раз, а это означает, что 

в любом возрасте могут произойти травмы, с которыми 

лучше обратиться к специалисту хиропрактику. 

К примеру: повреждения в момент родов и у мам 

и у младенца, травмы вследствие неаккуратного обращения 

с ребенком, на рабочем месте или в авто аварии, 

в играх при падениях, спортивных играх и аттракционах. 

Также некоторые рабочие профессии могут 

стать причиной развития профессиональных заболеваний, 

вредные привычки и сутулость, переохлаждения, 

инфекции и т.д. 

Здоровье можно нарушить незаметно, медленно и 

без особых ощущений, а повредить за секунды. Медленно 

развивающиеся повреждения восстановить 

сложней, мгновенно происшедшие травмы более 

ощутимы болевым состоянием, но исход зависит от 

времени обращения и правильно оказанной помощи. 

Своевременно обратившись к докторам, специалистам 

Хиропрактикам поможет предотвратить и 

устранить риск развития последствий с заболеваниями, 

которые могут стать причиной бессонных ночей и 

страданий от болей, в наступающем для каждого преклонном 

возрасте. Не допускайте, чтобы это случилось 

с вами. Обращайтесь за помощью своевременно 

в любом случаи. 

Наши услуги и комплексное лечение, помогут добиться 

желаемого результата. 

Клиника Graffeo Chiropractic специализирована 

– здесь вы найдете всё необходимое для того, чтобы 

вернуть спокойствие и хорошее самочувствие. 

Первая консультация – бесплатно! 

Телефон для контакта: 

(503) 255-5522 – спросите Людмилу 



6/23/17 7:47 PM




6/23/17 7:47 PM

А 

До 

До 

по 

По 

и н 

Мы 

w 




6/23/17 7:47 PM


East Portland Adult Day Services 

Для нашего старшего поколения, бабушек и дедушек в возрасте от 55 лет 

и старше открывается центр досуга и отдыха в восточной части города. 

Адрес: 18901 East Burnside St. Portland OR, на границе Портленд\Грешэм. 

1. Программа помощи в течение дня тем, кто не владеет английским языком, 

перевод и заполнение документов, 

2. Физические упражнения для тех людей, кто в этом нуждается, 

3. Любителям рисовать, петь, танцевать — большой зал со сценой, удобные 

столы и стулья, обед в середине дня, приготовленный по славянским рецептам. 

4. Библейские чтения, встречи с ведущими теологами, 

5. Для любителей прогулок есть возможность гулять на воздухе даже 

в дождливое время. 

6. Встречи с социальными работниками. Общение по интересам. 

7. В программе и другие занятия на разные вкусы. 

Программа начинает работу 17 января с 10 часов утра, заканчивает работу в 3 часа дня. 

Дни работы в Январе: вторник, среда, четверг: 17, 18, 19 января; 24, 25, 26 Января; 31 января. 

Добро пожаловать всем–всем! 

Дорогие кергиверы, дорогие помощницы! Приезжайте вместе со своими 

подопечными! Программа построена так, что вы ничего не теряете в зарплате. 

Помните, что эта программа и для вашего отдыха и для ваших таких нежных 

и нуждающихся в вас и в нормальной активной жизни людей. 

Мы ждем всех Вас 17 января в 10 часов утра! 

С уважением ко всем вам 

Коллектив East Portland Adult Day Services 

Центр Досуга и отдыха Славян. 

www.sunshineads.org | galinanek@frontier.com | 503.332.2798 



6/23/17 7:47 PM




6/23/17 7:47 PM




6/23/17 7:47 PM




6/23/17 7:47 PM


Наш кейтеринг к Вашим услугам 

(503) 997-2953 

www.chefinga.com 

Вкуснейшие рецепты кухонь разных народов 

Изысканные закуски и напитки 

Сладости и свадебные торты на любой вкус! 

Украшение зала 

Посуда и скатерти в аренду 

Мы поможем Вам организовать Банкет, шведский стол, барбекю, кофе-брейк! 



6/23/17 7:47 PM




6/23/17 7:47 PM




6/23/17 7:47 PM




6/23/17 7:47 PM




6/23/17 7:47 PM




6/23/17 7:47 PM




6/23/17 7:47 PM




6/23/17 7:47 PM




6/23/17 7:47 PM


MARK’S PROFESSIONAL CARPET CLEANING 

& RESTORATION 

Вы сможете ходить 

по карпету сразу после 

завершения работы! 

