Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vol.30 No.22<br />
11 <strong>16</strong><br />
<strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
The Mayor<br />
Alias Grace<br />
The<br />
Gifted<br />
Will & Grace<br />
<br />
Ten Days In the Valley<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
The Good Doctor<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Law & Order<br />
True Crime<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Dynasty<br />
The Deuce<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ghosted<br />
Star Trek: Discovery
Website<br />
Powered by<br />
Season Sponsored by
Fashion Valley Center • 7027 Friars Road3F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108 • (619) 692-9100<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 3
おかえりなさい<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
We Buy Cars Too!<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 560-0066<br />
<br />
<br />
<br />
www.renty.biz<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
Happy<br />
Thanksgiving<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 5
美 しい 星<br />
Saturday, Nov. 11 7:05PM UltraStar Mission Valley<br />
Thursday, Nov. <strong>16</strong> 8:35PM UltraStar Mission Valley<br />
彼 らが 本 気 で 編 むときは、<br />
Sunday, Nov. 12 2:30PM UltraStar Mission Valley<br />
Saturday, Nov. 18 3:05PM UltraStar Mission Valley<br />
150+ films, 20+ countries, 6 venues, 1 festival<br />
@pacartsmovement sdaff.org #SDAFF<strong>2017</strong><br />
散 歩 する 侵 略 者<br />
Monday, Nov. 13 8:40PM UltraStar Mission Valley<br />
恋 とさよならとハワイ<br />
Friday, Nov. 10 5PM UltraStar Mission Valley<br />
Saturday, Nov. 11 6:35PM UltraStar Mission Valley<br />
Screenings in Mission Valley, North Park, La Jolla, and Balboa Park.<br />
For film, schedule, and ticketing information, visit: sdaff.org<br />
<br />
<br />
<br />
6 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Vantaggio Suites <br />
Little Italy<br />
Little Italy Location (619) 595-0111<br />
<br />
<br />
1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Hillcrest<br />
Hillcrest Location (619) 542-0819<br />
<br />
hillcrest@vantaggiosuites.com<br />
819 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
<br />
Broadway<br />
Gaslamp Location (619) 595-0111<br />
927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
<br />
<br />
www.vantaggiosuites.com<br />
Broadway Location (619) 595-0111<br />
<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
Gaslamp<br />
<br />
sd@vantaggiosuites.com<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 7
805<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />
Orange Avenue<br />
Beauty Salon<br />
(619)435-4343<br />
美 容 ・ 理 容<br />
ライセンス 有<br />
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />
ヘアカラー・タッチアップカラー<br />
パーマ・フェイスワックス<br />
縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />
Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />
ブラジリアン・ブローアウト<br />
Brazilian Blowout<br />
100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />
直 毛 トリートメント<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !<br />
8 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
CONTENTS<br />
© Kyodo<br />
Vol. 30 No. 22, <strong>November</strong> <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Chiaki Acton<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
<strong>16</strong> 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong>, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2017</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
秋 ドラマランキング Fall’s New TV Shows ❿<br />
記 者 お 薦 めの 秋 の 連 ドラ Fall’s TV Dramas ⓮<br />
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) ⓰<br />
ワンポイント 英 語 English Workshop ⓰<br />
文 芸 Haiku ⓲<br />
不 動 産 Q & A Real Estate ⓴<br />
トピックス Close Up <strong>2017</strong> <br />
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles <br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) <br />
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan <br />
民 法 豆 知 識 Civil Law <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
トラベル Travel <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
イベント Attractions & Events <br />
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts 美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries<br />
漢 方 Q & A Chinese Medicine<br />
タウンニュース Town News<br />
LA & OC のテーマパーク Theme Parks<br />
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
<br />
<br />
© Kevin Sprowls<br />
© Kyodo<br />
❿<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
映 画 Movie Guide<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
フライトスケジュール Flight Schedule<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
動 物 の 対 決 漫 画 がヒット Manga<br />
得 するクーポン Coupon<br />
レッドブル GRC Red Bull GRC<br />
ルック・ルック Look-Look<br />
<br />
© Kyodo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 9
1970 年 代 から~ 80 年 代 のポルノが 題 材<br />
1 位 1 位<br />
“ 笑 い”をビジネスした 日 本 初 の 女 性 の 物 語<br />
アメリカ<br />
The Deuce<br />
日 本<br />
連 続 テレビ 小 説<br />
わろてんか<br />
舞 台 は 1970 年 代 から 80 年 代 のニューヨーク、<br />
タイムズスクエア。ネオン 輝 く 繁 華 街 として 栄 える<br />
前 、そこは 麻 薬 にまみれた 売 春 宿 の 立 ち 並 ぶ 地 域<br />
だった。そんな 時 代 を 背 景 に、ポルノ 業 界 の 合 法<br />
化 や HIV の 流 行 、 麻 薬 の 蔓 延 を 描 く。「ブレイキン<br />
グ・バッド」「ゲーム・オブ・スローンズ」のミシェル・<br />
マクラーレンが 監 督 を 務 める。<br />
© HBO<br />
吉 本 興 業 創 業 者 で 女 性 興 行 師 の 吉 本 せいをモデ<br />
ル に 、 小 さ な 寄 席 経 営 を 始 め 、 日 本 で 初 めて ” 笑 い ”<br />
をビジネスにした 女 性 の 奮 闘 ぶりを 描 いた 物 語 。 明<br />
治 時 代 後 半 から 第 2 次 世 界 大 戦 直 後 の 大 阪 が 舞 台 。<br />
脚 本 を 担 当 す る の は 、 ド ラ マ『 美 女 か 野 獣 』『 働 き<br />
マン』『 黄 金 の 豚 』『カエルの 王 女 さま』など 数 多<br />
くの 脚 本 を 手 掛 けた 人 気 脚 本 家 ・ 吉 田 智 子 。<br />
© NHK<br />
製 作 スタジオ:HBO 放 送 開 始 日 :<strong>2017</strong> 年 9 月 10 日<br />
製 作 :ジョージ・ペレイカノス、デイヴィッドサイモン ほか<br />
出 演 :ジェームズ・フランコ、マギー・ジレンホール、マルガリー<br />
タ・レヴィエヴァ、ベンガ・アキナベ、クリス・コイ ほか<br />
放 送 局 :NHK 総 合 放 送 開 始 日 :<strong>2017</strong> 年 10 月 2 日<br />
脚 本 ・ 原 作 : 吉 田 智 子<br />
出 演 : 葵 わかな、 松 坂 桃 李 、 広 瀬 アリス、 徳 永 えり、 大 野 拓 朗 、<br />
枝 元 萌 、 藤 井 隆 、 鈴 木 京 香 ほか<br />
The Ranking of Spring's New Network TV Shows<br />
<strong>2017</strong> 年 秋 ドラマランキング アメリカ& 日 本<br />
秋 は 新 作 が 一 気 に 放 送 を 開 始 する 時 期 。そして、アメリカの T V ドラマ 界 では、 厳 しい 視 聴 率 競 争 が 展 開 するシーズン<br />
でもあります。 日 本 では、10 月 から 新 ドラマが 続 々スタート。 葵 わかなが“ 笑 い”を 日 本 で 初 めてビジネスにした 女 性 を<br />
演 じる NHK 連 続 テレビ 小 説 「わろてんか」、 放 送 開 始 から 高 視 聴 率 をキープし、 第 5 シーズン 初 回 も 20.9% と 好 スター<br />
トを 切 った 米 倉 涼 子 主 演 「ドクターX~ 外 科 医 ・ 大 門 未 知 子 ~」、 反 町 隆 史 が 3 年 目 の 相 棒 に 挑 む「 相 棒 」、 池 井 戸 潤 原 作 、<br />
役 所 広 司 主 演 の「 陸 王 」など 話 題 の 新 ドラマが 盛 りだくさん。 今 年 の 気 になる 日 米 の 秋 ドラマを 一 挙 ご 紹 介 いたします。<br />
参 考 資 料 :ビデオリサーチ 社 視 聴 率 調 査 、ニールセン・メディア・リサーチ 社 視 聴 率 調 査 、Metacritic Highest and Lowest Scoring TV Shows<br />
2 位<br />
宇 宙 史 を 彩 る 人 気 SF 待 望 の 新 シリーズ<br />
2 位<br />
あの“ 失 敗 しない 女 ”の 新 たな 戦 い<br />
アメリカ<br />
Star Trek: Discovery<br />
日 本<br />
ドクター X ~ 外 科 医 ・ 大 門 未 知 子 ~<br />
1966 年 の 放 送 開 始 以 来 、 多 くの 人 々に 愛 されてき<br />
た SFドラマ。シリーズによって 時 代 は 異 なるが、 基<br />
本 的 に 22 ~ 24 世 紀 が 舞 台 になっている。 宇 宙 の 一<br />
部 に 進 出 した 地 球 人 が 異 星 人 と 交 流 をしながら 銀 河<br />
の 探 索 を 進 めていく 物 語 。 今 回 のシリーズは、 第 一 作<br />
『 宇 宙 大 作 戦 』の 約 1 0 年 前 に 時 代 が 設 定 さ れ て い る 。<br />
ブライアン・フラーが 脚 本 ・ 制 作 を 手 掛 ける。<br />
© CBS<br />
米 倉 涼 子 演 じる 孤 高 の 天 才 外 科 医 ・ 大 門 未 知 子<br />
が、 金 と 欲 にまみれた 医 療 界 に 鋭 いメスを 入 れる、<br />
人 気 ドラマの 第 5 シリーズ。 初 の 女 性 院 長 誕 生 を 機<br />
に、 新 たな 権 力 争 いが 渦 巻 く 東 帝 大 学 病 院 がドラマ<br />
の 舞 台 。 米 倉 と 初 共 演 の 大 地 真 央 が 新 院 長 の 志 村<br />
まどかを 演 じるほか、 内 田 有 紀 や 岸 部 一 徳 、 遠 藤<br />
憲 一 、 西 田 敏 行 ら 常 連 メンバーも 再 集 結 する。<br />
© TV Asahi<br />
製 作 スタジオ:CBS 放 送 開 始 日 :<strong>2017</strong> 年 9 月 24 日<br />
製 作 :ブライアン・フラー、アレックス・カーツマン<br />
出 演 :ソネクア・マーティン=グリーン、ミシェール・ヨー、ダグ・<br />
ジョーンズ、アンソニー・ラップ、ジェイソン・アイザックス ほか<br />
放 送 局 :テレビ 朝 日 放 送 開 始 日 :<strong>2017</strong> 年 4 月 207 日<br />
脚 本 : 林 誠 人 、 寺 田 敏 雄 、 香 坂 隆 史 演 出 : 田 村 直 己 ほか<br />
出 演 : 米 倉 涼 子 、 岸 部 一 徳 、 内 田 有 紀 、 永 山 絢 斗 、 田 中 圭 、 大<br />
地 真 央 、 遠 藤 憲 一 、 西 田 敏 行 ほか<br />
3 位<br />
『Will & Grace』リバイバル 版<br />
3 位<br />
水 谷 豊 と 反 町 隆 史 が 挑 む 運 命 の 3 年 目<br />
10 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
アメリカ<br />
Will & Grace<br />
1998 ~ 2006 年 に 放 送 され、 絶 大 的 な 人 気 を 誇 っ<br />
たコメディ『Will & Grace』のリバイバル 版 。 有 能 弁<br />
護 士 でゲイのウィル、インテリアデザイナーで 自 己 中<br />
心 的 な 親 友 グレイス、グレイスの 助 手 カレン、カレン<br />
と 仲 の 良 いジャックの 4 人 が、 今 のこの 世 の 中 をどう<br />
感 じて、どう 生 きていくのか。 誰 もが 見 たかった「 今<br />
のウィル、グレイス、カレン、ジャック」に 会 える。<br />
製 作 スタジオ:NBC 放 送 開 始 日 :<strong>2017</strong> 年 9 月 28 日<br />
製 作 :デビッド・コハン、マックス・ミュチック ほか<br />
出 演 :エ リ ッ ク・マ コ ー マ ッ ク 、デ ブ ラ・メッ シ ン グ、メ ガ ン・モ ラ リ ー 、<br />
ショーン・ヘイズ、アンソニー・ラモス ほか<br />
© NBC<br />
日 本<br />
相 棒 シーズン <strong>16</strong><br />
水 谷 豊 演 じる 切 れ 者 刑 事 ・ 杉 下 右 京 と、その 相 棒<br />
の 活 躍 を 描 く 人 気 刑 事 ドラマ。シリーズの 誕 生 から<br />
17 年 、 全 286 話 の 平 均 視 聴 率 が 驚 異 の <strong>16</strong>.2%を 誇 っ<br />
ている。 右 京 とコンビを 組 む 冠 城 亘 を 演 じるのは、<br />
今 作 で 3 年 目 となる 反 町 隆 史 。2 人 それぞれの 正 義<br />
と 信 条 が 摩 擦 を 起 こす 場 面 も 見 られた 前 シーズンか<br />
ら、さらに 踏 み 込 んだ 展 開 が 描 かれる。<br />
放 送 局 :テレビ 朝 日 放 送 開 始 日 :<strong>2017</strong> 年 10 月 18 日<br />
脚 本 : 興 水 泰 弘 演 出 : 橋 本 一<br />
出 演 : 水 谷 豊 、 反 町 隆 史 、 鈴 木 杏 樹 、 石 坂 浩 二 、 川 原 和 久 、 山<br />
中 崇 史 、 山 西 惇 、 浅 利 陽 介 、 益 子 桑 栄 、 神 保 悟 志 ほか<br />
© TV Asahi
4 位<br />
韓 国 ドラマ『グッド・ドクター』をリメイク<br />
4 位<br />
老 舗 足 袋 業 者 の 企 業 再 生 ストーリー<br />
アメリカ<br />
The Good Doctor<br />
日 本<br />
陸 王<br />
韓 国 で 高 視 聴 率 を 獲 得 した『グッド・ドクター』を、<br />
大 ヒット 医 療 ドラマ『 D r . HOU S E』のクリエイター・<br />
デイヴィッド・ショアがリメイク。サヴァン 症 候 群 の<br />
若 き 外 科 医 が、 一 流 病 院 で 活 躍 する 様 を 描 く。 周<br />
囲 の 人 間 と 個 人 的 な 繋 がりを 持 てず、 孤 独 に 生 きる<br />
彼 だが、 驚 異 的 な 外 科 能 力 で 人 々の 命 を 救 い、 同<br />
僚 から 向 けられる 疑 いの 目 に 挑 んでいく。<br />
© ABC<br />
老 舗 の 足 袋 製 造 会 社 が、 会 社 の 生 き 残 りをかけ<br />
て、 靴 の 開 発 チームを 立 ち 上 げ 奮 闘 する 姿 を 描 く<br />
企 業 再 生 物 語 。“ 裸 足 感 覚 ”を 追 求 したランニング<br />
シューズ・ 陸 王 の 開 発 に 挑 む「こはぜ 屋 」の 4 代 目<br />
社 長 ・ 宮 沢 紘 一 を 役 所 広 司 が 演 じる。 池 井 戸 潤 の<br />
小 説 を 原 作 にしたドラマ「 半 沢 直 樹 」「 下 町 ロケット」<br />
などを 手 掛 けた 福 澤 克 雄 が 演 出 を 担 当 する。<br />
© TBS<br />
製 作 スタジオ:ABC 放 送 開 始 日 :<strong>2017</strong> 年 9 月 25 日<br />
製 作 :デイヴィッド・ショア<br />
出 演 :タムリン・ト ミタ、フレ ディ・ハ イ モ ア、ニ コ ラス・ゴ ン ザ レス 、<br />
アントニア・トーマス、ボー・ガレット ほか<br />
放 送 局 :TBS 放 送 開 始 日 :<strong>2017</strong> 年 10 月 15 日<br />
原 作 : 池 井 戸 潤 『 陸 王 』 演 出 : 福 澤 克 雄 脚 本 : 八 津 弘 幸<br />
出 演 : 役 所 広 司 、 寺 尾 聰 、 竹 内 涼 真 、 山 﨑 賢 人 、キムラ 緑 子 、<br />
志 賀 廣 太 郎 、 光 石 研 、 音 尾 琢 真 、 風 間 俊 介 、 阿 川 佐 和 子 ほか<br />
5 位<br />
アメリカ<br />
実 在 するショッキングな 米 事 件 をドラマ 化<br />
Law & Order True Crime<br />
5 位<br />
綾 野 剛 主 演 の 医 療 ドラマ 続 編<br />
日 本<br />
コウノドリ シーズン 2<br />
1989 年 に 起 き 注 目 を 集 めた、ライル&エリック・<br />
メネンデス 兄 弟 による 両 親 殺 人 事 件 をテーマにした<br />
米 人 気 犯 罪 ドラマ。 今 回 のシリーズ 化 は 全 8 話 構 成<br />
となり、 無 効 審 理 と 評 決 不 能 裁 判 を 経 て、1996 年<br />
にようやく 有 罪 が 確 定 するまでを 描 いていく。 数 々の<br />
『LAW & ORD E R 』シリーズを 手 掛 けてきたレネ・バ<br />
ルサーがショーランナーを 務 める。<br />
© NBC<br />
綾 野 剛 が 真 摯 に「 命 」と 向 き 合 う 産 婦 人 科 医 を 演<br />
じるヒューマン 医 療 ドラマの 新 シリーズ。 前 作 から 1<br />
年 半 後 のペルソナ 総 合 医 療 センターを 舞 台 に、 産 科<br />
医 療 という 命 が 誕 生 する 現 場 で、スタッフたちがチー<br />
ム 一 丸 となって 奮 闘 する 姿 を 描 く。 続 編 からはサク<br />
ラが 尊 敬 する 恩 師 ・ 荻 島 勝 秀 役 で 佐 々 木 蔵 之 介 が<br />
参 戦 。かつてない 優 しさと 命 の 奇 跡 に 号 泣 必 至 。<br />
© TBS<br />
製 作 スタジオ:NBC 放 送 開 始 日 :<strong>2017</strong> 年 9 月 26 日<br />
製 作 :ルネ・バルサー<br />
出 演 :イーディ・ファルコ、マイルズ・ガストン・ヴィジャヌエヴァ、<br />
ガス・ハルパー、クリス・バウアー ほか<br />
放 送 局 :TBS 放 送 開 始 日 :<strong>2017</strong> 年 10 月 13 日<br />
原 作 : 鈴 ノ 木 ユウ『コウノドリ』 脚 本 : 坪 田 文 、 矢 島 弘 一 ほか<br />
出 演 : 綾 野 剛 、 松 岡 茉 優 、 吉 田 羊 、 坂 口 健 太 郎 、 星 野 源 、 大 森<br />
南 朋 、 佐 々 木 蔵 之 介 、 浅 野 和 之 、 江 口 のりこ ほか<br />
6 位<br />
キーラ・セジウィック、5 年 ぶり 主 演 ドラマ<br />
6 位<br />
人 気 ミステリーの 第 17 シーズン<br />
アメリカ<br />
Ten Days In the Valley<br />
日 本<br />
科 捜 研 の 女 シーズン 17<br />
テレビプロデューサーで 離 婚 協 議 中 のシングルマ<br />
ザーのジェーン(キーラ・セジウィック)の 娘 が、 夜<br />
中 に 突 然 失 踪 するところから 始 まるサスペンスドラ<br />
マ。『ルーキーブルー ~ 新 米 警 官 奮 闘 記 ~』の 製<br />
作 者 タッシー・キャメロンが 手 掛 ける 同 作 の 主 役 に<br />
は 当 初 、デミ・ムーアが 起 用 されたが、デミに 代 わっ<br />
てキーラが 主 役 を 演 じることになったとか。<br />
© ABC<br />
沢 口 靖 子 が 京 都 府 警 科 学 捜 査 研 究 所 ( 通 称 ・ 科<br />
捜 研 )の 法 医 研 究 員 ・ 榊 マリコに 扮 し、 最 新 の 科<br />
学 捜 査 で 難 事 件 に 挑 むミステリードラマ。1999 年<br />
のスタート 時 から 根 強 い 人 気 を 誇 り、 現 行 のテレビ<br />
ドラマでは 最 も 長 く 続 いている 長 寿 シリーズ。 前 シー<br />
ズンからの 見 どころのひとつで、ネットでも 話 題 の<br />
「 衝 撃 的 なマリコのワンカット」は 今 年 も 必 見 !<br />
© TV Asahi<br />
製 作 スタジオ:ABC 放 送 開 始 日 :<strong>2017</strong> 年 10 月 1 日<br />
製 作 :タシエ・キャメロン<br />
出 演 :キ ーラ・セジウィック、 エリカ・クリステン セン、 キック・ギャ<br />
リー、マルコム・ジャマル・ワーナー ほか<br />
放 送 局 :テレビ 朝 日 放 送 開 始 日 :<strong>2017</strong> 年 10 月 19 日<br />
脚 本 : 櫻 井 武 晴 、 戸 田 山 雅 司<br />
出 演 : 沢 口 靖 子 、 内 藤 剛 志 、 若 村 麻 由 美 、 風 間 トオル、 金 田 明 夫 、<br />
斉 藤 暁 、 渡 部 秀 、 山 本 ひかる、 西 田 健 、 石 井 一 彰 ほか<br />
7 位<br />
X-MEN 系 最 新 ドラマシリーズ<br />
7 位<br />
綾 瀬 はるか 主 演 、 痛 快 アクション 主 婦 ドラマ<br />
アメリカ<br />
The Gifted<br />
マーベルと FOX がタッグを 組 んで 制 作 する、<br />
「X-MEN」の 最 新 TV ドラマシリーズ。X-MEN がいな<br />
くなった 世 界 が 舞 台 となっており、 息 子 がミュータン<br />
トであることが 判 明 したことで 日 常 生 活 が 一 変 した<br />
一 家 を 主 人 公 に、ミュータントを 捕 らえようとする<br />
政 府 組 織 とそれに 対 抗 するミュータントのレジスタ<br />
ンスの 戦 いを 描 くアクション・ファミリー・ドラマ。<br />
製 作 スタジオ:FOX 放 送 開 始 日 :<strong>2017</strong> 年 10 月 2 日<br />
製 作 :マット・ニックス<br />
出 演 :スティーブン・モイヤー、エイミー・アッカー、ショーン・<br />
ティール、ナタリー・アリン・リンド ほか<br />
© FOX<br />
日 本<br />
奥 様 は、 取 り 扱 い 注 意<br />
一 生 懸 命 生 きる 全 ての 女 性 へ、 愛 と 勇 気 のエール<br />
をおくる、 笑 いありアクションありのエンタメドラマ。<br />
現 代 の 女 性 が 抱 えるさまざまなトラブルを、 綾 瀬 は<br />
るか 演 じる 元 ・ 特 殊 工 作 員 の 伊 佐 山 菜 美 がアクショ<br />
ンで 解 決 していく。 脚 本 は、エッジの 効 いたサスペ<br />
ンスとアクションを 盛 り 込 んだ 作 品 で 定 評 のある 金<br />
城 一 紀 が 担 当 する。<br />
放 送 局 : 日 本 テレビ 放 送 開 始 日 :<strong>2017</strong> 年 10 月 4 日<br />
原 案 ・ 脚 本 : 金 城 一 紀 演 出 : 猪 俣 隆 一<br />
出 演 : 綾 瀬 はるか、 広 末 涼 子 、 本 田 翼 、 西 島 秀 俊 、 中 尾 明 慶 、<br />
銀 粉 蝶 、 石 黒 賢 ほか<br />
© NIPPON TV<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 11
8 位<br />
率 直 で 理 想 主 義 のラッパーが 市 長 に<br />
8 位<br />
小 泉 今 日 子 主 演 、 豪 華 女 優 陣 が 夢 の 共 演<br />
アメリカ<br />
The Mayor<br />
日 本<br />
監 獄 のお 姫 さま<br />
ブランドン・マイケル・ホール 演 じる 無 名 のラッパー<br />
が 売 名 目 的 で 市 長 選 挙 に 立 候 補 するが、 周 囲 の 予 想<br />
とは 裏 腹 に 見 事 当 選 を 果 たしてしまい、 戸 惑 いながら<br />
も 市 長 としての 務 めを 果 たすべく、 友 人 や 家 族 を 巻 き<br />
込 みながら 奮 闘 していく 姿 を 描 く。ジミー・ファロンの<br />
ト ー ク 番 組 『 L a Night t e with Jimmy F a l l o n 』のプ ロ デュー<br />
サー・ジェレミー・ブロンソンが 脚 本 を 手 掛 ける。<br />
製 作 スタジオ:ABC 放 送 開 始 日 :<strong>2017</strong> 年 10 月 3 日<br />
製 作 :ジェレミー・ブロンソン<br />
出 演 : ブランドン・マイケル・ホール、リー・ミッシェル、マーセル・<br />
スピアーズ、バーナード・デイヴィッド・ジョーンズ ほか<br />
9 位<br />
アメリカ<br />
10 位<br />
アメリカ<br />
伝 説 のドラマ『Dynasty』をリブート<br />
Dynasty<br />
G G のプロデューサー、ジョシュ・シュワルツとス<br />
テファニー・サヴェージが 再 びタッグを 組 み、80 年<br />
代 に 放 送 された 伝 説 のドラマ『Dynasty』をリメイク。<br />
華 やかな 上 流 階 級 を 舞 台 に、 富 や 権 力 、そして 子 供<br />
たちをめぐる 争 いを 描 く。 大 富 豪 の 娘 ファロン・カリ<br />
ングトンと、ヒスパニック 系 で 彼 女 の 義 母 になる 予 定<br />
のクリスタルによる 女 性 同 士 の 戦 いも 見 どころ。<br />
製 作 スタジオ:The CW 放 送 開 始 日 :<strong>2017</strong> 年 10 月 11 日<br />
制 作 :サリー・パトリック、ジョシュシュワルツ ほか<br />
出 演 :エリザベス・ギリース、ナタリー・ケリー、ジェームス・マッ<br />
ケイ、サム・アデゴーク、アラン・デイル ほか<br />
FOX の 新 作 SF コメディ<br />
The Orville<br />
『テッド』や『ファミリー・ガイ』を 手 掛 けたこと<br />
で 知 られるセス・マクファーレンが 主 演 ・ 脚 本 ・ 製<br />
作 総 指 揮 を 務 める FOX の 新 作 SF コメディドラマ。<br />
数 百 年 後 の 未 来 を 舞 台 に、 宇 宙 調 査 船 「オーヴィル」<br />
の 活 躍 を 描 くSF コメディ。 大 ヒットコメディ 映 画 『テッ<br />
ド』を 手 掛 けたセス・マクファーレンが 製 作 総 指 揮 ・<br />
主 演 を 務 める。<br />
© ABC<br />
© The CW<br />
© FOX<br />
脚 本 家 ・ 宮 藤 官 九 郎 と 小 泉 今 日 子 がタッグを 組 む、<br />
笑 いあり 涙 ありの、おばさん 犯 罪 エンターテインメ<br />
ント。 女 子 刑 務 所 の 中 という 過 酷 な 状 況 でたくまし<br />
く 生 きる 女 たちの 群 集 劇 。「 人 はなぜ 生 きるのか?」<br />
「 幸 せってなんだろう?」をテーマに、 罪 を 犯 してし<br />
まった、 生 きることに 不 器 用 な 人 間 たちの 切 なさや<br />
悲 しさを、 時 に 笑 えて、 時 に 泣 ける 物 語 として 描 く。<br />
放 送 局 :TBS 放 送 開 始 日 :<strong>2017</strong> 年 10 月 17 日<br />
脚 本 : 宮 藤 官 九 郎 演 出 : 金 子 文 紀<br />
出 演 : 小 泉 今 日 子 、 満 島 ひかり、 伊 勢 谷 友 介 、 夏 帆 、 塚 本 高 史 、<br />
坂 井 真 紀 、 森 下 愛 子 、 菅 野 美 穂 ほか<br />
9 位<br />
日 本<br />
学 歴 ・ 資 格 なし、40 代 の 1 児 の 母 ・ 佐 藤 智 子 が、<br />
ある 日 、 新 米 市 議 会 議 員 となり、 素 人 目 線 ・ 女 性 目<br />
線 で 市 政 にはびこる 悪 や 社 会 問 題 に 立 ち 向 かう。 篠<br />
原 涼 子 が 月 9 主 演 を 務 めるのは 初 めて。 高 橋 一 生 、<br />
石 田 ゆり 子 、 田 中 圭 などの 豪 華 キャストが 脇 を 固 める<br />
ほか、 連 続 ドラマ 化 され 話 題 となった、「 東 京 女 子 図<br />
鑑 」の 黒 沢 久 子 が 脚 本 を 務 める。<br />
10 位<br />
日 本<br />
篠 原 涼 子 が 主 婦 の 市 議 会 議 員 に !?<br />
民 衆 の 敵 ~ 世 の 中 、おかしくないですか !? ~<br />
放 送 局 :フジテレビ 放 送 開 始 日 : <strong>2017</strong> 年 10 月 23 日<br />
脚 本 : 黒 沢 久 子 演 出 : 金 井 紘 、 石 井 祐 介<br />
出 演 : 篠 原 涼 子 、 高 橋 一 生 、 古 田 新 太 、 前 田 敦 子 、 千 葉 雄 大<br />
斎 藤 司 、 余 貴 美 子 、 田 中 圭 、 石 田 ゆり 子 ほか<br />
商 社 マンが 高 校 の 校 長 先 生 に<br />
先 に 生 まれただけの 僕<br />
経 営 する 民 間 企 業 から 不 採 算 部 門 とされ、 学 業<br />
もスポーツもそれほど 優 れていない 定 員 割 れギリギ<br />
リの 高 校 を、 校 長 と 教 師 陣 が 改 革 するため 奮 闘 す<br />
る 物 語 。 嵐 の 櫻 井 翔 が 4 年 半 ぶりに 連 続 ドラマに<br />
主 演 し、 商 社 マンでありながら、ひょんなことから<br />
高 校 の 校 長 として 辞 令 を 受 け、 出 向 を 命 じられる 主<br />
人 公 ・ 鳴 海 涼 介 を 演 じる。<br />
© Nippon TV © Fuji TV<br />
© TBS<br />
製 作 スタジオ:FOX 放 送 開 始 日 :<strong>2017</strong> 年 9 月 10 日<br />
製 作 :セス・マクファーレン<br />
出 演 :セス・マクファーレン、エイドリアンヌ・パリッキ、ペニー・ジョ<br />
ンソン・ジェラルド、スコット・グライムス ほか<br />
放 送 局 : 日 本 テレビ 放 送 開 始 日 :<strong>2017</strong> 年 10 月 14 日<br />
脚 本 : 福 田 靖 演 出 : 水 田 伸 生<br />
出 演 : 櫻 井 翔 、 蒼 井 優 、 瀬 戸 康 史 、 多 部 未 華 子 、 井 川 遥 、 風 間 杜 夫 、<br />
高 嶋 政 伸 、 瀬 戸 康 史 、 木 南 晴 夏 、 森 川 葵 、ほか<br />
11 位<br />
『The Big Bang Theory』スピンオフ<br />
11 位<br />
田 中 直 樹 ゴールデンタイム 連 ドラ 初 主 演<br />
12 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
アメリカ<br />
Young Sheldon<br />
『The Big Bang Theory』のシェルドンの 子 供 時 代 を<br />
描 くスピンオフ。 敬 虔 なクリスチャンの 母 親 と、フッ<br />
トボールチームでコーチをする 父 、そのチームメンバー<br />
でががさつな 兄 、しっかり 者 のシェルドンの 双 子 の<br />
妹 の 5 人 でテキサス 州 東 部 で 暮 らす 天 才 児 シェルド<br />
ン。9 歳 ながら 高 校 に 通 うシェルドンだが、 社 会 性<br />
の 低 さから 周 りに 騒 動 を 巻 き 起 こしてしまう…。<br />
製 作 スタジオ:CBS 放 送 開 始 日 :<strong>2017</strong> 年 11 月 2 日<br />
製 作 :チャック・ローレ、スティーブン・モラロ ほか<br />
出 演 :イエイン・アーミテージ、ゾーイ・ペリー、ランス・バーバー、<br />
モンタナ・ジョーダン、リーガン・レボード ほか<br />
© CBS<br />
日 本<br />
プリズンホテル<br />
B S ジャパンが 今 年 10 月 に 新 設 した 連 続 テレビド<br />
ラマ 枠 『 連 続 ドラマJ』の 第 1 弾 。オーナーも 従 業<br />
員 も 極 道 だらけのホテルを 任 された 新 人 支 配 人 が、<br />
オーナーで あり 極 道 の 大 親 分 の 下 、 次 々と 訪 れ る“ ワ<br />
ケあり 客 ”が 巻 き 起 こす 騒 動 解 決 に 奮 闘 する 笑 っ<br />
て 泣 けるコメディドラマ。 原 作 は、 浅 田 次 郎 の 累 計<br />
200 万 部 突 破 の 人 気 シリーズ『プリズンホテル』。<br />
放 送 局 :BS ジャパン 放 送 開 始 日 :<strong>2017</strong> 年 10 月 7 日<br />
脚 本 : 三 浦 駿 斗 、 田 中 智 章 、 青 塚 美 穂 、 宮 本 武 史<br />
出 演 : 田 中 直 樹 、 柄 本 明 、 菅 田 俊 、 矢 野 聖 人 、 森 下 能 幸 、 長 江 英 和 、<br />
武 田 幸 三 、 永 岡 佑 、 望 月 ムサシ、 副 島 淳 、 稲 垣 来 泉 ほか<br />
© BS JAPAN
12 位<br />
カナダで 実 際 に 起 こった 殺 人 事 件 を 実 写 化<br />
12 位<br />
井 上 真 央 、2 年 ぶり 連 続 ドラマ 主 演<br />
アメリカ<br />
Alias Grace<br />
日 本<br />
明 日 の 約 束<br />
数 々の 文 学 賞 を 受 賞 しているカナダ 人 作 家 マーガ<br />
レット・アトウッドの 長 編 小 説 『A li a s Gr a c e』をミ<br />
ニシリーズ 化 したもの。1843 年 、トロント 近 郊 の<br />
屋 敷 の 主 人 とその 愛 人 だったメイド 頭 が 殺 害 される<br />
という、カナダで 実 際 に 起 こった 殺 人 事 件 を 題 材 に、<br />
犯 人 とさ れ た 当 時 <strong>16</strong> 歳 の 美 貌 のメイド、 グレイス・<br />
マークスの 生 涯 に 迫 る。<br />
製 作 スタジオ:Netflix 放 送 開 始 日 :<strong>2017</strong> 年 11 月 3 日<br />
製 作 :メアリーハロン<br />
出 演 :ポール・グロス、サラ・ガドン、エドワード・ホクロクロフト、<br />
レベッカ・リディアード、ザカリー・レヴィ、カー・ローガン ほか<br />
13 位<br />
アメリカ<br />
人 気 S F シリーズ『 X- ファイル』 のコメディ 版<br />
Ghosted<br />
ロサンゼルスで 起 こる 不 可 解 な 現 象 を 探 るために<br />
雇 われた、 超 常 現 象 の 信 者 マックス・アリソンとシ<br />
ニカルな 懐 疑 論 者 のルロワ・ライトという、『X-ファ<br />
イル』のモルダーとスカリーを 彷 彿 とさせるコンビ<br />
が、 人 類 の 存 在 を 脅 かすミステリーを 調 査 していく<br />
というコメディ 版 『 X - ファイル 』 のような ストーリー<br />
展 開 が 見 どころ。<br />
© Netflix<br />
©Fox<br />
心 に 寄 り 添 うスクールカウンセラーが、ある 生 徒<br />
の 死 の 謎 の 真 相 を 追 い、いじめ、 毒 親 、 非 行 など<br />
の 難 題 と 人 の 心 の 闇 に 対 峙 しながらも、 生 きる 意 味<br />
や 親 子 の か たちを 探 っていくヒューマ ン・ミ ステリー 。<br />
『ON 異 常 犯 罪 捜 査 官 ・ 藤 堂 比 奈 子 』『 任 侠 ヘルパー』<br />
の 古 家 和 尚 が 脚 本 を 担 当 する。<br />
放 送 局 :フジテレビ 放 送 開 始 日 :<strong>2017</strong> 年 10 月 17 日<br />
脚 本 : 古 家 和 尚 演 出 : 土 方 政 人 、 小 林 義 則<br />
出 演 : 井 上 真 央 、 仲 間 由 紀 恵 、 及 川 光 博 、 工 藤 阿 須 加 、 白 洲 迅 、<br />
新 川 優 愛 、 手 塚 理 美 、 青 柳 翔 、 山 口 まゆ ほか<br />
13 位<br />
日 本<br />
浅 野 忠 信 と 神 木 隆 之 介 が 初 共 演<br />
刑 事 ゆがみ<br />
独 特 な 推 理 力 を 持 ち、 違 法 捜 査 も 日 常 茶 飯 事 の<br />
