You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vol. 30 No.<strong>16</strong><br />
8 <strong>16</strong><br />
<strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"
早 いものでこの 街 に 誕 生 して 27 年 !<br />
創 業 27 周 年 、これからも 皆 さんの 安 心 快 適 なカーライフをトータルでサポートいたします<br />
1990 年<br />
今 では 有 名 な<br />
リトルイタリー<br />
の 近 く<br />
1992 年 1993 年<br />
日 系 修 理 工 場<br />
初 となる<br />
板 金 塗 装 サービス<br />
を 開 始<br />
1304 India Street に 移 転<br />
【 世 相 】NGO、 冬 彦 さん、ジュリアナ 東 京<br />
【ニュース】SD でアメリカズカップ 開 催<br />
社 名 を 一 新 「Bayside Auto」<br />
【 世 相 】 政 権 交 代 、ナタ・デ・ココ、ポケベル<br />
【ニュース】SD 海 軍 訓 練 所 の 閉 鎖 発 表<br />
社 名 Bayside は、<br />
弊 社 オーナーの<br />
出 身 地 でSD の<br />
姉 妹 都 市 ” 横 浜 ”か ら<br />
名 付 けました<br />
「Center City Auto Sales & Leasing」<br />
として 誕 生<br />
1995 年<br />
室 内 展 示 場 を<br />
オフィスの<br />
隣 りに 増 設<br />
2003 年<br />
SD ダウンタウン・2355 India Street<br />
【 世 相 】 日 本 のバブル 経 済 崩 壊 、カラオケボックス、<br />
ちびまる 子 ちゃん 現 象 、ファジィ、ティラミス<br />
【ニュース】 東 西 ドイツが 統 一 、イラク 軍 がクウェート<br />
に 侵 攻 、サンディエゴ 日 本 友 好 庭 園 オープン<br />
2004 年<br />
店 内 ショー<br />
ルームを 作 って、<br />
2000GT を<br />
初 展 示 しました!<br />
2009 年<br />
開 店 5 周 年 。 改 築 増 築<br />
【 世 相 】トルネード、キムタク、 減 肥 石 鹸<br />
【ニュース】 阪 神 大 震 災 、 野 茂 投 手 大 リーグで 新 人 王 、<br />
SD でアメリカズカップ 開 催 、 戦 車 が 住 宅 街 を 暴 走 し<br />
て 世 界 中 から 注 目 、SD 住 宅 中 間 価 格 約 20 万 ドル<br />
便 利 な<br />
ミツワの 前 に<br />
移 転<br />
<strong>2017</strong> 年<br />
弊 社 ウェブサイト 完 成<br />
【 世 相 】スーパーボウルSD で 開 催<br />
【 ニ ュ ー ス 】カ リ フ ォ ル ニ ア 山 火 事 発 生<br />
希 少 車<br />
クラシックカーを<br />
世 界 に 発 信 !<br />
お 陰 さまで<br />
27 周 年 を 迎 えること<br />
ができました。<br />
これまで 以 上 にお 役 に<br />
たてるよう 努 めて<br />
まいります。<br />
より 便 利 に! よりワイドに!<br />
ミラマーに 移 転<br />
9555 Distribution Avenue<br />
【 世 相 】 冬 ソナブーム<br />
【ニュース】 新 潟 中 越 地 震 発 生 、<br />
ペトコパークオープン<br />
さらに 便 利 に! もっと 身 近 に!<br />
カーニーメサに 移 転<br />
8050 Armour Street<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
【 世 相 】 政 権 交 代 、WBC で 日 本 が 連 覇<br />
【ニュース】オバマ 米 新 政 権 スタート<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
B A Y S I D E A U T O<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
858- 530-2700<br />
8 5 8 - 5 3 0 - 2 7 0 3<br />
<br />
<br />
Mon. - Fri. 8:30 am - 6:00 pm<br />
Sat. 8:30 am - 2:00 pm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
おかげさまで 創 業 27 周 年<br />
いろいろ 変 わりましたが「 誠 心 誠 意 」<br />
の 心 は 不 変 です! お 役 に 立 ちますこれ<br />
まで 以 上 に!<br />
只 今 お 友 達 キャンペーン 実 施 中 !! 詳 細 はお 問 合 せください<br />
BAYSIDE AUTO Inc.<br />
www.baysideauto.net<br />
858-530-2700 fax: 858-530-2703 e-mail: office@baysideauto.net<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 Mon - Fri 9 am-6 pm, Sat 9am-2 pm ( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />
baysideauto
<strong>2017</strong> 9 7 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 3
Collision センター<br />
事 故 修 理<br />
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理<br />
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで<br />
当 社 にお 任 せください<br />
Before<br />
After<br />
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に<br />
無 料 トーイング & 無 料 代 車<br />
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい<br />
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368<br />
English 858-541-0800(24hrs)<br />
www.rentycollision.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> No.1のサービス<br />
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ<br />
無 料 ピックアップサービス<br />
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定<br />
2015 Toyota Camry<br />
$649 〜 $699/ 月<br />
Toyota Yaris<br />
$449/ 月<br />
ソンまで 日 本 語 でどうぞ<br />
(858) 560-0066<br />
customerservice@renty.biz<br />
www.renty.biz<br />
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★<br />
激 安 レンタカー・リース<br />
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能<br />
$299 〜 $575 〜 $825 〜<br />
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月<br />
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能<br />
2014-2015 Toyota Corolla<br />
$549 〜 $599/ 月<br />
2014 Toyota Sienna<br />
$799/ 月<br />
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います<br />
・あなたの 愛 車 をどこよりも 高 く 買 います<br />
・ 最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料<br />
・DMV の 手 続 きのお 手 伝 いもします<br />
• 帰 国 当 日 は、 空 港 まで 無 料 送 迎<br />
※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !<br />
2000 〜 2003 Toyota Echo<br />
$299/ 月<br />
2014-2015 Toyota Prius<br />
$599/ 月<br />
Special<br />
高 価 買 取 り 保 証<br />
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい<br />
故 障 車 も 無 料 トーイング<br />
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX<br />
空 港 まで 無 料 でお 送 りします<br />
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!<br />
安 い・ 安 心 ・ 安 全<br />
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな<br />
サービスをご 提 供<br />
サンディエゴの 送 迎 サービス<br />
シャトル & セダン<br />
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は<br />
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から<br />
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !<br />
料 金 例<br />
1 台 7 名 様 まで<br />
チップ 込 みの 料 金<br />
SD → LAX $250<br />
*お1 人 様 $74.99 で L AX まで<br />
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )<br />
UTC → SD 空 港 $39<br />
Kearny Mesa → SD 空 港 $42<br />
Chula Vista → SD 空 港 $47<br />
日 本 語 (858) 560-0066<br />
English (858) 277-4700<br />
/1 台<br />
タクシーより 安 い !!<br />
RentyShuttle.com<br />
customerservice@renty.biz<br />
Fax (858) 560-9799<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 TCP#28321<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
18023 Sky Park Circle, Suite M<br />
Irvine, CA 92614<br />
おかえりなさい<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 5
Specializing In:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
We specialize in creating miracles every day.
無 呼 吸 症 候 群 とは<br />
Dr. ファーフッド・ラステガー<br />
スマイル・メイクオーバー 院 長<br />
Farhoud Rastegar, DMD<br />
1993 年 に Smile Makeover<br />
Center を 開 院 以 来 、 歯 の 美 しさ<br />
に 焦 点 を 当 てた 総 合 的 な 歯 科 治 療<br />
を 実 施 しているラステガー 歯 科 医<br />
師 は、2009 年 、インビザライン<br />
の 治 療 実 績 において 全 米 トップ 5<br />
に、そして 2011 年 、サンディエゴ<br />
のトップ 歯 科 医 師 のひとりに 選 ばれ<br />
ているエキスパートです。<br />
今 月 のスペシャル<br />
いびきレーザー 治 療<br />
1 回 のレーザー<br />
$250<br />
Exp. 8/31/17<br />
睡 眠 中 に 口 、 鼻 の 気 流 が10 秒 以 上 停 止 する 状 態 のことを、 睡<br />
眠 時 無 呼 吸 といいます。 医 学 的 には、7 時 間 に10 秒 以 上 の 呼 吸 停<br />
止 、ま た は 低 呼 吸 が1 時 間 に 5 回 以 上 お こ る と 、 無 呼 吸 症 候 群 ( S l e e p<br />
Apnea Syndrome=SAS= サス ) と 診 断 されます。 睡 眠 中 に 呼 吸 が<br />
止 まると 低 酸 素 状 態 になるため、 心 臓 や 脳 に 負 担 がかかります。 特<br />
に 閉 塞 型 睡 眠 時 無 呼 吸 は、 高 血 圧 や 不 整 脈 、 心 筋 梗 塞 などの 心 疾<br />
患 や 脳 血 管 障 害 など、 命 にかかわる 病 気 を 合 併 することもあります<br />
ので 注 意 が 必 要 です。<br />
【セルフチェック 項 目 】<br />
□ いびきをかいてると 言 われる □ 熟 睡 できず 日 中 よく 眠 くなる<br />
□ 夜 中 に 何 度 も 目 が 覚 める □ 口 蓋 扁 桃 腺 が 大 きいといわれる<br />
□ 太 っていて 首 が 短 い □ 鼻 で 呼 吸 できず 口 呼 吸 である<br />
□ 睡 眠 時 に 呼 吸 が 苦 しそう、または 呼 吸 が 止 まっていると 指 摘 される<br />
□ 寝 ても 疲 れが 取 れない、 頭 が 重 い、 頭 痛 が 取 れない<br />
【 原 因 】<br />
無 呼 吸 症 候 群 の9 割 は、のどの 空<br />
気 が 通 る 気 道 がふさがってしまい 呼<br />
吸 ができなくなる 閉 塞 型 と 呼 ばれるもの<br />
です。 喉 や 上 気 道 が 狭 くなる 原 因 は、 首 や 喉 周 りの 脂 肪 の 付 き 過 ぎ<br />
や、 舌 の 付 け 根 や 軟 口 蓋 の 気 道 への 落 ち 込 みです。 以 前 は 肥 満 の<br />
方 だけに 起 こると 考 えられてきましたが、 最 近 では 肥 満 ではなくて<br />
も 睡 眠 時 無 呼 吸 症 候 群 になることが 分 かってきました。 主 な 原 因 と<br />
して 考 えら れ る も の は 次 の 通 り で す。 舌 が 大 き い 、 肥 満 、 顎 が 小 さ い 、<br />
年 齢 による 筋 肉 低 下 、 喉 の 炎 症 や 部 分 肥 大 、 鼻 炎 、アルコールや<br />
薬 による 筋 肉 の 緩 みなど。<br />
【 治 療 】<br />
さまざまな 治 療 方 法 がありますが、 最 近 は、レーザー 治 療 がメイン<br />
となっています。のどの 奥 ( 咽 頭 )にレーザーを 照 射 して 咽 頭 部 分<br />
を 小 さくして 空 気 の 通 り 道 を 広 げるというものです。そうすることで、<br />
口 蓋 垂 ( のどちんこの 左 右 のアーチ 形 の 部 分 )が 振 動 しなくなり、<br />
空 気 が 通 る 振 動 音 が 押 さえられ、いびきを 解 消 する 効 果 があります。<br />
【レーザー 治 療 のメリット】<br />
切 らないので 負 担 が 少 なく、 出 血 がほとんど 発 生 しません。<br />
治 療 時 間 が 約 1 時 間 程 と 短 く、 日 帰 りでの 治 療 が 可 能 です。<br />
切 開 などの 手 術 に 比 べ、 治 療 費 が 安 くすみます。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 7
MASA’s Business Coaching and Cut Class 8/278/29 in NY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
56<br />
<br />
<br />
15<br />
Costco<br />
Sprouts<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
N <strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />
Orange Avenue<br />
Beauty Salon<br />
美 容 ・ 理 容<br />
ライセンス 有<br />
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />
<br />
ヘアカラー・タッチアップカラー<br />
パーマ・フェイスワックス<br />
<br />
縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />
Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />
ブラジリアン・ブローアウト<br />
Brazilian Blowout<br />
100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />
<br />
直 毛 トリートメント<br />
<br />
(619)435-4343<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
<br />
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />
<br />
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !
CONTENTS<br />
© Kyodo<br />
Vol. 30 No. <strong>16</strong>, <strong>August</strong> <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Chiaki Acton<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
Graphic Design Intern<br />
<strong>Yu</strong>ji Shiraiwa<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
<strong>16</strong> 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong>, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2017</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
働 きたい 米 企 業 100 Best Companies to work ❿<br />
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン Financial Service ⓴<br />
トピックス Close Up <strong>2017</strong> <br />
ルック・ルック (1) Look-Look (1) <br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) <br />
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan <br />
❿<br />
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
ワンポイント 英 語 English Workshop <br />
LA & OC のテーマパーク Theme Parks <br />
イベント Attractions & Events <br />
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts <br />
<br />
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries 書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books)<br />
タウンニュース Town News<br />
漢 方 Q & A Chinese Medicine<br />
「パパごはん」で 豪 快 に Cooking<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
<br />
映 画 Movie Guide<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
教 会 ・ 仏 教 会 案 内 Church Guide<br />
得 するクーポン Coupon<br />
ルック・ルック (2) Look-Look (2)<br />
<br />
虎 牙 光 輝 インタビュー Profile Mitsuki Koga<br />
<br />
© NHK<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 9
100 Best Companies To Work For<br />
<strong>2017</strong> 年 版 働 き た い アメリカ 企 業 トップ 100<br />
「 働 きがいのあるベスト 企 業 100 社 」の <strong>2017</strong> 年 ランキングが 米 フォーチュン 誌 上 で 発 表 された。このランキン<br />
グは、 働 き 方 に 関 する 研 究 機 関 「Great Place to Work Institute」と 米 フォーチュン 誌 が 連 携 し、 米 国 企 業 ( 従<br />
業 員 数 1,000 人 以 上 で 創 業 7 年 以 上 )の 被 雇 用 者 を 対 象 に 格 付 けしたもの。 経 営 陣 の 信 頼 性 、 仕 事 に 対 する 満 足 度 、<br />
給 与 、 福 利 厚 生 制 度 などを 調 査 した 結 果 に 基 づいている。 同 ランキングは1998 年 に 開 始 され、 今 年 で 20 回 目 。<br />
参 考 資 料 :Wikipedia、Fortune、Great Place To Work<br />
オフィスはまるで 遊 園 地 のよう<br />
Google Inc.<br />
グーグル<br />
Industry:<br />
Information<br />
Technology<br />
1 位 2 位<br />
アメリカで 最 も 人 気 のスーパーマーケット<br />
Wegmans Food Markets, Inc.<br />
ウェグマンズ<br />
Industry:<br />
Retail<br />
インターネット 関 連 のサービスと 製 品 に 特 化 した<br />
Google が 通 算 8 回 目 となる 1 位 を 獲 得 。 自 由 な<br />
社 風 や 手 厚 い 福 利 厚 生 に 加 え、 社 内 のカフェテ<br />
リアが 全 品 無 料 。さらに、 会 社 内 にはジムや 診<br />
療 所 、リラクゼーション 施 設 もあり、 居 心 地 は 抜<br />
群 とか。ネット 上 で 社 員 がお 互 いを 称 賛 する「g サンクス」、 管 理 職 の 承 認 なしで 社 員 が<br />
社 員 にボーナスを 支 給 できる 制 度 を 導 入 。また、ボランティア 活 動 5 時 間 につき50ドル ( 約<br />
6,000 円 ) 支 払 う 制 度 があるほか、 男 女 とも 育 児 休 暇 が 12 週 間 と 充 実 しているのも 魅 力 。<br />
www.google.com US Headquarters: Mountain View, California Founded: 1998<br />
Employees Worldwide: 66,575 Worldwide Revenues: $74,541 million<br />
昨 年 創 業 100 年 を 迎 え、 従 業 員 数 47,000 人 、<br />
ニューヨークなど6 州 に 92 店 舗 を 展 開 する 家<br />
族 経 営 のレジェンドが、 昨 年 の4 位 から2 位 に<br />
ランクアップ。 規 模 的 には 小 さいが、スーパー<br />
マーケット・ニュース 誌 による「スーパーマー<br />
ケット・トップ 75 社 (Top 75 Supermarkets)」で 30 位 、フォーブス 誌 が 発 表 した「20<strong>16</strong><br />
年 アメリカで 最 も 優 れた 雇 用 者 (America's Best Employers)」でも5 位 にランクされる<br />
など、 多 くの 名 声 を 博 して 高 い 評 価 を 得 ている。 店 舗 ではフリーヨガ 教 室 も 開 いている。<br />
www.wegmans.com US Headquarters: Rochester, New York Founded: 19<strong>16</strong><br />
US Employees: 46,800 Worldwide Revenues: $8,005.8 million<br />
3 位<br />
世 界 をリードする 経 営 コンサルティング 社<br />
The Boston Consulting Group, Inc.<br />
ボストン・コンサルティング・グループ<br />
Industry:<br />
Professional<br />
Services<br />
4 位<br />
従 業 員 満 足 度 97%の 投 資 会 社<br />
Baird<br />
ベアード<br />
Industry:<br />
Financial Services<br />
& Insurance<br />
政 府 や 民 間 企 業 などに 経 営 コンサルティングを 提<br />
供 している 国 際 企 業 。1963 年 にブルース・ヘンダー<br />
ソンやジェイムズ・アベグレンらによって 設 立 された。<br />
世 界 的 企 業 上 位 500 社 の 3 分 の2が BCG のクラ<br />
イアントとなっており、マッキンゼー・アンド・カン<br />
パニーと 双 璧 をなす。ハーバード・ビジネス・スクール 教 授 との 考 案 により、「P T O( 予 想 、チー<br />
ム 編 成 、オープン・コミュニケーション)」と 呼 ばれる「ワーク・ライフ・バランスを 上 手 く 取 りな<br />
がら 仕 事 の 効 率 化 を 図 ることで、 仕 事 にやり 甲 斐 を 見 出 す」というプログラムを 実 践 している。<br />
ウェルス・マネージメントからプライベート・<br />
エクイティまで 幅 広 く 対 応 しているアメリカの<br />
投 資 会 社 。 創 立 1919 年 の 長 い 歴 史 を 持 ち、 従<br />
業 員 3,311 人 、 運 用 資 産 1510 億 ドル ( 約 17 兆<br />
2004 億 円 ) を 管 理 している。「すべての 従 業 員<br />
を 平 等 に」をモットーに、ウィスコンシン 州 ミルウォーキーの 本 社 では、 全 社 員 が 同 じ<br />
サイズの 作 業 スペースを 与 えられているなど、いわゆる「 上 層 部 の 七 光 り」が 存 在 しな<br />
いのが 特 徴 。また、「 会 社 に 嫌 な 奴 を 存 在 させない」という 会 長 が 定 めるルールがあるとか。<br />
www.bcg.com US Headquarters: Boston, Massachusetts Founded: 1963<br />
Employees Worldwide: 12,734 Worldwide Revenues: $5,000 million<br />
www.rwbaird.com US Headquarters: Milwaukee, Wisconsin Founded: 1919<br />
Employees Worldwide: 3,311 Worldwide Revenues: $1,285.7 million<br />
10 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
5 位<br />
優 れた 社 員 教 育 の 大 手 証 券 会 社<br />
Edward Jones<br />
エドワード・ジョーンズ<br />
ミズーリ 州 セントルイスに 本 社 を 置 き、 世 界<br />
中 に 11,900 のオフィスを 構 える 米 大 手 証 券<br />
会 社 。1995 年 の 設 立 以 来 、 個 人 投 資 家 や 小<br />
企 業 を 中 心 に 700 万 人 の 顧 客 を 抱 える。 様 々<br />
なベスト・カンパニー・アワードを 受 賞 して<br />
おり、フォーチュン 誌 の「 働 きやすい 企 業 米 国 編 」では 2002 年 から 2 年 連 続 首 位<br />
を 獲 得 したこともある。 社 内 では 無 料 のドリンクやランチが 提 供 され、ダイエット<br />
中 の 人 のためのミーティングなどもある。<br />
www.edwardjones.com US Headquarters: St. Louis, Missouri Founded: 1922<br />
Employees Worldwide: 43,090 Worldwide Revenues: $6,694.2 million<br />
Industry:<br />
Financial Services<br />
& Insurance<br />
6 位<br />
従 業 員 の 健 康 を 重 視 するバイオ 企 業<br />
Genentech<br />
ジェネンテック<br />
Industry:<br />
Biotechnology &<br />
Pharmaceuticals<br />
サンフランシスコに 本 社 を 置 くバイオベン<br />
チャー 企 業 。バイオベンチャーとしてはアムジェ<br />
ンに 次 ぐ 世 界 2 位 の 売 上 規 模 を 誇 り、 日 本 最 大<br />
の 製 薬 会 社 である 武 田 薬 品 工 業 を 上 回 る。2.4 万<br />
m2 の 広 大 な 敷 地 には、 従 業 員 のためにファーマー<br />
ズマーケット、スパ、 救 急 センターなどが 備 えられている。また、マッサージチェアや 仮<br />
眠 用 カプセル 型 チェア、サウナ 付 きのフィットネスセンターまで 完 備 。 毎 年 4 月 1 日 に<br />
全 社 でエイプリルフールを 楽 しむルールがあり、300 人 以 上 の 従 業 員 が 大 騒 ぎ。<br />
www.gene.com US Headquarters: South <strong>San</strong> Francisco, California Founded: 1976<br />
US Employees: 14,815 Worldwide Revenues: N/A
7 位<br />
充 実 した 福 利 厚 生 を 提 供 するソフトウェア 社<br />
Ultimate Software<br />
アルティメイト・ソフトウェア<br />
Industry:<br />
Information<br />
Technology<br />
8 位<br />
有 給 ボランティアの 顧 客 管 理 支 援 会 社<br />
Salesforce<br />
セールスフォース<br />
Industry:<br />
Information<br />
Technology<br />
フロリダ 州 ウェストンに 本 社 を 置 き、 世 界 各 地 で<br />
事 業 を 展 開 する 人 材 管 理 向 けクラウドの 提 供 を<br />
行 う 企 業 。ソフトウエア・ソリューションを 設 計 、<br />
開 発 、 販 売 。99% の 従 業 員 が 社 内 の 環 境 が 良 く、<br />
仕 事 に 誇 りを 持 っていると 答 えている。 従 業 員 や<br />
その 家 族 には、プレミアムヘルスケアを 会 社 が 100% 会 社 が 負 担 してくれる。 社 員 の 子 供<br />
1 人 につき、 年 間 $300 の 課 外 活 動 援 助 費 が 出 る。また、 週 平 均 30 時 間 以 上 で 9 か 月 間<br />
働 くパートタイムにもフルタイムと 同 様 のヘルスケアを 付 与 。 社 内 にはゲームルームがある。<br />
www.ultimatesoftware.com US Headquarters: WESTON, Florida Founded: 1990<br />
Employees Worldwide: 3,126 Worldwide Revenues: $618.1 million<br />
サンフランシスコに 本 社 を 置 く、 顧 客 関 係 管 理<br />
(C R M) ソリューションを 中 心 としたクラウドコン<br />
ピューティング・サービスの 提 供 企 業 。 企 業 の 社 会<br />
的 貢 献 活 動 を 重 視 しており、「1-1-1model」という 取<br />
り 組 みで、 同 社 製 品 の 1% と 資 産 の 1%、 社 員 の 時<br />
間 の 1% を 寄 付 する 活 動 をしている。そのため、 従 業 員 にはボランティアのための 7 日 間 の 有<br />
給 と 5,000ドルが 与 えられる。さらに、ハッピーアワーを 設 けたり、 従 業 員 におこずかい ( 約<br />
55 万 円 ) 付 きファーストクラス 航 空 券 をプレゼントするなど、 奇 抜 な 発 想 がユニーク。<br />
www.salesforce.com US Headquarters: <strong>San</strong> Francisco, California Founded: 1999<br />
Employees Worldwide: 22,070 Worldwide Revenues: N/A<br />
9 位<br />
離 職 率 1%の 損 害 保 険 会 社<br />
Acuity Insurance<br />
アキュイティ・インシュランス<br />
Industry:<br />
Financial Services<br />
& Insurance<br />
10 位<br />
デトロイトのオンライン 住 宅 ローン<br />
Quicken Loans<br />
クイックン・ローンズ<br />
Industry:<br />
Financial Services<br />
& Insurance<br />
“Have Fun”をモットーに 掲 げる 損 害 保 険 会 社 。<br />
1925 年 設 立 。 社 員 への 厚 い 福 利 厚 生 が 魅 力<br />
で 病 欠 休 暇 に 上 限 を 設 けていない。 離 職 率 は<br />
1%。 高 評 価 を 受 けた 社 員 には $50 のキャッ<br />
シュギフトカードを 進 呈 。 毎 月 偶 数 日 の 木 曜 日<br />
にハッピーアワーやファミリーナイトなどが 催 され、ハッピーアワーは 従 業 員 にビー<br />
ルやワイン、アペタイザーなどがサービスされるほか、ファミリーナイトには 従 業 員<br />
の 家 族 も 対 象 にしたピザやスナック、 同 社 主 催 のチャリティ 観 覧 車 などが 楽 しめる。<br />
www.acuity.com US Headquarters: Sheboygan, Wisconsin Founded: 1925<br />
US Employees: 1,207 Worldwide Revenues: $1,330.1 million<br />
デトロイトに 本 社 を 置 く 大 手 オンライン 住 宅<br />
ローン 会 社 。1985 年 の 設 立 以 来 、22 億 ドル ( 約<br />
2,506 億 円 ) を 投 じてダウンタウンで 4,267,200<br />
平 方 m2 の 商 業 施 設 を 開 発 したほか、2010 年 には<br />
郊 外 から 8,000 人 以 上 の 従 業 員 をデトロイト 市<br />
に 移 動 させ、 都 市 再 生 計 画 に 大 きく 貢 献 した。 特 別 補 助 金 を 含 む 従 業 員 への 住 宅 援 助 制<br />
度 も 万 全 。 社 内 には 昼 寝 用 の「ナップポッド」や、 仕 事 をしながら 運 動 ができるランニ<br />
ングマシンに PC デスクを 取 り 付 けた 机 「トレッドミルデスク」なども 設 備 されている。<br />
www.quickenloans.com US Headquarters: Detroit, Michigan Founded: 1985<br />
US Employees: 13,690 Worldwide Revenues: N/A<br />
11 位<br />
フレキシブルな 就 労 時 間 のコンサル 社<br />
Kimley-Horn<br />
キムレー・ホルン<br />
Industry:<br />
Professional<br />
Services<br />
12 位<br />
創 業 120 年 のアドバイザリーファーム<br />
KPMG LLP<br />
ケイ・ピー・エ ム・ジー<br />
Industry:<br />
Professional<br />
Services<br />
土 地 開 発 から 景 観 設 計 まで 広 範 囲 にわたるコ<br />
ンサルティングを 提 供 。1967 年 にノースカロ<br />
ライナ 州 に 設 立 され、2,500 人 の 従 業 員 を 抱 え<br />
る。 福 利 厚 生 には 定 評 があり、 利 益 分 配 制 度 や<br />
401k ( 確 定 拠 出 個 人 年 金 制 度 の 一 種 ) が 充 実 し<br />
ているほか、より 規 模 の 大 きなコンサルティングファームの4 倍 の 退 職 金 を 支 給 して<br />
いる。フレキシブルな 就 労 時 間 で、 週 4 日 間 はフルタイム、 金 曜 日 は 半 日 の 勤 務 となっ<br />
ており、 従 業 員 が 体 調 を 管 理 しやすいスケジュールも 魅 力 的 。 年 間 29 日 の 有 給 制 度 も。<br />
www.kimley-horn.com US Headquarters: Raleigh, North Carolina Founded: 1967<br />
US Employees: 2,822 Worldwide Revenues: $628.8 million<br />
オランダに 本 部 を 置 く 監 査 、 税 務 、アドバイ<br />
ザリー、 産 業 を 主 とするサービスの4 分 野 の<br />
プロフェッショナルファームによって 構 成 さ<br />
れたプロフェッショナルサービスファーム。<br />
アメリカではマーウィック・ミッチェル & カ<br />
ンパニーが 1897 年 に NY で 開 業 。 社 員 の 専 門 的 能 力 の 開 発 トレーニングにも 力 を<br />
入 れており、ビジネストピックやクライアント 問 題 に 関 する 仮 想 トレーニングイベ<br />
ントなど、 絶 えず 技 術 的 な 実 力 を 深 める 機 会 が 与 えられている。<br />
www.kpmg.com/US US Headquarters: New York, New York Founded: 1897<br />
Employees Worldwide: 174,000 Worldwide Revenues: $24,400 million<br />
ライフサポート 充 実 の 会 計 ソフト 社<br />
Intuit Inc.<br />
イントゥイット<br />
中 小 企 業 や 個 人 を 対 象 とし、QuickBooks や<br />
TurboTax、Mint といった 会 計 ソフトサービスを<br />
提 供 している IT 企 業 。 同 社 はファミリーサービ<br />
スが 充 実 しており、 初 めて 子 供 を 出 産 する 夫 婦<br />
には 最 大 8 週 間 の 有 給 が 与 えられ、 養 子 を 受 け<br />
入 れる 夫 婦 にも 同 様 の 有 給 に 加 えて 5,000 ドルが 提 供 される。 社 内 には 24 時 間 オープン<br />
のフィットネスセンターも 付 設 されており、 社 員 にはジムのメンバーシップやパーソナル<br />
トレーナー、スポーツレッスンのための 費 用 として 年 に 650 ドルが 支 給 される。<br />
www.intuit.com US Headquarters: Mountain View, California Founded: 1983<br />
Employees Worldwide: 7,905 Worldwide Revenues: $4,700 million<br />
Industry:<br />
Information<br />
Technology<br />
13 位 14 位<br />
デザイナーズホテルの 先 駆 者<br />
Kimpton Hotels & Restaurants<br />
キンプトン・ホテルズ & レストラン<br />
本 社 をサンフランシスコに 置 く、 米 国 内 最 大 の<br />
ブティックホテル・チェーン。 運 営 ホテルのほ<br />
とんどが4つ 星 の 高 級 ホテルで、 米 国 でのデザ<br />
イナーズホテルの 先 駆 者 的 な 存 在 。 子 育 て、ま<br />
たは 家 族 を 介 護 している 従 業 員 のためのバック<br />
アップが 充 実 している。 雇 用 した 従 業 員 を 全 国 にまたがる 66 か 所 の 系 列 ホテルやレス<br />
トランに 配 属 しており、 留 守 にする 間 に 従 業 員 のペットを 預 かるなど、 従 業 員 が 働 きや<br />
すいようユニークな 社 員 サービスを 実 施 している。 社 員 価 格 で 宿 泊 できる 特 典 も。<br />
kimptonhotels.com US Headquarters: <strong>San</strong> Francisco, California Founded: 1981<br />
US Employees: 8,142 Worldwide Revenues: N/A<br />
Industry:<br />
Hospitality<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 11
15 位<br />
独 自 に 開 発 した 統 計 解 析 ソフトを 販 売<br />
SAS Institute Inc.<br />
SAS インスティテュート<br />
Industry:<br />
Information<br />
Technology<br />
<strong>16</strong> 位<br />
ヘルスケア 充 実 のエンジニアリング 企 業<br />
Burns & McDonnell<br />
バーンズ・アンド・マクドネル<br />
Industry:<br />
Other<br />
ノースカロライナ 州 に 本 社 を 置 き、ジェーム<br />
ス・グッドナイト 博 士 が 開 発 した 統 計 解 析 ソ<br />
フト「SAS システム」を 開 発 ・ 販 売 するソフ<br />
トウェア 企 業 。「 幸 せな 社 員 がお 客 様 を 幸 せ<br />
にする」の 企 業 ポリシーを 反 映 した 米 本 社 の<br />
福 利 厚 生 施 設 の 充 実 ぶりは、Google 社 が 参 考 にしているほど。 子 供 のための 施 設 や<br />
フィットネスセンターを 完 備 しており、 従 業 員 の 健 康 や 生 活 面 の 充 実 に 配 慮 してい<br />
る。 社 内 には 自 由 にプレーできるゴルフ 場 なども 整 備 されている。<br />
www.sas.com US Headquarters: Cary, North Carolina Founded: 1976<br />
Employees Worldwide: 14,254 Worldwide Revenues: $3,<strong>16</strong>0 million<br />
ミズーリ 州 カンザスシティーでエンジニアリン<br />
グ、 建 築 、 建 設 業 務 などを 手 掛 けている 会 社 。<br />
通 常 業 務 のほかにも 建 築 やエンジニアの 部 分 で<br />
次 世 代 の 才 能 育 成 に 関 与 していくことを 掲 げて<br />
おり、 約 40 人 の 高 校 生 を 本 社 でインターン 就<br />
業 させている。ファミリーケアプログラムやヘルスケアが 充 実 しており、 社 内 ではイン<br />
フルエンザの 予 防 注 射 から 乳 がん 検 診 、 皮 膚 がん、 前 立 腺 がん、 血 圧 、コレステロー<br />
ル 検 査 までしてくれる。 従 業 員 の 98%が 会 社 に 誇 りを 持 っていると 答 えている。<br />
www.burnsmcd.com US Headquarters: Kansas City, Missouri Founded: 1898<br />
Employees Worldwide: 5,499 US Revenues: $2,428 million<br />
17 位<br />
文 化 多 様 性 重 視 の 銀 行 持 株 会 社<br />
Capital One Financial Corporation<br />
キャピタル・ワン・フィナンシャル<br />
Industry:<br />
Financial Services<br />
& Insurance<br />
18 位<br />
自 主 性 を 尊 重 するクラウドサービス<br />
Workday, Inc.<br />
ワークデイ<br />
Industry:<br />
Information<br />
Technology<br />
バージニア 州 タイソンコーナーに 本 社 を 置 く 銀 行<br />
持 株 会 社 。クレジットカード、 住 宅 ローン、 車 の<br />
ローン、 銀 行 小 売 業 務 などを 専 門 とし、 個 人 や 中<br />
小 企 業 に 対 し、 個 人 ローンやビジネスローンの 貸<br />
出 を 行 っている。 文 化 の 多 様 性 が 経 営 戦 略 におい<br />
て 成 功 の 鍵 となることを 重 視 し、 従 業 員 もアフリカ 系 アメリカ 人 やアジア 人 、ヒスパニック、<br />
LGBT などのマイノリティーも 多 く 雇 用 されている。 会 社 の 施 設 内 には 洗 車 やドライクリー<br />
ニングが 設 備 されているほか、 体 重 管 理 プログラムや 健 康 食 オプションもある。<br />
www.capitalone.com US Headquarters: McLean, Virginia, 22102 Founded: 1994<br />
Employees Worldwide: 47,148 Worldwide Revenues: $25,500 million<br />
大 企 業 向 けにクラウドサービスとして 人 事 管 理 や<br />
財 務 管 理 などの ERP を 提 供 している。ピープル<br />
ソフトの 共 同 創 業 者 デイビット・ダッフィールド<br />
氏 が 2005 年 にアニール・ブースリ 氏 と 創 業 した。<br />
ボランティア 活 動 や 環 境 改 善 に 重 きを 置 き、 社<br />
員 には 個 々またはチームで 慈 善 イベントに 参 加 する 時 間 と、 最 高 1,000 ドルに 見 合 うギフ<br />
トを 寄 与 される。また 同 社 では、 持 続 可 能 性 の 取 り 組 みにより、100%の 企 業 再 生 可 能 エ<br />
ネルギー 購 入 者 の 地 位 を 確 立 し、2021 年 までにゼロ 炭 素 排 出 量 を 目 指 すとしている。<br />
workday.com US Headquarters: Pleasanton, California Founded: 2005<br />
Employees Worldwide: 6,000 US Revenues: $1,<strong>16</strong>0 million<br />
19 位<br />
才 能 を 適 材 適 所 で 活 かす 医 療 機 器 大 手<br />
Stryker Corporation<br />
ストライカー・コーポレーション<br />
Industry:<br />
Manufacturing &<br />
Production<br />
20 位<br />
全 米 最 大 手 ヘルスケアスタッフ 派 遣 会 社<br />
Healthcare Services, Inc.<br />
CHG ヘルスケアサービス<br />
Industry:<br />
Professional<br />
Services<br />
ミシガン 州 カラマズーに 本 社 を 置 く、 世 界 有 数 の<br />
医 療 機 器 開 発 ・ 製 造 ・ 販 売 を 行 う 大 手 メーカー。<br />
再 建 、 医 療 、 外 科 、ニューロテクノロジー、 脊<br />
柱 関 連 製 品 等 、 多 種 多 様 な 革 新 的 医 療 技 術 を 提<br />
供 し、 人 々の 生 活 向 上 に 大 きく 貢 献 している。<br />
同 社 では、 従 業 員 の 才 能 を 発 揮 するための 独 自 の 支 援 をしており、 多 くの 新 入 社 員 は、<br />
「StrengthsFinder」というオンライン 調 査 を 行 い、34 の 才 能 を 導 き 出 す。その 調 査 で 分 かっ<br />
た 自 分 の 才 能 を 理 解 ・ 強 化 ・ 管 理 することで、 潜 在 能 力 を 最 大 限 に 活 用 できるのだとか。<br />
www.stryker.com US Headquarters: Kalamazoo, Michigan Founded: 1941<br />
Employees Worldwide: 25,000 Worldwide Revenues: $9,946 million<br />
米 国 最 大 のヘルスケアスタッフ 派 遣 会 社 。 全 米<br />
の 病 院 ・ 診 療 所 のために 十 分 な 人 材 を 確 保 し、<br />
医 療 サービスを 必 要 とする 患 者 のケアに 当 たっ<br />
ている。 昨 年 は 2,100 万 人 のヘルスケア 従 事 者<br />
を 配 置 し、12,000 人 の 患 者 にサービスを 提 供 。<br />
各 々 従 業 員 に 対 して 年 間 で 125 時 間 に 及 ぶトレーニングを 実 施 し、スキル 習 得 ・ 成 長 に<br />
つながるようサポートしている。 社 内 には 従 業 員 が 息 抜 きできる 娯 楽 室 があり、ビリヤー<br />
ド、シャッフルボード、 卓 球 、テーブル・フットボールなどが 楽 しめるようになっている。<br />
www.chghealthcare.com US Headquarters: Salt Lake City, Utah Founded: 1979<br />
US Employees: 2,259 Worldwide Revenues: $1,119.7 million<br />
12 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
徹 底 した 社 内 からの 管 理 職 登 用<br />
Publix Super Markets Inc.<br />
パブリックス・スーパーマーケット<br />
フロリダ、ジョージア、サウスカロライナ、アラ<br />
バマ、テネシーの5 州 に 1,131 店 舗 (<strong>2017</strong> 年 7<br />
月 現 在 ) を 展 開 するスーパーマーケット。 幹 部 を<br />
社 外 からスカウトする 米 企 業 には 珍 しく、 社 内 か<br />
ら 管 理 職 を 登 用 しているため、 社 員 が 目 指 してい<br />
る 地 位 を 外 部 から 入 ってきた 人 に 奪 われることがなく、 昇 進 の 機 会 を 全 ての 従 業 員 に 保<br />
証 し、モチベーションを 高 めている。クリスマス 賞 与 があり、 所 定 の 条 件 を 満 たした 全 従<br />
業 員 に 支 給 される。 在 職 年 数 によって 額 は 異 なるが、 最 大 で 基 本 給 の4 週 間 分 に 相 当 する。<br />
www.publix.com US Headquarters: Lakeland, Florida Founded: 1930<br />
US Employees: 178,752 Worldwide Revenues: $32,362.6 million<br />
Industry:<br />
Retail<br />
21 位 22 位<br />
社 員 の 団 結 感 が 強 い 不 動 産 信 託 会 社<br />
Camden Property Trust<br />
カムデン・プロパティ・トラスト<br />
ヒューストンに 本 社 を 置 く、 不 動 産 投 資 信 託<br />
事 業 を 行 う 企 業 。 住 宅 所 有 権 管 理 や 住 宅 開 発 ・<br />
建 設 ・ 購 入 の 事 業 が 中 心 となっている。 社 内<br />
でハッピーアワーや 出 産 前 祝 パーティーを 設<br />
け、 全 体 が 団 結 して 盛 り 上 がっていく 気 風 に<br />
あふれた 企 業 。カムデンのコミュニティーで 働 く 従 業 員 は、 家 賃 の 20% がディス<br />
カウントされるほか、カムデンの 従 業 員 の 子 供 たちに 年 間 4,500 ドルまでの 奨 学 金<br />
を 提 供 するなど、 大 学 進 学 も 援 助 している。<br />
www.camdenliving.com US Headquarters: Houston, Texas Founded: 1982<br />
US Employees: 1,622 Worldwide Revenues: $900 million<br />
Industry:<br />
Construction &<br />
Real Estate
23 位<br />
世 界 最 大 級 のコンサルティングファーム<br />
PricewaterhouseCoopers LLP<br />
プライスウォーターハウスクーパース<br />
Industry:<br />
Professional<br />
Services<br />
24 位<br />
利 益 還 元 が 魅 力 の 住 宅 メーカー<br />
David Weekley Homes<br />
デビッド・ウィークリー・ホームズ<br />
Industry:<br />
Construction &<br />
Real Estate<br />
ロンドンを 本 拠 地 に 世 界 157 か 国 に 223,000<br />
人 のスタッフを 擁 する、 世 界 最 大 級 のプロ<br />
フェッショナルサービスファーム。 監 査 およ<br />
び 保 証 、 税 務 およびコンサルティングサービ<br />
スに 重 点 を 置 く。 米 国 には 19 世 紀 末 ごろから<br />
英 米 間 の 取 引 の 増 加 により、1890 年 にニューヨーク 事 務 所 が 設 立 された。 従 業 員 の<br />
貢 献 と 忠 誠 心 を 認 める「マイルストーンリワード」を 導 入 しており、 従 業 員 のこれま<br />
での 仕 事 に 対 する 成 果 と 成 功 を 賞 賛 し、 報 酬 が 与 えられる。<br />
www.pwc.com US Headquarters: New York, New York Founded: 1865<br />
US Employees: 45,428 Worldwide Revenues: $35,400 million<br />
米 国 内 最 大 の 非 公 開 住 宅 メーカー。 社 員 還 元 を<br />
目 的 とする 利 益 分 配 制 度 を 採 用 。4 週 間 におよ<br />
ぶ 有 給 休 暇 取 得 制 度 「ビジョンクエスト」のほ<br />
か、 旅 行 手 当 としてさらに 2,000 ドル ( 約 22<br />
万 円 ) も 支 給 される。 仕 事 の 初 日 からチームメ<br />
ンバーに 家 庭 の 割 引 を 提 供 し、 在 籍 期 間 が 長 くなれば、 家 計 の 割 引 も 増 える。また、チー<br />
ムメンバーの 直 属 の 家 族 に 家 庭 割 引 を 提 供 している。さらに、ベンダーとの 関 係 を 通<br />
じて、 電 化 製 品 からコンピュータ、 塗 料 、 電 気 などの 製 品 の 割 引 を 楽 しむことができる。<br />
www.davidweekleyhomes.com US Headquarters: Houston, Texas Founded: 1976<br />
US Employees: 1,518 Worldwide Revenues: N/A<br />
25 位<br />
米 ・ 英 ・ 中 に 展 開 する 老 舗 法 律 事 務 所<br />
Cooley LLP<br />
クーリー<br />
Industry:<br />
Professional<br />
Services<br />
26 位<br />
充 実 の 有 給 育 児 休 暇 を 誇 る 高 級 ホテル<br />
Hilton<br />
ヒルトン<br />
Industry:<br />
Hospitality<br />
1920 年 にアメリカで 設 立 された 後 、イギリス、 中<br />
国 へと 展 開 した 大 手 ローファーム 。 主 に 技 術 、 生<br />
命 科 学 、クリーンテクノロジー、 不 動 産 、 金 融 サー<br />
ビスとリテール、エネルギーなどの 分 野 を 扱 う。<br />
クーリーのサンディエゴオフィスは QUALCOMM や<br />
Amylin、Sony の 代 理 弁 護 で 知 られる。 同 社 ではヘルスクラブの 会 費 、ヨガのクラス、テニス<br />
のレッスンや 他 のフィットネス 活 動 への 月 65ドルまでの 払 い 戻 しを 提 供 している。また、 従<br />
業 員 が 選 択 したヘルスクラブで 最 高 350ドルまでの 初 回 入 会 手 数 料 をカバーしてくれる。<br />
www.cooley.com US Headquarters: Palo Alto, California Founded: 1920<br />
Employees Worldwide: 1,956 Worldwide Revenues: $912.2 million<br />
世 界 でも 最 大 の 規 模 を 誇 るホテル 企 業 の 一<br />
つ。103 か 国 と 地 域 に 812,000 以 上 の 客 室 を<br />
有 し、 約 5,000 軒 の 宿 泊 施 設 を 展 開 している。<br />
受 賞 歴 を 誇 る 同 社 のカスタマー・ロイヤル<br />
ティ・プログラム、ヒルトン・オナーズは 6,200<br />
万 人 を 超 える 会 員 数 を 誇 る。 同 社 では、すべての “ 新 米 両 親 ”に 2 週 間 の 育 児 休 暇<br />
が 保 証 され、さらに 新 生 児 を 対 象 に 8 週 間 の 育 児 休 暇 が 与 えられる。 養 子 縁 組 の 両<br />
親 には 最 高 $10,000 まで 払 い 戻 される。<br />
www.hilton.com US Headquarters: McLean, Virginia Founded: 1919<br />
Employees Worldwide: <strong>16</strong>5,506 Worldwide Revenues: $11,300 million<br />
27 位<br />
退 役 軍 人 のための 住 宅 ローン<br />
Veterans United Home Loans<br />
ベテランズ・ユナイテッド・ホーム・ローンズ<br />
Industry:<br />
Financial Services<br />
& Insurance<br />
28 位<br />
最 大 手 アウトドア 用 品 店 の 特 別 休 暇<br />
Recreational Equipment, Inc. (REI)<br />
レクリエーショナル・イクイップメント<br />
Industry:<br />
Retail<br />
退 役 軍 人 がアメリカへの 奉 仕 の 結 果 として 得 た<br />