Глубокая чистка паровой системой 

Чистка мягкой мебели, RV, машин 

Удаление пятен, восстановление цвета 

Покрытие защитным слоем 

CELL: 503-702-0018 

HOME: 503-977-2953 

Лучшая и мощнейшая система на маркете 

PROCHEM EVEREST HP 

которая работает 

при постоянной температуре 270º F, 

удалит пятна и максимально 

вычистит карпет и мебель 



6/23/17 7:47 PM




6/23/17 7:47 PM


P 


K 


6/23/17 7:47 PM


PPS RUSSIAN IMMERSION PROGRAM AT KELLY SCHOOL 

ПРОГРАММА ИЗУЧЕНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА И 

КУЛЬТУРЫ В ШКОЛЕ КЕЛЛИ 

Would you like your child to know two languages? 

Хотите, чтобы Ваш ребёнок говорил на двух языках? 

WELCOME TO THE PPS 

RUSSIAN IMMERSION PROGRAM! 

• Students learn English and Russian languages and 

cultures every day. 

• Curriculum meets all State and National standards. 

• After school activities are offered by the SUN 

Program. 

Enrollment in Russian Immersion at Kelly is 

open to all residents in the PPS district and to 

the families outside of the PPS district using the 

Inter-District Transfer process which is now 

EXTENDED THROUGH SUMMER 2017. 

INTER-DISTRICT TRANSFER IS A TWO-STEP PROCESS: 

• STEP 1: Request permission from PPS to enroll 

your child. 

• STEP 2: Contact your resident district to request a 

release to enroll in a Portland School. 

APPLY ONLINE AT: 

https://goo.gl/forms/vhcMf4M3o8YzhvX62 

PAPER APPLICATION: 

https://www.pps.net/schoolchoice 

FOR MORE INFORMATION CONTACT: 

Olga Bobrovnik at 503-916-3205 

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПРОГРАММУ 

РУССКОГО ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ! 

• Ежедневное изучение русского и английского 

языков и культур. 

• Учебный план соответствует всем гос. 

стандартам и требовaниям штата Орегон. 

• В школе есть программа продлённого дня “SUN”. 

Программа открыта всем семьям, 

проживающим в школьном округе PPS. 

Регистрация также открыта в нyлевой класс 

семьям из других школьних округов и 

ПРОДЛЕНА НА ЛЕТО 2017 ГОДА. 

МЕЖОКРУЖНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ ТРЕБУЕТ ДВА ШАГА: 

• ШАГ 1: Запросите разрешение PPS для 

регистрации вашего ребёнка. 

• ШАГ 2: Обратитесь к местному школьному 

округу, чтобы получить освобождение зачислить 

своего ребёнка в Портлендской школе. 

ЗАЯВЛЕНИЕ ОНЛАЙН: 

https://goo.gl/forms/vhcMf4M3o8YzhvX62 

ПИСЬМЕННОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ: 

https://www.pps.net/schoolchoice 

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: 

Свяжитесь c Ольгой Бобровник, 503-916-3205 

KELLY ELEMENTARY SCHOOL 9030 SE COOPER ST, PORTLAND, OREGON 97266 | 503-916-6350 



6/23/17 7:47 PM


22-23 ИЮЛЯ В ПОРТЛЕНДЕ ПРОЙДЕТ ДЕВЯТЫЙ 

ЕЖЕГОДНЫЙ СЛАВЯНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ 

Автор идеи и главный организатор 

мероприятия Галина Некра- 

Затем был незабываемый уже 

в больших масштабах Фестиваль 

- Что стоит ожидать от фестиваля 

в этом году? 

сова рассказала “Афише” о целях на 12 акрах земли в Милуоке. Это В 2017 году мы сможем увидеть 

наших талантливых исполни- 

создания и особенностях проведения 

Фестиваля в этом году. 

ступлений и взрослых хоров церктельниц 

из Белоруссии, сестер Ва- 

был парад прекрасных детских вы- 

- Как зародилась идея проведения 

вей, где говорят на русском языке. лынкиных, но одна из них уже и не 

Славянского фестива- 

Целый день с десяти утра и до совсем Валынкина. Один из наших 

ля “Наследие”? 

семи часов вечера одна церковь хлопцев не захотел отпускать одну 

сменяла другую, а у многих гостей из сестер к домой в Беларусь. И 

Фестиваля этот день до сих пор теперь на Фестивале мы сможем, 

звучит в сердце и вспоминается с 

я надеюсь на это, увидеть нашу 

теперь американо-белорусскую 

большой благодарностью. 