刑 事 ・ 弓 神 適 当 (ゆがみゆきまさ)と、 真 面 目 で 正<br />
義 感 あふれる 新 米 刑 事 ・ 羽 生 虎 夫 の 凸 凹 バディが<br />
犯 罪 を 解 決 する、1 話 完 結 の 刑 事 ドラマ。 原 作 は「 弁<br />
護 士 のくず」などで 知 られる 井 浦 秀 夫 の 同 名 コミッ<br />
ク。 毎 話 、 幅 広 いジャンルの 豪 華 ゲストが 出 演 する<br />
のも 見 どころの 一 つ。<br />
© Fuji TV © Fuji TV<br />
製 作 スタジオ:Fox 放 送 開 始 日 :<strong>2017</strong> 年 10 月 1 日<br />
製 作 :トム・ゴーミカン<br />
出 演 :アダム・スコット、クレイグ・ロビンソン、アリー・ウォーカー、<br />
アディール・アクター、アンバー・スティーヴンス ほか<br />
放 送 局 :フジテレビ 放 送 開 始 日 :<strong>2017</strong> 年 10 月 12 日<br />
原 作 : 井 浦 秀 夫 『 刑 事 ゆがみ』 脚 本 : 倉 光 泰 子 ほか<br />
出 演 : 浅 野 忠 信 、 神 木 隆 之 介 、 稲 森 いずみ、 山 本 美 月 、 仁 科 貴 、<br />
橋 本 淳 ほか<br />
まだまだあります「アメリカの 人 気 秋 ドラマ」<br />
まだまだあります「 日 本 の 人 気 秋 ドラマ」<br />
高 視 聴 率 で 更 新 決 定 のドラマも 盛 りだくさん!<br />
気 になる 米 ドラマシリーズの 行 方 は…<br />
テレビジャパンで 日 本 語 テレビを 見 よう!<br />
大 人 気 ドラマの 新 シリーズが 続 々スタート !<br />
14 位 “SWAT” CBS 11/2 ~ 出 演 :シェマー・ムーア、ステファニー・シグマン ほか<br />
同 名 映 画 『 S.W.A.T.』のリブート 版 。ロサンゼルス 市 警 の 特 別 部 隊 の 活 躍 をの 活 躍 を 描 く<br />
15 位 “Me, Myself and I ” CBS 9/25 ~ 出 演 : ボビー・モイニハン ほか<br />
ある 男 性 の 50 年 間 を、14 歳 の 時 、40 歳 の 現 在 、そして 65 歳 の 3 つの 時 代 から 描 く<br />
<strong>16</strong> 位 “Walking dead” AMC 10/22 ~ 出 演 : アンドリュー・リンカーン ほか<br />
2010 年 から 放 送 されている 大 ヒットドラマ。ゾンビによって 崩 壊 した 世 界 で 生 き 残 る 人 々の 物 語<br />
17 位 “The Marvelous Mrs. Maisel” Amazon Prime 11/29 ~ 出 演 : レイチェル・ブロズナハン ほか<br />
幸 せな 日 々を 過 ごしていた 主 婦 が、ある 出 来 事 をきっかけにコメディアンになることに<br />
18 位 “Mindhunter” Netflix 10/13 ~ 出 演 : ジョナサン・グロフ ほか<br />
プロファイリングという 分 野 がまだ 誕 生 して 間 もない 頃 の FBI を 描 いた 犯 罪 ドラマ<br />
19 位 “White Famous” Showtime 10/15 ~ 出 演 : ジェイミー・フォックス ほか<br />
才 能 あるアフリカ 系 アメリカ 人 の 若 手 コメディアンがスター 街 道 を 進 む 中 で 直 面 する 騒 動 を 描 く<br />
20 位 “SEAL Team” CBS 9/27 ~ 出 演 : デヴィッド・ボレアナズ ほか<br />
CBS が 異 例 の 巨 費 を 投 じて 製 作 する、デヴィッド・ボレアナズ 主 演 のミリタリーアクション<br />
21 位 “The Brave” NBC 9/25 ~ 出 演 : マイク・ヴォーゲル、アン・ヘッシュ ほか<br />
ジェームス・ユ 著 作 の『For God and Country』を 基 にした、ミリタリードラマ<br />
22 位 “This is Us” NBC 9/26 ~ 出 演 : マイロ・ヴィンティミリア、マンディ・ムーア ほか<br />
家 族 、 仕 事 、 恋 愛 をせつなくも 心 温 まるストーリーラインで 描 くヒューマンドラマ<br />
23 位 “Scandal” ABC 10/5 ~ 出 演 : ケリー・ワシントン、コロンバス・ショート ほか<br />
元 ホワイトハウス 広 報 の 敏 腕 フィクサー、オリヴィア・ホープを 主 人 公 にしたラブサスペンス<br />
24 位 “Stranger Things” Netflix 10/27 ~ 出 演 : ミリー・ボビー・ブラウン ほか<br />
インディアナ 州 を 舞 台 に、 少 年 たちと 超 能 力 を 持 つ 不 思 議 な 少 女 が 邪 悪 な 怪 物 と 戦 う SF ホラー<br />
25 位 “Inhumans” ABC 9/29 ~ 出 演 : アンソン・マウント、セリンダ・スワン ほか<br />
超 人 的 な 能 力 を 持 つ 種 族 を 描 いたコミック『Inhumans』のテレビドラマ 化 したもの<br />
更 新 決 定 “Gotham” FOX 出 演 : ベン・マッケンジー、ドナル・ローグ ほか<br />
DC コミック『バットマン』に 登 場 する 架 空 都 市 ゴッサムシティを 舞 台 とした 犯 罪 ドラマシリーズ<br />
14 位 ユニバーサル 広 告 社 ~あなたの 人 生 、 売 り 込 みます!~ テレビ 東 京 10/20 ~ 出 演 : 沢 村 一 樹 ほか<br />
直 木 賞 作 家 ・ 荻 原 浩 の『ユニバーサル 広 告 社 』シリーズの「 花 のさくら 通 り」を 連 続 ドラマ 化<br />
15 位 重 要 参 考 人 探 偵 テレビ 朝 日 10/20 ~ 出 演 : 玉 森 裕 太 、 小 山 慶 一 郎 ほか<br />
絹 田 村 子 の 同 名 漫 画 を 原 作 にした、コメディータッチの 本 格 推 理 ドラマ。 脚 本 ・ 黒 岩 勉<br />
<strong>16</strong> 位 オトナ 高 校 テレビ 朝 日 10/14 ~ 出 演 : 三 浦 春 馬 、 高 橋 克 実 ほか<br />
三 浦 春 馬 が 東 大 卒 の 童 貞 “チェリート” 役 に 挑 戦 する、 不 器 用 なオトナの 学 園 ドラマ<br />
17 位 今 からあなたを 脅 迫 します 日 本 テレビ 10/15 ~ 出 演 :ディーン・フジオカ ほか<br />
ディーン・フジオカが 民 放 連 続 ドラマに 初 主 演 するポップなクライムミステリー<br />
18 位 さくらの 親 子 丼 フジテレ 4/3 ~ 出 演 : 真 矢 ミキ、 吉 本 実 憂 ほか<br />
真 矢 ミキが 空 腹 と 心 を 満 たす 古 本 屋 店 主 。 感 情 ゆさぶる 社 会 派 ヒューマンドラマ<br />
19 位 トットちゃん! テレビ 朝 日 4/14 ~ 出 演 : 清 野 菜 名 、 松 下 奈 緒 、 山 本 耕 史 ほか<br />
常 にエンターテインメントの 第 一 線 で 活 躍 を 続 けている 黒 柳 徹 子 とその 家 族 の 激 動 の 昭 和 史 を 描 く<br />
20 位 この 声 をきみに NHK 4/8 ~ 出 演 : 竹 野 内 豊 、 麻 生 久 美 子 、ミムラ ほか<br />
竹 野 内 豊 が 偏 屈 でさえない 大 学 准 教 授 に。 朗 読 教 室 を 舞 台 に 描 くヒューマンストーリー<br />
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 ・テレビジャパンでは、 秋 の 番 組 改 定 に 伴 って、さまざまな<br />
新 番 組 がスタートしました。<br />
ビデオリサーチ 社 視 聴 率 ナンバーワン (10/23 ~ 10/29 関 東 地 区 ドラマ ) に 輝 いた<br />
NHK 連 続 テレビ 小 説 「わろてんか」はもちろん、 米 倉 涼 子 主 演 の “ 失 敗 しない 女 ”「ドクター<br />
X ~ 外 科 医 ・ 大 門 未 知 子 ~」 第 5 シリーズ ( 視 聴 率 2 位 )、 相 棒 歴 3 年 目 の 水 谷 豊 と 反<br />
町 隆 史 が 挑 む 「 相 棒 season<strong>16</strong>」(3 位 )、 池 井 戸 潤 原 作 、 役 所 広 司 主 演 の 老 舗 足 袋 業<br />
者 の 企 業 再 生 ストーリー (4 位 )、 綾 野 剛 主 演 の 医 療 ドラマ 続 編 「コウノドリ」の 続 編 (5 位 )<br />
といった、この 秋 の 話 題 作 を 日 本 と 同 時 期 にお 楽 しみいただけます。<br />
その 他 にも、 綾 瀬 はるか 主 演 の 痛 快 アクション 主 婦 ドラマ「 奥 様 は、 取 り 扱 い 注 意 」(7<br />
位 )、 竹 野 内 豊 が NHK 初 主 演 を 務 める「この 声 をきみに」(20 位 ) など、 見 応 えのある<br />
ドラマが 勢 ぞろいしています。<br />
日 本 で 大 人 気 のテレビドラマは 言 うまでもなく、 話 題 のバラエティ、 暮 らしに 役 立 つ 情<br />
報 番 組 、 良 質 なドキュメンタリーなど、テレビジャパンで 多 彩 な 番 組 をお 楽 しみください。<br />
▽テレビジャパン:☎ 1-877-TVJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 13
記 者 お 薦 めの 秋 の 連 ドラ<br />
TBS 系 ドラマに 評 価 集 中 話 題 性 十 分 の「 陸 王 」<br />
最 も 高 い 支 持 が 集 まったのは 人 気 作 家 池 井 戸 潤 原 作 の TBS 系 「 陸 王 」。 老 舗 足 袋<br />
業 者 の 4 代 目 社 長 ( 役 所 広 司 )が、 社 運 を 懸 けてランニングシューズ 開 発 に 取 り 組 む。<br />
A ベテランから 旬 の 若 手 俳 優 がそろい、 話 題 性 は 十 分 。 泣 かせようとしているの<br />
は 分 かっているのに、 何 度 か 目 頭 が 熱 くなった<br />
B 池 井 戸 原 作 ドラマでワンパターンになるのではという 懸 念 を 吹 き 飛 ばす 圧 倒 的 ク<br />
オリティー。 大 群 衆 が 見 守 るマラソンシーンをどう 撮 ったのか 知 りたい〉<br />
次 点 もTBS 系 で「 監 獄 のお 姫 さま」。 宮 藤 官 九 郎 脚 本 、 小 泉 今 日 子 主 演 で、 女<br />
子 刑 務 所 でたくましく 生 きる 女 性 たちの 群 像 劇 を 描 く。<br />
C クドカンとTBS の 名 タッグによる 遊 び 心 が 満 載 でぐいぐい 物 語 に 引 き 込 まれた<br />
D 登 場 人 物 が 皆 、 一 筋 縄 ではいかない。 深 みのある 作 品 になりそうだ<br />
B 火 曜 午 後 10 時 台 の TBS 系 ドラマは「 月 9」に 代 わる 地 位 を 確 立 した 気 がする<br />
D<br />
TBS 系 では 産 科 医 療 のリアルな 現 場 を 描 いた「コウノドリ」の 続 編 も 好 評 。<br />
前 作 同 様 、 原 作 漫 画 のファンを 裏 切 らない 作 り。 産 科 医 のなり 手 が 少 ないそう<br />
だが、このドラマを 見 て 目 指 す 人 が 出 てくるかも<br />
テレビ 朝 日 系 では、あの 高 視 聴 率 ドラマ「ドクター X」を 差 し 置 いて、 異 性 との 性<br />
体 験 のない 30 歳 以 上 の 男 女 が 繰 り 広 げる 異 色 の 学 園 ドラマ「オトナ 高 校 」に 評 価<br />
が―。<br />
C 東 京 大 卒 エリート 役 の 三 浦 春 馬 のおバカなハジケっぷりが 最 高 。 下 世 話 なネタ<br />
が 多 いが、 語 られる 内 容 は 意 外 に 的 を 射 ている<br />
A ドクター X シリーズの 作 品 内 容 が「 失 敗 しない」のはここで 言 うまでもない〉<br />
「 雰 囲 気 のある 異 色 の 刑 事 ドラマ」と 好 評 だったのがフジテレビ 系 「 刑 事 ゆがみ」<br />
だ。 真 実 解 明 のためには 違 法 捜 査 もいとわず 事 件 を 解 決 する 刑 事 を 浅 野 忠 信 が<br />
演 じる。<br />
B 浅 野 の 不 敵 さが 作 品 の 世 界 観 によく 似 合 う<br />
A 物 語 のテンポも 小 気 味 よかった<br />
A 放 送 は 半 年 もあるのだから、じっくりと 物 語 を 描 いてほしい。<br />
日 本 テレビ 系 「 奥 様 は、 取 り 扱 い 注 意 」は 正 義 感 が 強 く、 怒 らせたら 超 危 険 な 主<br />
婦 を 演 じる 綾 瀬 はるかのアクションが 見 ものだ。<br />
C 綾 瀬 と 夫 役 の 西 島 秀 俊 のカップリングが 面 白 い。 展 開 が 今 後 ワンパターンにな<br />
らなければ 楽 しめると 思 う<br />
最 後 は NHK 連 続 テレビ 小 説 「わろてんか」で、 吉 本 興 業 創 業 者 がモデルの 女 性<br />
一 代 記<br />
A 明 るい 王 道 ヒロインでベタだが 安 心 して 見 られる。しかし 普 通 の 女 の 子 の 青 春<br />
を 見 事 に 描 いた 前 作 「ひよっこ」に 比 べると 物 足 りなさも 感 じる<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
秋 からの 連 続 ドラマがスタートした。 各 局 とも 力 作 や 人 気 作 の 続 編 な<br />
どを 投 入 する 中 、 芸 能 担 当 記 者 の 評 価 は TBS 系 ドラマに 集 まる 傾 向 に。<br />
記 者 4 人 の〈お 薦 めの 一 言 〉とともに 紹 介 する。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
TBS 系 「 陸 王 」より。 主 演 の 役 所 広 司 ( 右 端 )<br />
テレビ 朝 日 系 「オトナ 高 校 」より。 三 浦 春 馬 ( 左 )と 黒 木 メイサ<br />
日 本 テレビ 系 「 奥 様 は、 取 り 扱 い 注 意 」<br />
より。 綾 瀬 はるか( 右 )と 西 島 秀 俊<br />
NHK 総 合 「わろてんか」より。 葵 わかな( 左 )と 松 坂 桃 李<br />
フジテレビ 系 「 刑 事 ゆがみ」より。<br />
浅 野 忠 信 ( 左 )と 神 木 隆 之 介
生 徒<br />
募 集 中<br />
便 利 なカーニーメサで<br />
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾<br />
学 童 クラブ<br />
Japanese & Math Academy<br />
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ<br />
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 619-253-7775<br />
E-mail: japanesemath@gmail.com<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
生 徒<br />
募 集 中<br />
1 日 号 <strong>16</strong> 日 号<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
初 心 者 からアドバンスまで・ 日 英 両 語 OK<br />
5 歳 から 大 人 まで・ 親 子 、 兄 弟 / 姉 妹 のレッスン<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
○ チュラビスタ 教 室 : 火 ・ 木 午 後 3 〜 6 時<br />
1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913<br />
(Brilliant Foreign Language Education)<br />
○ サンディエゴ 教 室 : 月 ・ 水 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
●<br />
初 心 者 からアドバンスまで<br />
楽 しく<br />
● 5 歳 から 大 人 まで<br />
ギターを 弾 き<br />
●<br />
親 子 、 兄 弟 ・ 姉 妹 のレッスン<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop ましょう !<br />
●<br />
日 英 両 語 OK<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
Chula Vista Ballet<br />
○ 芸 チュラビスタ 術 監 督 西 野 教 多 室 恵 : 子 火 ・ 木 午 後 3 〜 6 時<br />
1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913<br />
(619) (Brilliant 585-1133 Foreign e-mail: Language cvballet@neishas.com<br />
Education)<br />
www.neishas.com ○ サンディエゴ 教 室 : • 月 www.chulavistaballet.org<br />
・ 水 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる<br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部 : 20<strong>16</strong> 年 開 校<br />
こくご 学 園<br />
(Del Sur Elementary)<br />
15665 Paseo Del Sur, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
教 員 、ボランティア 募 集<br />
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30<br />
2 9 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」<br />
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」<br />
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
☎ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
生 徒 募 集<br />
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習<br />
アーバイン 校<br />
2018 年 度 平 日 補 習 校 見 学 会 / 説 明 会 実 施<br />
12 月 5 日 ( 火 ) 5pm 〜 ( 小 4、5 年 生 )<br />
12 月 6 日 ( 水 ) 5pm 〜 ( 小 1〜 3 年 生 )<br />
サンディエゴ 校<br />
要 予 約<br />
お 気 軽 に<br />
ご 参 加 下 さい<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 マルカイよりすぐ<br />
JASD<br />
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)<br />
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)<br />
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます<br />
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
「アフタースクールプログラム」 生 徒 募 集<br />
現 地 校 の 後 に 毎 日 、 日 本 語 を 楽 しく 勉 強 します。<br />
★ 平 日 週 1 回 から 申 し 込 み 可 能 。 振 替 可 能<br />
★ 1 日 3 時 間 まで。 現 地 校 早 帰 り 日 は 5 時 間 クラスあり(6 時 まで)<br />
★ 国 語 、 算 数 、 現 地 校 宿 題 または 勉 強 のお 手 伝 い。 教 科 書 に 沿 ったテキスト<br />
または 個 人 のレベルに 合 うテキスト 使 用<br />
★ 月 謝 $75 から<br />
日 本 語 補 習 校 JASD 858-337-5502<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117・www.japaneseacademysd.com<br />
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より<br />
つみき<br />
キンダー<br />
クラス<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
少 人 数 制<br />
3-7 歳<br />
( 臨 界 期 ) は<br />
第 ニ 言 語 習 得 に<br />
最 も 影 響 を<br />
与 える 時 期 です<br />
見 学 もできます<br />
詳 細 は<br />
お 気 軽 にどうぞ<br />
858-571-7000<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
詳 細 はお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
Preschool & Japanese Class<br />
つみき 幼 稚 園 Tsumiki<br />
幼 稚 園 クラス<br />
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
★ しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
★ キンダークラス 5〜6 歳 児<br />
少 人 数 制 キンダークラス!<br />
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの<br />
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!<br />
教 育 方 針<br />
明 るく 好 奇 心 のある 子<br />
優 しく 思 いやりのある 子<br />
強 く 自 立 心 のある 子<br />
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm<br />
午 前 :7am 〜 1pm<br />
午 後 :1pm 〜 6pm<br />
サンディエゴ<br />
唯 一 の<br />
全 日 制 日 本 語<br />
幼 稚 園<br />
見 学 もできます<br />
ご 予 約 ください。<br />
Lic.# 376700009<br />
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 tsumikipreschool.com<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 15
和<br />
書<br />
最<br />
新<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
セ<br />
ラ<br />
ー<br />
<br />
Books<br />
ふたご<br />
藤 崎 彩 織 著<br />
大 切 な 人 を 大 切 にすることが、こんなに 苦 しいなんて─。<br />
い つ も 一 人 ぼ っちで ピ アノだ け が 友 達 だ った 夏 子 と 、 不 良 っ<br />
ぽく 見 えるけれども 人 一 倍 感 受 性 の 強 い、 月 島 。 彼 は 自<br />
分 たちのことを「ふたごのようだと 思 っている」と 言 うが、<br />
いつも 滅 茶 苦 茶 な 行 動 で 夏 子 を 困 惑 させ、 夏 子 の 友 達 と<br />
恋 愛 関 係 になり、 夏 子 を 苦 しめる……。 感 動 の 青 春 小 説 。<br />
悪 魔 とのおしゃべり<br />
さとう みつろう 著<br />
文 藝 春 秋<br />
小 説 ¥1,566<br />
サンマーク 出 版<br />
人 生 訓 ・ 教 訓 ¥1,836<br />
古 本 屋 で 偶 然 見 つけた1 冊 の 本 。それは 世 にも 恐 しい<br />
悪 魔 の 封 印 を 解 く、 禁 断 の 書 であった―。ただ、そ<br />
の 恐 しいほどに 強 力 なパワーはあなたを 幸 せにするも<br />
のだった。“ 善 い 行 い”をし 続 けて、 幸 せになれた 奴<br />
はいるか? 悪 魔 のささやきが 超 魔 速 であなたの 人 生 を<br />
変 える! 価 値 観 ぶった 斬 り 実 用 エンタメ 小 説 。<br />
人 前 で 話 す 教 える 技 術<br />
寺 沢 俊 哉 著<br />
研 修 講 師 、 士 業 、コン サル タント、 社 内 講 師 、ビジネスリー ダー<br />
から 朝 礼 で 話 をしなければならない 方 まで―。「 複 数 の 人 の 前 」<br />
でも、もう 困 らない。 著 者 自 らが 28 年 間 かけてマスターした「わ<br />
かりやすく 説 明 する 技 術 」を 体 系 化 。ライブメソッド ® を 誰<br />
でも 活 用 できるように、5 つの 公 式 。52 のメソッドとして 整 理 。<br />
「 人 前 で 教 える」ための 究 極 の 教 科 書 。<br />
和 書<br />
生 産 性 出 版<br />
経 営 管 理 ¥1,944<br />
キラキラ 共 和 国<br />
小 川 糸 著<br />
「ツバキ 文 具 店 」は、 今 日 も 大 繁 盛 です。 亡 くなった 夫<br />
からの 詫 び 状 、 川 端 康 成 からの 葉 書 き、 大 切 な 人 への<br />
最 後 の 手 紙 …。 伝 えたい 思 い、 聞 きたかった 言 葉 、「ツ<br />
バキ 文 具 店 」が 承 ります。 鎌 倉 の 文 具 店 を 舞 台 にしたベ<br />
ストセラー『ツバキ 文 具 店 』の 続 編 。デビュー 作 『 食 堂<br />
かたつむり』が、 大 ベストセラーとなった 著 者 の 新 刊 。<br />
ブラック オア ホワイト<br />
浅 田 次 郎 著<br />
幻 冬 舎<br />
小 説 ¥1,512<br />
新 潮 社<br />
小 説 ¥680<br />
「どうぞお 試 しくださいませ。ブラック・オア・ホワイト ?」<br />
スイスの 湖 畔 のホテルで、バトラーが 差 し 出 した 2 つの 枕 。<br />
パラオ、ジャイプール、 北 京 、そして 京 都 。エリート 商 社<br />
マンに 人 生 の 転 機 が 訪 れる 度 に、 黒 と 白 の 枕 が 現 れる。<br />
悪 夢 、それとも 美 しい 夢 。それは、 実 現 しなかった 人 生<br />
の 一 部 分 なのか。 現 代 日 本 の 実 像 に 迫 る、 渾 身 の 長 編 小 説 。<br />
君 たちはどう 生 きるか<br />
吉 野 源 三 郎 著<br />
マガジンハウス<br />
人 生 訓 ・ 教 訓 ¥1,404<br />
貧 困 、いじめ、 勇 気 、 学 問 …。 今 も 昔 も 変 わらない<br />
テーマに、 人 間 としてどう 向 き 合 うべきか。 子 どもた<br />
ちに 向 けた 哲 学 書 であり、 道 徳 の 書 。1937 年 に 出 版<br />
されて 以 来 、 数 多 くの 人 に 読 み 継 がれてきた、 吉 野 源<br />
三 郎 氏 の 名 作 「 君 たちはどう 生 きるか」が、 漫 画 化 を<br />
機 に、 読 みやすい 大 型 サイズで 新 装 版 で 刊 行 。<br />
女 の 子 が 生 きていくときに、 覚 えていてほしいこと<br />
西 原 理 恵 子 著<br />
KADOKAWA<br />
人 生 訓 ・ 教 訓 ¥1,188<br />
「 王 子 様 を 待 たないで。お 寿 司 も 指 輪 も 自 分 で 買 おう」―― 目 下 子<br />
育 てに 奮 闘 しているママにも、 反 抗 期 まっさかりの 子 どもにも、 大<br />
きくなった 元 ・ 女 の 子 の 娘 さんにも、 胸 にすとんと 落 ちるメッセー<br />
ジは、 血 の 通 った 経 験 則 にもとづく 幸 せの 極 意 。 七 転 び 八 転 びし<br />
ながら 仕 事 に 全 力 投 球 し 子 どもを 必 死 に 育 てあげたサイバラかあさ<br />
んが、 今 だからこそ 言 っておきたい、 厳 しくもハートフルな 人 生 指 南 。<br />
友 情<br />
山 中 伸 弥 / 平 尾 誠 二 / 平 尾 惠 子 著<br />
講 談 社<br />
球 技 ¥1,404<br />
ノーベル 生 理 学 ・ 医 学 賞 を 受 賞 をした 山 中 伸 弥 とラグビー<br />
の 日 本 代 表 で 神 戸 製 鋼 ゼネラルマネジャーの 平 尾 誠 二 。<br />
2010 年 、 雑 誌 の 対 談 で 初 めて 出 会 った 2 人 は 急 速 に 仲 良<br />
くなり、やがて 親 友 と 呼 べる 関 係 になった。 出 会 いから 別<br />
れまで6 年 。それは 短 いけれど、とても 濃 密 な 時 間 だった。<br />
大 人 の 男 たちの 間 に 生 まれた、 知 られざる 友 情 の 物 語 。<br />
<strong>16</strong> SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
AB<br />
ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (132)<br />
アメリカの 銃 規 制<br />
C<br />
渋 谷 昌 治 ( し ぶ や・ し ょ う じ )<br />
1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大<br />
会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁<br />
論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学<br />
部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ<br />
デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ<br />
ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた<br />
め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。<br />
1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。<br />
4966 - B Waring Rd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Fax/Tel(619)286-1331<br />
shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
近 年 、 銃 の 乱 射 事 件 が 増 え、アメリカの 銃 規 制 (Gun Control)の 声 は、<br />
高 まっていますが、 現 実 的 には、とても 難 しい 課 題 です。なぜならばアメリ<br />
カ 合 衆 国 は、 建 国 以 来 、 市 民 が 銃 で 自 分 自 身 の 命 を 守 ってきた 歴 史 があり、<br />
憲 法 修 正 第 2 条 にも「… 人 民 が 武 器 を 保 有 し、 又 携 帯 する 権 利 は、これを<br />
侵 してはならない。」とあり、2008 年 に 最 高 裁 判 所 も、 個 人 が 武 装 する 権<br />
利 があると 判 決 を 下 したからです。 今 現 在 、 州 によって 違 いますが、 一 般 的<br />
に 銃 の 販 売 店 は、 銃 購 入 者 の 身 元 調 査 をし、アメリカ 市 民 、 又 は 永 住 権 保<br />
持 者 で 21 歳 以 上 であれば(ライフル 銃 は 18 歳 以 上 )、 重 罪 前 科 がある 人 、<br />
精 神 病 者 、 麻 薬 中 毒 者 以 外 は、 誰 にでも 銃 を 販 売 できます。<br />
それでは、「アメリカの 銃 規 制 」に 関 係 した 英 語 の 表 現 を 勉 強 しましょう。<br />
1. The right to keep and bear arms in the United States is protected<br />
by the Second Amendment to the United States Constitution.<br />
( 合 衆 国 で 武 器 を 保 有 し、 携 帯 する 権 利 は 合 衆 国 憲 法 修 正 第 2 条 によって<br />
保 護 さ れ て い る 。)<br />
2. The following persons are eligible to possess and own firearms<br />
within the United State though further restrictions apply:<br />
* U.S. citizens or permanent resident aliens (21 or older)<br />
* non-immigrant aliens under special circumstances such as foreign<br />
government official businesses, lawful hunting or sporting events<br />
( 更 なる 制 限 はあるが、 以 下 の 者 たちは 合 衆 国 で 武 器 を 携 帯 し、 保 有 する<br />
資 格 がある:* 米 国 市 民 又 は 永 住 権 保 持 者 (21 歳 以 上 )、* 非 移 民 者 で<br />
特 別 な 状 況 下 にいる 者 、 例 えば、 外 国 政 府 の 役 人 、 合 法 的 な 狩 猟 やスポー<br />
ツの 催 しで 来 ている 者 )<br />
3. There are various state and federal background check<br />
requirements in order to buy firearms in the United States, and<br />
people such as convicted felons, or people with severe or mental<br />
illness are not permitted to own or possess firearms.<br />
( 合 衆 国 で 武 器 を 買 うには 様 々な 州 及 び 連 邦 の 身 元 調 査 の 必 要 条 件 があ<br />
り、 重 罪 の 前 科 がある 者 や 深 刻 な 病 気 又 は 精 神 病 を 持 った 者 は、 武 器 を<br />
所 有 したり 携 帯 することは 許 可 されていません。)
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
k ソープカービング<br />
k Gel Nail & Accessories<br />
HANA 華<br />
k ピラティス k アロマヨガ<br />
k エニアグラム k 霊 気<br />
k マインドフルネスプログラム<br />
k 着 物 着 付 け<br />
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
カ ル チ ャ ー セ ンタ ー 、 子 供 ク ラス 生 徒 募 集<br />
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学 ( 短 期 / 長 期 )<br />
• アスリートマネジメント ( サッカーチーム 運 営 )<br />
• キッズサッカー 教 室 運 営<br />
・キッズ 野 球 教 室 運 営 ( ト ー ラン ス・アー バ イン 地 区 )<br />
☎ 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
無 料<br />
ショージ 先 生 による<br />
個 人 レッスン (90 分 ) を<br />
あなたも 受 けてみませんか ?<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
学 童 クラブプラス 便 り 卒 業 生 からのお 便 りをご 紹 介 します<br />
私 は 5 歳 でアメリカに 引 っ 越 してきたので、 日 本 語 があまり 得 意 ではありませんでした。 週 1 回 の 補 習 校 「みなと 学 園 」には 通 っ<br />
ていましたが、 日 本 にあまり 興 味 が 無 かったため、 授 業 にもついていけず、 休 み 時 間 は 英 語 を 話 す 友 達 とばかり 遊 んでいました。<br />
中 学 に 上 がり、 勉 強 もさらに 難 しくなり、ますますついていけなくなってしまいました。「みなと 学 園 」を 辞 めたいと 思 ったことも<br />
何 度 もありました。<br />
そんな 時 、みなと 学 園 の 宿 題 をヘルプしてもらうために「 学 童 クラブ」に 通 い 始 めました。マンツーマンの 授 業 はとてもわかり<br />
やすく、 苦 手 だっただった 音 読 も 先 生 が 一 緒 に 読 んでくれるとその 内 容 もよく 理 解 でき、あれほど 嫌 いだった 国 語 がどんどん 好 き<br />
になりました。それと 同 時 に 日 本 への 興 味 も 深 まり、 日 本 への 大 学 進 学 を 真 剣 に 考 え 始 めるようになりました。<br />
学 童 クラブでは 現 地 校 の 宿 題 ヘルプでもお 世 話 になり、テスト 勉 強 など 私 が 必 要 なことを 私 に 合 った 方 法 で 教 えてくれました。<br />
お 陰 さまで、 受 験 した 上 智 、 早 稲 田 、ICU、 三 校 全 てに 合 格 し、9 月 から ICU に 入 学 する 事 になりました。 希 望 の 日 本 の 大 学 に<br />
進 学 出 来 たのも、「 学 童 クラブ」や「みなと 学 園 」の 先 生 方 のサポートのお 陰 だと 心 から 感 謝 しています。<br />
北 川 乃 愛 ( 平 成 29 年 みなと 学 園 高 等 部 卒 業 )<br />
Japanese & Math Academy 学 童 クラブプラス 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ☎ 619-253-7775 http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
FGC 2018 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />
ハンディキャップって 何 ?<br />
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ<br />
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全<br />
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に<br />
加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ<br />
ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ<br />
プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら<br />
ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 会 員 を<br />
随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受<br />
付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ゴルフ 用 品 のディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ<br />
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ<br />
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、<br />
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 17
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
◆<br />
Four Seasons Haiku Class(<br />
通<br />
信<br />
部<br />
)<br />
Shigeko Garcia<br />
さ<br />
り<br />
た<br />
い<br />
方<br />
々<br />
、<br />
ご<br />
協<br />
力<br />
致<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
ご<br />
一<br />
筆<br />
く<br />
だ<br />
さ<br />
い<br />
。<br />
り<br />
の<br />
秘<br />
訣<br />
。<br />
俳<br />
句<br />
は<br />
貴<br />
方<br />
の<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
フ<br />
レ<br />
ン<br />
ド<br />
。<br />
俳<br />
句<br />
の<br />
お<br />
勉<br />
強<br />
を<br />
な<br />
別<br />
歓<br />
迎<br />
。<br />
俳<br />
句<br />
は<br />
物<br />
忘<br />
れ<br />
防<br />
