Folleto-Lyche-2017-ind

2

写 在 前 面 的 话
Editorial del Director :
○ 8 月 19 日 — 今 年 5 月 初 , 我 们 开 始 筹 备 在
巴 塞 罗 那 的 第 一 届 中 国 华 语 电 影 节 , 取 名 为 :
荔 枝 。 就 在 几 天 前 , 王 兵 导 演 的 纪 录 片 《 方 绣
英 》 拿 下 了 洛 迦 诺 电 影 节 最 佳 影 片 金 豹 奖 , 跨
界 艺 术 家 徐 冰 的 影 片 《 蜻 蜓 之 眼 》 也 获 得 费 比
利 西 奖 。 中 国 电 影 在 国 际 舞 台 的 活 跃 , 并 不 仅
仅 表 现 在 电 影 艺 术 的 坚 持 与 探 索 上 , 在 商 业
领 域 ,《 战 狼 2》 以 50 亿 的 纪 录 再 次 突 破 中 国 电
影 票 房 史 , 也 吸 引 了 整 个 行 业 及 世 界 的 眼 光 。
然 而 , 好 电 影 并 不 总 是 容 易 让 人 发 现 , 如 同 你
突 然 闯 入 一 片 果 林 , 找 不 到 最 甜 的 那 棵 树 。 每
一 棵 树 都 需 要 阳 光 雨 水 , 每 一 部 影 片 浓 缩 了
电 影 人 的 世 界 观 , 知 识 和 他 们 所 有 的 爱 , 通 过
故 事 和 电 影 语 言 传 达 给 观 众 , 当 我 们 置 身 影
院 , 生 命 与 电 影 有 雷 雨 和 闪 电 般 的 交 错 , 有 月
亮 和 星 辰 般 的 交 融 , 这 是 电 影 的 魅 力 。
我 们 就 是 果 农 , 护 理 这 片 仍 不 被 大 多 数 人 所
知 道 的 丰 沃 之 地 , 将 最 甜 美 的 果 实 摘 下 带 给
大 家 。 希 望 荔 枝 电 影 节 , 能 让 西 方 观 众 读 懂
一 个 当 代 中 国 , 令 我 们 彼 此 更 接 近 , 也 能 让 华
人 找 到 自 己 的 文 化 归 属 , 我 们 称 之 为 “ 乡 愁 ”
的 词 。
感 谢 所 有 帮 助 荔 枝 电 影 节 的 朋 友 , 感 谢 我 们
的 团 队 , 感 谢 巴 塞 罗 那 。
CATALÀ
◍ 19 d’agost del 2017 — A principis de
maig d'aquest any vam començar a preparar
el primer festival de la ciutat de Barcelona
dedicat exclusivament al cinema
xinès, i li vam posar el nom Lychee Film
Festival.
Fa pocs dies, el documental Mrs. Fang del
director Wang Bing va ser guardonat amb
el Golden Leopard alMillor llargmetratge
al 70è Locarno International Film Festival.
A Dragon Fly Eyes, de l'artista versàtil Xu
Bing, també se li ha atorgat el Premi FI-
PRESCI. No obstant això, podem veure la
vitalitat del cinema xinès contemporani
en l'escena internacional no només per
la seva exploració del cine-art, sinó també
pel seu èxit comercial: Wolf Warriors 2
ha captat l'atenció de tota la indústria i del
món sencer pel seu rècord de taquilla de
50 mil milions de Yuan en el mercat de la
Xina continental.
Així i tot, les bones pel·lícules necessiten
uns bons ulls. És com si entressis en un
bosc d'arbres de litxis però no sabessis
trobar el que té els fruits més dolços. Cada
arbre necessita els rajos del sol i la pluja,
com tota pel·lícula porta el valor, el coneixement
i l'amor del seu creador, que
es transmeten a l'espectador a través de la
narració i el llenguatge del cinema. Al cine
les nostres vides individuals s'entrellacen
amb cada pel·lícula, com la unió inseparable
del llampec i la tempesta, com l'harmonia
de la llum de la lluna que s'escampa
entre els estels.
Nosaltres som els cultivadors que cuidem
aquesta parcel·la de terra que encara és
desconeguda per a una gran part del pú-
3

lic, escollint els fruits més dolços per
compartir-los amb tothom, amb l'esperança
que el Lychee Film Festival ajudi a
un públic occidental en la seva interpretació
de la Xina moderna, al públic xinès
a poder reubicar la seva identitat cultural
(de vegades a això li diem nostàlgia), i a
apropar-nos els uns als altres. Aquest és
l’encant del cine.
Moltes gràcies a tots els amics que han
ajudat al Lychee Film Festival, al nostre
equip, i a Barcelona.
CASTELLANO
● 19 de agosto de 2017 — A principios de
mayo de este año empezamos a preparar
el primer festival de la ciudad de Barcelona
dedicado exclusivamente al cine
chino, y le pusimos el nombre Lychee
Film Festival.
Hace pocos días, el documental Mrs.
Fang del director Wang Bing fue galardonado
con el Golden Leopard al
Mejor largo en el 70º Locarno International
Film Festival. A Dragon Fly Eyes,
del artista versátil Xu Bing, también se
le ha otorgado el Premio FIPRESCI. Sin
embargo, podemos ver la vitalidad del
cine chino contemporáneo en la escena
internacional, no sólo por su exploración
del cine-arte, sino también por su éxito
comercial: Wolf Warriors 2 ha captado la
atención de toda la industria y del mundo
entero, por su récord de taquilla de 50 mil
millones de Yuan en el mercado de China
continental.
4
Aun así, las buenas películas necesitan
unos buenos ojos. Es como si entrases en
un bosque de árboles de litchis pero no
supieras encontrar el que tiene los frutos
más dulces. Cada árbol necesita los rayos
del sol y la lluvia, como toda película lleva
el valor, el conocimiento y el amor de su
creador, que se transmiten al espectador
a través de la narración y el lenguaje del
cine. En los cines, nuestras vidas individuales
es entrelazan con cada película,
como la unión inseparable del relámpago
y la tormenta, como la armonía de la luz
de la luna que se esparce entre las estrellas.
Nosotros somos los cultivadores que
cuidamos esta parcela de tierra que aún
es desconocida para una gran parte del
público, escogiendo los frutos más dulces
para compartirlos con todo el mundo,
con la esperanza que el Lychee Film
Festival ayude a un público occidental en
su interpretación de la China moderna, al
público chino a poder reubicar su identidad
cultural (a veces a esto se le puede
llamar nostalgia), y a acercarnos los unos
a los otros. Ese es el encanto del cine.
电 影 节 主 席 : 林 宇
LIN YU : DIRECTOR
LYCHEE FILM FESTIVAL

关
于
荔
枝
Sobre Lychee
*
○ 电 影 从 西 方 传 入 中 国 , 自 1905 年 诞 生 第 一 部 影 片 《 定 军 山 》 至 今 有 百 年
历 程 ,1935 年 , 郑 楚 生 导 演 的 电 影 《 渔 光 曲 》 参 加 莫 斯 科 电 影 节 获 得 荣 誉
奖 , 中 国 电 影 第 一 次 走 出 国 门 , 随 后 中 国 第 五 代 导 演 以 陈 凯 歌 导 演 的 影 片
《 黄 土 地 》 和 张 艺 谋 的 《 红 高 粱 》 为 代 表 , 中 国 电 影 相 继 在 国 际 影 展 赢 得 声
誉 , 并 带 动 了 中 国 电 影 在 西 方 观 众 中 的 传 播 , 贾 樟 柯 , 娄 烨 等 第 六 代 导 演
仍 在 世 界 影 坛 活 跃 并 有 所 突 破 。
当 代 的 中 国 电 影 , 在 市 场 与 文 化 的 冲 击 下 快 速 崛 起 , 诞 生 了 不 少 佳 作 。 电
影 是 文 化 传 播 的 重 要 媒 介 , 但 中 国 电 影 在 国 外 的 展 映 仍 十 分 稀 少 。 大 部 分
西 方 观 众 对 中 国 电 影 的 认 识 度 仍 停 留 在 功 夫 片 或 神 秘 的 东 方 情 节 上 。 中
国 电 影 在 海 外 传 播 除 了 要 制 作 好 电 影 之 外 , 传 播 的 平 台 与 宣 传 不 可 或 缺 。
荔 枝 中 国 电 影 节 , 在 巴 塞 罗 那 这 座 山 海 环 绕 的 城 市 孕 育 而 生 。 荔 枝 , 在 中
国 栽 种 了 两 千 多 年 的 水 果 , 在 元 代 (1271 年 -1368 年 ) 就 已 经 远 销 西 夏 ,
新 罗 , 日 本 等 地 。 美 丽 , 甜 美 , 新 鲜 和 性 感 是 她 的 特 质 , 以 荔 枝 为 名 , 我 们 在
中 国 现 当 代 的 电 影 中 选 取 具 备 艺 术 , 技 术 , 思 想 与 故 事 性 的 优 秀 影 片 , 将
丰 收 的 果 实 带 到 海 外 , 为 欧 洲 影 迷 献 上 一 场 影 视 文 化 盛 宴 。
荔 枝 电 影 节 影 片 展 映 以 一 个 主 题 为 序 , 包 含 分 类 单 元 展 开 : 主 题 单 元 ( 包
括 导 演 回 顾 )、 当 代 剧 情 片 单 元 和 短 片 动 画 单 元 。 在 展 映 基 础 上 , 我 们 将 邀
请 制 片 人 和 导 演 等 电 影 工 作 者 与 观 众 影 迷 进 行 交 流 和 讨 论 , 通 过 建 立 工
作 坊 等 形 式 与 不 同 国 家 的 电 影 人 进 行 更 近 一 步 的 讨 论 与 合 作 。
5

“El miratge de
la vida travessa
les tempestes i
els llampecs, la
resplandor de
la lluna i el vol
de les lluernes
al firmament”
*
Entre el mar i la muntanya de la cosmopolita Barcelona neix enguany
el Lychee Film Festival. El festival pren el seu nom del fruit
bell, dolç, fresc i sexy que és el lichi (o Lychee, en anglès), que
porta més de 2000 anys conreant-se a Xina i que es va introduir a
llocs tan llunyans com Tailàndia o Japó, ja durant la Dinastia Yuan
(1271 aC – 1368 aC).
Avui, la indústria del cinema xinès està en alça i en consecutives
onades de renovació cultural i comercial, però mundialment segueix
sent difícil accedir a pel·lícules xineses de qualitat. El resultat
és que el coneixement del públic d’Occident queda limitat a
l’àmbit de les pel·lícules de Kung fu o de l’“Orient misteriós”. En
aquest context, volem donar a conèixer un cinema diferent i de
qualitat, que s’està consolidant i que guanya cada cop més adeptes.
Portem una excel·lent selecció de pel·lícules xineses contemporànies
que representen el millor que ofereix el cinema xinès
pel que fa a l’art, la tecnologia i la narrativa, per tal de poder compartir
aquesta festa visual amb cinèfils europeus.
El Lychee Film Festival consta de 3 seccions: la Secció temàtica
que porta el nom de “Soft Kung Fu · New Wu Xia” (en què s’inclou
la retrospectiva d’un cineasta) i la Secció de “Cinema Contemporani”,
i la Secció de “Curtmetratges d’animació”.
A més, aspirem a crear una plataforma per l’intercanvi cultural
i artístic. Amb aquest objectiu, a més de projectar pel·lícules i
convidar a productors, directors i professionals del cinema, organitzarem
fòrums i a fi de que es relacionin entre ells i dialoguin
amb el públic.
6

Entre el mar y la montaña de la cosmopolita Barcelona ha nacido
este año el Lychee Film Festival. Tomamos nuestro nombre del
fruto bello, dulce, fresco y sexy que es el lichi, que se cultiva en
China desde tiempos ancestrales y que se introdujo a lugares
tan lejanos como Tailandia o Japón ya en la dinastía Yuan (1271
a.C – 1368 a.C).
Hoy, la industria del cine chino está floreciendo y una ola tras
otra de renovación cultural y comercial se van sucediendo, pero
mundialmente sigue siendo difícil acceder a películas chinas de
calidad. El resultado es que el conocimiento del público de Occidente
se queda en el ámbito de las películas de Kung fu o del
“Oriente misterioso”. En este contexto, queremos dar a conocer
un cine diferente y de calidad que se está consolidando y gana
cada vez más adeptos.
Traemos una excelente selección de películas chinas contemporáneas
que representan lo mejor que ofrece el cine chino en
cuanto a arte, tecnología y narrativa, para poder compartir esta
fiesta visual con cinéfilos europeos.
El Lychee Film Festival consta de 3 secciones: la Sección temática
con el nombre de “Soft Kung Fu · New Wu Xia” (en la que
se incluye la retrospectiva de un cineasta), la Sección de “Cine
contemporáneo”, y la Sección de “Cortos de animación”.
Además aspiramos a crear una plataforma para el intercambio
intelectual y artístico. Con este fin, además de proyectar películas
e invitar a productores, directores y profesionales del cine,
organizaremos foros y eventos para que estos se relacionen y
dialoguen con el público.
*
“El espejismo de
la vida atraviesa
tormentas y
relámpagos, el
resplandor dae la
luna y el vuevlo de
las luciérnagas en
el firmamento”
7