Идея Фестиваля родилась девять 

лет назад в недрах маленькой 

школы под названием «Колобок», 

и школа эта была на территории 

Бивертона. В этой школе трудились 

необыкновенно талантливые 

учителя, а дети, которые изучали 

математику, русский язык, рисование 

и шахматы. Тогда впервые в 

парке устроили детский спектакль 

для родителей после прочитанных 

детских рассказов и сказок, устроили 

барбекю на природе. И никто 

не мог предположить, что это 

только начало наших ежегодных 

встреч для всех. 

- Какая цель проведения мероприятия? 

Вот так незаметно прошли девять 

лет. Оргкомитет Фестиваля 

обрастает друзьями, партнерами. 

Оказалось, что фестиваль под 

именем «Наследие!», так мы его 

назвали, нужен нашим людям, как 

маленьким, так и взрослым. Это – 

место встречи людей разных штатов, 

культур, возрастов. Именно 

здесь можно показать и посмотреть, 

что умеют другие, и себя показать. 

На Фестивале происходят 

удивительные вещи: новые встречи, 

знакомства. 

талантливую певицу на сцене. Также 

все знают голос Ольги Шер на 

нашем радио 1130 AM и помнят ее 

как ведущую прежнего Фестиваля. 

В этот раз на сцену выйдут уже 

три представителя ее семьи, в том 

числе полугодовалый гражданин 

США. 

- Как стать вендором, спонсором 

мероприятия? 

Условия участия в качестве 

вендора смотрите на 

www.slavicfestivalportland.org. 

Телефон 503.880.5559 

е-майл:galinanek@frontier.com 



6/23/17 7:47 PM


9 ый 

ЕЖЕГОДНЫЙ 

В традиции фестиваля: 

22- 23 Июля, 2017 Года 

НАЧАЛО: С 10 УТРА 

и до ночи каждый день 

Отдых для всей Вашей 

семьи на два дня! 

ПЕСНИ, ШУТКИ, РОЗЫГРЫШИ, ГОСТИ, ВЫСТУПЛЕНИЯ 

А ДЛЯ ГУРМАНОВ - ВКУСНЕЙШАЯ ЕДА 

Ventura 

Park 

460 SE 113th Ave 


SlavicFestivalPortland.org 

ВХОД 

СВОБОДНЫЙ 

ПОБЕДИТЕЛЯ ЛОТЕРЕИ ЖДЕТ НЕОБЫКНОВЕННЫЙ ПОДАРОК! 

Добро Пожаловать! 

ДЛЯ ВЕНДОРОВ И СПОНСОРОВ - ИНТЕРЕСНЫЕ 

ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ЗВОНИТЕ: 

(503) 332-2798 | (503) 880-5559 

ПРИЕЗЖАЙТЕ НА ЗАСЕДАНИЯ БОРДА. 

ПРИНОСИТЕ ВАШИ ИДЕИ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ. 



6/23/17 7:47 PM




6/23/17 7:47 PM




6/23/17 7:47 PM




6/23/17 7:47 PM




6/23/17 7:48 PM


Программы для 

русскоговорящих в 

библиотеках 

округа 

Малтнома 

Русский книжный клуб 

Библиотека Грешам 

Встречи состоятся в первое 

воскресенье каждого месяца 

14:30–16:30 

Спонсор программы Friends of The Library 

Уроки английского 

языка 

Классы для студентов всех уровней. 

Без регистрации. 


По пятницам, 11:00-13:30 

Библиотека Холгейт 

По четвергам, 16:00–17:30 

Библиотека Мидленд 

По понедельникам и пятницам, 

13:00–14:30 

По средам и четвергам, 18:00–19:30 

Библиотека Роквуд 

По понедельникам и вторникам, 

18:00–19:30 

По вторникам и четвергам, 

14:00–15:30 

Программа“Учимся со 

сказкой” 

Для детей от рождения до 6 лет 


По вторникам, 18:00–19:00 


По четвергам, 11:00–11:45 


Makerspace 


Познавательные программы для 

школьников от 11 до 18 лет по 

инновационным технологиям, науке 

и искусству. Проводятся в течении 

недели в разное время. Для более 

подробной информации свяжитесь с 

сотрудниками библиотеки Роквуд. 

Спонсоры программ The Library Foundation и 

Mount Hood Cable Regulatory Commission 

Мы всегда готовы вам 

помочь. 

Позвоните на номер 503-988-5123 и 

попросите соединить вас с любым 

русскоговорящим сотрудником 

библиотеки. 