止<br />
。<br />
且<br />
つ<br />
、<br />
脳<br />
の<br />
運<br />
動<br />
を<br />
す<br />
る<br />
の<br />
で<br />
若<br />
返<br />
い<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
毎<br />
月<br />
十<br />
五<br />
日<br />
が<br />
締<br />
め<br />
切<br />
り<br />
で<br />
二<br />
句<br />
提<br />
出<br />
。<br />
老<br />
年<br />
の<br />
方<br />
々<br />
は<br />
特<br />
◆<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
シ<br />
ー<br />
ズ<br />
ン<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
〈<br />
通<br />
信<br />
部<br />
〉<br />
で<br />
は<br />
投<br />
句<br />
会<br />
員<br />
を<br />
募<br />
っ<br />
て<br />
な<br />
か<br />
ん<br />
づ<br />
く<br />
残<br />
暑<br />
と<br />
重<br />
荷<br />
ほ<br />
ぐ<br />
す<br />
か<br />
な<br />
同<br />
七<br />
海<br />
は<br />
大<br />
陸<br />
の<br />
母<br />
星<br />
ま<br />
つ<br />
り<br />
ガ<br />
ル<br />
シ<br />
ア<br />
繁<br />
子<br />
茶<br />
巾<br />
を<br />
中<br />
に<br />
秋<br />
絵<br />
の<br />
平<br />
茶<br />
碗<br />
塩<br />
谷<br />
雅<br />
子<br />
満<br />
月<br />
の<br />
中<br />
に<br />
コ<br />
ウ<br />
モ<br />
リ<br />
顔<br />
出<br />
し<br />
ぬ<br />
高<br />
橋<br />
正<br />
弘<br />
連<br />
山<br />
に<br />
影<br />
の<br />
た<br />
な<br />
び<br />
く<br />
秋<br />
の<br />
雲<br />
岩<br />
谷<br />
美<br />
沙<br />
新<br />
し<br />
き<br />
命<br />
の<br />
話<br />
秋<br />
の<br />
蝉<br />
金<br />
井<br />
双<br />
峰<br />
秋<br />
の<br />
夕<br />
焼<br />
染<br />
残<br />
し<br />
た<br />
る<br />
浮<br />
御<br />
堂<br />
七<br />
草<br />
年<br />
男<br />
雨<br />
さ<br />
へ<br />
も<br />
ど<br />
こ<br />
か<br />
陽<br />
性<br />
も<br />
み<br />
ぢ<br />
谷<br />
木<br />
幡<br />
テ<br />
イ<br />
二<br />
女<br />
授<br />
か<br />
る<br />
秋<br />
の<br />
味<br />
覚<br />
を<br />
テ<br />
ー<br />
ブ<br />
ル<br />
に<br />
岡<br />
田<br />
洋<br />
子<br />
落<br />
雁<br />
の<br />
一<br />
羽<br />
降<br />
り<br />
立<br />
つ<br />
雨<br />
の<br />
獄<br />
庭<br />
(<br />
に<br />
わ<br />
郷<br />
隼<br />
人<br />
知<br />
ら<br />
ぬ<br />
ま<br />
に<br />
伸<br />
び<br />
放<br />
題<br />
の<br />
蔦<br />
紅<br />
葉<br />
テ<br />
ィ<br />
サ<br />
イ<br />
公<br />
子<br />
鰯<br />
雲<br />
端<br />
崩<br />
れ<br />
つ<br />
つ<br />
夕<br />
映<br />
え<br />
す<br />
沢<br />
口<br />
昌<br />
子<br />
鞠<br />
栗<br />
の<br />
ち<br />
ら<br />
ば<br />
り<br />
山<br />
の<br />
豪<br />
雨<br />
止<br />
む<br />
西<br />
し<br />
づ<br />
馬<br />
石<br />
こ<br />
ろ<br />
の<br />
ぬ<br />
れ<br />
て<br />
登<br />
り<br />
し<br />
岩<br />
魚<br />
か<br />
な<br />
林<br />
ゆ<br />
う<br />
水<br />
澄<br />
む<br />
や<br />
川<br />
底<br />
の<br />
砂<br />
土<br />
手<br />
の<br />
石<br />
奥<br />
田<br />
亜<br />
子<br />
鶏<br />
頭<br />
や<br />
今<br />
日<br />
休<br />
日<br />
の<br />
鉄<br />
工<br />
所<br />
下<br />
丸<br />
子<br />
故<br />
郷<br />
の<br />
昔<br />
む<br />
か<br />
し<br />
の<br />
砧<br />
か<br />
な<br />
吉<br />
野<br />
洋<br />
子<br />
お<br />
し<br />
ろ<br />
い<br />
の<br />
咲<br />
き<br />
継<br />
ぐ<br />
先<br />
を<br />
掃<br />
き<br />
に<br />
け<br />
り<br />
高<br />
田<br />
正<br />
秋<br />
蝉<br />
や<br />
郵<br />
便<br />
局<br />
に<br />
客<br />
一<br />
人<br />
大<br />
野<br />
か<br />
な<br />
子<br />
大<br />
暑<br />
大<br />
安<br />
届<br />
き<br />
た<br />
る<br />
雪<br />
中<br />
酒<br />
村<br />
上<br />
秋<br />
嶺<br />
虫<br />
偏<br />
の<br />
蟻<br />
も<br />
大<br />
蛇<br />
も<br />
泣<br />
か<br />
ぬ<br />
ふ<br />
り<br />
千<br />
葉<br />
信<br />
子<br />
終<br />
戦<br />
日<br />
父<br />
の<br />
無<br />
口<br />
の<br />
続<br />
き<br />
け<br />
り<br />
井<br />
上<br />
健<br />
一<br />
南<br />
北<br />
に<br />
渡<br />
る<br />
鳥<br />
か<br />
な<br />
う<br />
ろ<br />
こ<br />
雲<br />
飯<br />
泉<br />
文<br />
子<br />
秋<br />
深<br />
し<br />
朝<br />
日<br />
に<br />
光<br />
る<br />
犬<br />
の<br />
鼻<br />
カ<br />
ム<br />
ラ<br />
礼<br />
子<br />
日<br />
食<br />
を<br />
見<br />
ん<br />
と<br />
眼<br />
鏡<br />
ゆ<br />
づ<br />
り<br />
け<br />
り<br />
山<br />
下<br />
恵<br />
美<br />
子<br />
掛<br />
け<br />
声<br />
も<br />
世<br />
界<br />
遺<br />
産<br />
や<br />
連<br />
山<br />
(<br />
や<br />
ま<br />
)<br />
の<br />
秋<br />
佐<br />
々<br />
木<br />
珠<br />
美<br />
記<br />
念<br />
日<br />
の<br />
去<br />
り<br />
て<br />
気<br />
づ<br />
く<br />
や<br />
柿<br />
す<br />
だ<br />
れ<br />
杉<br />
浦<br />
と<br />
し<br />
子<br />
流<br />
氷<br />
の<br />
岸<br />
に<br />
寄<br />
せ<br />
く<br />
る<br />
回<br />
忌<br />
か<br />
な<br />
川<br />
畑<br />
弘<br />
子<br />
遊<br />
ぶ<br />
子<br />
の<br />
声<br />
透<br />
き<br />
通<br />
る<br />
野<br />
分<br />
あ<br />
と<br />
塚<br />
本<br />
恵<br />
八<br />
十<br />
路<br />
坂<br />
向<br />
か<br />
う<br />
手<br />
本<br />
や<br />
夏<br />
の<br />
尽<br />
中<br />
オ<br />
リ<br />
ザ<br />
九<br />
月<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
シ<br />
ー<br />
ズ<br />
ン<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
Yae Suzuki (858) 484-3868<br />
e-mail : sandiegotanka@gmail.com<br />
◆<br />
お<br />
問<br />
い<br />
合<br />
わ<br />
せ<br />
は<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
歓<br />
迎<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
◆<br />
歌<br />
会<br />
は<br />
毎<br />
月<br />
第<br />
一<br />
金<br />
曜<br />
日<br />
午<br />
後<br />
一<br />
時<br />
よ<br />
り<br />
三<br />
時<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
投<br />
稿<br />
を<br />
晶 潮<br />
子 騒<br />
も を<br />
訪 聴<br />
ひ き<br />
し つ<br />
指 つ<br />
宿 砂<br />
の の<br />
浜 湯<br />
に<br />
埋<br />
ま<br />
る<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
生 あ<br />
き け<br />
る ぼ<br />
喜 の<br />
び の<br />
こ 空<br />
こ 燦<br />
ろ 爛<br />
に と<br />
満 光<br />
ち さ<br />
る し<br />
フ<br />
ミ<br />
ヤ<br />
敏<br />
子<br />
車 我<br />
の と<br />
隣 犬<br />
人 の<br />
お よ<br />
お ち<br />
き よ<br />
く ち<br />
手 歩<br />
を く<br />
振 さ<br />
る ま<br />
を<br />
見<br />
て<br />
松<br />
村<br />
あ<br />
き<br />
ふ 幼<br />
わ き<br />
り 日<br />
広 の<br />
が 母<br />
り の<br />
プ 手<br />
リ 作<br />
マ り<br />
の ス<br />
気 カ<br />
分 ー<br />
ト<br />
は<br />
谷<br />
ひ<br />
ろ<br />
み<br />
さ い<br />
え ち<br />
ず じ<br />
り く<br />
優 の<br />
し 朱<br />
子 実<br />
ら つ<br />
を い<br />
呼 ば<br />
ぶ む<br />
よ 母<br />
な 鳥<br />
の<br />
村<br />
崎<br />
美<br />
恵<br />
子<br />
杖 板<br />
音 橋<br />
ひ を<br />
び 渡<br />
か り<br />
せ く<br />
帰 る<br />
り 祖<br />
を 母<br />
知 コ<br />
ら ツ<br />
す コ<br />
ツ<br />
と<br />
嘉<br />
屋<br />
郁<br />
子<br />
十<br />
月<br />
故 歯<br />
国 止<br />
の め<br />
平 な<br />
和 き<br />
い 北<br />
か の<br />
に 脅<br />
守 威<br />
れ を<br />
む 如<br />
何<br />
に<br />
せ<br />
む<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
お 追<br />
召 悼<br />
の の<br />
鈍 終<br />
色 戦<br />
こ の<br />
こ 日<br />
ろ の<br />
に 皇<br />
残 后<br />
る の<br />
村<br />
崎<br />
美<br />
恵<br />
子<br />
西 琥<br />
田 珀<br />
佐 色<br />
知 の<br />
子 珈<br />
の 琲<br />
「 そ<br />
コ そ<br />
ー ぎ<br />
ヒ 口<br />
ー ず<br />
ル さ<br />
ン む<br />
バ<br />
」<br />
谷<br />
ひ<br />
ろ<br />
み<br />
ハ 虹<br />
イ 色<br />
ビ の<br />
ス 羽<br />
カ ふ<br />
ス る<br />
に わ<br />
し せ<br />
ば る<br />
し 蜂<br />
と 鳥<br />
ど の<br />
ま<br />
る<br />
嘉<br />
屋<br />
郁<br />
子<br />
そ 枝<br />
の に<br />
可 残<br />
愛 る<br />
さ 小<br />
に さ<br />
笑 く<br />
み 赤<br />
の き<br />
こ ト<br />
ぼ マ<br />
れ ト<br />
る ひ<br />
と<br />
つ<br />
松<br />
村<br />
あ<br />
き<br />
秋 満<br />
を 月<br />
知 に<br />
ら 誘<br />
せ わ<br />
る れ<br />
鈴 出<br />
虫 で<br />
の し<br />
声 裏<br />
庭<br />
に<br />
フ<br />
ミ<br />
ヤ<br />
敏<br />
子<br />
九<br />
月<br />
サ<br />
ン<br />
デ<br />
ィ<br />
エ<br />
ゴ<br />
短<br />
歌<br />
会<br />
BOOK<br />
ご 飯 に 表 れ た 家 族 の 変 容 「 残 念 和 食 に もワ ケ が あ る 」( 岩 村 暢 子 著 )<br />
2013 年 12 月 にユネスコ 無 形 文 化 遺 産 に 登 録 された「 和 食 」。<br />
を「 硬 い」から 食 べない 子 どもたち……。<br />
日 本 が 世 界 に 誇 るべきものと 言 われるが、では 現 実 の 家 庭 では<br />
そんな、 残 念 和 食 のワケとして 考 えられるのは、 主 婦 の 調 理 時<br />
18 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
どのような 和 食 が 作 られているか。 食 と 現 代 家 族 の 研 究 者 が、<br />
1998 年 から 主 婦 を 対 象 に 毎 年 実 施 している 意 識 調 査 を 基 に、 家<br />
庭 の 食 卓 で 和 食 がどう 変 わったかを 分 析 した 1 冊 。<br />
400 人 以 上 の 主 婦 へのアンケート、1 万 5000 枚 以 上 の 食 卓 日<br />
記 を 20 年 間 にわたって 調 査 してきた 著 者 によると、 和 風 の 煮 物 、<br />
和 え 物 、 煮 魚 はほぼ“ 絶 滅 危 惧 種 " であり、 白 いご 飯 やみそ 汁 ま<br />
でも 消 えつつあるようだ。<br />
盛 りつけがラクで 洗 い 物 が 減 るからと「お 子 様 ランチ」さなが<br />
らワンプレートで 食 事 をする 大 人 たち、 果 物 やトーストした 食 パン<br />
間 の 少 なさ、 家 庭 内 でも 孤 食 が 増 えバラバラの 好 みや 都 合 、 気 分<br />
を 尊 重 するなどのご 飯 事 情 がある。 家 庭 の 和 食 から“ 新 しい 家 族<br />
" の 姿 が 見 えてくる。<br />
岩 村 暢 子 ( いわむらのぶこ)<br />
1953( 昭 和 28) 年 、 北 海 道 生 まれ。 大 手 広 告 会 社 を 経 て、キユーピー<br />
( 株 ) 顧 問 。 食 と 現 代 家 族 の 研 究 を 続 け、 現 代 家 族 論 の 著 作 で 知 ら<br />
れる。 著 書 に『 変 わる 家 族 変 わる 食 卓 』『「 親 の 顔 が 見 てみたい !」 調<br />
査 』『 普 通 の 家 族 がいちばん 怖 い― 崩 壊 するお 正 月 、 暴 走 するクリス<br />
マス―』『 家 族 の 勝 手 でしょ !― 写 真 274 枚 で 見 る 食 卓 の 喜 劇 ―』。 第<br />
二 回 辻 静 雄 食 文 化 賞 受 賞 。<br />
( 中 央 公 論 新 社 ・<strong>16</strong>20 円 ) 記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 19<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
き<br />
さ<br />
ら<br />
ぎ<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
雑<br />
詠<br />
秋<br />
桜<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
雑<br />
詠<br />
九<br />
月<br />
乾<br />
く<br />
地<br />
に<br />
夜<br />
露<br />
の<br />
め<br />
ぐ<br />
み<br />
草<br />
ぬ<br />
ら<br />
す<br />
ペ<br />
イ<br />
シ<br />
ン<br />
ヂ<br />
ャ<br />
ー<br />
幸<br />
潮<br />
騒<br />
の<br />
渚<br />
に<br />
仰<br />
ぐ<br />
星<br />
月<br />
夜<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
仲<br />
秋<br />
や<br />
夜<br />
空<br />
仰<br />
ぎ<br />
て<br />
思<br />
慕<br />
抱<br />
く<br />
後<br />
藤<br />
と<br />
し<br />
子<br />
群<br />
雲<br />
に<br />
名<br />
月<br />
か<br />
く<br />
る<br />
今<br />
し<br />
ば<br />
し<br />
本<br />
條<br />
清<br />
子<br />
白<br />
粉<br />
ふ<br />
く<br />
葡<br />
萄<br />
を<br />
先<br />
づ<br />
は<br />
仏<br />
壇<br />
に<br />
大<br />
矢<br />
槇<br />
子<br />
横<br />
向<br />
き<br />
に<br />
吹<br />
か<br />
る<br />
る<br />
ま<br />
ま<br />
の<br />
秋<br />
の<br />
蝶<br />
オ<br />
ー<br />
ラ<br />
ー<br />
香<br />
雨<br />
交<br />
差<br />
点<br />
前<br />
を<br />
横<br />
切<br />
る<br />
蜻<br />
蛉<br />
か<br />
な<br />
ウ<br />
ェ<br />
ル<br />
チ<br />
康<br />
子<br />
空<br />
耳<br />
に<br />
ふ<br />
と<br />
ふ<br />
り<br />
返<br />
り<br />
月<br />
は<br />
秋<br />
ウ<br />
ォ<br />
ー<br />
マ<br />
ー<br />
恭<br />
子<br />
登<br />
り<br />
ゆ<br />
く<br />
寺<br />
の<br />
参<br />
道<br />
こ<br />
ぼ<br />
れ<br />
萩<br />
ゾ<br />
ー<br />
ベ<br />
ル<br />
志<br />
津<br />
子<br />
十<br />
月<br />
潮<br />
騒<br />
も<br />
潮<br />
の<br />
香<br />
も<br />
失<br />
せ<br />
霧<br />
深<br />
し<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
エ<br />
ア<br />
ポ<br />
ー<br />
ト<br />
暫<br />
し<br />
別<br />
れ<br />
の<br />
夜<br />
寒<br />
か<br />
な<br />
本<br />
條<br />
清<br />
子<br />
赤<br />
き<br />
房<br />
鳥<br />
も<br />
邪<br />
魔<br />
せ<br />
ぬ<br />
実<br />
南<br />
天<br />
大<br />
矢<br />
槇<br />
子<br />
街<br />
古<br />
り<br />
て<br />
こ<br />
の<br />
道<br />
も<br />
ま<br />
た<br />
ち<br />
ち<br />
ろ<br />
鳴<br />
く<br />
オ<br />
ー<br />
ラ<br />
ー<br />
香<br />
雨<br />
秋<br />
の<br />
膳<br />
試<br />
食<br />
の<br />
品<br />
に<br />
舌<br />
鼓<br />
ペ<br />
イ<br />
シ<br />
ン<br />
ヂ<br />
ャ<br />
ー<br />
幸<br />
様<br />
々<br />
な<br />
菊<br />
の<br />
あ<br />
ふ<br />
る<br />
る<br />
展<br />
示<br />
会<br />
ウ<br />
ェ<br />
ル<br />
チ<br />
康<br />
子<br />
紅<br />
葉<br />
の<br />
始<br />
ま<br />
る<br />
前<br />
の<br />
静<br />
け<br />
さ<br />
に<br />
ウ<br />
ォ<br />
ー<br />
マ<br />
ー<br />
恭<br />
子<br />
初<br />
紅<br />
葉<br />
ふ<br />
と<br />
目<br />
に<br />
入<br />
り<br />
し<br />
散<br />
歩<br />
道<br />
後<br />
藤<br />
と<br />
し<br />
子<br />
陽<br />
光<br />
に<br />
き<br />
ら<br />
め<br />
く<br />
南<br />
加<br />
菊<br />
日<br />
和<br />
ゾ<br />
ー<br />
ベ<br />
ル<br />
志<br />
津<br />
子<br />
◆<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
: 毎<br />
月<br />
第<br />
二<br />
土<br />
曜<br />
日<br />
午<br />
後<br />
一<br />
時<br />
よ<br />
り<br />
。<br />
初<br />
心<br />
者<br />
大<br />
歓<br />
迎<br />
。<br />
◆<br />
お<br />
問<br />
い<br />
合<br />
わ<br />
せ<br />
は<br />
幹<br />
事<br />
・<br />
セ<br />
リ<br />
グ<br />
マ<br />
ン<br />
和<br />
佳<br />
子<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
Wakako Seligman (858) 277-9033<br />
2658 Escondido Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
◆<br />
楽<br />
し<br />
い<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
の<br />
ひ<br />
と<br />
時<br />
を<br />
ご<br />
希<br />
望<br />
の<br />
方<br />
は<br />
、<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
に<br />
ご<br />
連<br />
絡<br />
を<br />
。<br />
◆<br />
句<br />
会<br />
は<br />
毎<br />
月<br />
第<br />
二<br />
土<br />
曜<br />
日<br />
に<br />
パ<br />
イ<br />
オ<br />
ニ<br />
ア<br />
. オ<br />
ー<br />
シ<br />
ャ<br />
ン<br />
ビ<br />
ュ<br />
ー<br />
教<br />
会<br />
に<br />
て<br />
午<br />
前<br />
十<br />
時<br />
半<br />
か<br />
ら<br />
催<br />
さ<br />
れ<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
Kazuko Takahashi<br />
Tel: (858) 259-8096<br />
文<br />
芸<br />
欄<br />
九<br />
月<br />
崩<br />
れ<br />
ゆ<br />
く<br />
鱗<br />
一<br />
片<br />
鰯<br />
雲<br />
ダ<br />
イ<br />
民<br />
代<br />
今<br />
日<br />
一<br />
日<br />
誰<br />
も<br />
訪<br />
れ<br />
ず<br />
こ<br />
ぼ<br />
れ<br />
萩<br />
蔦<br />
和<br />
子<br />
居<br />
眠<br />
り<br />
し<br />
な<br />
ほ<br />
も<br />
続<br />
け<br />
る<br />
夜<br />
な<br />
べ<br />
か<br />
な<br />
ボ<br />
ス<br />
コ<br />
槇<br />
子<br />
病<br />
む<br />
夫<br />
を<br />
見<br />
舞<br />
ふ<br />
が<br />
如<br />
く<br />
小<br />
鳥<br />
来<br />
る<br />
キ<br />
ャ<br />
ン<br />
パ<br />
グ<br />
ナ<br />
英<br />
子<br />
夏<br />
の<br />
夜<br />
を<br />
楽<br />
し<br />
む<br />
野<br />
外<br />
コ<br />
ン<br />
サ<br />
ー<br />
ト<br />
エ<br />
ド<br />
ワ<br />
ー<br />
ズ<br />
美<br />
春<br />
西<br />
日<br />
射<br />
し<br />
古<br />
色<br />
浮<br />
き<br />
立<br />
つ<br />
法<br />
の<br />
庭<br />
江<br />
崎<br />
環<br />
稜<br />
線<br />
を<br />
際<br />
立<br />
ち<br />
夏<br />
の<br />
日<br />
の<br />
出<br />
か<br />
な<br />
柴<br />
田<br />
京<br />
四<br />
郎<br />
満<br />
月<br />
を<br />
待<br />
遠<br />
し<br />
く<br />
て<br />
暦<br />
繰<br />
る<br />
ク<br />
レ<br />
イ<br />
ガ<br />
ー<br />
冨<br />
美<br />
子<br />
軽<br />
や<br />
か<br />
な<br />
白<br />
き<br />
コ<br />
ス<br />
モ<br />
ス<br />
風<br />
誘<br />
ふ<br />
中<br />
原<br />
洋<br />
子<br />
静<br />
け<br />
さ<br />
や<br />
月<br />
の<br />
光<br />
に<br />
影<br />
二<br />
つ<br />
パ<br />
サ<br />
テ<br />
ィ<br />
エ<br />
ム<br />
ポ<br />
幸<br />
代<br />
秋<br />
日<br />
落<br />
ち<br />
一<br />
日<br />
の<br />
生<br />
活<br />
惜<br />
し<br />
み<br />
け<br />
り<br />
施<br />
秀<br />
子<br />
子<br />
等<br />
想<br />
ひ<br />
会<br />
ひ<br />
た<br />
さ<br />
募<br />
る<br />
秋<br />
の<br />
夜<br />
ト<br />
ー<br />
マ<br />
ス<br />
昌<br />
子<br />
糸<br />
芒<br />
風<br />
に<br />
も<br />
つ<br />
れ<br />
て<br />
風<br />
に<br />
解<br />
く<br />
セ<br />
リ<br />
グ<br />
マ<br />
ン<br />
和<br />
佳<br />
子<br />
十<br />
月<br />
木<br />
の<br />
実<br />
落<br />
ち<br />
駆<br />
け<br />
寄<br />
る<br />
栗<br />
鼠<br />
の<br />
素<br />
早<br />
さ<br />
や<br />
ボ<br />
ス<br />
コ<br />
槇<br />
子<br />
昨<br />
日<br />
今<br />
日<br />
晴<br />
れ<br />
て<br />
加<br />
州<br />
の<br />
秋<br />
高<br />
し<br />
ダ<br />
イ<br />
民<br />
代<br />
手<br />
を<br />
つ<br />
な<br />
ぎ<br />
歩<br />
す<br />
老<br />
夫<br />
婦<br />
ば<br />
ら<br />
の<br />
園<br />
エ<br />
ド<br />
ワ<br />
ー<br />
ズ<br />
美<br />
春<br />
雲<br />
一<br />
朶<br />
な<br />
き<br />
青<br />
空<br />
や<br />
秋<br />
澄<br />
み<br />
て<br />
江<br />
崎<br />
環<br />
栗<br />
飯<br />
の<br />
ふ<br />
る<br />
さ<br />
と<br />
の<br />
味<br />
封<br />
じ<br />
込<br />
め<br />
柴<br />
田<br />
京<br />
四<br />
郎<br />
長<br />
き<br />
夜<br />
を<br />
句<br />
作<br />
な<br />
か<br />
な<br />
か<br />
ま<br />
と<br />
ま<br />
ら<br />
ず<br />
キ<br />
ャ<br />
ン<br />
パ<br />
グ<br />
ナ<br />
英<br />
子<br />
丹<br />
精<br />
の<br />
菊<br />
咲<br />
き<br />
誇<br />
る<br />
日<br />
和<br />
か<br />
な<br />
ク<br />
レ<br />
イ<br />
ガ<br />
ー<br />
冨<br />
美<br />
子<br />
い<br />
と<br />
ほ<br />
し<br />
や<br />
残<br />
菊<br />
今<br />
も<br />
香<br />
を<br />
放<br />
ち<br />
蔦<br />
和<br />
子<br />
鈴<br />
な<br />
り<br />
の<br />
ど<br />
ん<br />
ぐ<br />
り<br />
落<br />
つ<br />
る<br />
肩<br />
に<br />
手<br />
に<br />
中<br />
原<br />
洋<br />
子<br />
秋<br />
霖<br />
や<br />
空<br />
砲<br />
響<br />
く<br />
兵<br />
の<br />
墓<br />
パ<br />
サ<br />
テ<br />
ィ<br />
エ<br />
ム<br />
ポ<br />
幸<br />
代<br />
懐<br />
か<br />
し<br />
の<br />
調<br />
べ<br />
に<br />
一<br />
夜<br />
月<br />
涼<br />
し<br />
施<br />
秀<br />
子<br />
刈<br />
り<br />
し<br />
跡<br />
案<br />
山<br />
子<br />
に<br />
烏<br />
戯<br />
れ<br />
る<br />
ト<br />
ー<br />
マ<br />
ス<br />
昌<br />
子<br />
落<br />
葉<br />
散<br />
り<br />
憩<br />
ふ<br />
間<br />
も<br />
な<br />
く<br />
風<br />
に<br />
飛<br />
ぶ<br />
セ<br />
リ<br />
グ<br />
マ<br />
ン<br />
和<br />
佳<br />
子
不 動 産 Q & A<br />
Real Estate<br />
レン タル 詐 欺 に 注 意 !!<br />
保 科 みゆき<br />
サンディエゴ 不 動 産 に 携 わって 約 30 年 。usa-fudosan.com でも 不 動 産 コラム 更 新 中 。<br />
ご 質 問 ・ご 相 談 ・リクエストは Email: miyukihoshina@hotmail.com / ☎︎ 858-335-<br />
3376 まで。 BRE#00991091 Remax エージェント<br />
ほしな<br />
保 科 みゆき 不 動 産 エージェント<br />
レンタル 物 件 を 探 しています。アメリカの<br />
友 人 からオンラインでのレンタル 詐 欺 が 多 く<br />
なっていると 聞 きましたが?<br />
レンタル 物 件 を 探 すポピュラーなサイトと<br />
して 知 られる Craigslist ですが、 最 近 、 多<br />
くなっている 詐 欺 リストのトラブルが 話 題 と<br />
なっています。ニューヨーク 大 学 が Craigslist<br />
を 調 査 したところ、 約 200 万 件 のレンタルリ<br />
スト 中 、29,000 件 の 詐 欺 リストが 見 つかって<br />
います。これは 平 均 69 件 に 1 件 という 驚 く<br />
べき 統 計 です。Craigslist はこういったトラブ<br />
ルを 解 消 するために、 大 体 の 詐 欺 リストは<br />
20 時 間 内 に 削 除 して 対 処 しているそうです<br />
が、より 良 い 対 策 が 求 められています。<br />
どのような 詐 欺 が 多 いのでしょうか?<br />
レンタル 価 格 がマーケット 価 格 より 魅 力 的<br />
に 低 いバーゲン 物 件 を 見 つけたら、 詐 欺 リス<br />
■ 筆 者 閑 談 「チャレンジ」<br />
ト 物 件 の 可 能 性 が 大 です。 美 味 しい 話 には<br />
裏 があると 疑 いましょう。また、レンタルを<br />
探 している 人 のみでなく、テナント 探 しをし<br />
ているオーナーも 狙 われています。ほとんど<br />
の 詐 欺 は、 過 去 の 成 功 例 をコピーしたもの<br />
が 多 く、それらのタイプの 詐 欺 例 に 見 られる<br />
サンプル 例 をご 紹 介 します。<br />
1. Pre-forclosure property( 銀 行 差 し 押 さえ<br />
前 の 賃 貸 物 件 )リストを 扱 っているという<br />
謳 い 文 句 の 業 者 は、 通 常 、まず 申 込 者 に<br />
Credit history fee を 要 求 。 実 際 にはハン<br />
ドルしている 貸 し 物 件 はなく、 問 い 合 わせ<br />
の 人 から fee を 稼 ぐのが 目 的 です。 差 し 押<br />
さえ 前 のレンタル 物 件 を 扱 うには、 銀 行<br />
だけではなく 各 オーナーの 合 意 が 必 要 で、<br />
こういったリストをハンドルしているとい<br />
う 業 者 はほとんど 詐 欺 です。 名 前 、 住 所 、<br />
太 極 拳 がすごく 楽 しい! ただ 自 分 の 描 いているイメージと、<br />
鏡 に 映 る 現 実 のギャップ、 笑 えます。<br />
生 年 月 日 、ソーシャルセキュリティー 番 号<br />
など、 大 切 な 個 人 情 報 を 詐 欺 師 に 渡 して<br />
しまうことにもなるため、 申 込 みには 十 分<br />
注 意 しましょう。<br />
2. 外 国 に 住 む、 旅 行 中 、 多 忙 なビジネスマ<br />
ンなどといったオーナー 不 在 のために、テ<br />
ナントを 探 している 業 者 や 友 人 などがハン<br />
ドルしていると 装 う。<br />
3. 電 話 でのコンタクトができない、オンライ<br />
ンのみで 契 約 を 進 め、 保 証 金 やレントの<br />
送 金 を 要 求 してくる。<br />
4. 実 際 の 物 件 の 見 学 が 不 可 能 など。<br />
5. For Sale 物 件 がレンタルに 出 ている 場 合 。<br />
6. Western Union の 送 金 を 要 求 。<br />
7. 英 語 の 文 章 に 誤 りがある 場 合 。 詐 欺 師 が<br />
外 国 人 で 英 語 が 不 確 かなケースが 多 い。<br />
8. 空 き 家 レンタル 物 件 の 写 真 や 住 所 を 使 い、<br />
オーナーを 装 って 多 数 の 申 込 者 から 保 証<br />
金 とレントを 搾 取 する。<br />
対 策 としてはどうすればよいでしょうか?<br />
詐 欺 者 は、 同 じ 写 真 、レンタル 条 件 内 容<br />
をコピーして 他 の 市 やカウンティーでも 詐 欺<br />
を 行 っているケースが 非 常 に 多 くあります。<br />
他 のエリアで 同 じ 広 告 内 容 または 写 真 が 見 つ<br />
かるかどうかチェックすることから 始 めてく<br />
ださい。もし、 同 じようなコピー 広 告 が 見 つ<br />
かった 場 合 は、サイト 管 理 者 に 注 意 を 促 しま<br />
しょう。<br />
1. 支 払 い 前 に 物 件 オーナーの 名 義 を 確 認 。<br />
オンラインで 確 認 可 能 ですが、 必 要 であ<br />
れば 不 動 産 エージェントからサポートを 受<br />
けてください。 支 払 先 がオーナー 名 義 で<br />
はなく、プロパティーマネージメント 会 社 、<br />
またはプロパティーマネージャーの 名 前 の<br />
場 合 は、その 会 社 と 個 人 の 業 務 経 歴 の 確<br />
認 をしましょう。オフィスに 出 向 くのも 良<br />
いでしょう。<br />
2. 支 払 い 方 法 に 気 を 付 けましょう。 支 払 いの<br />
記 録 が 銀 行 に 残 り、またデポジット 先 の<br />
銀 行 口 座 が 確 認 できるチェックでの 支 払<br />
いがベストです。<br />
3. Western U n i o n などからの 送 金 やデビッ<br />
トカードでの 支 払 いは 現 金 払 いと 同 じで、<br />
お 勧 めできません。<br />
最 後 に、レンタル 物 件 を 所 有 するオーナー<br />