利 益 、すなわち VA ローンを 利 用 し、 自 宅 を 持<br />
つアメリカンドリームを 後 押 しする 住 宅 ローン<br />
会 社 。「サービストリップ」と 称 するジャマイカ<br />
とハイチの 貧 困 地 域 への 旅 行 を 提 供 。 旅 行 の 目<br />
的 は、 地 域 社 会 に 暮 らす 個 人 にサービスと 労 働 をもたらすことにあり、さらに、 従 業<br />
員 が 帰 国 して 生 活 を 向 上 させる 目 的 のためでもある。 旅 行 費 用 の 半 分 は 会 社 によって<br />
支 払 われる。ドレスコードがないので、 社 長 から 社 員 まで 自 由 な 服 装 で 出 勤 する。<br />
www.veteransunited.com US Headquarters: Columbia, Missouri Founded: 2002<br />
US Employees: 2,419 Worldwide Revenues: N/A<br />
アメリカ 最 大 のアウトドア ( 主 に 登 山 ・キャンプ )<br />
用 品 販 売 店 。 略 称 R E I 。1938 年 にロイド・アンダー<br />
ソンとメアリ・アンダーソンが 創 業 。 毎 年 フォー<br />
チュン 誌 が 発 表 する100 大 企 業 のリストに20 年<br />
にわたって 選 ばれている。 同 社 では 公 共 交 通 機 関<br />
での 通 勤 費 用 50%を 補 助 。また「Yay Days」という 休 暇 を 設 け、 全 従 業 員 が 6 か 月 に1 回<br />
の 有 給 休 暇 を 受 け、 外 に 出 て“ひらめき”を 得 る 機 会 を 与 えられる。 従 業 員 はこの 休 暇 を 使 い、<br />
ハイキングから、 一 生 に 一 度 のヨーロッパ 自 転 車 旅 行 に 至 るまで、あらゆることを 楽 しむ。<br />
www.rei.com US Headquarters: Kent, Washington Founded: 1938<br />
Employees Worldwide: 13,014 Worldwide Revenues: $2,423.2 million<br />
世 界 4 大 国 際 会 計 事 務 所 のひとつ<br />
Ernst & Young LLP<br />
アーンスト・アンド・ヤング<br />
ロンドンを 本 拠 地 とし、 世 界 各 国 で 会 計 、 税 務 、<br />
アドバイザリーサービスなどのプロフェッショ<br />
ナルサービス 事 業 を 展 開 する 会 計 事 務 所 。 売 上<br />
高 は 全 米 の 会 計 事 務 所 で 第 3 位 を 誇 り、 世 界 4<br />
大 会 計 事 務 所 の 一 角 を 占 める。 事 前 承 認 された<br />
フィットネス&ヘルスプログラム、 低 金 利 での 学 生 ローン 債 務 の 借 り 換 え、 休 暇 の 計<br />
画 からパーティープランまで、 従 業 員 への 援 助 のために 500 ドルの 払 い 戻 しをしている。<br />
勤 務 2 年 目 より <strong>16</strong> 週 間 までの 育 児 休 暇 が 取 得 できる。 利 用 社 員 の 半 数 は 男 性 。<br />
www.ey.com US Headquarters: New York, New York Founded: 1894<br />
Employees Worldwide: 212,852 Worldwide Revenues: $28,700 million<br />
Industry:<br />
Professional<br />
Services<br />
29 位 30 位<br />
結 束 力 の 強 い 家 族 経 営 の 老 舗 スーパー<br />
Nugget Market, Inc.<br />
ナゲット・マーケット<br />
1926 年 にスティル 家 の 父 子 が 創 設 し、 現 在 は<br />
北 カリフォルニアで 12 店 舗 を 経 営 。 家 族 経 営<br />
であると 同 時 に、 従 業 員 との 関 係 も 家 族 的 雰<br />
囲 気 の 老 舗 スーパー。 社 員 を 大 切 にする 経 営<br />
で 従 業 員 の 満 足 度 が 高 いことでも 知 られてい<br />
る。 社 是 は「RAVE」= 尊 敬 (Respect)、 感 謝 (Appreciate)、 価 値 (Value)、 全 員 (Everyone)。<br />
商 品 に 従 業 員 の 声 を 反 映 したり、 売 り 場 権 限 を 従 業 員 に 委 譲 したりすることで、それ<br />
ぞれの 社 員 が 売 り 場 に 責 任 を 持 ち、 商 品 知 識 の 高 さへとつながっている。<br />
www.nuggetmarket.com US Headquarters: Woodland, California Founded: 1926<br />
US Employees: 1,818 Worldwide Revenues: $315 million<br />
Industry:<br />
Retail<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 13
31 位<br />
医 療 分 野 のスキルを 着 実 に 高 める<br />
Texas Health Resources<br />
テキサス・ヘルスリソース<br />
Industry:<br />
Health Care<br />
32 位<br />
従 業 員 には 無 料 宿 泊 の 恩 恵 も<br />
Hyatt Hotels Corporation<br />
ハイアット・ホテル・コーポレーション<br />
Industry:<br />
Hospitality<br />
テキサス 州 健 康 資 源 (THR) は、テキサス 州 北 部 の<br />
急 性 期 病 院 、 医 師 事 務 所 /プライマリケア 施 設 、<br />
フリースタンディング 救 急 室 、 手 術 センター、 専<br />
門 医 療 施 設 など、 病 院 と 関 連 する 保 健 医 療 施 設<br />
のネットワークを 運 営 する 非 営 利 の 医 療 組 織 。 新<br />
卒 業 生 のために「 居 住 プログラム」を 取 り 入 れており、 看 護 師 の 仕 事 とキャリアの 発 展 に<br />
貢 献 している。また「 看 護 促 進 プログラム」では、 看 護 師 の 専 門 的 な 知 識 とスキルを 高 め<br />
るため、 直 接 患 者 のケアをしながらトレーニングできる 仕 組 みになっている。<br />
www.texashealth.org US Headquarters: Arlington, Texas Founded: 1997<br />
US Employees: 18,815 Worldwide Revenues: $4,064.4 million<br />
シカゴに 本 社 を 置 く、 世 界 有 数 のホスピタリティ<br />
企 業 で、ハイアット、アンダーズなどを 含 む 13<br />
のホテルブランドを 有 し、56 か 国 708 軒 の 宿<br />
泊 施 設 を 展 開 している。ハイアットの 従 業 員 は、<br />
世 界 のどのハイアットホテルでも、 年 間 12 室 の<br />
無 料 宿 泊 を 予 約 することができ、 滞 在 中 には、 食 べ 物 50%と 飲 み 物 20%の 割 引 になる。<br />
社 員 が 交 代 中 や 休 憩 中 にリラックスできるよう 休 憩 室 を 設 けており、コンピュータ、テレ<br />
ビ、ビデオゲーム、 家 具 や 図 書 館 付 きの 快 適 なラウンジが 利 用 できるようになっている。<br />
www.hyatt.com US Headquarters: Chicago, Illinois Founded: 1957<br />
Employees Worldwide: 100,000 Worldwide Revenues: $4,328 million<br />
33 位<br />
旅 行 特 典 と 万 全 の 福 利 厚 生<br />
Marriott International, Inc.<br />
マリオット・インターナショナル<br />
Industry:<br />
Hospitality<br />
34 位<br />
熟 練 専 門 家 を 集 めた 銀 行 持 株 会 社<br />
Pinnacle Financial Partners<br />
ピナクル ・ファイナンシャル・パートナーズ<br />
Industry:<br />
Financial Services<br />
& Insurance<br />
メリーランド 州 ベセスダに 本 社 を 置 く、122 か<br />
国 / 地 域 に 6,000 を 超 える 宿 泊 施 設 を 擁 し、<br />
20<strong>16</strong> 会 計 年 度 には 170 億 円 以 上 の 収 益 を 計 上<br />
している 世 界 有 数 のホスピタリティ 企 業 。「 従<br />
業 員 を 大 切 に 扱 えば、 従 業 員 もお 客 様 を 大 切 に<br />
するようになる」という 基 本 理 念 を 元 に、マリオットでは 従 業 員 に 世 界 各 地 の 数 千 軒 の<br />
ホテルでの 宿 泊 や 食 事 の 大 幅 な 割 引 を 提 供 している。さらに、キャリアアップを 目 指 す<br />
従 業 員 のために、 専 門 能 力 開 発 やメンタリング、トレーニングを 用 意 している。<br />
www.marriott.com US Headquarters: Bethesda, Maryland Founded: 1927<br />
Employees Worldwide: 218,512 Worldwide Revenues: $14,486 million<br />
テネシー 州 ナッシュビルに 本 社 を 置 く 銀 行 持 株 会<br />
社 。 子 会 社 ピナクル・バンクを 通 じ、 個 人 およ<br />
びビジネスを 対 象 に、 消 費 者 および 企 業 に 銀 行 、<br />
投 資 、 住 宅 ローンおよび 保 険 サービスなどの 銀 行<br />
サービスを 提 供 。 最 高 のサービスと 効 果 的 なアド<br />
バイスを 提 供 するために、 熟 練 した 専 門 家 のみを 雇 用 している。 同 社 では、5 年 毎 にアソ<br />
シエイツの 周 年 記 念 祝 典 を 祝 い、CEO とリーダーシップチームとのランチ、ナッシュビル<br />
のダウンタウンでのセグウェイツアー、カントリーミュージック 殿 堂 ツアーなどを 楽 しむ。<br />
www.pnfp.com US Headquarters: Nashville, Tennessee Founded: 2000<br />
US Employees: 1,206 Worldwide Revenues: $323.2 million<br />
35 位<br />
学 位 ・ 資 格 取 得 への 補 助 金 サポート<br />
USAA<br />
ユー・エス・エイ・エイ<br />
Industry:<br />
Financial Services<br />
& Insurance<br />
36 位<br />
最 先 端 の 医 療 を 提 供 する 小 児 病 院<br />
St. Jude Children's Research Hospital<br />
セントジュード 小 児 研 究 病 院<br />
Industry:<br />
Health Care<br />
テキサス 州 サンアントニオにあるアメリカの<br />
軍 人 、 軍 属 およびその 家 族 を 対 象 とした 金 融<br />
業 、 保 険 業 を 専 門 とする 会 社 。 軍 関 係 者 およ<br />
びその 家 族 のみを 対 象 とした 会 員 制 度 を 採 用<br />
している。 支 店 や 支 部 を 構 えず、 電 話 やイン<br />
ターネットおよび 郵 便 を 駆 使 したニッチ 市 場 、ダイレクトマーケティングの 先 駆 者 。<br />
従 業 員 の 教 育 に 力 を 入 れている 同 社 では、 大 学 の 学 位 または 認 可 専 門 学 校 のための 教<br />
育 費 を、 年 間 $10,000 までフルタイムおよびアルバイト 従 業 員 に 援 助 している。<br />
www.usaa.com US Headquarters: <strong>San</strong> Antonio, Texas Founded: 1922<br />
Employees Worldwide: 28,738 Worldwide Revenues: $24,361 million<br />
19 62 年 に 俳 優 ダニー・トーマスが「 年 端 のいか ぬ<br />
子 供 が 死 んでいくことは 許 されない」という 理 念 を<br />
掲 げて 創 設 した、 小 児 期 の 重 篤 な 疾 患 の 治 療 と 研<br />
究 を 専 門 とする 小 児 病 院 。 世 界 中 のエキスパートを<br />
集 め、 臨 床 ・ 研 究 の 総 力 を 挙 げて 治 療 に 当 たり、 患<br />
者 に 無 料 で 最 高 の 医 療 を 提 供 している。 無 料 のキャンパス 内 レクチャー、セミナー、ワークショッ<br />
プを 毎 日 開 催 しているほか、 施 設 内 の 生 物 医 学 図 書 館 では 数 万 のジャーナルや 科 学 的 なニュー<br />
スフィードが 入 手 できる。 各 部 署 対 抗 のキックボール 大 会 がチームワーク 向 上 を 促 している。<br />
www.stjude.org US Headquarters: Memphis, Tennessee Founded: 1962<br />
US Employees: 4,180 Worldwide Revenues: N/A<br />
14 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
採 用 アイデアに 最 高 $1,000 の 報 奨 金<br />
NuStar Energy<br />
ニュースター・エナジー<br />
米 国 内 最 大 の 石 油 パイプライン 輸 送 会 社 。 原<br />
油 ・ 精 製 品 の 輸 送 、 管 理 、 貯 蔵 に 従 事 。 約<br />
8,700 マイルのパイプラインと 79 のターミ<br />
ナル、 石 油 貯 蔵 施 設 を 所 有 、 運 営 している。<br />
「Bright Star Program」と 称 するプログラムに<br />
より、 従 業 員 は 会 社 の 業 績 と 収 益 性 を 改 善 するためのアイデアを 提 案 でき、アイデ<br />
アが 採 用 された 場 合 は、 感 謝 状 、CEO からの 手 紙 と、アイデアの 価 値 に 応 じて $25<br />
〜 $1,000 の 現 金 賞 などが 贈 られる。<br />
www.nustarenergy.com US Headquarters: <strong>San</strong> Antonio, Texas Founded: 2001<br />
Employees Worldwide: 1,630 Worldwide Revenues: $2,084 million<br />
Industry:<br />
Transportation<br />
37 位 38 位<br />
北 米 大 手 フリートマネジメント 企 業<br />
ARI<br />
エイ・アール・アイ<br />
1948 年 に 創 業 した 北 米 最 大 手 のフリートマネジ<br />
メント ( 車 両 管 理 ) 企 業 の 一 つ。90 か 国 以 上 の<br />
顧 客 企 業 が 使 用 している 約 100 万 台 もの 自 社 資<br />
産 車 両 を 管 理 している。 従 業 員 は 新 車 を 原 価 で<br />
購 入 できる。フレックスタイム、 在 宅 勤 務 、スプ<br />
リットシフト、パートタイムの 代 替 勤 務 スケジュールにより、 従 業 員 は 満 足 できる 仕 事 と<br />
家 庭 を 両 立 させることが 可 能 。 医 療 オプションも 豊 富 で、 従 業 員 のニーズと 予 算 に 合 わせ<br />
て 選 ぶことができる。24/7 健 康 相 談 員 のヘルプライン、 喫 煙 停 止 サポートプログラムも。<br />
www.arifleet.com US Headquarters: Mount Laurel, New Jersey Founded: 1948<br />
Employees Worldwide: 2,298 Worldwide Revenues: N/A<br />
Industry:<br />
Professional<br />
Services
39 位<br />
休 暇 が 無 制 限 に 取 れる 半 導 体 メーカー<br />
NVIDIA<br />
エヌビディア<br />
Industry:<br />
Information<br />
Technology<br />
40 位<br />
最 先 端 を 行 くテクノロジープロバイダー<br />
World Wide Technology, Inc.<br />
ワールド・ワイド・テクノロジー<br />
Industry:<br />
Information<br />
Technology<br />
カリフォルニア 州 サンタクララにある 半 導 体 メー<br />
カー。コンピュータのグラフィックス 処 理 や 演<br />
算 処 理 の 高 速 化 を 主 な 目 的 とする GPU ( グラ<br />
フィックス・プロセッシング・ユニット ) を 開 発 ・<br />
販 売 している。「 会 社 は 大 人 である 社 員 に 全 幅 の<br />
信 頼 を 置 く」という 信 条 のもと、 従 業 員 は 必 要 なときに 必 要 なだけ、 無 制 限 に 休 暇 を 取<br />
ることができる。また、「Women in Technology」と 称 される、 女 性 が 専 門 的 な 目 標 達 成 を<br />
促 す 一 連 のプログラムがあり、スキルの 向 上 や、ネットワーク 強 化 に 役 立 っている。<br />
www.nvidia.com US Headquarters: <strong>San</strong>ta Clara, California Founded: 1993<br />
Employees Worldwide: 9,431 Worldwide Revenues: $5,010 million<br />
全 米 に 29 か 所 の 支 店 を 有 するサプライチェー<br />
ン・ソリューション・プロバイダー。1990 年<br />
創 業 の 同 社 は、ビッグデータアプリケーショ<br />
ンやクラウドコンピューティングをはじめと<br />
する 先 端 テクノロジーの 導 入 で 大 手 企 業 を 支<br />
援 している。「Perk Spot」と 呼 ばれるオンライン 割 引 プログラムを 導 入 しており、 従<br />
業 員 はこのプログラムを 利 用 して、 家 庭 の 必 需 品 から 休 暇 に 至 るまで 予 約 を 取 ること<br />
ができる。また、 会 社 内 にジムが 設 置 されていて、 仕 事 中 に 使 用 することも 可 。<br />
www.wwt.com US Headquarters: St. Louis, Missouri Founded: 1990<br />
Employees Worldwide: 3,766 Worldwide Revenues: $8,400 million<br />
41 位<br />
ボーナス 一 律 の 大 手 石 油 生 産 会 社<br />
Hilcorp<br />
ヒルコープ<br />
Industry:<br />
Manufacturing &<br />
Production<br />
42 位<br />
個 性 を 尊 重 するソフトウェア 企 業<br />
VMware<br />
ヴイエムウェア<br />
Industry:<br />
Information<br />
Technology<br />
1989 年 に 設 立 された 米 国 最 大 の 非 公 開 石 油 ・ 天<br />
然 ガス 探 査 ・ 生 産 会 社 の 一 つで、ルイジアナ 州<br />
最 大 の 石 油 生 産 会 社 。テキサス 州 ヒューストン<br />
に 本 社 を 置 き、テキサス 州 とルイジアナ 州 、 米<br />
国 北 東 部 、アラスカ 州 のクックインレットとノー<br />
ススロープを 含 む 複 数 の 事 業 所 に 1,450 人 以 上 の 従 業 員 を 擁 する。 従 業 員 全 員 の 年 次 ボー<br />
ナスは「When Hilcorp Wins, We All Win ( ヒルコープが 勝 つ 時 は、みんなが 勝 つ )」という<br />
会 社 目 標 と 一 致 し、ボーナス 配 当 の 割 合 はフルタイム 従 業 員 全 員 が 同 じになっている。<br />
www.hilcorp.com US Headquarters: Houston, Texas Founded: 1989<br />
US Employees: 1,422 Worldwide Revenues: N/A<br />
シリコンバレーに 本 拠 地 を 置 き、コンピュー<br />
タの 仮 想 化 用 ソフトウェアを 製 造 ・ 販 売 する<br />
会 社 。ビジネスと IT にソフトウェアベース<br />
のアプローチを 適 用 し、 企 業 のデジタル 化 を<br />
推 進 している。 社 員 の 幅 広 いバックグラウン<br />
ド、 経 験 、 視 点 を 尊 重 しており、 個 々の 個 性 を 引 き 出 し、 多 様 性 を 受 け 入 れる 取 り<br />
組 みをしている。さらに、グローバルにビジネスを 展 開 していく 上 で 重 要 と 考 えて<br />
いる 様 々な 国 籍 、 文 化 的 人 材 の 確 保 に 社 を 挙 げて 取 り 組 んでいる。ペット 同 伴 可 。<br />
www.vmware.com US Headquarters: Palo Alto, California Founded: 1998<br />
Employees Worldwide: 19,357 Worldwide Revenues: N/A<br />
43 位<br />
自 動 車 の 購 入 資 金 を 援 助<br />
Credit Acceptance Corporation<br />
クレジット・アクセプタンス・コーポレーション<br />
Industry:<br />
Financial Services<br />
& Insurance<br />
44 位<br />
教 育 奨 励 金 を 提 供 する 建 設 会 社<br />
TDIndustries<br />
ティーディーインダストリー<br />
Industry:<br />
Construction &<br />
Real Estate<br />
自 動 車 ディーラーと 提 携 し、 自 動 車 ローンや<br />
その 他 の 関 連 金 融 商 品 を 提 供 するローン 会<br />
社 。 同 社 では、 毎 年 、ラスベガスやデトロ<br />
イトで 開 催 されるのコンサートやマジック<br />
ショーなどの 様 々なプレミアエンターテイメ<br />
ントチケットを 購 入 し、 毎 週 チームメンバーの 抽 選 会 を 行 っている。また、 会 社 の<br />
繁 忙 期 に 長 時 間 働 いたチームメンバーに 感 謝 するため、 朝 食 、 昼 食 、 軽 食 のほか、<br />
10 分 間 のマッサージやギフトカードなどの 特 典 を 多 数 提 供 している。<br />
www.creditacceptance.com US Headquarters: Southfield, Michigan Founded: 1972<br />
US Employees: 1,540 Worldwide Revenues: $825.3 million<br />
テキサス 州 ダラスを 拠 点 とし、 主 に 建 設 業 者<br />
を 通 じて 空 調 、 電 気 、 配 管 システムなどの 商<br />
業 および 産 業 サービスを 提 供 する 建 設 技 術 会<br />
社 。また、 機 械 、 電 気 システムの 顧 客 、 操 作 、<br />
補 修 および 修 理 のためのプロセス 装 置 の 設 置 、<br />
緊 急 サービスの 提 供 も 行 っている。 無 料 のトレーニングと 開 発 促 進 に 取 り 組 んでおり、<br />
従 業 員 に 100% 教 育 奨 励 金 を 提 供 している。さらに、 従 業 員 は 社 内 外 の 提 供 を 通 じて、<br />
毎 年 32 時 間 のキャリアを 広 げるためのトレーニングを 受 けることになっている。<br />
www.tdindustries.com US Headquarters: Dallas, Texas Founded: 1946<br />
US Employees: 2,223 Worldwide Revenues: $538 million<br />
オープンな 企 業 文 化 を 目 指 す 医 療 組 織<br />
Scripps Health<br />
スクリップ ス・ヘルス<br />
サンディエゴに 本 拠 地 を 置 く 非 営 利 団 体 。 病 院<br />
経 営 を 始 め、ヘルスケア 全 般 においてサービス<br />
を 提 供 している。13,500 人 以 上 の 従 業 員 とボラ<br />
ンティアで、 年 間 50 万 人 の 患 者 に 対 応 している。<br />
組 織 でのビジネスを 効 率 的 に 行 うため、 制 度 や<br />
ルールの 透 明 性 を 徹 底 して 高 めていくことで、 風 通 しの 良 い 企 業 文 化 を 作 ることを 目 指<br />
している。また、 従 業 員 には、マネジメント 能 力 を 蓄 積 するための「リーダーシップア<br />
カデミー」という 手 厚 い 長 期 トレーニングの 機 会 も 提 供 している。<br />
www.scripps.org US Headquarters: <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, California Founded: 1924<br />
Employees Worldwide: 13,000 Worldwide Revenues: $2,857.6 million<br />
Industry:<br />
Health Care<br />
45 位 46 位<br />
働 きながら 自 らを 開 発 できる 病 院<br />
Atlantic Health System<br />
アトランティック・ヘルスシステム<br />
Industry:<br />
Health Care<br />
ニュージャージー 州 に 本 社 を 置 き、 全 米 で 18 の<br />
病 院 を 経 営 している。より 高 い 教 育 を 受 けるこ<br />
とを 望 む 従 業 員 の 教 育 費 を 補 助 する「 授 業 料 返<br />
還 プログラム」があり、 従 業 員 は 大 学 を 含 めた<br />
多 数 の 教 育 機 関 から 選 ぶことができ、 地 元 の 大<br />
学 で 教 育 を 受 ける 場 合 はアトランティック・ヘルスシステムの 従 業 員 としてのディスカ<br />
ウントを 受 けることができる。また、 職 位 や 職 場 の 域 を 超 えて、ベテランと 新 入 社 員 が<br />
専 門 性 や 経 験 を 共 有 し、お 互 いに 成 長 を 分 かち 合 う「メンターシッププログラム」もある。<br />
www.atlantichealth.org US Headquarters: Morristown, New Jersey Founded: 1996<br />
US Employees: 11,926 Worldwide Revenues: $2,240.3 million<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 15
47 位<br />
全 米 最 大 のクレジット・ユニオン<br />
Navy Federal Credit Union<br />
ネイビー・フェデラル・クレジット・ユニオン<br />
Industry:<br />
Financial Services<br />
& Insurance<br />
48 位<br />
“So Cheesecake”な 仲 間 に 出 会 える 場 所<br />
The Cheesecake Factory Incorporated<br />
チ ーズケー キ ・ファクトリー<br />
Industry:<br />
Hospitality<br />
クレジット・ユニオン ( 信 用 組 合 / 信 用 金 庫 )<br />
の 中 で 組 合 員 数 と 総 資 産 のいずれの 点 でも 米<br />
国 最 大 の 規 模 を 誇 る。1933 年 の 創 設 以 来 、<br />
一 度 もレイオフ ( リストラなどによる 一 時 解<br />
雇 ) を 行 うことなく 配 置 転 換 などで 雇 用 を 守<br />
り 続 け、 今 や 全 米 で 約 14,000 人 を 雇 用 する 全 米 屈 指 の 信 用 組 合 へと 成 長 。 従 業 員<br />
にはローンの 引 き 下 げなどの 優 遇 がある。お 洒 落 で 近 代 的 かつ 機 能 的 なオフィスは、<br />
過 去 に 本 ランキングの 中 で 最 もクールな 18 のオフィスの 一 つに 選 ばれている。<br />
www.navyfederal.org US Headquarters: Vienna, Virginia Founded: 1933<br />
Employees Worldwide: 14,037 Worldwide Revenues: $4,720.4 million<br />
言 わずと 知 れた、 全 米 に 204 店 舗 を 構 える 人<br />
気 レストランチェーン。 従 業 員 であれば、 家<br />
族 や 友 人 とこのレストランで 飲 食 する 場 合 は<br />
いつでも 25%の 割 引 があるだけでなく、ホリ<br />
デーシーズンには 無 料 でホールケーキがもら<br />
える。 週 25 時 間 以 上 の 勤 務 で 健 康 保 険 給 付 金 の 受 給 資 格 が 得 られる。 管 理 職 とス<br />
タッフ 間 の 仲 間 意 識 を 築 く 活 動 として、ピクニックやホリデーシーズンにはレスト<br />
ランでのパーティーを 行 うなど、 年 間 を 通 して 様 々なイベントを 実 施 している。<br />
www.thecheesecakefactory.com US Headquarters: Calabasas Hills, California Founded: 1978<br />
US Employees: 36,957 Worldwide Revenues: $2,100.6 million<br />
49 位<br />
従 業 員 第 一 主 義 の 収 納 家 具 小 売 業 者<br />
The Container Store<br />
ザ・コンテイナー・ストア<br />
Industry:<br />
Retail<br />
50 位<br />
人 と 動 物 に 優 しいグローバル 食 品 企 業<br />
Mars, Incorporated<br />
マース<br />
Industry:<br />
Manufacturing &<br />
Production<br />
テキサス 州 コッペルに 拠 点 を 置 く、1978 年<br />
創 業 のストレージ、およびオーガナイズ 製 品<br />
の 大 手 小 売 業 者 。「 満 足 度 の 高 い 従 業 員 は、<br />
満 足 度 の 高 い 顧 客 を 創 造 する」という 考 えか<br />
ら 従 業 員 第 一 主 義 を 掲 げている。 従 業 員 の 給<br />
料 は 小 売 業 平 均 の 1.5 〜 2 倍 と 高 く、 育 児 休 暇 など 福 利 厚 生 も 充 実 。 勤 務 年 数 が 10<br />
年 以 上 の 従 業 員 は 5 年 毎 に 本 社 で 表 彰 され、 高 級 ホテルの 食 事 が 振 る 舞 われる。さ<br />
らに、 勤 続 年 数 に 応 じて 有 給 休 暇 、 時 計 、 航 空 券 、 永 久 従 業 員 割 引 などの 報 酬 もある。<br />
www.containerstore.com US Headquarters: Coppell, Texas Founded: 1978<br />
Employees Worldwide: 4,895 Worldwide Revenues: $794.6 million<br />
スニッカーズや M&Ms など 有 名 なチョコレート<br />
製 品 やペットケア 製 品 を 製 造 するグローバルな<br />
大 手 食 品 会 社 。 大 手 ながら 家 族 経 営 の 非 上 場 企<br />
業 。ボランティア 事 業 に 積 極 的 で、 企 業 が 支 援<br />
するボランティア 活 動 に 従 業 員 が 参 加 する 場 合<br />
は 最 大 <strong>16</strong> 時 間 の 有 給 手 当 が 付 く。オフィスではスナックや 飲 み 物 が 無 料 。ペットが 飼<br />
い 主 や 地 域 社 会 にもたらす 有 益 性 を 調 査 しており、オフィスにペットを 連 れて 行 ける 事<br />
業 所 もある。 家 族 経 営 だけに 家 族 の 大 切 さを 重 視 しており、 福 利 厚 生 も 充 実 している。<br />
www.mars.com US Headquarters: McLean, Virginia Founded: 1911<br />
US Employees: 13,193 Worldwide Revenues: N/A<br />
51 位<br />
営 業 利 益 よりも 従 業 員 を 優 先 !<br />
Plante & Moran, PLLC<br />
プラント & モラン<br />
Industry:<br />
Professional<br />
Services<br />
52 位<br />
多 様 性 重 視 で 自 社 の 株 主 になれる<br />
W. L. Gore & Associates, Inc.<br />
W. L. ゴア & アソシエイツ<br />
Industry:<br />
Manufacturing &<br />
Production<br />
創 業 90 年 の 歴 史 を 持 つ 大 手 の 会 計 監 査 ・ 税 務 ・<br />
経 営 コンサルティングサービス 社 。 社 員 が 仕 事<br />
と 家 庭 をうまく 両 立 できるようフレックスタイム<br />
制 を 採 用 。 社 員 の 96%がこの 制 度 を 利 用 してい<br />
る。 従 業 員 を「ワーカー」と 呼 び、 営 利 追 求 に<br />
徹 した 経 営 方 針 を 否 定 し、 働 く 人 々を 第 一 に 考 えた 社 風 に 評 価 が 高 まっている。また、 女<br />
性 を 指 導 的 地 位 に 置 き、 女 性 が 社 内 のみならず、 会 計 士 としての 活 躍 の 場 を 広 げる 取 り<br />
組 みも。5 年 毎 に 30 日 間 の 連 続 長 期 休 暇 が 取 れるのもうれしい。もちろん 有 給 。<br />
www.plantemoran.com US Headquarters: Southfield, Michigan Founded: 1924<br />
Employees Worldwide: 2,<strong>16</strong>5 Worldwide Revenues: $480.6 million<br />
ゴアテックス 素 材 で 知 られ、 世 界 各 地 に 10,000 人<br />
以 上 の 従 業 員 を 抱 える 多 国 籍 企 業 。 多 様 性 を 重 視<br />
し、 人 種 、 国 籍 、 宗 教 を 超 えた 仲 間 意 識 を 育 むべ<br />
く 年 間 35 以 上 のイベントを 実 施 している。 従 業 員<br />
一 人 一 人 に「スポンサー」と 呼 ばれるコーチのよう<br />
な 存 在 が 付 き、 成 功 や 成 長 を 手 助 けしてくれる。1 年 以 上 勤 務 すると 従 業 員 持 ち 株 制 度 の 資<br />
格 が 得 られ、 自 社 の 株 主 になれる。また、 従 業 員 の 健 康 面 をサポートするために、ウォーキ<br />
ング、フィットネス、 料 理 教 室 、ストレス 軽 減 セミナーなど、 充 実 した 無 料 プログラムも 提 供 。<br />
www.gore.com US Headquarters: Newark, Delaware Founded: 1958<br />
Employees Worldwide: 9,889 Worldwide Revenues: $2,929.2 million<br />
<strong>16</strong> SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
奨 励 制 度 で 働 きながら 法 務 能 力 アップ<br />
Perkins Coie, LLP<br />
パーキンス・クー イ<br />
シアトルに 本 部 を 置 く 大 手 の 国 際 的 法 律 事 務 所 。<br />
全 米 ・アジアに 19 の 事 務 所 を 構 え 1,000 人 以<br />
上 の 弁 護 士 が 活 躍 している。10 年 または 13 年<br />
以 上 の 勤 続 で 8 週 間 の 長 期 有 給 休 暇 が 与 えられ<br />
る。 私 用 休 暇 を 加 えて 長 期 化 することもできる。<br />
従 業 員 のスキルや 能 力 向 上 を 積 極 的 に 推 奨 し、 業 務 知 識 の 向 上 、 学 位 や 専 門 資 格 の 取 得<br />
などを 目 的 としたクラスに 参 加 した 場 合 は 授 業 料 を 年 間 で 5,250 ドル 返 還 してくれる。<br />
新 入 社 員 には 最 初 の 90 日 間 に 指 導 者 を 付 けて 教 育 し、 会 社 負 担 でランチのアレンジも。<br />
www.perkinscoie.com US Headquarters: Seattle, Washington Founded: 1912<br />
Employees Worldwide: 2,198 Worldwide Revenues: $748.6 million<br />
Industry:<br />
Professional<br />
Services<br />
53 位 54 位<br />
従 業 員 に 安 定 した 年 金 プランを 提 供<br />
Nationwide<br />
ネーションワイド<br />
多 種 多 様 な 保 険 ・ 金 融 商 品 を 提 供 する 大 手 保<br />
険 金 融 サービス 会 社 。 在 職 中 も 退 職 後 も 従 業<br />
員 が 安 定 した 資 産 を 保 てるよう、 充 実 した 年<br />
金 プランを 提 供 している。 仕 事 と 私 生 活 の 充<br />
実 したバランスを 提 案 するサイト MyFlex を<br />
立 ち 上 げ、 柔 軟 かつ 有 効 的 な 時 間 の 使 い 方 を 提 案 している。 柔 軟 な 社 風 は 従 業 員 の<br />
服 装 コードにもおよび、この 春 からはジーンズも 認 められるようになった。トップ<br />
が 従 業 員 の 声 を 拾 ってくれるからこそ 実 現 したもの。<br />
www.nationwide.com US Headquarters: Columbus, Ohio Founded: 1926<br />
Employees Worldwide: N/A Worldwide Revenues: N/A<br />
Industry:<br />
Financial Services<br />
& Insurance
55 位<br />
新 車 の 値 引 き、 高 級 ビーチリゾートに 招 待<br />
JM Family Enterprises, Inc.<br />
JM・ファミリー・エンタープライズ<br />
Industry:<br />
Manufacturing &<br />
Production<br />
56 位<br />
栄 養 指 導 と 減 量 レースで 健 康 を 獲 得<br />
Children's Healthcare of Atlanta<br />
チルドレンズ・ヘルスケア・オブ・アトランタ<br />
Industry:<br />
Health Care<br />
1968 年 にジム・モランが 創 設 した 自 動 車 販 売 会<br />
社 。 従 業 員 とその 家 族 がトヨタまたはレクサス<br />
の 新 車 を 購 入 ・リースする 場 合 は 大 幅 な 値 引 き<br />
がある。 値 引 きは 部 品 やタイヤのほか、 保 証 も。<br />
毎 年 夏 には、 勤 続 年 数 の 節 目 (10 年 以 降 5 年<br />
毎 ) を 迎 えた 従 業 員 とゲストを 南 フロリダの 高 級 リゾートに 無 料 で 招 待 し、 祝 ってくれる。<br />
2015 年 には 社 内 独 自 の 最 低 賃 金 を 設 け、 結 果 400 人 以 上 の 従 業 員 の 給 料 がアップした。<br />
全 米 に 9 か 所 の Health and Wellness Centers があり、 従 業 員 の 健 康 もサポートしてくれる。<br />
www.jmfamily.com US Headquarters: Deerfield Beach, Florida Founded: 1968<br />
Employees Worldwide: 4,<strong>16</strong>7 Worldwide Revenues: $14,500 million<br />
小 児 病 院 。アトランタ 都 市 部 に3つの 病 院 と 6 つ<br />
の 救 急 医 療 センター、 自 閉 症 センターを 運 営 。 長<br />
期 離 職 していた 女 性 職 員 を 再 教 育 し 職 場 復 帰 を 支<br />
援 するプログラムを 行 っている。 職 員 の 健 康 維 持<br />
を 促 進 するプログラムやサポートが 充 実 。「Mission:<br />
Slimpossible」と 称 した 減 量 チャレンジでは、 健 康 や 栄 養 面 などの 指 導 を 受 けながらチーム<br />
ごとに 減 量 を 競 い 合 う。 多 忙 な 職 員 に 代 わり、 様 々な 用 事 を 代 行 してくれるコンシェルジュ<br />
サービスもあり、ディナー 予 約 、 旅 行 計 画 、チケット 手 配 など 何 でも 手 伝 ってくれる。<br />
www.choa.org US Headquarters: Atlanta, Georgia Founded: 1998<br />
US Employees: 8,664 Worldwide Revenues: $1,455.2 million<br />
57 位<br />
会 社 の 車 を 仕 事 とプライベートに 使 用<br />
Encompass Home Health And Hospice<br />
エンコンパス・ホーム・ヘルス・アンド・ホスピス<br />
Industry:<br />
Health Care<br />
58 位<br />
家 計 にも 身 体 にも 優 しい 食 料 品 店<br />
Whole Foods Market<br />
ホール ・フーズ・マー ケット<br />
Industry:<br />
Retail<br />
メディケア 認 定 の 熟 練 した 在 宅 医 療 サービスを 提<br />
供 。 現 場 で 働 くスタッフは 自 身 の 生 活 環 境 に 応 じ<br />
た 仕 事 のスケジュールを 組 むことができる。フル<br />
タイム 勤 務 者 は 年 間 30 日 (6 週 間 ) の 有 給 休 暇<br />
を 取 得 できる。 教 育 支 援 プログラムも 各 種 用 意<br />
され、スタッフの 知 識 や 技 術 の 向 上 を 支 援 している。また、 週 に 300 マイル 以 上 の 走 行 や<br />
運 転 歴 に 問 題 が 無 いなどの 基 準 を 満 たせば、 会 社 の 車 を 支 給 してもらえることも。 給 油 カー<br />
ドやメンテナンスも 会 社 持 ち。 車 は 自 宅 へ 持 ち 帰 り、 私 用 に 使 うことも 許 可 されている。<br />
www.ehhi.com US Headquarters: Dallas, Texas Founded: 1998<br />
US Employees: 8,232 Worldwide Revenues: $494 million<br />
自 然 食 品 やオーガニック 食 品 を 扱 うグロサリー<br />
ストアチェーン。アメリカを 中 心 にカナダ・イ<br />
ギリスを 含 めた 合 計 455 店 舗 以 上 を 展 開 。 従<br />
業 員 は 店 舗 での 買 い 物 が 20%オフになる。さ<br />
らに、ヘルシーディスカウント 奨 励 プログラム<br />
に 参 加 し 基 準 を 満 たせば 割 引 率 が 30%になることも。 他 にも、 従 業 員 の 健 康 維 持 を 支<br />
援 するプログラムが 年 に 4 回 実 施 され、ドクターや 専 門 家 を 招 いたレクチャー、 料 理<br />
デモ、エクササイズ、 社 会 見 学 など 様 々な 催 しが 用 意 され、 従 業 員 を 啓 発 してくれる。<br />
www.wholefoodsmarket.com US Headquarters: Austin, Texas Founded: 1980<br />
Employees Worldwide: 86,645 Worldwide Revenues: $15,389 million<br />
59 位<br />
手 厚 い 福 利 厚 生 、 充 実 の 生 涯 学 習 支 援<br />
SAP America Inc. (SAP America)<br />
エスエイピー・アメリカ<br />
Industry:<br />
Information<br />
Technology<br />
60 位<br />
無 期 限 の 休 暇 取 得 も 可 能 な IT 企 業<br />
Adobe Systems Incorporated<br />
アドビ・システムズ<br />
Industry:<br />
Information<br />
Technology<br />
主 にビジネス 向 けソフトウェアの 開 発 を 手 掛 け<br />
る 大 手 ソフトウェア 企 業 。 仕 事 と 生 活 の 融 合 を<br />
推 進 し、 従 業 員 は 就 業 場 所 と 就 業 時 間 を 自 由 に<br />
決 められる。 福 利 厚 生 が 手 厚 く、 不 妊 治 療 費 の<br />
援 助 やトランスジェンダーへの 給 付 など 本 当 に<br />
充 実 している。また、 生 涯 学 習 を 企 業 のコンセプトとし、キャリアを 問 わず、オフィスに<br />
いても 遠 隔 地 にいても 学 習 の 機 会 が 得 られる。 施 設 内 の 設 備 も 充 実 しており、 無 料 のラ<br />
ンチ、フィットネスセンター、マッサージ、さらにはコンシェルジュサービスまである。<br />
www.sap.com US Headquarters: Newtown Square, Pennsylvania Founded: 1988<br />
Employees Worldwide: 84,962 Worldwide Revenues: $23,387 million<br />
サンノゼ 市 に 本 社 を 置 く IT 企 業 。ソフトウェア<br />
のみを 開 発 ・ 販 売 する 企 業 としては <strong>2017</strong> 年 現<br />
在 、 世 界 最 大 規 模 。アドビ 特 有 のユニークな 休<br />
暇 があり、 管 理 職 と 調 整 すれば 無 期 限 の 休 暇 を<br />
取 得 できる。 企 業 が 設 ける 夏 休 み・ 冬 休 みに 加<br />
え、 在 職 期 間 に 応 じて 最 長 6 週 間 の 長 期 有 給 休 暇 も 取 得 できる。また、 出 産 や 家 族 の<br />
看 病 など、 人 生 における 重 要 な 出 来 事 で 休 職 を 必 要 とする 従 業 員 には、 新 たに 最 大 で<br />
26 週 間 の 有 給 休 暇 をオファーしている。 教 育 支 援 や 交 通 費 の 補 助 なども 充 実 している。<br />
www.adobe.com US Headquarters: <strong>San</strong> Jose, California Founded: 1982<br />
Employees Worldwide: 14,612 Worldwide Revenues: $4,795 million<br />
地 域 医 療 を 守 る 人 材 育 成 に 尽 力<br />
Southern Ohio Medical Center<br />
サウス・オハイオ・メディカル・センター<br />
最 先 端 の 医 療 機 器 と 病 床 数 233 を 備 えるオハ<br />
イオ 州 ポーツマスの 地 域 病 院 。 経 済 的 に 衰 退<br />
した 地 域 で、 外 部 から 優 秀 な 人 材 を 集 めるこ<br />
とが 困 難 であることから、 自 分 たちで 人 材 を<br />
育 てようと 職 員 の 学 習 機 会 や 学 費 を 支 援 して<br />
いる。 患 者 の 健 康 改 善 には、まず 職 員 の 健 康 改 善 からという 考 えから、 無 料 で 様 々な<br />
健 康 プログラムを 提 供 。 年 間 を 通 したプログラムもあり、 目 標 達 成 者 にはボーナスも。<br />
また、 給 与 天 引 きで 様 々な 支 払 いができる 制 度 があり、 職 員 の 多 くが 利 用 している。<br />
www.somc.org US Headquarters: Portsmouth, Ohio Founded: 1907<br />
US Employees: 2,419 Worldwide Revenues: $934.0 million<br />
Industry:<br />
Health Care<br />
61 位 62 位<br />
毎 日 嬉 しい 特 典 満 載 の 職 場<br />
The Goldman Sachs Group, Inc.<br />
ゴールドマン・サックス・グループ<br />
Industry:<br />
Financial Services<br />
& Insurance<br />
ニューヨーク 州 に 本 社 を 置 き、 幅 広 い 金 融 サー<br />
ビスを 提 供 している 世 界 有 数 の 金 融 機 関 。 日 常<br />
的 に 様 々な 特 典 があり、 社 内 にはコーヒーバー、<br />
夜 8 時 以 降 まで 残 業 すると 夕 食 制 度 、さらには<br />
夜 10 時 を 過 ぎると 自 宅 まで 車 で 送 ってくれる<br />
特 典 も。 他 にも、ミュージアムチケット、 旅 行 、 保 険 などの 料 金 割 引 もある。 育 児 休<br />
暇 期 間 を 既 存 規 定 の 2 倍 である 4 週 間 に 延 長 するなど、 共 働 き 家 族 への 配 慮 も。 仕 事 /<br />
生 活 の 柔 軟 性 を 追 求 すべく、 仮 想 デスクトップといった 最 新 技 術 開 発 も 支 援 している。<br />
www.goldmansachs.com US Headquarters: New York, New York Founded: 1869<br />
Employees Worldwide: 30,789 Worldwide Revenues: $33,820 million<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 17
18 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
<strong>16</strong><br />
Industry:<br />
63 位 55+ Senior Housing & Retirement Transportation<br />
64 Communities<br />
位<br />
17<br />
18<br />
【サンディエゴ】 シニアハウジング & コミュニティ<br />
航 空 業 界 でも 評 判 の 手 厚 い 待 遇<br />
Delta Air Lines, Inc.<br />
デルタ 航 空<br />
農 薬 空 中 散 布 事 業 からスタートし、 今 や 世 界 最<br />
大 規 模 航 空 会 社 に 成 長 。 従 業 員 は 自 身 と 家 族 な<br />
ど、 特 定 の 者 に 対 する 自 社 フライトの 無 制 限 割<br />
引 に 加 え、 他 社 のフライトでも 大 幅 値 引 きを 受<br />
けられる。このような 待 遇 は 航 空 業 界 の 中 でも<br />
手 厚 いと 評 判 。 他 にも、 携 帯 契 約 、ペットの 世 話 、イベントチケット、 保 険 料 、 引 越 し<br />
費 用 などのユニークな 割 引 特 典 が 多 数 。また、「EAP プログラム」と 称 する 従 業 員 支 援<br />
制 度 では、 社 内 のありとあらゆるトラブルの 改 善 ・ 解 消 に 向 けた 支 援 をしている。<br />
www.delta.com US Headquarters: Atlanta, Georgia Founded: 1928<br />
US Employees: 82,431 Worldwide Revenues: $40,704 million<br />
65 位<br />
妊 婦 や 新 米 ママ 支 援 の 優 しい 環 境<br />
Alston & Bird LLP<br />
【オレンジカウンティ】シニアハウジング<br />
オルストン & バード<br />
& コミュニティ<br />
55+ Senior Housing & Retirement Communities<br />
アトランタに 本 部 を 置 く 世 界 的 な 国 際 弁 護 士<br />
事 務 所 。 全 米 の 弁 護 士 事 務 所 で 唯 一 18 年 連 続<br />
ムソフト 会 社 。2013 年 度 の 売 上 高 はゲームソフ<br />
オレンジカウンティの Laguna Hill 近 くにある「Laguna Woods<br />
Best 100 にランクインの 偉 業 を 成 し 遂 げてい<br />
トの 分 野 では 世 界 第 3 位 。 長 期 にわたるゲーム<br />
る。 妊 娠 している 従 業 員 のためにオフィスに<br />
開 発 のコンペが Village」は 行 われ、 次 なる 55 新 歳 ゲームのコン<br />
以 上 のシニアのためのゲートコミュニティです。<br />
近 い 駐 車 場 を 確 保 し、 復 帰 する 新 米 ママには<br />
セプトを 創 出 し 実 現 するために 全 米 から 社 員 が<br />
全 戸 18,000 世 帯 、 平 均 家 族 数 1.4 人 。コンドミニアムは 1Bed<br />
指 導 教 育 プログラムを 用 意 。 多 忙 な 従 業 員 に 代 わりコンシェルジュがペットの 散 歩 、 集 まり、アイデアを 共 有 し 競 い 合 う。 新 ゲームの 発 売 は 一 大 事 業 であるため、 発 売 時 には<br />
ホリデーギフトの 買 い 物 、グロサリーの 買 い 出 しまで 手 助 けしてくれる。 従 業 員 向 け<br />
携 わった 社 員 全 1Bath 員 の 尽 $98,000 力 に 感 謝 し 達 ~、 成 を 一 祝 戸 い 建 合 う。 ては 内 なる $480,000 能 力 を 評 くらいまで、さまざまな<br />
価 してくれるので、 緑<br />
に 学 生 ローンの 借 り 換 えプログラムもあり、 利 用 者 には$500 のボーナスを 支 給 。<br />
の 髪 、 大 量 ピアス、 種 類 仕 があります。 事 場 をスタートレックグッズで 住 宅 の 販 売 価 埋 格 め は 尽 一 くす 般 社 家 員 屋 もウェルカムなのだ。<br />
より 安 めで、HOA は<br />
$650 程 度 。 住 み 慣 れた 家 を 売 却 して、$150,000 くらいの 家 を 購<br />
www.alston.com US Headquarters: Atlanta, Georgia Founded: 1893<br />
www.activisionblizzard.com US Headquarters: <strong>San</strong>ta Monica, California Founded: 1979<br />
Employees Worldwide: 800+ Worldwide Revenues: $730.5 million<br />
Employees Worldwide: 入 して 移 9,415 ってきた Worldwide 方 がほとんどのようです。 Revenues: $4,664 million<br />
毎 月 の 収 入 が $1,800<br />
程 あれば、HOA $650 を 支 払 っても 十 分 な 生 活 ができます。<br />
Industry:<br />
Industry:<br />
仕 事 場 が 自 宅 にテレポートしたような … Information<br />
ハッピーな 27 ホールのゴルフゴース、プール、スパ、テニスコート、 仲 間 が 集 まるコンビニチェーン<br />
Retail 乗 馬 な<br />
Technology<br />
68 位<br />
Cisco<br />
ど、 毎 日 数 々のアクティビティがあり、 QuikTrip 好 きなものに 参 加 できます。<br />
シスコ<br />
生 活 に 必 要 な 施 クイックトリップ<br />
設 がコミュニティ 内 にあり、24 時 間 ガード 付 き。<br />
世 界 最 大 のコンピュータネットワーク 機 器 開 発 会<br />
オクラホマ 州 独 タルサに 自 の 新 本 聞 部 、コミュニティ を 置 き、QT の 通 称 専 用 のケーブル TV 番 組 もあります。 修<br />
社 。24,000 平 方 フィートもの 広 大 なサンノゼ 本 社<br />
で 知 られるコンビニチェーン。 理 補 修 なども 全 て 主 専 に 属 中 西 の 部 方 〜 にお 願 いできます。<br />
には、 診 療 所 、 薬 局 、 眼 科 ・ 歯 科 センター、ジム<br />
南 部 〜 南 東 部 で 営 業 しており、 店 舗 ではガソ<br />
あくまでも Independent Living なので、 病 気 になった 際 は 各 自<br />
などを 一 つの 空 間 に 備 えたヘルスフィットネスセン<br />
リンや 食 料 品 などを 販 売 している。 従 業 員 に<br />
ターがある。 従 業 員 はここでマッサージ、ピラティ<br />
は 勤 務 年 数 に の 応 対 じて 応 様 が 々な 求 められそうです。<br />
特 典 がある。 例 え<br />
ス、 栄 養 指 導 などが 受 けられる。 申 請 すれば、 誕 生 日 を 含 む 最 大 10 日 間 の 有 給 休 暇 をパー<br />
ば、10 年 ではギフトに 使 える 1,000 ドル、25 年 以 上 では 1 か 月 の 長 期 休 暇 をもらえる。<br />
ソナルホリデーとして 取 得 できる。 社 員 が 柔 軟 に 仕 事 ができるよう、 自 社 技 術 を 活 かしたツー<br />
毎 年 、 地 区 ごとにピクニックパーティーが 催 され、 従 業 員 とその 家 族 が 招 かれ 食 事 や<br />
ル「ネットワークバーチャルオフィス」を 提 供 し、70% 以 上 の 社 員 がこれを 活 用 している。<br />
ゲームが 楽 しめる。100 Best Companies には 長 年 にわたり 常 連 でランクインしている。<br />
【サンディエゴ】 日 本 の「サ 高 住 」と「 有 料 老 人 ホーム」が 一 緒 になっている<br />
67 位<br />
Independent Living & Assisted Living<br />
www.cisco.com US Headquarters: <strong>San</strong> Jose, California Founded: 1984<br />
Employees Worldwide: 73,040 Worldwide Revenues: N/A<br />
数 々の 受 賞 歴 を 誇 るグローバル 企 業<br />
American Express<br />
アメリカン・エキスプレス<br />
略 称 「 ア メッ ク ス 」。 旅 行 代 理 業 を は じ め と す る 旅<br />
行 事 業 のほか、クレジットカード、 銀 行 、 保 険 業<br />
など 様 々な 事 業 を 手 掛 けるグローバル 企 業 。20<strong>16</strong><br />
年 には「 子 供 を 持 つ 親 たちが 働 き やすい 会 社 」ラ<br />