Марина и Лена 

385 NW Miller Ave., Gresham 

Библиотека Холгейт 

Гульназ 

7905 SE Holgate Blvd., Portland 


Наташа и Юрий 

805 SE 122nd Ave., Portland 


Ангелина, Гульру и Оксана 

17917 SE Stark St., Portland 

Все программы Библиотеки округа 

Малтнома бесплатные. 

Russian Ads_07.17.indd 2-3 


6/23/17 7:48 PM


Русский 

книжный 

клуб 

Наша встреча в 

августе пройдет 

под названием 

«Читатели 

предлагают». 

Выберите любую книгу на свое усмотрение и 

поделитесь впечатлениями с посетителями 

клуба. Выбор жанров не ограничен. 

Приятного всем чтения! 

6 августа, воскресенье • 14:30–16:30 


385 NW Miller Ave., Gresham, 503.988.5123 

Внимание! 

На период школьных каникул в некоторых 

отделениях Библиотеки округа Малтнома 

работает программа по обеспечению детей и 

подростков бесплатными горячими обедами. 

С 26 июня по 25 августа, 

с понедельника по пятницу, 

без регистрации. 

Библиотека Грешам: 12:30–13:30 

Библиотека Мидленд: 12:00–13:00 

Библиотека Роквуд: 12:00–13:00 

Русская народная 

роспись тарелок 

Кто сказал, что русское искусство не может быть 

простым и легким для детей? Приведите ваших 

детей на это занятие, чтобы они научились 

простым техникам русской народной росписи. 

Каждый участник распишет свою собственную 

бумажную тарелку в стиле русской народной 

росписи. 

17 июля, понедельник • 17:00–18:30 


17917 SE Stark St., 503.988.5123 

Программа «Учимся со 

сказкой» в библиотеке Роквуд 

берет перерыв в июле и 

августе, и возобновится 7 

сентября. 



6/15/17 9:05 AM 

6/23/17 7:48 PM


В какой университет пойти изучать русский язык, культуру, историю 

и литературу? Где повысить свой уровень владения русским, если вы 

общаетесь на нем дома? 

В Портлендском государственном Студенты, успешно окончившие 

университете при поддержке 

нашу программу по русскому языку, 

правительства США действует 

проходят годичную стажировку за 

интенсивная программа по изучению границей. Выпускники Флагманской 

русского языка и культуры — 

программы устраиваются на работу 

«Русский флагман» (Russian Flagship). в коммерческие и государственные 

организации — NASA, Госдепартамент 

Престижная программа “Русский 

США и Министерство обороны, 

флагман” существует только в 

международные компании. 

четырех вузах страны - в штатах 

Орегон, Калифорния, Висконсин и Кроме интенсивной Флагманской 

Пенсильвания. 

программы, кафедра русского 

языка и литературы в Портлендском 

Цель программы — подготовить 

государственном университете 

студента к профессиональному 

также предлагает обычные курсы, 

общению на русском языке в 

адаптированные под разные уровни 

области выбранной специальности, 

знания русского языка. Если студент 

усовершенствовать знание русского 

уже владеет основами языка, он 

языка и развить навыки устной и 

может прослушать курсы по русской 

письменной речи. 

литературе, культуре, истории и кино 

на русском языке. Предварительное 


тестирование позволит точно 

определить оптимальную группу 

для будущего студента. Курсы по 

русской литературе, истории, культуре 

и фольклору можно пройти и на 

английском языке. 

Мы рады ответить на любые вопросы, 

связанные с поступлением в нашу 

программу. За дополнительной 

информацией обращайтесь по адресу: 

Russian Flagship Center 

Portland State University 

Office: Neuberger Hall 471-473 

Phone: 503.725.5275 

Email: russianflagship@pdx.edu 

www.pdx.edu/russian-flagship/ 

Ждем вас! 


6/23/17 7:48 PM

Наши студенты-флагманцы 


Экскурсия по г. Алматы 

Представление курсовой работы 

на нашем весеннем симпозиуме 

Выступление первокурсников. Сколько талантов! 

В России. К языку через культуру 

Где работают наши выпускники? 

Consultant, Hitachi Corporation 

Analyst, Providence Health & Services 

Interpreter, Language Line Solutions 

Legal Assistant, Alleman Hall McCoy Russian & Tuttle 

International Program Specialist, NASA 

Cyber Warfare Engineering, Department of Defense 

Investment Analyst, RVK, Inc. 