が 狙 われる 詐 欺 をご 紹 介 します。<br />
レンタル 申 込 者 は チェックでデポジット<br />
やレントを 意 図 的 に 多 めに 払 い、 間 違 って 払<br />
い 過 ぎたとして 差 額 のリファンドを 要 求 して<br />
きますが、チェックはその 後 で 不 渡 りとなり<br />
ます。チェックがクリアしたことを 確 認 でき<br />
るまで、リファンドは 行 わないよう 気 を 付 け<br />
ましょう。<br />
…………………………………………<br />
このコラムではカリフォルニア 州 不 動 産 の 一 般 的<br />
情 報 をお 伝 えしています。 各 ケースのアドバイスは 必<br />
ず 専 門 機 関 にご 相 談 ください。<br />
20 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは<br />
電 話 : 1-800-636-6919<br />
FAX: 213-229-2702<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
Lic. #0542395<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
無 料 でご 案 内 いたします。<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい。<br />
新 築 物 件 情 報<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
新 築 物 件 情 報<br />
$928,000<br />
4 寝 室 + ボーナスルーム<br />
3.5 浴 室 、4 車 庫<br />
3,846 sq.ft. <strong>2017</strong> 年 築<br />
GenSmart セキュリティシステム 付<br />
売 り 物 件<br />
Rancho <strong>San</strong>ta Fe<br />
$1,399,000<br />
4 寝 室 、3 浴 室 、2,841 sq.ft.<br />
内 装 全 てリモデル 済<br />
ゴルフカートを 収 納 出 来 るスペース 有<br />
IshIbashI<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
BRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
購 入 売 却 賃 貸 不 動 産 雑 学<br />
隔 週 金 曜 日 に 不 動 産 コラム 更 新 中 ! ぜひご 覧 下 さい<br />
www.usa-fudosan.com<br />
『 不 動 産 購 入 ・ 売 却 、レンタル( 賃 貸 )、 不 動 産 雑 学 情 報 』を<br />
ご 紹 介 しています。<br />
知 りたいこと、 分 からないこと、 不 動 産 情 報 に 関 する<br />
リクエストなどありましたら、いつでもご 連 絡 ください。<br />
不 動 産 30 年 保 科 みゆき<br />
サンディエゴ 不 動 産 に 携 わって 30 年 。<br />
豊 富 な 知 識 と 経 験 を 持 つサンディエゴ 不 動 産 のエキスパートが、<br />
あなたをサポートいたします。<br />
☎︎ 858.335.3376 miyukihoshina@hotmail.com<br />
1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037 DRE#00991091<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
California & New York<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
ペットの 口 内 ケア<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
歯 や 歯 茎 の 健 康 が 全 身 の 健 康 状 態 と 深 く 関 連 し<br />
ていることはペットも 同 じ。 小 さなころから 口 の 周<br />
囲 や 中 を 触 り、 歯 磨 きを 嫌 がらないよう 慣 らしてお<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
きましょう。 成 長 してから 始 める 場 合 、 犬 よりも 猫 の 方 が 手 ごわ<br />
いでしょう。<br />
最 初 は 指 に 好 物 の 味 を 付 け、 歯 に 触 る 練 習 から 始 めます。<br />
歯 に 触 らせるようになったらご 褒 美 をあげながら 歯 磨 きし、<br />
「 歯 を 磨 くといいことがある」と 根 気 よく 教 えます。 指 に<br />
巻 いたガーゼで 磨 くのもいいでしょう。<br />
動 物 病 院 で 定 期 的 に 歯 科 検 診 し、 去 勢 や 避 妊 な<br />
ど 全 身 麻 酔 をかける 機 会 にはついでに 歯 と 歯 茎 の<br />
クリーニングもお 願 いしましょう。<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA Dre #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 28 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 姉 妹 にお 任 せください<br />
売<br />
却 正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング ・ マーケティ<br />
ング ・ クライアントサービス・アフターケア<br />
購<br />
入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから<br />
交 渉 ・アフターケアまでトータルサービス<br />
オレンジカウンティ<br />
LA、ハワイ 地 区 担 当<br />
吉 岡 真 理 子<br />
Lic# 01758882<br />
◆<br />
サンディエゴ<br />
スペシャリスト<br />
吉 岡 香 代 子<br />
Lic# 01959214<br />
吉 岡 香 代 子 (619)405-6655<br />
Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
◆ 吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181<br />
Mariko@TheGillamGroup.com<br />
Keller Williams La Jolla The Gillam Group<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 21
CLOSE UP <strong>2017</strong><br />
22 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
悪 意 を 持 って 捏 造 (ねつぞう) されたフェ<br />
イク ( 偽 ) ニュースがソーシャルメディアを<br />
介 して 一 気 に 拡 散 、 現 実 世 界 の 選 挙 や 国 の<br />
外 交 政 策 に 重 大 な 影 響 を 及 ぼすケースが<br />
世 界 各 地 で 相 次 いでいる。 欧 州 ではドイ<br />
ツがサイト 運 営 者 に 偽 ニュース 消 去 を 義 務<br />
付 け、 違 反 には 巨 額 の 罰 金 を 科 す 法 規 制 を<br />
導 入 した が、 日 本 で は 対 策 が 大 幅 に 遅 れて<br />
おり、 専 門 家 は 危 機 感 を 募 らせている。<br />
断 交 に 発 展<br />
「 イ ス ラ ム 圏 の 有 力 国 で あ る イ ラ ン と 敵<br />
対 す る の は 賢 明 で は な い 」。 5 月 下 旬 、 中<br />
東 カタールのタミム 首 長 がイランに 融 和 的<br />
な 発 言 をしたという、 国 営 カタール 通 信 の<br />
“ 報 道 ” が 中 東 を 駆 け 巡 った。<br />
同 通 信 はハッカーにサイトを 乗 っ 取 られ<br />
偽 ニュースが 流 されたとしたが、イランを<br />
敵 視 するサウジアラビアやアラブ 首 長 国 連<br />
邦 (UAE) などアラブ 諸 国 が 反 発 。6 月 、<br />
これを 引 き 金 にサウジと UAE、エジプトな<br />
どは 一 斉 にカタールとの 断 交 を 表 明 した。<br />
収 拾 つかずアラブ 同 盟 国 が 分 裂<br />
国 家 機 関 が 悪 用 する 実 態 も 判 明<br />
フェイスブックが 報 告 機 能 を 開 発<br />
悪 意 のフェイクニュース 、ネット 拡 散<br />
ドイツは 偽 情 報 を 規 制 、 日 本 は 後 手 に<br />
米 大 統 領 選 の 結 果 を 左 右 したとも 言 われているフェイクニュースの 氾 濫 。 国 家 間 の 紛 争 の 引 き 金 になる 危 険 もあり、 世 界 中 で 対 策 に 苦 慮 している。ドイツでは 規 制 法 が 成 立<br />
同 盟 国 が 分 裂 する 形 になった 米 国 が 仲 裁<br />
に 奔 走 する 中 、UAE 高 官 らが 自 らハッカー<br />
攻 撃 を 仕 掛 けたとの 疑 惑 も 浮 上 。8 月 には<br />
同 通 信 へのハッカー 攻 撃 に 関 わったとして<br />
トルコ 当 局 が 5 人 を 逮 捕 したと 報 じられた<br />
が、 役 割 や 背 後 関 係 は 不 明 だ。 事 態 収 拾<br />
の 兆 しはない。<br />
核 で 報 復 示 唆<br />
偽 ニュースが、 国 家 間 紛 争 の 引 き 金 に<br />
さえなり 得 る 危 険 を 示 す 事 例 は 他 にもあ<br />
る。<br />
昨 年 12 月 、イスラエル 国 防 相 を 務 めた<br />
ヤアロン 氏 が、 中 東 シリアにパキスタンが<br />
派 兵 した 場 合 「 核 攻 撃 する」と 発 言 したと<br />
する 偽 ニュースが 伝 えられると、パキスタ<br />
ンのアシフ 国 防 相 ( 当 時 ) がツイッターで<br />
「イスラエルはパキスタンも 核 保 有 国 とい<br />
うことを 忘 れている」と 威 嚇 ( かく ) した。<br />
イスラエルは 事 実 上 の 核 保 有 国 だが、<br />
公 式 に 保 有 を 認 めたことはない。 少 し 考<br />
えれば 偽 ニュースだと 分 かりそうなもの<br />
だが、 真 に 受 けたアシフ 氏 の “ 報 復 発 言 ”<br />
で 瞬 く 間 に 拡 散 。イスラエル 国 防 省 が「 完<br />
全 な 虚 偽 」とツイートして、 火 消 しに 追 わ<br />
れる 騒 ぎになった。<br />
巨 額 の 罰 金<br />
対 策 を 急 ぐ 国 も。「 米 大 統 領 選 の 教 訓 か<br />
ら 偽 ニ ュース 対 策 は 優 先 事 項 だ 」。 ド イ ツ<br />
法 務 省 は 米 IT 大 手 フェイスブックなどに 偽<br />
ニュースの 速 やかな 消 去 を 義 務 付 け、 違 反<br />
すれば 法 人 に 最 大 5000 万 ユーロ ( 約 66<br />
億 円 ) の 罰 金 を 科 す 法 案 を 提 案 し、7 月 に<br />
成 立 した。<br />
9 月 に 総 選 挙 を 控 えていたドイツでは、<br />
ロシアが 米 大 統 領 選 のように 偽 ニュースを<br />
悪 用 して 選 挙 に 介 入 するとの 危 機 感 が 強<br />
まっていた。ただ、 罰 金 を 恐 れた 運 営 者 が<br />
過 剰 な 消 去 に 走 る 恐 れ も あ る と し て 、「 報<br />
道 や 表 現 の 自 由 が 侵 害 される 恐 れがある」<br />
( 国 際 ジャーナリスト 組 織 「 国 境 なき 記 者<br />
団 」) との 意 見 もある。<br />
日 本 の 取 り 組 みは 大 きく 出 遅 れている。<br />
法 政 大 社 会 学 部 の 藤 代 裕 之 准 教 授 は「 国<br />
家 機 関 が 現 実 を 動 かす 手 段 として、フェイ<br />
クニュースを 悪 用 している 実 態 が 明 らかに<br />
なりつつある。 欧 米 では 社 会 に 深 刻 な 影<br />
響 を 及 ぼすとして、 研 究 が 進 んでいる」と<br />
話 す。<br />
昨 年 の 熊 本 地 震 では 動 物 園 からライオ<br />
ンが 逃 げたとのデマが 流 れ、 関 係 機 関 に<br />
電 話 が 殺 到 する 騒 動 が 起 きた。 偽 ニュー<br />
スが 混 乱 を 招 く 素 地 は 日 本 にもある。 藤 代<br />
氏 は「 日 本 で 問 題 が 起 きない 保 証 はないの<br />
に、 危 機 感 は 非 常 に 薄 い。 早 急 に 対 策 を<br />
検 討 すべきだ」と 訴 えた。<br />
© getty images<br />
不 確 実 なネット 情 報 を 検 証<br />
フェイクニュースに 対 策<br />
今 回 の<br />
衆 院 選 を<br />
めぐり、イ<br />
ンターネッ<br />
ト 上 を 流 れ<br />
る 真 偽 不 明<br />
の 情 報 を<br />
検 証 する「 ファクト チェック ( 事 実 確 認 ) 」<br />
と 呼 ばれる 試 みを、 大 学 研 究 者 やネットメ<br />
ディアが 始 めた。 事 実 と 異 なると 判 定 した<br />
情 報 をホームページで 公 表 する。 投 票 行 動<br />
に 影 響 を 与 え か ね ない「 フェイクニュース 」<br />
の 拡 散 を 食 い 止 めるのが 狙 いだ。<br />
法 政 大 社 会 学 部 Coming ・ 藤 代 裕 之 soon!! 准 教 授 と 日<br />
本 ジャーナリスト カーメルバレー 教 育 センターによるプロ 新 築 物 件<br />
ジェクトには、 大 手 紙 、 地 方 紙 やテレビな<br />
Pacific Highland Ranch<br />
ど 19 社 の 記 者 が 協 力 しており、これまで<br />
に 4 件 をフェイクニュースと モデルツアーご 判 定 した。 案 内<br />
藤 代 研 究 室 の 学 生 が、ツイッターなどで<br />
大 量 に 出 回 る 白 情 石 報 から なおみ 政 党 や Lic#01029854 候 補 者 に 関<br />
するデマの 760-310-8777 可 能 性 があるものを / 858-551-3317<br />
選 別 。 連 絡<br />
を 受 けた e-mail: 記 者 が 取 BrokerNaomi@gmail.com<br />
材 をし、3 社 以 上 が「フェ<br />
イク」 と 判 定 し<br />
NaomiShiraishi.com<br />
た 記 事 を 公 開 して い る 。<br />
1 件 は 公 示 日 前 の 9 月 30 日 に 掲 載 され<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
た「【 ワ ロ タ w 】 辻 元 清 美 、 希 望 公 認 申 請<br />
していた」で、 立 憲 民 主 党 から 出 馬 した 前<br />
職 辻 元 清 美 氏 に 関 す る 記 事 。「 @ 共 同 」 と<br />
共 同 通 信 の 配 信 と 誤 認 させる 記 述 もあった<br />
が、3 社 の 記 者 の 取 材 で「 事 実 ではない」<br />
と 判 定 した。<br />
藤 代 准 教 授 は「 選 挙 戦 に 入 ると、 自 民<br />
党 など 他 の 政 党 に 関 する 不 確 実 な 情 報 も<br />
増 えてきた」と 話 す。「 地 道 な 取 材 が 必 要<br />
で 簡 単 に 判 定 はできないが、フェイクのリ<br />
ストを 作 れば 研 究 も 進 む。 日 本 国 内 の 実<br />
態 解 明 につなげたい」<br />
ファクトチェックを 推 進 する 団 体 「ファク<br />
トチェック・イニシアティブ (FIJ)」も 別 の<br />
プロジェクトを 開 始 。バズフィード・ジャパ<br />
ンなど 5 つのネットメディアが 参 加 し、 政<br />
治 家 の 発 言 、ネット 上 の 言 説 、 衆 院 選 関 連<br />
の 報 道 などを 幅 広 く 検 証 している。<br />
バズフィードは「 誤 情 報 」「 根 拠 なし」な<br />
どと 判 定 した 記 事 を 公 開 している。 古 田 大<br />
輔 編 集 長 は「 不 確 かな 情 報 や 意 図 的 なデ<br />
マを 検 証 するノウハウを 持 っているのはメ<br />
ディアだ。 世 界 各 国 で 取 り 組 みがあり、 日<br />
本 でももっと 広 がってほしい」と 語 った。<br />
偽 記 事 対 策 で 新 機 能<br />
IT 大 手 フェイスブック<br />
IT 大 手 のフェイスブックは、 利 用 者 がフェ<br />
イクニュースを 発 見 した 場 合 、クリックする<br />
だけで 同 社 に 報 告 できる 機 能 や、 同 社 が<br />
投 稿 の 事 実 関 係 を 外 部 団 体 の 協 力 を 得 て<br />
確 認 し、 虚 偽 と 判 断 した 際 は 警 告 を 表 示<br />
する 仕 組 みをドイツで 導 入 すると 今 年 の 1<br />
月 に 発 表 。<br />
ドイツのメルケル 首 相 率 いる 連 立 与 党 が<br />
フェイスブックなどに 偽 の 記 事 の 消 去 を 義<br />
務 付 け、24 時 間 以 内 に 対 応 しなかった 場<br />
合 は 罰 金 を 科 す 法 案 が 成 立 している。<br />
資 料 : 共 同 通 信 社
FOR<br />
RENT<br />
FOR<br />
SALE<br />
住 宅 ・ 商 業 物 件<br />
新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
LEASE<br />
売 り 物 件<br />
East Lake Green $529,000<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、1,607 sq.ft.<br />
1996 年 築 優 良 学 校 区 、 抜 群 の 環 境 、ゴルフ 場 VIEW<br />
売 り 物 件<br />
Linda Vista Condo<br />
$345,000<br />
1,080 SQF、3 寝 室 、2 浴 室<br />
2009 BMW 335d<br />
$13,998 75,200 miles VIN: 65217<br />
ハイパフォーマンス・クリーンディーゼル 車 !<br />
燃 費 良 好 。お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
2014 BMW 328i<br />
$28,990 VIN: 117524<br />
日 本 人 1オーナー!ベイサイド 車 ( 当 時 、 弊 社 が 新 車 を<br />
販 売 )。なんとたったの17,000 マイルと 超 ・ 低 マイレー<br />
ジ!クレジット 審 査 なし 0 % 金 利 ローン 可 能 。<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
オローク 泰 子 CA BRE #01722826<br />
619-519-0928<br />
e-mail: taiko@taikosdrealty.com<br />
www.taikosdrealty.com<br />
Coldwell Banker West<br />
アクセルモータース<br />
858-699-<strong>16</strong>25 ( マサまで )<br />
e-mail: info@accelmotors.net<br />
www.accelmotors.net<br />
ACCELMOTORS<br />
ベイサイドオート<br />
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net<br />
Bayside Auto, Inc.<br />
新 売 り 物 件<br />
City Heights<br />
2BR、1Bath、ガレージはオフィスにリモデル!<br />
広 い 裏 庭 、 閑 静 なコテージ 風 スタイル 一 軒 家<br />
新 しい 内 装 ! 公 共 交 通 機 関 便 利 なロケーション<br />
売 り 物 件 ダウンタウン コンド<br />
$509,000<br />
1 寝 室 、1.75 浴 室 、1,005 sq.ft.、1 パーキング<br />
マリナディストリクトの 人 気 コンド<br />
ゲストパーキング 有 、24HR セキュリティー<br />
貸 アパートメント<br />
La Jolla $1,450/ 月<br />
2 寝 室 、1 浴 室 、 約 700 sq.ft.<br />
電 化 製 品 、 洗 濯 機 ・ 乾 燥 機 、 新 ペイント<br />
ウッドフロア、 海 まで 1 ブロック<br />
2004 Toyota Camry LE<br />
$7,995 VIN: 363482<br />
69,000 マイル、オートマ、4 Cyl、AC<br />
CD、PW、PDL、PM、TILT、CRUISE<br />
白 石 なおみ Lic#01029854<br />
760-310-8777 / 858-551-3317<br />
e-mail: BrokerNaomi@gmail.com<br />
NaomiShiraishi.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
吉 岡 香 代 子 Lic# 01959214<br />
619-405-6655<br />
e-mail: Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
Keller Williams La Jolla<br />
保 科 みゆき BRE#00991091<br />
858-335-3376 / 858-551-1140<br />
e-mail: miyukihoshina@hotmail.com<br />
www.usa-fudosan.com<br />
REMAX Associates<br />
オートマート<br />
619-461-7500<br />
e-mail: automartsd@gmail.com<br />
http://www.automartsandiego.com<br />
The Auto Mart<br />
売 り 物 件<br />
Rancho <strong>San</strong>ta Fe $1,399,000<br />
4 寝 室 、3 浴 室 、2,841 sq.ft.<br />
内 装 全 てリモデル 済<br />
ゴルフカートを 収 納 出 来 るスペース 有<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® BRE# 01731224<br />
858-342-7770<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
Pacific Sotheby's International Realty<br />
売 り 物 件 Rolling Hills Ranch<br />
一 戸 建 て $664,000 〜$674,000<br />
4 寝 室 、3 浴 室 、2,367 sq.ft. 築 2001 年 、2 車 庫<br />
1 寝 室 、1 浴 室 が1 階 にあり。 主 寝 室 からダウンタウン、コロナ<br />
ドブリッジの 景 色 。 小 学 校 、コミュニティープール 徒 歩 圏 内<br />
脇 田 修 三 Lic.#01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
WAKITA & Associates<br />
Rancho Bernardo<br />
$699,000<br />
3 寝 室 、2.5 浴 室 、1,698 sq.ft. 素 晴 らしい 景 色<br />
ゲートコミュニティ。 中 学 校 と 高 校 へ 徒 歩 通 学 圏 内<br />
ショッピングモールに 隣 接 していて 便 利<br />
石 原 れい 子 BRE#01519704<br />
858-220-1980<br />
e-mail: reikoi@personrealty.com<br />
www.personrealtyhp.com<br />
Person Realty, Inc.<br />
This Space<br />
For Rent<br />
Call for more information.<br />
858-576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 23<br />
冷
おかげさまで 5 周 年 を 迎 えます<br />
12 月 2 日 、JAL サンディエゴ = 成 田 線 が 就 航 5 周 年 を 迎 えます<br />
JAL( 日 本 航 空 )は 12 月 2 日 、サンディエゴ= 成<br />
ス)、 旅 客 数 は 約 567,000 名 ( 片 道 ベース)、 総 運 航 距<br />
の 空 港 としての 交 通 量 は 世 界 で1、2 位 を 争 って お り 、<br />
田 線 の 就 航 5 周 年 を 迎 えるにあたり、サンディエゴ<br />
離 は 約 3,100 万 キロ( 約 1,938 万 マイル)で、これは 地<br />
JAL のサンディエゴ= 成 田 線 は、 観 光 とビジネスの<br />
国 際 空 港 で 当 日 、JL065 便 の 搭 乗 客 へ JAL の 記 念<br />
球 を 約 774 周 、 地 球 と 月 の 間 を 40 回 往 復 した 距 離 に 値<br />
両 面 からサンディエゴを 世 界 の 表 舞 台 へと 力 強 く 導<br />
グッズをプレゼントするイベントを 開 催 する。<br />
し、 日 本 国 内 はもとより、アジア 地 域 と 米 国 西 海 岸 の 往<br />
いていると、 地 元 経 済 界 からの 評 価 も 高 い。<br />
日 本 への 初 の 直 行 便 となる「サンディエゴ= 成 田<br />
線 ( JL065、AA8479 便 )」 は 2012 年 12 月 2 日 、<br />
来 の 利 便 性 を 格 段 に 高 めている。<br />
日 本 航 空 サンディエゴ 支 店 の 小 出 健 也 支 店 長 は「サン<br />
<strong>2017</strong> 年 12 月 2 日 、20 番 搭 乗 ゲートで<br />
24 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
アメリカン 航 空 とのコードシェア 便 としてボーイング<br />
787-8 型 機 にて 就 航 。 搭 乗 に 先 立 ち、 同 空 港 の 出<br />
発 ターミナル 内 で、 共 同 記 者 会 見 およびゲートセレ<br />
モニーが 盛 大 に 開 催 された。<br />
就 航 当 時 は 週 4 往 復 で 運 航 されていたが、2013<br />
年 6 月 1 日 よりデイリー 運 航 を 開 始 。この 5 年 間 の<br />
実 績 を 数 字 で 表 すと、 便 数 は 約 3,450 便 ( 片 道 ベー<br />
ディエゴの 皆 さまからのご 支 援 のおかげで、サンディエ<br />
ゴ= 成 田 線 は 12 月 で 就 航 5 周 年 を 迎 えます。『 直 行 便 が<br />
できて 便 利 になったよ』とのお 声 掛 けを 励 みに、 今 後 ま<br />
すますサービス 向 上 に 努 めてまいりますので、どうぞ 引<br />
き 続 きよろしくお 願 いいたします」と 感 謝 を 述 べている。<br />
サンディエゴ 国 際 空 港 は、 人 口 100 万 以 上 の 大 都 市<br />
が 有 する 国 際 空 港 としては 最 小 規 模 だが、 単 数 滑 走 路<br />
JAL65 便 ご 搭 乗 のお 客 様 に<br />
就 航 5 周 年 記 念<br />
エコバッグを<br />
プレゼント!<br />
「SAN ▶︎ TYO HAPPY 5TH<br />
ANNIVERSARY!!」と 書 かれた<br />
就 航 5 周 年 を 記 念 した 特 製 の<br />
エコバッグ。JAL の 尾 翼 、SD<br />
をイメージした 椰 子 の 木 とサーフボードも 描 かれている。
日 本 及 び CA 州 の 弁 護 士 資 格 を 保 有<br />
劉 & 若 林 法 律 事 務 所<br />
ビジネスに 関 する 様 々な 法 律 問 題 に 対 応 いたします<br />
ひろもと<br />
弁 護 士 若 林 大 幹<br />
・ ビジネス 法<br />
・ 雇 用 関 係 法<br />
・ コンプライアンス<br />
・ リーガルリスク<br />
マネージメント<br />
・ M& A<br />
・ 契 約 法 全 般<br />
・ 会 社 の 設 立<br />
・ 商 標 登 録<br />
日 本 語 直 通 (619) 947-5242<br />
代 表 (619) 930-5784<br />
hwakabayashi@liuwakalaw.com<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
www.liuwakalaw.com<br />
離 婚 ・ 親 権<br />
離 婚 裁 判 協 議 離 婚 養 育 費 扶 養 手 当<br />
財 産 分 与 DV 接 近 禁 止 命 令<br />
軍 人 との 離 婚 その 他<br />
リーズナブルな 料 金 で<br />
きめ 細 やかなサービスを<br />
ご 提 供 いたします<br />
弁 護 士 今 野 陽 子<br />
早 稲 田 大 学 商 学 部 卒<br />
California Western<br />
School of Law 法 務 博 士<br />
今 野 陽 子 法 律 事 務 所<br />
(619) 559-2340 お 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
E-mail: ykonno@yokokonnolaw.com<br />
12707 High Bluff Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
初 回 電 話 相 談 30 分 無 料<br />
家 族 法 ( 親 族 ・ 相 続 法 ) 専 門<br />
エステートプラン<br />
• リビングトラスト<br />
• その 他 各 種 トラスト<br />
• 遺 言 書<br />
• 医 療 委 任 状 / 事 前 指 示<br />
• 持 続 的 財 産 委 任 状<br />
• 未 成 年 、 成 人 、 障 害 者<br />
の 後 見 人 選 任 手 続 き<br />
• その 他<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
カールスバッドメインオフィス ラホヤ 支 店 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 4225 Executive Square<br />
Carlsbad, CA 92008 Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
岩 浪 総 合 法 律 事 務 所<br />
Iwanami Law Office<br />
日 本 人 弁 護 士 が20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし<br />
あなたの 家 族 、 財 産 、ビジネスを 守 るお 手 伝 いをします<br />
取 扱 分 野<br />
会 社 ( N P O ) 、 雇 用 、 不 動 産<br />
リビングトラスト、 飲 酒 運 転<br />
ブログ - 知 って ! 得 する ! 法 律 講 座<br />
http://jp.bloguru.com/iwanamilaw/<br />
初 回 相 談 は 無 料 です。<br />
( 電 話 にて 20 分 まで)<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
離 婚 案 件<br />
• 離 婚 調 停<br />
( メディエーション )<br />
• 婚 前 、 婚 姻 後 の<br />
財 産 取 り 決 め 書 、<br />
離 婚 協 議 書<br />
• 離 婚 書 類 の 作 成<br />
• その 他<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 協 会 役 員<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
www.sano-associates.com<br />
岩 浪 牧 子 弁 護 士<br />
619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com<br />
http://iwanamiusa.web.fc2.com<br />
9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
坂 田 弁 護 士<br />
J.D., USD, Law School 卒<br />
(NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、<br />
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、<br />
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
移<br />
民<br />
法<br />
お<br />
任<br />
せ<br />
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )<br />
市 民 権 の 取 得 ・ 学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ<br />
専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立<br />
初 回 無 料 相 談<br />
Kazmi & Sakata attorneys at Law<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に<br />
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com<br />
858-874-0711<br />
月 〜 金 : 9am-5pm<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒<br />
(CA 州 免 許 )<br />
クライアントの 声<br />
坂 田 さんには、 大 変 お 世 話 になりました。 料 金 も 良 心 的 ですし、 電 話 やメール ( 日 本 語 、<br />
英 語 両 方 ) で 気 軽 に 相 談 に 乗 っていただけます。グリーンカードの 面 接 のアドバイスも、 面<br />
接 前 に 丁 寧 にしてくださいました。 説 明 もわかりやすいですし、 気 さくな 方 で 話 しやすいで<br />
す。 坂 田 さんに、 仕 事 を 依 頼 して 本 当 に 良 かったと 思 います。 naomi19<strong>16</strong> 様<br />
www.ksvisalaw.com<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
1<strong>16</strong>22 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
休 館 日 のお 知 らせ<br />
<strong>2017</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
11 月 23 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 24 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 25 日 ( 月 ) Christmas Day<br />
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700<br />
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 25
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
追 憶<br />
‘17 日 本 99 分<br />
東 宝<br />
1992 年 、 冬 。 親 に 捨 てられた 13 歳 の 少 年 ・ 篤 は、 似 た 境<br />
遇 の 啓 太 、 悟 と 共 に、 仁 科 涼 子 と 山 形 光 男 のもとで 家 族 の<br />
ように 暮 らしていた。しかしある 事 件 をきっかけに 幸 せな<br />
日 々は 終 わりを 迎 え、 彼 らは 離 れ 離 れになってしまう。25<br />
年 後 、 成 長 して 刑 事 になった 篤 は、 無 残 な 刺 殺 体 となって<br />
発 見 された 悟 と 再 会 を 果 たす。そして 捜 査 が 進 められていく<br />
中 、 啓 太 が 容 疑 者 として 捜 査 線 上 に 浮 上 し…。 岡 田 准 一 主 演 。<br />
ひるなかの 流 星<br />
‘17 日 本 119 分<br />
ポニーキャニオン<br />
DVD<br />
¥2,700<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
LOGAN /ローガン<br />
‘17 米 国 138 分<br />
20th Century Fox<br />
Blu-ray<br />
¥2,985<br />
不 死 身 の 治 癒 能 力 が 失 われつつあり、 生 身 の 人 間 ローガンに 戻 ろ<br />
うとしているウルヴァリンが、 絶 滅 の 危 機 にあるミュータントの<br />
唯 一 の 希 望 となる 少 女 を 守 るため、 命 をかけた 壮 絶 な 最 後 の 戦<br />
いに 身 を 投 じる。「X- M EN」シリーズを 代 表 するキャラクターで、<br />
ヒュー・ジャックマンが 演 じるウルヴァリン/ローガンを 主 役 に 描<br />
く「ウルヴァリン」シリーズ 第 3 作 。 監 督 は、シリーズ 前 作 「ウルヴァ<br />
リン:SAMURAI」も 手 がけたジェームズ・マンゴールド。<br />
メッセージ<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 1<strong>16</strong> 分<br />
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント<br />
ハクソー・リッジ<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 ・オーストラリア 139 分<br />
バップ<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
ある 日 、 突 如 として 地 球 上 に 降 り 立 った 巨 大 な 球 体 型<br />
宇 宙 船 。 言 語 学 者 のルイーズは、 謎 の 知 的 生 命 体 との<br />
意 思 疎 通 をはかる 役 目 を 担 うこととなり、“ 彼 ら”が 人<br />
類 に 何 を 伝 えようとしているのかを 探 っていくのだが<br />
…。 鬼 才 ドゥニ・ビルヌーブが、 異 星 人 とのコンタクトを<br />
描 いた 米 作 家 テッド・チャンの 短 編 小 説 「あなたの 人 生 の<br />
物 語 」を 映 画 化 した SF ドラマ。エイミー・アダムス 主 演 。<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,104<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
与 謝 野 すずめは、 転 校 先 の 高 校 で 出 会 った 担 任 教 師 の<br />
獅 子 尾 に 生 まれて 初 めての 恋 をする。すずめのことが 気<br />
になりながらも、 教 師 という 立 場 から 素 直 になれない 獅<br />
子 尾 。そんななか、すずめはクラスで 隣 の 席 に 座 る“ 女<br />
子 が 大 の 苦 手 ”なはずの 馬 村 から 告 白 される。 果 たして<br />
すずめの 初 恋 の 行 方 は…。やまもり 三 香 による 少 女 コミッ<br />
クを、 永 野 芽 郁 主 演 で 実 写 映 画 化 。 監 督 は 神 徳 幸 治 。<br />
ピーチガール<br />
‘17 日 本 1<strong>16</strong> 分<br />
松 竹<br />
DVD<br />
¥3,564<br />
外 見 のせいで 遊 んでいるように 思 われがちな 女 子 高 生 ・<br />
ももは、 同 級 生 のとーじに 片 思 いをしていた。しかし 入<br />
学 早 々、 学 校 一 のモテ 男 ・カイリにとある 勘 違 いから<br />
一 方 的 にキスされてしまい…。 台 湾 でドラマ 化 され、 日<br />
本 でもテレビアニメ 化 された 上 田 美 和 の 人 気 コミック<br />
を、 山 本 美 月 と「Hey! Say! JUMP」の 伊 野 尾 慧 の 主 演<br />
により 映 画 化 。<br />
第 2 次 世 界 大 戦 中 、デズモンドは、 人 を 殺 してはいけな<br />
いという 信 念 を 持 ち、 軍 隊 に 入 ってもその 意 思 を 変 えよ<br />
うとしなかった。 彼 は、 人 の 命 を 奪 うことを 禁 ずる 宗 教<br />
の 教 えを 守 ろうとするが、 最 終 的 に 軍 法 会 議 にかけられ<br />
