Folleto-Lyche-2017-ind

(wu) ˇ
指 武 术 , 打 斗
significa art marcial,
lluita, combat
significa arte
marcial, lucha,
combate
○ 武 侠 电 影 有 武 术 的 元 素 - 但 并 远 不 止 这 些 。 尽 管 术 语 本 身 的 诞 生 和
传 承 是 随 着 的 电 影 技 术 和 影 视 文 化 的 问 世 , 武 侠 作 为 一 种 类 型 却 是 基
于 超 过 2000 年 的 文 学 传 统 。 在 根 植 于 传 统 的 同 时 , 武 侠 也 在 不 断 的 自
我 更 新 重 塑 其 内 涵 。 如 今 , 这 个 文 学 影 视 类 型 也 能 够 代 表 个 人 意 志 自
由 选 择 和 对 传 统 家 长 式 价 值 观 的 挑 战 。
新 时 代 的 武 侠 , 其 中 一 个 最 具 代 表 性 的 创 作 人 物 便 是 本 届 荔 枝 电 影 节
导 演 回 顾 单 元 的 主 角 以 及 此 次 的 特 邀 嘉 宾 导 演 徐 皓 峰 , 我 们 将 回 顾 他
的 《 师 父 》,《 倭 寇 的 踪 迹 》, 以 及 《 箭 士 柳 白 猿 》。 在 针 对 影 迷 和 电 影 人 的
特 别 活 动 “ 武 侠 的 秘 密 -- 与 徐 皓 峰 对 谈 ” 中 , 我 们 还 将 会 有 千 载 难 逢
的 与 其 直 接 对 话 , 畅 谈 武 侠 以 及 观 赏 他 的 最 新 作 品 《 刀 背 藏 身 》 的 制 作
纪 录 片 的 机 会 。
在 这 个 主 题 单 元 中 , 我 们 还 可 以 新 武 侠 的 另 外 一 部 关 键 电 影 : 路 阳 导
演 的 《 绣 春 刀 》。 此 外 , 在 Cotxeres de Sants 文 化 中 心 以 及 Filmoteca
电 影 资 料 馆 我 们 将 分 别 放 映 周 星 驰 的 《 功 夫 》 和 胡 金 铨 的 经 典 之 作 《 侠
女 》。 这 几 部 影 片 的 展 映 , 能 够 使 我 们 一 窥 中 国 功 夫 电 影 在 近 年 的 最 新
发 展 趋 势 , 这 个 影 视 类 型 对 传 统 文 化 的 巨 大 影 响 , 以 及 在 技 术 、 美 学 层
面 的 创 新 。
◍ Les pel·lícules de Wu Xia ténen un component d’arts marcials
- però són molt més que això. Encara que el terme com a tal neixi
amb l’arribada del cinema, el gènere del Wu Xia es basa en una
tradició literària de més de 2,000 anys. Però si és veritat que el Wu
Xia segueix tenint les seves arrels en la tradició, també és un gènere
que s’ha reinventat i que avui dia també representa la llibertat
personal i el desafiament als valors tradicionals.
10
wǔ
Un dels màxims exponents del nou Wu Xia és el nostre convidat
d’honor Xu Haofeng, a qui dediquem una retrospectiva com a
director: El mestre, La identitat de l’espasa, i L’arquer. Tindrem
l’oportunitat única de parlar amb ell directament sobre el Wu
Xia i la seva darrera pel·lícula a l’activitat “Els secrets del Wu Xia
- una xerrada amb Xu Haofeng”, dirigida a cineastes i cinèfils.
També dins d’aquesta secció podrem gaudir d’una altra obra clau
del New Wu Xia: La fraternitat de les espases, del director Lu Yang.
A més projectarem dos grans clàssics del gènere a Els Cotxeres de
Sants i a la Filmoteca, respectivament: Kung Fu Hustle de Stephen
Chow i A Touch of Zen, de King Hu. A excepció d’aquesta última
obra mestra, aquestes pel·lícules mostren les últimes tendències