5
关 于 荔 枝 Sobre Lychee
9
2017 主 题 单 元 · Secció Temàtica 2017 ·
Sección Temática 2017 · 轻 功 夫 · 新 武 侠
: Soft Kung Fu New Wu Xia
12
徐 皓 峰 · 导 演 回 顾 / Xu Haofeng:
Retrospectiva del director:
14
开 幕 影 片 · Pel·lícula inaugural · Película
de apertura
目 录 / ÍNDEX / ÍNDICE
22
中 国 当 代 影 片 单 元 / Secció de cine
contemporani / Sección de cine
contemporáneo
34
日 程 · Programa
40
动 画 短 片 · Curtmetratges d'animació ·
Cortometrajes de animación
50
活 动 · Activitats · Actividades
58
票 价 / Preu / Precios
8
60
主 办 方 与 电 影 节 团 队 / Organització i
equip / Organización y equipo

主
题
单
元
2017 主 题 单 元 · Secció Temàtica 2017
· Sección Temática 2017 · 轻 功 夫 · 新
武 侠 : Soft Kung Fu New Wu Xia
9

(wu) ˇ
指 武 术 , 打 斗
significa art marcial,
lluita, combat
significa arte
marcial, lucha,
combate
○ 武 侠 电 影 有 武 术 的 元 素 - 但 并 远 不 止 这 些 。 尽 管 术 语 本 身 的 诞 生 和
传 承 是 随 着 的 电 影 技 术 和 影 视 文 化 的 问 世 , 武 侠 作 为 一 种 类 型 却 是 基
于 超 过 2000 年 的 文 学 传 统 。 在 根 植 于 传 统 的 同 时 , 武 侠 也 在 不 断 的 自
我 更 新 重 塑 其 内 涵 。 如 今 , 这 个 文 学 影 视 类 型 也 能 够 代 表 个 人 意 志 自
由 选 择 和 对 传 统 家 长 式 价 值 观 的 挑 战 。
新 时 代 的 武 侠 , 其 中 一 个 最 具 代 表 性 的 创 作 人 物 便 是 本 届 荔 枝 电 影 节
导 演 回 顾 单 元 的 主 角 以 及 此 次 的 特 邀 嘉 宾 导 演 徐 皓 峰 , 我 们 将 回 顾 他
的 《 师 父 》,《 倭 寇 的 踪 迹 》, 以 及 《 箭 士 柳 白 猿 》。 在 针 对 影 迷 和 电 影 人 的
特 别 活 动 “ 武 侠 的 秘 密 -- 与 徐 皓 峰 对 谈 ” 中 , 我 们 还 将 会 有 千 载 难 逢
的 与 其 直 接 对 话 , 畅 谈 武 侠 以 及 观 赏 他 的 最 新 作 品 《 刀 背 藏 身 》 的 制 作
纪 录 片 的 机 会 。
在 这 个 主 题 单 元 中 , 我 们 还 可 以 新 武 侠 的 另 外 一 部 关 键 电 影 : 路 阳 导
演 的 《 绣 春 刀 》。 此 外 , 在 Cotxeres de Sants 文 化 中 心 以 及 Filmoteca
电 影 资 料 馆 我 们 将 分 别 放 映 周 星 驰 的 《 功 夫 》 和 胡 金 铨 的 经 典 之 作 《 侠
女 》。 这 几 部 影 片 的 展 映 , 能 够 使 我 们 一 窥 中 国 功 夫 电 影 在 近 年 的 最 新
发 展 趋 势 , 这 个 影 视 类 型 对 传 统 文 化 的 巨 大 影 响 , 以 及 在 技 术 、 美 学 层
面 的 创 新 。
◍ Les pel·lícules de Wu Xia ténen un component d’arts marcials
- però són molt més que això. Encara que el terme com a tal neixi
amb l’arribada del cinema, el gènere del Wu Xia es basa en una
tradició literària de més de 2,000 anys. Però si és veritat que el Wu
Xia segueix tenint les seves arrels en la tradició, també és un gènere
que s’ha reinventat i que avui dia també representa la llibertat
personal i el desafiament als valors tradicionals.
10
wǔ
Un dels màxims exponents del nou Wu Xia és el nostre convidat
d’honor Xu Haofeng, a qui dediquem una retrospectiva com a
director: El mestre, La identitat de l’espasa, i L’arquer. Tindrem
l’oportunitat única de parlar amb ell directament sobre el Wu
Xia i la seva darrera pel·lícula a l’activitat “Els secrets del Wu Xia
- una xerrada amb Xu Haofeng”, dirigida a cineastes i cinèfils.
També dins d’aquesta secció podrem gaudir d’una altra obra clau
del New Wu Xia: La fraternitat de les espases, del director Lu Yang.
A més projectarem dos grans clàssics del gènere a Els Cotxeres de
Sants i a la Filmoteca, respectivament: Kung Fu Hustle de Stephen
Chow i A Touch of Zen, de King Hu. A excepció d’aquesta última
obra mestra, aquestes pel·lícules mostren les últimes tendències

del cinema de Kung Fu xinès i representen la influència que ha
tingut aquest gènere en la tradició i en les innovacions tècniques
cinematogràfiques.
● Nacido en 1973. Se formó en la Academia de Bellas Artes de
Beijing donde se graduó en dirección cinematográfica. No sólo
es director de cine de autor, sino también guionista y profesor
en la Academia de Cine de Beijing. En 1997 empezó su carrera
como escritor y fue el primero en introducir el género de Artes
marciales de no-ficción. Durante los ocho años que se dedicó
a la investigación y a la escritura, cultivó su visión única sobre la
cultura del Wu Xia. Ha creado personajes que, aunque procedan
y vivan en los bajos fondos de la sociedad, acaban luchando
para preservar su dignidad. Ha sido guionista de Wong Kar Wai
y Chen Kai Ge. Su primer largo de 2011, La identidad de la espada,
fue aclamada en los festivales de Venecia y Toronto. Ha
seguido produciendo obras de autor como The Grand Master
(como guionista) y El arquero. Su novela El maestro, premiada
en el 16º Certamen de Literatura de Baihua en 2015, fue la base
para la película del mismo título que dirigió, y que ganó el premio
a la Mejor película en el 23º Beijing College Student Film
Festival. En 2016 dirigió su tercer largometraje, El arquero
(xiá)
意 味 着 骑 士 精 神 ,
一 种 与 尊 严 相 关
的 行 为 准 则 。
significa cavaller,
codi d’honor,
reputació
significa caballero,
código de honor,
reputación
Dentro de esta sección también podremos disfrutar de otra
obra clave del New Wu Xia, Hermandad de espadas, del director
Lu Yang. Además proyectaremos dos grandes clásicos del
género en Les Cotxeres de Sants y en la Filmoteca, respectivamente:
Kung Fu Hustle de Stephen Chow y A Touch of Zen,
de King Hu. En su conjunto, estas películas muestran las últimas
tendencias en el cine de Kung Fu chino y representan la enorme
influencia que ha tenido este género en la tradición y en las innovaciones
técnicas cinematográficas.
xiá
11

徐
皓
峰 ·
导
演
回
顾
/ Xu Haofeng: Retrospectiva
del director:
徐 皓 峰 1973 年 出 生 。 早 年 在 中 央 美 院 油 画 系 就 读 , 后 毕 业 于 北 京
电 影 学 院 导 演 系 , 现 就 任 北 京 电 影 学 院 导 演 系 导 师 , 同 时 是 导 演 、
编 剧 、 武 侠 小 说 家 。1997 年 开 始 文 学 创 作 , 开 创 了 中 国 武 侠 纪 实 文
学 的 风 气 之 先 。 八 年 离 职 读 书 写 小 说 的 日 子 , 培 育 了 徐 笔 下 的 一
介 风 流 。 他 作 品 中 的 武 林 飘 零 人 , 曾 经 落 花 流 水 , 却 最 终 能 以 侠 士
的 方 式 至 死 一 跃 ,“ 拼 一 口 气 , 点 一 盏 灯 ”, 江 湖 不 必 壮 阔 , 但 武 人
必 有 风 骨 。2011 年 开 始 担 当 导 演 , 其 处 女 作 《 倭 寇 的 踪 迹 》 斩 获 威
尼 斯 多 伦 多 两 大 电 影 节 奖 项 。 凭 2013 年 王 家 卫 导 演 电 影 《 一 代 宗
师 》 获 得 香 港 电 影 金 像 奖 最 佳 编 剧 。 他 的 中 篇 小 说 《 师 父 》 获 得 了
2015 年 第 16 届 百 花 文 学 奖 小 说 双 年 奖 , 并 由 自 己 改 编 成 并 导 演 了
同 名 电 影 , 在 第 23 届 北 京 大 学 生 电 影 节 上 获 最 佳 影 片 奖 。2016 年 ,
执 导 民 国 武 侠 力 作 《 箭 士 柳 白 猿 》。
作 为 导 演 的 徐 皓 峰 , 除 了 想 要 呈 现 给 观 众 一 个 好 故 事 , 还 想 借 着
武 侠 和 恩 仇 的 壳 子 来 探 索 人 的 内 心 , 对 价 值 观 进 行 辨 析 。 这 就 是
为 什 么 他 在 林 林 总 总 、 品 类 众 多 的 武 侠 世 界 中 显 得 如 此 与 众 不
同 。
导 演 作 品 列 表
Filmografia
Filmografía
12
倭 寇 的 踪 迹 / La identitat de l’espasa / La
Identidad de la Espada (2011)
师 父 / El mestre / El maestro (2015)
箭 士 柳 白 猿 / L’arquer / El arquero (2016)
刀 背 藏 身 / The Hidden Sword (2017)

ascut al 1973. Es va formar a l’ Acadèmia de Belles Arts de
NBeijing, on es va graduar en direcció cinematogràfica. No
és només director de cinema d’autor, també és novel·lista,
guionista, professor a l’Acadèmia de Cinema de Beijing. Al
1997 va començar la seva carrera com a escriptor i va ser el
primer en introduir el gènere d’arts marcials de no-ficció.
Durant els vuit anys que es va dedicar a l’investigació i
l’escriptura, va cultivar la seva visió única sobre la cultura
del Wu Xia. Ha creat personatges que, malgrat provenen
dels sectors més marginals de la societat, acaben
lluitant per preservar la seva dignitat. Ha estat
guionista de Wong Kar Wai i ce Chen Kai Ge. El seu
primer llargmetratge del 2011, La identitat de l’espasa,
va ser aclamada en els festivals de Venècia
i Toronto. Ha continuat produint obres d’autor
com ara The Grand Master (com a guionista)
i L’arquer. La seva novel·la, El mestre, que va
ser premiada al 16è Certamen de Literatura
de Baihua al 2015, va ser la base de la
pel·lícula que duu el mateix títol i que ell
mateix va dirigir. Va guanyar el premi
a la Millor Pel·lícula al 23è Beijing College
Student Film Festival. Al 2016
va dirigir el seu tercer llargmetratge,
L’arquer.
Com auteur, en Xu es proposa explorar
la psicologia humana que
existeix rere la pràctica de les
arts marcials i intenta il·lustrar
a l’espectador amb la
seva visió sobre els valors
i les decisions personals.
Aquesta preocupació
per la condició humana
és el que el fa destacar
dins el món del
Wu Xia
acido en 1973. Se formó
Nen la Academia de Bellas
Artes de Beijing donde se graduó
en dirección cinematográfica. No
sólo es director de cine de autor,
sino también guionista y profesor
en la Academia de Cine de Beijing. En
1997 empezó su carrera como escritor
y fue el primero en introducir el género
de Artes marciales de no-ficción. Durante
los ocho años que se dedicó a la investigación
y a la escritura, cultivó su visión única
sobre la cultura del Wu Xia. Ha creado personajes
que, aunque procedan y vivan en los
bajos fondos de la sociedad, acaban luchando
para preservar su dignidad. Ha sido guionista de
Wong Kar Wai y Chen Kai Ge. Su primer largo de
2011, La identidad de la espada, fue aclamada en
los festivales de Venecia y Toronto. Ha seguido produciendo
obras de autor como The Grand Master
(como guionista) y El arquero. Su novela El maestro,
premiada en el 16º Certamen de Literatura de Baihua
en 2015, fue la base para la película del mismo título que
dirigió, y que ganó el premio a la Mejor película en el 23º
Beijing College Student Film Festival. En 2016 dirigió su tercer
largometraje, El arquero.
Como auteur, Xu se propone explorar la psicología humana
que existe tras la práctica de las artes marciales e intenta ilustrar
al espectador con su visión sobre los valores y las decisiones
personales. Esta preocupación por la condición humana lo hace
destacar dentro del mundo del Wu Xia.
13