る。その 後 、 妻 と 父 の 尽 力 により、デズモンドは 武 器 の<br />
携 行 なしに 戦 場 に 向 かうことを 許 可 され…。メル・ギブ<br />
ソンがメガホンをとり、 実 話 を 映 画 化 した 戦 争 ドラマ。<br />
レイルロード・タイガー<br />
‘<strong>16</strong> 中 国 124 分<br />
ポニーキャニオン<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
第 2 次 世 界 大 戦 下 の 中 国 。 鉄 道 による 日 本 軍 への 物<br />
資 支 援 を 阻 止 するべく、 一 般 市 民 によるゲリラ 隊 「レ<br />
イルロード・タイガース」が 結 成 された。リーダーのマー・<br />
ユェンは、 仲 間 たちと 共 に 列 車 の 爆 破 計 画 に 乗 り 出 す<br />
が…。アジアを 代 表 するアクション 俳 優 ジャッキー・チェ<br />
ンが、「ポリス・ストーリー レジェンド」のディン・シェ<br />
ン 監 督 と 再 タッグを 組 んだアクションコメディ。<br />
チア☆ダン<br />
美 女 と 野 獣<br />
‘17 日 本 121 分<br />
東 宝<br />
DVD<br />
¥3,780<br />
‘17 米 国 130 分<br />
ウォルト・ディズニー・ジャパン 株 式 会 社<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥ 4,320<br />
26 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
高 校 に 入 学 した 友 永 ひかりは、 中 学 からの 同 級 生 の 孝 介<br />
を 応 援 したいという 軽 い 気 持 ちでチアダンス 部 に 入 部 する。<br />
そんなひかりを 待 ち 受 けていたのは、 顧 問 の 早 乙 女 薫 子 に<br />
よるスパルタ 指 導 。おでこ 出 しは 絶 対 必 須 、 恋 愛 は 禁 止<br />
という 厳 しく 部 員 たちを 指 導 する 早 乙 女 は 全 米 大 会 制 覇 を<br />
目 標 に 掲 げていた。 全 米 チアダンス 選 手 権 大 会 で 優 勝 し<br />
た 女 子 高 生 たちの 奇 跡 の 実 話 を 映 画 化 。 広 瀬 すず 主 演 。<br />
3 月 の ラ イ オ ン【 前 編 】<br />
‘17 日 本 139 分<br />
東 宝<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
幼 い 頃 に 交 通 事 故 で 家 族 を 亡 くし、 父 の 友 人 である 棋 士 ・<br />
幸 田 に 引 き 取 られた 桐 山 零 。 深 い 孤 独 を 抱 えながらすがり<br />
つくように 将 棋 を 指 し 続 けてきた 零 は、 中 学 生 でプロ 棋<br />
士 になる 。しかしある 事 情 から 幸 田 家 での 居 場 所 を 失 い、<br />
東 京 の 下 町 でひとり 寂 しく 暮 らしていた。そんなある 日 、<br />
三 姉 妹 と 知 り 合 った 零 は、 彼 女 たちとの 賑 やかで 温 かい<br />
食 卓 に 自 分 の 居 場 所 を 見 出 していく…。 大 友 啓 史 監 督 。<br />
魔 女 に 呪 いをかけられ、 醜 い 野 獣 の 姿 に 変 えられてしまった<br />
ひとりの 王 子 。 魔 女 が 残 していった 1 輪 のバラの 花 びらがす<br />
べて 散 るまでに「 真 実 の 愛 」を 見 つけなければ、 永 遠 に 人<br />
間 に 戻 れなくなってしまう。 希 望 をなくし 失 意 の 日 々を 送 っ<br />
ていた 野 獣 と 城 の 住 人 たちの 前 に、 美 しい 町 娘 ベルが 現 れ<br />
る。 自 分 の 価 値 観 を 信 じて 生 きるベルは、 恐 ろしい 野 獣 の<br />
姿 にもひるまず、 彼 の 持 つ 本 当 の 優 しさに 気 づいていく。
1<br />
2<br />
T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )10/23/17 〜10/29/17<br />
22.2% 連 続 テレビ 小 説 ・わろてんか<br />
( NHK 総 合 、 10/23/17 月、8:00am)<br />
いつも 周 りに 笑 いをふりまくヒロイン・<br />
てんが、ひょんな 事 から 夫 婦 で 寄 席 経<br />
営 を 始 め、 笑 いをビジネスにした 日 本<br />
初 の 女 性 と 言 われるまでになる 物 語<br />
22.1% 笑 点<br />
( 日 本 テレビ 、 10/29/17 日、5:30pm)<br />
1966 年 より 放 送 されている 寄 席 風 の<br />
演 芸 バラエティ 番 組 。 演 芸 とレギュ<br />
ラー 出 演 者 による 大 喜 利 の 2 部 構 成 。<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />
Callaway Apex MB<br />
Custom Irons<br />
$974 99 ~<br />
特 注 アイアン !! 新 作 !キャロウェイ Apex MB<br />
お 好 みのシャフトやグリップを 装 着 して 好 みの<br />
アイアンセットを 作 ろう !!<br />
NEW!<br />
3<br />
4 19.0 木 曜 ドラマ・ドクターX・ 外 科 医 ・ 大 門 未 知 子 ( テレビ 朝 日 、 10/26/17 木、9:00pm)<br />
5 18.4 ザ! 鉄 腕 ! DASH!! ( 日 本 テレビ 、 10/29/17 日、9:00pm)<br />
6 18.1 サンデーモーニング ( TBS、10/29/17 日、8:00am)<br />
7 18.1 世 界 の 果 てまでイッテ Q! ( 日 本 テレビ 、 10/29/17 日、7:58pm)<br />
8 17.7 NHK ニュースおはよう 日 本 ( NHK 総 合 、 10/23/17 月、7:00am)<br />
9 <strong>16</strong>.6 真 相 報 道 バンキシャ! ( 日 本 テレビ 、 10/29/17 日、6:00pm)<br />
10 <strong>16</strong>.6 相 棒 ( テレビ 朝 日 、10/25/17 水、9:00pm)<br />
11 15.8 NHK ニュース 7 ( NHK 総 合 、 10/25/17 水、7:00pm)<br />
12 15.3 NHK ニュースおはよう 日 本 ( NHK 総 合 、 10/23/17 月、6:00am)<br />
15.3 首 都 圏 ニュース・ 気 象 情 報 ( NHK 総 合 、 10/29/17 日、6:45pm)<br />
14 14.5 人 生 の 楽 園 ( テレビ 朝 日 、 10/28/17 土、6:00pm)<br />
15 14.4 ニュース ( NHK 総 合 、 10/23/17 月、8:15am)<br />
<strong>16</strong> 14.0 日 曜 劇 場 ・ 陸 王 ( TBS、 10/29/17 日、9:00pm)<br />
17 13.9 世 界 一 受 けたい 授 業 ( 日 本 テレビ 、 10/28/17 土、7:56pm)<br />
18 13.7 報 道 ステーション ( テレビ 朝 日 、 10/26/17 木、9:54pm)<br />
13.7 嵐 にしやがれ ( 日 本 テレビ 、 10/28/17 土、9:00pm)<br />
20.0% NHK ニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏<br />
( NHK 総 合 、 10/23/17 月、7:45am)<br />
第 48 回 衆 院 選 の 開 票 状 況 を 受 け、そ<br />
れぞれの 表 情 を 見 せる( 右 から) 安 倍<br />
首 相 、 希 望 の 党 の 小 池 代 表 、 立 憲 民 主<br />
党 の 枝 野 代 表 = 22 日 ( 共 同 )<br />
20 13.6 世 界 まる 見 え!テレビ 特 捜 部 世 界 の 神 ワザ SP ( 日 本 テレビ 、 10/23/17 月、7:00pm)<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />
Callaway X Forged 18<br />
Custom Irons<br />
注 目 のカスタム 専 用 モデル<br />
打 感 も 打 ちやすさも 前 作 以 上 !<br />
“ 名 器 を 超 えた” 1 ピース<br />
軟 鉄 鍛 造 アイアン 登 場 !<br />
NEW!<br />
Titleist DT TruSoft Golf Balls<br />
よりソフトな 打 感 で 飛 ばす。 非 常 にソフトな 打 感 の<br />
2 ピース・ゴルフボール。 高 い 飛 距 離 性 能 を 発 揮 !<br />
$30 00 $ 21 99<br />
理 想 的 なソールを<br />
均 一 に 製 造 するた<br />
めに CAD データ<br />
に 基 づく CNC 旋<br />
盤 加 工 を 施 されて<br />
生 まれたミルドグ<br />
ラインドウェッジ<br />
TaylorMade Milled Grind<br />
Personalized Wedge<br />
$149 99<br />
NEW!<br />
Srixon - Z-STAR Golf Balls<br />
世 界 で 一 番 飛 ぶツアーボール<br />
スリクソン Z-STAR シリーズ<br />
$44 99 2 Dozen<br />
for<br />
While Supplies Last<br />
$60<br />
Big<br />
Savings<br />
土<br />
NEW!<br />
Vokey Design<br />
BV Wings<br />
Hoodie Pullover<br />
裾 と 袖 口 はリブ 編 み。<br />
フロントにハンドウ<br />
オーマーポケット。<br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
Vokey Design<br />
BV Wings<br />
Double Canopy<br />
Umbrella<br />
NEW!<br />
$110 00 胸 におしゃれな レラ。ダブルキャノピー<br />
$ 140 00<br />
ボーケイウィングロゴ<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
丈 夫 でお 洒 落 なボーケ<br />
イデザイン 限 定 アンブ<br />
採 用<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 27
サンディエゴに 住 むなら 知 っておきたい<br />
民 法 豆 知 識<br />
Civil Law<br />
Estate Planning について (3)<br />
( 遺 産 相 続 法 )<br />
いわなみ<br />
岩<br />
まきこ<br />
浪 牧<br />
子 米 国 カリフォルニア 州 弁 護 士<br />
Estate Planning というのは 自 分 の 財 産<br />
の 使 い 道 、 遺 産 の 分 配 方 法 、 自 分 の 身 に<br />
何 か あ っ た 時 に 、 数 々 の 判 断 ( お 金 、 医 療 、<br />
子 供 の 世 話 についてなど)をどのように<br />
するかを 前 もって 決 めておくことです。 そ<br />
の 決 めたことを、 遺 言 状 やリビングトラス<br />
ト 等 に 明 記 し、 残 された 家 族 が 安 心 して、<br />
故 人 の 要 望 通 りに 物 事 を 進 めることがで<br />
きるのです。<br />
最 近 では、リビングトラストを 作 成 しな<br />
くては 遺 産 相 続 がスムーズにできないと<br />
いう 風 潮 がありますが、 誰 も 彼 もがリビ<br />
岩 浪 牧 子<br />
ングトラストさえ 作 っておけば 全 てが 安 心<br />
というわけではありません。<br />
リビングトラストは 生 存 中 の 財 産 の 使 い<br />
道 や、 死 亡 後 の 財 残 分 配 をフレキシブル<br />
に 指 定 することができますが、 未 成 年 の<br />
子 供 の 養 育 についてや、 自 分 が 自 己 判 断<br />
ができなくなった 時 のケアについての 指<br />
示 などはできません。<br />
Living Will<br />
自 己 判 断 ができなくなった 時 のケアに<br />
ついては Advance Health Care Directive<br />
日 本 生 まれの 日 本 育 ち。 米 国 で 高 等 教 育 を 受 ける。Southwestern<br />
University School of Law をトップ 5% の 成 績 で 卒 業 し、 在 学 中<br />
より 裁 判 所 や 法 律 事 務 所 で 実 務 経 験 を 積 み、 数 々の 民 事 訴 訟 を 担 当 。<br />
2005 年 に 独 立 し、 岩 浪 法 律 事 務 所 を 構 える。 民 事 訴 訟 だけでなく、<br />
会 社 、 契 約 、リビングトラスト、 家 庭 法 など 広 範 囲 の 法 務 サポートを<br />
日 本 語 で 提 供 している。また、 雑 誌 や 新 聞 などの 法 律 コラムへの 執 筆<br />
も 多 く、 数 々の NPO や 団 体 でのセミナー 講 師 を 務 めている。<br />
という 書 類 を 作 成 しておくことが 必 要 で<br />
す。この 書 類 は Living Will という 名 でも<br />
呼 ばれています。<br />
この 書 類 では 延 命 措 置 を 希 望 するか<br />
しないか、 その 他 のヘルスケアに 関 する<br />
希 望 などを 盛 り 込 みます。また、お 医 者<br />
さんから 同 意 を 求 められた 時 はどの 人 に<br />
同 意 書 等 に 署 名 をしてもらうかなども 決<br />
めておきます。この 書 類 は 財 産 の 有 無 に<br />
かかわらず、 誰 でも 作 っておいた 方 がよい<br />
書 類 で す。 病 院 によっては 入 院 時 にこの<br />
書 類 の 提 出 、 作 成 を 求 められることもあ<br />
ります。<br />
未 成 年 の 子 供 の 養 育<br />
未 成 年 の 子 供 の 養 育 については 委 任 状<br />
や 遺 言 状 で 指 定 することになります。 子<br />
供 の 養 育 については「 家 族 、 親 戚 が 面 倒 を<br />
見 てくれていると 承 知 しているから 大 丈<br />
夫 」と 思 われている 方 もいるかもしれませ<br />
んが、お 互 いの 間 で 了 解 していても、 学<br />
校 や 医 療 機 関 などでは、 正 式 な 書 類 がな<br />
いと 親 以 外 の 家 族 や 親 戚 の 権 限 を 認 めて<br />
くれないこともあります。<br />
そのような 場 合 、 子 供 たちの 保 護 者 と<br />
して 裁 判 所 より 正 式 に 任 命 されることが<br />
必 要 になってきます。( 遺 言 状 で 子 供 の 養<br />
育 者 を 指 定 した 場 合 でも、 裁 判 所 で 正 式<br />
な 遺 言 書 と 認 めてもらい、 養 育 者 の 任 命<br />
をもらわないといけませんが、 遺 言 状 が<br />
ないよりもあった 方 が 個 人 の 意 思 がはっ<br />
きりしているため、 スムーズに 事 が 運 び<br />
ます)<br />
このように、Estate Planning では 財 産<br />
分 与 だけでなく、その 他 生 活 一 般 につい<br />
て、スムーズに 事 が 運 ぶように 早 めに 予<br />
定 を 立 て、 指 示 を 出 しておくことが 大 切 に<br />
なります。<br />
* * * * * *<br />
上 記 は 一 般 論 であり、それぞれの 状 況<br />
で 必 ずしも 適 用 されるものではありません。<br />
個 々のケースについては 専 門 家 にご 相 談 さ<br />
れることをお 勧 めします。<br />
28 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
ぽーちゃんのひとことサンディエゴ 情 報 !<br />
ポケット<br />
From: ゆうゆうの 姉 妹 誌<br />
<br />
<br />
ポケットサンディエゴの<br />
キャラクター<br />
ぽー<br />
PO ちゃん<br />
サンディエゴが 大 好 きで、いつもカメラ<br />
をさげてお 散 歩 しながら、サンディエゴ<br />
のおすすめを 紹 介 したがっているネコ。<br />
掲 示 板<br />
『<strong>2017</strong> 〜 2018 ポケットサンディエゴ』 只 今 、 好 評 配 布<br />
中 です。「 日 本 へ のお 土 産 に 最 高 だね」と 喜 ばれています。<br />
サンディエゴ 国 際 空 港 の 到 着 ロビーでもピックアップ 可 能 。<br />
日 本 では 有 名 書 店 やアマゾンジャパンで1,200 円 で 販 売 中 !<br />
<br />
Hanabusa IVF<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
体 にやさしく 幅 広 い 治 療 法 をご 提 案<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
アメリカ 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 医 療 クリニック。 医 科 、<br />
歯 科 、 鍼 灸 、カイロ、 心 理 、 栄 養 ほか、 日 本 人 医 師 による 日 本<br />
語 での 受 診 が 可 能 。 人 間 ドックや 各 種 予 防 接 種 も 扱 っています。<br />
日 本 人 がアメリカで 健 康 な 生 活 を 過 ごせるように<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科<br />
眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、アレルギー、スポーツ 障 害 ) ほか<br />
周 ジャクリーン<br />
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビ<br />
ア 大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
田 中 ケン<br />
Ken Tanaka DC<br />
カイロプラクティック<br />
日 本 クリニック<br />
Nihon Clinic<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
858-560-8910 すべて 予 約 制<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 合 せ 下 さい<br />
一 般 歯 科<br />
朴 淳 女<br />
Sunnyo Pak MA, MFT<br />
結 婚 ・ 家 族 カウンセラー<br />
858-565-<strong>16</strong>79<br />
月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
日 本 人 医 師 が 日 本 語 で<br />
直 接 対 応 いたします<br />
人 間 ドック<br />
小 児 検 診<br />
各 種 検 診 を<br />
行 っています<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯<br />
科 院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
グロスナー 早 矢 路<br />
Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
栄 養 カウンセラー<br />
3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011 www.nihonclinic.com<br />
保 険 のない 方 も 安 心<br />
• 海 外 旅 行 者 保 険<br />
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )<br />
• 各 種 保 険 PPO • Medicare<br />
• Anthem Blue Cross • TriCare<br />
<br />
高 い 技 術 と 管 理 体 制<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
エッグドナー 募 集 中 !<br />
<br />
<br />
ASIAN EGG BANK<br />
www.asianeggbank.com<br />
Hanabusa IVF<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
日 本 語 直 通 858-381-3224<br />
フリーダイヤル<br />
1-855-360-6730<br />
<br />
E-mail: contact@hanabusaivf.com<br />
www.hanabusaivf.com 4910 Directors Place, Suite 150, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
米 国 で 初 めて 日 本 の 体 外 受 精 を 取 り 入 れたクリニックです。 世 界 トップレ<br />
ベルの 医 療 技 術 と 実 績 が 評 判 です。 不 妊 治 療 をお 考 えの 方 は、ぜひ 一<br />
度 ご 相 談 下 さい。 日 本 人 スタッフ& 看 護 師 が 対 応 してくれるので 安 心 です。<br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
25 年 以 上 の 臨 床 経 験 経 験<br />
日 本 語 が 堪 能 なレイマン 漢 方 医 。 東 京 医 科 歯 科 大 学 ( 予<br />
防 医 学 ) で 博 士 号 を 取 得 。 米 国 CA 州 の 針 灸 免 許 を 取 得<br />
後 、SD で 診 療 所 を 開 設 した 頼 もしい 中 医 学 の 大 家 です。<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける<br />
療 法 か ら 、い つま で も 若 々しく 元 気 に<br />
潤 いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 から<br />
あなたの 健 康 をサポートします<br />
漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門 医<br />
◎ 漢 方 鍼 灸 による 美 容 フェイシャルとダイエット<br />
そうようしょう こうげんびょう<br />
◎ ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 、 掻 痒 症 、 膠 原 病<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防 、ガンの 予 防<br />
お 電 話 または E メールにてご 質 問 ・ご 相 談 を<br />
受 け 付 けております。お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
(858) 578-8556<br />
( 予 約 制 ) 各 種 保 険 取 扱 い<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯<br />
出 張 サービスもございます<br />
科 大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
E-mail: limanwang@wellnessacu.com<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 • www.wellnessacu.com
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース 」<br />
10.24<br />
若 者 向 けに<br />
スマホの 銀 行 アプリ 使 用<br />
JP モルガン<br />
「フィン・バイ・チェース 」<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10.30 日 本 代 表 は 神 戸 の 杉 本 さん<br />
ミス・インターナショナル<br />
11.1 ソニーが 犬 型 ロボット 発 売<br />
来 年 1 月 、 再 参 入 へ<br />
© Gil C<br />
10.25<br />
「デナリ」から<br />
「マッキンリー」に 戻 す ?<br />
大 統 領 が 上 院 議 員 に 打 診<br />
脱 オバマ 狙 う ?<br />
11.3 唐 津 くんち、30 万 人 魅 了<br />
勇 壮 曳 山 、「エンヤ」 響 く<br />
10.31 七 五 三 向 け 準 備 大 詰 め<br />
大 阪 ・ 住 吉 大 社<br />
11.2 三 谷 幸 喜 さんら 775 人<br />
秋 の 褒 章<br />
10.28 モーターショー 一 般 公 開<br />
「 未 来 の 車 」へ 信 頼 確 保 も<br />
11.1<br />
サンディエゴは 理 想 的 な<br />
“コンベンションシティ”<br />
全 米 50 都 市 圏 中<br />
ランキング 4 位 の 評 価<br />
10.31<br />
サンディエゴで<br />
発 症 例 の 多 い 翼 状 片<br />
長 期 の 紫 外 線 暴 露 が 原 因<br />
視 力 低 下 〜 失 明 の 恐 れ<br />
防 衛 策 は<br />
外 出 時 のサングラス 着 用<br />
10.28 香 りあふれる 新 酒 到 着<br />
ボージョレ 初 荷
10.26<br />
機 内 持 ち 込 み 手 荷 物 の<br />
管 理 状 況 確 認 へ<br />
米 国 便 の 全 乗 客 対 象<br />
10 月 26 日 から 実 施<br />
10.25 日 本 など 15 作 が 最 高 賞 競 う<br />
東 京 国 際 映 画 祭 が 開 幕<br />
© Nagel Photography<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11.1<br />
世 界 大 学 ランキング<br />
UCSD <strong>16</strong> 位<br />
U.S. News &<br />
World Report 誌<br />
11.2 尽 きない 魅 力 、 歌 い 語 る<br />
歌 謡 番 組 、 色 とりどり<br />
10.31 久 しぶりにはじけてます<br />
「 今 からあなたを―」 主 演 ディーン・フジオカ<br />
Photo<br />
11.3 アイフォーンⅩ 発 売<br />
10 周 年 記 念 モデル<br />
10.25<br />
ニューヨーク 5 番 街 に<br />
も 世 代 交 代 の 波<br />
新 興 ベンチャー 企 業<br />
百 貨 店 ビル 購 入<br />
11.1<br />
保 守 思 想 の 再 構 築 必 要<br />
トランプ 政 権 誕 生 の<br />
背 景 を 探 る<br />
有 識 者 が 論 文 を 寄 稿 する<br />
専 門 誌<br />
“American Affairs”<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10.30 グランプリに 初 の 男 性<br />
ホリプロのオーディション<br />
10/21/17-11/4/17<br />
News<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
32 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
森 と 湖 の 国 フィンランドは「ムーミン」の 故 郷 だ。<br />
絵 本 やアニメでも 親 しまれるムーミンには、 一 家 のに<br />
ぎやかな 暮 らしや 冒 険 とともに、 食 事 の 場 面 が 度 々 描<br />
かれる。パンケーキにジャム、キイチゴジュース。 素 朴<br />
でおいしそう。 物 語 の 味 と 自 然 の 中 の 生 活 を 求 め、フィ<br />
ンランドへ 向 かった。<br />
北 極 圏 に 近 いロバニエミに 飛 行 機 がさしかかった。<br />
スノーモービルにつないだ 木<br />
製 のそりで 森 の 中 を 駆 け 抜 け<br />
る。 冬 は 厚 い 氷 が 張 って、 湖<br />
上 も 移 動 で き る = フィン ランド・<br />
ロバニエミ 近 郊<br />
窓 外 の 風 景 はムーミ<br />
ンの 挿 絵 のよう。 雪<br />
をかぶった 黒 い 森 の<br />
中 に、いてついた 湖<br />
や 川 が 真 っ 白 な 模 様<br />
をつくる。 家 々の 温<br />
かそうな 明 かりに、<br />
ほっとする。<br />
ロバニエミから<br />
車 で 北 に 約 1 時 間 。<br />
牧 場 兼 ロッジ「 ビ サ<br />
トゥパ」に 着 いた。<br />
あ るじ の ヤン ネ・サ<br />
ンマルカンガスさん<br />
(41)が、ムーミンも 大 好 きなコーヒーと 牧 場 の 新<br />
鮮 な 牛 乳 で 迎 えてくれた。<br />
その 日 の 夕 飯 は、 牧 場 そばの 湖 で 取 れた 魚 のフ<br />
ライ、ベリージュース、きれいなオレンジ 色 の 少 し<br />
とろみのあるデザート 風 のスープ。 材 料 は 湿 地 で 採<br />
れたクラウドベリー。 外 は 白 黒 の 世 界 だが、 食 卓<br />
の 彩 りは 鮮 やかだ。<br />
いただいたスープは、 片 栗 粉 でとろみを 強 めると<br />
「キーセリ」と 名 前 が 変 わり、 隣 国 ロシアの 料 理 名<br />
と 同 じになるそう。スウェーデンにも 隣 接 し、 両 国<br />
に 統 治 された 時 代 もあるフィンランド。ムーミンは、<br />
第 1 作 「 小 さなトロールと 大 きな 洪 水 」から 全 作 、<br />
スウェーデン 語 系 フィンランド 人 の 作 者 トーベ・ヤン<br />
ソンの 母 語 スウェーデン 語 で 書 かれている。<br />
ムーミンママは 倉 庫 いっぱいにイチゴやコケモモの<br />
ジャムを 作 っていた。「 夏 から1 年 分 のベリーやキノコ<br />
を 森 で 集 め、 秋 に 貯 蔵 する。 家 族 で 毎 年 やることさ」<br />
童 話 と 同 じように、シラカバの 皮 を 火 種 に、 手 早 くたき<br />
火 をおこしたヤンネ・サンマルカンガスさん。パンケーキ<br />
作 りも 手 慣 れたものだ =フィンランド・ロバニエミ 近 郊<br />
白 黒 の 世 界 、 彩 りの 食 卓<br />
「ムーミン」のパンケーキ<br />
と 話 すヤンネさんの 倉 庫 も、ムーミンママの 倉 庫 のよ<br />
う。「 白 夜 になる 夏 の 太 陽 をたくさん 浴 びた 果 実 はビ<br />
タミン 豊 富 」。 凍 らせて 保 存 した 果 実 は、ジャムやソー<br />
ス、スープなどに 加 工 して 楽 しむ。 物 語 に 登 場 する<br />
温 かいジュースも、 伝 統 的 な 飲 み 方 だそうだ。<br />
物 語 にはパンケーキも 欠 かせない。 一 家 がおや<br />
つに 食 べたり、 仲 間 とたき 火 で 焼 いたり。 現 地 では<br />
オーブンで 焼 く 厚 めの 四 角 いパンケーキが 一 般 的<br />
だが、「ムーミンのパンケーキ」と 聞 くと、フライパ<br />
フィンランド<br />
ムーミンが 迎 えてくれる「ムーミンカフェ」。 器 や 窓 にもムーミンや 仲 間 たちが 描 かれ、 見 ているだけで 楽 しい 気 分 に = フィ<br />
ンランド・ヘルシンキ © Moomin Characters <br />
エ ル サ・パ ッ カ ラ<br />
さ ん が「 練 習 し て<br />
自 分 で 作 れるよう<br />
になりたい」とい<br />
うムーミンの 金 太<br />
郎 あめ。 ベリー の<br />
エキスが 練 り 込 ま<br />
れ、 色 鮮 やか=<br />
フィンランド・ヘル<br />
シンキ © Moomin<br />
Characters <br />
( 写 真 上 )<br />
コケモモなどのソースがのったパン( 左 )や 季 節 のケー<br />
キを 手 にした「ムーミンカフェ」の 店 主 サンナ・キースキ<br />
さん。ムーミンが 描 かれた 服 もすてきだ = フィンランド・<br />
ヘルシンキ © Moomin Characters <br />
伝 統 的 なパン「カンパニス」を 作 るミルカさん。ふっく<br />
らでさくさく。 母 のレシピを 受 け 継 いだ 息 子 ヤンネさん<br />
も「 母 の 味 が 一 番 」と 言 う = フィンランド・ロバニエミ<br />
近 郊<br />
ンで 焼 く 薄 く 丸 い 形 を 連 想 するそう。<br />
「たき 火 で 焼 く 丸 いパンケーキはハイキングの 定 番 」<br />
と 聞 き、やってみた。 柄 の 長 いフライパンに 生 地 を 薄<br />
く 敷 き、たき 火 にかざす。 火 が 通 ったら 思 い 切 って 宙<br />
へ。 裏 返 って 無 事 着 地 。 熱 いパンケーキにのせた 冷<br />
たいベリーとジャムはさわやかな 甘 さ。 幸 せな 気 分 だ。<br />
ヤンネさんの 母 ミルカさん(79)は、 実 は 日 本 に<br />
あ る「 ムーミンベーカリー & カフェ」に、 地 元 の 伝 統<br />
料 理 を 提 案 した 人 だ。 一 家 の 手 料 理 に“ムーミンの 味 ”<br />
を 重 ね、 森 や 湖 の 恵 みを 堪 能 した。<br />
極 寒 の 北 極 圏 を 出 て、 飛 行 機 で 南 へ 約 1 時 間 、 首<br />
都 ヘルシンキへ。 昨 年 末 にオープンしたばかりの「ムー<br />
ミンカフェ」を 訪 ねた。「ムーミンママが 作 るような<br />
自 然 の 味 」が 楽 しめる。 店 主 サンナ・キースキさん(42)<br />
は、 自 身 の 子 どもの 病 気 を 機 に、 体 に 良 くておいし<br />
い 食 べ 物 を 集 めたという。「 子 どもも 大 人 も 楽 しめる<br />
場 所 にしたい」とほほ 笑 んだ。<br />
カラフルなイルミネーションで 飾 られたヘルシンキ 大 聖<br />
堂 の 広 場 。 冷 たい 空 気 の 中 、 大 人 も 子 どもも 見 入 って<br />
いた = フィンランド・ヘルシンキ<br />
少 し 歩 くと、ムーミンの 金 太 郎 あめが 人 気 とい<br />
うあめ 店 「スイートストーリー」がある。 売 り 場 の<br />
一 角 で、しま 模 様 のあめを 器 用 に 作 っていたエル<br />
サ・パッカラさん(25)は「ムーミンは 難 しく、ま<br />
だ 練 習 中 」とのこと。 愛 らしいムーミンが 溶 ける<br />
のはもったいないが、 一 粒 含 む。 口 に 広 がったの<br />
はムーミンも 大 好 きなベリーの 味 だった。<br />
みんなで 食 べると 仲 良 しに<br />
童 話 に 描 かれた 食 の 場 面<br />
ムーミンの 童 話 に 描 かれたパンケーキとジャムに<br />
は、 仲 良 し 同 士 も、 仲 良 しでなくても、みんなが<br />
集 まってくる。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
「ムーミン 谷 の 彗 星 」( 講 談 社 )では、とんがり<br />
帽 の 放 浪 者 スナフキンとムーミンたちが、たき 火 で<br />
小 さなパンケーキを 作 り、どんどん 平 らげる。「た<br />
のしいムーミン 一 家 」( 同 )では、パンケーキが 巨<br />
大 魚 を 釣 るエサに。 怖 い 魔 法 使 いにムーミンママ<br />
がパンケーキとジャムを 振 る 舞 うと、 自 然 とみんな<br />
が 打 ち 解 けた。ムーミン 一 家 が 冬 眠 する「ムーミ<br />
ン 谷 の 冬 」( 同 )では、 月 明 かりで 独 り 目 覚 めたムー<br />
ミンの 元 へ、ママのジャム 倉 庫 を 当 てに 客 が 続 々。<br />
春 にはみんながジャムの 小 さなつぼをもらって 帰<br />
り、 倉 庫 はからっぽになった。<br />
ムーミンシリーズ<br />
の 中 で、 最 初 に<br />
英 訳 された「たの<br />
しいムーミン 一<br />
家 」 復 刻 版 ( 講<br />
談 社 © Moomin<br />
Characters )<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
10/25<br />
日 本 など 15 作 が 最 高 賞 競 う<br />
東 京 国 際 映 画 祭 が 開 幕<br />
第 30 回 東 京 国 際 映 画 祭 が 10 月 25 日 、 東 京 都 港 区 の<br />
六 本 木 ヒルズを 主 会 場 に 開 幕 し、 国 内 外 の 監 督 、 俳 優 ら<br />
がレッドカーペットを 歩 いた。<br />
最 高 賞 を 競 うコンペティション 部 門 の 15 作 品 には、 日<br />
本 から 大 九 明 子 監 督 、 松 岡 茉 優 さん 主 演 の「 勝 手 にふるえ<br />
てろ」と 瀬 々 敬 久 監 督 の「 最 低 。」が 出 品 。コンペの 審 査<br />
委 員 長 は 米 俳 優 トミー・リー・ジョーンズさんが 務 め、 授<br />
賞 発 表 は 最 終 日 の 11 月 3 日 に 行 われる。<br />
長 編 3 作 目 までのアジアの 新 鋭 監 督 が 競 う「アジアの 未<br />
来 」や、 独 立 系 作 品 が 競 う「 日 本 映 画 スプラッシュ」など<br />
の 部 門 もある。 日 本 の 輝 く 女 優 を 紹 介 する 企 画 では 蒼 井<br />
優 さん、 安 藤 サクラさん、 満 島 ひかりさん、 宮 崎 あおいさ<br />
んを 特 集 。アニメーションでは 原 恵 一 監 督 作 を 特 集 する。<br />
オープニング 作 品 は「 鋼 の 錬 金 術 師 」で、 出 演 の 山 田 涼<br />
介 さん、 本 田 翼 さんらが 開 幕 セレモニーに 参 加 した。<br />
* 写 真 は 東 京 国 際 映 画 祭 が 開 幕 し、 記 念 写 真 に 応 じる( 左<br />
から) 安 藤 サクラさん、 蒼 井 優 さん、 満 島 ひかりさん、 宮<br />
崎 あおいさん =25 日 午 後 、 東 京 ・ 六 本 木<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
10/21/17-11/4/17<br />
10/28<br />
香 りあふれる 新 酒 到 着<br />
ボージョレ 初 荷<br />
11 月 <strong>16</strong> 日 解 禁 のフランス 産 の 新 酒 ワイン「ボージョレ・<br />
ヌーボー」の 初 荷 が 10 月 28 日 朝 、 全 日 空 の 旅 客 機 で 羽 田<br />
空 港 に 到 着 した。 輸 入 販 売 元 のサントリーワインインター<br />
ナショナルによると、 今 年 は 気 温 が 高 く 乾 燥 した 夏 になり、<br />
ブドウの 果 実 が 小 さく 凝 縮 。 香 りにあふれ、 芳 醇 な 味 わい<br />
に 仕 上 がった。<br />
同 社 の 初 荷 は 750 ミリリットルボトル 2640 本 。 午 前 6<br />
時 半 すぎに 到 着 後 、 貨 物 ターミナルに 運 ばれた。 白 い 手 袋<br />
をした 税 関 職 員 が 箱 を 開 け、ボトルのラベルと 申 請 書 類 を<br />
念 入 りに 照 合 した。<br />
28 日 は 成 田 、 中 部 、 関 西 の 各 空 港 にも 到 着 。 同 社 には<br />
前 年 とほぼ 同 じ 8 万 4,000 ケースの 受 注 がある。 同 社 の<br />
主 力 商 品 は 1 本 2,560 円 ( 税 別 )で、 昨 年 とほぼ 同 様 。11<br />
種 類 を 取 りそろえている。<br />
* 写 真 は、 羽 田 空 港 に 到 着 した「ボージョレ・ヌーボー」の<br />
初 荷 =28 日 午 前<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
10/28<br />
モーターショー 一 般 公 開<br />
「 未 来 の 車 」へ 信 頼 確 保 も<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2 年 に 1 度 の 自 動 車 の 祭 典 、 第 45 回 東 京 モーターショー<br />
の 一 般 公 開 が 10 月 28 日 、 東 京 ビッグサイト( 東 京 都 江 東 区 )<br />
で 始 まった。 国 内 外 の 約 150 社 が 参 加 し、 自 動 運 転 や 電 気 自<br />
動 車 (EV)、 人 工 知 能 (AI)などの 先 端 技 術 を 披 露 する。<br />
自 動 車 業 界 では、 日 産 自 動 車 や SUBARU(スバル)による<br />
不 正 が 相 次 ぎ 発 覚 した。メーカー 各 社 は、 開 発 した「 未 来 の<br />
車 」を 武 器 に 今 後 の 事 業 を 展 開 していく 上 で、 信 頼 確 保 にど<br />
う 取 り 組 むかが 問 われそうだ。<br />