Industry:<br />
Professional<br />
Services<br />
Industry:<br />
Financial Services<br />
& Insurance<br />
ンキングにも 選 ばれた。 社 員 向 けの 健 康 プログ<br />
ラムでも 受 賞 歴 があり、 幅 広 いイベントやアメニティーで 社 員 の 健 康 を 支 えてくれる。また、<br />
LGBT プライドを 称 える 月 には 同 性 カップルのカード 会 員 が 記 念 日 を 祝 う 写 真 を NY・タイムズ<br />
紙 の 全 面 に 掲 載 し、 社 員 や 市 民 に Ex p ress Love を 呼 びかけるキャンペーンも 続 けている。<br />
www.americanexpress.com US Headquarters: New York, New York Founded: 1850<br />
Employees Worldwide: 55,064 Worldwide Revenues: $32,800 million<br />
社 員 の 健 康 を 守 る 世 界 最 大 の 会 計 事 務 所<br />
「55+ H o u sin g」は、シニア Deloitte向 けのアパートで、 元 気 なシニアた<br />
デロイト<br />
ちが 一 つのコミュニティで 暮 らしていいます。<br />
世 界 最 大 の 会 計 事 務 所 で、 世 界 4 大 会 計 事 務<br />
サンディエゴの Midway 地 区 にある Orchard (オーチャード)に<br />
所 (Big Four) の 一 つであるプロフェッショナル<br />
サービスファーム。2009 は、 談 話 室 年 、ビリヤードコーナー、 には Businessweek 図 書 館 、コンピュータルーム<br />
誌 が 発 表 した「キャリアをスタートするのに<br />
などが 併 設 されていて、 庭 では 家 庭 菜 園 なども 楽 しめます。また、<br />
最 も 良 い 企 業 」にて 全 米 1 位 を 獲 得 。 平 均 し<br />
買 い 物 などは 有 料 のシャトルを 利 用 できます<br />
て 年 間 41 日 間 の 有 給 休 暇 がある。また、 出 産 や 身 内 の 介 護 などでは 最 長 <strong>16</strong> 日 間 の 家<br />
族 休 暇 を 取 得 できる。 通 常 、「55+ 従 業 員 の Housing」は 健 康 にも 配 慮 し、ヘルスフィットネス 月 額 $1,600 ~ $2,300 助 成 くらいかかるよ<br />
金 として、<br />
ジムやダイエットなどの うです。ここは 費 用 を 年 比 間 較 最 的 大 $500 割 安 で、ワンルーム まで 補 助 してくれる。 (400sq) $829 ~で、<br />
収 入 が 月 $1,300 程 あると、 贅 沢 をしなければ 生 活 できます。 病<br />
www.deloitte.com/us US Headquarters: New York, New York Founded: 1895<br />
Employees Worldwide: 気 になってしまった 80,631 US Revenues: 場 合 でも、 $17,500 週 2~3 million 回 Care Giver さんを 呼 んで、<br />
あくまでも 個 人 の 責 任 で 住 んでいる 方 も 多 いようです。<br />
新 作 ゲーム 創 出 のエネルギーが 渦 巻 く 職 場<br />
66 位<br />
69 位 70 位<br />
Activision Blizzard, Inc.<br />
アクティビジョン・ブリザード<br />
この 数 年 で 順 位 を 96 位 から 66 位 に 上 げたゲー<br />
Industry:<br />
Professional<br />
Services<br />
Industry:<br />
Media<br />
www.quiktrip.com US Headquarters: Tulsa, Oklahoma Founded: 1958<br />
US Employees: 20,460 アメリカでは、 US Revenues: 食 事 $10.2 の 用 million 意 ができなくなった 場 合 、Independent<br />
Living ( 食 事 などのサービス 付 き 施 設 ) と Assisted Living ( 介 護 サー<br />
ビス 付 き 施 設 )の 両 方 を 備 えた 施 設 を 選 ぶ 方 が 多 いようです。<br />
Industry:<br />
未 来 を 見 据 えた 取 り 組 みが 魅 力 Biotechnology &<br />
ランチョバーナードにある「The Remington Club」では、 Pharmaceuticals敷<br />
Roche Diagnostics<br />
金 が$7,500、 一 番 安 い 部 屋 で 1 か 月 $3,290。 夫 婦 で 住 む 場 合<br />
ロシュ・ダイアグノスティックス<br />
$1,000 プラスになります。さらに 高 額 な $6,190 の 部 屋 もあり<br />
グローバル・ヘルスケア ます。 介 企 護 業 サービスは 。 診 断 関 連 機 必 器 要 ・となった 際 に 応 じる 形 で、その 建 物<br />
試 薬 などのソリューションを 通 じ、 幅 広 い 領 域<br />
内 でケアを 頼 み、 料 金 を 支 払 うことになります。<br />
で 医 療 に 貢 献 。 未 来 のビジネスを 見 据 え、 性 別<br />
の 多 様 性 を 重 視 し、 現 在 幅 、このような 広 い 社 内 指 導 教 建 育 物 プログ が 沢 山 できており、チュラビスタにある「St.<br />
ラムを 通 して 優 Pual's 秀 な 女 Plaza」は、Studio 性 リーダーの 育 成 に 取 りの 部 屋 なら 1 日 1 回 の 食 事 付 きで 1 か 月<br />
組 んでいる。 収 益 目 標 を 達 成 すると 社 員 に 報 酬 も。また、 夏 には YMCA との 協 力 を 通<br />
$2,700 で 入 居 できます。4 Bed Room の 自 宅 に 住 んで 修 理 に 悩 む<br />
じてキャンプ・ロシュを 開 催 し、 社 員 の 子 供 たちをキャンプに 招 待 。 子 供 たちは 夏 の 間 、<br />
より、1 Bed 1 Bath で3 食 付 きのほうが 良 いと 思 われる 方 も 多 いよ<br />
アーチェリー、カヌー、カヤック、 釣 り、 自 然 散 策 など 様 々な 体 験 をしている。<br />
うです。Assisted Living の 建 物 に 移 ると、268sq の Studio が 1 か 月<br />
www.usdiagnostics.roche.com $2,970、そこに US 例 Headquarters: えば、 薬 の Indianapolis, 管 理 をお 願 Indiana いすると、サービスを Founded: 1964 受<br />
Employees Worldwide: 91,700 Worldwide Revenues: $2,600 million<br />
けた 分 、1 日 に$12 ~ $17 支 払 うということになります。
71 位<br />
ソフトウェア 無 料 提 供 で 教 育 向 上 に 貢 献<br />
Autodesk, Inc.<br />
オートデスク<br />
Industry:<br />
Information<br />
Technology<br />
75 〜<br />
100 位<br />
まだまだあります「 働 きたいアメリカ 企 業 」<br />
AutoCAD に 代 表 される 3D 技 術 を 使 ったデザ<br />
イン・ 設 計 、エンジニアリング、エンターテ<br />
イメント 向 けソフトウェアを 開 発 している 企<br />
業 。オートデスクでは、 学 生 や 教 育 者 、 教 育<br />
機 関 に 設 計 ソフトウェア、クリエイティブア<br />
プリケーションを 提 供 し、また 学 習 リソースに 自 由 にアクセスできるようにしてい<br />
る。これにより、 世 界 188 か 国 の 800,000 校 を 超 える 学 校 から 680,000 人 以 上 の 人 々<br />
が 無 料 でソフトウェアにアクセスできるなど、 教 育 の 向 上 に 多 大 な 貢 献 をしている。<br />
www.autodesk.com US Headquarters: <strong>San</strong> Rafael, California Founded: 1982<br />
Employees Worldwide: 8,632 Worldwide Revenues: $2,504.1 million<br />
72 位<br />
スウェーデン 発 祥 で、ヨーロッパ、 北 米 、アジ<br />
ア、オセアニアなどに 出 店 している 世 界 最 大 の<br />
家 具 量 販 店 。イケアでは、 平 等 な 賃 金 、 平 等 な<br />
労 働 条 件 に 応 じた 福 利 厚 生 を 提 供 している。フ<br />
ルタイム、 短 時 間 での 勤 務 にかかわらず、 全 員<br />
が 正 社 員 として 勤 務 しており、 従 業 員 には 雇 用 契 約 にかかわらず、 様 々なライフステー<br />
ジに 合 った 福 利 厚 生 がそれぞれ 適 用 される。そのほか、お 父 さんのためのパタニティー<br />
休 暇 ( 男 性 の 育 児 休 暇 ) やボランティア 休 暇 など、 様 々な 有 給 休 暇 もある。<br />
www.ikea-usa.com US Headquarters: Conshohocken, Pennsylvania Founded: 1984<br />
US Employees: 14,927 Worldwide Revenues: $3,920 million<br />
73 位<br />
デンマークに 本 社 を 置 く 北 欧 発 の 世 界 的 な 製 薬<br />
会 社 。 主 に 血 友 病 や 成 長 障 害 、そして 肥 満 など、<br />
糖 尿 病 以 外 の 深 刻 な 慢 性 疾 患 を 抱 える 患 者 をサ<br />
ポートしている。 世 界 75 か 国 に 約 40,300 人 の<br />
社 員 を 擁 し、180 か 国 以 上 で 製 品 を 販 売 している。<br />
社 員 が 必 要 な 能 力 を 開 発 し、 多 様 な 価 値 観 を 実 現 できるよう、 社 員 一 人 一 人 に 能 力 開 発 計<br />
画 を 設 けている。また、 福 利 厚 生 が 充 実 しており、 住 宅 補 助 や 資 格 取 得 奨 励 金 があるほか、<br />
リフレッシュ 休 暇 、フレックスタイム 制 度 、ボランティア 休 暇 も 取 ることができる。<br />
www.novonordisk-us.com US Headquarters: Plainsboro, New Jersey Founded: 1982<br />
Employees Worldwide: 42,847 Worldwide Revenues: $<strong>16</strong>,604.2 million<br />
74 位<br />
全 ての 従 業 員 に 働 きやすい 環 境 を<br />
IKEA Holding U.S. Inc.<br />
イケア・ホールディング<br />
社 員 の 成 長 をサポートする 製 薬 会 社<br />
Novo Nordisk Inc.<br />
ノボ・ノルディスク<br />
人 生 の 目 標 を 見 据 えたウェブサービス 社<br />
Rackspace<br />
ラックスペース<br />
ウェブサイト、ウェブベースの IT システム、<br />
および 関 連 サービスを 提 供 するウェブサービ<br />
ス 社 。 同 社 では、サバティカルプログラムとい<br />
う 4 〜 8 週 間 の 長 期 有 給 休 暇 を 採 用 しており、<br />
この 休 暇 中 に 従 業 員 が 新 しいことを 学 んだり、<br />
ボランティアをしたり、 生 涯 にわたる 目 標 を 達 成 するための 機 会 を 与 えている。また、<br />
従 業 員 の 勤 務 期 間 が 5 年 、10 年 そして 15 年 目 を 迎 えると、 会 社 から 現 金 $1,000 が<br />
贈 呈 され、 従 業 員 バッジと 記 念 日 の 旗 が 机 に 飾 られる。<br />
www.rackspace.com US Headquarters: <strong>San</strong> Antonio, Texas Founded: 1998<br />
Employees Worldwide: 6,184 Worldwide Revenues: $2,001.4 million<br />
Industry:<br />
Retail<br />
Industry:<br />
Biotechnology &<br />
Pharmaceuticals<br />
Industry:<br />
Information<br />
Technology<br />
75 位 Hyland(ハイランド) Industry: IInformation Technology<br />
エンタープライズコンテンツ 管 理 (ECM) とプロセス 管 理 ソフトウェアスイートの 開 発 会 社<br />
76 位 Build-A-Bear Workshop(ビルド・ア・ベア・ワークショップ) Industry: Retail<br />
米 国 で 269 店 舗 、その 他 14 か 国 で 展 開 されている、 手 作 りぬいぐるみチェーン 店<br />
77 位 CarMax(カーマックス) Industry: Retail<br />
全 米 最 大 の 中 古 車 販 売 店 。1993 年 に 創 業 し、 現 在 米 国 内 に <strong>16</strong>9 店 舗 を 持 つ<br />
78 位 Slalom, L L C .( ス ラ ロ ー ム ) Industry: Professional Services<br />
シアトルに 本 社 を 置 く、 米 国 ビジネスおよび 技 術 コンサルティング 企 業 。 創 業 1993 年<br />
79 位 Four Seasons Hotels & Resorts(フォーシーズンズ・ホテルズ & リゾーツ)Industry: Hospitality<br />
ラグジュアリーホテル 界 をリードしている、カナダに 本 社 を 構 えるホテルチェーン<br />
80 位 Protiviti Inc.(プロティビティ) Industry: Professional Services<br />
リスクコンサルティングサービスと 内 部 監 査 サービスを 提 供 するグローバルコンサルティングファーム<br />
81 位 Cadence(ケイデンス) Industry: Electronics<br />
世 界 の 電 子 設 計 技 術 およびエンジニアリングサービスにおける 最 大 のサプライヤー<br />
82 位 First American Financial Corp.(ファースト・アメリカン・ファイナンシャル) Industry: Financial Services & Insurance<br />
カリフォルニア 州 サンタアナに 本 社 を 置 く、 金 融 サービスの 提 供 を 行 う 企 業 。2008 年 設 立<br />
83 位 TEKsystems, Inc.(TEK システムズ) Industry: Professional Services<br />
IT 人 材 派 遣 、 人 材 管 理 、サービスを 提 供 するリーディングプロバイダー<br />
84 位 Mayo Clini c( メ イ ヨ ー ・ ク リ ニッ ク ) I n d u s t r Health y : Care<br />
ミネソタ 州 ロチェスター 市 に 本 部 を 置 く 総 合 病 院 。 国 内 外 で 高 い 評 価 を 受 けている 医 療 研 究 機 関 でもある<br />
85 位 Regeneron Pharmaceuticals, In c .( リジ ェ ネ ロ ン ) I n d u s t r Biotechnology y : & Pharmaceuticals<br />
米 大 手 バイオ 医 薬 品 会 社 。 主 にがん、 眼 病 、 炎 症 に 対 する 治 療 薬 の 開 発 、 製 造 、 販 売 に 従 事<br />
86 位 OhioHealth(オハイオヘルス) Industry: Health Care<br />
世 界 47 か 国 / 地 域 の 患 者 に 医 療 サービスを 提 供 している 非 営 利 団 体<br />
87 位 Sheetz, Inc.(シーズ) Industry: Retail<br />
シーツ 一 家 が 所 有 するガソリンスタンド&コンビニエンスストアのチェーン<br />
88 位 Accenture(アクセンチュア) Industry: Professional Services<br />
世 界 最 大 の 経 営 コンサルティングファーム。システムの 設 計 、 開 発 、 運 用 等 を 手 がける IT サービス 企 業 でもある<br />
89 位 American Fidelity(アメリカン・フィデリティ) Industry: Financial Services & Insurance<br />
オクラホマ 市 に 本 社 を 置 く、 個 人 ・ 家 族 経 営 のための 生 命 および 健 康 保 険 会 社<br />
90 位 Bright Horizons Family Solutions(ブライト・ホライズン・ファミリー・ソリューションズ)<br />
Industry: Education & Training 育 児 と 早 期 教 育 などのサービスの 提 供 事 業 を 行 う 企 業<br />
91 位 Aflac Incorporated(アフラック・インコーポレーテッド)Industry: Financial Services & Insurance<br />
ジョージア 州 コロンバスに 本 社 を 置 く 生 命 保 険 ・ 医 療 保 険 を 販 売 する 米 国 大 手 保 険 会 社<br />
92 位 Methodist Le Bonheur Healthcare(メソジスト・ル・ボヌール・ヘルスケア)Industry: Health Care<br />
テネシー 州 メンフィスに 本 拠 を 置 き、 総 合 医 療 システムを 提 供 する 非 営 利 団 体<br />
93 位 AT&T(エイ ティ アンド ティ) Industry: Telecommunications<br />
アメリカ 最 大 手 の 電 話 会 社 。インターネット 接 続 、 映 像 配 信 サービスなども 提 供<br />
94 位 Nordstrom, Inc.(ノードストローム) Industry: Retail<br />
ワシントン 州 シアトルに 本 部 と 本 店 を 置 く、 全 米 最 大 の 高 級 百 貨 店 。1901 年 創 業<br />
95 位 Baker Donelson(ベーカー・ドネルソン) Industry: Professional Services<br />
約 600 人 の 弁 護 士 と 政 策 アドバイザーが 所 属 する、 全 米 73 位 の 大 型 法 律 事 務 所<br />
96 位 Orrick, Herrington & Sutcliffe, LLP(オリック・ヘリントン & サトクリフ)Industry: Professional Services<br />
世 界 25 か 所 にオフィスを 構 える 法 律 事 務 所 。1863 年 にジョン・R・ジャーボーが 設 立<br />
97 位 Baptist Health South Florida(バプテスト・ヘルス・サウス・フロリダ)Industry: Health Care<br />
フロリダ 州 南 部 で 最 大 の 医 療 機 関 。7 つの 病 院 と 50 の 外 来 および 緊 急 ケア 施 設 を 運 営<br />
98 位 PCL Construction(PCL コンストラクション)Industry: Construction & Real Estate<br />
米 国 、カナダ、オーストラリアに 4,400 人 以 上 の 従 業 員 を 抱 える、 独 立 系 建 設 会 社 グループ<br />
99 位 FedEx Corporation(フェデックス・コーポレーション)Industry: Transportation<br />
空 路 や 地 上 で、 重 量 貨 物 やドキュメントなどの 物 流 サービスを 提 供 する 世 界 最 大 手 の 会 社<br />
100 位 Allianz Life(アリアンツ・ライフ)Industry: Financial Services & Insurance<br />
ミネアポリスを 拠 点 とする 生 命 保 険 会 社 。NY 州 を 除 く 全 ての 州 で 年 金 および 生 命 保 険 商 品 を 提 供<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 19
い し わ だ<br />
石<br />
和 田 貴<br />
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン<br />
Financial Services<br />
オバマケア 見 直 しの 行 方<br />
たかみつ<br />
光 保 険 エージェント<br />
トランプ 大 統 領 が 掲 げる 公 約 の 一 つで<br />
もある「オバマケアの 廃 止 案 」は、 数 か<br />
月 おきに 話 題 にあがりますが、 具 体 策 は<br />
何 も 決 定 していません。<br />
何 故 、オバマケアが 大 多 数 の 方 々に 受<br />
け 入 れられていないのかを 一 言 で 表 すな<br />
らば、「アメリカ 経 済 を 実 質 的 に 支 えてい<br />
る 中 間 層 の 保 険 料 が、 安 くなるどころか、<br />
以 前 よりも 高 騰 したから」です。<br />
確 かに、2014 年 以 降 から 施 行 された<br />
医 療 改 革 法 案 の 影 響 で、 多 くの 方 々が<br />
救 われた 点 も 多 々あります。 例 えば、 医<br />
療 保 険 への 加 入 が 義 務 化 された 事 によっ<br />
て、「 医 療 費 が 原 因 の 自 己 破 産 数 が 大 幅<br />
に 激 減 した 点 」や、 過 去 の 病 歴 や 通 院<br />
履 歴 が 考 慮 さ れ な く な り ま し た の で 、「 誰<br />
でも 医 療 保 険 に 加 入 出 来 るようになった<br />
点 」( 加 入 申 請 時 に 却 下 されなくなった)<br />
です。<br />
大 多 数 の 中 間 層 が 多 くの 犠 牲 を 背 負 う<br />
反 面 、1 富 裕 層 は 高 い 保 険 料 を 計 上 でき<br />
るため、 今 まで 通 り 節 税 のメリットが 残<br />
り、2 貧 困 層 ほど 保 険 料 が 安 くなった 訳<br />
です。<br />
その 結 果 、 実 質 経 済 に 与 えた 国 民 へ<br />
の 影 響 は 、「 プ ラ ス の 面 」 よ り も 、「 マ イ<br />
ナスの 面 」が 大 きかったと 感 じざるを 得<br />
ない 結 果 を 招 いたのです。<br />
■ 筆 者 閑 談 「お 得 感 」<br />
お 得 感 と 言 えば、BOOK OFF!アメリカに 居 ながら、 日 本 の 書 籍<br />
を 手 に 取 って 選 べる 点 は、 本 当 に 有 難 いです。 先 日 、 広 辞 苑 を 購 入<br />
さ せ て い た だ い た の で す が 、 元 々 6 , 0 0 0 円 もす る も の が 、 何 と 2 ド ル!<br />
約 10 年 も 前 のものでしたが、それでもお 得 感 は 半 端 無 く、まだま<br />
だ 知 らない 言 葉 がいっぱいあるな~!と 思 いながら、 楽 しませても<br />
らっています。<br />
石 和 田 貴 光<br />
神 戸 市 出 身 。 大 学 卒 業 後 、2 5 歳 ま で に 渡 米<br />
し、3 0 歳 ま で に 起 業 す る ことを 目 標 に、 日<br />
本 の 出 版 社 にて 3 年 間 勤 務 。24 歳 で 渡 米 。<br />
LA と <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> の 出 版 社 を 経 て、29 歳<br />
の 時 に 保 険 業 を 開 始 。カリフォルニア 州 全<br />
域 をカバーした 医 療 保 険 、 生 命 保 険 、 各 種 ペ<br />
ンションプランが 専 門 。2 0 0 9 年 以 降 、 大 手<br />
Anthem Blue Cross 社 の 実 績 Top 1%<br />
に 贈 られるPremier Partnerに 選 出 される。<br />
取 り 扱 い 保 険 プランは 数 百 種 類 を 超 える。ラ<br />
ンニングとワインをこよなく 愛 する 保 険 マン。<br />
医 療 保 険 業 法 最 新 ニュース<br />
今 回 は、<strong>2017</strong> 年 7 月 1 日 よりカリフォル<br />
ニア 州 で 実 施 される 最 新 の 医 療 業 法 につ<br />
いて 情 報 提 供 を 致 します。<br />
「California Assembly Bill (AB) 72 Outof-Network<br />
Coverage and Member Cost-<br />
Sharing」(カリフォルニア 州 対 象 :<strong>2017</strong> 年 7<br />
月 1 日 から 施 行 )<br />
以 前 より、 患 者 が 加 入 している 医 療 保 険<br />
を 受 け 入 れる 「In-network facility の 病 院<br />
やクリニック」に 行 かれたにもかかわらず、<br />
その 病 院 が 委 託 する 外 部 の 医 師 (Physician)<br />
や、Lab( 精 密 検 査 などを 行 う 医 療 機 関 )<br />
などが Out-of-network である 場 合 、Outof-network<br />
のレートで 医 療 請 求 書 が 届 くと<br />
いう 問 題 が 勃 発 しておりました。<br />
このような 問 題 を 回 避 するために、<br />
A B72 の 法 案 が 施 行 される 運 びとなりまし<br />
た。 仮 に、 医 療 サービスを 通 じて、 患 者<br />
の 所 持 する 医 療 保 険 が 定 める 自 己 負 担 額<br />
以 上 の 金 額 が 請 求 された 場 合 、 請 求 元 の<br />
医 療 機 関 は「 3 0 日 以 内 に 返 金 を 行 う 義 務 」<br />
があるとされています。<br />
例 えば、 下 記 の 事 例 を 参 考 になさって<br />
下 さい。<br />
どんな 医 療 保 険 にも、Annual out-ofpocket<br />
maximum ( 医 療 費 に 対 する 年 間 に<br />
おける 上 限 額 ) のルールが 組 み 込 まれてい<br />
ます。お 持 ちの 医 療 保 険 の Annual out-ofpocket<br />
maximum が「6,250 ドル」の 場 合 、<br />
仮 に 10 万 ドル 以 上 の 高 額 な 治 療 を 受 けた<br />
場 合 でも、「6,250 ドル 以 上 は 全 て 医 療 保<br />
険 が 費 用 をカバーする」という 事 です。<br />
注 意 すべき 点<br />
どんな 時 でも、 通 われる 医 療 機 関 ( 医<br />
師 や 病 院 、クリニック)が、ご 自 身 が 加 入<br />
している 医 療 保 険 の In-network に 加 盟 し<br />
ているかどうかを 慎 重 に 確 認 して 下 さい。<br />
▶ 自 分 が 加 入 している 医 療 保 険 を 受 け 入 れ<br />
る 医 師 や 病 院 の 検 索 ・ 確 認 の 方 法<br />
1. 加 入 されている 医 療 保 険 を 提 供 する「 保<br />
険 会 社 のホームページにて 検 索 する 方<br />
法 」。<br />
2. 保 険 代 理 店 を 通 じて 医 療 保 険 に 加 入 さ<br />
れている 場 合 、「 加 入 申 請 をサポートさ<br />
れた 保 険 エージェントに 調 べてもらう 方<br />
法 」。<br />
3. 加 入 されている 保 険 の ID カードに 記 載<br />
されている「Customer Service の 電 話<br />
番 号 に 連 絡 する 方 法 」。(E-mail、FAX<br />
な ど に て 対 応 して も ら え ま す。)<br />
今 後 も 引 き 続 き、 皆 様 に 有 益 な 情 報 提<br />
供 が 出 来 るよう、 保 険 業 法 の 移 り 変 わり<br />
を 始 め、 業 界 の 動 きを 注 意 深 く 見 つめて<br />
いきたいと 思 います。<br />
20 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
「シニアビレッジさくら」は<br />
たくさんのボランティアの 方 々に<br />
支 えられています。<br />
シニアを 元 気 にするために<br />
あなたの 力 をお 貸 しください !<br />
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」<br />
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」<br />
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか<br />
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)<br />
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬<br />
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 ☎ 619-993-6890 までご 予 約 を<br />
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください<br />
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890<br />
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは<br />
電 話 : 1-800-636-6919<br />
FAX: 213-229-2702<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
Lic. #0542395<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
学 童 クラブプラス 便 り 卒 業 生 からのお 便 りをご 紹 介 します<br />
私 は 5 歳 でアメリカに 引 っ 越 してきたので、 日 本 語 があまり 得 意 ではありませんでした。 週 1 回 の 補 習 校 「みなと 学 園 」には 通 っ<br />
ていましたが、 日 本 にあまり 興 味 が 無 かったため、 授 業 にもついていけず、 休 み 時 間 は 英 語 を 話 す 友 達 とばかり 遊 んでいました。<br />
中 学 に 上 がり、 勉 強 もさらに 難 しくなり、ますますついていけなくなってしまいました。「みなと 学 園 」を 辞 めたいと 思 ったことも<br />
何 度 もありました。<br />
そんな 時 、みなと 学 園 の 宿 題 をヘルプしてもらうために「 学 童 クラブ」に 通 い 始 めました。マンツーマンの 授 業 はとてもわかり<br />
やすく、 苦 手 だっただった 音 読 も 先 生 が 一 緒 に 読 んでくれるとその 内 容 もよく 理 解 でき、あれほど 嫌 いだった 国 語 がどんどん 好 き<br />
になりました。それと 同 時 に 日 本 への 興 味 も 深 まり、 日 本 への 大 学 進 学 を 真 剣 に 考 え 始 めるようになりました。<br />
学 童 クラブでは 現 地 校 の 宿 題 ヘルプでもお 世 話 になり、テスト 勉 強 など 私 が 必 要 なことを 私 に 合 った 方 法 で 教 えてくれました。<br />
お 陰 さまで、 受 験 した 上 智 、 早 稲 田 、ICU、 三 校 全 てに 合 格 し、9 月 から ICU に 入 学 する 事 になりました。 希 望 の 日 本 の 大 学 に<br />
進 学 出 来 たのも、「 学 童 クラブ」や「みなと 学 園 」の 先 生 方 のサポートのお 陰 だと 心 から 感 謝 しています。<br />
北 川 乃 愛 ( 平 成 29 年 みなと 学 園 高 等 部 卒 業 )<br />
Japanese & Math Academy 学 童 クラブプラス 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ☎ 619-253-7775 http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 21
CLOSE UP <strong>2017</strong><br />
22 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
北 朝 鮮 が 1 か 月 も 置 かずに 再 び 大 陸 間 弾 道 ミ<br />
サイル (ICBM) を 撃 ち、 米 本 土 への 攻 撃 能 力 保<br />
有 に 近 づいていることを 誇 示 した。 深 夜 、 初 め<br />
ての 場 所 からの “ 奇 襲 ” 発 射 。 核 弾 頭 はまだ 搭<br />
載 できないとみられるものの、 射 程 は 米 首 都 に<br />
迫 る 。 日 米 は 金 正 恩 (キム・ジョンウン) 体 制 に 「 最<br />
大 限 の 圧 力 」( 岸 田 外 相 ) で 対 抗 する 構 えだが、<br />
急 速 に 増 大 する 脅 威 を 前 に、 直 接 交 渉 に 向 け<br />
た 対 話 は 不 可 避 との 現 実 論 もじわり 広 がる。<br />
満 面 の 笑 み<br />
「3、2、1、 発 射 」。 木 々に 囲 まれた 小 さな 空<br />
き 地 から、くすんだ 色 のミサイルが 轟 音 と 炎 と<br />
ともに 打 ち 上 がり、 漆 黒 の 夜 空 へ 消 えていく。<br />
朝 鮮 中 央 テレビは「 火 星 14」の 発 射 から 半 日<br />
後 の 7 月 29 日 昼 、 映 像 を 公 開 した。ミサイル<br />
が 発 射 された 北 朝 鮮 北 部 の 慈 江 道 ( チャンガ<br />
ド ) 舞 坪 里 ( ムピョンリ ) は 内 陸 に 位 置 する 山<br />
岳 地 帯 。 軍 需 施 設 が 集 中 することで 知 ら れ るが 、<br />
過 去 にミサイルが 発 射 されたことはなかった。<br />
北 朝 鮮 は 7 月 に 入 り 北 西 部 の 亀 城 ( クソン ) を<br />
含 め 複 数 の 場 所 で 発 射 準 備 の 動 きを 見 せ、 日<br />
先 制 攻 撃 のカードに 抑 止 効 果 ?<br />
非 核 化 なくして 対 話 の 道 もなし?<br />
核 戦 力 凍 結 なら 金 体 制 を 保 障 ?<br />
北 朝 鮮 I C B M 発 射 、 米 首 都 に 迫 る 射 程<br />
軍 事 衝 突 、 直 接 対 話 、 米 政 権 に 手 詰 まり<br />
2 度 目 の 大 陸 間 弾 道 ミサイル (ICBM) 発 射 に 成 功 したと 伝 える 北 朝 鮮 の TV ニュース。 米 国 本 土 への 攻 撃 能 力 保 有 に 近 づいていると 誇 示 (7 月 29 日 = 平 壌 )<br />
米 韓 の 監 視 を 撹 ( かく ) 乱 した。<br />
意 表 を 突 く 深 夜 の 発 射 。ライトスタンドに 照<br />
らされた 卓 上 の 地 図 やモニターで 飛 行 軌 道 を 確<br />
認 した 金 正 恩 朝 鮮 労 働 党 委 員 長 は、 満 面 の 笑<br />
みで 関 係 者 らと 喜 び 合 い 「 我 が 国 に 手 出 しした<br />
日 には、 米 国 も 無 事 ではいられない」と 満 足 げ<br />
に 豪 語 した。<br />
人 口 4 割<br />
到 達 高 度 は 約 3,700 キロ。 狭 い 日 本 海 で<br />
10,000 キロの 射 程 を 実 証 するための 目 安 として<br />
米 専 門 家 が 予 告 していた 数 字 とぴったり 合 致 し<br />
た。ミサイルが 実 戦 配 備 されれば「 米 本 土 の 半<br />
分 以 上 を 攻 撃 圏 内 に 収 める」(CNBC-TV)。 米 保<br />
守 系 シンクタンクのヘリテージ 財 団 は、この 圏<br />
内 に 約 1 億 2,000 万 人 が 暮 らすと 推 計 。 米 人 口<br />
の 4 割 近 くだ。<br />
北 朝 鮮 はまだ ICBM に 搭 載 できるほど 核 弾 頭<br />
を 小 型 化 できておらず、 大 気 圏 への 再 突 入 技 術<br />
獲 得 にも 時 間 を 要 するとの 見 方 が 根 強 い。しか<br />
し、 米 国 防 情 報 局 (DIA) は 北 朝 鮮 が 来 年 中 に<br />
ICBM 試 作 から 生 産 の 段 階 に 移 行 する 可 能 性 が<br />
あると 評 価 を 前 倒 しした。<br />
米 国 や 同 盟 国 を 守 るためどこまでリスクを 取<br />
るべきか ―― 。 先 制 攻 撃 は 中 国 も 巻 き 込 んだ<br />
戦 争 につながる 危 険 をはらむ。スーザン・ソー<br />
ントン 国 務 次 官 補 代 行 は 議 会 公 聴 会 で「 軍 事<br />
衝 突 は 求 めていない」と 明 言 したが、トラン<br />
プ 政 権 は「あらゆる 選 択 肢 」を 排 除 しない 姿<br />
勢 を 強 調 。「 攻 撃 はあり 得 ないとの 認 識 が 定 着<br />
す れ ば 抑 止 効 果 が 薄 れ る 」 ( 外 交 筋 ) と の ジ<br />
レンマがある。<br />
取 引<br />
「 今 は 対 話 の 時 で は な い 」。 防 衛 相 兼 任 と な っ<br />
たばかりの 岸 田 氏 は 7 月 29 日 、 記 者 団 にこう<br />
語 り、 経 済 制 裁 などによる 圧 力 強 化 の 必 要 を<br />
訴 えた。 米 政 府 も「 非 核 化 に 向 けた 具 体 的 な<br />
行 動 を 示 さない 限 りは 対 話 に 応 じない」( ソー<br />
ントン 氏 ) との 立 場 を 崩 していない。<br />
だ が 、 気 流 の 変 化 も あ る 。 民 主 党 の エド ・マー<br />
キー 上 院 議 員 は 公 聴 会 で「 圧 力 だけでは 北 朝<br />
鮮 を 交 渉 のテーブルに 着 かせることはできな<br />
い」と 指 摘 、「 今 こそ 直 接 対 話 に 乗 り 出 す 時 だ」<br />
と 促 した。<br />
ブッシュ、オバマ 両 政 権 に 仕 えたロバート・<br />
ゲーツ 元 国 防 長 官 も 米 紙 に、 北 朝 鮮 への 軍 事<br />
攻 撃 も 北 朝 鮮 による 核 放 棄 も 現 実 的 でないと<br />
明 言 。 北 朝 鮮 が 核 ・ミサイル 戦 力 を 現 状 で 凍<br />
結 する 代 わり、 米 国 は 金 正 恩 体 制 の 維 持 を 保<br />
障 する 取 引 を 中 国 を 動 かして 追 求 すべきだと 提<br />
案 した。<br />
「 朝 鮮 半 島 での 戦 争 は 恐 ろしいが、ロサンゼ<br />
ルスで 核 兵 器 が 爆 発 するのも 恐 ろしい」。ミリー<br />
陸 軍 参 謀 総 長 は 7 月 27 日 、ワシントンでのイ<br />
ベントで、 軍 事 衝 突 か、 核 保 有 容 認 か 米 国 は 選<br />
択 を 迫 られているとし、こう 語 った。「いずれも<br />
好 まし い も の で は な い 」。<br />
© kyodo<br />
「 米 本 土 攻 撃 」に 現 実 味<br />
乱 れる 足 並 み、 打 つ 手 なく<br />
北 朝 鮮 は 7 月 29<br />
日 、7 月 4 日 に 続 いて<br />
2 度 目 の ICBM 発 射<br />
に 成 功 したと 発 表 。<br />
米 本 土 攻 撃 の 可 能 性<br />
も 現 実 味 を 帯 び 始 め<br />
た。 度 重 なる 制 裁 に<br />
もかかわらず、 金 正<br />
恩 体 制 下 での 技 術 の 日 進 月 歩 ぶりは 著 し<br />
い。だが、トランプ 政 権 と 中 国 の 足 並 みは<br />
そろわず、 国 際 社 会 に 打 つ 手 はほとんどな<br />
いのが 実 情 だ。<br />
* * * * *<br />
「もはや 核 ・ミサイルを 手 放 す 気 はない」。<br />
今 年 、 北 欧 で 行 われた 北 朝 鮮 と 元 米 政 府<br />
当 局 者 らの 接 触 。 内 容 を 知 る 関 係 者 は「 自<br />
信 をつけ、 傲 慢 なほどだった」と 明 かす。<br />
米 シンクタンク、 核 脅 威 削 減 評 議 会 (NTI)<br />
などによると、 約 14 年 間 の 故 金 正 日 ( キ<br />
ム・ジョンイル ) 総 書 記 体 制 での 発 射 実 験<br />
は <strong>16</strong> 回 だったが、 金 正 恩 体 制 下 では 5 年<br />
余 りで 80 回 に 達 した。<br />
ICBM を「 国 家 核 武 力 完 成 のための 最 終<br />
関 門 」と 位 置 付 けてきた 北 朝 鮮 。 朝 鮮 中<br />
央 テレビの 女 性 アナウンサーは 7 月 4 日 、<br />
「ICBM を 保 有 した 核 強 国 として、 米 国 の<br />
核 戦 争 威 嚇 を 根 源 的 に 終 息 させる」と 笑<br />
顔 で 訴 えた。<br />
今 後 の 開 発 の 焦 点 は、 宇 宙 空 間 から 大<br />
気 圏 に 再 突 入 する 際 、 高 温 の 摩 擦 熱 や 振<br />
動 から 弾 頭 を 守 る 技 術 を 確 立 できるかだ。<br />
核 弾 頭 の 小 型 化 や、 弾 頭 を 狙 い 通 りの 上<br />
空 で 爆 発 させる 技 術 の 獲 得 も 必 要 になる。<br />
韓 国 政 府 当 局 者 は 7 月 4 日 、「 完 成 に 向<br />
け 着 実 にステップを 踏 んでいる。この 時 期<br />
に 実 験 したのは、 発 射 が 必 要 かつ 可 能 な<br />
段 階 に 達 したからだ。 残 された 時 間 は 少 な<br />
い」と 指 摘 する。<br />
これまで 気 象 の 状 況 が 安 定 している 早<br />
朝 の 発 射 が 多 かったが、 防 衛 省 幹 部 は「 台<br />
風 が 近 づいている 悪 条 件 でも 発 射 に 踏 み<br />
切 った。 技 術 面 への 自 信 の 表 れだ」と 分 析<br />
した。<br />
* * * * *<br />
「この 男 はほかにやることがないのか」。<br />
米 国 独 立 記 念 日 に 冷 や 水 を 浴 びせられた<br />
トランプ 大 統 領 はツイッターで 金 正 恩 朝 鮮<br />
労 働 党 委 員 長 に 悪 態 をついた。「 中 国 はこ<br />
んなばかげたことを 金 輪 際 やらせないだろ<br />
う」。 苛 ( いら ) 立 ちの 矛 先 を 北 朝 鮮 締 め<br />
上 げに 及 び 腰 の 中 国 に 向 けた。<br />
米 本 土 を 狙 う I C B M 発 射 は、トランプ 政<br />
権 にとってレッドライン ( 越 えてはならな<br />
い 一 線 ) とみられてきた。 太 平 洋 に 通 常 軌<br />
道 で 発 射 はせず 直 接 の 挑 発 は 避 けたが、<br />
韓 国 の 専 門 家 は「 米 国 が 日 韓 への 報 復 を 度<br />
外 視 して 軍 事 力 を 行 使 することはないと、<br />
北 朝 鮮 は 見 切 っている」と 言 う。<br />
米 核 問 題 専 門 家 ジェフリー・ルイス 氏 は<br />
「ニューヨークを 攻 撃 できるミサイル ( 開<br />
発 ) はそう 遠 くない」と 強 調 する。 急 速 に<br />
軍 事 力 を 強 める 北 朝 鮮 。トランプ 氏 は 本 気<br />
の 対 応 を 迫 られている。<br />
資 料 : 共 同 通 信 社
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />
NEW!<br />
Red & Black O-Works Putter<br />
「マイクロヒンジ・インサート」が 生 み 出 す 順 回 転 により、 圧 倒 的 な 転 がりの 良 さを 実 現 。<br />
シャープで 精 悍 なルックスのブラック、 落 ち 着 きのあるカラーリングが 特 徴 のレッド<br />
$199 00~<br />
NEW!<br />
「ブレない」「 抵 抗 しない」「 反 発 する」。この 3 つのチカラで 最 大 飛 距 離 を 生 み 出 す G400 シリーズ<br />
NEW!<br />
XXIO 9 Drivers<br />
$649 99~<br />
NEW!<br />
日 本 で 一 番 知 名 度 のあるゴルフブランド「ゼクシオ」<br />
打 ちやすさで「 楽 に」 飛 ばすゴルフクラブ<br />
Callaway Steelhead XR Fairway Wood<br />
NEW!<br />
Cleveland cbx<br />
Smart Sole 3s<br />
$287 50 →<br />
やさしさと 振 りやすさを 追 求 した 最 新 のスティールヘッド<br />
$229 99<br />
$129 00~<br />
$119 99~<br />
幅 広 ソール 及 び 最 適 なロフト 設 計<br />
により、グリーン 周 りからのスコア<br />
メイクをサポート<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
1700385<br />
Opening Night Tickets $15!<br />
Restrictions, exclusions and additional charges may apply.<br />
Subject to availability. Excludes premium seats.<br />
VALLEY VIEW CASINO CENTER<br />
AUG 24 – 27<br />
MarvelUniverseLive.com<br />
© <strong>2017</strong> MARVEL<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 23
24 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
日 本 及 び CA 州 の 弁 護 士 資 格 を 保 有<br />
劉 & 若 林 法 律 事 務 所<br />
ビジネスに 関 する 様 々な 法 律 問 題 に 対 応 いたします<br />
ひろもと<br />
弁 護 士 若 林 大 幹<br />
岩 浪 総 合 法 律 事 務 所<br />
Iwanami Law Office<br />
日 本 人 弁 護 士 が20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし<br />
あなたの 家 族 、 財 産 、ビジネスを 守 るお 手 伝 いをします<br />
取 扱 分 野<br />
会 社 ( N P O ) 、 雇 用 、 不 動 産<br />
リビングトラスト、 飲 酒 運 転<br />
ブログ - 知 って ! 得 する ! 法 律 講 座<br />
http://jp.bloguru.com/iwanamilaw/<br />
初 回 相 談 は 無 料 です。<br />
( 電 話 にて 20 分 まで)<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
・ ビジネス 法<br />
・ 雇 用 関 係 法<br />
・ コンプライアンス<br />
・ リーガルリスク<br />
マネージメント<br />
・ M& A<br />
・ 契 約 法 全 般<br />
・ 会 社 の 設 立<br />
・ 商 標 登 録<br />
日 本 語 直 通 (619) 947-5242<br />
代 表 (619) 930-5784<br />
hwakabayashi@liuwakalaw.com<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
www.liuwakalaw.com<br />
岩 浪 牧 子 弁 護 士<br />
619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com<br />
http://iwanamiusa.web.fc2.com<br />
9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
家 族 法 ( 親 族 ・ 相 続 法 ) 専 門<br />
エステートプラン<br />
• リビングトラスト<br />
• その 他 各 種 トラスト<br />
• 遺 言 書<br />
• 医 療 委 任 状 / 事 前 指 示<br />
• 持 続 的 財 産 委 任 状<br />
• 未 成 年 、 成 人 、 障 害 者<br />
の 後 見 人 選 任 手 続 き<br />
• その 他<br />
離 婚 ・ 親 権<br />
離 婚 裁 判 協 議 離 婚 養 育 費 扶 養 手 当<br />
財 産 分 与 DV 接 近 禁 止 命 令<br />
軍 人 との 離 婚 その 他<br />
リーズナブルな 料 金 で<br />
きめ 細 やかなサービスを<br />
ご 提 供 いたします<br />
弁 護 士 今 野 陽 子<br />
早 稲 田 大 学 商 学 部 卒<br />
California Western<br />
School of Law 法 学 博 士<br />
離 婚 案 件<br />
• 離 婚 調 停<br />
( メディエーション )<br />
• 婚 前 、 婚 姻 後 の<br />
財 産 取 り 決 め 書 、<br />
離 婚 協 議 書<br />
• 離 婚 書 類 の 作 成<br />
• その 他<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 協 会 役 員<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
カールスバッドメインオフィス ラホヤ 支 店 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 4225 Executive Square<br />
Carlsbad, CA 92008 Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
今 野 陽 子 法 律 事 務 所<br />
(619) 559-2340 お 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
E-mail: ykonno@yokokonnolaw.com<br />
12707 High Bluff Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
初 回 電 話 相 談 30 分 無 料<br />
坂 田 弁 護 士<br />
J.D., USD, Law School 卒<br />
(NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、<br />
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、<br />
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
移<br />
民<br />
法<br />
お<br />
任<br />
せ<br />
Kazmi & Sakata attorneys at Law<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に<br />
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com<br />
858-874-0711<br />
月 〜 金 : 9am-5pm<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒<br />
(CA 州 免 許 )<br />
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )・ 市 民 権 の 取 得<br />
学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ・ 専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立<br />
初 回 無 料 相 談<br />
クライアントの 声<br />
アメリカでのビザの 手 続 きの 件 で 弁 護 士 を 探 していたんですがなかなか 信 頼 できそうな 人 に 出 会 わず 友 達 に 相 談<br />
したところ 友 達 からとても 感 じがいい 弁 護 士 がいるとの 事 で 紹 介 してもらいました。 早 速 、 連 絡 をとり 話 したとこ<br />
ろ 本 当 にとても 感 じが 良 く 私 達 夫 婦 が 状 況 的 に 複 雑 だったのにも 関 わらず 快 く 引 き 受 けてくれました。 坂 田 弁 護<br />
士 は 本 当 に 親 切 で 質 問 にもすぐ 答 えてくれるしクライアントの 事 を 本 当 に 考 えてくれてるなと 感 じます。コレまで<br />
にビザの 更 新 やらで3 度 お 世 話 になりましたが 全 てスムーズに 取 得 できました。これからもまた 必 要 な 時 は 必 ず<br />
坂 田 弁 護 士 にお 願 いします。もし 弁 護 士 をお 探 しの 方 がいましたらイチ 押 しの 弁 護 士 です (^^) John&Yoko 様<br />
www.ksvisalaw.com<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
1<strong>16</strong>22 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
休 館 日 のお 知 らせ<br />
<strong>2017</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
9 月 4 日 ( 月 ) Labor Day<br />
10 月 9 日 ( 月 ) Columbus Day<br />
11 月 10 日 ( 金 ) Veterans Day ( 振 替 )<br />
11 月 23 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 24 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 25 日 ( 月 ) Christmas Day<br />
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700<br />
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 25
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
本 能 寺 ホテル<br />
‘17 日 本 122 分<br />
ポニーキャニオン<br />
倉 本 繭 子 は、ふとしたきっかけで 京 都 の 路 地 裏 に 佇 むレ<br />
トロな 宿 “ 本 能 寺 ホテル” に 宿 泊 する 事 に。なんとそこは<br />
戦 国 時 代 に 繋 がる 不 思 議 なホテルだった。 繭 子 は、1582<br />
年 の 迷 い 込 んだそ の 日 が「 本 能 寺 の 変 」が 起 きる 前 日 で<br />
ある 事 に 気 づき…。 綾 瀬 はるか× 堤 真 一 共 演 笑 いあり、<br />
アクションあり、ダイナミックかつ 予 測 不 可 能 、 日 本 史 最<br />
大 の 謎 「 本 能 寺 の 変 」に 迫 る 歴 史 エンターテインメント。<br />
一 週 間 フレンズ。<br />
‘17 日 本 120 分<br />
松 竹<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
ラ・ラ・ランド<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 128 分<br />
ポニーキャニオン<br />
Blu-ray<br />
¥5,076<br />
オーディションに 落 ちて 意 気 消 沈 していた 女 優 志 望 のミアは、ピア<br />
ノの 音 色 に 誘 われて 入 ったジャズバーで、ピアニストのセバスチャ<br />
ンと 最 悪 な 出 会 いをする。そして 後 日 、ミアは、あるパーティ 会 場<br />
のプールサイドで 不 機 嫌 そうに 8 0 年 代 ポップスを 演 奏 するセバス<br />
チャンと 再 会 。 初 めての 会 話 でぶつかりあう 2 人 だったが、 互 いの<br />
才 能 と 夢 に 惹 かれ 合 ううちに 恋 に 落 ちていく。ライアン・ゴズリング、<br />
エマ・ストーン 主 演 によるミュージカルラブストーリー。<br />
キングコング : 髑 髏 島 の 巨 神<br />
‘17 米 国 128 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
パッセンジャー<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 1<strong>16</strong> 分<br />
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,309<br />
神 話 の 中 だけの 存 在 とされてきた 髑 髏 島 が 実 在 するこ<br />
とが 判 明 し、 未 知 の 生 物 の 探 索 を 目 的 とする 調 査 遠 征<br />
隊 が 派 遣 される。 島 内 に 足 を 踏 み 入 れた 隊 員 たちは、<br />
あちこちに 散 らばる 骸 骨 や、 岩 壁 に 残 された 巨 大 な 手 跡<br />
を 発 見 する。やがて 彼 らの 前 に、 神 なる 存 在 である 巨<br />
大 なコングが 出 現 。 隊 員 たちは 為 す 術 もなく、 凶 暴 な<br />
巨 大 生 物 から 逃 げ 惑 うが…。トム・ヒドルストン 主 演 。<br />
Blu-ray<br />
¥5,122<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
高 校 2 年 生 の 祐 樹 は、 初 めて 会 った 日 から 惹 かれていた<br />
同 級 生 ・ 香 織 に、 思 い 切 って「 友 達 になって 下 さい」と 声<br />
を か ける 。が 、 香 織 は 必 死 で 祐 樹 を 拒 む 。 実 は 彼 女 に は “ 友<br />
達 のことを 一 週 間 で 忘 れてしまう” という 記 憶 障 害 があっ<br />
た…。 川 口 春 奈 と 山 崎 賢 人 の 主 演 で、アニメ 化 や 舞 台 化<br />
もされた 葉 月 抹 茶 氏 の 人 気 漫 画 を 実 写 映 画 化 した 青 春 ラ<br />
ブストーリー。<br />
暗 黒 女 子<br />
‘17 日 本 105 分<br />
Happinet<br />
DVD<br />
¥5,184<br />
セレブ 女 子 高 生 が 通 う 聖 母 マリア 女 子 高 等 学 院 。ある 日 、<br />
全 校 生 徒 の 憧 れの 的 だった 白 石 いつみが 謎 の 死 を 遂 げ<br />
る。やがて、いつみが 主 宰 していた 文 芸 サークルの 誰 か<br />
が 彼 女 を 殺 したという 噂 が 広 がり…。 秋 吉 理 香 子 の 同 名<br />
ミステリー 小 説 を、NHK 連 続 テレビ 小 説 「まれ」の 清 水<br />
富 美 加 と「MARS ただ、 君 を 愛 してる」の 飯 豊 まりえの<br />
ダブル 主 演 で 実 写 映 画 化 。 監 督 は 耶 雲 哉 治 。<br />
20XX 年 、 乗 客 5000 人 を 乗 せた 豪 華 宇 宙 船 アヴァロン 号 が、<br />