Architectural Designer, LRS Architects 

Technical Support Engineer, Jive Software Inc. 

Кто откажется от горячего 

чая и пирожков? 



6/23/17 7:48 PM




6/23/17 7:48 PM




6/23/17 7:48 PM




6/23/17 7:48 PM




6/23/17 7:48 PM


Brenda 

Dr. Alexander Kussad 

Ведем прием новых пациентов 

Принимаем Washington Medicaid 

Коронки за $850 

a) коронки устанавливает Павел 

в Guyvan dental laboratory 

b) протезы - Вадим в Evergreen denture center 

Отбеливание зубов 

Принимаем в экстренных случаях 

Русскоговорящий персонал 

Экстренный Экзамен/Emergency Exam $39 

(Original Price $118) 

Полный Экзамен/Full Exam $120 (Original Price $541) 

Уютный офис расположен на востоке Ванкувера 1901 NE 162nd Ave, 

возле Riverview Bank, в одном квартале от Церкви Дом Божий. 

Телефон 360-726-6107 

drkussad@gmail.com, www.kussadfamilydentistry.com 



6/23/17 7:48 PM


d 



6/23/17 7:48 PM


EЖЕДНЕВНЫЕ 

ПОСТАВКИ 

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! 

В ВАШИ НОВЫЕ ЛЮБИМЫЕ МАГАЗИНЫ 

МНОЖЕСТВО 

ДРУГИХ ЛАКОМСТВ ! 

ОВОЩИ 

ФРУКТЫ 

НАПИТКИ 

МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ 

КОНСЕРВЫ 

ХЛЕБ 

“КУПОН!” 





6/23/17 7:48 PM




6/23/17 7:48 PM




6/23/17 7:48 PM




6/23/17 7:48 PM




6/23/17 7:48 PM


 

 

 

 

 

 

Глубокая чистка паровой системой. 

Удаление пятен и неприятного запаа. 

Чистка мягкой мебели, ковров. 

Покрываем КАРПЕТ защитным слоем 

(Protection). 

Жевательную резинку удаляем 

без подрезания карпета 

Натяжка карпета. 

чистим 

линолеум 

и плитку! 

Работаем чисто и аккуратно. Используем тенику Prochem Everest 270F 



6/23/17 7:48 PM


ПРЕПОДАЮ МАТЕМАТИКУ 

На русском и английском 

языках 

Имею большой опыт 

работы со школьниками 

и студентами ВУЗов 

Готовлю к сдаче 

Placement Test 

360-600-7072 



6/23/17 7:48 PM


ОПЛАТА 

$18.00 

НА СТАРТ 

Водителей для работы по месту/ 

local (200-250 miles). 

Full time, плюс есть возможность 

работать сверхурочно. 

Звоните по телефону 503-577-3354 

или в офис 800-595-3077 

спросить Олега 

ПРИНИМАЕТ НА РАБОТУ: 

Рабочих на warehouse 

и операторов forkliſts. 

Оплата за сверхурочные часы. 

ОПЛАТА 

$12.00 

НА СТАРТ 

Механиков с опытом работы 

и помощников механика - опыт работы 

минимальный, зарплата по договору. 

Звоните на мобильный 503-380-8991 

или в офис 800-595-3077 

спросить Семена 

Бенефиты: полный пакет медицинской страховки, включая Medical, Dental & Vision. 

Оплачиваемые праздничные дни и оплачиваемый отпуск. 

LAKOMKA 

всё, чего 

душа пожелает! 

Огромный выбор домашней 

выпечки, которая производится 

прямо на месте! 

Много разновидностей чая. 

Самые качественные 

европейские продукты! 

516 SE CHKALOV DR., SUIT #3, 


360-253-11-16 



6/23/17 7:48 PM


РЕМОНТ МЕБЕЛИ 

ЗАМЕНА ОБИВКИ И ДИЗАЙНА 

(503) 317-0050 Павел 



6/23/17 7:48 PM




6/23/17 7:48 PM




6/23/17 7:48 PM




6/23/17 7:48 PM




6/23/17 7:48 PM


РУССКОЕ 

ТЕЛЕВИДЕНИЕ 

ЛУЧШЕЕ РУССКОЕ ТВ В США! 

