Folleto-Lyche-2017-ind

写 在 前 面 的 话
Editorial del Director :
○ 8 月 19 日 — 今 年 5 月 初 , 我 们 开 始 筹 备 在
巴 塞 罗 那 的 第 一 届 中 国 华 语 电 影 节 , 取 名 为 :
荔 枝 。 就 在 几 天 前 , 王 兵 导 演 的 纪 录 片 《 方 绣
英 》 拿 下 了 洛 迦 诺 电 影 节 最 佳 影 片 金 豹 奖 , 跨
界 艺 术 家 徐 冰 的 影 片 《 蜻 蜓 之 眼 》 也 获 得 费 比
利 西 奖 。 中 国 电 影 在 国 际 舞 台 的 活 跃 , 并 不 仅
仅 表 现 在 电 影 艺 术 的 坚 持 与 探 索 上 , 在 商 业
领 域 ,《 战 狼 2》 以 50 亿 的 纪 录 再 次 突 破 中 国 电
影 票 房 史 , 也 吸 引 了 整 个 行 业 及 世 界 的 眼 光 。
然 而 , 好 电 影 并 不 总 是 容 易 让 人 发 现 , 如 同 你
突 然 闯 入 一 片 果 林 , 找 不 到 最 甜 的 那 棵 树 。 每
一 棵 树 都 需 要 阳 光 雨 水 , 每 一 部 影 片 浓 缩 了
电 影 人 的 世 界 观 , 知 识 和 他 们 所 有 的 爱 , 通 过
故 事 和 电 影 语 言 传 达 给 观 众 , 当 我 们 置 身 影
院 , 生 命 与 电 影 有 雷 雨 和 闪 电 般 的 交 错 , 有 月
亮 和 星 辰 般 的 交 融 , 这 是 电 影 的 魅 力 。
我 们 就 是 果 农 , 护 理 这 片 仍 不 被 大 多 数 人 所
知 道 的 丰 沃 之 地 , 将 最 甜 美 的 果 实 摘 下 带 给
大 家 。 希 望 荔 枝 电 影 节 , 能 让 西 方 观 众 读 懂
一 个 当 代 中 国 , 令 我 们 彼 此 更 接 近 , 也 能 让 华
人 找 到 自 己 的 文 化 归 属 , 我 们 称 之 为 “ 乡 愁 ”
的 词 。
感 谢 所 有 帮 助 荔 枝 电 影 节 的 朋 友 , 感 谢 我 们
的 团 队 , 感 谢 巴 塞 罗 那 。
CATALÀ
◍ 19 d’agost del 2017 — A principis de
maig d'aquest any vam començar a preparar
el primer festival de la ciutat de Barcelona
dedicat exclusivament al cinema
xinès, i li vam posar el nom Lychee Film
Festival.
Fa pocs dies, el documental Mrs. Fang del
director Wang Bing va ser guardonat amb
el Golden Leopard alMillor llargmetratge
al 70è Locarno International Film Festival.
A Dragon Fly Eyes, de l'artista versàtil Xu
Bing, també se li ha atorgat el Premi FI-
PRESCI. No obstant això, podem veure la
vitalitat del cinema xinès contemporani
en l'escena internacional no només per
la seva exploració del cine-art, sinó també
pel seu èxit comercial: Wolf Warriors 2
ha captat l'atenció de tota la indústria i del
món sencer pel seu rècord de taquilla de
50 mil milions de Yuan en el mercat de la
Xina continental.
Així i tot, les bones pel·lícules necessiten
uns bons ulls. És com si entressis en un
bosc d'arbres de litxis però no sabessis
trobar el que té els fruits més dolços. Cada
arbre necessita els rajos del sol i la pluja,
com tota pel·lícula porta el valor, el coneixement
i l'amor del seu creador, que
es transmeten a l'espectador a través de la
narració i el llenguatge del cinema. Al cine
les nostres vides individuals s'entrellacen
amb cada pel·lícula, com la unió inseparable
del llampec i la tempesta, com l'harmonia
de la llum de la lluna que s'escampa
entre els estels.
Nosaltres som els cultivadors que cuidem
aquesta parcel·la de terra que encara és
desconeguda per a una gran part del pú-
3