新 たなる 居 住 地 を 目 指 して 地 球 を 旅 立 ち、 目 的 地 の 惑 星 に 到<br />
着 するまでの 120 年 の 間 、 乗 客 たちは 冬 眠 装 置 で 眠 り 続 け<br />
ていた。しかし、エンジニアのジムと 作 家 のオーロラだけが<br />
予 定 よりも 90 年 近 く 早 く 目 覚 めてしまう。 絶 望 的 で 孤 独 な 状<br />
況 下 で 生 き 残 る 方 法 を 模 索 するうちに、2 人 は 惹 かれ 合 って<br />
いくのだが…。ジェニファー・ローレンス、クリス・プラット 共 演 。<br />
フレンチ・ラン<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 ・ 英 国 ・フランス 92 分<br />
ギャガ<br />
Blu-ray<br />
¥5,184<br />
パリ、 革 命 記 念 日 前 夜 、 市 街 で 爆 弾 テロが 発 生 。 容 疑 者 と<br />
して 浮 上 したのは、スリの 若 者 マイケル。 捜 査 を 担 当 するこ<br />
とになった CIA 捜 査 官 ブライアーは、イラクで 命 令 を 無 視 し、<br />
テロリスト 6 名 を 射 殺 した 当 局 きってのアウトロー。いち 早 く<br />
マイケルを 確 保 したブライアーは、 彼 が 無 実 であることを 感<br />
じ 取 る。ブライアーはマイケルの 抜 群 のスリテクニックを 買 い、<br />
捜 査 に 協 力 することを 持 ちかけるが…。イドリス・エルバ 主 演 。<br />
キセキ ーあの 日 のソビトー<br />
沈 黙 ーサイレンスー<br />
‘17 日 本 111 分<br />
Happinet<br />
DVD<br />
¥4,212<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 <strong>16</strong>1 分<br />
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント<br />
Blu-ray<br />
¥5,122<br />
26 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
厳 格 な 医 者 の 父 親 の 下 を 飛 び 出 したミュージシャンのジン<br />
は、 父 の 思 いを 受 けて 歯 科 医 師 を 目 指 していた 弟 ヒデの 音<br />
楽 の 才 能 を 知 り、ヒデとヒデの 音 楽 仲 間 たちに 自 分 の 夢 を 託<br />
すことを 決 める。 歯 科 医 師 を 目 指 しながら 音 楽 もやりたいが、<br />
そのことを 恐 ろしい 父 親 に 言 い 出 せないジンとヒデは、 顔 出<br />
しなしの CD デビューという 作 戦 をとる。GReeeeNの 名 曲 「キ<br />
セキ」の 誕 生 秘 話 を、 松 坂 桃 李 と 菅 田 将 暉 主 演 で 映 画 化 。<br />
海 賊 とよばれた 男<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 145 分<br />
Sony Music Marketing inc.<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
主 要 燃 料 が 石 炭 だった 当 時 から、 石 油 の 将 来 性 に 目 を 付<br />
け、 石 油 販 売 業 を 始 めた 青 年 、 国 岡 鐡 造 。 彼 の 前 には<br />
様 々な 壁 が 立 ち 塞 がるが、 奇 想 天 外 な 発 想 と 型 破 りの 行<br />
動 力 、そして 店 員 を 大 切 にするその 愛 情 で、 新 たな 道 を<br />
切 り 拓 いていった。しかし、 敗 戦 後 、 石 油 輸 入 ルートを<br />
全 て 封 鎖 されてしまうという 危 機 に 陥 り…。 百 田 尚 樹 の<br />
小 説 を 山 崎 貴 監 督 、 岡 田 准 一 主 演 で 映 画 化 。<br />
17 世 紀 、キリスト 教 が 禁 じられた 日 本 で 棄 教 したとされる 師<br />
の 真 相 を 確 かめるため、 日 本 を 目 指 す 若 き 宣 教 師 のロドリ<br />
ゴとガルペ。2 人 は 旅 の 途 上 のマカオで 出 会 ったキチジロー<br />
という 日 本 人 を 案 内 役 に、やがて 長 崎 へとたどり 着 き、 厳 し<br />
い 弾 圧 を 受 けながら 自 らの 信 仰 心 と 向 き 合 っていく。 遠 藤 周<br />
作 の 小 説 「 沈 黙 」を、「ディパーテッド」「タクシードライバー」<br />
の 巨 匠 マーティン・スコセッシが 映 画 化 したヒューマンドラマ。
1<br />
2<br />
3<br />
T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )7/24/17 〜7/30/17<br />
22.2% 連 続 テレビ 小 説 ・ひよっこ<br />
(NHK 総 合 、 7/26/17 水、8:00am)<br />
集 団 就 職 で 上 京 した“ 金 の 卵 ”ヒロイ<br />
ン・ 谷 田 部 みね 子 が、 自 らの 殻 を 破<br />
って 成 長 していく 波 乱 万 丈 青 春 記<br />
19.6% 世 界 の 果 てまでイッテ Q!<br />
( 日 本 テレビ 、 7/30/17 日、7:58pm)<br />
素 朴 な 疑 問 の 答 えを 探 しに、 灼 熱 の<br />
砂 漠 へ、ジャングルへ、 極 寒 の 氷 雪<br />
地 へ、 火 山 、 海 洋 へ…と 世 界 の 果 て<br />
まで 旅 立 つバラエティ 紀 行 番 組<br />
18.9% 笑 点<br />
( 日 本 テレビ 、 7/30/17 日、5:30pm)<br />
1966 年 より 放 送 されている 寄 席 風 の<br />
演 芸 バラエティ 番 組 。 演 芸 とレギュ<br />
ラー 出 演 者 による 大 喜 利 の 2 部 構 成 。<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
5 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-<strong>16</strong>25 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
4 17.7 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 7/30/17 日、9:00pm)<br />
5 17.3 ザ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 7/30/17 日、7:00pm)<br />
6 15.6 サンデーモーニング (TBS、 7/30/17 日、8:00am)<br />
7 15.6 コード・ブルー・ドクターヘリ 緊 急 救 命 ( フジテレビ 、 7/24/17 月、9:00pm)<br />
15.6 踊 る ! さんま 御 殿 !! ( 日 本 テレビ 、 7/25/17 火、7:56pm)<br />
9 15.5 NHK ニュース 7 ( NHK 総 合 、 7/25/17 火、7:00pm)<br />
10 14.9 NHK ニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 ( NHK 総 合 、 7/26/17 水、7:45am)<br />
11 14.5 ニュース・ 気 象 情 報 ( NHK 総 合 、 7/30/17 日、8:45pm)<br />
12 14.4 おしゃれイズム ( 日 本 テレビ 、 7/30/17 日、10:00pm)<br />
13 14.1 新 ・ 情 報 7days ニュースキャスター ( TBS、 7/29/17 土、10:00pm)<br />
14 13.4 有 吉 ゼミ ( 日 本 テレビ 、 7/24/17 月、7:00pm)<br />
15 13.3 真 相 報 道 バンキシャ ! ( 日 本 テレビ 、 7/30/17 日、6:00pm)<br />
<strong>16</strong> 13.1 報 道 ステーション ( テレビ 朝 日 、 7/27/17 木、10:09pm)<br />
17 13.0 首 都 圏 ニュース 845 (NHK 総 合 、 7/27/17 木、8:45pm)<br />
13.0 沸 騰 ワード 10 夏 の 航 空 業 界 SP ( NHK 総 合 、 7/28/17 金、7:00pm)<br />
19 12.7 刑 事 7 人 ( テレビ 朝 日 、 7/26/17 水、9:00pm)<br />
12.7 ぴったんこカン・カン ( TBS、 7/28/17 金、7:56pm)<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />
お 客 さまの 声<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
Hybrid 車 も<br />
あります<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許<br />
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生<br />
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ<br />
オフィス 858-229-7556<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
皆 さんの SD 生 活<br />
応 援 します !<br />
Max<br />
携 帯 858-699-0355<br />
e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
土<br />
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
Car Rental<br />
Dirt Cheap 台 数 が 限 られて<br />
おりますので<br />
お 早 めに !!<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留<br />
学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、<br />
納 得 のいく 値 段 と、 車 を<br />
提 供 いたします。<br />
日 によってスペシャル<br />
レートがありますので、<br />
お 気 軽 にお 電 話 下 さい。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047<br />
いますぐお 電 話 を !!<br />
MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せ 下 さい<br />
619-572-4087<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 27
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 姉 妹 にお 任 せください<br />
売<br />
却 正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング ・ マーケティ<br />
ング ・ クライアントサービス・アフターケア<br />
購<br />
入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから<br />
交 渉 ・アフターケアまでトータルサービス<br />
オレンジカウンティ<br />
LA、ハワイ 地 区 担 当<br />
吉 岡 真 理 子<br />
Lic# 01758882<br />
◆<br />
サンディエゴ<br />
スペシャリスト<br />
吉 岡 香 代 子<br />
Lic# 01959214<br />
吉 岡 香 代 子 (619)405-6655<br />
Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
◆ 吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181<br />
Mariko@TheGillamGroup.com<br />
Keller Williams La Jolla The Gillam Group<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
California & New York www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
購 入 売 却 賃 貸 不 動 産 雑 学<br />
隔 週 金 曜 日 に 不 動 産 コラム 更 新 中 ! ぜひご 覧 下 さい<br />
www.usa-fudosan.com<br />
『 不 動 産 購 入 ・ 売 却 、レンタル( 賃 貸 )、 不 動 産 雑 学 情 報 』を<br />
ご 紹 介 しています。<br />
知 りたいこと、 分 からないこと、 不 動 産 情 報 に 関 する<br />
リクエストなどありましたら、いつでもご 連 絡 ください。<br />
不 動 産 30 年 保 科 みゆき<br />
サンディエゴ 不 動 産 に 携 わって 30 年 。<br />
豊 富 な 知 識 と 経 験 のあるサンディエゴ 不 動 産 のエキスパートが、<br />
最 初 から 最 後 まで 責 任 を 持 って 対 応 いたします。<br />
直 通 : 858.335.3376 miyukihoshina@hotmail.com<br />
1010 Prospect St., #300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92037 DRE#00991091<br />
28 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
会 社 設 立 からのトータルサービス<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 390ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />
www.twomiles.net<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA Dre #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 25 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
お 任 せください!<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
コピーマシーン&プリンターの 修 理<br />
経 費 の<br />
節 約 が<br />
できます!<br />
あらゆるブランドの 消 耗 品 や<br />
パーツも 販 売 しております<br />
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応<br />
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス<br />
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク<br />
✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します<br />
Call-Me-First<br />
Copier/Printer Repair・Toner and ink<br />
Yasuko迄 日 本 語 でどうぞ<br />
619-788-8861<br />
callmefirst2@cox.net<br />
Call Me First and Save A Lot!<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
無 料 でご 案 内 いたします。<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい。<br />
新 築 物 件 情 報<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
新 築 物 件 情 報<br />
Rancho <strong>San</strong>ta Fe<br />
$1,474,000<br />
4 寝 室 、3 浴 室 、2,841 sq.ft.<br />
内 装 全 てリモデル 済<br />
ゴルフカートを 収 納 出 来 るスペース 有<br />
新 物 件 情 報<br />
South Temecula<br />
$589,000<br />
3 寝 室 、2.5 浴 室 、2,700 sq.ft.<br />
Great Oak H.S.<br />
IshIbashI<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
BRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com
FOR<br />
RENT<br />
FOR<br />
SALE<br />
住 宅 ・ 商 業 物 件<br />
新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
LEASE<br />
In Escrow<br />
売 り 物 件<br />
ダウンタウンコンド<br />
$460,000<br />
1 寝 室 、1 浴 室 、1 パーキング、2 パティオ、761 sq.ft.<br />
閑 静 、 公 園 横 、アメニティー 良 、24HR セキュリティー<br />
貸 タウンハウス<br />
UTC $2,000/ 月<br />
2 寝 室 、1 浴 室 、1,097sqft、2 台 駐 車 場<br />
電 化 製 品 、ウッドフロア(1 階 部 分 )<br />
洗 濯 ・ 乾 燥 機 ユニット 内 バ ルコニー 、パティオ<br />
2001 TOYOTA COROLLA<br />
$4,500 1<strong>16</strong>,500 マイル VIN: 475824<br />
超 ・ 低 マイレージ! 自 社 工 場 で 長 年 整 備 してきました! 当<br />
時 珍 しかった CDプレーヤー 付 き。 出 所 不 明 のオークショ<br />
ン 車 は 扱 っておりません ! 安 心 を 選 ぶならベイサイド。<br />
2010 Toyota Camry V6 LE<br />
$11,998 64,700 miles VIN: 50411<br />
米 国 で 最 も 売 れている4ドア・セダン 車 のカムリー。<br />
1オーナーの 低 マイレージ 車 両 。ご 好 評 の<br />
アクセルモータース 総 合 点 検 ・ 整 備 ・ 保 証 付 き!<br />
吉 岡 香 代 子 Lic# 01959214<br />
619-405-6655<br />
e-mail: Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
Keller Williams La Jolla<br />
保 科 みゆき BRE#00991091<br />
858-335-3376 / 858-551-1140<br />
e-mail: miyukiflavell@gmail.com<br />
www.usa-fudosan.com<br />
REMAX Associates<br />
ベイサイドオート<br />
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net<br />
Bayside Auto, Inc.<br />
アクセルモータース<br />
858-699-<strong>16</strong>25 ( マサまで )<br />
e-mail: info@accelmotors.net<br />
www.accelmotors.net<br />
ACCELMOTORS<br />
売 り 物 件<br />
Rancho <strong>San</strong>ta Fe $1,474,000<br />
4 寝 室 、3 浴 室 、2,841 sq.ft.<br />
内 装 全 てリモデル 済<br />
ゴルフカートを 収 納 出 来 るスペース 有<br />
売 り 物 件<br />
Eastlake Trail $349,000<br />
2 寝 室 、2 浴 室 、1,039 sq.ft. 1 車 庫 +1 専 用 スペース<br />
小 学 校 、コミュニティープール、クラブハウス、 徒 歩 圏 内 、<br />
ショッピングセンター、ゴルフ 場 、 高 速 近 し。<br />
売 り 物 件<br />
East Lake Green $529,000<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、1,607 sq.ft.<br />
1996 年 築 優 良 学 校 区 、 抜 群 の 環 境 、ゴルフ 場 VIEW<br />
2004 Toyota Camry LE<br />
$7,995 VIN: 363482<br />
69,000 マイル、オートマ、4 Cyl、AC<br />
CD、PW、PDL、PM、TILT、CRUISE<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® BRE# 01731224<br />
858-342-7770<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
Pacific Sotheby's International Realty<br />
脇 田 修 三 Lic.#01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
WAKITA & Associates<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
オートマート<br />
619-461-7500<br />
e-mail: automartsd@gmail.com<br />
http://www.automartsandiego.com<br />
The Auto Mart<br />
Rented<br />
売 り 物 件<br />
ロサンゼルス Rancho Palos Verdes<br />
コンド 最 上 階 、2 寝 1.75 浴 約 1,350 SF<br />
海 、ゴ ル フ 場 、1 8 0 度 絶 景 !ク ジ ラ 、イ ル カ も 見 え た りし ま す !<br />
内 覧 ご 希 望 は 白 石 まで<br />
白 石 なおみ Lic#01029854<br />
760-310-8777 / 858-551-3317<br />
e-mail: BrokerNaomi@gmail.com<br />
NaomiShiraishi.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
貸 タウンハウス<br />
SD ダウンタウン 9th Street<br />
$2,900 / 月<br />
2 寝 2 浴 、1 車 庫 、1,254 sq.ft、シティービュー<br />
家 具 付 き / 無 し 可 、7 月 1 日 より 入 居 可<br />
オローク 泰 子 CA BRE #01722826<br />
619-519-0928<br />
e-mail: taiko@taikosdrealty.com<br />
www.taikosdrealty.com<br />
Coldwell Banker West<br />
賃 貸 コンドミニアム<br />
Kearny Mesa $2,500/ 月<br />
2 寝 、2.5 浴 、2 車 庫 、1 階 : 車 庫<br />
2 階 : リビング、ダイニング&キッチン、3 階 : 2 寝 室<br />
Fwy<strong>16</strong>3 / 15 / 805、ショッピングモール 近 し<br />
藤 原 平 雄 BRE#01729098<br />
619-787-1390<br />
e-mail: tfujiwara@personrealty.com<br />
www.personrealtyhp.com<br />
Person Realty, Inc.<br />
This Space<br />
For Rent<br />
Call for more information.<br />
858-576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 29<br />
冷
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
8.4<br />
恋 人 に 自 殺 迫 る<br />
メッセージ 送 り 死 なす<br />
20 歳 の 女<br />
執 行 猶 予 で 禁 錮 1 年 3 か 月<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.2 編 集 長 をもくろむ<br />
板 谷 由 夏 (いたや・ゆか)<br />
8.1 甘 い 物 語 にはしたくない<br />
「にんじん」の 大 竹 しのぶ<br />
8.3<br />
移 民 半 減 への<br />
規 制 強 化 法 案 まとまる<br />
永 住 権 審 査 も 英 語 力 と<br />
教 育 水 準 、 職 能 重 視<br />
8.2 武 者 灯 籠 、 夏 の 夜 彩 る<br />
青 森 ねぶた 祭 開 幕<br />
7.28 ミニオン 描 いた 機 体 登 場<br />
来 年 3 月 まで 運 航<br />
7.29 「ドラクエ 11」 発 売<br />
シリーズ 本 編 5 年 ぶり<br />
7.25 『 家 庭 の 医 学 』がリニューアル<br />
ビートたけし<br />
8.4<br />
なでしこジャパン<br />
1 分 け2 敗 の 成 績<br />
4か 国 対 抗<br />
SD 会 場 で 豪 州 に 敗 れる<br />
8.1<br />
サンディエゴ 都 市 圏 の<br />
住 宅 中 間 価 格 $543,000<br />
過 去 最 高<br />
2 0 0 5 年 11 月 の<br />
$517,500 超 える<br />
需 要 過 多 / 供 給 不 足 続 く<br />
8.1 芸 舞 妓 そろい 夏 のあいさつ<br />
京 都 ・ 祇 園 で「 八 朔 」
P<br />
P<br />
hoto<br />
hoto<br />
8.1<br />
地 球 温 暖 化 による<br />
海 面 上 昇 対 策<br />
カールスバッド 市 が<br />
報 告 書 改 訂<br />
7.26 失 敗 恐 れぬ“ヤンジー”<br />
CKB20 周 年 、 横 山 剣<br />
8.1<br />
北 朝 鮮 ICBM<br />
摩 擦 熱 で 破 壊 と 分 析<br />
サンディエゴにも 到 達 可 能<br />
米 専 門 家<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.3 ユニバース 化 と 米 国 の 今<br />
「スパイダーマン―」<br />
7.29 新 生 「シスラビ」が 話 題 に<br />
高 校 生 アイドル2 人 で 復 活<br />
7.27 日 本 国 内 初 の 大 規 模 見 本 市 も<br />
会 話 システムなど 人 気<br />
Photo<br />
8.2<br />
アップル<br />
鍵 握 る 主 力 スマホの 売 上<br />
iPhone 次 期 モデル<br />
9 月 にも 発 売<br />
8.3<br />
トランプ 氏 、 再 選 厳 しい?<br />
次 期 大 統 領 選 、 早 くも 話 題 に<br />
民 主 党 有 力 者 との 対 戦 想 定<br />
有 権 者 は 共 和 党 政 権 に 落 胆<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.4 いじりがいのあるキャラ<br />
高 梨 臨 (たかなし・りん)<br />
7/20/17-8/4/17<br />
News<br />
© Hadrian<br />
©<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
ポケットサンディエゴ<br />
ポケットサンディエゴの<br />
キャラクター<br />
ぽー<br />
PO<br />
ちゃん<br />
掲 サンディエゴが 大 好 きで、いつもカメラ をさげてお 散 歩 しながら、サンディエゴ のおすすめを 紹 介 したがっているネコ。<br />
ぽーちゃんのひとことサンディエゴ 情 報 !<br />
ポケット<br />
掲 示 板<br />
From:<br />
<br />
ゆうゆうの 姉 妹 誌<br />
<br />
『<strong>2017</strong> 〜 2018 ポケットサンディエゴ』 只 今 、 好 評 配 布<br />
中 です。「 日 本 へ のお 土 産 に 最 高 だね」と 喜 ばれています。<br />
サンディエゴ 国 際 空 港 の 到 着 ロビーでもピックアップ 可 能 。<br />
日 本 では 有 名 書 店 やアマゾンジャパンで1,200 円 で 販 売 中 !<br />
www.nijiya.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
横 浜 近 郊 で 10 店 舗 を 展 開 する「やきとり 工 房 」の 米 国 1 号 店 。<br />
新 鮮 な 地 鶏 を 備 長 炭 で 焼 き 上 げたこだわりの 焼 き 鳥 が 大 人 気 ! 樽<br />
生 アサヒスーパードライと 一 緒 にどうぞ。 深 夜 2 時 まで 営 業 !<br />
Nijiya Market provides authentic Japanese food,<br />
High quality Japanese ingredients and Healthy original products.<br />
We are always here for you.<br />
150 種 類 以 上 の 料 理 が 揃 うバフェレストラン。ロブスター、<br />
エビ、カニなどのシーフード、 寿 司 、 中 華 、 点 心 、パスタ、<br />
ステーキ、デザート 等 々。No MSG! 量 売 りの TOGO も 可 能 。<br />
1987 年 にサンディエゴ 店 をオープンしたのを 皮 切 りに、 現 在 、 全 米 に 13<br />
店 舗 を 展 開 する 日 本 食 スーパーマーケット。 有 機 ベジタブルをはじめとする<br />
生 鮮 野 菜 、 独 自 に 開 発 しているオーガニックを 中 心 とした 「ニジヤブランド」<br />
など、 美 味 しくて 健 康 に 良 い 商 品 の 充 実 ぶりが 同 店 の 特 徴 です。
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
7/26<br />
『 家 庭 の 医 学 』がリニューアル<br />
ビートたけし<br />
お 笑 いタレントのビートたけし (70) が 司 会 を 務 める ABC・<br />
テレビ 朝 日 系 『たけしの 家 庭 の 医 学 』が『 名 医 とつながる !<br />
たけしの 家 庭 の 医 学 』( 毎 週 火 曜 午 後 8 時 〜 ) にリニューア<br />
ル。 新 しいセットで 初 収 録 を 終 えたたけしは「この 番 組 は、<br />
医 療 バラエティーの 先 頭 を 走 ってきたわけだから、やっぱり<br />
これからも 先 頭 にいたい。 今 回 タイトルが 『 名 医 とつながる』<br />
という 風 に 変 わったのも、 他 より 一 歩 抜 きん 出 ていると 思 う<br />
し、そういうことを 考 えてくれるスタッフでうれしいよね」と、<br />
ご 機 嫌 だった。<br />
同 番 組 のはじまりは 2004 年 4 月 。『 最 終 警 告 ! たけしの<br />
本 当 は 怖 い 家 庭 の 医 学 』の 名 称 で、 病 の「 早 期 発 見 」の 重 要<br />
性 を 伝 える 番 組 としてスタート。2010 年 1 月 より『たけしの<br />
健 康 エンターテイメント ! みんなの 家 庭 の 医 学 』と 改 め、 楽<br />
しみながら 病 を 防 ぐ 「 予 防 医 学 」をテーマに 放 送 してきた。<br />
今 回 のリニューアルでは、レギュラー 番 組 として 約 13 年<br />
間 という 長 きにわたって 築 き 上 げてきた、 日 本 中 の 名 医 と<br />
のネットワークを 存 分 に 活 かし、「 全 国 からトップクラスの“ 名<br />
医 ”が 集 まる 診 療 所 」をイメージ。 今 まで 以 上 に「 健 康 寿 命 」<br />
に 焦 点 を 当 て、「 元 気 で 長 生 きするために」、 今 からやって<br />
おくべき、 今 知 っておくべき 情 報 を 丁 寧 に 紹 介 していく。<br />
* 写 真 はビートたけし<br />
7/20/17-8/4/17<br />
7/26<br />
失 敗 恐 れ ぬ“ ヤン ジ ー”<br />
CKB20 周 年 、 横 山 剣<br />
「ジャンルからの 解 放 」を 掲 げ、 歌 謡 曲 からソウル、ファ<br />
ンクなど 多 彩 な 音 楽 にのせた 色 気 満 載 の 歌 で 人 気 のクレイ<br />
ジーケンバンド (CKB) が 結 成 20 周 年 を 迎 えた。リーダー<br />
でボーカルの 自 称 「やんちゃなじじい ( ヤンジー )」、 横 山 剣<br />
(57) は「まだまだやんちゃに 挑 んでいきたい」と 意 気 盛 んだ。<br />
ドラマの 主 題 歌 「タイガー & ドラゴン」で 2005 年 にブ<br />
レークし、 和 田 アキ 子 や SMAP、 八 代 亜 紀 ら 幅 広 い 歌 手 に 曲<br />
を 提 供 してきた。 今 夏 は 主 演 映 画 『イイネ ! イイネ ! イイネ !』<br />
の 公 開 に 続 き、8 月 に 結 成 20 周 年 記 念 のベストアルバム「 愛<br />
の 世 界 」も 発 売 。「お 客 さんへの 感 謝 しかないが、 僕 らに<br />
はただの 通 過 点 だと 定 めないと 止 まっちゃう」とほほ 笑 む。<br />
バンド 結 成 は 37 歳 の 時 という 遅 咲 きだ。 輸 入 車 販 売 店<br />
などのパーティーでの 演 奏 を 頼 まれ、バンドがないのに「あ<br />
る 」と 答 えて し ま っ た 。か つ て の 音 楽 仲 間 に 声 を 掛 ける と 「 イ<br />
イネ」と 応 じてくれて 演 奏 した。「やってみると 根 拠 のない<br />
自 信 が 生 まれ、 気 合 を 入 れてやるようになりました」<br />
還 暦 が 視 野 に 入 ってきたが、 音 楽 界 には 加 山 雄 三 や 矢 沢<br />
永 吉 ら 敬 愛 する 先 達 もいる。「 先 輩 方 がすごくパワフルだか<br />
ら 僕 らはまだまだ 若 造 でいられる。『でもやるんだよ』とい<br />
う 言 葉 が 好 きでチャレンジが 一 番 大 事 。やって 失 敗 するの<br />
はいいけど、やらないことが 一 番 の 失 敗 ですから」<br />
* 写 真 は 結 成 20 周 年 を 迎 えた C K B のメンバー<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569<br />
7/27<br />
日 本 国 内 初 の 大 規 模 見 本 市 も<br />
会 話 システムなど 人 気<br />
www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
将 棋 ソフト「PONANZA(ポナンザ)」の 活 躍 などで 人 工 知<br />
能 (AI)が 注 目 を 集 める 中 、AI に 特 化 した 国 内 初 の 大 規 模<br />
見 本 市 「 第 1 回 A I・ 人 工 知 能 E X PO」が 東 京 ビッグサイト( 東<br />
京 ・ 有 明 )で 開 かれた。 約 110 社 が 多 彩 な 商 品 を 出 展 。 開<br />
催 3 日 間 で 4 万 人 以 上 が 来 場 し、 業 界 関 係 者 の 期 待 の 高 さ<br />
をうかがわせた。<br />
好 みのワインを 探 してくれたり、 居 眠 り 運 転 を 防 いでくれた<br />
り、 身 近 なサービスを 掲 げる 商 品 が 目 立 つ 中 、 大 人 気 だった<br />
のは 身 長 28 センチのロボット 「Kibiro (キビロ)」(FRONTEO)。<br />
音 声 による 対 話 を 楽 しめるほか、スマホの 専 用 アプリを 使 っ<br />
たチャットからユーザーの 趣 味 や 好 みを「 機 械 学 習 」し、お<br />
薦 めの 書 籍 や 健 康 情 報 を 提 供 してくれるという。<br />
会 話 型 システム 「KIZUNA( 絆 )」(ティファナ・ドットコム)<br />
は、モニター 画 面 の 女 性 キャラクターが 日 本 語 、 英 語 、 中<br />
国 語 、 韓 国 語 の 音 声 を 使 い 分 けて 顧 客 の 質 問 に 応 答 。 訪 日<br />
外 国 人 を 想 定 した 接 客 能 力 をアピールしていた。<br />
ブースに 多 くの 観 客 が 集 まっていた NTT ドコモの 開 発 担<br />
当 者 は「 話 題 の AI で 何 を 目 指 すのか、 弊 社 の 戦 略 を 示 しな<br />
がら、 今 後 に 向 けた 関 係 づくりの 場 にできれば」と 先 を 見<br />
据 えていた。<br />
* 写 真 は「 第 1 回 AI・ 人 工 知 能 EXPO」に 出 展 されたロボッ<br />
ト「Kibiro」( 中 央 ) = 東 京 ・ 有 明 の 東 京 ビッグサイト<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 33
34 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し<br />
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し<br />
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )<br />
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )<br />
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )<br />
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします<br />
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します<br />
例 えば 1 時 間<br />
7/28<br />
ミニオン 描 いた 機 体 登 場<br />
来 年 3 月 まで 運 航<br />
日 本 航 空 は 7 月 27 日 、 機 体 に 米 映 画 の 人 気 キャラクター<br />
「ミニオン」を 描 いた 旅 客 機 「エンブラエル 190」を 大 阪 ( 伊<br />
丹 ) 空 港 で 報 道 陣 に 公 開 した。 子 会 社 のジェイエアが 大 阪<br />
空 港 を 発 着 する 便 を 中 心 に 来 年 3 月 まで 運 航 する 予 定 。<br />
27 日 の 大 阪 発 宮 崎 行 きの 便 で 初 就 航 した。 日 航 はユニ<br />
バーサル・スタジオ・ジャパン (USJ、 大 阪 市 ) のミニオン<br />
が 登 場 するアトラクションに 協 賛 しており、 関 西 圏 以 外 か<br />
らの 集 客 増 に 向 けて PR する。<br />
USJ によると、4 月 に 開 設 したミニオンのアトラクション<br />
は 6 月 末 までに 100 万 人 以 上 を 集 客 。 機 体 の 公 開 イベント<br />
に 出 席 した U S J の 村 山 卓 営 業 部 長 は「 ミニ オン は パーク<br />
全 体 の 入 場 者 数 を 伸 ば して おり、 関 西 の 観 光 に 貢 献 し た い 」<br />
と 話 した。<br />
* 写 真 は、 日 本 航 空 が 公 開 した 人 気 キャラクター「ミニオン」<br />
を 描 いた 旅 客 機 = 27 日 、 大 阪 空 港<br />
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代<br />
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
Andy Express Service<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで<br />
CAL.T. 189773<br />
アンディらくらく 引 越 しサービス<br />
空 港 や 港 への<br />
トランスポーテーション<br />
サービスもございます<br />
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com<br />
<strong>San</strong> Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-8<strong>16</strong>-3836 ( 代 表 )<br />
7/20/17-8/4/17<br />
7/29<br />
新 生 「シスラビ」が 話 題 に<br />
高 校 生 アイドル2 人 で 復 活<br />
1994 年 、 当 時 の 人 気 子 供 番 組 「ポンキッキーズ」( フジ<br />
テレビ 系 ) で 伝 説 的 女 性 ユニット「シスターラビッツ」が 誕<br />
生 。 若 き 日 の 安 室 奈 美 恵 と 鈴 木 蘭 々がウサギの 着 ぐるみ<br />
姿 で 歌 ったり 踊 ったりして 一 大 ブームを 起 こした。それから<br />
23 年 。2 人 組 の 新 生 シスターラビッツが B S フジ 版 「ポン<br />
キッキーズ」( 日 曜 朝 ) で 復 活 し、 再 び 話 題 を 集 めている。<br />
今 回 シスラビに 扮 しているのは、アイドルグループ「マ<br />
ジカル・パンチライン」の 浅 野 杏 奈 と「ふわふわ」の 平 塚<br />
日 菜 の 高 校 生 コンビだ。<br />
グループ 内 で 優 等 生 キャラという 浅 野 は「 初 代 が 素 晴 ら<br />
しい 方 々で、こんなに 至 らないところだらけの 私 がなって<br />
いいのかなって 思 いました」と 謙 遜 するが、そこは“ 優 等<br />
生 ”。 年 齢 の 離 れ た 5 歳 の 妹 を 相 手 に ど う す れ ば い い 反 応<br />
をしてくれるか 研 究 したという。<br />
今 後 の 夢 について「いつかシスラビでコンサートをして<br />
みたい」と 瞳 を 輝 かせて 語 る2 人 。「 大 食 い 対 決 もしたい<br />
ね」との 希 望 は 取 材 に 立 ち 会 った 番 組 関 係 者 の 賛 成 を 得<br />
られなかったものの、 今 回 の 結 成 を 機 に、ピョンピョンっ<br />
とさらなる 飛 躍 が 期 待 できそうだ。<br />
* 写 真 は「シスターラビッツ」を 演 じる 平 塚 日 菜 ( 左 ) と 浅<br />
野 杏 奈<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 日 本 向 け<br />
つめ 放 題 パック<br />
○ 別 送 国 際 宅 急 便<br />
○ 通 販 業 者 様 向 け<br />
宅 急 便<br />
858-586-0750<br />
引 越 サービス<br />
○ 引 越 らくらく<br />
海 外 パック<br />
○ 単 身 プラン<br />
荷 量 に 合 わせた<br />
4 コース<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-5pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
7/29<br />
「ドラクエ 11」 発 売<br />
シリーズ 本 編 5 年 ぶり<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ゲームソフト 大 手 スクウェア・エニックスは 7 月 29 日 、<br />
1986 年 から 続 く 人 気 シリーズの 最 新 作 「ドラゴンクエスト<br />
11 過 ぎ 去 りし 時 を 求 めて」を 発 売 した。 本 編 としては 5<br />
年 ぶりとあって、 待 ちわびたファンが 早 朝 から 列 をつくり<br />
買 い 求 めた。<br />
「 勇 者 」の 冒 険 を 描 いた 物 語 を 展 開 する。 午 前 7 時 から<br />
販 売 を 始 めた 東 京 ・ 有 楽 町 の 家 電 量 販 店 を 娘 と 訪 れた 川<br />
崎 市 の 会 社 員 吉 田 倫 規 さん (43) は「ずっとファンで、 楽 し<br />
みにしていた」と 笑 顔 。 東 京 都 の 銀 行 員 小 松 奈 々さん (41)<br />
も「 仕 事 が 忙 しいけど、ドラクエの 世 界 に 入 り 込 んでしま<br />
うと 思 う」と 興 奮 気 味 に 話 した。<br />
パッケージ 版 、ダウンロード 版 とも 価 格 は、 据 え 置 き 型<br />
ゲーム 機 のプレイステ ーション 4( P S 4) 向 け が 9 , 6 9 8 円 、<br />
携 帯 型 ゲーム 機 のニンテンドー 3DS 向 けは 6,458 円 。PS4<br />
は 高 精 細 な 映 像 が 特 徴 だ。3DS は 上 下 の2 画 面 を 使 い、<br />
立 体 的 な 映 像 とシリーズ 初 期 に 近 い 平 面 的 な 映 像 が 楽 し<br />
める。<br />
* 写 真 は 発 売 され た「 ドラゴンクエ スト 11 過 ぎ 去 りし 時 を<br />
求 めて」を 手 に 笑 顔 の 女 の 子 = 29 日 、 東 京 ・ 有 楽 町<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751
フランスが 舞 台 のミュージカル『にんじん』で、38 年 ぶ<br />
り に 主 演 を 務 め る 大 竹 し の ぶ 。「 ポ ス タ ー を 撮 り な が ら『 調<br />
子 に 乗 るのにも 程 がある … 』と 思 って。 若 い 頃 に 出 合 って、<br />
もう 一 度 やりたくて、やれなかった 役 」と 笑 う。 還 暦 を 迎<br />
えた 大 竹 が、10 代 の 少 年 “にんじん” 役 に 再 挑 戦 する。<br />
約 3 年 前 、 制 作 側 に 再 び 演 じたい 役 を 聞 かれたことが<br />
き っ か け 。「( に ん じ ん 『 は 無 ) 理 、 無 理 !』とは 言 いましたが、<br />
歌 は 全 部 覚 えていた」。 音 楽 は 山 本 直 純 、 脚 本 ・ 作 詞 は 山<br />
川 啓 介 。1979 年 の 初 演 では、1 日 2 公 演 からの 帰 宅 後 も<br />
歌 い 続 けたほど、 同 作 の 音 楽 に 魅 了 されたと 語 る。<br />
赤 毛 でそばかす 顔 のにんじんは 家 族 から 仲 間 外 れにさ<br />
れ、 愛 に 飢 えた 少 年 だ。22 歳 の 大 竹 には「 全 く 分 からなかっ<br />
た」という、 息 子 にきつく 当 たる 母 親 の 人 物 像 。38 年 を<br />
経 た 現 在 は「こういう 人 もいるかもしれないと 思 う。 成 長<br />
し ま し た ね 」。<br />
時 代 が 変 わり、 人 々の「いじめ」や「 虐 待 」への 感 覚 も<br />
鋭 敏 になった。 演 出 は 栗 山 民 也 。 初 演 よりもリアリティー<br />
が 増 す 予 感 がしている。「 子 供 も 大 人 もドキッとする 作 品 に<br />
なれば。 甘 い 物 語 にはしたくないです」<br />
* 写 真 は 少 年 らしいポーズをとる 大 竹 しのぶ<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
8/1<br />
甘 い 物 語 にはしたくない<br />
「にんじん」の 大 竹 しのぶ<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り<br />
ま<br />
す<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
本<br />
間<br />
も<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
地 元 を 見 つめて 26 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
8/1 8/2<br />
芸 舞 妓 そろい 夏 のあいさつ<br />
京 都 ・ 祇 園 で「 八 朔 」<br />
京 都 市 東 山 区 の 祇 園 で 8 月 1 日 、 芸 妓 や 舞 妓 が 芸 事 の<br />
師 匠 やお 茶 屋 にあいさつに 回 る 夏 の 恒 例 行 事 「 八 朔 ( はっ<br />
さく )」が 行 われた。<br />
八 朔 は 旧 暦 8 月 1 日 を 指 し、 京 都 の 花 街 では 日 ごろの<br />
感 謝 を 込 めてお 礼 や 贈 り 物 をする 習 わしが 今 も 受 け 継 が<br />
れている。<br />
芸 舞 妓 は 黒 紋 付 きの 礼 装 で、 人 間 国 宝 で 京 舞 井 上 流<br />
家 元 の 五 世 井 上 八 千 代 さん (60) 宅 な ど を 訪 問 。「 お め で<br />
とうさんどす。おたのもうします」とあいさつした。<br />
路 地 に 舞 妓 らが 連 れだって 登 場 すると、 集 まった 大 勢<br />
の 見 物 客 が 次 々とシャッターを 切 った。<br />
* 写 真 は 京 都 ・ 祇 園 の 夏 の 恒 例 行 事 「 八 朔 」で、あいさつ<br />
回 りをする 芸 舞 妓 = 1 日<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
編 集 長 をもくろむ<br />
板 谷 由 夏 ( い た や・ゆか)<br />
女 性 ファッション 雑 誌 業 界 に 関 わる 女 性 たちの 群 像 劇<br />
「セシルのもくろみ」(フジテレビ 系 、 木 曜 夜 )で、 女 性<br />
誌 の 編 集 部 デスク・ 黒 沢 洵 子 を 演 じている。<br />
冷 静 沈 着 で 策 を 巡 らす 洵 子 は、 雑 誌 に 新 しい 風 を 吹 き<br />
込 むと いう“ もくろ み ”から 主 人 公 の 体 育 会 系 の 主 婦 、 宮<br />
地 奈 央 ( 真 木 よう 子 )を 読 者 モデルとしてスカウトした。<br />
「“もくろみ”というとダークなイメージですが、 私 は<br />
目 標 と 捉 えている。 彼 女 の 真 のもくろみは 編 集 長 です」<br />
と、 洵 子 に 思 いを 馳 ( は ) せる。<br />
出 演 者 の 顔 合 わせの 席 で「この 夏 は 私 に 付 いてきてく<br />
ださい」とやる 気 を 見 せた 真 木 に 対 し「 何 と 男 気 のある<br />
カッコいい 人 なんだと 思 い、 私 も 覚 悟 を 決 めました」。<br />
* 写 真 は 板 谷 由 夏<br />
日 本 人 経 営 の<br />
清 掃 会 社<br />
NEWS BROWSER<br />
Licenced<br />
Bonded<br />
Insured<br />
商 業 用 ビル・オフィスの 定 期 清 掃 から<br />
専 門 清 掃 まで 何 でもお 任 せください !<br />
低 価 格 で 高 品 質 のサービスを 提 供 します<br />
・サンディエゴ 全 域 ・ 清 掃 全 般<br />
・ 夜 間 のオフィスクリーニング<br />
・ 引 越 し / 移 転 の 際 の 清 掃<br />
・カーペットクリーニング<br />
・スチームクリーニング<br />
・フロアのワックスがけ<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
清 掃 頻 度 は、1 回 のみ、 毎 日 、 週 1 回 、 月 1 回 等<br />
ご 希 望 に 応 じてご 契 約 いただけます<br />
無 料 見 積 ・お 気 軽 にお 問 い 合 せください<br />
日 本 語 ライン (858) 275-4606<br />
代 表 (858) 208-0475<br />
e-mail: contact@wecleansandiego.com<br />
www.wecleansandiego.com<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
ランチ<br />
月 - 土 11am 〜 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
ll<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
月 - 木 4 〜 9:30pm<br />
金 & 土 4-10:30pm<br />
ディナー<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
通 常 メニュー<br />
通 常 メニュー + プライムリブ<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
8/2<br />
武 者 灯 籠 、 夏 の 夜 彩 る<br />
青 森 ねぶた 祭 開 幕<br />
巨 大 な 武 者 灯 籠 が 街 を 練 り 歩 き、 夏 の 夜 を 彩 る「 青 森<br />
ねぶた 祭 」が 8 月 2 日 、 青 森 市 で 開 幕 した。「ハネト」と<br />
呼 ばれる 踊 り 手 が 乱 舞 する 中 、 色 鮮 やかなねぶたが 行 進<br />
し、 大 勢 の 観 客 を 盛 り 上 げた。<br />
午 後 7 時 すぎ、 約 3 キロのコースに 配 された 25 台 のね<br />
ぶたが 一 斉 に 動 きだし、 浴 衣 姿 のハネトたちが「ラッセ<br />
ラー」の 掛 け 声 を 上 げて 踊 り 始 めた。 大 型 ねぶたは 高 さ<br />
約 5 メートル、 重 さ 約 4トン。 約 30 人 の 引 き 手 が 力 を 合<br />
わせて 回 転 させると、 沿 道 から 大 きな 歓 声 が 上 がった。<br />
静 岡 市 から 夫 婦 で 訪 れた 主 婦 の 望 月 ふさ 子 さん (67) は<br />
「 感 動 した。 踊 りたくなっちゃう。 来 た 甲 斐 があった」と<br />
カメラを 手 に 声 を 弾 ませていた。<br />
8 月 7 日 までの 期 間 中 、 実 行 委 員 会 は270 万 人 以 上 の<br />
人 出 を 見 込 んでいる。<br />
* 写 真 は、 夏 の 夜 を 彩 る「 青 森 ねぶた 祭 」が 開 幕 し、 太 鼓 や<br />
笛 の 音 が 鳴 り 響 く 中 、 通 りを 練 り 歩 く 極 彩 色 の ね ぶ た = 2 日 、<br />
青 森 市<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
60 才 以 上 10% OFF<br />
7/20/17-8/4/17<br />
8/3<br />
ユニバース 化 と 米 国 の 今<br />
『スパイダーマン ホームカミング』<br />
クモ 男 の 実 写 映 画 が 2 回 目 の 再 始 動 (リブート)を 迎 え、<br />
物 語 を 三 たび 最 初 から 見 せることになった。『スパイダーマ<br />
ン ホームカミング』は 新 シリーズの 第 1 作 。クモ 男 の 正 体 、<br />
ピーター・パーカー(トム・ホランド)は 15 歳 の 高 校 生 だ。<br />
過 去 作 との 最 大 の 違 いは、 原 作 マーベルコミックのヒーロー<br />
たちの 「ユニバース」に 加 わった 点 。ヒーローやモンスターが<br />
単 独 で 活 躍 するのではなく、 同 じ 世 界 観 の 中 、 主 演 作 への 相<br />
互 乗 り 入 れや 大 集 合 作 品 を 生 んでいくのがユニバース 化 だ。<br />
ハリウッド 大 手 は 今 、こ の 方 式 に 活 路 を 見 い だし 、ユ ニ バ ー<br />
スだらけ。 既 にホランドのスパイダーマンも 昨 年 公 開 の『シ<br />
ビル・ウォー キャプテン・アメリカ』に 登 場 済 みで、 助 走 は<br />
十 分 だ。<br />
ユニバース 参 加 で 彼 の 戦 いは 孤 独 ではなくなった。 大 先<br />
輩 アイアンマン(ロバート・ダウニー J r.) が 登 場 。 活 躍 へ 気<br />
持 ちが 先 走 る 新 米 ピーターに 「まだ 早 い」と 釘 (くぎ ) を 刺<br />
して 去 る。だが、 新 米 は 無 茶 をして 危 機 一 髪 。「 世 話 が 焼 け<br />
るぜ」とばかりに 先 輩 が 再 び 現 れる。<br />
今 作 では、ヒーローたちが 以 前 の 戦 闘 で 現 場 に 残 してし<br />
まった 物 質 を、 格 差 社 会 で 抑 圧 された 労 働 者 が 悪 用 する。<br />
米 国 の 今 を 色 濃 く 反 映 するヒーロー 映 画 。 続 編 が 気 になる。<br />
ジョン・ワッツ 監 督 。2 時 間 13 分 。<br />
* 写 真 は 映 画 『スパイダーマン ホームカミング』より<br />
Chopstix Special!<br />
With Every One Large Beer or House Sake Order<br />
at Regular Price ($6.95)<br />
for only<br />
99¢<br />
大 ビール 又 は 酒 を 定 価 ($6.95) でご 注 文 頂 く 度 に、 以 下 のメニューのひとつが 99¢ になります !<br />
★ California Roll<br />
★ Spicy Crab Roll<br />
★ Tuna Roll<br />
★ Spam Roll<br />
You can order one of the following items<br />
★ Avocado Roll<br />
★ Inari Sushi<br />
★ Chicken Katsu<br />
★ Ika Katsu<br />
いじりがいのあるキャラ<br />
高 梨 臨 ( た か なし・りん)<br />
★ Gyoza<br />
★ Age Gyoza<br />
★ Age Tofu<br />
★ Wonton<br />
8/4<br />
Sushi & Noodle Cafe<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
★ Sake (large)<br />
★ Tofu Salad<br />
★ Ramen Salad<br />
★ Edamame<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
男 女 の 出 会 いをあの 手 この 手 で 結 婚 へと 導 くコメ<br />
ディードラマ「あいの 結 婚 相 談 所 」( テレビ 朝 日 、 金 曜 深<br />
夜 ) で、 結 婚 相 談 所 長 の 主 人 公 ・ 藍 野 真 伍 ( 山 崎 育 三 郎 )<br />
のアシスタント、シスターエリザベスを 演 じている。<br />
本 来 は 修 道 女 だが、その 要 素 はほぼなしという 役 どこ<br />
ろ。「 単 純 でだまされやすい。 藍 野 にとっていじりがいの<br />
あるキャラになればいい。 私 としても 新 鮮 な 役 です」<br />
当 初 、シスターの 衣 装 を 着 た 時 は 「 恥 ず か し か っ た 」が 、<br />
「 登 場 人 物 も 個 性 的 なので、そのぶつかり 合 いが 面 白 く<br />
なればいい」と 楽 しくなってきた。 大 変 なのは 着 用 時 の<br />
暑 さだ。「 頭 の 上 に 氷 嚢 を 載 せて 冷 やしています。その<br />
状 態 で 歩 く 技 術 を 身 につけました」<br />
* 写 真 は 高 梨 臨<br />
★ Cream<br />
Cheese<br />
Wonton<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>
Exp. 8/31/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with all-you-can-eat menus, specials,<br />
promotions or any other offers.