开
幕
影
片
·
Pel·lícula inaugural ·
Película de apertura
14

RETROSPECTIVA DE XU HAOFENG
RETROSPECTIVA DE XU HAOFENG
师 父 / El mestre / El maestro (2015)
徐 皓 峰 / Xu Haofeng /
剧 情 , 动 作 / Drama, Acció / Drama, Acción • 109 min · VOSC + CH + ING
剧 本 改 编 自 导 演 同 名 中 篇 小 说 。 民 国 年 间 南 派 咏 春 传 人 陈 识 来 到 天
津 , 用 教 徒 弟 踢 馆 的 传 统 方 式 在 武 术 界 开 馆 立 足 。 几 经 周 折 , 陈 识 娶 了
一 名 绝 色 女 子 为 妻 , 还 收 下 了 本 地 青 年 耿 良 辰 为 徒 代 其 踢 馆 。 随 着 第
八 家 武 馆 邹 馆 长 和 军 界 人 士 林 希 文 的 介 入 , 天 津 武 术 界 面 临 着 一 场 巨
变 , 陈 识 陷 入 了 两 难 之 境 。
Basada en la novel·la del mateix nom escrita per Xu. Un mestre
del wing chun haurà de derrotar a vuit escoles d’arts marcials per
poder obrir la seva pròpia, encara que no sap que s’ha convertit
en un peó en el joc d’escacs dels poders locals.
Basada en la novela del mismo título escrito por Xu. Un maestro
del wing chun, a fin de abrir una escuela de artes marciales propia,
deberá derrotar a otras ocho escuelas de artes marciales.
Sin embargo, no sabe que se ha convertido en un peón en el juego
de ajedrez de los poderes locales.
主 要 获 奖 情 况 / PREMIS DESTACATS / PREMIOS DESTACADOS
2015 Golden Horse Film Festival: 最 佳 动 作 设 计 / Millor
coreografia d’acció / Mejor coreografía de acción
2016 Beijing International Film Festival: 最 佳 男 配 角 / Millor
actor de repartiment / Mejor actor de reparto
15 . 9
22:00 h
Sala Phenomena
Experience
《 师 父 》 影 片 放 映
前 , 将 于 21:30 在
放 映 厅 举 行 电 影
节 开 幕 仪 式 。
Abans de la projecció
de El mestre hi haurà
la presentació del
festival, que començarà
a les 21:30h.
Antes de la
proyección de El
maestro habrá la
presentación del
festival, que comenzará
a las 21:30h.
15

RETROSPECTIVA DE XU HAOFENG
18 . 9
18:30 h
Cinemes Texas
箭 士 柳 白 猿 / L’arquer / El arquero (2012)
徐 皓 峰 / Xu Haofeng
剧 情 , 动 作 / Drama, Acció / Drama, Acción • 90 min · VOSC + CHI + ING
在 这 部 影 片 中 , 导 演 徐 皓 峰 为 我 们 塑 造 了 一 个 箭 士 法 官 的 形 象 。 他 周
旋 于 多 个 武 馆 之 间 解 决 各 种 争 端 , 却 无 力 解 决 自 己 的 家 事 情 事 。 一 次
暗 杀 计 划 中 始 料 不 及 的 挫 折 , 使 他 再 一 次 面 临 进 退 维 谷 的 道 德 窘 境 。
En aquesta ocasió Haofeng ens presenta al jutge Archer, un personatge
que resol les controvèrsies entre les diverses escoles
d’arts marcials però, en canvi, no pot resoldre els seus problemes
familiars i assumptes romàntics. Quan es veu atrapat en un pla
d’assassinat fallit, la seva ètica es posarà a prova.
En esta ocasión Haofeng nos presenta al juez Archer, un personaje
que resuelve las controversias entre distintas escuelas de
artes marciales pero, sin embargo, no puede resolver sus problemas
familiares y asuntos románticos. Cuando se vea atrapado
en un plan de asesinato fallido, su ética se verá puesta a
prueba.
16

RETROSPECTIVA DE XU HAOFENG
倭 寇 的 踪 迹 / La identitat de l’espasa / La
identidad de la espada (2011)
徐 皓 峰 / Xu Haofeng ·
剧 情 , 动 作 / Drama, Acció / Drama, Acción • 108 min · VOSE
本 片 剧 本 源 于 导 演 本 人 出 版 的 纪 实 文 学 《 逝 去 的 武 林 》。
万 历 年 间 , 天 下 太 平 。 早 年 倭 寇 横 行 , 幸 得 戚 继 光 和 俞 大 猷 两 位 将 军 平
定 , 终 于 换 得 今 日 的 内 外 祥 和 。 此 时 武 林 由 四 大 家 族 坐 镇 , 任 何 人 试 图
开 宗 立 派 须 经 四 大 门 派 同 意 方 可 。 某 天 , 城 内 刀 光 四 起 , 两 名 手 持 倭 刀
的 神 秘 之 人 令 武 林 大 乱 阵 脚 。 当 年 戚 继 光 从 倭 刀 的 持 法 中 悟 出 玄 机 ,
因 此 对 倭 刀 进 行 改 良 , 以 彼 之 道 还 之 彼 身 , 令 倭 寇 闻 风 丧 胆 。 随 着 戚 继
光 去 世 和 天 下 安 定 , 戚 家 倭 刀 渐 渐 失 传 , 中 原 武 林 也 斥 之 为 邪 道 不 予
承 认 。 这 二 人 正 是 戚 家 军 营 的 高 手 , 他 们 挑 战 四 大 门 派 , 只 望 为 戚 家 倭
刀 正 名 。 而 武 林 各 派 也 干 脆 将 他 们 当 作 倭 寇 予 以 围 捕 , 连 归 隐 山 中 多
年 的 霜 叶 城 第 一 高 手 裘 冬 月 也 下 山 擒 贼 。
Basada en la novel·la escrita pel mateix director titulada 'Lee
Zhongxuan: el món perdut de les arts marcials'. A principis de la
dinastia Ming, els pirates japonesos havien estat vençuts. A la ciutat
de Guancheng, quatre clans vetllen per protegir les arts marcials.
Qualsevol que volgués introduir una nova modalitat havia
de desafiar i guanyar als quatre clans. Però un dels aspirants, en
Liang, és rebutjat tant pels clans com per la resta d’habitants perquè
fa servir una espasa japonesa com a arma. Desprès de molts
entrebancs, es descobreix que l’espasa japonesa va pertànyer a
l’exèrcit de Qi Jiguang, un dels generals que va lluitar contra els
japonesos. Així doncs, amb aquesta espasa millorada, en Liang
aconsegueix l’acceptació dels clans.
Basada en la novela escrita por el mismo director titulada 'Lee
Zhongxuan: el mundo perdido de las artes marciales'. A principios
de la dinastía Ming, los piratas japoneses habían sido eliminados.
En la ciudad de Guancheng, cuatro clanes se encargan de
proteger las artes marciales. Cualquiera que quisiera introducir
una nueva modalidad debía retar y vencer a los cuatro clanes.
Pero uno de los aspirantes, Liang, es rechazado por los clanes
y los demás habitantes porque usa como arma una espada japonesa.
Después de muchos problemas, se descubre que la espada
japonesa perteneció al ejército de Qi Jiguang, uno de los
generales que luchó contra los japoneses. Así, con esta espada
mejorada, Liang consigue la aceptación de los clanes.
19 . 9
21:30 h
Cotxeres de Sants
Cine al aire libre
17

18 . 9
21:30 h
Cotxeres de Sants
Cine al aire libre
功 夫 / Kung Fu Hustle (2004)
周 星 驰 / Stephen Chow
喜 剧 , 动 作 , 奇 幻 / Comèdia, Acció, Fantàstica /
Comedia, Acción, Fantástica • 100 min · VOSE
1940 年 代 的 上 海 , 自 小 受 尽 欺 辱 的 街 头 混 混 阿 星 为 了 能 出 人 头 地 , 假
冒 “ 斧 头 帮 ” 成 员 试 图 在 一 个 叫 “ 猪 笼 城 寨 ” 的 地 方 对 居 民 敲 诈 , 不 想 引
来 真 的 “ 斧 头 帮 ” 与 “ 猪 笼 城 寨 ” 居 民 的 恩 怨 。“ 猪 笼 城 寨 ” 原 是 众 多 身 怀
绝 技 者 藏 龙 卧 虎 之 处 , 他 们 隐 藏 于 此 本 是 为 远 离 江 湖 恩 怨 。 在 观 战 正
邪 两 派 的 斗 争 中 , 阿 星 逐 渐 领 悟 功 夫 的 真 谛 。
Al Xanghai dels 1940s, un aspirant a gàngster espera poder unirse
a la notòria “banda de la destral” mentre els habitants d’un
complex residencial demostren tenir poders extraordinaris al
defensar el seu territori.
En el Shanghai de los 1940s, un aspirante a gángster espera poder
unirse a la notoria “banda del hacha” mientras los habitantes
de un complejo residencial demuestran tener poderes extraordinarios
al defender su territorio.
主 要 获 奖 情 况 / PREMIS DESTACATS / PREMIOS DESTACADOS
2005 Golden Horse Film Festival: 最 佳 剧 情 片 , 最 佳 导 演 , 最 佳
女 配 角 , 最 佳 造 型 设 计 , 最 佳 视 觉 效 果 / Millor pel·lícula, Millor
director, Millor actriu de repartiment, Millor vestuari, Millors
efectes visuals / Mejor película, Mejor director, Mejor actriz
de reparto, Mejor vestuario, Mejores efectos visuales
2005 Hong Kong Film Awards: 最 佳 电 影 , 最 佳 男 配 角 , 最 佳 摄 影 , 最 佳
剪 接 , 最 佳 动 作 设 计 , 最 佳 音 响 效 果 , 最 佳 视 觉 效 果 / Millor pel·lícula,
Millor actor de repartiment, Millor fotografia, Millor muntatge, Millor
coreografia d'acció, Millor so, Millors efectes visuals / Mejor película,
Mejor actor de reparto, Mejor fotografía, Mejor montaje, Mejor
coreografía de acción, Mejor sonido, Mejores efectos visuales
18

20 . 9
21:30 h
Cotxeres de Sants
Cine al aire libre
绣 春 刀 / La fraternitat de les espases /
Hermandad de espadas (2014)
路 阳 / Lu Yang
剧 情 , 动 作 / Drama, Acció / Drama, Acción • 107 min · VOSC
明 崇 祯 皇 帝 登 基 。 锦 衣 卫 中 以 卢 剑 星 、 沈 炼 和 靳 一 川 三 结 拜 兄 弟 最 为
勇 猛 正 直 。 三 兄 弟 决 定 接 追 杀 大 太 监 魏 忠 贤 的 秘 密 行 动 。 行 动 中 三 人
遭 到 魏 忠 贤 义 女 魏 廷 带 队 阻 拦 , 一 场 腥 风 血 雨 后 魏 忠 贤 尸 首 被 带 回 ,
本 以 为 功 成 圆 满 , 但 没 想 到 沈 炼 竟 然 隐 瞒 了 一 个 天 大 的 秘 密 , 三 兄 弟
都 面 临 着 生 命 危 险 。 面 对 危 机 , 朝 廷 腐 朽 混 乱 , 小 人 物 的 命 运 将 何 去
何 从 ?
Aquesta pel·lícula està ambientada al final de la Dinastia Ming.
Els tres personatges principals són guàrdies d’elit del palau. Un
d’ells es rebel·la i els seus companys ara han d’oblidar els vincles
i capturar-ho. Però s’estaran enredant en una conspiració més
gran contra l’emperador?
Esta película está ambientada al final de la Dinastía Ming. Los
tres personajes principales son las guardias de élite del palacio.
Uno de ellos, miembro de la guardia, se rebela y sus compañeros
ahora deben olvidar los vínculos y capturarlo. ¿Pero se estarán
enmarañando en una conspiración más grande contra el emperador?
19

闭 幕 影 片 / Pel·lícula de cloenda
/ Película de clausura
22 . 9
19.30 h
Filmoteca de
Catalunya
Cine al aire libre
侠 女 / A Touch Of Zen (1970)
胡 金 铨 / King Hu
剧 情 , 动 作 / Drama, Acció / Drama Acción • 180 min · VOSC
没 落 书 生 顾 省 斋 在 小 镇 经 营 字 画 铺 “ 代 写 书 信 春 联 ” 过 活 , 奉 养 家 中 老
母 , 偶 然 结 识 了 家 附 近 废 屯 堡 新 搬 来 的 杨 之 云 , 与 其 暗 生 情 愫 。 恰 逢 东
厂 人 士 欧 阳 年 前 来 打 探 , 其 与 附 近 算 命 瞎 子 动 , 被 顾 生 与 其 母 遇 见 , 遂
将 受 伤 的 算 命 瞎 子 就 近 带 到 杨 之 云 处 , 从 而 得 知 他 们 的 被 朝 廷 通 缉 并
被 东 厂 追 杀 的 真 正 身 份 。 顾 生 的 生 活 就 此 被 牵 连 入 政 治 漩 涡 中 。
Un clàssic del cinema d’arts marcials. El protagonista viu alegre i
humilment en un petit poble amb la seva mare component poemes,
escrivint cartes i fent retrats. Un dia, una jove misteriosa es
trasllada a viure a l’edifici del costat, que està abandonat i que té
fama d’estar encantat. Encara que se sent atret per ella, la seva
arribada també suposa l’inici dels seus problemes, en veure’s involucrat
en intrigues polítiques.
Un clásico del cine de artes marciales. El protagonista vive alegre
y humildemente en un pequeño pueblo junto a su madre,
componiendo poemas, escribiendo cartas y haciendo retratos.
Un día, una joven se traslada a vivir al edificio que está junto al
suyo, abandonado y que tiene fama de estar encantado. Aunque
se siente atraído por ella, su llegada también supone el inicio de
sus problemas, al verse involucrado en intrigas políticas.
主 要 获 奖 情 况 / PREMIS DESTACATS / PREMIOS DESTACADOS
1972 Golden Horse Film Festival: 最 佳 艺 术 指 导 / Millor
direcció artística / Mejor dirección artística
1975 Cannes Film Festival: 技 术 大 奖 / Gran
premi tècnic / Gran premio técnico
20