スバルは 前 日 、 国 の 規 定 に 反 して、 資 格 を 持 たない 従 業 員<br />
に 出 荷 前 の 新 車 の 最 終 検 査 をさせていたと 公 表 。ブース 受 付<br />
には「ご 不 安 とご 心 配 をお 掛 けいたしますこと、 深 くおわび 申<br />
し 上 げます」と 記 した 社 長 名 の 書 面 を 掲 示 した。<br />
注 目 が 集 まる EV に 加 え、トヨタ 自 動 車 は 水 素 で 走 る 新 型<br />
の 燃 料 電 池 車 、マツダは 燃 費 を 大 幅 改 良 したガソリンエンジ<br />
ン 車 も 展 示 した。ホンダは EV のスポーツカーを 世 界 初 公 開 し、<br />
EV でも 運 転 の 楽 しさを 訴 える。<br />
モーターショーは 日 本 自 動 車 工 業 会 が 主 催 している。 一 般<br />
公 開 は 11 月 5 日 まで。 入 場 料 は 一 般 1,800 円 、 高 校 生 は 600<br />
円 、 中 学 生 以 下 は 無 料 。 開 場 は 月 〜 土 曜 日 が 午 前 10 時 から<br />
午 後 8 時 、 日 曜 日 は 午 後 6 時 まで。<br />
* 写 真 は 一 般 公 開 が 始 まった 東 京 モーターショーの SUBARU<br />
のブース =28 日 午 前 、 東 京 ・ 有 明 の 東 京 ビッグサイト<br />
Oriental Treasure Box<br />
Only One Of Its KInd In san dIegO<br />
WHOLesaLe & retaiL<br />
Japanese<br />
antiques and arts<br />
• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />
• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />
• Screens • Imari • Bronze<br />
• Textiles • Wood Block Prints<br />
(619) 221-9071<br />
Our New Address:<br />
2310-A Kettner Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
11am - 5pm (Closed Mon)<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 33
34 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 日 本 向 け<br />
○ 引 越 らくらく<br />
つめ 放 題 パック 海 外 パック<br />
○ 別 送 国 際 宅 急 便 ○ 単 身 プラン<br />
○ 通 販 業 者 様 向 け 荷 量 に 合 わせた<br />
宅 急 便<br />
4 コース<br />
858-586-0750<br />
10/30<br />
グランプリに 初 の 男 性<br />
ホリプロのオーディション<br />
芸 能 プロダクションのホリプロ 主 催 の 新 人 オーディション<br />
「ホリプロタレントスカウトキャラバン」の 第 42 回 決 選 大<br />
会 が 10 月 29 日 、 東 京 都 内 で 行 われ、グランプリに 沖 縄<br />
県 出 身 のアルバイト 男 性 、 定 岡 遊 歩 さん(21)が 選 ばれた。<br />
ホリプロによると、 男 性 のみを 募 集 した 1991 年 の 大 会<br />
を 除 き、 男 性 がグランプリを 受 賞 するのは 初 めて。 定 岡 さ<br />
んは「 人 生 で 初 めて 一 番 を 頂 きました。テレビ 番 組 の 出 演<br />
ばかりでなく、 将 来 は 男 性 が 使 うコスメのプロデュースに<br />
もチャレンジしたい」などとしている。<br />
今 年 のテーマは「 気 になるあの 子 」で、97 年 以 来 、20<br />
年 ぶりに 男 女 混 合 で 開 催 した。 定 岡 さんは 同 社 と 専 属 契 約<br />
を 結 んで 活 動 する。<br />
同 オーディションは、 女 優 の 深 田 恭 子 さんや 綾 瀬 はるか<br />
さんらを 発 掘 したことで 知 られる。<br />
* 写 真 は、「 第 42 回 ホリプロタレントスカウトキャラバン」<br />
でグランプリに 選 ばれた 定 岡 遊 歩 さん =29 日 、 東 京 都 内 (ホ<br />
リプロ 提 供 )<br />
引 越 サービス<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-5pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
10/21/17-11/4/17<br />
10/30<br />
日 本 代 表 は 神 戸 の 杉 本 さん<br />
ミス・インターナショナル<br />
2018 年 の「ミス・インターナショナル 世 界 大 会 」に 出<br />
場 する 日 本 代 表 を 決 める 最 終 選 考 会 が 10 月 30 日 、 東 京<br />
都 内 で 開 催 され、 神 戸 市 出 身 の 東 京 大 学 3 年 生 、 杉 本 雛<br />
乃 さん(20)が 選 ばれた。<br />
杉 本 さんは「 日 本 文 化 を 全 力 でアピールできるような、<br />
しなやかさと 強 さを 兼 ね 備 えた 女 性 になって、 世 界 大 会<br />
を 迎 えたい」と 抱 負 を 述 べた。<br />
東 大 では 工 学 部 物 理 工 学 科 に 在 籍 し「 物 理 はすべての<br />
根 源 。いろいろなものに 応 用 できる 力 があると 思 ってい<br />
る」と 力 説 。 大 学 院 進 学 を 目 指 しており「( 膨 大 な 量 の<br />
計 算 を 瞬 時 にこなす) 量 子 コンピューターに 興 味 があり、<br />
本 を 読 んだりしている」という。 芸 能 界 入 りについては「 今<br />
のところ 考 えていない」と 話 した。<br />
最 終 選 考 会 に 向 けては、 厳 しいトレーニングを 積 んで<br />
きたといい「 糖 質 やカロリーを 気 にしながらお 菓 子 を 食 べ<br />
なくてはならないのが、 少 しつらかった」と 女 子 大 生 らし<br />
い 一 面 ものぞかせた。<br />
* 写 真 は、ミス・インターナショナルの 日 本 代 表 に 選 ばれ<br />
た 杉 本 雛 乃 さん =30 日 午 後 、 東 京 都 港 区<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので<br />
お 早 めに !!<br />
10/31<br />
七 五 三 向 け 準 備 大 詰 め<br />
大 阪 ・ 住 吉 大 社<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
子 どもの 成 長 を 祝 う 七 五 三 のピークを 前 に、 大 阪 市 住<br />
吉 区 の 住 吉 大 社 で、 千 歳 飴 やお 守 りを 祝 い 袋 に 入 れる 準<br />
備 作 業 が 大 詰 めを 迎 えている。10 月 31 日 の 社 務 所 では、<br />
赤 のはかま 姿 のみこ 6 人 が、 菓 子 や 鉛 筆 、 消 しゴムなど<br />
を 丁 寧 に 袋 詰 めした。<br />
住 吉 大 社 では 毎 年 11 月 、 週 末 を 中 心 に 多 くの 家 族 連<br />
れが 訪 れる。10 月 は 台 風 の 影 響 で 例 年 より 出 足 が 鈍 っ<br />
たというが、700 人 以 上 が 参 拝 した。<br />
みこの 肥 後 侑 希 南 さん(19)は「お 子 さんの 健 やかな<br />
成 長 をお 祈 りしながら 心 を 込 めて 袋 詰 めしました」と 話<br />
した。<br />
初 穂 料 1 万 円 で、 午 前 9 時 から 午 後 4 時 まで 受 け 付<br />
ける。 問 い 合 わせは 同 大 社 、 電 話 06(6672)0753。<br />
* 写 真 は 祝 い 袋 に 千 歳 飴 やお 守 りを 入 れるみこ =31 日 午<br />
前 、 大 阪 市 の 住 吉 大 社<br />
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
Car Rental<br />
Dirt Cheap サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留<br />
学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、<br />
納 得 のいく 値 段 と、 車 を<br />
提 供 いたします。<br />
日 によってスペシャル<br />
レートがありますので、<br />
お 気 軽 にお 電 話 下 さい。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047<br />
いますぐお 電 話 を !!<br />
MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せ 下 さい<br />
619-572-4087<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110
10/31<br />
久 しぶりにはじけてます<br />
「 今 からあなたを―」 主 演 ディーン・フジオカ<br />
「 久 し ぶ り に は じ け て や って い ま す 」。 い た ず ら っ ぽ く 笑 う<br />
ディーン・フジオカ。 日 本 テレビ 系 の 連 続 ドラマ「 今 からあ<br />
なたを 脅 迫 します」( 日 曜 夜 )で、 警 察 や 探 偵 では 取 り 扱<br />
えないような 依 頼 を、 人 を 脅 迫 することで 解 決 する「 脅 迫 屋 」<br />
千 川 完 二 を 演 じる。<br />
普 段 はお 調 子 者 でぐうたら、くだらないダジャレが 大 好<br />
きな 千 川 だが、 仕 事 となると、 話 は 別 。 脅 迫 のテクニック<br />
を 駆 使 し、 相 手 を 追 い 込 んでいく。「やったことのない 役 を<br />
やるのは 毎 回 、 刺 激 的 。 自 分 の 中 にないものは 出 てこない<br />
けど、 演 じることで、 日 常 では 見 られない 自 分 の 一 面 がブー<br />
スト( 増 幅 )される」<br />
来 年 2 月 には 初 の 全 国 ツアーが 控 えるなど 音 楽 活 動 にも<br />
熱 が 入 る 。「 時 間 の 流 れ を 感 じ さ せ 、 ド ラ マ に 立 体 感 が 出 る<br />
ように」と 主 題 歌 「Let it snow!」を 作 曲 し、 日 本 の 真 冬 の<br />
景 色 をイメージしたという 歌 詞 はインド 洋 に 漬 かりながら 書<br />
いた。「ボクシングでゴングが 鳴 ったら 全 神 経 をそこに 集 中<br />
す る 、み た い な 感 覚 を 失 わ ず に い ら れ る 」。 音 楽 で 培 った「 ラ<br />
イブ 感 」は 俳 優 業 にも 生 かされている。<br />
さらなる 目 標 は、 漢 字 を 使 う 文 化 などバックグラウンドが 共<br />
有 できる 国 々をターゲットにしたアジアツアーだ。「いずれはもっ<br />
と 広 い 範 囲 のアジアの 人 々が 共 感 するものを 作 っていきたい」<br />
* 写 真 はディーン・フジオカ<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
Hybrid 車 も<br />
あります<br />
皆 さんの SD 生 活<br />
お 客 さまの 声<br />
応 援 します !<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許<br />
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生<br />
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
携 帯 858-699-0355<br />
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ<br />
オフィス 858-229-7556 e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
11/1 11/2<br />
ソニーが 犬 型 ロボット 発 売<br />
来 年 1 月 、 再 参 入 へ<br />
ソニーは 11 月 1 日 、 家 庭 向 けの 犬 型 ロボットを 2018 年 1<br />
月 に 発 売 すると 発 表 した。かつて 一 世 を 風 靡 した「AIBO(ア<br />
イボ)」の 後 継 となる 商 品 で、06 年 に 撤 退 したロボット 事 業<br />
に 約 12 年 ぶりに 再 参 入 する。<br />
長 年 のリストラにめどを 付 け、グループの 業 績 はスマート<br />
フォンの 画 像 処 理 に 使 う 半 導 体 の 事 業 がけん 引 役 となり 成<br />
長 軌 道 に 入 った。ただ 往 年 のファンが 抱 く 革 新 的 な 電 機 メー<br />
カーの 企 業 イメージは 薄 れており、ロボットを 電 機 復 活 に 向<br />
けた 象 徴 と 位 置 付 ける。<br />
新 商 品 は「aibo(アイボ)」。 以 前 の 商 品 と 比 べ 丸 みを 帯 び<br />
たデザインで、 本 物 の 犬 に 近 づけた。 人 工 知 能 (AI)やさ<br />
まざまなセンサーを 搭 載 している。 平 井 一 夫 社 長 は 東 京 都<br />
内 で 記 者 会 見 し「 人 と 心 がつながり、 育 てる 喜 びがあり、 愛<br />
情 の 対 象 となる 娯 楽 ロボットだ」と 説 明 した。<br />
インターネット 直 販 サイトで 販 売 し、 本 体 価 格 は 21 万 3,840<br />
円 。 使 用 するには 3 年 間 のプランへの 加 入 が 必 要 で、 本 体<br />
価 格 とは 別 に 少 なくとも 9 万 円 かかる。<br />
ソニーは <strong>16</strong> 年 、ロボット 事 業 撤 退 で 他 部 門 へ 異 動 してい<br />
た 当 時 の 技 術 者 を 再 結 集 し、AI を 活 用 したロボットの 開 発<br />
を 進 めていた。<br />
* 写 真 は 発 表 されたソニーの 犬 型 ロボット「aibo」=1 日 午 前 、<br />
東 京 都 港 区<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
Max<br />
NEWS BROWSER<br />
三 谷 幸 喜 さんら 775 人<br />
秋 の 褒 章<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
政 府 は <strong>2017</strong> 年 秋 の 褒 章 受 章 者 を11 月 2 日 付 で 発 表 した。<br />
受 章 者 は 775 人 (うち 女 性 <strong>16</strong>3 人 )と 22 団 体 で、11 月 3 日 に<br />
発 令 される。 学 問 や 芸 術 などで 功 績 を 残 した 人 に 贈 られる 紫<br />
綬 褒 章 に 脚 本 家 の 三 谷 幸 喜 さ ん( 5 6 )、 歌 人 の 小 島 ゆ か り( 本 名 ・<br />
横 井 ゆかり)さん(61)、 作 詞 家 の 松 本 隆 さん(68)、 建 築 家 の<br />
坂 茂 さん(60)、 将 棋 棋 士 の 森 内 俊 之 さん(47)らが 選 ばれた。<br />
紫 綬 褒 章 は 18 人 (うち 女 性 4 人 )。 夫 婦 漫 才 コンビ「 宮<br />
川 大 助 ・ 花 子 」で 知 られる 松 下 孝 美 さん(68)、 美 智 代 さん<br />
(63)、ピアノ 演 奏 家 の 小 山 実 稚 恵 ( 本 名 ・ 高 橋 実 稚 恵 )さ<br />
ん(58)も 受 章 した。<br />
公 共 の 利 益 に 貢 献 した 人 らへ 贈 られる 藍 綬 褒 章 は 475 人<br />
(うち 女 性 120 人 )。 保 護 司 の 川 原 夏 子 さん(73)= 北 海 道<br />
名 寄 市 = のほか、 会 社 経 営 などを 通 じ 産 業 振 興 で 優 れた<br />
業 績 を 上 げたとして、トヨタ 自 動 車 社 長 の 豊 田 章 男 さん(61)<br />
や、 元 日 本 動 画 協 会 理 事 長 で 手 塚 プロダクション 社 長 の 松<br />
谷 孝 征 さん(73)らに 決 まった。<br />
その 道 一 筋 に 励 んだ 人 をたたえる 黄 綬 褒 章 は、30 年 以 上<br />
塗 装 工 事 業 に 従 事 した 加 藤 憲 利 さん(58)= 東 京 都 品 川 区 = や、<br />
杜 氏 として 後 進 の 指 導 ・ 育 成 に 尽 力 した 大 七 酒 造 醸 造 部 長<br />
佐 藤 孝 信 さん(70)= 岩 手 県 花 巻 市 = ら 249 人 (うち 女 性 18 人 )。<br />
* 写 真 は 紫 綬 褒 章 受 章 が 決 まり、 記 者 会 見 で 感 極 まった 漫 才 師 ・<br />
宮 川 大 助 さんの 涙 をぬぐう 花 子 さん<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
5 年 連 続 USCA<br />
車 やバイクに<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>" ついて 何 でも<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を ご 相 談 下 さい !!<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-<strong>16</strong>25 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors 小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
ランチ<br />
月 - 土 11am 〜 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
ディナー<br />
月 - 木 4 〜 9:30pm 通 常 メニュー<br />
金 & 土 4-10:30pm 通 常 メニュー + プライムリブ<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
11/2<br />
尽 きない 魅 力 、 歌 い 語 る<br />
歌 謡 番 組 、 色 とりどり<br />
誰 もが 口 ずさむ、そんな 古 き 良 き 歌 謡 曲 を 紹 介 する 番 組 は<br />
数 多 い。 若 者 を 交 えて 歌 ったり、 構 成 を 鋭 く 分 析 したり。 名 曲<br />
には 尽 きない 魅 力 が 秘 められているようだ。<br />
「 三 宅 裕 司 と 春 風 亭 昇 太 のサンキュー 歌 謡 曲 一 座 」(フジテ<br />
レビ 系 、11 月 12 日 夜 )は 日 曜 ゴールデン 帯 の 3 時 間 特 番 。「あ<br />
の 時 代 だからあの 名 曲 が 生 まれた」をコンセプトに、1960 〜<br />
70 年 代 の 昭 和 歌 謡 を 誕 生 秘 話 や 逸 話 とともに 紹 介 する。<br />
「 若 い 人 が 聴 いても、 良 い 曲 はたくさんある。 名 曲 は 聴 き<br />
継 がれ、 歌 い 継 がれていくのではないでしょうか」と 担 当 プ<br />
ロデューサー。 音 楽 を 愛 する 三 宅 、 昇 太 とともに 企 画 を 考 え、<br />
番 組 を 作 り 上 げたと 力 を 込 める。<br />
衛 星 放 送 でも 歌 謡 番 組 は 活 況 だ。BS-TBS は「ご 当 地 ソング<br />
東 京 編 」などとジャンルを 毎 回 絞 り、ランキング 形 式 で 名 曲 を<br />
発 表 する「 昭 和 歌 謡 ベストテン」( 木 曜 夜 )を 放 送 している。<br />
深 夜 には 異 色 の 歌 謡 番 組 が 登 場 した。「ザ・カセットテープ・<br />
ミュージック」(BS12、 土 曜 未 明 )ではマキタスポーツと 音 楽<br />
評 論 家 のスージー 鈴 木 が 80 年 代 を 中 心 に、ヒット 曲 の 歌 詞 や<br />
メロディー、 支 持 された 理 由 を 縦 横 無 尽 に 語 り 尽 くす。<br />
鈴 木 は「1 億 人 を 振 り 向 かせるため、 人 と 知 恵 と 金 をふんだ<br />
んに 使 った。まだまだ 楽 しみ 方 はあります」と 笑 った。<br />
* 写 真 は「 昭 和 歌 謡 ベストテン」 司 会 の 関 根 勤 ( 右 )と 長 峰 由 紀<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
10/21/17-11/4/17<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
60 才 以 上 10% OFF<br />
11/3<br />
アイフォーンⅩ 発 売<br />
10 周 年 記 念 モデル<br />
米 アップルは11 月 3 日 、 新 型 スマートフォン「iPhone(アイフォー<br />
ン)Ⅹ(テン)」を 発 売 した。 初 代 発 売 10 周 年 を 記 念 した 高<br />
級 機 種 で、 利 用 者 の 顔 を 認 証 して 画 面 ロックを 解 除 する 新 機<br />
能 を 搭 載 した。<br />
端 末 下 部 にあった 基 本 画 面 に 戻 るホームボタンをなくし、<br />
画 面 サイズを 5.8 インチ( 約 15 センチ)と 大 型 化 したのも 特<br />
徴 。 直 営 店 のほか NTTドコモ、KDDI(au)、ソフトバンクの<br />
携 帯 大 手 3 社 が 取 り 扱 う。 直 営 店 での 価 格 は11 万 2,800 円 ( 税<br />
別 )から。<br />
東 京 ・ 表 参 道 のアップルストアでは 午 前 8 時 の 開 店 前 に 約<br />
550 人 の 行 列 ができた。 先 頭 の 神 奈 川 県 在 住 の 男 子 大 学 生 (21)<br />
は10 月 28 日 から 並 んだという。<br />
アップルは「Ⅹ」に 先 立 ち、9 月 に 新 型 「8」と「8 プラス」<br />
をそれぞれ 発 売 したが、 売 れ 行 きは 低 調 だ。「Ⅹ」を 待 って<br />
いた 顧 客 が 多 かったためとみられ、アップルは「Ⅹ」 発 売 で<br />
アイフォーン 商 戦 を 一 気 に 盛 り 上 げる 構 えだ。<br />
「Ⅹ」には 品 薄 感 が 出 ている。3 日 朝 時 点 でアップルのウェ<br />
ブサイトで 注 文 すると、 出 荷 日 まで 3 〜 4 週 間 かかる 見 通 し。<br />
ただ 携 帯 大 手 によると、こうした 状 態 は 年 内 に 解 消 に 向 かう<br />
という。<br />
* 写 真 は「iPhone]」を 購 入 し 笑 顔 を 見 せる 男 性 。10 月 28 日 か<br />
ら 並 んでいた =3 日 午 前 、 東 京 ・ 表 参 道<br />
11/3<br />
唐 津 くんち、30 万 人 魅 了<br />
勇 壮 曳 山 、「エンヤ」 響 く<br />
Chopstix Special!<br />
With Every One Large Beer or House Sake Order<br />
at Regular Price ($6.95)<br />
You can order one of the following items<br />
for only<br />
99¢<br />
大 ビール 又 は 酒 を 定 価 ($6.95) でご 注 文 頂 く 度 に、 以 下 のメニューのひとつが 99¢ になります !<br />
★ California Roll<br />
★ Spicy Crab Roll<br />
★ Tuna Roll<br />
★ Spam Roll<br />
★ Avocado Roll<br />
★ Inari Sushi<br />
★ Chicken Katsu<br />
★ Ika Katsu<br />
★ Gyoza<br />
★ Age Gyoza<br />
★ Age Tofu<br />
★ Wonton<br />
★ Sake (large)<br />
★ Tofu Salad<br />
★ Ramen Salad<br />
★ Edamame<br />
★ Cream<br />
Cheese<br />
Wonton<br />
Sushi & Noodle Cafe<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
佐 賀 県 唐 津 市 の 唐 津 神 社 の 秋 祭 りで、 昨 年 12 月 に 国<br />
連 教 育 科 学 文 化 機 関 (ユネスコ)の 無 形 文 化 遺 産 に 登 録<br />
された 国 の 重 要 無 形 民 俗 文 化 財 「 唐 津 くんち」が 11 月 3 日 、<br />
最 大 の 見 せ 場 「お 旅 所 神 幸 」を 迎 えた。タイや 獅 子 など<br />
をかたどった 勇 壮 な 曳 山 が 街 を 巡 り、 約 30 万 人 の 見 物 客<br />
を 魅 了 した。<br />
秋 晴 れの 下 、 午 前 9 時 半 ごろから 重 さ 約 1.5 〜 3 トンあ<br />
る 巨 大 な 曳 山 14 台 が、 男 衆 や 子 どもたちに 引 かれて 神 社<br />
を 次 々と 出 発 。 笛 や 太 鼓 の 音 に 合 わせて「エンヤ」「ヨイサ」<br />
の 掛 け 声 を 響 かせながら 中 心 街 を 進 んだ。<br />
神 事 をする 砂 地 の 広 場 「お 旅 所 」では、 男 衆 らが 砂 煙<br />
を 舞 い 上 げて 曳 山 を 力 強 く 引 き 入 れ、 会 場 が 沸 き 立 った。<br />
午 後 1 時 すぎに 14 台 が 勢 ぞろいすると、 多 くの 人 が 赤 や<br />
金 などきらびやかな 姿 に 見 入 っていた。<br />
山 口 県 防 府 市 から 友 人 と 訪 れた 無 職 藤 本 道 彦 さん(61)<br />
は「 歴 史 を 感 じられて 迫 力 がある。 曳 山 を 引 く 子 どもたち<br />
の 元 気 な 姿 も 良 かった」と 笑 顔 を 浮 かべた。<br />
* 写 真 は 唐 津 神 社 の 秋 祭 り「 唐 津 くんち」で 市 内 を 巡 るタイ<br />
をかたどった 曳 山 =3 日 午 前 、 佐 賀 県 唐 津 市<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>
Exp. 12/31/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
Dine-in Only. Dinner Only. One coupon<br />
per table. Minimum 2 people. Not valid with<br />
specials, promotions or any other offers.<br />
ALL-YOU-CAN-EAT レストラン<br />
<br />
• Sushi & Sashimi <br />
• Snow Crab<br />
Pink Scallops... <br />
• Salads <br />
• Desserts <br />
• Beverages <br />
<br />
<br />
<br />
Lunch<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
Mission Valley Mall Location only.<br />
Mon-Fri. Not valid on Holidays. One coupon per table.<br />
Dine-in Only. Not valid with any other offers or specials.<br />
Exp. 11/30/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
Mission Valley Mall Location only.<br />
<br />
<br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers or specials.<br />
Exp. 11/30/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 37
創 業 1986 年 花 岡 レストラングループ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
http://hanaoka-restaurant.com<br />
1 号 店<br />
Hanaoka Japanese Restaurant <br />
<br />
2 号 店<br />
North Park Sushi & Grill <br />
<br />
3 号 店 Junz Teriyaki & BBQ <br />
<br />
38 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )<br />
<br />
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
858-278-4228 • Mon-Sat 11:30am-10pm, Sun 11:30am-9pm<br />
5430 Clairemont Mesa Blvd., Ste G, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 39
Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Pocket<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
40 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
10/31<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
よくじょうへん<br />
SD で 発 症 例 の 多 い 翼 状 片 、 長 期 の 紫 外 線 (UV) 暴 露 が 原 因<br />
視 力 低 下 〜 失 明 の 恐 れ、 防 衛 策 は 外 出 時 のサングラス 着 用<br />
サンディエゴのように 年 間 を 通 して 豊 かな 陽 光 が 降 り 注 ぐ 地 域 では、 長 年 の 紫 外 線 (UV)<br />
暴 露 による 目 の 病 気 「 翼 状 片 」( よくじょうへん= pterygium / * 発 音 :プテリジン ) を 発<br />
症 しやすいと、 多 くの 眼 科 医 が 警 鐘 を 鳴 らしている。<br />
翼 状 片 とは 白 目 の 表 面 を 覆 う 結 膜 組 織 が 過 剰 増 殖 し、 次 第 に 黒 目 に 進 入 する 病 気 。<br />
初 期 の 自 覚 症 状 としては 目 の 充 血 や 目 の 中 に 異 物 感 を 覚 える 程 度 だが、10 年 以 上 経 過 す<br />
ると 角 膜 にまで 進 んで 乱 視 や 視 力 低 下 を 引 き 起 こす。 瞳 孔 が 覆 われてしまうと 視 力 が 失 われ<br />
る 恐 れもあるという。 両 眼 ともに 発 症 することがよくある。<br />
患 者 は 50 歳 以 上 の 中 高 齢 者 に 多 い。<br />
翼 状 片 は 良 性 腫 瘍 の 眼 病 で、 生 命 を 脅 かすことはないが、 徐 々に 拡 大 して 視 力 に 影 響 し<br />
てくると 手 術 が 必 要 となる。<br />
手 術 は、 角 膜 から 翼 状 片 組 織 を 丁 寧 にはがし、 結 膜 の 下 にある 一 部 の 組 織 も 切 除 しなけ<br />
ればならない。 切 断 された 結 膜 の 部 分 を 上 下 の 正 常 な 結 膜 で 覆 い、 縫 合 を 行 う。 再 発 した<br />
場 合 は、 細 胞 増 殖 抑 制 薬 を 使 用 し、 健 常 な 結 膜 を 移 植 することになる。<br />
これまで 翼 状 片 の 原 因 は 不 明 とされてきたが、 最 新 の 医 療 研 究 は 紫 外 線 に 対 する 無 防 備<br />
が 深 く 影 響 を 及 ぼしていると 指 摘 する。<br />
翼 状 片 の 患 者 は、 太 陽 光 線 に 身 を 曝 ( さら ) す 生 活 を 日 常 としている 人 々に 多 く 見 られる。<br />
とりわけサンディエゴのような “アウトドア 天 国 ” に 暮 らす 人 々の 間 に 多 く、 海 やプールなどに<br />
日 差 しが 照 り 返 される 環 境 が 発 症 率 を 助 長 すると 言 われている。<br />
一 般 的 には 紫 外 線 と 皮 膚 がんの 因 果 関 係 がよく 知 られているが、 翼 状 片 などの 聞 き 慣 れ<br />
ない 眼 病 への 危 険 性 についてはあまり 語 られなかった。<br />
専 門 医 は 基 本 的 な 防 衛 策 として、 外 出 の 際 のサングラス 着 用 を 奨 励 している。<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 41
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
10/21/17 〜 11/4/17<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
11/1<br />
保 守 思 想 の 再 構 築 必 要 、トランプ 政 権 誕 生 の 背 景 を 探 る<br />
有 識 者 が 論 文 を 寄 稿 する 専 門 誌 “American Affairs”<br />
トランプ 大 統 領 を 生 んだ 背 景 を 政 治 思 想 の 観 点 から 探 ろうと、 米 国 内 外 から 注 目 を 集 める<br />
保 守 派 の 若 手 論 客 で、 有 識 者 らが 論 文 を 寄 稿 する 専 門 誌 「アメリカン・アフェアーズ」を 今 年<br />
2 月 に 創 刊 したジュリアス・クライン 氏 (31) に 聞 いた。インタビューでクライン 氏 は「 保 守 思<br />
想 は 再 構 築 を 迫 られている」と 語 った。<br />
* * * * *<br />
創 刊 の 理 由 は。トランプ 氏 が 勝 利 した 大 統 領 選 は、 格 差 拡 大 や 外 交 政 策 の 行 き 詰 まり<br />
など 現 状 を 打 破 できない 伝 統 的 な 保 守 主 義 とリベラルの 双 方 に 多 くの 国 民 が 不 満 と 怒 りを 感<br />
じていたことを 浮 き 彫 りにした。 米 国 民 は 従 来 の 考 え 方 に 代 わる 何 かを 求 めている。 選 挙 が<br />
突 き 付 けた 課 題 を 話 し 合 う 新 しい 取 り 組 みが 必 要 だと 考 えた。 政 治 家 や 官 僚 はその 課 題 に<br />
気 付 いているか。 多 くのエリートが 重 要 なことを 見 逃 していたのではないかと 認 識 し 始 めて<br />
いる。 冷 戦 後 の 政 治 を 見 直 し、 何 を 間 違 え、これから 何 をしなければならないかを 真 剣 に 議<br />
論 したい。 政 治 思 想 の 世 界 でどんな 変 化 が 起 きたか。 多 くの 伝 統 的 な 保 守 系 団 体 が、 保<br />
守 を 代 表 する 共 和 党 候 補 のトランプ 氏 に 批 判 的 だった。トランプ 氏 の 勝 利 は 崩 壊 しかかってい<br />
た 冷 戦 後 の 保 守 思 想 にとどめを 刺 したと 言 える。 保 守 思 想 は 再 構 築 を 迫 られている。 親 ト<br />
ランプの 雑 誌 との 指 摘 もあるが。 賛 成 と 反 対 の 両 方 の 立 場 から 論 文 を 掲 載 している。トラン<br />
プ 大 統 領 を 生 んだ『トランピズム』とも 呼 ばれる 現 象 を 論 じる 動 きは 広 がっており、 新 しい 形<br />
にできないか 挑 戦 している。トランプ 政 権 の 9 か 月 間 への 評 価 は。 通 商 面 である 程 度 前<br />
進 があるが、 全 般 的 に 見 て 公 約 は 実 現 できておらず、まだ 何 も 変 えられていない。イスラム 圏<br />
からの 入 国 規 制 策 やパリ 協 定 離 脱 では 理 由 の 説 明 が 不 十 分 だったため、 必 要 以 上 に 反 発 を 招<br />
いた。 医 療 保 険 制 度 の 見 直 しでは、 結 局 どのような 制 度 をつくりたいかのビジョンに 欠 けた。<br />
政 権 は 人 材 が 整 っておらず 混 乱 している。 米 国 益 を 最 優 先 する 「 米 国 第 一 」は 孤 立 主 義 と<br />
懸 念 する 声 がある。 世 界 の 国 が 国 益 を 追 求 する 中 で 米 国 が 利 用 されていた 面 はあったと 思<br />
う。 米 国 は 国 益 にもっと 現 実 的 で 正 直 になるべきだ。( 赤 字 が 拡 大 している ) 米 国 の 貿 易 は 持<br />
続 不 可 能 で、 安 全 保 障 面 でもイラクやアフガニスタンなどへの 介 入 はうまくいっていない。 失<br />
敗 した 政 策 を 見 直 すのは 当 然 だ。しかし、それは 米 国 が 世 界 から 手 を 引 くことを 意 味 しない。<br />
現 在 の 国 際 秩 序 は 米 国 が 主 導 して 構 築 したものだ。 国 際 社 会 は 過 剰 に 心 配 する 必 要 はない。<br />
* * * * *<br />
◆ジュリアス・クライン 氏 :1986 年 サウスダコタ 州 生 まれ。2008 年 ハーバード 大 卒 。 銀 行<br />
勤 務 を 経 て『アメリカン・アフェアーズ』 誌 の 編 集 長 。(* ボストン 共 同 )<br />
42 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
若 者 向 けにスマホの 銀 行 アプリ 使 用<br />
「デナリ」から「マッキンリー」に 戻 す?<br />
10/24 10/25 10/25<br />
JP モルガン「フィン・バイ・チェース」<br />
大 統 領 が 上 院 議 員 に 打 診 、 脱 オバマ 狙 う?<br />
ニューヨーク5 番 街 にも 世 代 交 代 の 波<br />
新 興 ベンチャー 企 業 、 百 貨 店 ビル 購 入<br />
© Gil C<br />
金 融 最 大 手 J P モルガン・チェースは 10 月 23 日 、 若 者<br />
向 け に ス マ ートフォン の ア プ リ「 フィン・バ イ・チ ェ ース 」 を 使 っ<br />
たインターネット 銀 行 サービスを 米 国 の 一 部 で 始 めたと 発 表<br />
した。 支 店 から 離 れた 場 所 に 住 む 顧 客 も 取 り 込 もうとしてい<br />
る。<br />
スマホを 使 って 口 座 を 開 設 し、 預 金 や 小 切 手 発 行 ができ<br />
る。お 金 の 使 い 道 を 分 析 する 家 計 簿 機 能 や、 一 定 額 を 貯 蓄<br />
に 回 す 機 能 も。 出 費 の 感 想 を 「 絵 文 字 」で 表 すなど「(1980<br />
年 代 以 降 に 生 まれた )『ミレニアル 世 代 』がお 金 の 管 理 をもっ<br />
と 積 極 的 にできるよう 支 援 する」とアピールしている。<br />
支 店 がない 中 西 部 ミズーリ 州 セントルイスで 23 日 から、<br />
アップルのスマホ 利 用 者 向 けにサービスを 開 始 。<br />
来 年 には 他 の 米 都 市 に 拡 大 し、グーグルの 基 本 ソフト<br />
(OS) が 搭 載 されたスマホも 利 用 できるようにする。<br />
トランプ 大 統 領 がアラスカ 州 にある 北 米 大 陸 最 高 峰 デナリ<br />
山 (6,190 メートル ) を 旧 称 の「マッキンリー」に 戻 すことを<br />
同 州 選 出 の 上 院 議 員 に 打 診 していた 事 実 が 明 らかになった。<br />
米 メディアが 10 月 24 日 までに 伝 えた。<br />
山 の 名 称 はオバマ 前 大 統 領 が 2015 年 、 第 25 代 大 統 領<br />
にちなむ「マッキンリー」からアラスカ 先 住 民 の 言 葉 で 偉 大<br />
なものを 意 味 する「デナリ」に 変 更 すると 発 表 。トランプ 氏 は<br />
名 称 を 戻 してオバマ 時 代 からの 脱 却 を 印 象 付 ける 狙 いだった<br />
が、 地 元 議 員 が 反 対 し、 断 念 したとみられている。<br />
トランプ 氏 は 3 月 、アラスカ 州 選 出 のサリバン 上 院 議 員 ら<br />
と 会 談 した 際 、デナリについて「 大 統 領 権 限 で 名 前 を 変 更 さ<br />
れたが、 戻 してほしくないか」と 持 ち 掛 けた。 驚 いたサリバン<br />
氏 は「 先 住 民 は 1 万 年 前 からデナリと 呼 んでいる。 名 前 を 戻<br />
せば ( 先 住 民 である ) 私 の 妻 も 激 怒 する」と 反 対 したという。<br />
アラスカ 州 政 府 は 数 十 年 前 に 名 称 をデナリに 変 更 したが、<br />
マッキンリー 元 大 統 領 の 地 元 オハイオ 州 の 議 員 らが 反 発 、 連<br />
邦 政 府 はオバマ 氏 の 決 定 までマッキンリーと 呼 び 続 けた。<br />
トランプ 氏 はオバマ 氏 の 決 定 後 、ツイッターで「オハイオ 州<br />
への 侮 辱 だ。 私 は 戻 す!」と 投 稿 した。<br />
北 米 で 百 貨 店 を 展 開 するハドソンズ・ベイは 10 月 24 日 、<br />
ニューヨーク・マンハッタンの 目 抜 き 通 り、5 番 街 にある「ロー<br />