創 業 1986 年 花 岡 レストラングループ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
http://hanaoka-restaurant.com<br />
1 号 店 Hanaoka Japanese Restaurant <br />
<br />
2 号 店<br />
North Park Sushi & Grill <br />
<br />
3 号 店 Junz Teriyaki & BBQ <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
38 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )<br />
<br />
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$25<br />
11:30am-5pm<br />
ランチスペシャルメニューの 他 に<br />
釜 めしやオリジナルうどんなどの<br />
ディナーメニューも 召 し 上 がれます<br />
サッポロ 生 ビール $2.95 おつまみ $3<br />
<br />
+ Tax<br />
7 時 まで<br />
延 長 !<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 39
ALL-YOU-CAN-EAT レストラン<br />
<br />
• Sushi & Sashimi <br />
• Snow Crab<br />
Pink Scallops... <br />
• Salads <br />
• Desserts <br />
• Beverages <br />
Lunch<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
Mission Valley Mall Location only.<br />
<br />
<br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 8/31/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
<br />
Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
40 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
8/1<br />
サンディエゴ 都 市 圏 の 住 宅 中 間 価 格 $543,000、 過 去 最 高<br />
2005 年 11 月 の $517,500 超 える、 需 要 過 多 / 供 給 不 足 続 く<br />
不 動 産 市 場 の 動 向 を 独 自 のデータにより 分 析 する 情 報 サービス 社 「コアロジック」の 最 新<br />
統 計 によると、 今 年 6 月 におけるサンディエゴ 郡 の 住 宅 中 間 価 格 は $543,000 ( 約 6,000<br />
万 円 ) に 達 し、 過 去 最 高 を 記 録 した。<br />
前 年 同 月 比 の 上 昇 率 は+ 9.8%で、4 〜 6 月 までの 3 か 月 連 続 で 前 年 比 を 上 回 った。<br />
※ 注 )これまでの 最 高 中 間 価 格 は、 不 動 産 ブームが 頂 点 を 迎 えた 2005 年 11 月 に 記 録<br />
した$517,500。 当 時 の 最 高 価 格 をインフレ 調 整 などで 再 評 価 すると$644,000 相 当 となり、<br />
6 月 統 計 の 価 格 は 実 質 的 にこの 価 値 を 超 えていないという 見 方 もある。<br />
サンディエゴ 地 区 の 住 宅 事 情 は、 依 然 として 需 要 過 多 に 追 いつかない 供 給 不 足 が 続 いてい<br />
るが、 当 地 に 集 まる IT /バイオ 関 連 企 業 の 技 術 者 ・ 研 究 者 や 投 機 目 的 の 資 産 家 が 買 い 手 の<br />
多 くを 占 めている。 物 件 の 価 格 上 昇 が 続 き、 不 動 産 所 有 者 の 資 産 形 成 を 後 押 ししているとは<br />
いえ、サンディエゴ 都 市 圏 の 持 ち 家 率 は 50%をやや 上 回 る 程 度 ( 全 米 不 動 産 業 者 協 会 =<br />
NAR = 2015 年 調 査 ) であり、 全 米 100 主 要 都 市 圏 中 ワースト 5 位 内 にある。<br />
サンディエゴ 地 区 の 住 宅 価 格 高 騰 の 原 点 は 1990 年 代 初 頭 のリセッション 期 まで 遡 る。<br />
当 時 の 景 気 停 滞 期 にサンディエゴ 郡 内 の 建 築 許 可 数 が 激 減 。また、 人 口 急 増 と 都 市 開 発 に<br />
伴 う 諸 々の 弊 害 が 顕 在 化 し、 強 力 な 都 市 開 発 抑 制 ( 都 市 圏 不 拡 大 / 無 成 長 政 策 ) を 唱 える<br />
市 議 会 議 員 を 多 く 選 出 した。<br />
その 後 、 住 宅 不 足 を 内 在 したまま、 景 気 回 復 後 の 不 動 産 ブームに 乗 って 価 格 上 昇 を 招 き、<br />
さらに 低 金 利 が 天 井 知 らずの 急 騰 ラインを 描 いた 経 緯 がある。2005 年 11 月 をピークに 住 宅<br />
価 格 は 緩 やかな 下 降 線 を 描 き 始 め、やがてフィーバーは 収 束 していった。<br />
近 年 、 不 動 産 市 場 の 活 況 が 再 来 しているが、サンディエゴでの 住 宅 購 入 の 困 難 度 は 他 都<br />
市 圏 と 比 較 して 高 く、この 事 態 を 解 消 する 具 体 的 な 施 策 を 求 める 声 が 高 まっている。<br />
フォールコナー SD 市 長 は 今 年 の 年 頭 施 政 演 説 で、 状 況 改 善 に 向 けて、 建 設 コスト 低 減<br />
などの 努 力 を 市 議 会 に 求 め、 適 正 価 格 住 宅 建 設 (affordable housing) へのインセンティ<br />
ブを 高 めると 宣 言 。サンディエゴ 市 議 会 は 7 月 24 日 、 今 後 2 年 間 、 中 低 所 得 者 対 象 の 住 宅<br />
建 設 を 促 進 する 法 案 を 可 決 した。<br />
AB<br />
C<br />
渋 谷 昌 治 ( し ぶ や・ し ょ う じ )<br />
1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大<br />
会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁<br />
論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学<br />
部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ<br />
デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ<br />
ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた<br />
め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。<br />
1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。<br />
4966 - B Waring Rd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Fax/Tel(619)286-1331<br />
shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (129)<br />
夜 間 外 出 禁 止 令<br />
最 近 、 日 本 からサンディエゴに 来 た 皆 さん、サンディエゴ 市 に「 夜 間 外 出 (サンディエゴにいる 両 親 は、 夜 間 外 出 禁 止 令 の 時 間 帯 に、『18 歳 未 満 の』<br />
禁 止 令 」(Curfew)という 法 律 があることをご 存 知 ですか ?<br />
彼 らの 未 成 年 の 子 供 たちの 活 動 や 居 場 所 を 知 っておくべきで、 子 供 たち<br />
サンディエゴ 市 内 で、 夜 の 10 時 から 朝 の 6 時 まで、18 歳 未 満 の 未 成 が 家 に い る こ と を 確 か め る べ き で す。)<br />
年 者 がビーチや 町 の 通 りなどの 公 共 の 場 所 で、 親 、 法 的 保 証 人 、 又 は 責 任 2. If you are under the age of 18, and you are out with a legal<br />
の 取 れる 大 人 が 一 緒 にいなければ、 警 察 に 保 護 されるという 法 律 です。 繰 guardian or a parent, you are not in violation of the curfew.<br />
り 返 しこの 法 律 を 破 ると、 最 大 限 で 6 か 月 の 少 年 刑 務 所 入 り 及 び $1,000 (もしあなたが 18 歳 未 満 でも、 法 的 保 証 人 又 は 親 と 一 緒 に 外 出 してい<br />
の 罰 金 です。<br />
れば、あなたは 夜 間 外 出 禁 止 令 の 違 反 内 にはおりません。)<br />
いくつか 例 外 があります。1 仕 事 から 家 に 帰 る 途 中 、2 組 織 化 された 運 3. There are some exceptions:<br />
動 の 催 しに 参 加 、3 組 織 化 されたエンターテインメントの 催 しに 参 加 、4 1 If you are coming home from work<br />
正 当 な 理 由 で 外 出 しなければならない 時 。これらが 証 明 できれば、「 夜 間 2 If you are attending an organized athletic event<br />
外 出 禁 止 令 」の 違 反 行 為 にはなりません。<br />
3 If you are attending an organized entertainment event<br />
それでは、「 夜 間 外 出 禁 止 令 」に 関 係 した 英 語 の 表 現 を 勉 強 しましょう。 4 If you are running a legitimate errand<br />
1. Parents in <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> should know the activities and (いくつかの 例 外 があります : 1 仕 事 から 家 に 帰 ってくる 時 、2 組 織 化 さ<br />
whereabout of their minor children (under 18) and make sure れた 運 動 の 催 しに 参 加 した 時 、3 組 織 化 されたエンターテインメントの<br />
that they are home during the curfew hour.<br />
催 しに 参 加 した 時 、4 正 当 な 用 向 きに 出 かけている 時 )<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 41
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
7/20/17 〜 8/4/17<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
8/3<br />
トランプ 氏 、 再 選 厳 しい? 次 期 大 統 領 選 、 早 くも 話 題 に<br />
民 主 党 有 力 者 との 対 戦 想 定 、 有 権 者 は 共 和 党 政 権 に 落 胆<br />
コネチカット 州 のキニピアック 大 が 8 月 2 日 に 発 表 した 世 論 調 査 によると、トランプ 大 統<br />
領 の 支 持 率 が 過 去 最 低 の 33%を 記 録 し、 不 支 持 率 も 過 去 最 高 の1%となった。 大 統 領 首 席<br />
補 佐 官 や 広 報 部 長 が 相 次 ぎ 更 迭 されるなどホワイトハウスの 混 乱 に 有 権 者 の 嫌 気 は 強 まって<br />
いるようだ。 与 党 共 和 党 支 持 者 の 間 では 76%と 依 然 支 持 が 高 いものの、トランプ 氏 の 主 要<br />
支 持 基 盤 である 白 人 労 働 者 層 では 支 持 率 43%、 不 支 持 率 50%と 意 見 が 分 かれた。<br />
トランプ 氏 の 大 統 領 としての 資 質 を 疑 問 視 する 有 権 者 は 圧 倒 的 多 数 に 上 り、「トランプ 氏 が<br />
大 統 領 であることが 恥 ずかしい」と 回 答 したのは 54%。ツイッターをやめてほしいと 答 えた<br />
のは 69%で 過 去 最 高 となった。<br />
トランプ 氏 の 支 持 率 が 就 任 から 半 年 で 記 録 的 な 低 空 飛 行 を 続 ける 中 、 早 くも 2020 年 の 次<br />
期 大 統 領 選 が 話 題 になっている。 出 馬 を 表 明 した 人 物 はまだいないが、 有 権 者 は 迷 走 する 共<br />
和 党 政 権 に 落 胆 しているようだ。 民 主 党 側 有 力 者 との 対 戦 を 想 定 した 世 論 調 査 では、トラン<br />
プ 氏 に 厳 しい 結 果 が 出 た。<br />
世 論 調 査 会 社 パ ブリック・ポリシー・ポーリング が 7 月 14 〜17 日 に 実 施 した 調 査 によると、<br />
民 主 党 のバイデン 前 副 大 統 領 とトランプ 氏 の 場 合 にどちらに 投 票 するかを 問 う 設 問 で、バイ<br />
デン 氏 と 答 えた 人 は 54%、トランプ 氏 は 39%だった。<br />
昨 年 の 大 統 領 選 でクリントン 氏 と 民 主 党 の 候 補 指 名 を 争 い、 若 者 の 熱 狂 的 支 持 を 集 めた<br />
サンダース 上 院 議 員 との 一 騎 打 ちの 場 合 は、サンダース 氏 52%、トランプ 氏 39%。<br />
バイデン 氏 やサンダース 氏 を 選 んだ 人 のうち、12 〜 13%は 昨 年 の 大 統 領 選 でトランプ 氏<br />
に 投 票 していた 有 権 者 。 支 持 が 民 主 党 側 に 流 れていると 言 えそうだ。<br />
リベラル 派 の 女 性 ウォーレン 上 院 議 員 、 若 手 黒 人 男 性 ブッカー 上 院 議 員 、 初 のインド 系 女<br />
性 上 院 議 員 のハリス 氏 を 対 抗 馬 に 想 定 した 場 合 でも、いずれもトランプ 氏 より 7 〜1ポイント<br />
支 持 が 高 かった。<br />
出 馬 の 可 能 性 があるとして 注 目 されているフェイスブックのザッカーバーグ 最 高 経 営 責 任 者<br />
(CEO) とトランプ 氏 とは 40%ずつで 互 角 だった。<br />
ABC-TV などの 最 近 の 調 査 では、トランプ 氏 の 支 持 率 は 36%で 就 任 後 半 年 の 大 統 領 とし<br />
て 戦 後 最 低 を 記 録 した。<br />
大 統 領 としての 支 持 率 が 戦 後 最 低 を 記 録 したとはいえ、トランプ 氏 は 意 気 盛 んだ。6 月 28<br />
日 には 早 くも 再 選 に 向 けた 初 の 資 金 集 めのイベントに 出 席 。AP 通 信 によると、1,000 万 ドル<br />
( 約 11 億 円 ) を 集 めたとみられている。<br />
42 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
JASD<br />
日 本 語 サマーキャンプ<br />
参 加 者 募 集 中 !<br />
小 学 生 、6 歳 〜 対 象 • 7/3 〜 8/25 週 単 位 で 参 加 可<br />
月 〜 金 9am-3pm 週 5 日 単 位 ($170/ 週 )<br />
朝 夕 の 時 間 延 長 にも 対 応<br />
( 追 加 料 金 1 週 間 $30・7am-9am、3pm-6pm)<br />
グル ープ アクティビティを 中 心 に 外 遊 び、アート、 料 理 、<br />
新 入 生 受 付 中<br />
ゲームを 通 して、 楽 しく 日 本 語 の 会 話 能 力 を 高 めます。<br />
日 本 語 基 礎 クラス<br />
また、 週 1 回 みんなでカレーライスや 餃 子 や<br />
JSL<br />
焼 きそば 等 の 日 本 食 を 作 って<br />
(Japanese as 2nd Language)<br />
ランチとしていただきます<br />
平 日 日 本 語 クラス<br />
( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
長 い 夏 休 みは<br />
新 しい 体 験 の<br />
チャンス !<br />
見 学 随 時<br />
受 け 付 けます<br />
毎 週 土 曜 9am-12pm•5 歳 より<br />
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117・www.japaneseacademysd.com<br />
つみき<br />
キンダー<br />
クラス<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
少 人 数 制<br />
3〜7 歳<br />
( 臨 界 期 ) は<br />
第 ニ 言 語 習 得 に<br />
最 も 影 響 を<br />
与 える 時 期 です<br />
見 学 もできます<br />
詳 細 はお 気 軽 に<br />
お 問 合 せください<br />
858-571-7000<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
詳 細 はお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
Preschool & Japanese Class<br />
つみき 幼 稚 園 Tsumiki<br />
幼 稚 園 クラス<br />
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
★ しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
★ キンダークラス 5〜6 歳 児<br />
少 人 数 制 キンダークラス!<br />
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの<br />
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!<br />
教 育 方 針<br />
明 るく 好 奇 心 のある 子<br />
優 しく 思 いやりのある 子<br />
強 く 自 立 心 のある 子<br />
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm<br />
午 前 :7am 〜 1pm<br />
午 後 :1pm 〜 6pm<br />
サンディエゴ<br />
唯 一 の<br />
全 日 制 日 本 語<br />
幼 稚 園<br />
見 学 もできます<br />
ご 予 約 ください。<br />
Lic.# 376700009<br />
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 tsumikipreschool.com
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
北 朝 鮮 ICBM、 摩 擦 熱 で 破 壊 と 分 析<br />
地 球 温 暖 化 による 海 面 上 昇 対 策<br />
8/1 8/1 8/2<br />
サンディエゴにも 到 達 可 能 、 米 専 門 家<br />
カールスバッド 市 が 報 告 書 改 訂<br />
移 民 半 減 への 規 制 強 化 法 案 まとまる<br />
永 住 権 審 査 も 英 語 力 、 教 育 水 準 、 職 能 重 視<br />
ジョンズ・ホプキンズ 大 の 北 朝 鮮 分 析 サイト「38 ノース」は<br />
7 月 31 日 、 北 朝 鮮 が 発 射 した 2 回 目 の 大 陸 間 弾 道 ミサイル<br />
(ICBM) について、 宇 宙 空 間 から 大 気 圏 に 再 突 入 した 弾 頭 が<br />
摩 擦 熱 に 耐 えきれず 破 壊 されたとの 見 方 を 示 し、 実 戦 運 用 の<br />
鍵 となる 再 突 入 技 術 を 習 得 できていないとの 分 析 を 発 表 した。<br />
38 ノースは、 室 蘭 市 内 に 設 置 された NHK のカメラが 7 月<br />
29 日 未 明 に 捕 えた 閃 光 のような 光 が、 時 刻 や 距 離 などから<br />
ICBM の 弾 頭 部 分 が 再 突 入 した 際 の 摩 擦 熱 で 発 光 したと 判 断 。<br />
落 下 する 光 が 上 空 約 3 〜 4 キロ 地 点 で 急 激 に 暗 くなり 消 滅 し<br />
たことは、 弾 頭 が 海 面 に 着 弾 する 前 に 崩 壊 したことを 示 すと 説<br />
明 した。 弾 頭 が 摩 擦 熱 に 耐 えられれば、 光 は 消 滅 しないという。<br />
ミサイル 専 門 家 のマイケル・エレマン 氏 は、 再 突 入 技 術 を 習<br />
得 するには 追 加 実 験 を 2、3 回 行 い、 半 年 以 上 かかると 推 定 。<br />
来 年 には ICBM を 実 戦 配 備 できるとの 見 方 を 示 した。<br />
北 朝 鮮 の ICBM の 射 程 は 米 本 土 西 部 や 中 西 部 の 大 都 市 に<br />
達 する1 万 キロに 及 ぶ 可 能 性 が 指 摘 されている。エレマン 氏 は、<br />
現 状 では 広 島 や 長 崎 に 投 下 された 原 爆 と 同 程 度 の 威 力 を 持 つ<br />
500 キロの 爆 弾 を 搭 載 してシアトルやサンディエゴなどに 到<br />
達 可 能 だと 推 定 した。<br />
カールスバッド 市 は 7 月 、 地 球 温 暖 化 による 将 来 の 海 面<br />
上 昇 に 備 えた 報 告 書 「 海 水 位 上 昇 危 機 調 査 」の 内 容 を 刷 新<br />
した。<br />
カールスバッド 市 は 昨 年 6 月 に 調 査 報 告 書 の 草 稿 を 公 表<br />
している。<br />
改 訂 報 告 書 によると、カールスバッド 市 域 の 海 面 は 2050<br />
年 までに 2 フィート ( 約 60 センチ )、2100 年 までに 5.5<br />
フィート ( 約 <strong>16</strong>8 センチ ) 上 昇 すると 予 測 。 昨 年 の 報 告 書 で、<br />
それぞれ1.6 フィート ( 約 49 センチ )、6.6 フィート ( 約 2 メー<br />
トル ) と 推 測 した 数 字 に 修 正 が 加 えられた。<br />
防 衛 策 としては、 橋 梁 の 高 度 アップや 砂 地 補 充 などが 盛 り<br />
込 まれている。 中 でも、I -5 フリーウェイレーン 拡 張 計 画 の<br />
一 部 として、サンエリホ 潟 湖 ( せきこ ) とバティキトス 潟 湖 に<br />
架 かる 橋 の 建 設 が 具 体 案 として 挙 げられている。<br />
カリフォルニア 州 沿 岸 管 理 委 員 会 (CCC) は 太 平 洋 に 面 し<br />
た 全 自 治 体 に 対 し、 今 後 数 十 年 にわたる 海 面 上 昇 による 影 響<br />
調 査 を 求 めている。サンディエゴ 郡 では、カールスバッドとデ<br />
ルマーの2 市 がパネルディスカッションや 報 告 書 作 成 などを<br />
前 向 きに 行 っている。<br />
トランプ 大 統 領 と 共 和 党 のコットン、パーデュー 両 上 院 議<br />
員 は 8 月 2 日 、 移 民 の 入 国 規 制 を 強 化 する 法 案 がまとまっ<br />
たとホワイトハウスで 発 表 した。 米 国 に 流 入 する 移 民 を 10 年<br />
間 で 半 減 させ、 米 国 民 の 雇 用 を 確 保 する 狙 い。<br />
「 米 国 第 一 」を 掲 げるトランプ 氏 は 犯 罪 対 策 のためとして 不<br />
法 移 民 の 取 り 締 まりを 強 化 してきたが、 合 法 的 に 入 国 する 移<br />
民 も 規 制 する 方 針 を 打 ち 出 し、 反 移 民 の 姿 勢 を 鮮 明 にした。<br />
法 案 が 成 立 すれば、 歴 史 的 に 多 くの 移 民 を 受 け 入 れてきた 米<br />
社 会 は 大 きな 転 換 を 迫 られる。<br />
野 党 民 主 党 や 移 民 支 援 団 体 が 法 案 に 反 発 しているほか、<br />
経 済 専 門 家 からは 人 口 減 少 が 景 気 を 悪 化 させるとの 懸 念 も 出<br />
ており、 議 会 審 議 は 難 航 しそうだ。<br />
米 国 は 現 在 、 毎 年 約 100 万 人 の 移 民 を 受 け 入 れているが、<br />
ホワイトハウスは 移 民 の 大 半 が 職 業 上 の 技 術 を 持 たないか 低<br />
い 人 たちで、 米 人 労 働 者 の 雇 用 を 奪 っていると 主 張 。 法 案 に<br />
基 づく 新 移 民 制 度 では、 高 学 歴 や 職 業 能 力 を 持 つ 移 民 は 受<br />
け 入 れる 一 方 、 職 能 の 低 い 人 たちや 親 族 関 係 を 理 由 とした 移<br />
民 の 入 国 を 規 制 する。また、 米 国 永 住 権 ( グリーンカード )<br />
の 審 査 も 英 語 力 や 教 育 レベル、 職 業 技 術 に 基 づいて 行 う。<br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部 : 20<strong>16</strong> 年 開 校<br />
こくご 学 園<br />
(Del Sur Elementary)<br />
15665 Paseo Del Sur, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
教 員 、ボランティア 募 集<br />
生 徒<br />
募 集 中<br />
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30<br />
28 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」<br />
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」<br />
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
☎ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
この 夏 PI:K で 一 気 に 学 力 アップ!<br />
個 別 指 導<br />
クラス 授 業 夏 期 講 習 会<br />
実 施 中 !<br />
サンディエゴ 地 区 ナンバーワンの 合 格 実 績 。 週 ごとのカリキュラムで 効 率 学 習<br />
〜 8 月 18 日 ( 金 )まで 5 日 間 1 教 科 から 受 講 できます<br />
募 集 対 象 : 小 学 校 1 年 生 〜 大 学 受 験 生 クラス 授 業 または 個 別 指 導<br />
も<br />
っ<br />
と<br />
実<br />
感<br />
し<br />
よ<br />
う<br />
!<br />
楽<br />
し<br />
さ<br />
を<br />
、<br />
こ<br />
の<br />
夏<br />
で<br />
詳 細 は 教 室 に<br />
お 問 合 せ 下 さい<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 マルカイよりすぐ<br />
「<br />
考<br />
え<br />
る<br />
」<br />
と<br />
「<br />
で<br />
き<br />
る<br />
」<br />
の<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 43
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
7/20/17 〜 8/4/17<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
アップル、 鍵 握 る 主 力 スマホの 売 上 げ<br />
なでしこジャパン、1 分 け2 敗 の 成 績<br />
8/3 8/4 8/4<br />
iPhone 次 期 モデル、9 月 にも 発 売<br />
4か 国 対 抗 、SD 会 場 で 豪 州 に 敗 れる<br />
恋 人 に 自 殺 迫 るメッセージ 送 り 死 なす<br />
20 歳 の 女 、 執 行 猶 予 で 禁 錮 1 年 3 か 月<br />
44 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
© Hadrian<br />
アップルが 8 月 1 日 、2 四 半 期 連 続 の 増 収 増 益 となった<br />
4 〜 6 月 期 決 算 を 発 表 した。 主 力 のスマートフォン 「iPhone<br />
( アイフォーン )」の 販 売 台 数 が 増 加 し、 復 調 を 印 象 づけた。<br />
9 月 に 発 売 が 予 想 される 次 期 モデルが、 今 後 の 業 績 の 鍵 を<br />
握 りそうだ。<br />
アイフォーンが 4 〜 6 月 期 の 売 上 高 に 占 める 割 合 は 55%<br />
に 上 った。アイフォーン 向 けのアプリ 販 売 といったサービス<br />
部 門 の 売 上 高 は 四 半 期 ベースで 過 去 最 大 になり、 収 益 源 の<br />
多 角 化 は 進 んでいるが、サービス 部 門 の 成 長 にもアイフォー<br />
ンの 利 用 者 増 は 欠 かせない。<br />
アイフォーンは 2007 年 の 発 売 開 始 から10 年 の 節 目 を 迎<br />
え、 次 期 モデルは 大 幅 な 刷 新 が 期 待 されている。 新 モデル<br />
の 高 級 機 種 は 次 世 代 パネル「 有 機 EL」などを 搭 載 し、1,000<br />
〜 1,400ドル ( 約 11 万 〜 15 万 円 ) と 高 価 格 になるとの 観<br />
測 も 米 メディアで 出 ている。<br />
ただ、ライバルの 韓 国 サムスン 電 子 も 4 月 に 発 売 した 新<br />
型 スマートフォン「 ギャラクシー S 8 」で 画 面 両 側 の 縁 をなく<br />
し 大 画 面 化 するなど 高 性 能 化 を 進 めた。アップルが 端 末 の<br />
性 能 で 目 新 しさを 出 すのはこれまでより 難 しくなっている。<br />
生 徒<br />
募 集 中<br />
便 利 なカーニーメサで<br />
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾<br />
学 童 クラブ<br />
Japanese & Math Academy<br />
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ<br />
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 619-253-7775<br />
E-mail: japanesemath@gmail.com<br />
1 日 号 <strong>16</strong> 日 号<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
初 心 者 からアドバンスまで・ 日 英 両 語 OK<br />
5 歳 から 大 人 まで・ 親 子 、 兄 弟 / 姉 妹 のレッスン<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
ましょう !<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com そろばん 教 室<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
www.itoguitar.com<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
サッカー 女 子 の 国 際 親 善 大 会 、 米 国 、 日 本 、オーストラリア、<br />
ブラジルの 4 か 国 対 抗 戦 第 2 日 は 7 月 30 日 、サンディエ<br />
ゴ の ク ア ル コ ム・ス タ ジ アムで 行 わ れ 、 日 本 代 表 「 な で し こ ジ ャ<br />
パン」はオーストラリアに 2- 4 で 敗 れた。<br />
世 界 ランキング 6 位 の 日 本 は 前 半 6 分 に CK をつないで<br />
FW 田 中 美 南 ( たなか・みな/ 日 テレ ) が 先 制 ゴール。しか<br />
し 、そ の 後 は 同 7 位 の 豪 州 の パ ワ ー と ス ピード に 振 り 回 さ れ 、<br />
F W サマンサ・カーに 前 半 だけでハットトリックされて 1-3<br />
で 折 り 返 した。 後 半 も P K で 加 点 され、 終 了 間 際 に F W 籾<br />
木 結 花 ( もみき・ゆか/ 日 テレ ) が 1 点 を 返 すにとどまった。<br />
米 国 は 4-3 でブラジルを 下 した。<br />
日 本 は 8 月 3 日 、カリフォルニア 州 カーソンで 行 われた<br />
最 終 戦 で 米 国 と 対 戦 し 0-3 で 敗 れた。 日 本 は 世 界 1 位 の<br />
米 国 に 序 盤 から 攻 め 込 まれる 場 面 が 続 き、 前 半 に 先 制 点 を<br />
献 上 。 後 半 も 反 撃 できず 2 失 点 し、1 分 け 2 敗 で 大 会 を 終<br />
えた。<br />
米 国 は 2 勝 1 敗 。 豪 州 はブラジルに 6-1 で 大 勝 して 3<br />
戦 全 勝 。ブラジルは 1 分 け 2 敗 だった。<br />
(619) 417-5134<br />
○<br />
日 チュラビスタ 本 語 でお 気 教 軽 室 にどうぞ : 火 ・ 木 午 後 3 〜 6 時<br />
1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913<br />
(Brilliant サンディエゴ 教 Foreign 室 月 3-5pm・ Language 水 2-5pm・ Education)<br />
土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
○ サンディエゴ 教 室 7060 : 月 Miramar ・ 水 ・ 金 Rd., ・ 土 #206, ( 時 間 <strong>San</strong> 相 <strong>Diego</strong> 談 可 )<br />
チュラビスタ 4491 Berwick 教 室 木 Dr., 3:30-5:30pm <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, / Otay Ranch, CA 92117 Chula Vista<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
●<br />
初 心 者 からアドバンスまで<br />
● 5 歳 から 大 人 まで<br />
●<br />
親 子 、 兄 弟 ・ 姉 妹 のレッスン<br />
●<br />
日 英 両 語 OK<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
○ チュラビスタ 教 室 : 火 ・ 木 午 後 3 〜 6 時<br />
1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913<br />
(Brilliant Foreign Language Education)<br />
○ サンディエゴ 教 室 : 月 ・ 水 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
2014 年 に 当 時 18 歳 だった 恋 人 の 男 性 に 自 殺 を 迫 るテキ<br />
ストメッセージを 送 り、 死 なせたとして、マサチューセッツ<br />
州 の 少 年 裁 判 所 は 8 月 3 日 、 同 州 に 住 む 被 告 の 女 (20) =<br />
犯 行 当 時 17 歳 = に 禁 錮 2 年 6 月 の 判 決 を 言 い 渡 した。<br />
担 当 判 事 は 刑 の 執 行 を 猶 予 し、 実 際 の 収 監 期 間 は 1 年 3<br />
か 月 とした。<br />
米 メディアが 報 じた。<br />
被 告 の 恋 人 だったコンラッド・ロイさんは 2014 年 7 月 、<br />
同 州 の 駐 車 場 に 止 めた 車 の 中 で 一 酸 化 炭 素 中 毒 によって 死<br />
亡 しているのが 見 つかった。 被 告 は 死 亡 前 に 自 殺 をそその<br />
かす 多 数 のメッセージをロイさんに 送 っていた。<br />
被 告 の 弁 護 人 は、ロイさんは 自 殺 することを 既 に 決 意 して<br />
おり、 被 告 が 翻 意 を 促 すことはできなかったと 指 摘 。さらに、<br />
被 告 は 当 初 自 殺 をやめさせようとしていたが、 最 終 的 にロイ<br />
さんの 意 向 を 受 け 入 れてしまったと 主 張 していた。<br />
判 事 は、 一 酸 化 炭 素 が 充 満 した 車 からロイさんが 一 旦 出<br />
た 際 に、 車 内 に 戻 るよう 促 すメッセージを 被 告 が 送 ったこと<br />
を 有 罪 の 決 め 手 とした。<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
C V Ballet<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
Amusement PArks<br />
Features HigHligHts Program inFormation<br />
ディズニーランド<br />
ナイトパレード 「Electrical Parade」<br />
ディズニー・カリフォルニア・アドベンチャー<br />
「Summer of Heroes」<br />
© Knott's Berry Farm © Universal Studios © Disneyland<br />
19 5 5 年 に オープ ンした 世 界 初 のウォルト・ディズニー<br />
によるテーマパーク。マッターホルン・ボブスレーやニ<br />
モの 潜 水 艦 など 東 京 ディズニーランドにはないものも。<br />
ダウンタウン・ディズニーにも 立 ち 寄 りたい。 皆 に 親<br />
しまれてきた「Main Street Electrical Parade」 が<br />
20 年 ぶりに 再 登 場 。グーフィーのリードでアリス、ピノ<br />
キオ、シンデレラなどの 人 気 キャラクターが 園 内 を 回 る、<br />
光 と 音 楽 に 包 まれたナイトパレード。ミッキー&ミニー<br />
も 登 場 。 DISNEYLAND PARK, 1313 S. Harbor<br />
Blvd., Anaheim / ☎ 714-781-4565 / * 営 業 時 間 ・<br />
入 場 料 は 変 動 するので 要 確 認 / 入 場 料 $97~$124<br />
( 一 般 )、$91~$118 (3~9 歳 )。<br />
disneyland.disney.go.com<br />
ユニバーサル・スタジオ<br />
「The Nighttime Lights at Hogwarts Castle」<br />
ハリウッド 映 画 の 撮 影 現 場 を 観 光 客 に 開 放 しよう<br />
と 誕 生 したテーマパーク。フロリダや 大 阪 にもあるが、<br />
実 際 に 撮 影 が 行 われるスタジオがあるのはここだけ。<br />
映 画 『ハリーポッター』シリーズのエリアでは、ホ<br />
グワーツ 城 のライトアップ & プロジェクションマッピン<br />
グイベント「The Nighttime Lights at Hogwarts<br />
Castle」を 夜 間 に 開 催 。 魔 法 使 いの 村 ホグズミード<br />
から、まるで 本 物 の 魔 法 にかけられたような 城 を 眺 め<br />
てみよう。 UNIVERSAL STUDIO, 100 Universal<br />
City Plaza, Universal City / ☎ 1-800-864-8377<br />
/ * 営 業 時 間 は 要 確 認 / 入 場 料 $105~ $1<strong>16</strong> (10 歳<br />
以 上 )、$99 または $110 (3~9 歳 )。<br />
www.universalstudioshollywood.com<br />
ナッツ・べリー・ファーム<br />
西 部 の 生 活 を 体 験 「Ghost Town Alive!」<br />
農 園 を 経 営 していたナッツ 夫 妻 がオープンした 古 き 良<br />
きアメリカを 彷 彿 させる 遊 園 地 。 当 時 から 人 気 のチキン<br />
料 理 もぜ ひ 試 したい。ライドは 絶 叫 系 が 多 い 。 1880<br />
年 代 の 西 部 の 生 活 を 体 験 できる「Ghost Town Alive!」<br />
ではカーボーイやセットを 一 新 。 大 人 も 子 供 も 楽 しさ 倍<br />
増 になること 間 違 いなし。また、ゴーストタウンでは VR<br />
を 使 ったアトラクション「VR Showdown In Ghost<br />
Town」も 楽 しめる。ロボットの 大 群 から 街 を 守 ろう。( 入<br />
場 料 とは 別 に$6) KNOTT’ S BERRY FARM, 8039<br />
Beach Blvd., Buena Park / ☎ 714-220-5200 / 開<br />
園 毎 日 10am 〜 ( 閉 園 時 間 は 要 確 認 ) / 入 場 料 $75 ( 一<br />
般 ) オンライン 割 引 あり、$45 (3~11 歳 、62 歳 以 上 )。<br />
www.knotts.com<br />
© Disney's California Adventure<br />
© Six Flags<br />
© Aquarium Of The Pacific<br />
カリフォルニアをテーマにしたディズニーのアミューズ<br />
メントパーク。アルコールの 提 供 や 本 格 的 なコースター<br />
など、ディズニーランドよりも 上 の 年 齢 層 をターゲットに<br />
している。 スパイダーマンやキャプテンアメリカなどの<br />
ヒーローに 会 える「Summer of Heroes」。コレクター<br />
に 捕 えられたガーディアンズを 助 け 出 そう。 映 画 の 世<br />
界 を 再 現 したフリーフォールアトラクション「Guardians<br />
of the Galaxy – Mission: BREAKOUT!」も 新 登 場 。<br />
DISNEY’ S CALIFORNIA ADVENTURE PARK,<br />
1580 S. Disneyland Dr., Anaheim / ☎ 714-781-<br />
4565 / * 営 業 時 間 ・ 入 場 料 は 変 動 するので 要 確 認 /<br />
入 場 料 $97~$124 ( 一 般 )、$91~$118 (3 〜 9 歳 )。<br />
disneyland.disney.go.com<br />
シックス・フラッグス<br />
「The New Revolution Galactic Attack」<br />
アトラクションのほとんどが 絶 叫 マシンで 占 められ<br />
ている 遊 園 地 。 予 測 のつかない 動 きをする 五 次 元 コー<br />
スターはスリル 度 マックス。 VR ヘッドセット「G e a r<br />
VR」を 装 着 し、 宇 宙 船 からエイリアンと 攻 撃 を 交 わす<br />
ジェットコースター「The New Revolution Galactic<br />
At tack」が 新 登 場 。アメリカンコミックの 悪 党 たちを<br />
レーザーガンで 退 治 する「JUSTICE LEAGUE: Battle<br />
for Metropolis」 もこの 夏 に 登 場 。 SIX FLAGS<br />
MAGIC MOUNTAIN, 26101 Magic Mountain<br />
Parkway, Valencia / ☎ 661-255-4100 / 開 園 ― 8<br />
月 は 毎 日 (* 営 業 時 間 は 要 確 認 。/ 入 場 料 $82.99 (オ<br />
ンライン 割 引 料 金 あり )、120cm 未 満 の 小 児 $54.99、<br />
2 歳 以 下 無 料 。 www.sixflags.com<br />
パシフィック 水 族 館<br />
「FROGS: Dazzling & Disappearing」<br />
主 に 北 太 平 洋 、 南 太 平 洋 、カリフォルニア 沿 岸 の<br />
海 洋 生 物 500 種 / 11,000 匹 を 集 めたカリフォルニ<br />
ア 最 大 規 模 の 水 族 館 。150 匹 以 上 のサメやエイを 集<br />
めたシャー ク・ラグーン で は 実 際 に 触 れ ることもで き<br />
る。 カエル 24 種 の 展 示 「FROGS: Dazzling and<br />
Disappearing」では 両 生 類 の 歴 史 と 生 態 について<br />
学 べる。また「Our Watersheds: Pathway to the<br />
Pacific」の 展 示 がインタラクティブな「Our Water<br />
Fu ture」となった。 AQUARIUM OF THE PACIFIC,<br />
100 Aquarium Way, Long Beach / ☎ 562-590-<br />
3100 / 開 館 毎 日 : 9am 〜 6pm / 入 場 料 $29.95 ( 一<br />
般 )、 $ 2 6 . 9 5(62 歳 以 上 )、$17.95(3~11 歳 )。<br />
www.aquariumofpacific.org<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 45
Features HigHligHts Program inFormation<br />
<strong>2017</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Quilt Show<br />
<strong>2017</strong> サンディエゴ キルト ショー<br />
クラフトアートの 芸 術 性 を 満 喫 する3 日 間<br />
400 点 のエントリーから 優 秀 作 品 を 選 出<br />
キルト 芸 術 を 米 国 の 次 世 代 に 継 承 し、クラフトアートの 普 及 を 促 進 する 目<br />
的 で 開 催 される 恒 例 クラフトショー。 今 年 で 36 回 目 を 数 える。 出 展 作 品 は<br />
400 以 上 。 色 彩 の 豊 かさ、ステッチの 技 法 などを 競 いながら、 鑑 賞 者 による<br />
投 票 で 優 秀 作 品 が 各 部 門 ごとに 選 ばれる。キルト・セールス・ブースでは 多 種<br />
多 様 なスタイルと 各 種 サイズを 取 りそろえたキルトが 即 売 される。 他 に、 関 連<br />
業 者 による 展 示 やデモンストレーションも 予 定 されるなど、 内 容 は 盛 り 沢 山 。<br />
表 地 と 裏 地 の 間 に 薄 い 綿 を 入 れて 縫 い 合 わせるキルティングは、 布 地 を<br />
有 効 的 に 活 用 する 技 術 として 誕 生 。18 世 紀 半 ばから 始 まった 産 業 革 命 以 降 、<br />
米 国 では 庶 民 の 生 活 にゆとりが 生 じ、キルトにも 装 飾 性 を 求 めるようになり、<br />
様 々なモチーフが 考 案 された。 多 人 数 で 1 枚 のキルトを 制 作 する「キルティン<br />
グ・ビー」が 登 場 し、 当 時 は 女 性 の 社 交 場 として 賑 わいを 見 せた。パッチワー<br />
クキルト、アップリケキルトなどの 多 彩 な 技 法 が 存 在 し、ボルチモアキルト、アー<br />
ミッシュキルト、ハワイアンキルトなど 各 地 特 有 のスタイルも 生 み 出 している。<br />
SAN DIEGO CONVENTION CENTER, HALL A, 111 W. Harbor<br />
Dr., S.D. / 9/28 ( 木 ) 〜 9/30 ( 土 ) / 木 ・ 金 曜 :10am 〜 6pm、 土 曜 :<br />
9am 〜 5pm / $10 ( オンライン 販 売 = 9/27 まで。 会 場 販 売 = 当 日 )。<br />
www.sandiegoquiltshow.com<br />
© <strong>2017</strong> MARVEL<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Blues Festival<br />
Marvel Universe Live! Age of Heroes<br />
マーベル ユニバース ライブ! エイジ オブ ヒーローズ<br />
<strong>2017</strong> U.S. <strong>San</strong>d Sculpting Challenge<br />
<strong>2017</strong> U.S. スカルプティング チャレンジ<br />
<strong>2017</strong> Ukrainian Festival<br />
<strong>2017</strong> ウクライナ フェスティバル<br />
<strong>2017</strong> SD Blues Festival<br />
<strong>2017</strong> SD ブルース 音 楽 祭<br />
平 和 維 持 に 団 結 するアメコミの 英 雄 たち<br />
空 中 スタントと S F X 満 載 のステージ<br />
世 界 のサンドアート 熟 練 者 が 腕 前 を 競 う<br />
壮 観 でバラエティ 豊 かなオブジェの 数 々<br />
娯 楽 性 を 備 えたウクライナ 舞 踊 の 魅 力<br />
華 麗 で 躍 動 感 あふれる 多 彩 なステップ<br />
初 秋 のダウンタウンに 響 く 魂 の 歌 声<br />
国 民 的 歌 手 メイヴィス・ステイプルズも<br />
& 「 マ ー ベ ル ・コミックス 」 が 創 り 上 げ た<br />
& 全 米 で 最 大 規 模 を 誇 る 砂 の 彫 刻 コン<br />
& ウクライナ 舞 踊 と 音 楽 の 魅 力 を 存 分 に<br />
& 2011 年 に 産 声 を 上 げたブルース 慈 善<br />
英 雄 & 悪 党 キ ャラ クター が 大 集 合 。ダ イナミッ<br />
テスト。 米 国 をはじめ、イタリア、オランダ、カ<br />
味 わえるイベント。カナダを 拠 点 に 活 動 を 続<br />
音 楽 祭 。 会 場 はダウンタウン SD のウォーター<br />
クな 空 中 スタントとバトルシーン、S F X とビ<br />
ナダなど 世 界 各 国 からサンドアートのプロと<br />
ける 民 俗 舞 踊 団 が 招 待 され、 伝 統 のダンス<br />
フロント。 今 年 のメインゲストはリズム&ブルー<br />
デオプロジェクションを 駆 使 した 幻 想 性 と 迫<br />
熟 練 者 が 大 集 合 。 個 人 とチームが 海 岸 の 砂<br />
を 披 露 。ウクライナ 民 謡 はロシア 民 謡 と 比 べ<br />
ス/ゴスペル 歌 手 で、 女 優 、 公 民 権 運 動 家 とし<br />
力 あふれる 演 出 でストーリーが 展 開 していく。<br />
を 用 いてバラエティ 豊 かなオブジェを 創 作 し、<br />
ると 曲 調 が 明 るい。 女 性 ダンサーは 花 飾 りを<br />
ても 知 られるメイヴィス・ステイプルズ (* 写 真 )。<br />
46 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
多 元 宇 宙 “マーベル・ユニバース” に 同 じ 世<br />
界 観 を 共 有 して 生 きているスーパーヒーロー<br />
た ち で 構 成 さ れ た チ ー ム 「 ア ベ ン ジ ャ ー ズ 」。<br />
彼 らは 平 和 維 持 のミッションを 受 けて 銀 河 防<br />
衛 隊 と 合 流 し、 邪 悪 なパワーと 全 面 対 決 する。<br />
VALLEY VIEW CASINO CTR., 3500<br />
Sports Arena Blvd., S.D. / 8/24 ( 木 ) ・<br />
8/25 ( 金 ):7p m 、8 / 2 6 ( 土 ):11a m 、3 p m<br />
& 7p m 、8 / 2 7 ( 日 ):1pm & 5pm / $15 〜<br />
$82.50。 valleyviewcasinocenter.com<br />
そのアート 性 を 競 う。 使 用 される 砂 は 300 ト<br />
ン。 会 場 には1,000 点 以 上 の 作 品 が 並 ぶ。フー<br />
ドやアート&クラフトなどの 露 店 も 数 多 く 出 店 。<br />
3D アート 展 、ライブ 音 楽 演 奏 、サンドアート<br />
クラス、 乗 り 物 などの 児 童 向 けコーナーも。<br />
BROADWAY PIER, 1000 N. Harbor<br />
Dr., Downtown S.D. / 9/1 ( 金 )〜9/4 ( 月 )<br />
/ 金 ・ 日 ・ 月 曜 :9am 〜7pm、 土 曜 :9am<br />
〜9pm / 1 日 チケット ( 当 日 会 場 ):$8 〜<br />
$15。 www.ussandsculpting.com<br />
頭 部 に 付 け、 華 麗 で 可 憐 な 印 象 を 観 客 に 与 え<br />
る。 男 性 の 踊 りはコサック 調 のリズムが 息 づく<br />
ベントキック、 両 脚 で 打 つクリックなど、 多 彩<br />
なステップが 特 徴 。ウクライナ 舞 踊 の 中 でも、<br />
ホパック (Hopak) は 優 雅 に 弧 を 描 くダンス<br />
で、 伝 統 舞 踊 の 代 表 格 と 呼 べるもの。<br />
HOUSE OF UKRAINE, Balboa Park,<br />
S.D. / 9/2 ( 土 )・9/3 ( 日 ) / ディナー&ダ<br />
ンス :$79 ( オンライン 前 売 )、$100 ( 当 日<br />
会 場 )。 www.houseofukraine.com<br />
ダイナ・ワシントン、マヘリア・ジャクソンなどの<br />
影 響 を 受 けたソウルミュージックの 大 御 所 は、<br />
ロック 殿 堂 入 り (1999 年 ) やグラミー 特 別 功<br />
労 賞 (2005) を 受 賞 している 国 民 的 シンガー。<br />
78 歳 の 今 も 精 力 的 に 音 楽 活 動 を 続 けている。<br />
EMBARCADERO MARINA PARK<br />
NORTH, Downtown S.D. / 9/9 ( 土 ):<br />
12pm 〜 8pm / $25 ( 一 般 ) 、$15 0 ( VIP)、<br />
$250 (Super VIP) /* スケジュールは 下 記 ウェ<br />
ブで 確 認 。 www.sdbluesfest.com
Features HigHligHts Program inFormation<br />
An American in Paris<br />
Hamlet / Photo by Jim Cox / The Old Globe.<br />
An American in Paris<br />
パリのアメリカ 人<br />
野 望 を 抱 く 若 き 芸 術 家 の 青 春 讃 歌<br />
& パリで 画 家 を 夢 見 るアメリカ 人 ジェリーは 多 くの 友 人 に 恵 まれてい<br />
るが、 彼 の 作 品 はパリジャンに 全 く 評 価 されず、 苦 悶 の 日 々を 送 っていた。<br />
ジェリーの 保 証 人 である 資 産 家 のミロは 彼 の 絵 よりもジェリー 本 人 に 興 味 を<br />
持 っている。キャバレーで 知 り 合 った 魅 力 的 なパリ 娘 リズに 熱 を 上 げたジェ<br />
リーはデートの 約 束 を 交 わし、2 人 は 逢 瀬 を 重 ねて 心 を 通 わせていく。 彼<br />
はリズが 自 分 の 友 人 アンリと 秘 かに 婚 約 しているのを 知 らずに …。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd<br />
& B St., Downtown S.D. / ☎ 619-570-1100 (T) / 9/5 ( 火 ) ~<br />
9/10 ( 日 ) / $22 ~ $106。 www.broadwaysd.com<br />
Hamlet<br />
ハムレット<br />
現 代 に 脈 々と 息 づく 名 セリフの 数 々<br />
& オールドグローブ 劇 場 の 夏 季 シェイクスピアシリーズ。 今 夏 は 最 大 の 名<br />
作 悲 劇 『ハムレット』を 上 演 。デンマーク 王 子 ハムレットは、 父 王 が 急 死 し、<br />
叔 父 クローディアスが 母 ガートルードと 結 婚 して 王 に 即 位 したので 悲 しみに 沈<br />
んでいる。 彼 は 父 の 亡 霊 からクローディアスが 父 を 毒 殺 し 王 位 を 奪 ったと 聞 か<br />
され、 叔 父 への 復 讐 を 誓 う。『ハムレット』の 名 セリフには 驚 くべき 力 が …。 人<br />
間 がセリフを 語 るのではなく、セリフが 人 間 を 語 らせてしまう 不 思 議 なパワー。<br />
THE GLOBE THEATRES (Lowell Davies Festival Theatre), 1363<br />
Old Globe Way, Balboa Park / ☎ 619-239-2255 (T) / 9/10 ( 日 )<br />
まで / $30 ~ $102。 www.oldglobe.org<br />
The Kiss of the Spider Woman SummerFest / La Jolla Music Society. Jake Shimabukuro / © Jake Shimabukuro / Humphreys Concerts by the Bay.<br />
Jake Shimabukuro<br />
ジェイク・シマブクロ<br />
日 系 5 世 のウクレレ 奏 者 / 作 曲 家<br />
速 弾 の 超 絶 技 巧 と 繊 細 な 表 現 力<br />
& ウクレレ 奏 者 / 作 曲 家 ジェイク・シマブクロの<br />
SD 公 演 。ハワイ 出 身 の 日 系 5 世 で、 幼 少 期 に 母 親<br />
か らウ クレレ を 習 い 、 大 学 時 代 に 琴 と 三 味 線 を 学 び 、<br />
正 確 な 超 絶 演 奏 と、 繊 細 な 表 現 性 にあふ れ る 楽 曲 創<br />