21

中 国 当 代 影 片 单 元 / Secció de
cine contemporani / Sección
de cine contemporáneo
○ 入 º 选 的 当 代 影 片 均 是 2014 年 至 2017 年 出
品 的 优 秀 之 作 , 以 娄 烨 导 演 的 力 作 《 推 拿 》 开
篇 , 以 讲 述 “ 西 藏 牛 仔 “ 故 事 的 张 扬 导 演 的 话
题 新 作 《 皮 绳 上 的 魂 》 作 结 , 这 也 是 《 皮 绳 上 的
魂 》 首 次 登 陆 西 班 牙 荧 幕 。 新 锐 导 演 毕 赣 的
诗 意 之 作 《 路 边 野 餐 》, 极 具 悬 疑 色 彩 的 忻 钰
坤 《 心 迷 宫 》, 入 围 威 尼 斯 电 影 节 地 平 线 单 元
西 藏 才 华 导 演 万 玛 才 旦 《 塔 洛 》, 斩 获 台 湾 金
马 奖 最 佳 影 片 的 张 大 磊 的 《 八 月 》, 杨 庆 导 演
的 麻 辣 鲜 香 的 商 业 力 作 《 火 锅 英 雄 》, 各 色 不
同 的 当 代 华 语 佳 作 组 成 了 本 届 电 影 节 的 当
代 环 节 。
特 别 值 得 一 提 的 是 , 单 元 中 即 将 放 映 的 讲 述
中 国 最 火 女 诗 人 余 秀 华 背 后 故 事 的 纪 录 片 《
摇 摇 晃 晃 的 人 间 》, 以 及 记 录 中 国 “ 民 间 画 工
之 村 ” 的 《 中 国 梵 高 》 都 将 是 西 班 牙 首 映 。
◍ La nostra selecció de cine contemporani,
amb pel·lícules produïdes entre el
2014 i el 2017 , comença el seu recorregut
amb el drama poètic de Lou Ye ambientat
a Nanjing, Blind Massage, i acaba amb
l’estrena al nostre país de la sorprenent
Soul on a String, de Zhang Yang, sobre un
cowboy tibetà. La onírica Kaili Blues, de
Bi Gan, explora com es creuen el temps i
la memòria, mentre que podrem endinsar-nos
en un drama de suspens amb Al
Fons del Cor de Xin Yukun. Pema Tseden
ens invita a seguir a un pastor tibetà que
s’ha de enfrontar amb la vida urbana a
Tharlo. A Agost, el director Zhang Dalei fa
un retrat íntim de com una família a l’interior
de Mongòlia són afectats per les reformes
socials i polítiques dels anys 90; i per
últim, una pel·lícula d’humor negre dirigida
per Yang Qing, Chongqing Hot Pot.
Dins d’aquesta secció hem inclòs dos documentals
que encara no s’han estrenat a
la península: Els van Gogh de Xina, de Yu
Haibo, on la pintura del mestre neerlandès
es creu amb la Xina rural, on reproductors
s’han especialitzat en la seva obra; i Demà
Segueix Igual, de Fan Jian, que segueix a
la poetessa controvertida que està causant
furor a la Xina: Yu Xiuhua.
● Nuestra selección de cine contemporáneo,
con películas producidas entre
2014 y 2017, empieza su recorrido con el
drama poético de Lou Ye ambientado
en Nanjing, Blind Massage, y acaba con
la estrena en nuestro país de la sorprendente
Soul on a String, de Zhang Yang, sobre
un cowboy tibetano. La onírica Kaili
Blues, de Bi Gan, explora cómo se cruzan
el tiempo y la memoria, mientras que podemos
adentrarnos en un drama de suspense
con En lo más hondo del corazón
de Xin Yukun. Pema Tseden nos invita
a seguir a un pastor tibetano que debe
enfrentarse a la vida urbana en Tharlo. En
Agosto, el director Zhang Dalei hace un
íntimo retrato de cómo una familia en el
22

中 国 当 代 影 片 单 元 / CONTEMPORANI / CONTEMPORÁNEO
interior de Mongolia se ven afectados por las reformas sociales
y políticas de los años 90; y por último, una película de humor
negro dirigida por Yang Qing, Chongqing Hot Pot.
Dentro de esta sección hemos incluido dos documentales que
aún no se han estrenado en la península: Los Van Gogh de China,
de Yu Haibo, en la que la pintura del maestro neerlandés se
mezcla con la China rural, donde expertos en réplicas se han
especializado en su obra; y Mañana sigue igual, de Fan Jian, que
sigue a la controvertida poeta que está causando furor en China:
Yu Xiuhua.
推 拿 / Blind Massage (2014)
娄 烨 / Lou Ye
剧 情 / Drama • 114 min · VOSE
少 年 时 代 的 一 场 意 外 让 男 孩 小 马 的 双 眼 失 去 了 光 明 , 自 杀 未 遂 后 , 阴
沉 的 小 马 辗 转 来 到 了 盲 人 按 摩 中 心 就 职 。 在 这 里 , 聚 集 了 许 多 和 小 马
一 样 的 盲 人 生 活 在 共 同 的 黑 暗 里 让 这 群 盲 人 之 间 产 生 了 深 厚 而 坚 实
的 友 谊 。
En Ma va perdre la seva visió en un accident durant la seva infància.
Després d’un intent de suïcidi, un amic porta a en Ma a la
inauguració d’un centre de massatges. Allà, Ma i altres invidents
conviuen dins una foscor que els agermana en una profunda
amistat.
Ma perdió su visión en un accidente durante su infancia. Tras un
intento de suicidio, un amigo lleva a Ma a la inauguración de un
centro de masajes. Allí, Ma y otros invidentes conviven en una
oscuridad que los llevará a unirse en una profunda amistad.
16 . 9
18:00 h
Cinemes Texas
主 要 获 奖 情 况 / PREMIS DESTACATS / PREMIOS DESTACADOS
2014 Berlin International Film Festival: 银 熊 奖 杰 出 艺 术 成
就 奖 / Silver Bear per Destacable contribució artística /
Silver Bear por Destacable contribución artística
2014 Golden Horse Film Festival : 最 佳 剧 情 片 、 最 佳 改 编 剧
本 、 最 佳 摄 影 、 最 佳 剪 辑 、 最 佳 音 效 / Millor llargmetratge, Millor
guió adaptat, Millor fotografia, Millor muntatge, Millors efectes
de so / Mejor largometraje, Mejor guión adaptado, Mejor
fotografía, Mejor montaje, Mejores efectos de sonidos
2015 Asian Film Awards: 最 佳 导 演 与 最 佳 摄 影 指 导 / Millor director i millor
director de fotografia / Mejor director y mejor director de fotografía
23

中 国 当 代 影 片 单 元 / CONTEMPORANI / CONTEMPORÁNEO
16 . 9
20:00 h
Cinemes Texas
西 班 牙 首 映
Estrena a Espanya
Estreno en España
摇 摇 晃 晃 的 人 间 / Demà tot seguirà igual /
Mañana sigue igual
范 俭 / Fan Jian
纪 录 片 , 传 记 / Documental, Biografia / Documental,
Biografía • 88 min · VOSC + ING
余 秀 华 , 一 个 农 村 女 性 , 从 小 患 有 脑 瘫 , 在 2015 年 成 为 中 国 最 有 名 的
诗 人 。 她 写 出 《 穿 越 大 半 个 中 国 去 睡 你 》, 强 烈 的 情 感 与 欲 望 引 人 注 目 。
纪 录 片 讲 述 的 则 是 余 秀 华 的 故 事 , 一 个 关 于 自 由 , 关 于 爱 , 关 于 的 生 活
的 故 事 。
Yu Xiuhua és una poetessa rural amb paràlisi cerebral des de
naixement. Es va convertir en una de les poetes més famoses de
Xina al 2015. Va escriure “Creuar mitja Xina per fer-te l’amor”, un
poema que va cridar l’atenció del públic pel sentiment i el fort
desig que expressa. El documental va sobre la seva historia, sobre
llibertat, amor i vida pura.
Yu Xiuhua, es una poetisa rural, que sufre de parálisis cerebral
desde el nacimiento. Se convirtió en una de las poetas más famosas
de China en 2015. Escribió Cruzar la mitad de China para
hacerte el amor y empezó a llamar la atención del público por
el sentimiento y el fuerte deseo que expresa el poema. El documental
trata sobre su historia, sobre la libertad, el amor y la
vida pura.
主 要 获 奖 情 况 / PREMIS DESTACATS / PREMIOS DESTACADOS
2016 Amsterdam International Documentary Film Festival:
评 委 会 大 奖 / Premi del Jurat/ Premio del Jurado
24

25

17 . 9
18:00 h
Cinemes Texas
火 锅 英 雄 / Chongqing Hot Pot (2016)
杨 庆 / Yang Qing
剧 情 , 犯 罪 / Drama, Crime • 98 min · VOSC
中 学 时 代 起 就 是 好 哥 们 儿 的 刘 波 、 许 东 与 王 平 川 ( 喻 恩 泰 饰 ), 因 为 合
伙 经 营 的 防 空 洞 改 造 的 火 锅 店 经 营 不 善 而 渐 生 矛 盾 。 三 兄 弟 准 备 把 店
转 让 , 为 了 能 卖 个 好 价 钱 , 三 人 开 始 自 行 扩 建 。 没 想 到 却 误 打 误 撞 地 挖
到 了 隔 壁 银 行 的 金 库 , 面 对 金 钱 的 诱 惑 欠 下 赌 债 的 刘 波 左 右 为 难 , 无
巧 不 成 书 , 初 中 女 同 学 于 小 惠 ( 白 百 合 饰 ) 刚 好 就 是 这 所 银 行 的 职 员 。
三 人 准 备 请 于 小 惠 帮 忙 , 没 想 到 于 小 惠 心 心 念 念 的 却 是 当 年 的 一 封 情
书 …… 被 打 破 的 防 空 洞 串 起 了 旧 日 青 春 和 四 个 老 同 学 , 一 场 预 谋 已
久 的 银 行 抢 劫 案 也 悄 然 滋 生 。
Liu Bo, Xu Dong i Wang Pingchuan són amics de la infància que
porten un restaurant de hot pot situat dins un refugi antiaeri. El
negoci no funciona i sorgeixen diferències entre ells, motiu pel
qual decideixen vendre el restaurant. Mentre amplien l’espai del
restaurant per vendre’l, topen amb la caixa forta del banc que
queda just a sobre. Seduïts pels diners, els tres nois es troben amb
un dilema. Casualment, Yu Xiaohui, una antiga companya de l’
institut, treballa en aquest banc i els nois demanen la seva ajuda,
tot i que ella encara no ha pogut oblidar una carta d’amor que
va rebre fa molts anys … Seran prou valents per un robatori com
aquest?
Liu Bo, Xu Dong y Wang Pingchuan son amigos de la infancia que
dirigen un restaurante de hot pot ( situado en un refugio antiaéreo.
El negocio no funciona y surgen diferencias entre ellos,
por lo que deciden vender el restaurante. Mientras amplían el
espacio del restaurante para venderlo, dan con la caja fuerte del
banco que tienen encima. Seducidos por el dinero, los tres chicos
se encuentran en un dilema. Casualmente, Yu Xiaohui, una
ex-compañera del instituto, trabaja en este banco y los chicos
piden su ayuda, aunque ella no ha podido olvidar una carta de
amor que recibió muchos años antes... ¿Se atreverán a dar el
golpe?
26

塔 洛 / Tharlo (2015)
万 玛 才 旦 / Pema Tseden
剧 情 / Drama • 123 min · VOSE
牧 羊 维 生 的 中 年 人 塔 洛 , 是 记 忆 世 界 的 国 王 , 记 得 所 有 的 事 情 , 背 得 下
整 本 毛 主 席 语 录 , 但 他 却 是 真 实 生 活 的 边 缘 人 , 没 人 记 得 他 , 连 他 的 名
字 都 忘 记 了 , 只 唤 他 小 辫 子 。 直 到 他 进 城 拍 证 件 照 时 , 偶 然 遇 到 了 一 个
理 发 馆 女 孩 , 塔 洛 的 生 活 开 始 了 翻 天 覆 地 的 变 化 。
Amb el sobrenom ¨Cua de cavall¨ per la trena llarga que té, en
Tharlo, un pastor d’uns 40 anys, té una memòria prodigiosa i pot
recitar el Llibre Roig de Mao. A les muntanyes desolades i assotades
pel vent del Tibet, Tharlo passa els dies criant centenars
d’ovelles i muntant la seva moto en rutines familiars i tradicionals
lluny de les llums de la ciutat. La seva màxima ambició és ajudar
als altres, però quan viatja a la ciutat perquè un oficial de policia li
faci una foto per a la targeta d’identificació, es troba amb Yangtso,
una jove perruquera moderna, i la seva vida monàstica canvia per
sempre.
Apodado ¨cola de caballo¨ por la trenza larga en la espalda,
Tharlo, un pastor de unos 40 años, tiene una memoria tal que
puede recitar el Libro Rojo de Mao. Alto en las montañas desoladas
y azotadas por el viento del Tíbet, Tharlo pasa los días
criando cientos de ovejas y montando su moto en rutinas familiares
y tradicionales lejos de las luces de la ciudad, su mayor
ambición es ayudar a otros, pero cuando Tharlo viaja a la ciudad
para una foto de la tarjeta de identificación por un oficial de
policía local y se encuentra con Yangtso, una joven peluquera
moderna, su vida monástica cambiará para siempre.
17 . 9
20:00 h
Cinemes Texas
27

