Folleto-Lyche-2017-ind

Hangzhou Serpiente blanca se enamora de forma inesperada. El
hombre empieza a desconfiar de Serpiente blanca y al final esto
destruirá su amor.
刺 客 聂 隐 娘 前 传 / L’assassina: la precuela /
La asesina: la precuela (2015)
翁 劼 / Weng Jie
动 作 , 动 画 , 短 片 / Acció, Animació, Curt / Acción, Animación,
Corto • 4’17min · 无 对 白 / Sense diàleg / Sin diálogo
大 唐 贞 观 年 间 , 大 将 聂 锋 之 女 聂 隐 娘 和 表 兄 田 季 安 两 小 无 猜 , 谁 曾 想
在 她 十 岁 那 年 竟 被 一 名 道 姑 掳 去 。 隐 娘 作 为 对 方 的 弟 子 , 在 隔 绝 人 烟
的 深 山 苦 学 武 艺 。 转 眼 三 年 过 去 , 此 时 隐 娘 身 轻 如 风 , 她 似 乎 仍 未 斩 断
恻 隐 之 心 。 转 眼 又 过 去 两 年 , 在 朗 月 普 照 的 竹 林 中 , 师 徒 用 布 蒙 上 双
眼 , 拔 剑 展 开 对 决 。 这 是 隐 娘 的 出 师 试 炼 , 却 也 是 一 段 漫 长 而 痛 苦 之 路
的 开 始 … 故 事 取 材 自 裴 铏 所 撰 《 传 奇 》 中 的 一 篇 , 是 侯 孝 贤 执 导 电 影 《
刺 客 聂 隐 娘 》 的 宣 传 预 告 片 。
Ens trobem en el regnat de Zhen Guan de la dinastia Tang. Nie
Yinniang, de 10 anys i filla d’un general, és abduïda per una monja
que la inicia en les arts marcials, en unes muntanyes remotes.
Passen tres anys i Nie Yinniang s’ha convertit en una experta.
Però la seva humanitat reprimida durant tant de temps li impedeix
convertir-se en una assassina excepcional. Dos anys i una
nit més tard, a la llum de la lluna, Nie Yinniang y la seva mestra
monja lluiten amb espases en un bosc de bambú, totes dues amb
els ulls envenats. Aquesta pot ser la prova que comporti la fi del
seu aprenentatge però també el principi d’un llarg i amarg viatge
per ella… Aquest curt, basat en una de les llegendes de Pei Xing,
va servir com a pubicitat del llargmetratge L’assassina (2015) de
Hou Hsiao-hsien.
Nos encontramos en el reinado de Zhen Guan de la dinastía
Tang. Nie Yinniang, de 10 años e hija de un general, está prometida
al primo de éste, Tian Ji’an, pero es abducida por una monja
que la inicia en las artes marciales en unas montañas remotas.
Pasan tres años y Nie Yinniang se ha convertido en una experta.
Sin embargo, su humanidad reprimida durante tanto tiempo le
impiden convertirse en una asesina excepcional. Pasan otros
dos años y una noche, a la luz de la luna, Nie Yinniang y su monja
maestra luchan con espadas en un bosque de bambú, ambas
con los ojos vendados. Ésta podría ser la prueba que signifique
el fin del aprendizaje de Nie Yinniang, pero también puede su-
43