ド&テイラー」の 店 舗 ビルを 共 有 オフィス 運 営 ベンチャー<br />
「ウィーワーク」などに 8 億 5000 万 ドル ( 約 965 億 円 ) で<br />
売 却 すると 発 表 した。 伝 統 的 小 売 業 を 象 徴 する 建 物 として 知<br />
られるだけに、 老 舗 百 貨 店 から 新 興 企 業 へ、 米 産 業 界 の 世<br />
代 交 代 を 印 象 づけた。<br />
百 貨 店 はアマゾン・コムなどインターネット 通 販 との 競 争 激<br />
化 で 業 績 が 低 迷 しており、 店 舗 閉 鎖 の 動 きが 続 いている。<br />
売 却 対 象 のビルは 2018 年 の 年 末 商 戦 が 終 わった 後 、<br />
ウィーワークが 本 社 として 使 う。ロード&テイラーも 売 り 場 を<br />
大 幅 に 縮 小 して 残 る。<br />
ウィーワークは 2010 年 に 創 業 し、 起 業 家 らが 共 同 で 使 え<br />
るオフィスを 貸 し 出 す 事 業 を 展 開 している。 今 夏 にはソフトバ<br />
ンクグループと 同 グループが 設 立 した 投 資 ファンドから 計 4 4<br />
億 ドル ( 約 5000 億 円 ) の 出 資 を 受 け 入 れると 発 表 した。ソ<br />
フトバンクと 合 弁 会 社 を 設 立 し、2018 年 初 めに 日 本 に 進 出<br />
する 計 画 もある。<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 43
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
10/21/17 〜 11/4/17<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
機 内 持 ち 込 み 手 荷 物 の 管 理 状 況 確 認 へ<br />
世 界 大 学 ランキング UCSD <strong>16</strong> 位<br />
10/26 11/1 11/1<br />
米 国 便 の 全 乗 客 対 象 、10/26 から 実 施<br />
U.S. News & World Report 誌<br />
SD は 理 想 的 な “コンベンションシティ”<br />
全 米 50 都 市 圏 中 ランキング4 位 の 評 価<br />
© Nagel Photography<br />
米 政 府 がテロ 対 策 で 求 める 米 国 到 着 便 の 搭 乗 前 検 査 の 強<br />
化 策 として、 日 本 の 主 要 航 空 会 社 が 全 ての 乗 客 を 対 象 に、 機<br />
内 持 ち 込 み 手 荷 物 の 管 理 状 況 を 確 認 する 項 目 を 新 たに 追 加<br />
することが 10 月 25 日 、 空 港 関 係 者 への 取 材 で 分 かった。<br />
搭 乗 ゲート 付 近 で、 必 要 があれば 爆 発 物 検 査 などを 受 けても<br />
らうという。10 月 26 日 から 実 施 する。<br />
国 土 交 通 省 によると、 国 内 では 新 千 歳 、 仙 台 、 羽 田 、 成 田 、<br />
中 部 、 関 西 、 福 岡 の 7 空 港 で 米 国 直 行 便 が 発 着 。 遅 延 など<br />
のトラブル 発 生 の 原 因 となる 恐 れもありそうだ。<br />
空 港 関 係 者 によると、 質 問 項 目 は「 手 荷 物 から 目 を 離 さな<br />
かったか」「 他 人 から 預 かったものがないか」など。 疑 わしい<br />
言 動 が あれ ば 、ボディーチェックや 手 荷 物 の 開 披 検 査 を 行 い 、<br />
電 子 機 器 の 爆 発 物 検 査 もする。<br />
日 本 の 主 要 航 空 会 社 は 7 月 から 米 政 府 の 要 求 を 受 け、 無<br />
作 為 に 乗 客 を 選 んで 機 内 に 持 ち 込 む 電 子 機 器 に 爆 発 物 が 仕<br />
掛 けられていないかを、 専 用 の 装 置 で 検 査 している。<br />
米 国 土 安 全 保 障 省 は 6 月 、ソマリアで 昨 年 2 月 に 起 きた<br />
テロでパソコンに 爆 発 物 を 埋 め 込 む 手 口 が 使 われたとして、<br />
米 国 直 行 便 を 対 象 に 検 査 の 強 化 を 航 空 会 社 に 通 達 した。<br />
U.S. News & World Report 誌 が 来 年 (2018 年 ) 向 け<br />
の 「 世 界 大 学 ランキング」を 発 表 し、 地 元 の 公 立 大 学 UCSD<br />
(* 写 真 ) が <strong>16</strong> 位 の 高 評 価 を 受 けた。UCSD は 過 去 3 年 の<br />
ランキングでも15 位 (<strong>2017</strong> 年 )、19 位 (20<strong>16</strong> 年 )、18 位<br />
(2015 年 ) と、トップ 20 位 内 に 顔 を 出 している。<br />
1 位 はハーバード 大 で 上 位 4 位 まで 米 国 の 大 学 が 独 占 。<br />
U.S. News 誌 は74か 国 のトップ1,250 校 に 順 位 を 付 けた。<br />
ランキングは 学 術 論 文 数 、 出 版 書 籍 数 、 学 術 会 議 数 、 研 究<br />
調 査 の 内 容 と 質 を 総 合 的 に 評 価 したもの。<br />
上 位 20 大 学 は 以 下 の 通 り ――。1 ハーバード 大 、2 マ<br />
サチューセッツ 工 科 大 、3 スタンフォード 大 、4 UC バーク<br />
レー 、5 オックスフォード 大 ( 英 ) 、6 カリフォルニア 工 科 大 、<br />
7 ケンブリッジ 大 ( 英 )、8 コ ロ ン ビ ア 大 、9 プリンストン 大 、<br />
10 ジョンズ・ホプキンス 大 、 同 10 ワシントン 大 、12 エール 大 、<br />
13 UCLA、14 シカゴ 大 、15 UCSF、<strong>16</strong> UCSD、17 インペ<br />
リアル 大 ロンドン 校 ( 英 )、 同 17 ミシガン 大 アンアーバー 校 、<br />
19 ペンシルベニア 大 、20 トロント 大 ( カナダ )。<br />
大 学 ランキングの 信 頼 性 に 対 しては 以 前 から 賛 否 両 論 が<br />
あるが、 全 米 の 高 校 生 には 志 望 校 を 選 ぶ 目 安 となっている。<br />
各 業 界 におけるマーケットシェアの 動 向 を 調 査 している 国 際<br />
的 リサーチ 社 「 S T R」( 旧 スミス・トラベル・リサーチ ) の「 北<br />
米 会 議 都 市 ベスト 40」で、SD が4 位 の 評 価 を 受 けた。 企 業 、<br />
学 界 などが 主 催 するトレードショーや 大 型 会 議 の 開 催 都 市 と<br />
して、SD の 好 感 度 が 依 然 として 高 いことを 窺 わせる。<br />
順 位 は 各 都 市 のミーティング・プランナー ( 会 議 企 画 者 )<br />
が 選 んだ「 好 ましい 会 議 開 催 都 市 」を 集 計 して 決 定 された。<br />
1 位 はシカゴとオーランド ( フロリダ 州 ) が 分 け 合 い、それ<br />
ぞれ 回 答 者 の 67%を 集 めた。 以 下 、ワシントン DC (66% )、<br />
SD (64% )、ラスベガス (62% ) と 続 く。「コミ=コン」など<br />
大 型 イベント 招 致 のライバルと 目 されている L A、アナハイム、<br />
サンフランシスコなどの 有 力 都 市 は SD の 評 価 を 下 回 った。<br />
SD が 高 く 評 価 された 要 素 として、 国 際 空 港 ( リンドバーグ・<br />
フィールド ) からコンベンションセンターまで 3 マイル ( 約 5<br />
キロ ) というアクセスの 良 さ、 会 議 後 にダウンタウン 中 心 部 へ<br />
徒 歩 で 行 ける 気 楽 さ、1 年 を 通 して 温 暖 な 気 候 、バラエティー<br />
豊 かな 観 光 スポット、70 マイル ( 約 110 キロ ) 続 く 美 しい 海<br />
岸 線 などが 挙 げられる。ビジネスとレジャーの 両 面 からも 理<br />
想 的 という 好 印 象 を 与 えている。<br />
44 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 26 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
日 本 人 経 営 の<br />
清 掃 会 社<br />
Licenced<br />
Bonded<br />
Insured<br />
商 業 用 ビル・オフィスの 定 期 清 掃 から<br />
専 門 清 掃 まで 何 でもお 任 せください !<br />
低 価 格 で 高 品 質 のサービスを 提 供 します<br />
・サンディエゴ 全 域 ・ 清 掃 全 般<br />
・ 夜 間 のオフィスクリーニング<br />
・ 引 越 し / 移 転 の 際 の 清 掃<br />
・カーペットクリーニング<br />
・スチームクリーニング<br />
・フロアのワックスがけ<br />
清 掃 頻 度 は、1 回 のみ、 毎 日 、 週 1 回 、 月 1 回 等<br />
ご 希 望 に 応 じてご 契 約 いただけます<br />
無 料 見 積 ・お 気 軽 にお 問 い 合 せください<br />
日 本 語 ライン (858) 275-4606<br />
代 表 (858) 208-0475<br />
e-mail: contact@wecleansandiego.com<br />
www.wecleansandiego.com
Features HigHligHts Program inFormation<br />
<strong>2017</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Jazz Fest & Swing X<br />
<strong>2017</strong> サンディエゴ ジャズフェスト & スウィング X<br />
郷 愁 的 なスウィングの 調 べ、 全 米 から 集 まる 約 35 組<br />
クラシックジャズ 生 競 演 、 感 謝 祭 ウイークの 5 日 間<br />
感 謝 祭 ウイークの 5 日 間 を 通 して 開 催 される、カリフォルニア 州 で 最 大<br />
級 の 規 模 を 誇 るジャズの 祭 典 ( 旧 称 = <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Jazz Fest & Swing<br />
Ex travaganza)。ディキシーランドジャズを 中 心 に、スウィング、ラグタイム、<br />
ブルース、ブギウギ、ロカビリー、ゴスペル 調 にアレンジした 数 々のスタイル<br />
で 有 力 バンドが 名 演 奏 を 披 露 する。 全 米 から 集 う 参 加 バンドは 35 組 を 超<br />
える。ライブパフォーマンスは 6 つのステージで 45 分 間 ずつ 行 われる。<br />
「スウィング・ダンス・エクストラバガンザ」(11/25:3:15pm 〜 12:30am):<br />
スウィングジャズバンドの The Candy Jacket Jazz Band と Jonathan<br />
Doyle Swingtet の 演 奏 バトルを 中 心 に、ダンス 愛 好 家 がボールルームで<br />
心 行 くまでステップを 踏 むことが できる 特 別 プログラム。 準 備 演 奏 を 含 めて<br />
9 時 間 余 りのノンストップミュージックを 堪 能 し、ダンスに 興 じる 狂 宴 の 1 日 。<br />
TOWN & COUNTRY RESORT CONV. CTR., 500 Hotel Circle N.,<br />
S.D. / ☎ 619-297-5277 (I) / 11/22 ( 水 ) :7pm 〜10:45pm、11/23 ( 木 ) :<br />
6p m 〜 11p m、11/24 ( 金 ) :10am 〜 10:45p m、11/25 ( 土 ) :9:30am 〜<br />
12:30am、11/26 ( 日 ) :9am 〜 6:15pm / $115 (5 日 パス )、$110 (4 日 パス )、<br />
$105 ( 3 日 パス )、$ 2 0 ( 水 )、$ 3 0 ( 木 )、$ 5 0 ( 金 ・ 土 )、$30 ( 金 ・ 土 5pm<br />
以 降 ) 、$ 3 0 ( 日 ) / *12 歳 以 下 は 成 人 同 伴 無 料 。 www.sdjazzfest.org<br />
Balboa Park Botanical Building<br />
© Albert Barr<br />
Autumn in <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>:Foliage<br />
サンディエゴの 秋 / 紅 葉<br />
<strong>2017</strong> Balboa Park Dec. Nights<br />
<strong>2017</strong> バルボアパーク 12 月 の 夕 べ<br />
<strong>2017</strong> Gaslamp Holiday Pet Parade<br />
<strong>2017</strong> ガスランプ ホリデー ペット パレード<br />
<strong>2017</strong> SD Bay Parade of Lights<br />
<strong>2017</strong> SD ベイ パレード オブ ライツ<br />
“プチ 紅 葉 ” が 楽 しめる 秋 の 一 時 期<br />
ジュリアン、パロマー 山 、パウェー 湖 など<br />
電 飾 きらめくホリデーマジックの 週 末<br />
美 術 館 & 博 物 館 を2 日 間 無 料 開 放<br />
ドレスアップのペットが 大 集 合 !<br />
動 物 のベストドレッサーを 選 出<br />
SD 湾 を 進 む 電 飾 船 パレード、 人 出 10 万 人<br />
今 年 のテーマは 「 海 賊 のクリスマス」<br />
& 世 界 で 最 も 美 しい 紅 葉 が 見 られるのは<br />
& バルボアパーク 恒 例 の 市 民 謝 恩 フェア<br />
& お 気 に 入 りのコスチュームに 身 を 包 ん<br />
& 46 年 の 歴 史 を 刻 むSD 湾 の 伝 統 ボー<br />
日 本 と 米 国 のニューイングランド 地 方 と 言 われ<br />
“December Nights” は 40 年 間 続 くサン<br />
だペットが 大 集 合 し、 街 路 を 練 り 歩 く 動 物 パ<br />
トパレード。 今 年 は “Arrrgh! A Pirate’ s<br />
てい る 。 四 季 の 変 化 に 乏 しい サン ディエ ゴ で も 、<br />
ディエゴ 郡 内 で 最 大 規 模 の 無 料 イベント。 公<br />
レード。Hilton Gaslamp Park を 3pm に<br />
Christmas” ( ある 海 賊 のクリスマス ) がテー<br />
11 月 になると 群 葉 が 色 づいて 錦 秋 の 風 情 を 感<br />
じさせる。“ プチ 紅 葉 ” と 出 会 えそうなスポット:<br />
◆ ジュリアン … リンゴの 里 として 知 られる 秋 の<br />
行 楽 地 。 州 道 79 号 線 で 通 過 する、 黄 色 とオ<br />
レンジに 包 まれたクヤマカランチョ 州 立 公 園 の<br />
景 観 が 見 もの。SD から1〜1.5 時 間 。◆ パロ<br />
マー 山 州 立 公 園 … 広 大 な 針 葉 樹 林 の 中 で 黄<br />
褐 色 の 落 葉 樹 ( カシ 属 ) が 美 しく 映 える。SD<br />
から 約 1 時 間 45 分 。 車 1 台 $8。◆ パウェー<br />
湖 … パウェー 市 中 心 部 から 北 方 約 5 マイルの<br />
静 かな 湖 。 湖 畔 のハイキングコースから “ 秋 の<br />
色 ” が 楽 しめる。サンディエゴから 約 35 分 。<br />
園 内 はクリスマスツリーとイルミネーションで<br />
ライトアップされ、 多 彩 なジャンルの 音 楽 やダ<br />
ンスパフォーマンスのほか、ホリデーシーズン<br />
をテーマにした 異 文 化 体 験 プログラムが 楽 し<br />
める。2 日 間 の 予 想 来 場 者 数 は 35 万 人 超 。<br />
開 催 両 日 5 pm 〜 9 pm に 園 内 にある 約<br />
80 館 の 美 術 館 と 博 物 館 を 無 料 開 放 する。<br />
BALBOA PARK, S.D. / ☎ 619-239-<br />
0512 (I) / 12/1 ( 金 ):3 pm 〜 11 pm、<br />
12/2 ( 土 ):12 pm 〜11 pm / 入 場 無 料 。<br />
www.balboapark.org/december<br />
nights/<br />
出 発 。 各 種 ベ ストペットコスチューム ( 犬 / 犬<br />
以 外 のペット )、 各 種 ベストコスチューム ( ペッ<br />
ト& 飼 い 主 のデュオ ) など 各 カテゴリーの 入 賞<br />
ペットには 賞 品 が 贈 呈 される。 全 体 の 第 1 位 に<br />
輝 いたペットは、 翌 年 のパレードで 「グランド<br />
マーシャル」( 先 導 役 ) の 栄 誉 を 与 えられる。<br />
HILTON S.D. GASLAMP QUARTER,<br />
401 K St., Gaslamp District, S.D. / 12/10<br />
( 日 ):1pm 〜 5pm / パレード 開 始 :3pm /<br />
パレード 参 加 料 :$20 ( 当 日 )、$15 ( 予 約 )<br />
/ 登 録 = www.holidaypetparade.com<br />
www.gaslamp.org/pet-parade<br />
マ。イルミネーションで 飾 られた 約 80 艘 のボー<br />
トが 夜 の 湾 内 を 航 行 する 。 参 加 船 は 照 明 技 術 、<br />
BGM、 特 殊 効 果 、オリジナリティの 審 査 後 に<br />
各 賞 が 授 与 される。パーキング 不 足 が 予 想 さ<br />
れるのでトロリー 利 用 を 奨 励 。パレード 見 物 の<br />
最 適 地 は10th S t . ターミナル 付 近 、エンバー<br />
カデロ 南 端 と 北 端 、コロナド 遊 歩 道 など。<br />
SAN DIEGO BAY (Shelter Island 〜<br />
Harbor Island 〜 Embarcadero 〜 Coronado)<br />
/ ☎ 619-224-2240 (I) / 12/10 ( 日 )<br />
& 12/17 ( 日 ):5:30pm 〜 9pm / 見 物 無 料 。<br />
www.sdparadeoflights.org<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 45
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Motown the Musical<br />
モータウン ザ ミュージカル<br />
ソウル 音 楽 の 伝 説 的 レコードレーベル<br />
スター 歌 手 を 世 に 送 り 続 けた 半 世 紀<br />
& 大 物 黒 人 歌 手 を 世 に 送 り 出 した 伝 説 のレコー<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Mozart’s Requiem<br />
モーツァルトのレクイエム<br />
天 才 作 曲 家 の 未 完 成 遺 作 「 葬 送 曲 」<br />
Motown the Musical/<br />
ドレーベルの 創 始 者 、ベリー・ゴーディ・J r. の 成 功 物<br />
語 を 音 楽 で 綴 る。 音 楽 家 だったゴーディは 1950 年<br />
代 にジャズレコード 店 を 経 営 するが 倒 産 してしまう。「 白<br />
人 か ら 支 持 を 受 け る 黒 人 音 楽 を 広 め た い 」 と い う 彼 の<br />
R&B に 対 する 情 熱 は 変 わらず、 借 金 をして1959 年 に<br />
「モータウン ・レコード」をデトロイトに 設 立 。モータウ<br />
ンはダイアナ ・ロス、スモーキー ・ロビ ンソン、マイケル・ジ ャ<br />
クソンほか、キラ 星 のごとくスーパースターを 輩 出 する。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D. /<br />
☎ 619-570-1100 (T) / 12/26 ( 火 ) ~12/31 ( 日 ) / $22 ~ $203。 broadwaysd.com<br />
& モーツァルトの 遺 作 「レクイエムニ 短 調 」。 死 者 のためのミサ 曲 とし<br />
てはヴェルディ、フォーレの 作 品 と 並 ぶ3 大 レクイエムのひとつ。 完 成 まで<br />
46 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Dr. Seuss’ How the Grinch Stole Christmas! / Photo by Jim Cox.<br />
の 経 緯 が 興 味 深 い。 匿 名 の 人 物 から 作 曲 の 依 頼 を 受 けたモーツァルトは<br />
その 男 を “ 地 獄 からの 使 者 ” と 脅 えながらも 制 作 に 着 手 するが、その2か<br />
月 後 に 死 を 迎 える ( 彼 の 弟 子 によって 完 成 )。モーツァルトの 曲 調 は 「 明<br />
るさ」が 特 徴 だ が 、 唯 一 と 言 うべ き 重 厚 で 深 い 悲 愴 感 にあふ れ る 作 品 だ 。<br />
SAN DIEGO SYMPHONY / COPLEY SYMPHONY HALL, 750<br />
B St., Downtown S.D. / ☎ 619-570-1100 (T) / 11/17 ( 金 ) ~11/19 ( 日 )<br />
/ $20 ~ $98。 www.sandiegosymphony.org<br />
How The Grinch Stole Christmas!<br />
グリンチ!<br />
S D 公 演 20 年 目 のホリデーファンタジー<br />
& 「 現 代 のマザーグース」と 呼 ばれた 童 話 作 家 、スース 博 士 の 作 品 を<br />
原 作 とするホリデーミュージカル。フーヴィル 村 にホリデーシーズンが 到 来 。<br />
村 人 たちは 浮 かれていたが、 一 人 だけクリスマスを 嫌 う 者 がいた。それはク<br />
ラン ベット 山 に 住 む 緑 色 の 怪 物 「グ リン チ 」。クリスマスを 台 無 しにして、 村 人<br />
を 懲 らしめようとしていたグリンチだが、 村 の 娘 シンディと 出 会 い 心 を 通 わ<br />
せる。 純 粋 さといたずら 心 に 満 ちたグリンチが 作 り 出 す 不 思 議 なファンタ<br />
ジー。『グリンチ!』のサンディエゴ 公 演 は 今 年 で 20 年 目 の 節 目 を 迎 える。<br />
THE GLOBE THEATRES, 1363 Old Globe Way, Balboa Park /<br />
☎ 619-231-1037 (T) / 12/24 ( 日 ) まで / www.theoldglobe.org<br />
Rodgers + Hammarstein's Cinderella / Photo by Carol Rosegg. Around the World in 80 Days<br />
Around the World in 80 Days<br />
80 日 間 世 界 一 周<br />
天 才 作 曲 家 の 未 完 成 遺 作 「 葬 送 曲 」<br />
依 頼 から 完 成 への 経 緯 もミステリアス<br />
& 1 9 世 紀 後 半 。「 8 0 日 間 で 世 界 一 周 が で き る 」<br />
と 豪 語 する 英 国 人 フィリアス・フォッグが 執 事 のパス<br />
パルトゥーを 連 れて、それを 証 明 する 旅 に 出 発 する。<br />
2 人 は 汽 車 と 船 とゾウを 交 通 手 段 として 大 陸 と 大 海<br />
を 渡 り 歩 くが 、 行 路 は ハプニング 百 出 ! 想 定 外 の 危<br />
険 に 直 面 しつつも、 驚 きの 発 見 の 連 続 に 心 躍 らせる。<br />
“ S F の 開 祖 ” と 呼 ば れ るフランス 人 作 家 、ジュール・ヴェ<br />
ルヌが 1872 年 に 発 表 した 古 典 的 冒 険 小 説 を 戯 曲 化 。<br />
俳 優 5 人 が 42 人 の 配 役 を 演 じ 分 けるのも 見 どころ。<br />
NORTH COAST REPERTORY THEATRE, 987 Lomas <strong>San</strong>ta Fe, Suite D, Solana Beach<br />
/ ☎ 858-481-1055 (T) / 1/10 ( 水 ) ~ 2/4 ( 日 ) / $42 ~ $53。 northcoastrep.org<br />
Cinderella<br />
シンデレラ<br />
世 界 に 知 られる 童 話 のミュージカル 版<br />
トニー 賞 受 賞 の 豪 華 な 衣 装 も 見 どころ<br />
& 20 世 紀 の 伝 説 的 なミュージカル・デュオ、 作<br />
曲 家 リチャード・ロジャースと 作 詞 家 オスカー・ハマー<br />
スタイン2 世 による『 シン デレラ』のミュージ カル 版 。<br />
誰 もが 知 っているロマンチックなサクセスストーリーに<br />
社 会 風 刺 や 喜 劇 的 要 素 が 加 味 され、 陽 気 な 作 品 に<br />
仕 上 がっている。2013 年 トニー 賞 ミュージカル 部 門 で<br />
最 優 秀 コスチュームデザイン 賞 を 獲 得 した 豪 華 な 衣 装 も<br />
見 どころの 一 つ。 米 国 では T V 番 組 で 人 気 を 博 した 作 品<br />
( ジュリー・アンドリュース、ホイットニー・ヒューストンが 主 演 )。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D. /<br />
☎ 619-570-1100 (T) / 12/1 ( 金 ) ~12/3 ( 日 ) / 5 回 公 演 / $22 ~ $174。 broadwaysd.com
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Picturing the Southwest<br />
アメリカ 南 西 部 の 絵 画<br />
Bessie Coleman / Great Images in NASA. Water Lilies by Claude Monet, 19<strong>16</strong>–1919.<br />
Reflections on Monet<br />
モネ 睡 蓮 画<br />
印 象 派 の 巨 匠 が 捉 えた 自 然 美 の 深 さ<br />
& 印 象 派 の 巨 匠 クロード・モネ (1840-1926) は 後 半 生 を 過 ごしたジヴェ<br />
ルニー 村 で 約 250 枚 の 睡 蓮 画 を 残 した。モネの 興 味 は 睡 蓮 が 浮 かぶ 池 の<br />
水 面 へと 移 行 し、 季 節 、 気 候 、 時 間 帯 によって 変 化 を 続 ける “ 光 の 表 情 ” の 魅<br />
つ<br />
力 に 取 り 憑 かれる。モネは 水 の 質 感 と 反 射 光 の 微 妙 な 違 いを 緻 密 な 筆 致 で<br />
捉 え、キャンバスに 収 まりきらない 世 界 を 表 現 することに 成 功 する。 即 時 性<br />
と 臨 場 性 に 焦 点 を 定 めたモネは 「 空 気 の 特 徴 を 描 きたかった」と 語 っている。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. /<br />
☎ 619-232-7931 (I) / 1/21/2018 ( 日 )ま で /10am 〜5pm ( 日 曜 :12pm 〜)<br />
/ 水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 ) 、$10 ( 6 5 歳 +)。 www.sdmart.org<br />
American Women of Flight<br />
アメリカ 女 性 飛 行 士 展<br />
アメリカ 人 女 性 パイロットの 歴 史 をたどる<br />
& 米 人 女 性 がパイロットとして 航 空 界 に 進 出 し、 宇 宙 飛 行 士 の 一 員<br />
となるまでの 歴 史 をたどる。アフリカ 系 米 人 女 性 パイロット 第 1 号 として 名<br />
を 刻 むベッシー・コールマン (1892-1926 / * 写 真 ) は 22 歳 でパリに 渡 り、<br />
1921 年 に 国 際 パイロット 免 許 を 取 得 した。 初 めて 音 速 ( マッハ1) の 壁 を<br />
破 った 女 性 飛 行 士 ジャクリーン・コクラン (1906-1980)、スペースシャトル・<br />
チャレンジャー 初 の 女 性 乗 組 員 となったサリー・ライド (1951-2012) ほか。<br />
SAN DIEGO AIR & SPACE MUSEUM, 2001 Pan American Plaza,<br />
Balboa Park / ☎ 619-234-8291 (I) / $19.50 ( 一 般 )、$<strong>16</strong>.50 ( シニア、<br />
学 生 、 軍 関 係 者 )。 www.sandiegoairandspace.org<br />
Picturing in Southwest<br />
Living with Animals / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Man.<br />
Queen Califia’s Magical Circle, Escondido, California by Niki de Saint Phalle,<br />
2006. / © AliveFreeHappy.<br />
19 世 紀 の 風 景 画 家 が 遺 した 秀 作 展<br />
大 自 然 の 霊 的 ダイナミズムに 触 れる<br />
& アメリカ 南 西 部 の 大 自 然 の 描 写 はゴールド<br />
ラッシュ 最 盛 期 の 19 世 紀 中 頃 からブームとなった。<br />
それはロマン 派 の 影 響 を 強 く 受 けた 東 海 岸 のハドソ<br />
ン・リバー 派 の 美 術 運 動 と 基 調 を 共 にしている。ヨー<br />
ロッパの 印 象 主 義 の 流 れを 汲 み、 自 然 のダイナミズム<br />
と 自 己 の 精 神 を 同 化 させながら、 雄 大 な 風 景 画 の 中<br />
あぶ<br />
に「 神 性 」を 炙 り 出 す 手 法 は 当 時 の 画 家 の 間 にも 広 まり、<br />
西 部 移 住 者 の 使 命 である 開 拓 精 神 を 賛 美 した「マニフェス<br />
ト・デ スティニー」( 自 明 の 宿 命 説 ) を 表 象 するようになる。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) / 2/28/<br />
2018 ( 水 ) まで / 10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜 ) / $15 ( 一 般 ) 、$10 ( 6 5 歳 +)。 www.sdmart.org<br />
Living with Animals<br />
動 物 との 生 活<br />
密 接 な 関 係 は 15,000 年 前 の 昔 から<br />
平 安 時 代 に 流 行 した 貴 族 の 猫 飼 い<br />
& 人 間 と 動 物 が 密 接 な 関 係 を 持 ち 始 めたのは<br />
15,000 年 前 。 以 来 、 人 間 は 動 物 をペットとして、<br />
邪 魔 者 として、 食 用 として 扱 ってきた。 犬 、 猫 、 金 魚 、<br />
鯉 などは 人 間 のコンパニオンとして 代 表 格 に 挙 げら<br />
れるが、もともと 野 生 種 ではなく、 人 間 サイドが 適 応<br />
させてきた 動 物 。また、 動 物 が 権 力 の 象 徴 として 身 近<br />
に 置 かれていた 記 録 も 残 されている。 平 安 時 代 に 流 行<br />
した 貴 族 の 猫 飼 い。 戦 国 時 代 には 外 国 船 で 洋 犬 が 輸 入<br />
さ れ 、 諸 大 名 は 大 型 犬 を 飼 うこと で 権 力 を 誇 示 して い た とい う 。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF MAN, 1350 El Prado, Balboa Park. /☎619-239-2001 (I) / 毎 日 :<br />
10am 〜 5pm / $13 ( 一 般 )、$10 (62 歳 + )、$8 (13 〜17 歳 )。 www.museumofman.org<br />
Niki de Saint Phalle<br />
ニキ・ド・サンファル 展<br />
魔 術 的 な 無 邪 気 さが 漂 う 彫 刻 庭 園<br />
ほとばし<br />
体 験 から 迸 る 女 性 解 放 のメッセージ<br />
& 自 由 への 希 求 をテーマに 絵 画 と 彫 刻 の 両 要<br />
素 を 備 えたビッグ スケール の 作 品 で 知 られる、 戦 後 を<br />
代 表 する 美 術 家 の 一 人 ニキ・ド・サンファル (1930-<br />
2002)。カリフォルニアを 伝 説 上 の 聖 地 に 見 立 てて 創<br />
作 した 彫 刻 庭 園 “Califia’s Magical Circle” の 芸 術<br />
性 に 触 れるほか、ビジュアルな 日 記 として 発 表 したシル<br />
クスクリーンなどを 鑑 賞 。 少 女 時 代 に 父 親 から 性 的 虐 待<br />
を 受 けたサンファル。 印 象 的 な 色 彩 と 視 覚 的 バイタリティー<br />
にあふれる 作 品 で 主 張 してきたのは 「 女 性 解 放 」だった。<br />
CALIFORNIA CTR. FOR THE ARTS MUSEUM, 340 N. Escondido Blvd., Escondido / ☎<br />
760-839-4138 (I) / 1/13 ( 土 ) 〜 3/4/2018 ( 日 ) / 木 〜 日 曜 / $5 〜 $8 ( 一 般 )。www.sdmart.org<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 47
E<br />
1/2<br />
F<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N <strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
曽 博 士 の 漢 方<br />
Q & A<br />
ちょうとうさん<br />
釣 藤 散<br />
T-027<br />
Ganbir 11<br />
$20 99<br />
おうれんげどくとう<br />
黄 連 解 毒 湯<br />
T-012 Coptis<br />
Scute FOUR<br />
$27 99<br />
48 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
曽 碧 光<br />
東 京 大 学 薬 学 博 士<br />
元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授<br />
元 セント・エリザベス 病 院 ( ボストン )<br />
筋 ジストロフィ 主 任 研 究 員<br />
元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長<br />
第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員<br />
漢 方 薬 のお 買 い 上 げ<br />
ご 質 問 は 下 記 までどうぞ<br />
Dr. Tsung<br />
P.O. Box 50663<br />
Irvine, CA 92619-0663<br />
( 切 手 を 貼 った 返 信 用 封 筒 を 同 封 )<br />
Tel : 949-786-0828<br />
月 〜 金 : 9am-5pm (PST)<br />
e-mail: drtsung@gmail.com<br />
ちょうとうさん<br />
釣 藤 散<br />
明 治 ファーマシー<br />
Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )<br />
ちょうとうさん<br />
Q : 釣 藤 散 とはどういう 疾 患 に 使 われているのでしょうか。<br />
A : 釣 藤 散 は 一 般 の 漢 方 書 では 神 経 症 を 伴 う 頭 痛 、めまい、 肩 から 背 中 にかけて<br />
こ<br />
の 凝 り、 眼 球 結 膜 の 充 血 などの 症 状 に 効 果 があると 書 かれており、 適 応 症 状 として、<br />
常 習 頭 痛 、 脳 動 脈 硬 化 症 、 高 血 圧 症 、 神 経 症 、 更 年 期 障 害 、メニエール 症 候 群<br />
が 挙 げられています。しかし、 釣 藤 散 は 最 近 よく 物 忘 れ、 耳 鳴 、 常 習 頭 痛 の 治 療<br />
に 使 われているので、この3つの 症 状 に 焦 点 を 当 てて 述 べていきたいと 思 います。<br />
1. 物 忘 れ<br />
年 を 取 ってくると 白 髪 が 増 え、 目 がおかしくなり、シワが 深 くなるのと 同 じように、<br />
ある 年 齢 になると 記 憶 の 障 害 が 始 まり、ど 忘 れして 人 の 名 前 が 出 てこなくなります。<br />
このような 「 生 理 的 な 脳 の 老 化 」による 老 人 ボケに 対 して、もうひとつの「 病 的 ボ<br />
ケ」を 認 知 症 と 称 しています。 認 知 症 は 動 脈 硬 化 がひどくなったために 脳 の 中 に<br />
小 さな 傷 がたくさんできて、 知 能 が 落 ちてくる 脳 血 管 性 認 知 症 と、 脳 にアミロイ<br />
ドベータという 物 質 が 溜 まるために 起 こるアルツハイマー 型 認 知 症 があります。<br />
生 理 的 な 脳 の 老 化 の 場 合 は、 時 間 と 空 間 の 認 識 は 落 ちていないので、 外 出 しても<br />
普 通 に 家 に 帰 れるし、 食 事 も 時 間 通 りに 取 ります。 認 知 症 の 方 は 時 間 と 空 間 の 認 識 が<br />
失 われているので、 外 出 すれば 迷 子 になり、 少 し 前 にご 飯 を 食 べても「まだ 食 べてない」<br />
と 言 います。これは 生 理 的 な 脳 の 老 化 と 認 知 症 を 区 別 する 一 つの 基 準 になっています。<br />
おうれん<br />
げ どくとう 物 忘 れの 治 療 に 釣 藤 散 と 黄 連 解 毒 湯 の 併 用 がよく 使 われています。 両 漢 方 と<br />
もに 認 知 症 治 療 に 効 果 があったと 報 告 されている 漢 方 で、 釣 藤 散 の 認 知 症 に 対<br />
する 効 果 は 血 のめぐりを 良 くするとともに、 抗 酸 化 作 用 を 兼 ね 備 えていることに<br />
メールオーダー<br />
受 付 中 !<br />
割 引 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
☎ 1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休<br />
フリーダイアル<br />
(310) 538-2885・<strong>16</strong>30 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com<br />
かいば<br />
よると 分 かり、 黄 連 解 毒 湯 は 脳 血 流 を 増 加 させ、 特 に 記 憶 と 関 係 が 深 い 海 馬 領<br />
域 の 血 流 増 加 によるものと 立 証 されています。 孫 や 友 人 の 名 前 も 思 い 出 せない<br />
75 歳 の 男 性 に、この 両 漢 方 を 一 緒 に 服 用 させた 結 果 、 物 忘 れの 症 状 が 大 いに<br />
改 善 されました。また、 家 で 物 を 整 理 したりすると、どこにしまったか 思 い 出 せ<br />
ない 70 歳 の 主 婦 にも、この 両 漢 方 の 服 用 によって 物 覚 えがよくなったケースもあ<br />
り、 釣 藤 散 と 黄 連 解 毒 湯 は 物 忘 れの 治 療 に 大 変 役 立 っています。<br />
2. 耳 鳴<br />
1981 年 に 釣 藤 散 が 難 治 性 の 耳 鳴 の 治 療 に 効 果 があることが 医 学 雑 誌 耳 鼻 臨<br />
床 ( 耳 鼻 74, 1774-1775, 1981) に 発 表 されてから、 病 院 やクリニックで 耳 鳴 の<br />
治 療 に 釣 藤 散 がよく 使 われるようになりました。 一 般 の 服 用 量 は 1 日 7.5g です。<br />
3. 常 習 頭 痛<br />
私 が 相 談 を 受 けた、 忘 れ 難 い 常 習 頭 痛 患 者 の 治 療 報 告 を 参 考 に 供 したいと 思<br />
います。A さんは 40 歳 の 男 性 で 何 年 も 頭 痛 に 悩 まされ、 転 々と 病 院 を 回 り、い<br />
ろいろな 診 断 と 治 療 をしてもらったが 効 果 がなく、とうとう 知 己 の 医 師 の 紹 介 で<br />
私 のもとに 相 談 に 来 ました。 常 習 頭 痛 に 効 く 漢 方 薬 が 欲 しいというので、 釣 藤 散<br />
