Folleto-Lyche-2017-ind

动 画 短 片 · CURTMETRATGES D'ANIMACIÓ · CORTOMETRAJES DE ANIM.
poner el principio de un largo y amargo viaje para ella…
Este corto, basado en una de las leyendas de Pei Xing, se usó
como publicidad para el largometraje La asesina (2015) de Hou
Hsiao-hsien.
夏 虫 国 / El país dels insectes de l’estiu / El
país de los insectos del verano (2013)
汤 柏 华 / Tang Bohua
动 画 , 短 片 / Animació, Curt / Animación, Corto • 17 min · VOSE
在 非 常 非 常 遥 远 的 南 方 , 都 快 到 天 的 尽 头 了 , 有 一 个 靠 着 大 海 的 国 家 ,
这 个 国 家 叫 做 夏 虫 国 。 夏 虫 国 的 人 民 只 有 三 个 季 度 的 生 命 , 春 生 秋
死 。 在 他 们 的 史 书 里 , 有 一 条 这 样 的 记 载 :“ 冰 , 是 世 界 上 最 宝 贵 的 宝
物 。” 可 是 问 遍 夏 虫 国 里 所 有 的 人 , 没 有 一 个 知 道 这 “ 冰 ” 究 竟 是 什 么 东
西 。 一 位 年 轻 勇 敢 的 将 军 决 定 建 造 一 艘 大 船 , 去 寻 找 那 叫 做 “ 冰 ” 的 东
西 ……
En un lloc molt llunyà del sud, gairebé on acaba el cel, hi havia un
país prop del mar que s’anomenava El país dels insectes de l’estiu.
Els seus habitants només viuen tres quartes parts de la seva
vida, ja que neixen per primavera i moren a la tardor. En els seus
llibres d’història hi posa “ El gel és el tresor més preuat del món”.
Però ningú al País dels insectes d’estiu sap què és el gel. Però un
aventurer es fa una barca per anar a trobar allò que en diuen gel...
En un lugar muy lejano del sur, casi allí donde acaba el cielo,
había un país cerca del mar llamado El país de los insectos de
verano. Sus habitantes sólo viven tres cuartas partes de su vida,
ya que nacen en primavera y mueren en otoño. En sus libros de
historia dice: “ el hielo es el tesoro más preciado del mundo”.
Pero nadie en el El país de los insectos de verano sabe qué es el
hielo. Pero un aventurero se construye una barca para ir en busca
de aquello a lo que llaman hielo...
44