作 を 特 徴 としている。 彼 が 愛 用 する 特 製 ウクレレは<br />
標 準 タイプより 大 きめの「テナー」と 呼 ばれる 種 類 。 音<br />
質 はやや 低 めで 音 色 に 深 みがある。 数 多 くのオリジナル<br />
曲 を 発 表 して い る が 、 日 本 で は 映 画 『 フラ ガ ー ル 』 ( 2 0 0 6 ) 、<br />
『 サ イドウェイ』 ( 2 0 0 9 )などのサウンドトラックが 知 られている。<br />
HUMPHREYS CONCERTS BY THE BAY, 2241 Shelter Island Dr., S.D. / ☎ 619-224-<br />
3577 (I) (T) / 9/9 ( 土 ):8pm / $50 ~。 www.humphreysconcerts.com<br />
LJMS SummerFest<br />
ラホヤ 音 楽 協 会 サマーフェスト<br />
一 流 ソリスト & アンサンブル、 夏 の 競 演<br />
ベートーベン、モーツァルト 室 内 楽 ほか<br />
& ラホヤ 音 楽 協 会 が 夏 季 に 開 催 する 恒 例 の 室<br />
内 楽 演 奏 シリーズ。 世 界 レベルのソリストとアンサン<br />
ブル 80 組 が 奏 でる 競 演 の 美 が 楽 しめる。プログラ<br />
ムはベートーベン、モーツァルトの 小 編 成 曲 のほか、<br />
チェコ、フィンランド、ハンガリー 出 身 の 音 楽 家 作 品 を<br />
それぞれ 集 めるなどバラエティーに 富 んでいる。 最 終<br />
日 は 米 人 著 名 指 揮 者 デイヴィッド・ジンマン (81 歳 ) と<br />
オールスターの 室 内 楽 団 により、ベートーベン「 交 響 曲 第<br />
7 番 」ほかを 演 奏 。 音 楽 監 督 は 台 湾 出 身 のチョーリャン・リン。<br />
CONRAD PREBYS CONCERT HALL at UCSD, 9500 Gilman Dr., La Jolla / QUALCOMM<br />
HALL, 5775 Morehouse Dr., Sorrento Valey / 8/25 ( 金 ) まで / $45 ~ $75。 ljms.org<br />
The Kiss of the Spider Woman<br />
蜘 蛛 女 のキス<br />
獄 舎 だけの 設 定 による2 人 芝 居<br />
中 年 同 性 愛 者 と 青 年 革 命 家 の 絆<br />
& ブエノスアイレスの 獄 房 で 同 室 になった2 人 。<br />
わいせつ<br />
中 年 同 性 愛 者 モリーナは 未 成 年 者 への 猥 褻 行 為 で 懲<br />
役 刑 を 宣 告 され、 青 年 革 命 家 ヴァレンティンは 政 治 犯<br />
として 投 獄 されている。 生 きる 世 界 も 性 格 も 異 なる 両<br />
人 には 孤 独 という 共 通 項 がある。 好 きな 映 画 のシー<br />
ンを 熱 く 語 るモリーナにヴァレンティンは 次 第 に 心 を 開<br />
いていき、2 人 は 深 い 絆 で 結 ばれる。 釈 放 されるモリー<br />
ナに「ゲリラ 仲 間 への 伝 達 役 になってほしい」と 頼 むヴァレ<br />
ン ティン。 実 は 、モリー ナ の 釈 放 は 官 憲 筋 が 仕 掛 け たワ ナ だった 。<br />
WELK SAN DIEGO THEATRE, 8860 Lawrence Welk Dr., Escondido / ☎ 888-802-<br />
7469 (T) / 9/1 ( 金 ) ~10/22 ( 日 ) / $51 ( ショーのみ ) / $72 ( 食 事 付 き )。 welkresorts.com<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 47
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Island of Lemurs:Madagascar<br />
キツネザル 島 /マダガスカル<br />
マダガスカル 島 に 生 きる 絶 滅 危 惧 種<br />
IM AX®3D の 生 態 ドキュメンタリー<br />
48 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Automotive Museum. Game Masters / Fleet Science Center.<br />
Game Masters:The Exhibition<br />
ゲーム マスターズ<br />
著 名 ゲームクリエイターの 功 績 と 影 響<br />
& ピンボールなどの 業 務 用 ゲームから 家 庭 用 ゲーム、そしてオンライン<br />
ゲームが 主 流 となった 現 代 まで、ゲーム 業 界 に 多 大 な 影 響 を 与 えたゲーム<br />
クリエイター/デ ザイナー 約 30 人 を 紹 介 。 会 場 には 10 0 台 以 上 のゲーム 機<br />
が 集 められ、コイン 不 要 で 遊 ぶことができる。 伝 説 的 ファミコンゲーム 『スー<br />
パーマリオ』をはじめ、マニアックな 人 気 の 各 種 インデペンデントゲームが<br />
勢 ぞろい。『パックマン』 開 発 者 の 岩 谷 徹 氏 など 日 本 人 クリエイターの 名 も。<br />
FLEET SCIENCE CENTER, 1875 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-<br />
238-1233 (I) / 1/15/2018 ( 月 ) まで / 入 場 料 + IMAX 映 画 :$19.95<br />
( 一 般 )、$17.95 (65 歳 + )、$<strong>16</strong>.95 (3 〜 12 歳 )。 www.rhfleet.org<br />
Japanese Steel<br />
ジャパニーズ スティール<br />
日 本 車 生 産 史 100 年 の 足 跡 をたどる<br />
& 約 100 年 にわたる 日 本 車 製 造 の 歴 史 を 車 の 展 示 とともに 紹 介 。<br />
1904 年 の 蒸 気 式 国 産 車 第 1 号 誕 生 から、ガソリン 車 実 用 化 、 日 産 、トヨタ<br />
の 創 業 、 戦 後 のモータリゼーション 化 、ス ポーツカー 開 発 、スーパーカーブー<br />
ム、1980 年 代 の 黄 金 期 を 経 てエコカー 時 代 の 到 来 まで。Bayside Auto,<br />
Inc. からはヨタハチの 愛 称 で 親 しまれている 「1967 Toyota S800」、 最 上<br />
級 グレードのスポーツカー「1991 Nissan Skyline GT-R」を 出 展 。<br />
SAN DIEGO AUTOMOTIVE MUSEUM, 2080 Pan American Plaza,<br />
Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) / 9/17 ( 日 ) まで / 毎 日 :10 a m 〜<br />
5pm / $9 ( 一 般 )、$6 (64 歳 +、 学 生 、ミリタリー )。sdautomuseum.org<br />
Island of Lemurs: Madagascar<br />
Heroines in Arms: Women of the American Military<br />
The Somnambulist by Rufino Tamayo, 1954 / SD Museum ofArt.<br />
& マダガスカル 島 のみに 生 息 する 絶 滅 危 惧 種 、<br />
キツネザルのユニークな 生 態 を IMAX®3D カメラで<br />
撮 影 した 驚 異 のドキュメンタリー。 保 護 活 動 に 人 生<br />
を 捧 げるパトリシア・ライト 博 士 の 行 動 にも 密 着 する。<br />
ナレーションはアカデミー 賞 俳 優 のモーガン・フリー<br />
マン。 数 百 年 前 に 漂 着 したキツネザルは 長 い 年 月 をか<br />
けて 約 60 種 類 に 分 化 した。 最 もポピュラーな「ワオキ<br />
ツネザル」や 回 転 耳 の 「アイアイ」、 後 ろ 足 で 踊 るように 歩 く<br />
「 ベ ロ ー シ フ ァ カ 」、 最 大 級 サ イ ズ の「 イ ンドリ」が 知 られている。<br />
FLEET SCIENCE CENTER, 1875 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-1233 (I) / 上 映 中 /<br />
入 場 料 + IMAX 映 画 :$19. 9 5 ( 一 般 ) 、$17. 9 5 ( 6 5 歳 + ) 、$<strong>16</strong> . 9 〜12 5 ( 3 歳 )。www.rhfleet.org<br />
Heroines in Arms<br />
米 軍 女 性 兵 士 の 歴 史<br />
戦 時 における “ 英 雄 的 女 性 ” の 功 績<br />
南 北 戦 争 〜 世 界 大 戦 〜 湾 岸 戦 争 まで<br />
& 戦 時 における 米 人 女 性 兵 士 の 役 割 と 功 績 に<br />
ついて、 古 くは 南 北 戦 争 、 陸 軍 看 護 師 として 従 軍 し<br />
た 第 一 次 世 界 大 戦 、 太 平 洋 戦 争 、さらに 湾 岸 戦 争 ま<br />
での 約 150 年 間 を 振 り 返 る。 女 性 に 職 業 軍 人 への<br />
道 が 開 かれた 後 、 国 防 という 重 責 を 担 う 彼 女 たちは<br />
自 分 の 才 気 と 技 能 と 愛 国 心 を 母 国 に 捧 げ、 将 校 への<br />
狭 き 門 を 突 破 していった。 展 示 は 米 海 軍 、 陸 軍 、 空 軍 、<br />
海 兵 隊 の 女 性 兵 士 の 歴 史 が 軸 となる。 展 示 物 には 軍 服 、<br />
軍 旗 、 戦 時 記 録 、プロパガンダポスター、 遺 品 なども 含 まれる。<br />
WOMEN’ S MUSEUM OF CALIFORNIA, NTC Liberty Station, 2730 Historic Decatur Rd.,<br />
Barracks <strong>16</strong>, S.D. / ☎ 619-233-7963 (I) / 8/27 ( 日 ) まで / $5。 womensmuseumca.org.<br />
Art of the 20th Century<br />
20 世 紀 の 美 術<br />
伝 統 主 義 を 離 れた 百 花 繚 乱 のイズム<br />
モダニズム 運 動 が 生 んだ 前 衛 的 絵 画<br />
& 20 世 紀 美 術 を 定 義 するのは 難 しい。 生 活 様<br />
式 の 進 化 、 人 間 の 潜 在 意 識 の 解 明 、 二 度 の 世 界 大<br />
戦 など、 科 学 の 進 歩 と 環 境 変 化 がフォービズム、ポ<br />
スト 印 象 主 義 、シュールレアリスムなどの 様 々な “イ<br />
ズム” を 生 んだ。 伝 統 主 義 の 系 譜 を 離 れ、その 流 れは<br />
より 前 衛 的 なコンセプトを 伴 う “ 純 正 な 抽 象 芸 術 ” へ<br />
と 進 んでいく。パリのモンマルトル/モンパルナスに 集<br />
まった「エコール・ド・パリ」と 呼 ばれる 気 鋭 の 画 家 たちは、<br />
自 由 奔 放 な 画 風 で 革 新 的 なモダニズム 運 動 を 展 開 していった。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) / 10am<br />
〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜/ 水 曜 閉 館 ) / $15 ( 一 般 ) 、$10 ( 6 5 歳 +) 、$ 8 ( 学 生 )。www.sdmart.org
和<br />
書<br />
最<br />
新<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
セ<br />
ラ<br />
ー<br />
<br />
Books<br />
今 日 も 残 業 する 君 とたった 10 分 だけ 働 く 僕<br />
榎 本 洋 介 著<br />
自 分 に 嘘 ついて 働 いてない ? 会 社 で 消 耗 するの、もうや<br />
めたら ? いまの 仕 事 、ずっとやりたかったこと ? 出 社 する<br />
ときの 自 分 の 顔 、 見 たことある ? 会 社 ・ 時 間 ・ 人 間 関 係<br />
に 縛 られないキリギリス 的 な 働 き 方 。 会 社 にも、 時 間 に<br />
も 、 場 所 にも 、 人 間 関 係 にも 、お 金 にも 縛 ら れ ない 働 き 方 。<br />
その 第 一 歩 を 踏 み 出 すコツが 満 載 の1 冊 。<br />
月 の 満 ち 欠 け<br />
佐 藤 正 午 著<br />
現 代 書 林<br />
人 生 訓 ・ 教 訓 ¥1,512<br />
岩 波 書 店<br />
小 説 ¥1,728<br />
あたしは、 月 のように 死 んで、 生 まれ 変 わる―― 目 の 前 に<br />
いる、この 7 歳 の 娘 がいまは 亡 き 我 が 子 だというのか? 3<br />
人 の 男 と 1 人 の 少 女 の、 三 十 余 年 におよぶ 人 生 、その 過<br />
ぎし 日 々が 交 錯 し, 幾 重 にも 織 り 込 まれてゆく。この 数 奇<br />
なる 愛 の 軌 跡 よ。 新 たな 代 表 作 の 誕 生 は、 円 熟 の 境 に 達<br />
した 畢 竟 の 書 き 下 ろし。 第 157 回 直 木 賞 受 賞 作 品 。<br />
AX<br />
伊 坂 幸 太 郎 著<br />
「 兜 」は 超 一 流 の 殺 し 屋 だが、 家 では 妻 に 頭 が 上 がらない。 一 人 息<br />
子 の 克 巳 もあきれるほどだ。 兜 がこの 仕 事 を 辞 めたい、と 考 えはじ<br />
めたのは、 克 巳 が 生 まれた 頃 だった。 引 退 に 必 要 な 金 を 稼 ぐため、<br />
仕 方 なく 仕 事 を 続 けていたある 日 、 爆 弾 職 人 を 軽 々と 始 末 した 兜 は、<br />
意 外 な 人 物 から 襲 撃 を 受 ける。こんな 物 騒 な 仕 事 をしていることは、<br />
家 族 はもちろん、 知 らない。シリーズ 初 の 連 作 集 。<br />
和 書<br />
KADOKAWA<br />
小 説 ¥1,620<br />
弥 栄 の 烏<br />
阿 部 智 里 著<br />
八 咫 烏 の 一 族 が 支 配 する 異 世 界 ・ 山 内 。「うつけ」の 若 宮 と「ぼ<br />
んくら」 近 習 の 少 年 ・ 雪 哉 という 若 き 主 従 の 活 躍 を 中 心 に、<br />
賢 く 華 やかな 宮 廷 の 姫 君 、 若 宮 を 取 り 巻 く 護 衛 の 青 年 たちが<br />
繰 り 広 げる、お 妃 選 びと 権 力 争 い、 友 情 と 断 絶 、 成 長 と 再 生<br />
を 描 く。デビュー 作 『 烏 に 単 は 似 合 わない』から 5 年 。 異 世<br />
界 和 風 ファンタジーシリーズ 第 6 巻 、 堂 々のクライマックス。<br />
豆 の 上 で 眠 る<br />
湊 かなえ 著<br />
文 藝 春 秋<br />
小 説 ¥1,620<br />
新 潮 社<br />
小 説 ¥637<br />
小 学 校 1 年 生 の 時 、 結 衣 子 の 2 歳 上 の 姉 ・ 万 佑 子 が 失 踪 した。<br />
スーパーに 残 された 帽 子 、 不 審 な 白 い 車 の 目 撃 証 言 、そして<br />
変 質 者 の 噂 。 必 死 に 捜 す 結 衣 子 たちの 前 に、2 年 後 、 姉 を 名<br />
乗 る 見 知 らぬ 少 女 が 帰 ってきた。 喜 ぶ 家 族 の 中 で、しかし 自<br />
分 だけが、 大 学 生 になった 今 も 微 かな 違 和 感 を 抱 き 続 けてい<br />
る。 辿 り 着 いた 真 実 に 足 元 から 頽 れる 衝 撃 の 姉 妹 ミステリー。<br />
未 来 の 年 表<br />
河 合 雅 司 著<br />
講 談 社<br />
人 口 ・ 土 地 ・ 資 源 ¥821<br />
日 本 が 人 口 減 少 社 会 にあることは「 常 識 」。だが、その 実 態<br />
を 正 確 に 知 る 人 はどのくらいいるだろうか。 人 口 減 少 に 関 する<br />
日 々の 変 化 というのは、 極 めてわずか。ゆえに 人 々を 無 関 心<br />
にする。だが、それこそがこの 問 題 の 真 の 危 機 、「 静 かなる 有 事 」<br />
であるー。 大 学 倒 産 、 介 護 離 職 増 大 、 輸 血 用 血 液 不 足 ――<br />
人 口 減 少 という「 静 かなる 有 事 」がどう 進 むかをリアルに 暴 く。<br />
影 裏<br />
沼 田 真 佑 著<br />
文 藝 春 秋<br />
小 説 ¥1,080<br />
北 緯 39 度 。 会 社 の 出 向 で 移 り 住 んだ 岩 手 の 地 で、ただひとり 心<br />
を 許 したのが、 同 僚 の 日 浅 だった。ともに 釣 りをした 日 々に 募 る 追<br />
憶 と 寂 しさ。いつしか 疎 遠 になった 男 のもう 一 つの 顔 に、「あの 日 」<br />
以 後 、 触 れることになるのだが……。 樹 々と 川 の 彩 りの 中 に、 崩<br />
壊 の 予 兆 と 人 知 れぬ 思 いを 繊 細 に 描 き 出 す。 東 日 本 大 震 災 6 年 目<br />
だからこそ 生 まれた、 繊 細 な 喪 失 の 物 語 。 第 157 回 芥 川 賞 受 賞 作 。<br />
死 ぬほど 読 書<br />
丹 羽 宇 一 郎 著<br />
幻 冬 舎<br />
読 書 ・ 読 書 法 ¥842<br />
もし、あなたがよりよく 生 きたいと 望 むなら、「 世 の 中 には 知 ら<br />
ないことが 無 数 にある」と 自 覚 することだ。すると 知 的 好 奇 心<br />
が 芽 生 え、 人 生 は 俄 然 、 面 白 くなる。 自 分 の 無 知 に 気 づくには、<br />
本 がうってつけだ。ただし、 読 み 方 にはコツがある―。 伊 藤 忠<br />
商 事 前 会 長 、 元 中 国 大 使 でビジネス 界 きっての 読 書 家 が、 本<br />
の 選 び 方 、 読 み 方 、 活 かし 方 、 楽 しみ 方 を 縦 横 無 尽 に 語 り 尽 くす。<br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
k ソープカービング<br />
k Gel Nail & Accessories<br />
HANA 華<br />
k ピラティス k アロマヨガ<br />
k エニアグラム k 霊 気<br />
k マインドフルネスプログラム<br />
k 着 物 着 付 け<br />
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
カ ル チ ャ ー セ ンタ ー 、 子 供 ク ラス 生 徒 募 集<br />
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学<br />
• アスリートマネジメント<br />
( ベースボールリーグ、サッカーチーム 運 営 )<br />
電 話 : 619-501-7953<br />
( 短 期 / 長 期 )<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を<br />
あなたも 受 けてみませんか ?<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 49
T o w n N e w s<br />
8 月 は <strong>August</strong>。その 起 源 は <strong>August</strong>us。<br />
初 代 ローマ 皇 帝 アウグストゥスの 誕 生 月 です。<br />
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />
Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />
4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-576-90<strong>16</strong> / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />
げんきホームケア<br />
メニューは、 疲 労 回 復 効 果 があると 言 われている 豚 肉 を 使 った 生 姜 焼 き、 他 に 4 品 付 き<br />
8 月 25 日 ( 金 )、げんきホームケアが「 菊 ガーデンズ・ランチ」を 担 当<br />
ランチサービスの<br />
スタッフの 皆 さん<br />
( 上 )、 昼 食 メ ニ ュー<br />
の 一 例 ( 左 下 )<br />
げんきホームケア<br />
1260 3rd Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
☎ 858-699-7020 / info@genkihomecare.org<br />
チュラビスタにある 日 系 シニアアパートメント 「 ガー デ ン・<br />
ヴィラ( 旧 ・ 菊 ガーデン)」では、 毎 週 火 曜 日 と 金 曜 日 に<br />
$3 のドネーションと 引 き 換 えに 昼 食 を 提 供 しています。<br />
来 たる 8 月 25 日 ( 金 )、 日 本 人 ・ 日 系 人 を 中 心 としたシ<br />
ニアの 方 を 対 象 に、 訪 問 介 護 サービスを 提 供 している 「げ<br />
んきホームケア」が、 昼 食 作 りを 担 当 します。 当 日 のメニュー<br />
は 、 豚 の 生 姜 焼 き( 新 レシピ で 栄 養 価 もアップ!)、 温 野 菜 、<br />
サラダ、ご 飯 、デザートの 5 品 を 予 定 (※) しています。<br />
この 昼 食 プログラム「 菊 ガーデンズ・ランチ」は、かつて<br />
は 高 齢 者 向 けのプログラムでしたが、 今 はコミュニティー<br />
全 体 に 向 けて 開 いています。 皆 さまお 誘 い 合 わせの 上 、<br />
お 気 軽 においでください。<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 8 月 25 日 ( 金 ) 午 後 12 時 ~。 午 後 12<br />
時 には 配 膳 を 開 始 します。12 時 までにご 入 場 ください。<br />
・ 場 所 :ガーデン・ヴィラ( 旧 菊 ガーデン)<br />
1260 3rd Ave., Chula Vista, CA 90911<br />
・ パーキング:ガーデン・ヴィラ 内 の“ V i s i t o r”ま た は “ S t a f f ”<br />
の 場 所 、あるいは 入 口 と 出 口 の Driveway の 白 線 内 。<br />
(Spots に 限 りがあるので Carpool をお 勧 めします)<br />
・ シート: 予 約 は 不 可<br />
・ 持 ち 帰 り:ガーデン・ヴィラにて 予 約 を 受 付<br />
・ その 他 :おつりの 準 備 が 限 られているため、$10 以 上 の<br />
お 札 の 使 用 はお 控 えください<br />
・ お 問 い 合 わ せ:ガーデン・ヴィラ ☎︎ 619-422-4951 また<br />
はげんきホームケア ☎︎ 858-699-7020<br />
※ メニューは 予 告 なしに 変 更 することがあります。 最 終 的<br />
なメニューは 4 ~ 5 日 くらい 前 に、 ガーデン・ヴィラ、<br />
または 「げんきホームケア」にお 問 い 合 わせください。<br />
また、8 月 25 日 ( 金 ) 以 外 のメニューについては、ガー<br />
デン・ヴィラにお 問 い 合 わせください。<br />
日 本 テレビ 放 送 網 株 式 会 社<br />
日 テレからのお 知 らせ<br />
巨 人 戦 完 全 中 継 ! 史 上 初 ! 巨 人 戦 全 世 界 配 信<br />
50 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Nippon Television Network Corporation<br />
www.ntv.co.jp<br />
日 本 テレビ 放 送 網 株 式 会 社 ( 本 社 : 東 京 都 港 区 、 代 表 取<br />
締 役 社 長 執 行 役 員 : 大 久 保 好 男 、 以 下 日 本 テレビ)は、<br />
<strong>2017</strong> 年 7 月 25 日 ( 火 ) から10 月 13 日 ( 金 )までの 期 間 限 定 で、<br />
読 売 巨 人 軍 主 催 試 合 の 海 外 専 用 オンライン 動 画 配 信 を 実 施<br />
することを 決 定 しました。これは 海 外 在 住 プロ 野 球 ファンの<br />
ニ ーズ に 応 える た め の サ ー ビ ス で 、 全 世 界 ( 日 本 、 台 湾 を 除 く )<br />
に 向 けて 巨 人 戦 をライブ 配 信 するのは 史 上 初 となります。<br />
期 間 中 は、 特 設 サイト「【 海 外 専 用 】 巨 人 戦 完 全 中 継 !」<br />
を 開 設 し、 読 売 巨 人 軍 主 催 全 31 試 合 を 月 額 9.8 米 ドルでラ<br />
イブ 配 信 します。また、ライブ 配 信 終 了 から 約 1 時 間 後 には、<br />
オンデマンド 配 信 により、 期 間 中 の 試 合 が 見 放 題 となります。<br />
・ 配 信 期 間 :<strong>2017</strong> 年 7 月 25 日 ( 火 ) ~ 10 月 13 日 ( 金 )<br />
・ 対 象 試 合 : 配 信 期 間 中 に 行 われる、 読 売 巨 人 軍 主 催 全<br />
31 試 合<br />
・ 視 聴 価 格 : 月 額 9.8 米 ドル ( 会 員 登 録 をされた 日 から、1<br />
か 月 ごとのご 請 求 となります。)<br />
・ 対 象 地 域 : 全 世 界 ( 日 本 、 台 湾 を 除 く )<br />
・ 配 信 サイト 名 :【 海 外 専 用 】 巨 人 戦 完 全 中 継 !<br />
http://kaigai.nittele.jp<br />
・ 視 聴 形 式 :ストリーミング 形 式<br />
・ 視 聴 デバイス: パソコン(Windows/Mac)、スマートフォン<br />
(Android/iOS)
日 本 クリニック<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
海 に! 山 に!<br />
脱 水 症 状 ・ 熱 中 症 に 気 を 付 けて<br />
夏 を 大 いに<br />
満 喫 しましょう!<br />
facebook<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
育 児 中 の 親 御 さんに<br />
知 っていただきたい<br />
情 報 も 満 載 !<br />
医 科<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、<br />
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外<br />
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、<br />
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か<br />
保 険 ( 医 科 )<br />
• 海 外 旅 行 者 保 険<br />
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )<br />
• 各 種 保 険 PPO<br />
• Anthem Blue Cross<br />
• TriCare (Standard)<br />
• Medicare の Plan B (PPO)<br />
保 険 のない 方 には<br />
様 々な 割 引 が<br />
あります。<br />
ご 相 談 ください。<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
一 般 歯 科<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
すべて 予 約 制<br />
858-560-8910 858-565-<strong>16</strong>79<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
医 師 、 受 付 、 助 手 共 に 日 本 人 スタッフ で す。<br />
安 心 して 日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい。<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャクリーン<br />
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />
HMO (MPMG. MultiCultural)<br />
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
土 曜 日<br />
隔 週 診 察 します<br />
ななえ<br />
奈 苗 まで<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H<br />
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
◆ 8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
◆ 5480 Baltimore Dr., #250<br />
La Mesa, CA 91942<br />
Marriage and Family Therapist<br />
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
www.masakostewart.com<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 51
白 石 なおみ<br />
9 月 3 日 ( 日 ) 午 後 1 時 より La Jolla の Berkshire Hathaway HomeServices にて<br />
セミナー「 家 を 買 うための 準 備 について」 開 催<br />
Naomi Shiraishi Cooper (BRE#01029854)<br />
☎ 760-310-8777 or 858-551-3317<br />
E-mail: BrokerNaomi@gmail.com<br />
www.NaomiShiraishi.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
来 た る 9 月 3 日 ( 日 )、La Jolla の Berkshire<br />
Hathaway HomeServices において、 不 動 産 ブローカーで<br />
お 馴 染 み の 白 石 な お みさんに よるセミナー「 家 を 買 うた<br />
め の 準 備 に つ い て 」 が 開 催 さ れ ま す。<br />
「 不 動 産 専 門 用 語 などを 解 説 しながら、 家 を 買 う 準 備<br />
について 分 かりやすくご 説 明 いたします。 尚 、ゲストス<br />
ピーカーに、 住 宅 ローンでお 馴 染 みのにしもと 弘 美 さん<br />
をお 迎 えしますので、ローンに 関 するご 質 問 にも 対 応 致<br />
します。 素 朴 な 質 問 も 気 兼 ねなくできるようなカジュア<br />
ルな 雰 囲 気 で 行 いますので、お 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
なお、 説 明 会 の 後 、ご 希 望 の 方 には、 個 別 のご 相 談 にも<br />
対 応 い た し ま す 」 と 白 石 な お み さ ん 。<br />
定 員 人 数 に 限 りがあるため、お 電 話 もしくは、Eメー<br />
ルでご 予 約 をお 願 い 致 します。<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 9 月 3 日 ( 日 ) 午 後 1 時 ~ 3 時<br />
※ 要 予 約<br />
・ 会 場 :Berkshire Hathaway HomeServices<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
(Prospect St. と Cave St. の 角 )<br />
・ 地 下 駐 車 場 あり<br />
・ ゲストスピーカー:First California Funding ローンオ<br />
フィサー、にしもと 弘 美 さん<br />
・ 参 加 費 : 無 料<br />
サンディエゴゴルフ 愛 好 会 サン 好 会<br />
同 好 会 の 名 称 が SD ゴルフ 愛 好 会 「サン 好 会 」に 変 わりました<br />
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました<br />
<strong>San</strong> Ko Kai<br />
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦<br />
Email: aito@adnc.com<br />
去 る 7 月 23 日 ( 日 )、Carmel Mountain Ranch にて 第<br />
351 回 SD ゴルフ 愛 好 会 サン 好 会 (<strong>San</strong> Ko Kai) 月 例 ゴル<br />
フトーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
「サンディエゴ 商 工 会 」は、この 夏 より、サンディエゴ<br />
在 住 の 日 本 人 の 皆 さんに 気 軽 にゴルフトーナメント 参 加 し<br />
ていただけますよう、 会 の 名 称 を「SD ゴルフ 愛 好 会 サ<br />
ン 好 会 」と 変 更 いたしました。ゴルフを 始 めてみようと<br />
いう 方 、ゴルフが 好 きな 方 なら、ビジネスとは 関 係 なく<br />
どなたでもご 参 加 いただけます。 奮 ってご 参 加 下 さい。<br />
「スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう」をモットーに 活 動<br />
している、 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です。<br />
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参<br />
加 できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、<br />
いろいろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 なく、<br />
女 性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
次 回 トーナメントは 8 月 27 日 に Morgan Runでの 開 催 を<br />
予 定 しています。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />
◎ 月 例 トーナメント 結 果<br />
Gross HC Net<br />
優 勝 Mr. Koide 97 32 65<br />
準 優 勝 Mr. Saito 93 23 70<br />
3 位 Ms. Toriyama 92 21 71<br />
ベスグロ Mr. Meier 83<br />
ニアピン Mr. T. Ueda、Ms. Toriyama<br />
Mr. N. Sato (2 回 )<br />
ドラコン Mr. Sato<br />
ぽーと 会<br />
アメリカで 暮 らす 親 子 の 共 育 、 進 学 、キャリアについて 考 える 会 / ぽーと 会<br />
9 月 ぽーと 会 「オカンの 幸 せ、 家 族 の 幸 せ」 開 催<br />
52 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
By Yori<br />
Port-kai<br />
Email: portkaisandiego@gmail.com<br />
www.portkaisandiego.com<br />
Facebook: www.facebook.com/portkaisandiego<br />
9 月 のぽーと 会 は、サンディエゴで 活 躍 する 鍼 灸 師 で<br />
アスレチック・トレーナーの 川 尻 隆 さん(www.bodycrafthealth.com)<br />
をお 迎 えし、お 母 さんを 対 象 にしたセミナー「オ<br />
カンの 幸 せ、 家 族 の 幸 せ」を 開 催 します。<br />
アスリートのお 子 さんを 持 つ 親 御 さんが 知 っておきたい<br />
「 体 づくりのこと」「 食 事 のこと」を 始 めとして、テクノロジー<br />
の 進 化 を 利 用 した「 自 分 の 身 体 を 知 る」 方 法 もご 紹 介 いた<br />
だきます。<br />
また、「かつては 思 春 期 の 息 子 だった」ご 自 身 の 経 験 や、<br />
現 在 では 沢 山 の 思 春 期 アスリートの 育 成 に 当 たっておられ<br />
る 経 験 を 通 して、 川 尻 さんが 思 春 期 男 子 の 心 の 内 を 代 弁 し、<br />
子 育 て 中 のお 母 さんたちにエールを 送 ってくださいます。<br />
アスリートのお 子 さんをお 持 ちのお 母 さんのみならず、<br />
またお 子 さんの 性 別 を 問 わず、ありとあらゆる 子 育 て 中 の<br />
お 母 さんに 聞 いていただきたい 内 容 です。<br />
お 友 達 をお 誘 い 合 わせの 上 、どうぞ 奮 ってご 参 加 ください。<br />
皆 さんのお 越 しをお 持 ちしています!<br />
・ 日 時 :9 月 9 日 ( 土 ) 午 前 1 0 時 ~ 1 2 時<br />
・ 場 所 : 学 習 塾 ピーク 8868 Clairemont Mesa Blvd.,<br />
Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
・ スピーカー:Body Craft 川 尻 隆 さん<br />
・ 内 容 :1 大 好 きなスポーツを 長 く 続 けるための「 怪 我 を<br />
しない 体 づくり」2 少 しだけ 気 にかけておきたい「 思 春<br />
期 やアスリートの 食 事 」3オカンは 家 族 の 太 陽 !「オカン<br />
が 幸 せでいるために」4スポーツや 音 楽 などのパーフォー<br />
マンスに 関 する 最 新 テクノロジー 紹 介 ( 遺 伝 子 検 査 など)<br />
・ 対 象 : 全 ての 子 育 て 中 のお 母 さん<br />
・ 参 加 費 :1 人 $10<br />
・ お 申 込 み・お 問 合 せ:portkaisandiego@gmail.com
(858) 514-8320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門 家<br />
◎ 漢 方 鍼 灸 による 美 容 フェイシャルとダイエット<br />
そうようしょう<br />
こうげんびょう<br />
◎ ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 、 掻 痒 症 、 膠 原 病<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤<br />
いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
30 年 の 経 験<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯<br />
科 大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
<br />
曽 博 士 の 漢 方<br />
Q & A<br />
か こ う ぶ し<br />
加 工 附 子<br />
A-01<br />
SP Aconite<br />
$28 99<br />
かんせつがん<br />
関 節 丸<br />
T-026<br />
RA101<br />
$26 99<br />
曽 碧 光<br />
東 京 大 学 薬 学 博 士<br />
元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授<br />
元 セント・エリザベス 病 院 ( ボストン )<br />
筋 ジストロフィ 主 任 研 究 員<br />
元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長<br />
第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員<br />
漢 方 薬 のお 買 い 上 げ<br />
ご 質 問 は 下 記 までどうぞ<br />
Dr. Tsung<br />
P.O. Box 50663<br />
Irvine, CA 92619-0663<br />
( 切 手 を 貼 った 返 信 用 封 筒 を 同 封 )<br />
Tel : 949-786-0828<br />
月 〜 金 : 9am-5pm (PST)<br />
e-mail: drtsung@gmail.com<br />
明 治 ファーマシー<br />
Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )<br />
高 齢 者 の 鎮 痛 処 方 薬 過 剰 服 用 死 が 急 増<br />
Q : 68 歳 の 女 性 ですが、リウマチ 関 節 痛 で 医 師 からオキシコンチン(Oxycontin)<br />
を 処 方 されて 服 用 していますが、 米 国 高 齢 者 雑 誌 AARP Bulletin に 高 齢 者 の 鎮<br />
痛 処 方 薬 過 剰 服 用 死 が 急 増 しているとの 警 告 記 事 が 載 っているので、 心 配 です。<br />
最 も 多 く 死 者 を 出 している 鎮 痛 処 方 薬 をお 教 え 下 さい。また、リウマチ 関 節 痛 に 効<br />
く 漢 方 をお 教 え 下 さい。<br />
A : 2009 年 の 米 国 疾 病 予 防 管 理 センター(CDC)の 統 計 で、 米 国 における 鎮 痛 処<br />
方 薬 による 死 亡 率 が 交 通 事 故 死 を 上 回 ったことが 発 表 され、CDC は 鎮 痛 処 方 薬 の<br />
過 剰 服 用 死 を 警 告 するとともに 医 師 にも 軽 々しく 処 方 しないように 注 意 を 促 しました。<br />
最 も 多 く 死 者 を 出 している 鎮 痛 処 方 薬 としてオキシコンチン(Ox ycont in)、ビコディ<br />
ン(Vicodin)、パコセット(Percocet)、メタドン(Methadone)があります。これら<br />
の 鎮 痛 処 方 薬 にはコカインやモルヒネの 成 分 があるので、 中 毒 性 が 強 く、 薬 の 依 存<br />
性 も 高 いので、だんだん 服 用 量 を 増 やすようになるため 過 剰 服 用 による 致 死 的 結 果<br />
をもたらします。また、 他 の 薬 と 一 緒 に 服 用 した 場 合 、 薬 と 薬 の 反 応 による 危 険 な 状<br />
態 になることが 多 く、 特 にアルコールと 一 緒 にとった 場 合 、 致 死 的 な 結 果 になります。<br />
10 代 や 20 代 の 若 者 たちはコカインやモルヒネ 成 分 のあるこれらの 鎮 痛 処 方 薬<br />
をパーティでアルコールと 一 緒 に 飲 むケースが 多 いので、それによる 死 亡 者 も 増 えて<br />
います。 高 齢 者 の 場 合 は、 物 忘 れの 多 い 高 齢 者 がすでに 服 用 したことを 忘 れて、も<br />
う 一 度 服 用 した 結 果 、 死 を 招 いたケースも 多 々ありますが、 高 齢 によって 肝 臓 や 腎<br />
臓 の 機 能 が 低 下 しているため、 鎮 痛 剤 の 成 分 が 体 内 に 滞 在 している 時 間 がより 長<br />
メールオーダー<br />
受 付 中 !<br />
割 引 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
☎ 1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休<br />
フリーダイアル<br />
(310) 538-2885・<strong>16</strong>30 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com<br />
くなってしまうことにもよります。 今 やこれらの 鎮 痛 処 方 薬 過 剰 服 用 死 亡 者 数 はヘ<br />
ロインとコカインを 一 緒 に 合 わせた 死 亡 者 数 より 多 くなっています。Kaiser Family<br />
Foundation の 調 査 統 計 によると、2015 年 に 鎮 痛 処 方 薬 過 剰 服 用 死 した 米 国 人 は<br />
22,598 人 に 達 していると 報 じました。 米 国 政 府 は 鎮 痛 処 方 薬 による 死 亡 者 の 急 増<br />
に 対 して、いろいろな 対 策 を 練 っていますが、なかなか 解 決 し 難 い 問 題 です。<br />
幸 い、1976 年 に 漢 方 が 健 康 保 険 薬 として 厚 労 省 に 認 可 されてから、リウマチの<br />
治 療 報 告 が 年 々 多 く 出 ています。 体 液 の 偏 在 は 関 節 の 腫 れと 筋 肉 の 浮 腫 を 起 こし、<br />
血 液 の 循 環 が 悪 く、 停 滞 すると 痛 みを 生 じると 漢 方 医 学 では 考 えられているので、<br />
慢 性 的 痛 みを 伴 うリウマチには、 鎮 痛 効 果 のある 生 薬 とともに 血 液 循 環 を 促 進 す<br />
る 生 薬 が 調 合 されています。 附 子 は 血 液 循 環 をよくし、 優 れた 鎮 痛 効 果 を 持 ち、 疼<br />
痛 、 麻 痺 などの 症 状 にもちいられていたが、 生 附 子 は 猛 毒 で、 減 毒 処 理 をしなけれ<br />
ばならず、その 結 果 多 くの 薬 効 活 性 が 失 われ、 附 子 の 薬 効 を 十 分 に 発 揮 できませ<br />
んでした。 近 年 医 化 学 者 達 の 努 力 によって 無 毒 化 加 工 附 子 が 誕 生 し、その 結 果 、リ<br />
ウマチや 関 節 痛 の 治 療 効 果 が 上 がり、 患 者 に 大 変 喜 ばれています。<br />
最 近 、 北 海 道 山 部 厚 生 病 院 の 下 田 憲 院 長 は 消 炎 鎮 痛 効 果 のある 漢 方 に 加 工 附<br />
子 を 併 用 すると、リウマチの 治 療 に 尚 いっそう 顕 著 な 効 果 を 得 たと 報 じました。 富<br />
かつとし<br />
山 医 科 大 学 の 寺 澤 捷 年 教 授 らも 下 田 憲 の 結 果 を 確 認 しました。アメリカのリウマチ<br />
患 者 も 消 炎 鎮 痛 効 果 のある 漢 方 関 節 丸 と 加 工 附 子 の 併 用 で 顕 著 な 効 果 をあげてい<br />
かんせつがん かこう ぶ し<br />
ます。 関 節 丸 と 加 工 附 子 の 一 日 の 服 用 量 は1 回 におのおの 2 錠 づつで 一 日 3 回 服<br />
用 します。<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 を<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15 個 以 上<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15% 割 引 20% 割 引<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 53
ご 存 知 ですか?<br />
交 通 事 故 にも<br />
カイロプラクティック<br />
事 故 後 、 数 日 たってから 痛 みがでてきた<br />
手 がしびれて、 力 がはいらない<br />
事 故 後 からずっと 倦 怠 感 が 続 いている<br />
レントゲンでは 異 常 がないのに 辛 い<br />
痛 みがなかなか 引 かない<br />
助 手 席 や 後 部 座 席 で 事 故 にあっても 保 険 は 効 くの?<br />
「<br />
突 然 に 起 こる 交 通 事 故 。アメリカでは、 不 運 にも 交 通 事 故 に 遭 い、むちうち 症 などで<br />
痛 みが 発 症 した 場 合 、カイロプラクティックの 治 療 を 受 けるのが 一 般 的 です。 症 状 は<br />
後 になって 現 れることが 多 いので、 早 期 に 治 療 を 受 けることが 大 切 です。<br />
交 通 事 故 による 治 療 は、 自 動 車 保 険 または 健 康 保 険 で 受 けられます。 当 クリニック<br />
では、 交 通 事 故 による 障 害 の 検 査 と 治 療 も 専 門 的 に 行 っています。<br />
不 安 が 多 い 交 通 事 故 治 療 は、 当 クリニックにご 相 談 ください<br />
<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
<br />
( 水 曜 定 休 )<br />
5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<br />
<br />
54 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
夏 の 料 理 特 集<br />
「パパごはん」で 豪 快 に<br />
「 今 日 はパパとごはんを 作 ろうか」―。 自 身 も 子 育 て 中 の 人 気 料 理 家 栗 原 心 平 さんは、 子 供 と 一 緒 に 料 理 を 楽 しむ「パ<br />
パごはん」を 提 案 している。 夏 に 合 わせ、アウトドアの 食 事 にもぴったりなメニュー「ステーキ 丼 」を 教 わった。<br />
肉 の 焼 ける 小 気 味 よい 音 と 香 ばしい 香 り。 玉 ネギをすりおろした 特 製 ソースをフライパンに 入 れると、 見 る 間 に 蒸 気<br />
と 香 りが 広 がる。 仕 上 げは、きつね 色 のニンニクチップを 手 で 砕 いて、パラパラッと 散 らそう。<br />
玉 ネ ギ の 甘 味 と み そ の 隠 し 味 が 肉 の 味 を 存 分 に 引 き 立 て 、や み つ き に な る 。 大 人 な ら 、 冷 え た ビ ー ル が ほ し い と こ ろ だ 。<br />
「 家 計 を 考 えてリーズナブルな 赤 身 肉 を 使 っても、ソースがうま 味 を 補 ってくれます」<br />
なるべく 焼 く 前 に 肉 を 常 温 にし、 予 熱 したフライパンで、 強 火 で 表 と 裏 それぞれジュッと 短 時 間 で 焼 き 上 げたい。<br />
副 菜 は、カレー 味 のマカロニサラダ。キュウリのシャキシャキした 歯 触 りが、マカロニのもったり 感 と 絶 妙 なバランス。<br />
カレー 味 が 爽 やかだ。 戸 外 のパラソルやタープの 下 でも 盛 り 上 がれそう。<br />
テレビ 番 組 「 男 子 ごはん」でもおなじみの 栗 原 さん。 料 理 のジャンルや 決 まり 事 にとらわれない 気 負 いのなさや 自 然<br />
体 のスタイルが、「 男 の 料 理 」のイメージを 身 近 で 気 軽 なものに 変 える。<br />
「 料 理 が 初 め て の 男 性 で も 子 供 と 一 緒 に 楽 し め る 」よ う に と 、 新 著 「 栗 原 心 平 の と って お き『 パ パ ご は ん 』」( 講<br />
談 社 )を 刊 行 。 写 真 を 豊 富 に 使 って 基 本 を 分 かりやすく 解 説 する。ダイナミックで「パパらしさ 全 開 の」 主 菜<br />
に 対 し、 副 菜 はひじきのごま 煮 やポテトサラダなどで「 翌 日 のお 弁 当 にも 使 えますよ」。<br />
パパが 豪 快 に 焼 いたステーキ、 一 緒 に 種 を 包 んだギョーザ…。「 定 番 メニューがあると 子 供 は『パパのあれ<br />
食 べたい !』と 言 う。そう 言 われて 嫌 な 人 はいない」と 笑 う。 父 親 ならではの 食 育 は、 子 供 の 記 憶 にも 残 る。<br />
台 所 を「ママの 聖 域 」にせず、「パパ 専 用 のこだわりの 道 具 などを 置 く」と 男 性 も 料 理 しやすいと 教 えてくれた。<br />
台 所 に 立 つ 父 の 姿 を 見 慣 れると「 男 の 子 も 自 然 に 手 伝 ったり 料 理 をしたりする」。<br />
自 身 も 小 学 生 の 頃 から、 父 母 が 寝 ている 休 日 は、 朝 ご 飯 を 作 っていた。ホウレンソウはバター 炒 めに、 卵<br />
はスクランブルに。できることから 自 然 に 始 めた。「 例 えば 100 人 が 同 じレシピで 作 っても 同 じ 味 にはならな<br />
いし、その 日 の 気 候 や 気 分 でもちょっとずつ 変 わる。 小 さな 失 敗 もしたっていい。 僕 にとってはそうした 家 庭<br />
料 理 のブレが 面 白 いのかな」<br />
栗 原 心 平 ( くりはら・しんぺい ) 1978 年 生 まれ、 料 理 家 栗 原 はるみさんの 長 男 。<br />
人 気 料 理 番 組 「 男 子 ごはん」にレギュラー 出 演 するなど、<br />
テレビや 雑 誌 などで 活 躍 している。<br />
ツナのカレーマカロニサラダ<br />
【 材 料 2 人 分 】<br />
マカロニ150 グラム、キュウリ1 本 (100<br />
グラム)、 玉 ネギ 1/4 個 、ツナ 1 缶 分 (70<br />
グラム)<br />
【 作 り 方 】<br />
1 鍋 にたっぷりの 湯 を 沸 かし、マカロニ<br />
を 入 れる。 表 示 時 間 より2 分 ほど 長 く、<br />
やわらかくゆでる。<br />
2 キュウリは 両 端 を 切 り 落 として 長 さを<br />
半 分 に 切 る。 縦 に 薄 切 りにしてから 細 切 りにし、さらに 長 さを 半 分 にする。 塩 小 さじ<br />
1/2 をなじませてもみ、5 分 ほど 置 く。 玉 ネギはみじん 切 りにして 水 に 2、3 分 さらす。<br />
ツナは 余 分 な 油 を 軽 く 切 る。<br />
3 キュウリがしんなりしたら 水 気 をしっかりしぼる。 玉 ネギの 水 気 を 切 る。<br />
4 マカロニはざるに 取 って 湯 を 切 り、オリーブ 油 少 々をさっと 回 しかける。ボウルに<br />
入 れ、 熱 いうちに 玉 ネギを 加 えてまぜ、 粗 熱 が 取 れたらキュウリ、ツナを 加 えてよく<br />
まぜる。<br />
栗 原 心 平 さんが 提 案 子 供 と 作 るステーキ 丼<br />
5 マヨネーズ 大 さじ3を 加 えてまぜ、 最 後 にカレー 粉 小 さじ2を 加 えてまぜて 器 に 盛 る。<br />
ステーキ 丼<br />
【 材 料 2 人 分 】<br />
牛 ステーキ 用 肉 2 枚 ( 約 260 グラム)、ニ<br />
ンニク1かけ、 青 ネギ 3 本 、オリーブ 油 大<br />
さじ1、 温 かいごはん・ 茶 わん 2 杯 分<br />
【ソース】 玉 ネギ 1/4 個 、A(ニンニクのす<br />
りおろし1/2 かけ 分 、ショウガのすりおろし<br />
1/2 かけ 分 、みそ 小 さじ1/2、しょうゆ、み<br />
りん 各 大 さじ1、 砂 糖 小 さじ1、 酒 大 さじ<br />
1/2)<br />
【 作 り 方 】<br />
1 ごはんを 炊 いておく。 肉 は 常 温 に 戻 しておく。<br />
2 肉 は 塩 小 さじ1/2、 黒 こしょう 適 量 を 振 り、 手 で 軽 く 押 してなじませ、 下 味 をつける。<br />
3 ニンニクは 繊 維 を 断 ち 切 るように 横 に 薄 切 りにして、 中 央 の 芽 はつまようじなどで<br />
取 り 除 く。 玉 ネギはすりおろし、 青 ネギは 小 口 切 りにする。<br />
4 フライパンにオリーブ 油 とニンニクを 入 れ、 中 火 にかける。 香 りが 立 ちニンニクが<br />
色 づいてチップになったら 取 り 出 す。<br />
5 同 じフライパンを 強 火 にして 肉 を 入 れ、 焼 き 色 が 付 いたら 返 す。 両 面 に 焼 き 色 が<br />
付 き、 好 みの 焼 き 加 減 になったら 取 り 出 してペーパータオルの 上 に 置 いて 休 ませる。<br />
6 A をまぜ 合 わせる。 肉 汁 を 残 したままのフライパンに 玉 ネギのすりおろしを 入 れて<br />
軽 く 炒 め、A を 加 えて 中 火 で 煮 詰 める。<br />
7 器 にごはんを 盛 り、 肉 を 食 べやすく 切 ってのせる。ソースをかけてニンニクチップを<br />
砕 きながらのせ、 青 ネギを 散 らす。<br />
ホームパーティーが 多 い 家 庭 に 育 った。「 料<br />
理 だけでなく、 飲 み 物 を 薦 め、 会 話 などで<br />
楽 しい 雰 囲 気 をつくるのがおもてなし。そ<br />
う 父 に 教 わりました」と 話 す 栗 原 心 平 さん<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ステーキを 焼 く。ニンニクチップは 必 ず 取 り 出<br />
しておこう ( 写 真 上 ) マカロニサラダを 作 る。<br />
野 菜 の 水 気 はしっかり 切 る ( 写 真 左 )<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
19 世 紀 末 のフランス・ブルターニュ 地 方 にある 孤 児 院 で 暮 らす 少<br />
女 フェリシー( 声 ・ファニング)は、パリのオペラ 座 でバレリーナに<br />
なることを 夢 見 ていた。ある 日 フェリシーは、 同 じ 孤 児 院 の 親 友 ヴィ<br />
クター( 声 ・デハーン)に 誘 われ、 夢 を 叶 えるためにパリを 目 指 して<br />
孤 児 院 を 抜 け 出 す。なんとかパリにたどり 着 いた2 人 だったが、 着<br />
いて 早 々にヴィクターとはぐれてしまったフェリシー。 奇 跡 的 にオペ<br />
ラ 座 にやって 来 たフェリシーは 掃 除 係 のオデット( 声 ・ジェプセン)<br />
と 知 り 合 い、 彼 女 の 仕 事 を 手 伝 うようになる。そして、オデットの<br />
雇 い 主 の 娘 カミーユ( 声 ・ジーグラー)になりすまし、フェリシーは<br />
オペラ 座 のバレエ 学 校 に 入 学 してしまう。<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
偉 大 な 発 明 家 を 目 指 すヴィクターは、 発 明 品 を 使 ってフェ<br />
リシーと2 人 で 孤 児 院 を 抜 け 出 そうとする<br />
Leap!<br />
いざ、パリのオペラ 座 へ!<br />
情 熱 と 勇 気 を 胸 に、 夢 の 舞 台 を 目 指 す<br />
behind the scenes<br />