БОЛЕЕ 150 КАНАЛОВ ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА 

ИЗ СНГ НА РУССКОМ И УКРАИНСКОМ ЯЗЫКАХ 

2 НЕДЕЛИ АРХИВ ПЕРЕДАЧ 

С ВОЗМОЖНОСТЬЮ ПЕРЕМОТКИ РЕКЛАМЫ 

ВИДЕОТЕКА - ОГРОМНОЕ КОЛИЧЕСТВО 

ФИЛЬМОВ (РЕГУЛЯРНО ДОПОЛНЯЕТСЯ) 

ВОЗМОЖНОСТЬ ПРОСМОТРА СРАЗУ 

НА НЕСКОЛЬКИХ ТЕЛЕВИЗОРАХ 

В ОДНОМ ДОМЕ! 

HD РАДИО 

ТЕХПОДДЕРЖКА ПО ТЕЛЕФОНУ 24/7 

ГАРАНТИЯ 2 ГОДА НА ОБОРУДОВАНИЕ 

ЗАКАЖИТЕ СЕЙЧАС РУССКОЕ ТВ 

И СМОТРИТЕ УЖЕ СЕГОДНЯ! 

phone: 503 490-0866 

email: smotrikartinatv@gmail.com 

ОФИЦИАЛЬНЫЙ 

Д И Л Е Р 


ФИ 

Ы 


6/23/17 7:48 PM


WANTED CDL DRIVERS & OWNER OPERATORS! 

SPECIALIZING IN REFRIGERATED AND 

DRY LOADS, LOCAL AND LONG HAUL 

Personal Dispatcher 

Fuel Advance Card 

Cash Advance 

EZ Pass 

PrePass 

Quick Pay 

TRUCKS AND TRAILERS 

RENT OR LEASE 

TO OWN OPTIONS. 

NO FORCE DISPATCH, 

REFERRAL BONUSES 

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ ВОДИТЕЛЕЙ 

ТРАКОВ CDL & OWNER-OPERATORS 

LEASE 

PURCHASE 

OPTION 

AVAILABLE 


503-413-0540 CELL 

503-740-2933 OFFICE 

224-888-1454 DISPATCH 

888-350-5456 FAX 


6/23/17 7:48 PM


METROPOLITAN REALTY, LLC 

Margarita 

Wolf 

BROKER 

Больше не хотите тратить 

деньги на рент? 

Хотите получить хорошую прибыль 

от вложений в Недвижимость? 

Маргарита поможет 

купить дешевле 

и продать дороже! 

Office: 503.892.9969, Cell: 503.313.6639, Fax: 503.892.9136 

E-mail: wolf.rita@gmail.com 



6/23/17 7:48 PM




6/23/17 7:48 PM


Более 150 пиано в магазине 

Новые и бывшие в употреблении 

Предлагается финансирование 

Пианино, рояли, электропиано 

ведущих компаний мира: 

Roland, Yamaha, Baldwin, Kawai, 

Essex, Steinway and sons, Schimmell 

и многие другие 

Скидки для студентов по направлению от учителей 

и через журнал "Афиша" и газету "Славянская семья" 

www.michellespiano.com | 503-819-5053 

600 SE Stark St. Portland, OR 

Info@MichellesPiano.com 

DRIVERS WANTED! 

LOCAL DRIVERS 

$20-25/hour. Portland, Seattle 

SHORT RUN DISTANCE 

$0.42-48/mile, 25-27% 

Oregon to California, weekends at home 

LONG HAUL DRIVERS 

$0.42-48/mile, 25-27% 

dedicated routes Portland to Texas, to Colorado 

360-954-5997 

info@rapidfreight.us | www.rapidfreight.us 

Компания 

Rapid Freight - 

твой путь 

к успеху 

Также приглашаем Owner Operators. Предлагаем траки под выплату (lease to own) 



6/23/17 7:49 PM


Большая 

Specialty Пицца 

14 

$14Код 1423 


Gresham 

64 NE Division St 

(503) 465-2929 

Portland 

1458 NE 122nd Ave 

(503) 255-2222 


6/23/17 7:49 PM




6/23/17 7:49 PM




6/23/17 7:49 PM




6/23/17 7:49 PM




6/23/17 7:49 PM




6/23/17 7:49 PM

По Call вопросам us if you want to place размещения an ad in our next issue: рекламы (971)238-4687 or email: звоните: info@afishapdx.com 971.238.4687 

Американский адвокат с 30-ти летним 

опытом работы. 

Call us if you want to place an ad in our next issue. 971.238.4687 

17235 SE Division St., 


Our E-Mail address: info@afishapdx.com 


Advertising Agency 


6/23/17 7:49 PM

Журнал Афиша Июль 2017

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?