中 国 当 代 影 片 单 元 / CONTEMPORANI / CONTEMPORÁNEO
19 . 9
18:00 h
Cinemes Texas
西 班 牙 首 映
Estrena a Espanya
Estreno en España
中 国 梵 高 / Els van Gogh de Xina /
Los van Gogh de China
余 海 波 / Yu Haibo
纪 录 片 / Documental • 85min · VOSE
《 中 国 梵 高 》 讲 述 世 界 最 大 的 油 画 复 制 工 厂 – 深 圳 大 芬 油 画 村 的 农 民
画 工 , 在 多 年 复 制 西 方 经 典 油 画 之 后 , 如 何 面 对 现 实 、 对 面 自 我 、 道 德 、
艺 术 追 求 的 多 重 选 择 。 《 中 国 梵 高 》 记 录 了 大 芬 画 工 转 型 的 路 途 中 所
遇 到 的 困 难 、 挣 扎 , 绝 望 与 希 望 , 个 人 理 想 与 现 实 生 活 的 碰 撞 与 妥 协 。
大 芬 画 工 的 转 型 同 时 映 射 了 21 世 纪 中 国 从 “ 中 国 制 造 ” 到 “ 中 国 创 造 ”
转 型 中 的 复 杂 与 矛 盾 , 也 批 判 了 当 代 主 流 艺 术 圈 的 排 他 性 , 和 社 会 赋
予 艺 术 价 值 的 荒 诞 性 。
Innombrables còpies d’obres d’artistes coneguts es venen al món
occidental cada any. Durant les últimes dècades, Zhao Xiaoyong
i la seva família han produït més de 90.000 còpies de les pintures
de Vincent van Gogh. Avui dia, limitat pel treball repetitiu, però
inspirat en el treball apassionat de van Gogh, Zhao busca una
nova manera d’expressió pròpia.
Innumerables copias de obras de artistas conocidos se venden
en el mundo occidental cada año. Durante las últimas décadas,
Zhao Xiaoyong y su familia han producido más de 90.000 copias
de las pinturas de Vincent van Gogh. Hoy en día limitado por el
trabajo repetitivo, pero inspirado en la labor apasionada de van
Gogh, Zhao busca una nueva manera propia de expresarse.
28

营 生 / Els hedonistes / Los hedonistas
贾 樟 柯 /Jia Zhangke
短 片 , 喜 剧 , 剧 情 / Curtmetratge, Comèdia, Drama /
Cortometraje, Comedia, Drama • 25 min · VOSE
“ 营 生 ” 在 山 西 方 言 中 指 人 赖 以 生 存 的 职 业 , 故 事 描 述 了 导 演 家 乡 山
西 汾 阳 三 个 失 业 矿 工 找 工 作 的 喜 剧 故 事 。 值 得 一 提 的 是 , 该 片 几 乎 全
部 由 国 产 大 疆 无 人 机 拍 摄 完 成 , 形 式 上 颇 具 实 验 性 。
En el dialecte de Shanxi, el mot “ 营 生 ” (yíngshēng) es fa servir
per descriure el tipus de feina que es fa simplement per
guanyar-se la vida. Situada a Fenyang a la província de Shanxi,
ciutat natal del director, aquesta comèdia narra la història de
tres miners del carbó que estan a l’atur i busquen feina. Cal
mencionar que gran part d’aquesta pel·lícula ha estat gravada
des d’un drone i per tant, té un format és força experimental.
En el dialecto de Shanxi, la palabra “ 营 生 ” (yíngshēng)
se usa para describir el tipo de trabajo que se hace
únicamente para ganarse la vida. Situada en la ciudad
natal del director, Fenyang (provincia de Shanxi), esta
comedia narra la historia de tres mineros del carbón en
desempleo que buscan trabajo. Es importante mencionar
que gran parte de la película fue grabada desde un dron y
que, por lo tanto, el formato es bastante experimental.
19 . 9
18:30 h
Hotel Omm
短 片 将 在 “ 荔 枝 谈 ”
前 放 映 —— 此 放 映
已 包 含 在 “ 荔 枝 谈 ”
活 动 门 票 中 , 无 需
另 外 购 买 门 票 。
Aquest curtmetratge
es projectarà al principi
de l’activitat “Lychee
Talks” – el preu
de l’entrada inclou
projecció i xerrada
Este cortometraje
se proyectará al
principio de la
actividad “Lychee
Talks” – el precio de
la entrada incluye
proyección y charla
29

中 国 当 代 影 片 单 元 / CONTEMPORANI / CONTEMPORÁNEO
20 . 9
18:00 h
Cinemes Texas
八 月 / Agost / Agosto (2016)
张 大 磊 / Zhang Dalei
剧 情 / Drama • 110 min · VOSC + CHI + ING
九 十 年 代 初 的 西 部 小 城 , 结 束 了 小 升 初 考 试 的 张 小 雷 终 于 迎 来 了
盼 望 已 久 的 没 有 作 业 的 暑 假 。 那 一 年 国 家 开 始 实 施 国 有 单 位 转
型 , 铁 饭 碗 被 打 破 , 张 小 雷 父 亲 的 单 位 也 受 到 改 革 冲 击 , 他 们 生 活
的 家 属 院 里 每 一 个 家 庭 的 生 活 都 被 改 革 影 响 着 。 父 亲 为 了 生 活
同 其 他 人 远 走 他 乡 , 家 里 只 剩 下 了 母 子 俩 , 生 活 就 此 不 一 样 了 。
A principis dels anys 90, un nen de 12 anys, Xiaolei, gaudeix
de l’estiu amb els seu pare, que treballa a un estudi de cinema,
i la seva mare, obsessionada amb l’educació del seu fill. Durant
aquest estiu, no obstant, comença una reforma en relació amb
les companyies de caràcter estatal, la qual cosa afecta la vida de
moltes famílies i, entre elles, la de la família de Xiaolei.
A principios de los años 90 en el interior de Mongolia, un niño de
12 años, Xiaolei, disfruta del verano con su padre, que trabaja en
un estudio de cine, y su madre, obsesionada con su educación.
Sin embargo, durante ese verano empieza una reforma respetando
a las compañías de carácter estatal, y eso afecta la vida de
miles de familias, así también la de la familia de Xiaolei.
主 要 获 奖 情 况 / PREMIS DESTACATS / PREMIOS DESTACADOS
2016 Golden Horse Film Festival: 最 佳 剧 情 片 / Millor
Llargmetratge / Mejor Largometraje
30

心 迷 宫 / Al fons del cor / En lo más hondo
del corazón (2014)
忻 钰 坤 / Xi Yukun
剧 情 , 悬 疑 , 犯 罪 / Drama • 110 min · VOSC + CHI + ING
一 个 想 要 挣 脱 父 权 控 制 的 青 年 , 在 一 个 意 外 杀 人 事 件 中 却 发 现 宿 命 早
已 将 他 和 专 制 的 父 亲 紧 紧 连 接 在 一 起 。 一 个 饱 受 家 庭 暴 力 摧 残 的 留
守 女 人 与 情 夫 密 谋 杀 夫 , 可 当 莽 夫 的 死 讯 真 的 传 来 时 , 情 夫 却 避 而 不
见 矢 口 否 认 一 切 。 一 个 行 为 正 直 严 格 自 律 即 将 退 休 的 老 村 长 , 却 在 本
性 面 前 轻 易 地 低 下 了 头 。 一 个 污 点 掉 落 在 命 运 蓝 图 上 , 他 竭 力 去 擦 掉
污 迹 , 却 剥 开 了 一 个 黑 洞 , 深 陷 其 中 。
Un jove intenta allunyar-se de la seva família, però quan accidentalment
mata a un local, el seu destí estarà vinculat al seu pare.
Una dona troba consol en els braços del seu ex-amant quan arriba
la notícia de la mort del seu marit. Un cap honest del poble
planifica retirar-se, però un esdeveniment relacionat amb el seu
fill el portarà a l’abisme.
Un joven intenta alejarse de su familia, pero cuando accidentalmente
mata a un local, su destino estará vinculado a su padre.
Una mujer encuentra consuelo en los brazos de su ex-amante
mientras llega la noticia de la muerte de su marido. Un jefe honesto
de la aldea planea retirarse, pero un evento relacionado
con su hijo lo llevará al abismo.
20 . 9
20:00 h
Cinemes Texas
主 要 获 奖 情 况 / PREMIS DESTACATS / PREMIOS DESTACADOS
2015 Hong Kong International Film Festival: 最
佳 新 人 / Young Cinema Award
2014 Venice Film Festival: 大 奖 最 佳 新 导 演 / Millor
Director Revelació / Mejor Director Revelación
2014 Warsaw International Film Festival: 大 奖 /Grand Prix
31

32

33

日 程 · Programa
15 . 09 20:30 h Photocall - Phenomena Experience
34
21:30 h 开 场 发 言 / presentació / presentación -
Phenomena Experience
22:00 h 师 父 / El mestre / El maestro - Phenomena
Experience
16 . 09 18:00 h 推 拿 / Blind Massage - Cinemes Texas
20:00 h 摇 摇 晃 晃 的 人 间 / Demà tot seguirà igual /
Mañana sigue igual - Cinemes Texas
17 . 09 18:00 h 火 锅 英 雄 / Chongqing Hot Pot - Cinemes
Texas
20:00 h 塔 洛 / Tharlo - Cinemes Texas
21:00 h 动 画 短 片 集 / Curts d’animació / Cortos de
animación - Casa Batlló
18 . 09 10:00 h 徐 皓 峰 和 他 的 武 侠 世 界 / Xerrada amb Xu
Haofeng / Charla con Xu Haofeng - ECIB
18:00 h 箭 士 柳 白 猿 / L’arquer / El arquero - Cinemes
Texas
21:30 h 功 夫 / Kung Fu Hustle - Cotxeres de Sants
19 . 09 18:00 h 中 国 梵 高 / Els van Gogh de Xina / Los van
Gogh de China - Cinemes Texas
18:30 h LYCHEE TALKS + 营 生 / Els hedonistes / Los
hedonistas - Hotel Omm
21:30 h 倭 寇 的 踪 迹 / La identitat de l’espasa / La
identidad de la espada - Cotxeres de Sants
22:00 h LYCHEE NIGHT - Casa Batlló

20 . 09 18:00 h 八 月 / Agost / Agosto - Cinemes Texas
20:00 h 心 迷 宫 / Al fons del cor / En lo más hondo del
corazón - Cinemes Texas
21:30 h 绣 春 刀 / La fraternitat de les espases /
Hermandad de espadas - Cotxeres de Sants
21 . 09 20:00 h 路 边 野 餐 / Kaili Blues - Cinemes Texas
22:00 h 皮 绳 上 的 魂 / Soul On A String - Phenomena
Experience
22 . 09 19:30 h 闭 幕 / CLAUSURA DEL FESTIVAL :
侠 女 / A Touch Of Zen - Filmoteca de
Catalunya
35

中 国 当 代 影 片 单 元 / CONTEMPORANI / CONTEMPORÁNEO
21 . 9
20:00 h
Cinemes Texas
路 边 野 餐 / Kaili Blues (2015)
毕 赣 / Bi Gan
剧 情 / Drama • 110 min · VOSE
在 贵 州 黔 东 南 神 秘 潮 湿 的 亚 热 带 乡 土 , 陈 升 为 了 母 亲 的 遗 愿 , 踏 上 火
车 寻 找 弟 弟 抛 弃 的 孩 子 ; 而 另 一 位 孤 独 的 老 女 人 托 他 带 一 张 照 片 、 一
件 衬 衫 、 一 盒 磁 带 给 病 重 的 旧 情 人 。 去 镇 远 县 城 的 路 上 , 陈 升 来 到 一 个
叫 荡 麦 的 地 方 , 重 新 思 索 了 自 己 的 生 活 。 最 终 , 陈 升 到 了 镇 远 , 只 是 用
望 远 镜 远 远 地 看 了 孩 子 。 把 老 女 人 的 信 物 给 了 她 旧 情 人 的 儿 子 。 一 个
人 再 次 踏 上 火 车 ……
Chen, un metge preocupat que treballa en una clínica petita a la
plujosa ciutat de Kaili, decideix complir el desig de la seva mare
i viatja a buscar al seu nebot, que ha abandonat el seu germà. La
seva companya de la clínica, una dona gran soltera, també li demana
que busqui al seu ex-amor, donant-li una fotografia, una
camisa i un cassette de música. Durant el viatge, Chen passa per
una ciutat misteriosa on les distincions entre el passat, el present
i el futur, semblen diluir-se.
Chen, un médico preocupado que trabaja en una clínica pequeña
en la lluviosa ciudad de Kaili, decide cumplir el deseo de su
madre y viajar a buscar al hijo abandonado de su hermano. Su
compañera de la clínica, una mujer mayor soltera, también le
pide que busque a su ex-amor, dándole una fotografía, una camisa
y un cassette de música. Durante el viaje, Chen pasa por
una ciudad misteriosa donde las distinciones entre lo pasado, lo
presente y lo futuro, parecen diluirse.
主 要 获 奖 情 况 / PREMIS DESTACATS / PREMIOS DESTACADOS
2015 Locarno International Film Festival: 当 代 电 影 人 单 元 最 佳
新 导 演 / Millor director emergent i Millor primer llargmetratge
/ Mejor director emergente y Mejor primer largometraje
2015 Nantes Three Continents Festival: 金 气 球 奖 / Premi
Golden Montgolfiere / Premio Golden Montgolfiere
2015 Golden Horse Film Festival: 最 佳 新 导 演 、 国 际 影 评 人 费 比 西 奖 /
Premi FIPRESCI i Millor director / Premio FIPRESCI y Mejor director novel
36