「 最 強 のふたり」の 製 作 陣 と 「カンフー・パン<br />
ダ」「マダガスカル」などのアニメーターがジャ<br />
ンルの 垣 根 を 越 えて 集 結 。さらに、バレエシー<br />
ンの 振 付 をパリ・オペラ 座 バレエ 団 の 芸 術 監 督<br />
であるオレリー・デュポンとジェレミー・ベラン<br />
ガールが 担 当 していて、フェリシーの 優 雅 な 動<br />
© IMDb.com<br />
● 出 演 :( 声 の 出 演 )エル・ファニング、デイン・デハーン、マディー・ジーグラー、<br />
カーリー・レイ・ジェプセン、ジュリー・カーナー<br />
● 監 督 :エリック・サマー、エリック・ワリン<br />
● 製 作 :ローラン・ゼトゥンヌ、ヤン・ゼヌー ほか<br />
● 脚 本 :エリック・サマー、ローラン・ゼトゥンヌ ほか<br />
● 配 給 :ワインスタイン・カンパニー (G)<br />
● 時 間 :1 時 間 29 分<br />
● 公 開 日 :<strong>2017</strong> 年 8 月 25 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© IMDb.com<br />
きや 踊 りは 必 見 。 建 設 中 のエッフェル 塔 やパリの 街 並 みなど、 細 部<br />
に 至 るまでこだわりの 見 える 映 像 で、 子 供 だけではなく 大 人 も 楽<br />
しめそうな 作 品 。<br />
56 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
全 てのPPO 保 険 取 扱 います<br />
サ<br />
ポ<br />
ー<br />
ト<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
笑<br />
顔<br />
づ<br />
く<br />
り<br />
を<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
素<br />
敵<br />
な
highlights<br />
cast<br />
エリック・サマー、エリック・ワリン 共 同 監 督 のアニメーション 映<br />
画 。 製 作 は BAFTA 最 優 秀 外 国 語 映 画 賞 ファースト・ムービー 賞 にノ<br />
ミネートされた「ハートブレイカー」や、 日 本 で 公 開 されたフランス<br />
語 映 画 の 中 で 歴 代 1 位 のヒット 作 となった 「 最 強 のふたり」のロー<br />
ラン・ゼトゥンヌ、 ヤン・ゼヌー、 ニコラ・デュヴァル = アダソフスキ。<br />
また、アニメーション・ディレクターとしてディズニーやドリームワー<br />
クスの 名 作 に 携 わってきたテッド・タイが 参 加 している。 主 役 の 少 女<br />
は「SUPER 8 スーパーエイト」のエル・ファニング、その 親 友 を「ア<br />
メイジング・スパイダーマン2」のデイン・デハーン、 物 語 の 鍵 をに<br />
ぎる 女 性 をカナダの 歌 手 カーリー・レイ・ジェプセンが 声 優 を 務 める。<br />
© <strong>2017</strong> Robyn Beck<br />
© 20<strong>16</strong> Jeremy Chan<br />
Photography<br />
カミーユになりすまして 入 学 したことがバレたフェリシー<br />
は、メラントゥ 先 生 の 提 案 により 彼 女 と 対 決 することに<br />
エル・ファニング(フェリシー)<br />
1998 年 、ジョージア 州 生 まれ。 姉 は 女 優 のダコタ・ファニングで、<br />
2 歳 のときに「I am Sam アイ・アム・サム」で 姉 の 幼 い 頃 を 演 じて<br />
スクリーンデビュー。その 後 、 数 々の 映 画 に 出 演 し 演 技 力 が 認 めら<br />
れ、 有 名 監 督 からも 引 っ 張 りだこに。スタジオジブリ「となりのト<br />
トロ」の 英 語 吹 き 替 え 版 ではメイの 声 を 担 当 した。<br />
デイン・デハーン( ヴィクター)<br />
1986 年 、ペンシルベニア 州 生 まれ。ノースカロライナ 大 学 芸 術<br />
学 校 出 身 で、2008 年 にブロードウェイで 俳 優 デビュー。2011 年 に<br />
初 主 演 映 画 「クロニクル」が 全 米 で 大 ヒットする。その 後 はスピル<br />
バーグ 監 督 の「リンカーン」や「アメイジング・スパイダーマン2」<br />
などに 出 演 し、 期 待 の 若 手 俳 優 として 注 目 される。<br />
© IMDb.com<br />
BOX OFFICE トップ 10 (7/28 〜 7/30/<strong>2017</strong>)<br />
Dunkirk<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
第 二 次 世 界 大 戦 中 のフランス。 敗 走 する 連 合 国 軍 がダンケルク 港 でドイツ 軍 に 攻 撃 され …。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $26,611,130 / 総 売 上 $101,317,350 / 劇 場 数 : 3,748 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
The Emoji Movie<br />
( ソニー / コロムビア )<br />
他 の 仲 間 と 違 い 様 々な 表 現 ができる 絵 文 字 のジーンは、 普 通 の 絵 文 字 になるため 旅 に 出 る。アニメ<br />
週 末 興 行 成 績 : $24,531,923 / 総 売 上 $24,531,923 / 劇 場 数 : 4,075 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Girls Trip<br />
( ユニバーサル )<br />
学 生 時 代 からの 親 友 4 人 組 が、ニューオーリンズの 音 楽 祭 へ 向 けてハチャメチャな 女 子 旅 行 。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $19,646,305 / 総 売 上 $65,085,525 / 劇 場 数 : 2,648 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Atomic Blonde<br />
( フォーカス・フィーチャーズ )<br />
敏 腕 エージェントのロレインが 知 人 の 死 の 真 相 を 探 るうちに、ある 陰 謀 に 巻 き 込 まれ …。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $18,286,420 / 総 売 上 $18,286,420 / 劇 場 数 : 3,304 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Spider-Man: Homecoming<br />
( ソニー・ピクチャーズ・エンターテイメント )<br />
アベンジャーズに 入 りたいピーターは、スパイダーマンとして 街 に 繰 り 出 すが …。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $13,261,372 / 総 売 上 $278,<strong>16</strong>8,177 / 劇 場 数 : 3,625 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
War for the Planet of the Apes<br />
(20 世 紀 フォックス )<br />
高 度 な 知 能 を 持 つ 猿 のシーザーたちと 人 間 たちの 戦 いが 始 まる。「 猿 の 惑 星 」のリブートシリーズ 最 新 作<br />
週 末 興 行 成 績 : $10,472,252 / 総 売 上 $118,784,881 / 劇 場 数 : 3,374 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Despicable Me 3<br />
( ユニバーサル )<br />
悪 党 を 引 退 したグルーの 前 に 大 悪 党 を 夢 見 る 双 子 のドルーが 現 れる。「 怪 盗 グルー」シリーズ 第 3 弾<br />
週 末 興 行 成 績 : $7,592,560 / 総 売 上 $230,292,465 / 劇 場 数 : 3,030 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
Valerian and the City of a Thousand Planets<br />
(STX エンターテイメント )<br />
28 世 紀 の 宇 宙 。 特 殊 隊 員 のヴァレリアンとロールリーヌが 恐 ろしい 陰 謀 に 立 ち 向 かう。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $6,360,085 / 総 売 上 $30,186,232 / 劇 場 数 : 3,553 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Baby Driver<br />
( ソニー / コロムビア )<br />
強 盗 に 参 加 したベイビーは、お 気 に 入 りの 音 楽 をかけながら 華 麗 な 運 転 テクを 披 露 し …。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,971,018 / 総 売 上 $91,967,206 / 劇 場 数 : 1,961 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
Wonder Woman<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
地 球 の 未 来 は 史 上 最 強 の 女 性 に 託 された! DC コミックス 唯 一 の 女 性 ヒーロー 作 の 実 写 化<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,340,667 / 総 売 上 $395,244,373 / 劇 場 数 : 1,651 館 / 上 映 期 間 : 9 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
Pham 歯 科 医 院<br />
20<strong>16</strong> 年 America's Top Dentist に 選 ばれました<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に<br />
合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科<br />
インビザライン<br />
無 料 相 談<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 合 せください<br />
小 児 歯 科<br />
審 美 歯 科<br />
最 新 治 療 Perio Protect<br />
歯 周 病 ・ 歯 槽 膿 漏 でお 悩 み<br />
の 方 は、ぜひご 相 談 下 さい<br />
ミツワの 隣 り<br />
便 利 なロケーション<br />
Anthony Pham, D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士 20 年 の 経 験<br />
858-499-8911<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 セカンドオピニオン<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い。 分 割 払 いも 出 来 ます<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 ・ 日 曜 定 休<br />
☆ 土 曜 日 は 隔 週 で 診 察 いたします ☆<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
一 般 歯 科<br />
日 本 クリニック 内<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
(858) 565-<strong>16</strong>79<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 のない 方 へ<br />
検 診 +<br />
レントゲン<br />
$50<br />
良 心 的 で<br />
低 料 金<br />
8 月 のスペシャル<br />
セラミッククラウン<br />
$675 〜 975<br />
ここから 保 険 が 50 〜 80%<br />
カバーされます<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談 ユウコ<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
www.alphadentalsd.com 各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 57
The Hitman’s Bodyguard<br />
Logan Lucky<br />
Jack English © Cortesy of Summit<br />
Entertainment and Millenium Media<br />
© IMDb.com<br />
世 界 一 のボディーガードの 相 棒 は 殺 し 屋 !?<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
P<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= ポイント<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
S<br />
P<br />
アメリカ 最 大 のレ ース 中 に 大 金 を 強 奪 !?<br />
些 細 なことから 兄 弟 そろって 仕 事 をクビになってし<br />
まったジミー・ローガン(テイタム)とクライド・ロー<br />
ガン(ドライバー)は、シャーロット・モーター・ス<br />
ピードウェイで 行 われるアメリカ 最 大 のレース「コカ・<br />
コーラ 600」の 競 技 中 に 強 盗 を 決 行 することを 決 める。<br />
ところが、 計 画 を 進 めていくうちに、2 人 だけでは 金<br />
庫 を 破 れないことが 判 明 。そこで、ローガン 兄 弟 は、<br />
金 庫 破 りのジョー・バン(クレイグ)に 助 けを 求 める<br />
が、ジョーは 刑 務 所 に 収 監 されていた。 強 盗 のため<br />
に 彼 を 脱 獄 させると 言 うローガン 兄 弟 の 無 謀 さに 呆 れ<br />
るジョーだったが、 計 画 には 乗 り 気 で …。<br />
引 退 を 表 明 していたスティーブン・ソダーバーグ 監 督 の<br />
復 帰 作 。 豪 華 キャスト 共 演 による 強 盗 ものとあり、 同<br />
監 督 の「オーシャンズ」シリーズを 彷 彿 させるが、 本 作<br />
は 知 性 とは 程 遠 い 粗 雑 な 集 団 による 犯 罪 コメディに 仕<br />
上 がっている。「 親 愛 なる 君 へ」のチャニング・テイタム、<br />
「スターウォーズ」シリーズのアダム・ドライバー、「007」<br />
シ リ ー ズ の ダ ニ エ ル ・ ク レ イグ 、「 エ イ リ ア ン ・ コ ヴ ェ ナ<br />
ント」のキャサリン・ウォーターストンなど 主 役 クラス<br />
の 俳 優 たちがどんな 相 乗 効 果 を 生 み 出 すのか 注 目 だ。<br />
チャニング・テイタム、アダム・ドライバー、ダニエル・クレイグ、ヒラリー・<br />
スワンク、ケイティ・ホームズ スティーブン・ソダーバーグ グレゴ<br />
リー・ジェイコブス、マーク・ジョンソン レベッカ・ブラント ブリー<br />
カー・ストリート・メディア ほか(PG-13)/ 1 時 間 59 分 / 8 月 18 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
マイケル・ブライス(レイノルズ)は、どんな 困 難 な<br />
状 況 でもクライアントを 守 り 抜 く 史 上 最 高 のボディー<br />
ガード。そんな 彼 が 新 たにボディーガードを 請 け 負 う<br />
ことになったのは、 警 察 と 司 法 取 引 をした 殺 し 屋 の<br />
ダライアス・キンケイド(ジャクソン)だった。ダラ<br />
イアスは 証 人 として 国 際 裁 判 所 に 呼 び 出 されている<br />
が、 彼 を 証 言 台 に 立 たせたくない 人 物 たちによって<br />
命 を 狙 われており、ボディーガードを 雇 うことにした<br />
のだ。 社 会 の 敵 であるダライアスが 証 言 する 裁 判 に<br />
世 間 の 注 目 が 集 まる 中 、マイケルとダライアスは 無 事<br />
裁 判 所 にたどり 着 くことができるのか?<br />
「デッドプール」のライアン・レイノルズと「キングコン<br />
グ 髑 髏 ( どくろ ) 島 の 巨 神 」のサミュエル・L・ジャ<br />
クソンがタッグを 組 んだアクション・コメディ。 監 督 は<br />
「エクスペンダブルズ3」のパトリック・ヒューズ、 脚<br />
本 は「ファイヤー・ウィズ・ファイヤー 炎 の 誓 い」のトム・<br />
オ コ ナ ー が 担 当 。 本 作 は 、1 9 9 2 年 に 公 開 さ れ た ケ ヴィ<br />
ン・コスナー 主 演 の「ボディガード」を 意 識 しており、<br />
そのオマージュ・シーンが 見 られるそう。 共 演 はゲイ<br />
リー・オールドマン、サルマ・ハエックら。<br />
ライアン・レイノルズ、サミュエル・L・ジャクソン、ゲイリー・オー<br />
ルドマン、サルマ・ハエック、エロディ・ユン パトリック・ヒューズ<br />
デヴィッド・エリソン、マーク・ギル トム・オコナー ライオン<br />
ズゲート( R )/ 1 時 間 58 分 / 8 月 18 日 公 開<br />
58 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye<br />
Services, EyeMed, Healthy Families 等 の<br />
保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
☎ 858-974-1447<br />
Janet Beack, O.D.<br />
月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 曜 定 休<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...<br />
Bonita Point Family Optometry<br />
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />
up to<br />
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />
VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />
Healthy Families・Medicare<br />
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />
619.267.9900<br />
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />
菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />
Henry Kikunaga, O.D.<br />
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902
MOVIES<br />
Polaroid<br />
Beach Rats<br />
✌<br />
Patti Cake$<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
それは、 死 を 呼 ぶポラロイド・カメラ ――<br />
© IMDb.com<br />
S<br />
P<br />
多 様 な 社 会 に 生 きる 若 者 たちの“ 今 ”<br />
ニューヨーク・ブルックリンの 片 隅 に 住 む 10 代 のフ<br />
ランキー(ディキンソン)は、 父 親 を 亡 くしたことを<br />
きっかけに 閉 塞 的 になってしまった 家 庭 から、なん<br />
とか 抜 け 出 そうともがいていた。コニーアイランドで<br />
出 会 った 女 性 に 恋 をしたり、 不 良 の 友 人 とトラブル<br />
を 起 こしたりといった 日 々の 中 、S N S ( ソーシャル・<br />
ネットワーキング・サービス ) にどっぷりはまってい<br />
たフランキーは、そこで 知 り 合 った 年 上 の 中 年 男 性<br />
に 強 く 惹 かれる。これまでに 経 験 したことのない 自<br />
分 の 感 情 に 戸 惑 いながらも、 内 なる 欲 望 を 止 めるこ<br />
とができないフランキーは …。<br />
<strong>2017</strong> 年 ボストンインディペンデント 映 画 祭 の 作 品 賞 、<br />
同 年 サンダンス 映 画 祭 ドラマ・コンペティション 部 門<br />
の 監 督 賞 受 賞 をはじめ、 数 々の 国 際 映 画 祭 の 賞 にノ<br />
ミネート・ 受 賞 した 作 品 。LGBT や SNS など 現 代 な<br />
らではのテーマを 取 り 扱 い、 揺 れ 動 く 若 者 の 心 情 を<br />
描 いた 本 作 の 監 督 は 「It Felt Like Love」のエリザ・ヒッ<br />
トマンが 務 めた。 主 演 は 本 作 が 長 編 デビューとなる<br />
イギリス 出 身 のハリス・ディキンソン、 共 演 は T V ド<br />
ラマ「エレメンタリー」のマデリン・ウェスティンなど。<br />
ハリス・ディキンソン、マデリン・ワインスタイン、ケイト・ホッジ、<br />
ニール・ハフ、ニコール・フライアス エリザ・ヒットマン アンド<br />
リュー・ゴールドマン、ドリュー・P・フープト ほか エリザ・ヒット<br />
マン ネオン(R)/ 1 時 間 35 分 / 8 月 25 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
女 子 高 校 生 のバード(プレスコット)は、ある 日 、<br />
骨 董 店 でヴィンテージのポラロイド・カメラを 手 に<br />
入 れる。 物 珍 しさからさまざまな 人 たちの 撮 影 を<br />
楽 しんでいたバードだったが、そのポラロイド・カ<br />
メラで 撮 影 した 写 真 には 不 思 議 な 物 が 写 り 込 んで<br />
いた。さらに、 不 審 な 物 音 や 気 配 を 感 じ 始 めたバー<br />
ドは 友 人 に 相 談 するが、まったく 取 り 合 ってもらえ<br />
ず、 遊 び 半 分 で 撮 影 した 写 真 を 燃 やされてしまう。<br />
すると、 写 真 に 写 っていた 人 物 の 手 から 火 が 燃 え<br />
上 がる。やがて、バードはポラロイド・カメラで 撮<br />
影 した 人 々が 悲 劇 的 な 死 を 迎 えることに 気 づき …。<br />
監 督 は 本 作 が 長 編 デビュー 作 となるノルウェー 出 身 の<br />
ラーズ・クレブバーグ。 若 い 頃 から 写 真 に 強 い 興 味 を<br />
持 っていたというクレブバーグは、2015 年 には 本 作<br />
と 同 タイトルの 短 編 で 高 評 価 を 得 て、ハリウッド・デ<br />
ビ ュー の き っ か け を つ か ん だ と い う 。 な お 、スト ー リ ー<br />
や 登 場 人 物 の 設 定 は 短 編 から 変 更 されている。 出 演 は<br />
「ファインディング・カーター」のキャサリン・プレスコッ<br />
ト、「アイウィットネス」のタイラー・ヤング、「X-ファイル」<br />
FBI 副 長 官 役 でおなじみのミッチ・ピレッジなど。<br />
キ ャ サリン・プ レス コット 、タイラ ー・ヤング、ミッ チ・ピ レ ッジ、グ レ ー<br />
ス・ザブリスキー、サマンサ・ローガン ラーズ・クレブバーグ ク<br />
リス・ベンダー、ロイ・リー ブレア・バトラー ディメンション・フィ<br />
ルム ズ( N / R )/ 上 映 時 間 TBA / 8 月 25 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
さえな い 日 々をラップ でぶっ 壊 せ!<br />
パティー(マクドナルド)は、 酒 飲 みの 母 親 (エヴェ<br />
レット)、 車 椅 子 の 祖 母 (モリアーティ)と 一 緒 に<br />
ニュージャージーで 暮 らすバーテンダー。ヒップホッ<br />
プで 成 功 することを 夢 見 ているが、 勤 め 先 のバーの<br />
店 主 は 休 ませてくれないし、 母 はパティーの 稼 ぎを<br />
酒 に 使 ってしまうし、その 夢 はとても 叶 いそうにな<br />
かった。ところが、 唯 一 の 友 人 であるハレッシュ(ダ<br />
ナンジャイ)とのラップ・バトルをきっかけにバンド<br />
を 組 むことになったパティーは、 自 分 たちのオリジ<br />
ナル 曲 をお 披 露 目 したいと 考 え 始 める。 苦 労 の 末 に<br />
見 つけた 会 場 は、 場 末 のストリップ・ホールだった。<br />
監 督 はこれまでミュージック・ビデオ 制 作 に 携 わって<br />
きたジェレミー・ジャスパー。デビュー 作 にして、カン<br />
ヌ 国 際 映 画 祭 、サンダンス 映 画 祭 、サンフランシスコ<br />
映 画 祭 などの 国 際 映 画 祭 で 上 映 されたほか「ヴァラエ<br />
ティー」 誌 の“ 観 るべき 10 人 の 監 督 たち <strong>2017</strong>”にも 選<br />
出 。 荒 んだ 生 活 をしながらもラッパーを 目 指 すパティー<br />
役 を「シークレット・デイ」のダニエル・マクドナル<br />
ド、 妊 娠 によって 音 楽 を 挫 折 した 過 去 を 持 つ 母 親 役 を<br />
「Trai n w re ck」のブリジェット・エヴェレットが 演 じる。<br />
ダニエル・マクドナルド、ブリジェット・エヴェレット、キャシー・モリアー<br />
ティ、シッダル タ、ダ ナン ジャイ、マモウドウ・アシ ー ジェレミー・ジャス パー<br />
クリス・コロンバス、マイケル・ゴットワルド ジェレミー・ジャスパー<br />
フォックス・サーチライト・ピクチャーズ(R)/ 1 時 間 48 分 / 8 月 18 日 公 開<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
<strong>16</strong>3<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
訂 正 とお 詫 び<br />
いつも『ゆうゆう』をご 愛 読 いただき、<br />
ありがとうございます。<br />
8 月 1 日 号 『 引 退 後 の 暮 らし (2)』の<br />
記 事 内 容 に 誤 りがございました。<br />
訂 正 箇 所 は 以 下 のとおりです。<br />
ここに 訂 正 し、お 詫 び 申 し 上 げます。<br />
13 ページ #5 FBAR 申 請<br />
海 外 預 金 口 座 報 告 書<br />
【 誤 】6 月 15 日 まで 延 長 申 請 できます。<br />
【 正 】 1 0 月 1 5 日 ま で 延 長 申 請 で き ま す。<br />
Oriental Treasure Box<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
Only One Of Its KInd In san dIegO<br />
WHOLesaLe & retaiL<br />
Japanese<br />
antiques and arts<br />
• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />
• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />
• Screens • Imari • Bronze<br />
• Textiles • Wood Block Prints<br />
(619) 221-9071<br />
Our New Address:<br />
2310-A Kettner Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
11am - 5pm (Closed Mon)<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
<br />
www.iiicareer.com<br />
移 住<br />
しませんか?<br />
テキサス・ 南 部 ・ 中 西 部 にも、<br />
たくさんのお 仕 事 があります! 当<br />
社 の 全 米 ネットのコンサルタント<br />
が、 あなたのキャリアと 新 しい 生<br />
活 を 親 身 になってサポートします。<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
製 造 業 界<br />
・ Account Manager ~$60K<br />
・ District Manager ~$100K<br />
・ Molding Engineer ~$80K<br />
・ Accounting Manager ~$90K<br />
・ Marketing Analyst ~$50K<br />
・ E-Comm/Website Mgmt $40~60K<br />
・ Molding Sales ~$80K<br />
☎ 619-209-6083 / sdsales@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
▼▼▼▼▼▼ 南 部 ・エリア▼▼▼▼▼▼<br />
---------------アトランタ , GA---------------<br />
製 造 業<br />
・ 営 業 $40~70K<br />
・ マーケティングマネージャー $70~80K<br />
・ 購 買 マネージャー (SC) $70~85K<br />
・ ソフトウェア エンジニア $50~75K<br />
・ 営 業 マネージメント (FL) $65~95K<br />
☎ 770-392-9111 / atl@iiicareer.com<br />
▼▼▼▼▼ 中 西 部 ・エリア ▼▼▼▼▼<br />
-------------- シンシナティ、OH--------------<br />
・ 自 動 車 関 連 エンジニア $60~80K<br />
・ 自 動 車 関 連 品 質 管 理 Mgr. $70~80K<br />
・ 自 動 車 関 連 営 業 (KY) $48~80K<br />
・ 日 系 金 融 オフィスマMgr. (KY) $50K~<br />
☎ 859-372-6660 / midwest@iiicareer.com<br />
------------------- シカゴ , IL------------------<br />
・ FA 部 品 商 社 Web Develop. $85~100K<br />
・ FA 部 品 商 社 Accounting Mgr. $85-95K<br />
・ 米 系 会 計 事 務 Sr. Manager $110-150K<br />
・ IT Business Branch Mgr. $95~125K<br />
・ 製 造 業 Senior Accountant $60~65K<br />
☎ 312-785-<strong>16</strong>72 / chicago@iiicareer.com<br />
---------------- デトロイト, MI----------------<br />
・ 商 社 Sales Manager $80~100K<br />
・ 商 社 Sales Engineer $80~120K<br />
・ 製 造 業 Accounting Staff $45~70K<br />
・ Engineer $40~60K<br />
☎ 248-974-9265 / michigan@iiicareer.com<br />
▼▼▼▼▼▼ ホノルル , HI ▼▼▼▼▼▼<br />
・ 不 動 産 Marketing Rep. $55K~<br />
・ 運 輸 Supervisor $50K~<br />
・ 旅 行 Mgr. or Assistant Mgr. $40~55K<br />
・ 旅 行 Sales & Mktg. Assist. Mgr. $40~50K<br />
☎ 808-922-8849 / hawaii@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2269 W. 190th Street, Suite101<br />
Torrance, CA 90504<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
◉ 急 募 ◉<br />
Sun Flour Bagel<br />
( 日 本 のパン 屋 です)<br />
ベーグル 及 び 日 本 のパン 販 売<br />
土 日 働 ける 方 要 ビザ<br />
詳 細 はヒロ 迄 ☎︎ 760-822-8447<br />
◉ 人 材 募 集 ◉<br />
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い<br />
♢ホステス<br />
♢キッチンヘルパー♢ウエイトパーソン<br />
Hane Sushi<br />
2760 5th Ave., #105<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで<br />
募 集<br />
キッチンスタッフ、ウェイトスタッフ<br />
寿 司 シェフ<br />
loveboatsushi.employment@gmail.com<br />
858-886-9909<br />
募<br />
集<br />
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670 (858) 454-8394<br />
60 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
<strong>2017</strong> 年<br />
8 月<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 13:35 <strong>16</strong>:55 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:45 週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA<strong>16</strong>9<br />
13:45<br />
13:10<br />
12:10<br />
10:00<br />
11:55<br />
<strong>16</strong>:55<br />
<strong>16</strong>:25<br />
15:20<br />
13:30<br />
15:20<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 14:05 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:25 12:15 週 7 日<br />
17:25<br />
17:05<br />
17:05<br />
19:15<br />
17:25<br />
11:40<br />
11:25<br />
11:15<br />
13:25<br />
11:30<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
◆ 鉄 板 焼 きレストランでスタッフ 募 集 ◆<br />
マネージャー、アシスタントマネー<br />
ジャー、 寿 司 シェフ、キッチンシェフ<br />
勤 務 地 は LA 近 郊 の Valencia<br />
未 経 験 OK、 経 験 者 尚 可 。 楽 しい 職 場 です<br />
詳 細 は 健 ( ケン ) まで 310-694-6500<br />
新 ラーメンレストラン 近 日 オープン<br />
スタッフ 募 集 中<br />
キッチンスタッフ、ウェイトスタッフ<br />
ホステス、バッサー<br />
loveboatsushi.employment@gmail.com<br />
858-886-9909<br />
会 計 事 務 所 で<br />
インターン 募 集<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、<br />
インターンを 募 集 中 です。<br />
履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄<br />
お 送 りください。<br />
犬 の 美 容 師 及 び 洗 ってくれる 方 を 募 集<br />
土 日 働 ける 方 経 験 不 要<br />
ご 興 味 のある 方 は <strong>Yu</strong>ki 迄 どうぞ<br />
858-692-4283<br />
Happy Paws Grooming<br />
746 Jamacha Rd., El Cajon, CA 92019<br />
将 来 キッチンを 任 せられる<br />
キッチンヘッドシェフ 候 補 募 集<br />
キッチン 経 験 者 、 正 社 員 、 興 味 ある 方<br />
一 度 ご 相 談 ください。<br />
週 休 2 日 ( 日 曜 日 定 休 日 ともう1 日 )、<br />
有 給 休 暇 制 度 ( 昨 年 度 2 週 間 10 月 に 実 施 )、<br />
健 康 保 険 制 度 有 。 保 険 料 半 額 補 助 制 度 有 。<br />
詳 しくは 相 談 にて<br />
SUSHI TADOKORO<br />
田 所 619-347-2792<br />
オープニングスタッフ 募 集 !<br />
SUSHI DINER 2<br />
In Mission Gorge Now Open<br />
◆ 寿 司 シェフ ◆キッチンシェフ<br />
◆ウェイトパーソン 募 集<br />
Mesa College 店 も 同 時 募 集 中 !<br />
やる 気 のある 方 は 619-822-5059<br />
daisukekobayashi64@hotmail.com<br />
ダイスケ 迄 お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
パート or フルタイム<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎︎ 858-277-8822<br />
Shino Sushi 人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は<br />
☎ 619-255-2527 まで<br />
募 集<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4<strong>16</strong>6 Mark 迄<br />
社 会 貢 献 したい 人 、 大 募 集 !<br />
高 齢 者 向 け 訪 問 介 護 。ノース<br />
郡 ・サンディエゴ 郡 。 直 行 直<br />
帰 。パートタイム。 経 験 不 問 。<br />
ビザ 要 。 詳 細 はしゅうじ 迄<br />
げんきホームケア ☎︎ 858-699-7020<br />
OKAN, OKAN DINER<br />
キッチンシェフ・サーバー 募 集<br />
興 味 のある 方 はお 電 話 または<br />
メールして 下 さい。<br />
619-646-2219<br />
tomoko@arrowfields.com<br />
塾 ・ 補 習 校 の 講 師 募 集 !<br />
1 塾 講 師 。 科 目 は 高 校 理 系 科 目 ( 数 学 、<br />
物 理 、 化 学 ) 英 語 (TOEFL、SAT の 指<br />
導 ができる 方 )<br />
2 平 日 補 習 校 ( 小 学 生 )を 指 導 できる 講 師<br />
を 募 集 しています。<br />
熱 意 を 持 って 教 育 に 取 り 組 める 方 からの<br />
ご 応 募 をお 待 ちしています。<br />
詳 細 は<br />
(858) 268-1522 または pqsandiego@<br />
gmail.com まで。<br />
サーバー 募 集<br />
週 末 働 ける 方 を 募 集 しています<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
花 岡 619-829-4623<br />
Hanaoka Restaurant<br />
North Park Sushi & Grill<br />
サンディエゴ 営 業 所<br />
新 規 開 設 のためスタッフ 募 集<br />
・ 幹 部 候 補 : 店 舗 運 営 ・ 管 理 ・ 社 員 教 育 ・<br />
その 他 、 経 営 に 関 する 業 務<br />
・ 営 業 : 主 に 企 業 に 対 する 広 告 ・ 各 種 印<br />
刷 物 の 提 案 業 務<br />
9 a m - 5 : 3 0 p m 勤 務 。 週 休 2 日 / 土 日 ・ 祝 日 。<br />
福 利 厚 生 あり。 給 与 は 経 験 ・ 能 力 ・ 前 職 ・<br />
資 格 等 を 考 慮 の 上 、 決 定 。<br />
履 歴 書 を E メールして 下 さい<br />
usa@5shiki-insatsu.com<br />
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します<br />
◎ インターン 募 集 ◎<br />
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか。<br />
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。<br />
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することが<br />
できます。 興 味 のある 方 はレジメを<br />
E メールしてください。<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL7<br />
AA27<br />
1:20<br />
11:28<br />
10:25<br />
5:00<br />
14:35<br />
14:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL6<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
22:55<br />
15:15<br />
<strong>16</strong>:25<br />
17:15<br />
9:28<br />
10:35<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 <strong>16</strong>:25 19:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:50 13:30 週 7 日<br />
UA875 11:00 13:50 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 15:40 9:20 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
UA35<br />
12:40<br />
11:45<br />
15:20<br />
14:35<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:10<br />
<strong>16</strong>:55<br />
10:55<br />
10:40<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:25 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 <strong>16</strong>:50 10:55<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 61
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
62 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご 婚 礼 。<br />
一 生 の 思 い 出 は 和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206 / yukoniwa@gmail.com<br />
裕 子 まで。 着 付 クラスもあります。<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
日 本 人 エステティシャン<br />
フェイシャル $40 〜<br />
完 全 予 約 制 プライベー<br />
トサロン・コン ボイ・<br />
カーメルマウンテン<br />
☎︎ 858-413-6257<br />
猫 のホテル&シッター<br />
当 方 、 猫 が 大 好 きな 日 本 人 夫 婦<br />
日 当 たりの 良 い 猫 の 広 い 遊 び 場 有 り<br />
家 を 留 守 にする 時 にご 利 用 ください<br />
1 匹 24 時 間 $30、2 匹 目 は $10<br />
長 期 割 引 可 能 シャンプー $60 〜 $80<br />
ノミのいない 健 康 な 猫 のみを 預 かります<br />
普 段 食 べているフードをご 持 参 ください<br />
ランチョペナスキトス ☎ 858-837-2998<br />
Email: yamihenn@sbcglobal.net<br />
体 に 優 し い 「 中 性 域 水 素 水 生 成 器 」<br />
・ 活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ 捨 て 水 がなく100% 飲 料 可<br />
・ アルカリ 水 と 異 なり 還 元 力 持 続<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ナノバブル 水 素 で 美 肌 に<br />
・ 詳 しくは www.aquolia.com<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
info@dlles-in.com ☎︎ 949-331-2040<br />
サンディエゴで 販 売 店 募 集 中 !<br />
他 社 の 還 元 水 装 置 の 保 全 要 相 談 受<br />
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬<br />
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理<br />
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、<br />
バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。<br />
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。<br />
詳 細 は (619) 3<strong>16</strong>-3908 ハンスまで<br />
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121<br />
お 部 屋 貸 します( 即 入 居 可 )<br />
フルタイムで 仕 事 をしている 方 希 望<br />
静 かで 清 潔 、 住 み 心 地 良 好 な 家<br />
月 $600 クーラー、ネット 他 込 み<br />
場 所 :Fwy 805 チュラビスタ<br />
(619) 934-9112 留 守 電 有<br />
オフィスルーム レンタル!<br />
Kearny Mesa にあるオフィスの 一 室<br />
交 通 の 便 がとても 良 い 場 所 です。7 月 か<br />
ら 入 居 可 。$410/ 月 (1 年 契 約 :$385/ 月 )<br />
200 sq ft 程 。 詳 細 は 岩 田 まで<br />
(858) 731-6287 ksi-sd.com/office_rental<br />
** 必 見 !! 新 物 件 **<br />
2 寝 室 2 浴 室 ダウンタウン 高 層 高 級 コンド<br />
すべての 部 屋 からオーシャン・シティー<br />
ビュー。コンシェルジェ・24 時 間 セキュリ<br />
ティー。 $1,425,000 詳 細 ・ 内 覧 ご 予 約 は<br />
白 石 なおみ (BRE#01029854) まで<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
JAL 便 の 往 復 航 空 券 譲 ります<br />
西 海 岸 発 → 成 田 か 羽 田 着 、その 後<br />
アジアのどこへでも 行 けます<br />
当 方 、 用 事 で 搭 乗 不 要 に<br />
料 金 $800 + ( 空 港 税 + 燃 油 代 )<br />
マイル 50% 付 き 日 付 変 更 可 能<br />
委 細 電 話 で 619-252-9171 日 本 語 OK<br />
<br />
<br />
MI Academy による Summer Recital<br />
日 時 :8 月 27 日 ( 日 )2 時 半 〜 6 時<br />
場 所 :Greene Music in Miramar<br />
※ 今 年 の 夏 は Beethoven の 曲 を 中 心 に、<br />
ソロだけ で なくピ アノ 協 奏 曲 や チェロ<br />
ソナタも 演 奏 されます。<br />
※ ピアノ、 日 本 語 、 英 語 レッスンのお 問<br />
い 合 わせは <strong>Yu</strong>ko まで<br />
(858) 924-2596<br />
お 詫 びのお 知 らせ<br />
私 の 日 本 語 のウエブサイト http://usadreamhome.com<br />
に 、プ ログ ラミング・サ ー<br />
バーに 不 都 合 が 発 生 していて、お 問 い 合<br />
わせのメールが 長 期 間 届 かない 状 態 に<br />
なっていたことが 判 明 しました。<br />
今 までのお 問 い 合 わせがそのホームペー<br />
ジから 届 いておりません。 大 変 恐 れ 入 ります<br />
が、もう 一 度 下 記 までご 連 絡 下 さい。 過 去<br />
にお 返 事 が 私 からないのは、サイトの 不 都<br />
合 の 問 題 でした。 本 当 に 申 し 訳 ありません。<br />
☎︎ 760-310-8777<br />
E-mail: ncooper@bhhscal.com または<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
迅 速 なご 返 答 が 私 のモットーのひとつなの<br />
で、 今 回 の 問 題 発 生 で 大 変 申 し 訳 なく 思 っ<br />
ております。もう 一 度 、ご 連 絡 くださいませ。<br />
白 石 なおみ<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
毎 年 恒 例 サマーキャンプ<br />
7 月 3 日 から 8 月 25 日 まで<br />
週 単 位 受 付 ・9 時 〜 3 時 ・ 朝 夕 延 長 あり<br />
グループアクティビティ、 毎 日 日 本 語<br />
勉 強 時 間 あり。 楽 しく 過 ごしながら<br />
日 本 語 会 話 力 を 向 上 させます。<br />
参 加 費 用 ( 週 )$170(9 時 〜 3 時 )<br />
$ 2 0 0( 朝 夕 延 長 含 む)<br />
日 本 語 スクール JASD<br />
☎︎ 858-337-5502<br />
◆ 秋 のレイキセミナー 受 講 生 募 集 ◆<br />
日 本 発 祥 のレイキは 誰 でも 簡 単 に<br />
学 べる 安 全 な 手 当 て 療 法 で、 米 国<br />
では 医 療 機 関 に 導 入 されています。<br />
大 切 な 家 族 や 自 分 の 健 康 のために<br />
レイキを 習 得 してみませんか?<br />
55sparkmoon@gmail.com 弥 生<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、<br />
必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
沖 縄 三 線 教 えます<br />
♪<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
♪<br />
☎ 858-354-0250 和 美<br />
Email: kazumi.golf@yahoo.com<br />
沖 縄 民 謡 三 線 教 室 !<br />
三 線 を 弾 いて 沖 縄 民 謡<br />
を 歌 おう。 オーシャン<br />
サイドで 教 えています。<br />
教 師 : 西 川 敦 子<br />
連 絡 先 :760-419-4980<br />
Email: abaluka22@gmail.com<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、<br />
音 楽 のスキルが 確 実 に 身 に 付 きます。<br />
20 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。<br />
初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />
あつ 子 迄 ☎ 619-656-8<strong>16</strong>1<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
CLASSIFIED ADS APPLICATION FORM<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 20<strong>16</strong><br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Email/Fax:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$20<br />
$22<br />
$24<br />
$26<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、<strong>16</strong> 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16</strong>th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16</strong>th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the <strong>16</strong>th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong> / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 63
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 28<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 28<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover<br />
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />
8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 54<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 53<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 59<br />
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 25<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Iwanami Law Office/ 岩 浪 総 合 法 律 事 務 所 ................................................................................ 25<br />
☎ 619-551-4900 / 9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 25<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 25<br />
☎ 619-235-5402 / 1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Law Office of Yoko Konno / 今 野 陽 子 法 律 事 務 所 ................................................................ 25<br />
☎ 619-559-2340 / 12707 High Bluff Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Liu & Wakabayashi Law Office / 劉 & 若 林 法 律 事 務 所 ..................................................... 25<br />
☎ (619) 947-5242 ☎ (619) 930-5784<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 25<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 9<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Joelle's Salon and Day Spa (Chiharu) / 千 晴 .......................................................................... 8<br />
☎ 619-438-1409/ 11740 Carmel Mountain Rd., #198, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />
● KakoPoco Hair Salon / カコポコ・ヘアサロン ............................................................................. 8<br />
