Folleto-Lyche-2017-ind

营 生 / Els hedonistes / Los hedonistas
贾 樟 柯 /Jia Zhangke
短 片 , 喜 剧 , 剧 情 / Curtmetratge, Comèdia, Drama /
Cortometraje, Comedia, Drama • 25 min · VOSE
“ 营 生 ” 在 山 西 方 言 中 指 人 赖 以 生 存 的 职 业 , 故 事 描 述 了 导 演 家 乡 山
西 汾 阳 三 个 失 业 矿 工 找 工 作 的 喜 剧 故 事 。 值 得 一 提 的 是 , 该 片 几 乎 全
部 由 国 产 大 疆 无 人 机 拍 摄 完 成 , 形 式 上 颇 具 实 验 性 。
En el dialecte de Shanxi, el mot “ 营 生 ” (yíngshēng) es fa servir
per descriure el tipus de feina que es fa simplement per
guanyar-se la vida. Situada a Fenyang a la província de Shanxi,
ciutat natal del director, aquesta comèdia narra la història de
tres miners del carbó que estan a l’atur i busquen feina. Cal
mencionar que gran part d’aquesta pel·lícula ha estat gravada
des d’un drone i per tant, té un format és força experimental.
En el dialecto de Shanxi, la palabra “ 营 生 ” (yíngshēng)
se usa para describir el tipo de trabajo que se hace
únicamente para ganarse la vida. Situada en la ciudad
natal del director, Fenyang (provincia de Shanxi), esta
comedia narra la historia de tres mineros del carbón en
desempleo que buscan trabajo. Es importante mencionar
que gran parte de la película fue grabada desde un dron y
que, por lo tanto, el formato es bastante experimental.
19 . 9
18:30 h
Hotel Omm
短 片 将 在 “ 荔 枝 谈 ”
前 放 映 —— 此 放 映
已 包 含 在 “ 荔 枝 谈 ”
活 动 门 票 中 , 无 需
另 外 购 买 门 票 。
Aquest curtmetratge
es projectarà al principi
de l’activitat “Lychee
Talks” – el preu
de l’entrada inclou
projecció i xerrada
Este cortometraje
se proyectará al
principio de la
actividad “Lychee
Talks” – el precio de
la entrada incluye
proyección y charla
29