37

中 国 当 代 影 片 单 元 / CONTEMPORANI / CONTEMPORÁNEO
21 . 9
22:00 h
Sala Phenomena
Experience
西 班 牙 首 映
Estrena a Espanya
Estreno en España
皮 绳 上 的 魂 / Soul On A String (2016)
张 扬 / Zhang Yang
剧 情 / Drama • 144 min · VOSC + ING
西 藏 的 密 林 中 , 杀 生 无 数 的 猎 人 塔 贝 猎 杀 一 头 鹿 时 , 从 鹿 的 体 内 得 到
一 颗 天 珠 , 随 后 被 一 道 闪 电 劈 死 。 扎 陀 活 佛 把 塔 贝 的 灵 魂 从 中 阴 召
回 , 告 诉 他 手 上 的 天 珠 乃 上 天 遗 落 在 人 间 的 圣 物 , 得 到 天 珠 的 人 同 时
也 得 到 将 天 珠 送 到 莲 花 生 大 师 掌 纹 地 的 任 务 , 并 因 此 而 洗 清 自 己 的
罪 孽 。 因 为 屠 杀 生 灵 , 塔 贝 积 下 无 数 罪 孽 , 在 活 佛 的 指 点 下 , 他 踏 上 圣
途 。 一 路 上 遭 遇 不 断 , 他 认 识 了 孤 独 的 牧 羊 女 —— 琼 、 通 灵 的 哑 巴 小 精
灵 —— 普 , 三 人 同 行 , 这 条 未 知 而 充 满 艰 险 的 路 因 为 有 了 陪 伴 而 少 掉
些 许 乏 味 。 贝 塔 世 仇 家 的 兄 弟 俩 和 天 珠 的 觊 觎 者 也 在 一 路 追 杀 他 们 ,
三 人 一 路 惊 险 重 重 。
Després de descobrir una pedra sagrada en la boca d’un cérvol
que acaba de matar, Taibei, un solitari vaquer tibetà, comença
una llarga i difícil missió: la de retornar-la a la Muntanya sagrada
de la empremta de Buda. La seva travessia es torça quan la Joan,
una dona obstinada, i Pu, un elf vident però mut, decideixen sumar-se
a ell – per no parlar de dos germans violents que li trepitgen
els talons, i que estan en una croada de venjança.
Después de descubrir una piedra sagrada en la boca de un ciervo
que acaba de matar, Taibei, un solitario vaquero tibetano,
empieza una larga y difícil misión: la de devolverla a la Montaña
sagrada de la huella de Buda. Su travesía se tuerce cuando una
mujer obstinada, Joan, y Pu, un elfo vidente pero mudo, deciden
sumarse a él – por no hablar de dos hermanos violentos que le
pisan los talones, y que están en una cruzada de venganza.
主 要 获 奖 情 况 / PREMIS DESTACATS / PREMIOS DESTACADOS
2016 Shanghai International Film Festival: 最 佳 摄 影 /
Millor Cinematografia / Mejor Cinematografía
38

C/ València 225, Barcelona
Lun. a dom. de 13h a 16h y de 20h a 00h
T. +34 932723956
grupotragaluz.com
#fanhotabernaoriental
Fan Ho 餐 厅 , 取 中 国 饮 食 之 魂 魄 。
Fan Ho Taverna oriental amb gran
influència de la gastronomia xinesa.
Fan Ho Taberna oriental con gran
influencia de la gastronomía China.
Per la compra d'una entrada al
Lychee Film Festival, el restaurant
Fan Ho et convida a una
tapa*.
*Aquesta oferta només és vàlida amb
la consumició d'un dinar o d'un sopar.
39

动 画 短 片 ·
Curtmetratges
d'animació ·
Cortometrajes
de animación
○ 建 筑 奇 才 高 迪 闻 名 世 界 的 作 品 巴 特 罗 之
家 , 将 成 为 第 一 届 巴 塞 罗 那 荔 枝 电 影 节 的 合
作 伙 伴 。9 月 17 日 , 星 期 天 晚 21 时 , 巴 特 罗 之
家 的 露 台 将 化 身 电 影 院 , 放 映 五 部 由 中 国 知
名 才 华 导 演 们 制 作 的 动 画 短 片 。
五 部 短 片 讲 述 了 流 传 千 古 的 传 说 , 凄 美 的 神
话 故 事 , 惊 险 的 武 斗 …… 奇 妙 的 情 节 和 巴 特
罗 之 家 的 魔 幻 色 彩 相 映 成 趣 , 充 满 创 意 的 画
面 与 高 迪 在 建 筑 设 计 上 的 奇 思 妙 想 不 谋 而
合 。
放 映 全 程 将 持 续 约 1 小 时 , 放 映 短 片 将 包 括 李
晋 的 《 武 之 梦 》, 阮 筠 庭 的 《 白 蛇 》, 汤 伯 华 的 《
夏 虫 国 》, 翁 劼 的 《 刺 客 聂 隐 娘 前 传 》 和 《 风 雪
山 神 庙 》。
40

◍ La Casa Batlló, edifici modernista d'Antoni
Gaudí, s'uneix al Lychee Film Festival
per convertir-se en sala de cinema el diumenge
17 de setembre a les 21h.
Es projectaran cinc curts d'animació dirigits
per grans directors xinesos, que s’inspiren
en llegendes, al·legories, i batalles
d'arts marcials. En resum, un imaginari
carregat de contes que connecten amb
el surrealisme que va impregnar Antoni
Gaudí a la Casa Batlló, una de les seves
obres més emblemàtiques per la quantitat
de metàfores i llegendes que conté la seva
arquitectura.
El programa de curts inclou El somni del
guerrer, de Li Jin; El temple de Feng Xue
Shan Shen, de Weng Jie; El país dels insectes
de l’estiu, de Tang Bohua; L'assassina:
la preqüela, també de Weng Jie, i Serp
Blanca, de Ruan Junting.
● La Casa Batlló, edificio modernista de
Antoni Gaudí, se une al Lychee Film Festival
para convertirse en sala de cine el
domingo 17 de septiembre a las 21h.
Se proyectarán cinco cortometrajes de
animación dirigidos por grandes directores
chinos, que se inspiran en leyendas,
alegorías, y batallas de artes marciales...
En resumen, un imaginario cargado de
cuentos que conectan con el surrealismo
con el que impregnó Antoni Gaudí a
la Casa Batlló, una de sus obras más emblemáticas
por la cantidad de metáforas
y leyendas que contiene su arquitectura.
El programa de cortos incluye El sueño
del guerrero, de Li Jin; El templo de Feng
Xue Shan Shen, de Weng Jie; El país de
insectos del verano, de Tang Bohua; La
asesina: la precuela, también de Weng
Jie, y Serpiente Blanca, de Ruan Junting.
41

动 画 短 片 · CURTMETRATGES D'ANIMACIÓ · CORTOMETRAJES DE ANIMACIÓN
17 . 9
21:00 h
Casa Batlló
武 之 梦 / El somni del guerrer / El sueño del
guerrero (2005)
李 晋 /Li Jin
动 作 , 动 画 , 短 片 / Acció, Animació, Curt / Acción, Animación,
Corto • 3' 17 min · VOSE
甄 子 丹 PK 李 小 龙 PK? 三 维 动 画 创 作 者 李 晋 打 造 的 动 画 片 《 武 之 梦 》 片
中 甄 子 丹 和 其 偶 像 李 小 龙 进 行 了 一 场 武 功 PK。
Donnie Yen contra Bruce Lee? L’animador Li Jin ha creat aquest
curt en 3D, “El somni d’un guerrer”, on Donnie Yen s’enfronta al
seu ídol Bruce Lee en un combat d’arts marcials
¿Donnie Yen contra Bruce Lee? El animador Li Jin ha creado este
cortometraje en 3D, “El sueño de un guerero”, en el que Donnie
Yen se enfrenta a su ídolo Bruce Lee en un combate de artes
marciales.
白 蛇 / Serp blanca / Serpiente blanca (2007)
阮 筠 庭 /Ruan Junting
动 画 , 短 片 / Animació, Curt / Animación, Corto • 5’39 min · VOSE
本 部 动 画 短 片 , 以 沙 画 为 表 现 手 法 , 改 编 自 中 国 著 名 民 间 传 奇 故
事 ——“ 白 娘 子 永 封 雷 峰 塔 ” 一 段 。 短 短 五 分 多 钟 的 影 片 中 , 水 墨 风 格
的 画 面 再 一 次 向 我 们 描 绘 着 这 段 旷 世 奇 恋 。 清 明 时 分 , 柳 岸 花 红 的 西
湖 岸 边 , 断 桥 之 上 。 化 身 女 子 的 白 蛇 邂 逅 书 生 许 仙 。 可 相 知 相 爱 的 爱 恋
却 如 此 短 暂 , 终 化 作 泣 歌 当 哭 的 悲 剧 。 白 蛇 变 成 了 狰 狞 的 巨 兽 , 许 仙 成
为 道 德 的 压 制 者 。 本 片 以 现 代 意 义 重 新 解 读 了 , 这 段 凄 美 爱 情 的 抗 争
与 破 灭 。
Aquest curt d’animació forma part de la “Llegenda de la serp
blanca”. El curt és un relat d’una relació entre un home i una dona
en una societat patriarcal. Durant mil anys Serp Blanca s’ha anat
convertint en una dona bella. Quan coneix a un home al llac Oest
de Hangzhou , s’enamora de forma inesperada. L’home comença
a desconfiar de Serp Blanca, i al final això acabarà destruint el
seu amor.
Este corto de animación es parte de la “Leyenda de la serpiente
blanca”. El corto es un ejemplo de la relación entre un hombre
y una mujer en una sociedad patriarcal. Durante mil años Serpiente
blanca ha ido perfeccionando el convertirse en una hermosa
mujer. Cuando conoce a un hombre en el Lago Oeste de
42

Hangzhou Serpiente blanca se enamora de forma inesperada. El
hombre empieza a desconfiar de Serpiente blanca y al final esto
destruirá su amor.
刺 客 聂 隐 娘 前 传 / L’assassina: la precuela /
La asesina: la precuela (2015)
翁 劼 / Weng Jie
动 作 , 动 画 , 短 片 / Acció, Animació, Curt / Acción, Animación,
Corto • 4’17min · 无 对 白 / Sense diàleg / Sin diálogo
大 唐 贞 观 年 间 , 大 将 聂 锋 之 女 聂 隐 娘 和 表 兄 田 季 安 两 小 无 猜 , 谁 曾 想
在 她 十 岁 那 年 竟 被 一 名 道 姑 掳 去 。 隐 娘 作 为 对 方 的 弟 子 , 在 隔 绝 人 烟
的 深 山 苦 学 武 艺 。 转 眼 三 年 过 去 , 此 时 隐 娘 身 轻 如 风 , 她 似 乎 仍 未 斩 断
恻 隐 之 心 。 转 眼 又 过 去 两 年 , 在 朗 月 普 照 的 竹 林 中 , 师 徒 用 布 蒙 上 双
眼 , 拔 剑 展 开 对 决 。 这 是 隐 娘 的 出 师 试 炼 , 却 也 是 一 段 漫 长 而 痛 苦 之 路
的 开 始 … 故 事 取 材 自 裴 铏 所 撰 《 传 奇 》 中 的 一 篇 , 是 侯 孝 贤 执 导 电 影 《
刺 客 聂 隐 娘 》 的 宣 传 预 告 片 。
Ens trobem en el regnat de Zhen Guan de la dinastia Tang. Nie
Yinniang, de 10 anys i filla d’un general, és abduïda per una monja
que la inicia en les arts marcials, en unes muntanyes remotes.
Passen tres anys i Nie Yinniang s’ha convertit en una experta.
Però la seva humanitat reprimida durant tant de temps li impedeix
convertir-se en una assassina excepcional. Dos anys i una
nit més tard, a la llum de la lluna, Nie Yinniang y la seva mestra
monja lluiten amb espases en un bosc de bambú, totes dues amb
els ulls envenats. Aquesta pot ser la prova que comporti la fi del
seu aprenentatge però també el principi d’un llarg i amarg viatge
per ella… Aquest curt, basat en una de les llegendes de Pei Xing,
va servir com a pubicitat del llargmetratge L’assassina (2015) de
Hou Hsiao-hsien.
Nos encontramos en el reinado de Zhen Guan de la dinastía
Tang. Nie Yinniang, de 10 años e hija de un general, está prometida
al primo de éste, Tian Ji’an, pero es abducida por una monja
que la inicia en las artes marciales en unas montañas remotas.
Pasan tres años y Nie Yinniang se ha convertido en una experta.
Sin embargo, su humanidad reprimida durante tanto tiempo le
impiden convertirse en una asesina excepcional. Pasan otros
dos años y una noche, a la luz de la luna, Nie Yinniang y su monja
maestra luchan con espadas en un bosque de bambú, ambas
con los ojos vendados. Ésta podría ser la prueba que signifique
el fin del aprendizaje de Nie Yinniang, pero también puede su-
43