☎ 858-277-2345 / 7825 Engineer Rd., #103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 9<br />
☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 54, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 53<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 35<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 35<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
64 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 27, Front Cover<br />
☎ 858-699-<strong>16</strong>25 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 27<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ................................................................................................ 2<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 27<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 4<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子<br />
● Yoku Moku (Neiman Marcus) / ヨックモック ( ニーマン・マーカス )........................................ 3<br />
☎ 619-692-9100 / 7027 Friars Road(3F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 34<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 34<br />
☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<strong>San</strong> Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-8<strong>16</strong>-3836<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................5, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 34<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 57<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 59<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103
広 告 索 引<br />
● Fertility Institute of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / Minoos Hosseinzadeh, MD, FRCPS, FACOG ....... 6<br />
☎ 858-457-2229 / www.fertilityinstitutesandiego.com<br />
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 57<br />
☎ 858-565-<strong>16</strong>79 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 51<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 54<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) .................................. 7, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
4150 Regents Park Row, #320, La Jolla, CA 92037<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 51<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 51<br />
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Event / イベント<br />
● An American in Paris / パリのアメリカ 人 ............................................................................... 75<br />
☎ 619-570-1100 / http://broadwaysd.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown)<br />
● Marvel Universe Live! / マー ベル・ユニバース・ライブ............................................................. 23<br />
www.marveluniverselive.com/tour-ticket/sandiego-ca ☎ 1-888-929-7849<br />
Valley View Casino Center (3500 Sports Arena Blvd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110)<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 28<br />
☎ 909-223-8003<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 21<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 21<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 35<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
● We Clean <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ウィクリーン・サンディエゴ ................................................................... 35<br />
☎ 858-208-0475 / www.wecleansandiego.com contact@wecleansandiego.com<br />
Limousine Services / リムジンサービス<br />
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 4<br />
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Markets / マーケット<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 73<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-<strong>16</strong>00 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理<br />
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 28<br />
☎ 619-788-8861<br />
Optical / メガネ<br />
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 58<br />
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 58<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Personal Care / 介 護 サービス<br />
●<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 23<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器<br />
● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー .............................................................................................. 53<br />
☎ 1-800-272-2836 / <strong>16</strong>30 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 21<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................56<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ...................................................................71<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5<br />
☎ 1-888-3<strong>16</strong>-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
10620 Treena St, Suite 230, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 65
d., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
66 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 28<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 28<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Keller Williams La Jolla / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 ................................................................. 28<br />
☎ 619-405-6655 (Kayoko) ☎ 714-717-5181(Mariko)<br />
www.thegillamgroup.com<br />
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 3<br />
☎ 858-268-0900 / www.personrealtyho.com<br />
3904 Convoy St., #111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92562 / e-mail: person@personrealty.com<br />
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 28<br />
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 28<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 28<br />
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 28<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Restaurants / レストラン<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 37<br />
☎ 619-260-0356 / <strong>16</strong>40 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 36<br />
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 38<br />
☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Okan Diner / おかんダイナー ( 日 本 料 理 ).................................................................................... 39<br />
☎ 858-278-4228 / 5430 Clairemont Mesa Blvd., #G, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Onami All-You-Can-Eat Restaurant / 大 波 ( 食 べ 放 題 ) ....................................................... 40<br />
☎ 619-295-9774 / <strong>16</strong>40 Camino Del Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 40<br />
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Shin's La Jolla / シンズ・ラホヤ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ........................................ 39<br />
☎ 858-412-5393 / 8008 Girard Ave #210, La Jolla, CA 92037<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 36<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 38<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 38<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 49<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 43<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 44<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 42<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 33<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 43<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 43<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Minato Gakuen / みなと 学 園 ....................................................................................................... 74<br />
☎ 858-576-0434 / www.sdminato.org<br />
4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 (Madison High School)<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 44<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ................................................ 29, 44<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 49<br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 49<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 42<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 44<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 25<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 25<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 33<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ........................................................................................................ 4<br />
☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27<br />
www.dvdyasan.net
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「お 得 感 」<br />
▽ 子 どものころ、 実 家 が 千 葉 で 小 さな 食 品 マーケットを 開 いていた。38 円 、198 円 など、 店 では 端 数 を「8」にする 暗 黙 の 値 付 けルー<br />
ルがあって、 値 札 をペタペタ 貼 る 手 伝 いをよくしていた。なぜ、 末 尾 を「8」にするのか、 聞 いたこともなかったが、 心 理 学 ではこれを「 端 数<br />
価 格 効 果 」と 呼 んでいるそうだ。 人 は“お 得 ”と“ 情 ”に 弱 い 生 き 物 で、「 価 格 が 大 台 に 乗 っていない」「 大 台 のお 金 を 出 したらお 釣 りが 返 っ<br />
てくる」という 点 が 消 費 者 にお 得 感 を 与 え、 購 買 意 欲 を 刺 激 するらしい。 因 みに、 日 本 は「8」、アメリカでは「9」が 使 われているとのことだ。<br />
▽ そのお 得 感 から「 日 本 人 でも 一 度 は 使 ってみたい」と 言 われる JR パス。このパスの 使 用 条 件 が 今 年 になって<br />
二 転 三 転 した。とりあえず 東 京 五 輪 が 行 われる 2020 年 末 まで、 在 留 期 間 が 10 年 以 上 の 在 外 邦 人 は 引 き 続 き<br />
購 入 できることとなった。これらの「 軌 道 修 正 」の 経 緯 については「ジャパン・レール・パスを 考 える 在 外 邦 人 の 会 」<br />
の 70 か 国 に 住 む 在 外 邦 人 8,000 人 分 近 い 署 名 運 動 や、 在 ブラジル 日 系 人 社 会 の 嘆 願 書 が 反 映 されているよう<br />
に 思 う。 日 本 政 府 が「 訪 日 客 をさらに 増 やそう」と 呼 びかける 中 、 外 国 人 に 訪 日 を 働 きかける 在 外 邦 人 の 役 割 は<br />
決 して 小 さくないと 思 う。「このままではいけない」とすぐさま 立 ち 上 がった 有 志 たちに 拍 手 を 送 りたい。 (NS)<br />
たたず<br />
▽ 還 暦 を 迎 えてリビングトラスト ( 生 前 信 託 ) の 作 成 に 着 手 した。これこそ 「 遺 言 」だ。 死 への 佇 まいを 正 す 年 齢 ゾーンに 突 入 したと、<br />
つくづく 思 う。 直 近 の 特 集 が 『 引 退 後 の 暮 らし』ということもあり、 老 後 について 夫 婦 でじっくり 話 し 込 んだ。「お 得 感 」という 観 点 から、<br />
まずは 相 当 額 を 掛 けている 多 くの 保 険 を 見 直 そうとしたが、どうにも 理 屈 が 合 わない。 介 護 保 険 などは、それを 使 わずに 五 体 満 足 なら<br />
極 上 の 老 後 なのだから、ムダ 金 を 投 じたと 後 悔 するのは 筋 違 いだ。 掛 け 金 への 「 損 失 感 」こそが 幸 福 度 のバロメーターだと 再 認 識 した。<br />
かくしゃく<br />
▽ 86 歳 の 母 は 矍 鑠 として 気 が 若 く、 健 脚 の 持 ち 主 。 介 護 とは 無 縁 だが、 万 が 一 に 備 えて、 日 本 で 受 け<br />
られるサービスの 実 状 を 調 べてみた。「お 得 感 」のある 特 別 養 護 老 人 ホーム ( 特 養 ) は 入 居 資 格 の 要 介<br />
護 度 が3 以 上 で、 待 機 期 間 は3 年 以 上 だという。 有 料 老 人 ホームに 入 居 した 後 で 特 養 の 空 きを 待 つ 方 法<br />
もあるが、 有 料 ホームに 定 住 すると、 入 居 一 時 金 が 数 千 万 円 から 億 単 位 になることも。 母 を 呼 び 寄 せた<br />
場 合 、 米 国 に 公 的 介 護 保 険 制 度 はなく、 私 たちは 在 宅 介 護 への 覚 悟 を 迫 られる ( 母 は 異 国 で 最 期 を 迎<br />
えたくないと 言 う )。 介 護 に 関 しては 「お 得 感 」という 選 択 基 準 を 求 めるのは 非 現 実 的 なようだ。 (SS)<br />
もなか<br />
井 村 屋 のチョコ 最 中 アイスクリーム( 抹 茶 じゃなくバニラのみ)は 私 の 大 好 物 ! シンプルでそんなに 甘 くは<br />
なく、ワッフルとの 組 み 合 わせは 最 高 だと 思 う!! でも、 通 常 の 値 段 はタックス 込 みで 1 つ 2 ドルくらいも<br />
するので、 毎 日 のデザートとしてはちょっと 高 めかなぁーといつも 思 う ( 貧 乏 性 の 私 ?? ^.^)。 買 いに 行 く 時<br />
はスーパーの 特 売 日 を 狙 っている。 特 売 価 格 は 大 体 1 個 99¢になるけど、たまに1 個 89¢ともっと 安 くな<br />
る 時 もある。その 時 、 私 は 必 ずマーケットへ 行 き、 自 分 1 人 のため、 箱 ごと15 〜 20 個 ( そ<br />
れ 以 上 だと 冷 凍 庫 に 入 らないから ) のまとめ 買 いをする。 家 の 冷 凍 庫 にパンパンに 並<br />
んだアイスクリームを 見 ていると、とても 「お 得 感 」を 感 じる (^-^)! そのアイスクリー<br />
ムを 2つに 分 けて、 毎 回 半 分 ずつしか 食 べないようにしている。コントロールしないと、<br />
どんどん 食 べて、 冷 凍 庫 はすぐ 空 っぽになる。 近 いうちにまたセールになるのかなぁー<br />
と 期 待 している 私 。。。 井 村 屋 のチョコ 最 中 アイスクリームを 食 べたい!! (S.C.C.N.)<br />
4 人 家 族 となると、やっぱり 食 費 がかかる。なるべくお 得 に 安 くしようと 努 めた 結 果 、 買 物 する 場 所 や 買 う 物<br />
のパターンが 決 まってきた。まず、パンは 日 系 マーケット のセールの 食 パン。 曜 日 によって、 賞 味 期 限 の 近 いパ<br />
ンが 99¢になっている。それを 3、4 本 買 って 冷 凍 しておく。 野 菜 ・ 果 物 と 子 供 たち 用 の 乳 酸 菌 飲 料 はアジア 系<br />
マーケットで 買 う。25 本 で 4 ドル 程 度 なので、ヤクルトよりダントツに 安 い。 数 年 前 に 近 所 にできた Grocery<br />
Outlet もよく 使 っている。アウトレットというだけあって「 訳 あり 商 品 」や 賞 味 期 限 の 近<br />
い 商 品 が 置 いてあり、 普 通 のグロサリーストアに 比 べるととても 安 い。 仕 入 れはその 時 に<br />
よって 様 々。SF のカフェのコーヒー 豆 のストックがあったり、ちょっと 変 わったフレーバー<br />
のお 菓 子 があったりで、なかなか 楽 しい。あとは Target。いつでも 5% 割 引 きの Target<br />
Red Card と Target のクーポンアプリ “Cartwheel”を 使 うと、かなりお 得 に 買 物 ができ<br />
る。せっかくなので、 日 常 に 不 可 欠 のグロサリーショッピングも 楽 しみながらしたい。 (YA)<br />
△ 我 が 家 の 庭 には、 以 前 のオーナーが 植 えたフルーツの 木 々がある。 水 やりはたまにするけれど、 肥 料 もやらず、 雑 草 も これは 私 の 最 も 好 きなテーマである。とにかく 正 価 で 買 うのを 嫌 う 人 間 なのだ、 私 は。かつてから、 広 告 のセール 品 をリストアップし、<br />
生 い 茂 る 中 、4 本 あるりんごの 木 は 毎 年 、 一 生 懸 命 実 をつけてくれる。 今 年 もたわわに 実 をつけ、 熟 す 先 から 鳥 が 食 べ、 夜 中 に 日 用 品 など 賞 味 期 限 のないものは 買 い 貯 める。 必 要 だから 買 うのではなく、 安 い 時 に 買 っておくのである。そうすれば、 必 要 な 時 に<br />
はアライグマなどの 野 生 動 物 も 食 べに 来 ている 模 様 。 先 日 はスーパーのレジ 袋 数 袋 分 のりんごを 収 穫 。 我 が 家 だけでは 食 べ 正 価 で 買 わなくて 済 む、というものだ。 私 の 生 活 は「お 得 感 だらけ」なのである。この 性 格 に 火 をつけたのが、クーポン。 私 がこの 国<br />
とぎ<br />
きれず、ご 近 所 さんにもおすそ 分 け。 見 た 目 は 悪 いけれど、 味 はなかなか。 庭 から 採 って 食 べられるっていうのは 何 ともお 得 に 足 を 踏 み 入 れた 当 初 は、 日 本 ではまだクーポンなるものが 普 及 していなかった。まるでお 伽 の 国 に 足 を 踏 み 入 れたよう。 新 聞 の<br />
な 気 分 になれる。△ 昨 年 、 中 古 で 購 入 した Adventure Island (= AI) という 帆 付 きのトリマラン 型<br />
日 曜 版 に 織 り 込 まれてくるクーポンが 待 ち 遠 しい。+ 週 替 わりのスーパーの 広 告 。 当 時 は、クーポンを<br />
タンデムカヤック。 夫 と 娘 と3 人 でこの AI に 乗 って 海 で 遊 んでいる。セイリングの 知 識 が 全 くない<br />
持 って 行 けばスーパーが 同 額 を 差 し 引 くという 信 じられないサービスもあった。この2つを 組 み 合 わせて、<br />
うな<br />
私 と 娘 もだいぶ 風 のつかみ 方 など 分 かってきて、その 面 白 さに 目 覚 め 始 めた。この AI、 風 がない 時<br />
有 り 得 ない 価 格 でゲットしてくるのだ。 時 にはレジのお 姉 さんを 唸 らせたこともあるほどだった。いつか、<br />
はペダルステップを 踏 んで 進 めることもできる 優 れもの。 風 のあまりない 日 は 必 然 的 に 足 で 漕 がな<br />
かつての 旦 那 に「 見 て、 私 はこれだけ 努 力 して、こんなに 安 く 買 ってきた」と 自 慢 げに 言 ったら、「すごいじゃ<br />
いといけ な い のだ が、これ が 運 動 不 足 の 私 には 非 常 にこた える! で も、しっかり 漕 がないと 進 まな<br />
ないか、でも 君 、これほとんど 我 が 家 では 要 らないものだよ」。ま、こんなこともありました。あれから …<br />
いので 必 死 だ。 私 の 運 動 不 足 解 消 と 家 族 レジャーが 同 時 に 実 現 できて、これもとてもお 得 ( ? ) 。 ( R N )<br />
20 年 。このクーポン 癖 は、 物 品 より、レストランに 移 行 し、 今 では 外 食 のお 得 感 を 楽 しんでいる。 (Belle)<br />
小 学 生 の 頃 だったら、コロッケ 屋 のおばちゃんが「コロッケ 1 個 おまけしとくよ」があいさつ、というか 定 番 、というかご 近 所 付 き 合<br />
いの 風 情 、というか、そして 子 供 にとっては 史 上 最 強 の、まるで 宝 くじが 当 たったかのような “ 得 した 気 分 !”で 舞 い 上 がった、でしょ?<br />
道 端 で 100 円 拾 ったときのやったぁー! 感 、みたいな ( 笑 )。その 喜 びが、、 年 齢 を 重 ねるにつれて、なくなっちゃった!( 笑 )。 周 りでは、<br />
クーポンを 駆 使 して 得 した 気 分 になったり、なるべくもらえるものはもらって 満 足 感 を 得 たり、 時 にはクーポン 使 うし、 頂 けるものは 嬉 し<br />
い し 感 謝 だ け ど 「 得 し た ー!」 と は 別 の 感 情 、だ な← 大 人 になったのぉ ! ( 笑 )。でも 世 の 中 には、これでもか!と、<br />
1111<br />
いかに 得 するかに 集 中 している 人 もいるわけで …。わたしはどちらかというとガツガツの 反 対 ( 単 語 が 分 から<br />
ん 笑 )。 先 日 、お 寿 司 屋 さんで 隣 の 席 の 人 と 話 してたら 「 僕 のレストランのギフト 券 あげるよ」と、 気 前 よくく<br />
1111 1<br />
れた! この 時 の 感 情 は“ ウレピ〜い!”で、 早 速 、リトルイタリーにあるそのシャレたレストランに 男 児 誘 ってブ<br />
ランチに 行 き → 気 持 ち 良 くブラッディーマリーなど 飲 み → 飲 み → 飲 み → 普 通 に 会 計 を 済 ませて 帰 った …。 皆<br />
なつき あやも みほし<br />
さん、ここで 何 かが 足 りないと 思 いません? 答 え:もらったギフトカード、 使 わず … 爆 ! ( 那 月 と 彩 雲 と 満 星 が 姪 )<br />
「 得 」というよりは「 節 約 」なのだろうが、 得 するために 労 力 を 使 うことが 苦 手 だ。 買 物 もセールを 狙 って 行 くとか、クーポンを 使 う<br />
ことなどほとんどしない。しかし、 我 が 家 は 決 して 裕 福 ではないので、そんなことも 言 ってはいられないと 思 い、 子 供 ができてからは<br />
ママ 友 が 教 えてくれた 有 難 い 情 報 をなるべく 有 効 活 用 しようと、まず、ママ 友 たちの 多 くが 利 用 しているという「Chinook Book」と<br />
いう 本 を 12 ドルで 購 入 してみた。この 本 はスーパーやカフェ、 特 定 の 商 品 などのクーポンが 本 になっている。 私 がよく 行 く 日 本 食 スー<br />
パーのクーポンも 入 っていたこともあり 購 入 したのだが、それ 以 外 はほぼ 使 わないことに 気 がついた。さ<br />
らに、クーポンを 使 い 慣 れていないため、 出 かけた 時 に 家 に 置 いてきていたり、クーポンの 存 在 を 忘 れて<br />
い たりで、 結 局 、 有 効 期 限 が 過 ぎ てし まった 。 得 ( 節 約 )をしたくて 買 ったのに、 最 終 的 に 無 駄 にしてしまっ<br />
たのだ。 上 手 に 使 っている 人 たちは、 自 分 の 使 わないクーポンをネットなどを 利 用 して、 必 要 な 人 とうまく<br />
トレードしたりしているのだとか。えらいなぁ〜。 私 は、そのトレードするということが、 既 に 面 倒 くさく<br />
1111<br />
感 じてしまうのだ。やっぱり、 自 分 にはそのとき 必 要 なものをちまちま買 う の が 合 って い る 気 が す る 。 ( S U )<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 67
オーシャンサイド 日 本 語 教 会<br />
Oceanside Japanese Fellowship<br />
240 Grace St., Oceanside, CA<br />
連 絡 先 :Phil Waters 牧 師 ☎ (562) 619-7835<br />
E-mail: pswaters@mindspring.com<br />
www.japanesefellowship.com<br />
◆ 毎 月 第 2 & 第 4 日 曜 1:00pm 日 本 語 礼 拝<br />
◆ 毎 月 第 2 金 曜 10:00am 日 本 語 による 聖 書 の 学 び<br />
◆ 毎 月 第 1& 第 3 金 曜 10:00am 日 本 語 祈 祷 会<br />
ノースカウンティ・キリスト 教 会<br />
North County Japanese Christian Church<br />
礼 拝 場 所 : Lifeway Church : 1120 Highland Drive,<br />
Vista, CA 92083 連 絡 先 : 中 島 光 成 牧 師<br />
☎ (760) 598-8984 / E-mail : ncjcc@ncjcc.net<br />
◆ 日 曜 礼 拝 :1:00pm、 日 英 両 語<br />
◆ 木 曜 集 会 :10:30am、 日 本 語 による 聖 書 の 学 び<br />
◆ その 他 の 集 会 :Encinitas、Fallbrook 等 にて、 定 期<br />
的 に 聖 書 の 学 びをしています。どうぞお 気 軽 に<br />
連 絡 してください<br />
ビスタ 仏 教 会 ( 正 見 寺 )<br />
Vista Buddhist Temple (Shoken-ji)<br />
150-B Cedar Rd., Vista, CA 92083<br />
☎ (760) 941-8800<br />
www.vbtemple.org<br />
E-mail : vbt@vbtemple.org<br />
◆ 浄 土 真 宗 本 願 寺 派 ( 西 本 願 寺 ) のお 寺 です。 南<br />
無 阿 弥 陀 仏 の 御 教 えを 皆 さんと 共 に 味 わって<br />
いきたいと 思 っています。<br />
76<br />
Mission Ave<br />
Canyon<br />
Dr<br />
N<br />
DrGrace St<br />
5<br />
Goat Hill Park<br />
Oceanside Blvd<br />
78<br />
M<br />
-<br />
パロマー 日 本 語 教 会<br />
Palomar Japanese Baptist Church<br />
1135 N. Broadway, Escondido, CA 92026<br />
稲 富 ゆういちろう 牧 師 ☎ (630) 577-7310<br />
E-mail: palomarjapanesebaptistchurch@gmail.com<br />
私 たちと 一 緒 に、 聖 書 を 学 んで 人 生 を 楽 しく 過 ごしま<br />
しょう。あなたの 人 生 に 愛 と 希 望 と 喜 びがありますよ<br />
う。お 気 軽 にお 越 し 下 さい。<br />
◆ 日 曜 礼 拝 :10:00am 礼 拝 後 にバイブルスタディ<br />
◆ ポットラックランチ: 毎 月 最 終 日 曜 日<br />
◆ 祈 祷 会 : 毎 週 水 曜 日 10:00am<br />
サンディエゴ 日 系 キリスト 教 会<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Christian Church<br />
1920 E Street, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
☎ & Fax:(619) 234-5627 大 倉 信 牧 師 www.sdjcc.net<br />
E-mail : mmokura@gmail.com<br />
◆ 日 曜 礼 拝 9am 心 を 神 に 向 けて 新 しい 週 を 歩 み 始 めます<br />
◆ 水 曜 集 会 7:30pm 聖 書 から 心 の 糧 を 得 ます<br />
◆ 木 曜 集 会 10:30am 集 会 後 、 昼 食 を 楽 しみます<br />
* どの 集 まりにもお 気 軽 にお 越 し 下 さい。ご 質 問 など<br />
ありましたらご 連 絡 下 さい。<br />
サンディエゴ 仏 教 会<br />
Buddhist Temple of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
2929 Market St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
☎ (619) 239-0896 赤 星 けんじ 開 教 使 ( 英 語 )<br />
青 山 徹 之 名 誉 開 教 使 ( 日 本 語 )<br />
・ 祥 月 法 要 日 本 語 、 英 語 説 教 第 1 日 曜 日<br />
・ 仏 教 講 座 ( 英 語 ) 毎 月 水 曜 日 7pm-<br />
・ 日 曜 礼 拝 : 毎 週 日 曜 日 10am-。 日 本 語 で 話 し 合 いましょう<br />
・ 青 山 師 は、 病 院 で 音 楽 治 療 ボランティア、チヤプレン<br />
活 動 をされています。<br />
N<br />
<br />
<br />
78<br />
15<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong>3<br />
5<br />
<br />
68 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
生 長 の 家<br />
SEICHO-NO-IE (Truth of Life)<br />
6182 Parkside ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92139<br />
☎ (619) 479-1231 プラット 広 子 ( 代 表 )<br />
◆ 生 長 の 家 の 創 始 者 、 谷 口 雅 春 先 生 の 書 「 生 命 の<br />
実 相 」40 巻 を 基 本 として、 人 生 を 楽 しく 生 きる<br />
方 法 をわかり 易 い 言 葉 で 解 説 致 します。<br />
◆ 第 4 日 曜 誌 友 会 ( 中 野 晴 美 宅 :90 Vistaway, Chula<br />
Vista, CA 91910)<br />
◆ 第 1&2 月 曜 輪 読 会 ( Himawari Video:1214 3rd<br />
Ave, Chula Vista, CA 91911)<br />
ボニタ ジャパニーズ バイブル センター<br />
Bonita Japanese Bible Center<br />
◆ 日 曜 礼 拝 場 所 :<br />
College Avenue Baptist Church<br />
4747 College Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
◆ 礼 拝 時 間 :12:00 〜 1:45 PM<br />
◆ 連 絡 先 及 びその 他 の 集 会 :<br />
3726 Bonita Glen Ter., Bonita, CA 91902<br />
☎ & Fax (619) 267-5175 中 村 敬 宇 牧 師<br />
E-mail:nakamura.takao@gmail.com<br />
◆ 集 会 内 容 ・ 時 間 などについてはお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
サンディエゴ 南 バプテスト 日 本 語 教 会<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Southern Baptist Church<br />
2605 Highland Ave., National City, CA 91950<br />
☎ (619) 474-1911<br />
E-mail: sandiegojapanesesbc@outlook.com<br />
www.sandiegojapanesesbc.org<br />
◆ 礼 拝 : 日 曜 日 11:00am ( 英 語 / 日 本 語 通 訳 )<br />
◆ サンデースクール:9:30am 日 英 語 の 各 クラス<br />
◆ 祈 り 会 ・ 聖 書 の 学 び( 日 本 語 ): 水 曜 日 10:00am<br />
◆ 英 語 教 室 : 金 曜 日 9:30am<br />
◆ 婦 人 会 : 毎 月 第 1 月 曜 日 10:00am
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
得 する クーポン<br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Lunch Buffet<br />
Fine Vietnamese Cuisine<br />
☎ 619.220.8828<br />
3900 Fifth Ave., # 120<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Between 4th & 5th<br />
( on University Ave. )<br />
20% off<br />
Your Entire Meal<br />
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
(858) 715-<strong>16</strong>08<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉<br />
(619) 260-0356<br />
<strong>16</strong>40 Camino Rio N., #FS12<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
$10 OFF<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table. Not valid with<br />
all-you-can-eat menus, specials, promotions or any other offers.<br />
Exp. 8/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
セラミッククラウン<br />
$675 〜 975<br />
ここから 保 険 が 50~80%カバーされます<br />
保 険 のない 方 へ<br />
デジタル X 線 撮 影 & 検 診<br />
$50<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-514-8353<br />
8050 Armour St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.sakuranailbeauty.com<br />
初 回 の 方<br />
10% OFF<br />
( ネイルの 施 術 のみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Like us<br />
on Facebook<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>.com<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
619-295-9774<br />
<strong>16</strong>40 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
FREE Hot<br />
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 8/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sake<br />
Coupon SpaCe<br />
For rent<br />
You can reach over<br />
10,000 Japanese customers<br />
with one coupon.<br />
☎ (858) 576-90<strong>16</strong><br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
ビービーミーム ヘアサロン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
KaKoPoco ヘアサロン<br />
(858) 277-2345<br />
7825 Engineer Rd., #103<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
ヘアカラー・レギュラーパーマ<br />
ストレートパーマ・マジックパーマ<br />
10% OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 578-8267<br />
8860 Kenamar Dr., #307<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Chinese Martial Arts & Culture<br />
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳<br />
無 料<br />
体 験 レッスン !!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
日 本 語 DVD<br />
新 作 99 ¢〜<br />
dvdyasan.net ( パソコン )<br />
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />
割 引 コード「4<strong>16</strong> 4 3 8」 入 力 で<br />
5 % OFF!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SMILE MAKEOVER<br />
CENTER<br />
619-929-9895 • 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
50ドル 治 療 費<br />
プレゼント *<br />
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
明 治 ファーマシー<br />
MEIJI PHARMACY 1-800-272-2836<br />
<strong>16</strong>30 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 お 買 い 上 げの 方 15% off<br />
15 個 以 上 お 買 い 上 げの 方 20% off<br />
割 引 き 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
メールオーダー 受 け 付 け 中 !!<br />
Exp. 8/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
This Space<br />
For Rent<br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong>、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />
Call for more information.<br />
858-576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 69
LOOK-LOOK<br />
WHEELCHAIR TENNIS<br />
TRAVEL<br />
Annual Hendrickson Wheelchair Tennis Classic 開 催<br />
車 いすテニス 日 本 ジュニアランキング 1 位 の 坂 口 竜 太 郎 選 手 (13 歳 )が 参 戦<br />
B-Adaptive Foundation 主 催 「JTB 車 いすテニスサマーチャレンジ」の 一 環 として 参 加<br />
SKYPE TELEVISION TRAVEL SEMINOR<br />
やすゆき<br />
9 月 7 日 ( 木 ) パーソン 不 動 産 で「 佐 藤 康 行 スカイプ 講 座 」 開 催<br />
佐 藤 康 行 氏 の 略 歴 : 裸 一 貫 で 皿 洗 いからスタート⇒「ステーキのくいしんぼ」70 店 鋪 を 全 国<br />
展 開 ⇒ 心 の 専 門 家 となり15 万 人 の 人 生 を 好 転 させる⇒ 異 色 のカリスマカウンセラーとして 活 躍<br />
70 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
ダブルス 対 戦 後<br />
海 外 初 試 合 となるニューマン 選 手 との 対 戦<br />
協 賛 の JTB の 皆 さんと、 主 催 者 B-Adaptive Foundation<br />
坂 口 竜 太 郎 選 手<br />
車 いすテニス 選 手 たちと 応 援 に 来 た 日 本 人 の 皆 さん<br />
準 決 勝 の 戦 いを 終 えてグリーン 選 手 と 握 手<br />
去 る 8 月 15 日 ( 土 )、 サ ン デ ィ エ ゴ の Balboa Tennis Club で Annual<br />
Hendrickson Wheelchair Tennis Classic が 開 催 され、 車 いすテニス 日 本 ジュニア<br />
ランキング 1 位 の 坂 口 竜 太 郎 選 手 (13 歳 ) が 海 外 での 初 試 合 に 臨 んだ。 坂 口 選 手 は、<br />
NPO 法 人 B-Adaptive Foundation( 障 害 を 持 つスポーツ 少 年 のための 非 営 利 団 体<br />
https://www.b-adaptive.org) 主 催 、JTB 協 賛 の「JTB 車 いすテニスサマーチャレ<br />
ンジ」の 一 環 として 今 大 会 に 参 加 。シニアの A クラスのトーナメントに 参 戦 した。<br />
同 日 午 前 9 時 から 始 まった 1 回 戦 は、 地 元 カリフォルニア 州 のジェリー・ニューマン<br />
選 手 を 相 手 にセットカウント 2−0(7−6、6−2) で 快 勝 。 試 合 開 始 直 後 は 慣 れない 環 境<br />
や 相 手 への 戸 惑 いからミスを 重 ねた 坂 口 選 手 だが、 徐 々に 自 分 のペースをつかみ、 第<br />
二 セット 以 降 は 相 手 を 寄 せ 付 けなかった。 第 2 回 戦 はユタ 州 から 参 戦 のダニー・キンタ<br />
ナ 選 手 。 第 1 試 合 で 波 に 乗 った 坂 口 選 手 は 相 手 を 寄 せ 付 けず、6−3、6−2 のストレー<br />
ト 勝 ちで 準 決 勝 へと 駒 を 進 めた。<br />
なお、ダブルスでは 大 ベテラン、ネバダ 州 のパティ・ロリソン 選 手 とペアを 組 み、テ<br />
キサス 州 のレジー・エスピノサ 選 手 とキンタナ 選 手 と 対 戦 。 不 慣 れなダブルスで、 更 に<br />
初 めてのパートナーとの 試 合 に 戸 惑 った 坂 口 選 手 ペアは 接 戦 を 落 とした。<br />
シングルスのみとなった <strong>16</strong> 日 ( 日 )、 坂 口 選 手 は、 準 決 勝 で 今 大 会 優 勝 候 補 のケビ<br />
ン・グリーン 選 手 ( ミズーリ 州 ) と 対 戦 。この 日 は 地 元 サンディエゴやロサンゼルスか<br />
ら 30 名 以 上 の 日 本 人 が 応 援 に 駆 けつけ、 坂 口 選 手 の 勇 姿 を 見 守 った。 第 1 セットは<br />
6−4 で 落 とし、 第 2 セットは 必 死 に 食 い 下 がりタイブレークに 持 ち 込 んだが、 勝 負 どこ<br />
ろでミスが 出 てしまい、このセットも 7− 6 で 落 とし、セットカウント 2− 0 で 準 決 勝 敗 退<br />
となった。 大 会 は、 準 決 勝 で 対 戦 をしたグリーン 選 手 が 決 勝 でも 圧 勝 をし、 優 勝 を 飾 っ<br />
た。 初 の 海 外 試 合 を 終 え、 坂 口 選 手 は 「 日 本 に 戻 って 今 回 の 経 験 を 活 かして 頑 張 りた<br />
いと 思 います。そして、また、アメリカのテニス 大 会 に 参 加 したいです」と 感 想 を 語 った。<br />
初 の 海 外 大 会 挑 戦 を 終 えた 坂 口 選 手 は 18 日 に 帰 国 の 途 についた。<br />
なお、8 月 11 日 に 渡 米 した 坂 口 選 手 は、<strong>2017</strong> 年 全 米 学 生 テニス 協 会 の 最 優 秀 新 人<br />
賞 に 選 出 された 柴 原 瑛 菜 選 手 と 父 親 の 柴 原 義 康 コーチのもと、2 日 間 に 渡 りランチョ・<br />
パロス・ベルデス 市 にある Peninsula Racquet Clubd で 絶 景 を 見 下 ろしながら 初 め<br />
ての 海 外 での 練 習 を 満 喫 。12 日 には、B-Adaptive Foundation 主 催 による 坂 口 選<br />
手 の 歓 迎 と 激 励 のパーティが 行 われ、 地 元 ロサンゼルスのテニス 関 係 者 や 日 本 人 など<br />
約 80 名 が 集 まった。また、13 日 には、ロサンゼルスの 全 日 制 日 本 人 学 校 である 西 大<br />
和 学 園 も 訪 問 し、 約 80 名 の 生 徒 たちと 交 流 を 深 めた。<br />
来 る 9 月 7 日 ( 木 ) 午 後 7 時 ( 開 場 6 時 半 ) より、サンディエゴのパーソン 不 動<br />
やすゆき<br />
産 に 於 いて「 佐 藤 康 行 スカイプ 講 座 」が 開 催 されます。この 講 座 は、 現 在 、 日 本 で<br />
やすゆき<br />
10 刷 を 重 ねているベストセラー 書 籍 「 満 月 の 法 則 」の 著 者 、 佐 藤 康 行 氏 が、 同 書 の<br />
出 版 を 記 念 して 1 日 限 定 で 開 催 するもので、 当 日 は「 未 来 の 幸 せと 富 を 先 取 りする」<br />
をテーマに、25 年 にわたり15 万 人 を 救 ってきたカウンセリング 界 のカリスマと 称 さ<br />
やすゆき<br />
れている 佐 藤 康 行 氏 が 究 極 の 人 生 論 について 語 ります。<br />
主 催 者 の YS メソッド USA の 担 当 者 は 次 のように 話 しています。「 本 講 座 を 受 講 す<br />
ることで 本 当 の 自 分 に 目 覚 め、ご 自 身 の 本 来 の 役 割 、 使 命 に 気 付 く 機 会 となります。<br />
今 までにない 最 高 の 解 決 方 法 が 見 つかり、 未 来 の 幸 せと 富 を 先 取 りできる 素 晴 らしい<br />
チャンスになる 事 をお 約 束 します。また、ビジネスマンや 経 営 者 のメンタル 強 化 指 導 な<br />
ども 学 ぶことができ、 営 業 成 績 の 飛 躍 的 向 上 、 及 び 経 営 状 態 の 改 善 も 期 待 できます」。<br />
そして、 参 加 者 限 定 で 次 の 3 大 特 典 も 用 意 されています。(1) 書 籍 「 満 月 の 法 則 」<br />
をご 購 入 の 方 に 限 り、セミナーチケットを $10 でご 提 供 。(2) 幸 せを 先 取 りする 小 冊<br />
子 & CD プレゼント。 (3) 心 の 学 校 、アイジーエー 認 定 、 真 我 プロカウンセラーによる、<br />
無 料 カウンセリングの 予 約 受 付 。なお、 特 典 のカウンセリングは 席 に 限 りがあります。<br />
やすゆき<br />
【 佐 藤 康 行 スカイプ 講 座 - 未 来 の 幸 せと 富 を 先 取 りする】<br />
• 日 付 : 2 017 年 9 月 7 日 ( 木 )<br />
• 開 演 : 午 後 7 時 ( 開 場 : 午 後 6 時 30 分 ) ※ 講 演 時 間 : 約 2 時 間<br />
• 会 場 : パーソン 不 動 産 サンディエゴ / 3904 Convoy St. #111, <strong>San</strong><strong>Diego</strong><br />
• 料 金 : 前 売 り $20 / 当 日 $30 PayPal、チェック、キャッシュ<br />
書 籍 「 満 月 の 法 則 」$20 は 当 日 会 場 でも 販 売 される。 尚 、 前 売 り 券 で 参<br />
加 を 申 し 込 むと、「 満 月 の 法 則 」を 会 場 で 1 冊 10 ドルで 購 入 可 能 。<br />
• 主 催 : YS メソッド USA<br />
• 協 賛 :( 株 ) 心 の 学 校 アイジーエー、( 株 )YS コンサルタント、YS こころのクリニック<br />
• 申 し 込 み:http://ysmethodusa.com<br />
席 に 限 りがありますので、 早 目 のお 申 し 込 みをお 薦 めします。<br />
• 問 い 合 わせ: (213)-820-8838 Email : info@ysmethodusa.com
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 71
MARUKAI<br />
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.<br />
E ND OF SummerS ALE<br />
E OF SALE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8/17 - 8/23<br />
(Thu)<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
8/24 - 8/30<br />
(Thu)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
DRIED NOODLES<br />
<br />
<br />
<br />
22.57 OZ - 28.21 OZ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8/17 - 8/30<br />
(Thu)<br />
2-WEEK Sale<br />
<br />
(Wed)
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-69<strong>16</strong><br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Hartsdale, NY<br />
18 North Central Ave.<br />
Hartsdale, NY 10530<br />
914-949-2178<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-<strong>16</strong>00<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language