动 画 短 片 · CURTMETRATGES D'ANIMACIÓ · CORTOMETRAJES DE ANIM.
poner el principio de un largo y amargo viaje para ella…
Este corto, basado en una de las leyendas de Pei Xing, se usó
como publicidad para el largometraje La asesina (2015) de Hou
Hsiao-hsien.
夏 虫 国 / El país dels insectes de l’estiu / El
país de los insectos del verano (2013)
汤 柏 华 / Tang Bohua
动 画 , 短 片 / Animació, Curt / Animación, Corto • 17 min · VOSE
在 非 常 非 常 遥 远 的 南 方 , 都 快 到 天 的 尽 头 了 , 有 一 个 靠 着 大 海 的 国 家 ,
这 个 国 家 叫 做 夏 虫 国 。 夏 虫 国 的 人 民 只 有 三 个 季 度 的 生 命 , 春 生 秋
死 。 在 他 们 的 史 书 里 , 有 一 条 这 样 的 记 载 :“ 冰 , 是 世 界 上 最 宝 贵 的 宝
物 。” 可 是 问 遍 夏 虫 国 里 所 有 的 人 , 没 有 一 个 知 道 这 “ 冰 ” 究 竟 是 什 么 东
西 。 一 位 年 轻 勇 敢 的 将 军 决 定 建 造 一 艘 大 船 , 去 寻 找 那 叫 做 “ 冰 ” 的 东
西 ……
En un lloc molt llunyà del sud, gairebé on acaba el cel, hi havia un
país prop del mar que s’anomenava El país dels insectes de l’estiu.
Els seus habitants només viuen tres quartes parts de la seva
vida, ja que neixen per primavera i moren a la tardor. En els seus
llibres d’història hi posa “ El gel és el tresor més preuat del món”.
Però ningú al País dels insectes d’estiu sap què és el gel. Però un
aventurer es fa una barca per anar a trobar allò que en diuen gel...
En un lugar muy lejano del sur, casi allí donde acaba el cielo,
había un país cerca del mar llamado El país de los insectos de
verano. Sus habitantes sólo viven tres cuartas partes de su vida,
ya que nacen en primavera y mueren en otoño. En sus libros de
historia dice: “ el hielo es el tesoro más preciado del mundo”.
Pero nadie en el El país de los insectos de verano sabe qué es el
hielo. Pero un aventurero se construye una barca para ir en busca
de aquello a lo que llaman hielo...
44

风 雪 山 神 庙 / El temple de Feng Xue Shan
Shen / El templo de Feng Xue Shan Shen
(2014)
翁 劼 / Weng Jie
动 画 , 短 片 / Animació, Curt / Animación, Corto • 12’46 min · VOSE
本 片 根 据 中 国 古 典 四 大 名 著 《 水 浒 传 》 中 林 冲 的 经 典 段 落 改 编 。 叹 那 豹
子 头 林 冲 , 曾 经 是 八 十 万 禁 军 教 头 , 却 无 奈 世 道 邪 恶 , 因 恶 了 高 太 尉 ,
生 事 陷 害 , 无 端 受 了 一 场 官 司 , 被 刺 配 到 一 个 偏 远 所 在 看 管 草 料 场 。 偏
那 一 夜 大 雪 正 紧 , 草 屋 被 雪 压 塌 , 英 雄 只 得 暂 避 破 庙 之 中 过 夜 。 而 就 在
此 时 , 仇 家 尾 随 而 至 , 势 要 将 林 冲 斩 尽 杀 绝 。 夜 深 人 静 , 暗 箭 齐 发 。
Adaptació de la història “Marge d’aigua”, una de les novel·les més
importants de la literatura xinesa. Després d’una discussió amb
el Gran Tinent Gao, en Lin Chong és enviat a treballar a un camp
llunyà malgrat haver tingut un exèrcit de vuit-cents mil homes al
seu càrrec. Aquella mateixa nit, una tempesta de neu fa malbé la
seva cabana i corre a refugiar-se a un antic temple. Allà, l’esperen
els homes del tinent Gao per matar-lo.
Adaptación de la historia “A la orilla del agua”, una de las novelas
más importantes de la literatura china. Después de discutir con
el Gran teniente Gao, Lin Chong es enviado a un campo lejano a
trabajar a pesar de haber tenido un ejército de ochocientos mil
hombres a su cargo. Esa misma noche, una tormenta de nieve
hunde su cabaña y se ve obligado a buscar cobijo en un antiguo
templo. Allí lo esperan los secuaces de Gao para matarlo.
45

46

47

48

电 影 节 预 热 活 动 / Activitat Pre-Festival /
Actividad Pre-Festival
荔 枝 花 / La flor del Lychee
一 场 关 于 中 国 电 影 与 武 侠 世 界 的 对 谈 - 与 现 场 茶 艺 表 演
中 国 电 影 和 武 侠
在 电 影 节 开 幕 前 夜 , 中 国 文 化 研 究 领 域 的 专 家 Manel Ollé 和 Ricard
Planas 将 会 与 我 们 一 起 畅 谈 探 索 一 个 对 于 许 多 西 方 观 众 还
不 甚 熟 悉 的 领 域 : 中 国 武 侠 。
以 中 国 武 侠 文 化 为 主 题 , 我 们 在 思 想 的 碰 撞 中 受 到 的 启 发 却 是 无
国 界 的 。 以 这 种 热 身 方 式 拉 开 荔 枝 电 影 节 的 序 幕 , 完 美 !
说 到 热 身 … 紧 随 其 后 我 们 可 以 观 赏 由 苑 菁 菁 带 来 的 茶 艺 表 演 一
种 传 承 千 年 , 将 生 活 休 闲 活 动 提 升 至 精 神 意 识 层 次 , 已 成 为 中 国
传 统 文 化 象 征 之 一 的 体 验
Una xerrada sobre el cinema xinès i el Wu Xia & La cerimònia del
te. A la vigília del festival, Manel Ollé i Ricard Planas ens parlaran
sobre el món del Wu Xia. No et perdis aquesta oportunitat
de conèixer més de prop aquest univers i la seva rellevància més
enllà de Xina. La manera perfecte per escalfar motors pel Lychee
Film Festival! Tot seguit podrem gaudir de “La cerimònia del te”,
que farà la Yuan Jingjing - una experiència espiritual, social, i de
tradició mil·lenària.
Una charla sobre el cine chino y el Wu Xia & La ceremonia del té.
En vísperas del festival, Manel Ollé y Ricard Planas nos hablarán
sobre el mundo del Wu Xia. No te pierdas esta oportunidad de
conocer más de cerca este universo y su relevancia más allá de
China. La manera perfecta para ir calentando motores para el
Lychee Film Festival! A continuación podremos disfrutar de "la
ceremonia del té", realizada por Yuan Jingjing - una experiencia
espiritual, social, y milenaria.
14. 9
17:00 h
Fnac Triangle,
Centro Comercial
El Triangle, Plaça
de Catalunya 4
49

活 动 · Activitats · Actividades
17 . 9
18:30 h
Hotel Omm
荔 枝 谈
Lychee Talks
¨ 荔 枝 谈 ¨ 是 荔 枝 电 影 节 的 演 讲 环 节 , 主 要 针 对 世 界 各 地 电 影 领 域 杰
出 的 电 影 工 作 者 以 及 具 有 潜 力 的 电 影 创 作 人 举 办 , 通 过 15-20 分 钟 的
主 题 演 讲 来 分 享 其 在 电 影 创 作 中 的 灵 感 与 故 事 和 对 电 影 的 见 解 。
A l’apartat “Lychee Talks” del festival el públic podrà assistir a tres
xerrades d’uns 20 minuts cadascuna, en les que ponents destacats
parlaran sobre la seva experiència en ell món del cine.
En el apartado “Lychee Talks” del festival el público podrá asistir
a tres charlas de unos 20 minutos cada una, en las que ponentes
destacados hablarán sobre su experiencia en el mundo del cine.
50

主 讲 嘉 宾 / PONENTS / PONENTES
Isabel Coixet
导 演 、 制 片 人 / DIRECTORA, PRODUCTORA
DIRECTORA, PRODUCTORA
徐 皓 峰 / Xu Haofeng
导 演 、 编 剧 、 作 家 / DIRECTOR, ESCRIPTOR, PROFESSOR
DIRECTOR, ESCRITOR, PROFESOR
王 宏 伟 / Wang Hongwei
演 员 、 制 片 人 、 监 制 、 美 术 指 导 / ACTOR, PRODUCTOR,
CURADOR, DIRECTOR ARTÍSTIC / ACTOR,
PRODUCTOR, CURADOR, DIRECTOR ARTÍSTICO
特 别 放 映 :《 营 生 》·
Projecció especial: Els hedonistes ·
Proyección especial: Los hedonistas
本 届 荔 枝 电 影 节 将 在 “ 荔 枝 谈 ” 活 动 前 放 映 贾 樟 柯 导 演 的 剧 情 短 片 《 营
生 》, 故 事 讲 述 了 山 西 汾 阳 三 个 失 业 矿 工 找 工 作 的 喜 剧 故 事 。 此 片 入 选
2016 洛 迦 诺 电 影 节 主 单 元 。
La projecció especial de la primera edició del Lychee Film Festival
és un drama captivador dirigit per Jia Zhangke sobre miners
del carbó de Shanxi què estan en l'atur i busquen treball. Va ser
part de la Selecció oficial al Locarno International Film Festival
Horizons 2016.
La proyección especial de la primer edición de Lychee Film
Festival es un drama cautivador dirigido por Jia Zhangke sobre
mineros del carbón de Shanxi què están en el paro y buscan trabajo.
Fue parte de la Selección oficial en el Locarno International
Film Festival Horizons 2016.
51

18 . 9
10:00 h
ECIB (Escola
de Cine de
Barcelona)
参 加 活 动 需 注 册 登
记 : 请 访 问 电 影 节
官 网 “ 活 动 ” 菜 单 。
活 动 门 票 免 费 , 座 位
有 限 , 请 在 线 登 记
以 获 得 入 场 资 格 。
Aquesta és una
activitat gratuïta amb
aforament limitat.
Inscripció necessària:
visitar l’àrea de
“Activitats” a la
nostra web.
Esta actividad
es gratuita con
aforo limitado.
Inscripición necesaria:
visitar el área
de “Actividades”
en nuestra web.
武 侠 的 秘 密 : 徐 皓 峰 和 他 的 武 侠 世 界 /
Els secrets del Wu Xia - una xerrada amb en
Xu Haofeng
/ Los secretos del Wu Xia - una charla con
Xu Haofeng
9 月 18 日 上 午 , 本 届 电 影 节 最 值 得 期 待 的 活 动 之 一 将 在 ECIB( 巴 塞 罗
那 影 视 学 院 ) 举 行 。 中 国 著 名 导 演 及 编 剧 , 徐 皓 峰 本 人 将 亲 临 现 场 , 与
电 影 学 生 和 影 迷 进 行 面 对 面 零 距 离 交 流 , 分 享 关 于 武 侠 电 影 的 精 彩 点
滴 。 活 动 现 场 还 将 播 放 徐 皓 峰 的 最 新 力 作 ——《 刀 背 藏 身 》 的 幕 后 制 作
花 絮 。《 刀 背 藏 身 》 由 著 名 影 星 张 傲 月 、 李 光 洁 和 陈 观 泰 等 主 演 , 目 前 正
在 进 行 后 期 制 作 , 将 于 年 底 隆 重 上 映 。
El dilluns 18 de setembre, a la ECIB (Escola de Cinema de Barcelona),
se celebrarà un dels actes més destacats del programa
d’aquesta primera edició del Lychee Film Festival. Durant el matí,
tindrem l’oportunitat única de xerrar amb el director i guionista
Xu Haofeng per conèixer més detalls sobre l’evolució del gènere
Wu Xia.
Com a part de l’activitat, el director projectarà el “Making of” del
seu quart treball: The Hidden Sword. La pel·lícula compta amb
actors com ara Zhang Aoyue (The Final Master), Jessie Li (Port
Of Call) i Chen Kuan Tai (14 Blades). La pel·lícula encara està en
postproducció i s’estrenarà a finals d’any.
El lunes 18 de septiembre, en la ECIB (Escola de Cinema de Barcelona),
tendrá lugar uno de los eventos más destacados del
programa de esta primera edición del Festival. Durante la mañana,
tendremos la especial oportunidad de charlar con el director
y guionista Xu Haofeng y conocer más detalles de la evolución
del género Wu Xia.
Durante el evento, el director mostrará el making of de su cuarto
trabajo: “The Hidden Sword”. El reparto, cuenta con actores
de la talla de Zhang Aoyue (The Final Master), Jessie Li (Port Of
Call) and Chen Kuan Tai (14 Blades). La película está todavía en
proceso de post producción y se estrenará a finales de este año.
52

53

19 . 9
22:00h
Casa Batlló
荔 枝 之 夜 / Lychee Night
巴 特 罗 之 家 举 行 的 非 公 开 酒 会 , 邀 请 电 影 人 、
媒 体 代 表 和 赞 助 商 代 表 共 同 参 加 。
Un event privat per a professionals del
cine, a la Casa Batlló
Un evento privado para profesionales del
cine, en la Casa Batlló
54

Cotxeres
55

Filmoteca 加 泰 罗 尼 亚 电 影 资 料 馆
www.filmoteca.cat
Plaça de Salvador Seguí 1-9
08001 Barcelona
935 671 070
售 票 开 放 时 间 / Taquilla: 周 二 , 周 三 , 周
四 , 周 日 / dt, dc, dj, dg / M, X, J, D:
周 五 , 周 六 / dv, ds / V, S:
16 - 21h
16 - 22h
Phenomena 影 院
www.phenomena-experience.com
C/ Sant Antoni Maria Claret 168, 08025 Barcelona
+34 932 527 743
售 票 开 放 时 间 / Taquilla: 周 一
至 周 日 / dl. - dg. / L - D
16 - 23 h.
Texas 影 院
www.cinemestexas.cat
C/ Bailèn 205, 08037 Barcelona
+34 933 487 748
售 票 开 放 时 间 / Taquilla: 周 一
至 周 日 / dl. - dg. / L - D
15.30 - 22.30 h.
Casa Batlló 巴 特 罗 之 家
www.casabatllo.es
56

Passeig de Gràcia 43, 08007 Barcelona
+34 932 160 306
Cotxeres de Sants 文 化 中 心
www.cotxeres-casinet.org
C/ Sants 79, 08014 Barcelona
+34 932 918 701
购 票 方 式 : 官 网 在 线 购 票 , 同 时 放 映 前 两 小 时 可 在 电 影 院 现 场 购
票 / Vendes online a la taquilla el mateix dia, des de 2h abans de
la projecció / Venta online o en taquilla el mismo día, desde 2h
antes de la proyección
Hotel Omm 奥 姆 酒 店
www.hotelomm.com
C/ Rosselló 265, 08008 Barcelona
+34 934 454 000
在 线 购 买 ¨ 荔 枝 谈 ¨ 入 场 票 / Venda per a “Lychee Talks” online /
Venta para “Lychee Talks” online
Restaurante Fan Ho 何 藩 餐 厅
http://grupotragaluz.com/restaurante/fan-ho/
C/ València 225, 08007 Barcelona
+34 932 723 956
13h - 16h & 20h - 00:00h
57

票 价 / Preu / Precios
门 票 不 设 座 位 号 码 /
Les entrades a les
sessions del festival
no són numerades /
Las entradas a las
sesiones del festival
no son numeradas
* 优 惠 票 / * entrada
reduïda / *entrada
reducida
1
不 包 括 巴 特 罗 之 家
动 画 短 片 单 元 的 放
映 入 场 票 / No inclou
l’entrada a la secció
Curts d’animació, a
la Casa Batlló / No
incluye entrada a
la sección Cortos
de animación, en
la Casa Batlló.
单 场 票 价 / ENTRADA INDIVIDUAL
Cinemes Texas:
Sala Phenomena: 8 €
4 € online
3 € taquilla
Filmoteca de Catalunya: 4 € ( 3€*)
Cotxeres de Sants: 4 €
其 它 活 动 / ALTRES ACTIVITATS / OTRAS ACTIVIDADES
Entrada Lychee Talks: 5 €
联 票 / ABONAMENTS / ABONOS
武 侠 主 题 单 元 联 票 / Abonament
Wu Xia / Abono Wu Xia
23 €
包 括 所 有 ¨ 轻 功 夫 · 新 武 侠 ¨ 主 题 单 元 的 影 片 1 / inclou totes les
pel·lícules a la secció “Soft Kung Fu · New Wu Xia” 1 / incluye
todas las películas en la sección “Soft Kung Fu · New Wu Xia” 1
当 代 单 元 联 票 / Abonament Contemporani
/ Abono Contemporáneo
32 €
包 括 当 代 单 元 所 有 放 映 场 次 以 及 “ 荔 枝 谈 ” 入 场 票 1 / inclou totes les
pel·lícules a la secció cine contemporani” 1 / incluye todas las películas
en la sección Cine contemporáneo + entrada a Lychee Walks 1
电 影 节 联 票 / Abonament Festival
/ Abono Festival
50 €
包 括 电 影 节 所 有 放 映 场 次 以 及 “ 荔 枝 谈 ” 入 场 票 1 / inclou
totes les pel·lícules + l’entrada a “Lychee Talks” 1 / incluye
todas las películas + entrada a Lychee Talks 1
58

社 交 媒 体 / Xarxes Socials / Redes Sociales
www.lycheefilmfestival.com
Instagram:
lycheefilmfestival
Twitter:
@LycheeFilm
facebook:
@lycheefilmfestivalbarcelona
WeChat ID:
lycheefilmfestival
59

主 办 方 与 电 影 节 团 队 /
Organització i equip /
Organización y equipo
中 国 与 西 班 牙 电 影 协 会
ACCE 是 中 国 与 西 班 牙 电 影 协 会 , 由 西 班 牙 电 影 制 作 人 与 中 国 制 片 方
组 成 , 致 力 于 两 国 与 地 区 电 影 文 化 的 交 流 与 协 作 , 为 中 西 两 国 电 影 合
作 提 供 资 讯 服 务 。
Els membres del ACCE són productors xinesos i espanyols, dedicats
a facilitar l'intercanvi, la comunicació i la col·laboració entre
tots dos països, i al mateix temps oferir informació i serveis per a
programes de cooperació internacionals.
Los miembros del ACCE son productores chinos y españoles,
dedicados a facilitar el intercambio, la comunicación y la colaboración
entre ambos países, y al mismo tiempo ofrecer información
y servicios para programas de cooperación internacionales.
60

西 班 牙 温 州 总 商 会
西 班 牙 温 州 总 商 会 成 立 于 2016 年 5 月 , 秉 承 “ 求 实 、 贡 献 、 务 实 、 共 发
展 ” 的 宗 旨 , 传 承 中 华 文 化 , 团 结 旅 西 华 人 , 积 极 融 入 当 地 社 会 , 搭 建 中
西 之 间 商 业 文 化 往 来 的 桥 梁 , 为 当 地 经 济 建 设 , 侨 胞 事 业 和 文 化 交 流
贡 献 力 量 。
L'Associació d'Empresaris de Wenzhou a Espanya va ser fundada
al maig del 2016. Basat en el seu lema "Realisme, Dedicació,
Pragmatisme, i Desenvolupament comú", l'Associació es proposa
promoure la cultura xinesa i unir als xinesos a Espanya, mentre
que omple els buits en el comerç i la cultura de Xina-Espanya..
La Asociación de Empresarios de Wenzhou en España fue fundada
en mayo de 2016. Basado en su lema "Realismo, Dedicación,
Pragmatismo, y Desarrollo común", la Asociación se propone
heredar y promover la cultura china y unir a los chinos en
España, mientras que llena los vacíos en el comercio y la cultura
de China-España.
61

BENVINGUTS
A UN MÓN
MÀGIC!
SMARTGUIDE DE
REALITAT AUGMENTADA!
62
Passeig de Gràcia, 43 · 08007 Barcelona · +34 93 216 03 06
www.casabatllo.cat · info@casabatllo.cat · #casabatllo

协 办 方 · Coorganizació · Coorganización
巴 塞 罗 那 中 文 教 育 基 金 会 成 立 于 2006 年 , 宗 旨 是 传 承 中 华 文 化 , 致 力
于 海 外 华 人 新 一 代 的 华 文 教 育 事 业 , 同 时 通 过 各 种 活 动 , 积 极 开 展 中
西 两 国 文 化 交 流 , 推 动 华 人 群 体 更 好 的 融 入 西 方 社 会 。
La Fundació educativa xinesa de Barcelona es va fundar el 2006.
El seu objectiu és preservar i impulsar la cultura xinesa a l'estranger.
Les seves activitats educatives es dirigeixen a una nova generació
de xinesos que viuen fora de Xina, especialment els que es
dediquen a l'educació cultural relativa a Xina. A través de diversos
esdeveniments culturals, la fundació està constantment construint
ponts d'intercanvi entre Xina i Occident. El programa que
ofereix la fundació permet a les persones xineses submergir-se en
la societat Occidental.
La Fundación educativa china de Barcelona se fundó en el 2006.
Su objetivo es preservar y impulsar la cultura china en el extranjero.
Sus actividades educativas se dirigen a una nueva generación
de chinos que viven en fuera de China, especialmente los
que se dedican a la educación cultural relativa a China. A través
de varios eventos culturales, la fundación está constantemente
construyendo puentes de intercambio entre China y Occidente.
El programa que ofrece la fundación permite a las personas chinas
sumergirse en la sociedad Occidental.
63

团 队 成 员 / Equip / Equipo
名 誉 顾 问 / ASSESSOR HONORARI
/ ASESOR HONORARIO
林 传 平 / Lam Chuen Ping
总 监 / SUPERVISIÓ DEL FESTIVAL
/ SUPERVISIÓN DEL FESTIVAL
叶 岩 松 / Ye Yansong
陈 庆 / Chen Qing
字 幕 翻 译 / TRADUCCIÓ DE SUBTÍTOLS
/ TRADUCCIÓN DE SUBTÍTULOS
郑 玄 / Zheng Xuan
谭 亦 陈 / Tan Yichen
吴 丹 丹 / Wu Dandan
林 佳 / Lin Jia
吴 丹 丹 / Wu Dandan
周 游 / Zhou You
魏 皎 皎 / Wei Jiaojiao
字 幕 校 对 / REVISIÓ DELS SUBTÍTOLS
/ REVISIÓN DE SUBTÍTULOS
Alicia Relingue
Patrícia Ortín
Guillem Badia
Marc García
David Ferragut
翻 译 同 传 / INTERPRETACIÓ SIMULTÀNIA
/ INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA
Lilia Wu
64
特 别 感 谢 / AGRAÏMENTS / AGRADECIMIENTOS
书 法 题 字 , 益 之 , 电 影 节 预
告 片 ,Albert Blanch,
崔 子 恩 , 陆 支 羽 , 贝 晓 娅 , 刘 珮 芝
(Clementine Consultancy) 王 思
玮 , 贾 珍 , 周 敏 康 (UAB), 周 阳 , 杨
舜 ,Ivan Campillo,Magdalena
Chen,Víctor Erice,Julia
Kwok,Manuel Pavón.
Laura Sancho,Toni Costa (Sony
Pictures Releasing de España),Pere
Alberó (ECIB),Jordi Azategui
(Andrei Films),Estephania Bonnett,
Liliana Díaz (Black Factory),Helena
Casas(UAB),Quim Crusellas
(Festival Nits de cinema oriental
de Vic),Toni Espinosa (Cinemes
Girona),Menene Gras (Casa
Asia),Marta Lladó (Catalunya Film
Festivals),Carolina López, Ángela
Martínez (CCCB),Octavi Martí
(Filmoteca de Catalunya),Eva
Gloria Jódar, Elena Navarro
(ICUB),Manel Ollé (UPF),Marta
Passola (Ajuntament de
Barcelona),Carme Puig (ICEC)

主 席 / DIRECCIÓ
I PROGRAMACIÓ
/ DIRECCIÓN Y
PROGRAMACIÓN
林 宇 / Lin Yu
策 划 与 协 调 / COORDINACIÓ
I COMUNICACIÓ /
COORDINACIÓN Y
COMUNICACIÓN
Adrian Devant
马 珂 / Ma Ke
总 编 辑 / PRODUCCIÓ
I CONTINGUTS /
PRODUCCIÓN Y
CONTENIDOS
陈 蕴 洁 / Kapo Chen
公 关 社 媒 / MEDIA I XARXES
SOCIALS / MEDIOS Y
REDES SOCIALES
Anna Sala Branchadell
符 静 怡 / Fu Jingyi
Julia Frackowska
荔 枝 之 夜 筹 划 / COORDINACIÓ
LYCHEE NIGHT /
COORDINACIÓN
LYCHEE NIGHT
展 思 翔 / Zhan Sixiang
荔 枝 谈 筹 划 / COORDINACIÓ
LYCHEE TALKS /
COORDINACIÓN
LYCHEE TALKS
马 科 星 / Ma Kexing
执 行 招 商 / COMUNICACIÓ I
PREMSA / COMUNICACIÓN
Y PRENSA
Ilaria Gambarelli
小 樽 / Xiao Zun
设 计 / DISSENY GRÀFIC
I WEB / DISEÑO
GRÁFICO Y WEB
Juan Felipe Mejía
设 计 助 理 / AJUDANT DE
DISSENY / AYUDANTE
DE DISEÑO
李 骁 / Li Xiao
65

机 构 · INSTITUCIONS · INSTITUCIONES
主 办 方 · ORGANITZACIÓ · ORGANIZACIÓN
协 办 方 · COORGANIZACIÓ · COORGANIZACIÓN
合 作 方 · COL·LABORADORS · COLABORADORES
主 要 赞 助 商 · PATROCINADORS PRINCIPALS · PATROCINADORES PRINCIPALES
66

特 别 鸣 谢 · AGRAÏMENTS · AGRADECIMIENTOS
赞 助 商 · PATROCINADORS · PATROCINADORES
媒 体 · MITJANS · MEDIOS
67

68
Lychee Film Festival
Plaça de Sant Josep Oriol 2, Principal
08002 Barcelona
info@lycheefilmfestival.com
www. lycheefilmfestival.com
+ 34 936 764 369