を 服 用 させることにしました。 無 論 、 長 年 も 患 っている 症 状 ですので、1 回 に 2<br />
錠 (1g)、1 日 に 4 回 服 用 するようにと 指 示 しました。 服 用 してから 1 ヶ 月 すると、<br />
今 まで 毎 日 頭 が 重 くて 気 分 がすぐれなかったのが、すーっと 晴 れ 晴 れとした 気 分<br />
になって、 時 に 起 きる 頭 の 激 痛 も 回 数 が 減 ったと 電 話 で 報 告 してきて、「 奇 跡 だ、<br />
奇 跡 だ」と 興 奮 している 様 子 だったので、 私 もうれしく 思 いました。<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 を<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15 個 以 上<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15% 割 引 20% 割 引
T o w n N e w s<br />
11 月 の 第 4 木 曜 日 はサンクスギビング・デー。<br />
メイフラワー 号 に 乗 り 込 んで 新 大 陸 へ 渡 ってきた<br />
清 教 徒 たちは、 先 住 民 たちの 援 助 で 収 穫 の 秋 を 迎 えました。<br />
彼 らを 招 いて 祝 宴 を 催 したことが 「 感 謝 祭 」 の 始 まりです。<br />
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />
Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />
4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-576-90<strong>16</strong> / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />
サンディエゴ 平 日 補 習 校<br />
12 月 5 日 ( 火 ) 及 び 6 日 ( 水 ) 午 後 5 時 より<br />
サンディエゴ 平 日 補 習 校 の 見 学 会 ・ 説 明 会 を 実 施 します<br />
Convoy St.<br />
Ruffin Rd.<br />
Balboa Ave.<br />
15<br />
N<br />
Denny's<br />
Clairemont Mesa Blvd.<br />
サンディエゴ 平 日 補 習 校<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., #M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
E-mail: pqsandiego@gmail.com<br />
☎ 858-268-1522 / www.pq-usa.com<br />
<strong>16</strong>3<br />
Kearny Villa Rd.<br />
サンディエゴ 平 日 補 習 校 では、2018 年 4 月 の 新 年 度<br />
を 迎 えるにあたり、 小 1 ~ 小 5 各 学 年 の 授 業 見 学 と 説 明<br />
会 を 実 施 します。お 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
サンディエゴ 平 日 補 習 校 の 特 徴<br />
【 授 業 】<br />
● 帰 国 予 定 がある 場 合 … 日 本 に 戻 ってスムーズに 学 校 に<br />
戻 れる 学 力 がつきます。<br />
● 帰 国 予 定 がない 場 合 … 日 本 語 で 母 国 の 文 化 が 学 べま<br />
す。 日 本 の 算 数 を 学 ぶことで 確 かな 計 算 力 がつきます。<br />
現 地 校 ではやらない 理 科 実 験 ができます。<br />
【 授 業 以 外 】<br />
あいさつができる 子 どもを 育 てます。 ● 書 写 指 導 を 行<br />
い 書 写 コンクールに 応 募 します。 毎 年 5 月 の 漢 字 検 定<br />
を 必 修 としています。 ● ホームルームで 日 本 の 慣 習 を 学<br />
びます。( 書 初 め、 豆 まき、 茶 道 など) ● 各 クラス 10<br />
人 までの 少 人 数 制 。 英 語 は 休 憩 時 間 も 禁 止 です。 ● 授<br />
業 は 平 日 なのでで 週 末 を 他 の 活 動 に 使 うことができま<br />
す。 ● 塾 を 併 設 しているので、ハイレベルな 個 人 授 業<br />
をいつでも 受 講 できます。<br />
・ 日 時 : 12 月 5 日 ( 火 )5:00 pm ~ 小 学 4、5 年 生<br />
12 月 6 日 ( 水 )5:00 pm ~ 小 学 1 ~ 3 年 生<br />
・ 場 所 :サンディエゴ 平 日 補 習 校 / 8868 Clairemont<br />
Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA, 92123<br />
・ 費 用 : 無 料 ※ 要 予 約<br />
・ 申 し 込 み・ 問 い 合 せ:pqsandiego@gmail.com または<br />
858-268-1522<br />
ぽーと 会<br />
アメリカで 暮 らす 親 子 の 共 育 、 進 学 、キャリアについて 考 える 会 / ぽーと 会<br />
ぽーと 会 主 催 「アメリカ 大 学 進 学 セミナー」<br />
原 田 誠 先 生<br />
By Yori<br />
Port-kai<br />
Email: portkaisandiego@gmail.com<br />
www.portkaisandiego.com<br />
Facebook: www.facebook.com/portkaisandiego<br />
12 月 のぽーと 会 は、 今 年 も 教 育 コンサルタントの 原<br />
田 誠 先 生 をお 迎 えして「 アメリカ 大 学 進 学 セミナ ー」<br />
を 開 催 します。<br />
複 雑 で 難 しいと 言 われ れるアメリカの 大 学 アプリ<br />
ケーションやファイナンシャルエイド・スカラーシップ<br />
について、<strong>2017</strong> 年 のアドミッション 事 情 を 振 り 返 り、<br />
日 米 の 時 事 や 今 後 のアドミッション 動 向 とも 絡 めなが<br />
ら、 原 田 先 生 が 丁 寧 に 解 説 してくださいます。<br />
また 現 役 大 学 生 による 体 験 談 コーナーや、カレッ<br />
ジ・アドバイザーの 中 井 リー 恵 子 さんが 実 際 に 訪 問 さ<br />
れた 大 学 を 紹 介 するキャンパスビジット・レポートな<br />
ど、 盛 りだくさんの 内 容 で 皆 さんのお 越 しをお 待 ちし<br />
ています。<br />
どなたでも 参 加 していただくことができますので、<br />
事 前 にお 申 し 込 みのうえ 是 非 ご 参 加 ください。<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 12 月 17 日 ( 日 ) 午 後 2 時 ~<br />
・ 場 所 :UCSD 内 ( 詳 細 はお 申 込 み 後 お 知 らせします)<br />
・ 内 容 :1 教 育 コンサルタント・ 原 田 誠 先 生 / 2018 年<br />
以 降 のアドミッション 動 向 とその 対 策 (i) 入 学 審 査 の<br />
ケーススタディ (ii) ファイナンシャルエイド・スカラー<br />
シップの 基 礎 知 識 (iii) Early Decision、Early Action、<br />
Regular の 3 種 類 の 締 切 時 期 とその 活 用 法 2カレッ<br />
ジアドバイザー・ 中 井 リー 恵 子 さん / シリーズ「キャン<br />
パスビジット・ レポート 第 1 回 コロラド 州 ・ワシント<br />
ンD.C. 編 」3 現 役 大 学 生 による 高 校 時 代 やアプリケー<br />
ション、 大 学 生 活 の 体 験 談<br />
・ 対 象 :アメリカで 大 学 進 学 を 考 えているお 子 さんをお<br />
持 ちの 親 御 さん、 内 容 に 興 味 のある 高 校 生 ・ 中 学 生<br />
・ 参 加 費 :1 人 $20(1 家 族 $25)<br />
・ 申 込 ・ 問 合 :portkaisandiego@gmail.com<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 49
ピアニスト・ホブス 尚 美<br />
12 月 2 日 ( 土 ) 午 後 2 時 〜、パウェイにて<br />
歌 とピアノのクリスマスコンサート<br />
Naomi Hobbs<br />
E-mail: naomiohobbs@gmail.com<br />
☎︎ 858-344-9836<br />
来 たる12 月 2 日 ( 土 ) 午 後 2 時 より、「 歌 とピアノの<br />
クリスマスコンサート」が 開 催 されます。<br />
当 日 は、ホブス 尚 美 さんによるピアノソロ 演 奏 と、テ<br />
ノール 歌 手 の Joseph Almohaya さんによるクリスマスソ<br />
ングの 数 々をお 楽 しみいただけます。<br />
ホブスさんはコンクールでの 優 勝 経 験 もあるコンサー<br />
トピアニスト。Almohaya さんは、クルージングのショー<br />
で 歌 うテノール 歌 手 のスターです。<br />
出 演 者 の 息 遣 いが 身 近 で 感 じられるホームコンサー<br />
トです。 定 員 30 名 。SD ビジネス 協 会 会 員 とそのご 家<br />
族 ご 友 人 優 先 のコンサートですが、 一 般 の 方 にも 参 加<br />
して 頂 けます。ご 興 味 のある 方 はお 気 軽 にご 連 絡 くだ<br />
さい。<br />
・ 日 時 :12 月 2 日 ( 土 )2:00 PM( 開 場 1:30 PM)<br />
・ 会 場 :Poway(ご 連 絡 いただいた 方 に 詳 細 をお 知 らせ<br />
します)<br />
・ 会 費 :$10( 軽 食 ・プレゼント 代 )<br />
・ ご 予 約 ・お 問 い 合 わせ:naomiohobbs@gmail.com、<br />
☎︎ 858-344-9836<br />
白 石 なおみ<br />
12 月 3 日 ( 日 ) 午 後 1 時 より La Jolla の Berkshire Hathaway HomeServices にて<br />
セミナー「 家 を 買 うための 準 備 について」 開 催<br />
Naomi Shiraishi Cooper (BRE#01029854)<br />
☎ 760-310-8777 or 858-551-3317<br />
E-mail: BrokerNaomi@gmail.com<br />
www.NaomiShiraishi.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
来 た る 12 月 3 日 ( 日 )、La Jolla の Berkshire<br />
Hathaway HomeServices において、 不 動 産 ブローカー<br />
でお 馴 染 みの 白 石 なおみさんによるセミナー「 家 を 買 う<br />
た め の 準 備 に つ い て 」 が 開 催 さ れ ま す。<br />
「 不 動 産 専 門 用 語 などを 解 説 しながら、 家 を 買 う 準 備<br />
について 分 かりやすくご 説 明 いたします。 素 朴 な 質 問 も<br />
気 兼 ねなくできるようなカジュアルな 雰 囲 気 で 行 います<br />
ので、お 気 軽 にご 参 加 ください。なお、 説 明 会 の 後 、<br />
ご 希 望 の 方 に は 、 個 別 の ご 相 談 に も 対 応 い た し ま す 」 と<br />
白 石 なおみさん。<br />
定 員 人 数 に 限 りがあるため、お 電 話 もしくは、Eメー<br />
ルでご 予 約 をお 願 い 致 します。<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 12 月 3 日 ( 日 ) 午 後 1 時 ~ 2 時 半<br />
※ 要 予 約<br />
・ 会 場 :Berkshire Hathaway HomeServices<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
(Prospect St. と Cave St. の 角 )<br />
・ 地 下 駐 車 場 あり<br />
・ 参 加 費 : 無 料<br />
和 舟 会 サンディエゴ<br />
日 本 の 伝 統 美 を 堪 能 する 秋 の 1 日 。 皆 様 、お 誘 い 合 わせてご 鑑 賞 ください<br />
第 42 回 「 和 舟 会 墨 絵 展 」のご 案 内<br />
50 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
昨 年 の「 和 舟 会 墨 絵 展 」より<br />
Washu-Kai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.washu-kai.com<br />
来 たる11 月 25 日 ( 土 ) と 26 日 ( 日 )、 和 舟 会 におき<br />
ましては、バルボアパークのカサデルプラド 101 号 室<br />
にて、 第 42 回 「 和 舟 会 墨 絵 展 」を 開 催 いたします。<br />
日 本 画 の 伝 統 を 守 り、それを 生 かした 作 品 が 多 数 展<br />
示 されます。 墨 絵 のデモンストレーションやファッショ<br />
ンショーなども 行 われます。<br />
なお、 小 原 流 、 草 月 流 、 和 風 会 による 生 花 の 展 示 や、<br />
雅 都 美 会 による 琴 の 演 奏 もあります。 皆 さまのご 来 場<br />
をお 待 ちしております。<br />
▽ 第 42 回 和 舟 会 墨 絵 展<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 11 月 25 日 ( 土 )、26 日 ( 日 ) 両 日 とも<br />
11:00 am ~ 4:00 pm<br />
・ 会 場 : Casa del Prado, Room #101<br />
Balboa Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
・【 土 曜 日 のスケジュール】<br />
11:00 開 場<br />
11:30-3:30 墨 絵 デモンストレーション& 販 売<br />
1:30 和 舟 会 指 導 者 によるデモンストレーション<br />
4:00 閉 会<br />
【 日 曜 日 のスケジュール】<br />
11:00 開 場<br />
11:30 オープニングセレモニー<br />
12:30-3:30 墨 絵 デモンストレーション<br />
1:30 和 舟 会 指 導 者 によるデモンストレーション<br />
2:00 琴 演 奏<br />
2:15 ファッションショー<br />
4:00 閉 会<br />
・ 入 場 無 料
日 本 クリニック<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
医 科<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、<br />
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外<br />
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、<br />
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か<br />
保 険 ( 医 科 )<br />
インフルエンザの<br />
予 防 接 種 を<br />
行 っています!<br />
facebook<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
育 児 中 の 親 御 さんに<br />
知 っていただきたい<br />
情 報 も 満 載 !<br />
• 海 外 旅 行 者 保 険<br />
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )<br />
• 各 種 保 険 PPO<br />
• Anthem Blue Cross<br />
• TriCare (Standard)<br />
• Medicare の Plan B (PPO)<br />
保 険 のない 方 には<br />
様 々な 割 引 が<br />
あります。<br />
ご 相 談 ください。<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
すべて 予 約 制<br />
一 般 歯 科<br />
858-565-<strong>16</strong>79<br />
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
医 師 、 受 付 、 助 手 共 に 日 本 人 スタッフ で す。<br />
安 心 して 日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい。<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
Nihon Clinic<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャクリーン<br />
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
ななえ<br />
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />
HMO (MPMG. MultiCultural)<br />
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
土 曜 日<br />
隔 週 診 察 します<br />
奈 苗 まで<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H<br />
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
◆ 8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
◆ 5480 Baltimore Dr., #250<br />
La Mesa, CA 91942<br />
Marriage and Family Therapist<br />
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
www.masakostewart.com<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 51
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
当 館 管 轄 地 域 では 2 氏 に 授 与 されます<br />
平 成 29 年 秋 の 叙 勲 受 章 者 が 発 表 されました<br />
キティ・サンキ 氏<br />
テルマ・プレス 氏<br />
Consulate General of Japan at Los Angeles,<br />
Consular Section<br />
350 S. Grand Ave., Suite 1700<br />
Los Angeles, CA 90071<br />
☎ 213-617-6700<br />
www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
11 月 3 日 ( 日 本 時 間 )、 日 本 政 府 は、 平 成 29 年 (<strong>2017</strong> 年 )<br />
秋 の 叙 勲 受 章 者 を 発 表 しました。 当 館 管 轄 地 域 関 係 者 で<br />
は 次 の 2 氏 に 対 して 授 与 されます。<br />
・ キ テ ィ・ サ ン キ 氏 【 旭 日 双 光 章 】<br />
Kitty <strong>San</strong>key ( 女 性 ・70 歳 )<br />
カリフォルニア 州 ロサンゼルス 市 在 住<br />
功 労 概 要 :アメリカ 合 衆 国 における 日 系 人 の 地 位 向 上 及<br />
び 日 本 ・アメリカ 合 衆 国 間 の 友 好 親 善 に 寄 与<br />
キティ・サンキ 氏 は 東 京 生 まれの 日 系 3 世 。 沖 縄 米 軍<br />
基 地 内 のクバサキ 高 校 を 卒 業 した 後 カリフォルニア 大 学 ロ<br />
サンゼルス 校 で 学 士 号 を 取 得 。 平 成 21 年 に 引 退 するまで<br />
ロサンゼルス 統 一 学 区 にて 教 員 を 務 めました。 教 師 とし<br />
て 働 く 一 方 で、 日 系 コミュニティにも 積 極 的 に 参 加 してい<br />
ます。 正 義 感 が 強 く、 日 系 コミュニティ 内 で 指 導 的 な 立<br />
場 をとりつつ、 第 二 次 世 界 大 戦 時 の 日 系 人 強 制 収 容 に 対<br />
する 米 政 府 からの 謝 罪 を 求 め、 活 発 に 活 動 しました。<br />
南 加 日 系 商 工 会 議 所 、 南 加 日 系 婦 人 会 、 日 系 オプティ<br />
ミスト・クラブ、 日 系 アメリカ 人 市 民 同 盟 (JACL)ダウン<br />
タウンロサンゼルス 支 部 等 、ロサンゼルスの 主 要 な 日 系<br />
団 体 において 活 発 に 活 動 しており、 日 系 人 及 び 在 留 邦 人<br />
の 絶 大 なる 信 頼 を 勝 ち 得 ています。また、 平 成 4 年 より、<br />
日 本 人 や 日 系 人 社 会 の 親 善 や 福 祉 向 上 、 日 米 間 の 理 解 促<br />
進 などに 資 する 活 発 な 活 動 を 行 い、 在 ロサンゼルスの 代<br />
表 的 な 日 系 団 体 である 南 加 日 系 商 工 会 議 所 に 入 会 。 平 成<br />
28 年 の 会 頭 就 任 は、 女 性 として 初 めてということだけで<br />
はなく、 英 語 を 母 語 とする 会 長 の 誕 生 という 意 味 でも 画<br />
期 的 でした。 平 成 18 年 より 南 カリフォルニアにおける 日<br />
系 婦 人 相 互 の 親 睦 活 動 、 社 会 福 祉 活 動 を 積 極 的 に 実 施<br />
し、 日 系 婦 人 の 地 位 向 上 に 多 く 寄 与 している 南 加 日 系 婦<br />
人 会 に 参 加 。 平 成 20 年 より 今 日 に 至 るまで 副 会 長 を 務<br />
めています。また、 日 系 コミュニティ 内 の 親 善 及 び 子 供<br />
達 の 健 全 な 育 成 を 目 指 す 日 系 オプティミストクラブ(JAO)<br />
において 平 成 17 年 から 現 在 に 至 るまで 青 少 年 部 門 の 副<br />
会 長 も 務 めています。<br />
・ テ ル マ ・プ レ ス 氏 【 旭 日 双 光 章 】<br />
Thelma Press ( 女 性 ・90 歳 )<br />
カリフォルニア 州 サンディエゴ 市 在 住<br />
功 労 概 要 : 日 本 ・アメリカ 合 衆 国 の 相 互 理 解 の 促 進 及<br />
び 友 好 親 善 に 寄 与<br />
テルマ ・プレス 氏 は、 当 時 英 国 領 だったインドのダー<br />
ジリンで 生 まれ、インドのカトリック 大 学 であるロレト 大<br />
学 に 進 学 し、マザー・テレサとして 広 く 知 られるコルカタ<br />
の 聖 テレサの 下 で 地 理 学 を 学 びました。 昭 和 20 年 、 第<br />
二 次 世 界 大 戦 終 戦 後 に 船 で 渡 米 した 際 、 悲 惨 な 戦 争 の<br />
残 骸 とともに、 子 供 たちが 難 民 キャンプでの 生 活 を 強 い<br />
ら れ て い る 光 景 に 触 れ ,「 大 人 の 罪 の た め に 子 供 た ち が<br />
処 罰 を 受 けるべきではない。できることはどんなことで<br />
もしたい」と 世 界 平 和 に 対 する 強 い 決 意 を 抱 くようにな<br />
りました。 同 人 の 強 い 意 志 と 情 熱 、ボランティア 精 神 、<br />
未 知 な 分 野 へ 積 極 的 に 取 り 組 む 姿 勢 は、 多 くの 人 々を 引<br />
き 付 け、 後 に 米 国 における 姉 妹 都 市 提 携 のパイオニアと<br />
なっていきました。 同 人 の 長 年 に 亘 る 功 績 が 称 えられ、<br />
全 米 国 際 姉 妹 都 市 協 会 からは、 平 成 21 年 にルース・ 橋<br />
本 賞 が 授 与 され、 平 成 24 年 には 同 協 会 の 最 高 の 栄 誉 で<br />
ある 世 界 全 権 大 使 に 任 命 されました。また、 平 成 23 年<br />
には、カリフォルニア 国 際 ビジネス 大 学 より 同 人 の 国 際<br />
関 係 分 野 における 功 績 を 称 え 博 士 号 が 贈 呈 されました。<br />
同 人 がこれまでに 受 賞 した 賞 は 62 に 及 びます。<br />
平 成 6 年 からサンディエゴ 日 本 友 好 庭 園 の 維 持 ・ 管 理<br />
を 行 うサンディエゴ 日 本 友 好 庭 園 協 会 の 理 事 となり、 平<br />
成 25 年 から 現 在 に 至 るまで 第 一 副 委 員 長 を 務 めていま<br />
す。 平 成 27 年 にオープンした 稲 盛 パビリオンを 含 む 拡 張<br />
事 業 において、 日 本 の 伝 統 がより 忠 実 に 再 現 できるよう、<br />
資 金 調 達 から 設 計 面 等 , 多 岐 に 渡 る 会 議 のメンバーとし<br />
て 活 躍 しました。サンディエゴ 日 本 友 好 庭 園 では、お 正 月 ,<br />
桜 祭 りなど 年 間 を 通 して 日 本 の 季 節 感 のある 展 示 、イベ<br />
ントが 活 発 に 継 続 して 開 催 され、 全 世 界 から 庭 園 を 訪 れ<br />
る 人 々に 対 して 日 本 文 化 の 紹 介 ・ 普 及 のため 現 在 も 日 々<br />
尽 力 しています。<br />
アミゴルフ・サンディエゴ<br />
サンディエゴで 45 年 以 上 の 歴 史 を 有 するゴルフ 同 好 会<br />
アミゴルフ、 月 例 トーナメント 結 果 発 表<br />
52 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
写 真 は、 左 から 4 位 の 大 友 さん、2 位 の 福 蔵 さん、<br />
優 勝 の 小 浜 さん、3 位 の 尾 田 さん<br />
AMI Golf <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-861-2669 ( 平 岩 )<br />
E-mail: jhiraiwa@hotmail.com<br />
11 月 5 日 ( 日 )、Steele Canyon C.C においてアミゴルフ<br />
月 例 ト ー ナメントが 開 催 され 、2 3 名 が 参 加 、 以 下 のメンバー<br />
がクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。<br />
順 位 : 入 賞 者 グロス HCP ネット<br />
1. Mr. T. Kohama 78 8 70<br />
2. Mr. K. Fukukura 93 21 72<br />
3. Mr. T. Oda 82 10 72<br />
4. Mr. K. Otomo 95 21 74<br />
( 同 スコアの 場 合 は 後 半 のスコアが 良 い 順 )<br />
Best Gross: Best Gross: Mr. T. Kohama 78<br />
ニアピン : #C3 Mr. T. Oda、#C5 Mrs. Y. Yamashita<br />
#C8 Mr. K. Fukukura、#R4 Mr. M.Iwanaga<br />
サンディエゴへ 来 られて 間 もない 方 で、ゴルフをされ<br />
たい 方 、 一 人 でゴルフをされている 方 、ゴルフを 通 して<br />
友 人 の 輪 を 広 げたい 方 等 、 是 非 ご 連 絡 ください。アミ<br />
ゴルフに 入 会 されますと、SCGA の 公 式 HC が 取 得 でき<br />
ます。 ゲスト 参 加 も 歓 迎 いたします。 現 在 、<strong>2017</strong> 年 度<br />
の 会 員 募 集 中 です。<br />
月 例 会 は 毎 月 、 月 初 めの 日 曜 日 に 開 催 しています。<br />
次 回 は、12 月 3 日 La Costa、2018 年 1 月 14 日 Salt<br />
Creek にて 開 催 予 定 です。<br />
詳 細 はアミゴルフの 平 岩 ( ☎ 619-861-2669、E-Mail:<br />
jhiraiwa@hotmail.com) までお 気 軽 にご 連 絡 ください。
(858) 514-8320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ご 存 知 ですか?<br />
交 通 事 故 にも<br />
カイロプラクティック<br />
事 故 後 、 数 日 たってから 痛 みがでてきた<br />
手 がしびれて、 力 がはいらない<br />
事 故 後 からずっと 倦 怠 感 が 続 いている<br />
レントゲンでは 異 常 がないのに 辛 い<br />
痛 みがなかなか 引 かない<br />
助 手 席 や 後 部 座 席 で 事 故 にあっても 保 険 は 効 くの?<br />
突 然 に 起 こる 交 通 事 故 。アメリカでは、 不 運 にも 交 通 事 故 に 遭 い、むちうち 症 などで<br />
痛 みが 発 症 した 場 合 、カイロプラクティックの 治 療 を 受 けるのが 一 般 的 です。 症 状 は<br />
後 になって 現 れることが 多 いので、 早 期 に 治 療 を 受 けることが 大 切 です。<br />
交 通 事 故 による 治 療 は、 自 動 車 保 険 または 健 康 保 険 で 受 けられます。 当 クリニック<br />
では、 交 通 事 故 による 障 害 の 検 査 と 治 療 も 専 門 的 に 行 っています。<br />
不 安 が 多 い 交 通 事 故 治 療 は、 当 クリニックにご 相 談 ください<br />
<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
<br />
( 水 曜 定 休 )<br />
5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<br />
<br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門 家<br />
◎ 漢 方 鍼 灸 による 美 容 フェイシャルとダイエット<br />
そうようしょう<br />
こうげんびょう<br />
◎ ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 、 掻 痒 症 、 膠 原 病<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤<br />
いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
30 年 の 経 験<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯<br />
科 大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 53
Amusement PArks<br />
Features HigHligHts Program inFormation<br />
ディズニーランド<br />
アプリでファストパス 予 約 「Disney MaxPass」<br />
ディズニー・カリフォルニア・アドベンチャー<br />
「Guardians of the Galaxy – Mission: Breakout!」<br />
54 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
© Knott's Berry Farm © Universal Studios © Disneyland<br />
1955 年 にオープンした 世 界 初 のウォルト・ディズニー<br />
によるテーマパーク。マッターホルン・ボブスレーやニモ<br />
の 潜 水 艦 など 東 京 ディズニーランドにはないものも。ダ<br />
ウンタウン・ディズニーにも 立 ち 寄 りたい。 今 年 7 月 19<br />
日 より 開 始 した 新 しい 有 料 サービス 「Disney MaxPass」<br />
(1 人 10 ドル )。アプリ 内 でファストパ スを 取 得 できるほ<br />
か、フォトパスの 無 制 限 ダウンロードが 可 能 。11 月 から<br />
はホリデーバージョンの「it's a small world」がスター<br />
ト。 DISNEYLAND PARK, 1313 S. Harbor Blvd.,<br />
Anaheim / ☎714-781-4565 / * 営 業 時 間 ・ 入 場 料<br />
は 変 動 するので 要 確 認 / 入 場 料 $97~$124 ( 一 般 )、<br />
$91~$118 (3~9 歳 )。 disneyland.disney.go.com<br />
ユニバーサル・スタジオ<br />
本 格 ホラー「The Walking Dead」<br />
ハリウッド 映 画 の 撮 影 現 場 を 観 光 客 に 開 放 しようと<br />
誕 生 したテーマパーク。フロリダや 大 阪 にもあるが、 実<br />
際 に 撮 影 が 行 われるスタジオがあるのはここだけ。 昨<br />
年 新 しく 年 間 常 設 アトラクションとなった A M C の「T h e<br />
Walking Dead」。 不 気 味 な 建 物 の 中 で 迫 りくるウォーカー<br />
(ゾンビ)はドラマさながらの 迫 力 。ピーター・ジャクソン<br />
が 作 り 上 げた「King Kong 360 3D」を 目 の 前 に、 世 界<br />
最 大 で 最 も 緊 張 感 の 高 い 3-D を 体 験 。 UNIVERSAL<br />
STUDIO, 100 Universal City Plaza, Universal City<br />
/ ☎1-800-864-8377 / * 営 業 時 間 は 要 確 認 / 入 場 料<br />
$105~ $1<strong>16</strong> (10 歳 以 上 )、$99 または $110 (3~9 歳 )。<br />
www.universalstudioshollywood.com<br />
ナッツ・べリー・ファーム<br />
パーク 一 押 しのコースター「GhostRider」<br />
農 園 を 経 営 していたナッツ 夫 妻 がオープンした 古 き<br />
良 きアメリカを 彷 彿 させる 遊 園 地 。 当 時 から 人 気 のチキ<br />
ン 料 理 もぜひ 試 したい。ライドは 絶 叫 系 が 多 い。 約<br />
470 メートルの 木 製 レールから 上 下 13 回 の 急 降 下 を<br />
繰 り 返 す 「GhostRider」は、 世 界 一 の 長 さと 高 さとス<br />
ピードを 誇 るパークの 目 玉 コースター。「Ghost Town」<br />
には 本 物 の 鍛 冶 屋 があり、 馬 蹄 作 りを 実 演 している。<br />
さらに、 砂 金 採 りや 幌 馬 車 の 乗 車 なども 体 験 できる。<br />
KNOTT’ S BERRY FARM, 8039 Beach Blvd.,<br />
Buena Park / ☎ 714-220-5200 / 開 園 毎 日 10am 〜<br />
/ * 季 節 により 変 動 / 入 場 料 $75 ( 一 般 ) オンライン 割 引<br />
あり、$45 (3~11 歳 、62 歳 以 上 )。 www.knotts.com<br />
© Disney's California Adventure<br />
© Six Flags<br />
© Aquarium Of The Pacific<br />
カリフォルニアをテーマにしたディズニーのアミューズメ<br />
ントパーク。アルコールの 提 供 や 本 格 的 なコースターなど、<br />
ディズニーランドよりも 上 の 年 齢 層 をターゲットにしている。<br />
マーベル 映 画 『Guardians of the Galaxy』をテーマ<br />
に 今 年 5 月 にオープンしたフリーフォール 型 アトラクション<br />
「Guardians of the Galaxy - Mission: BREAKOUT!」。<br />
映 画 さながらの 音 響 やビジュアル 効 果 と 息 をのむような<br />
フリーフォールの 感 覚 を 味 わえる。 DISNEY’ S CALI-<br />
FORNIA ADVENTURE PARK, 1580 S. Disneyland<br />
Dr., Anaheim / ☎ 714-781-4565 / * 営 業 時 間 ・ 入 場<br />
料 は 変 動 するので 要 確 認 / 入 場 料 $97~$124 ( 一 般 )、<br />
$91~$118 (3 〜 9 歳 )。 disneyland.disney.go.com<br />
シックス・フラッグス<br />
「Holiday in the Park」<br />
アトラクションのほとんどが 絶 叫 マシンで 占 められてい<br />
る 遊 園 地 。 予 測 のつかない 動 きをする 五 次 元 コースターは<br />
スリル 度 マックス。 11/18 〜 12/31 のホリデーシーズン<br />
は 数 千 ものイルミネーションやクラシック・クリスマスの 演<br />
奏 が 流 れる 冬 の 国 へと 様 変 わり。ホットチョコレート、サ<br />
イダー、カスタムファッジなどのホリデー 特 有 の 伝 統 菓<br />
子 も 楽 しめる。(11/18-26、12/2、3、9、10、<strong>16</strong>-24、<br />
2 6 - 3 1)。 SIX FLAGS MAGIC MOUNTAIN, 26101<br />
Magic Mountain Parkway, Valencia / ☎ 661-255-<br />
4100 / 開 園 ― 8 月 は 毎 日 ( * 営 業 時 間 は 要 確 認 。/ 入<br />
場 料 $84.99 (オンライン 割 引 料 金 あり )、120cm 未 満<br />
の 小 児 $59.99、2 歳 以 下 無 料 。 www.sixflags.com<br />
パシフィック 水 族 館<br />
「Turtle Vision 4D」 上 映 中<br />
主 に 北 太 平 洋 、 南 太 平 洋 、カリフォルニア 沿 岸 の<br />
海 洋 生 物 500 種 / 11,000 匹 を 集 めたカリフォルニ<br />
ア 最 大 規 模 の 水 族 館 。150 匹 以 上 のサメやエイを 集<br />
めたシャーク・ラグーンでは 実 際 に 触 れることもできる。<br />
熱 帯 の 暖 かい 海 域 から 氷 に 覆 われた 南 極 までのエ<br />
キサイティングな 旅 を、サミーと 彼 の 友 人 たちと 楽 し<br />
みながら 学 べる「Turtle Vision 4D」を 上 映 中 。<br />
AQUARIUM OF THE PACIFIC, 100 Aquarium<br />
Way, Long Beach / ☎ 562-590-3100 / 開 館 毎<br />
日 : 9am 〜 6pm / 入 場 料 $29.95 ( 一 般 )、 $ 2 6 . 9 5<br />
(62 歳 以 上 )、$17.95(3~11 歳 )。<br />
www.aquariumofpacific.org
新 しくアクティビティルームが<br />
完 成 しました。<br />
様 々な 活 動 を 展 開 していきます。<br />
皆 さまからの<br />
アイディアも 募 集 中 です<br />
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」<br />
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」<br />
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか<br />
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)<br />
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬<br />
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 ☎ 619-993-6890 までご 予 約 を<br />
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください<br />
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890<br />
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 55
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
正 義 の 象 徴 ・スーパーマン(カビル) 亡 き 後 、 各 地 で 犯 罪 が 急 増<br />
していた。さらに、 宇 宙 から 来 たステッペンウルフが、 女 戦 士 アマ<br />
ゾン 族 の 島 、 海 の 王 国 アトランティス、 人 間 社 会 の3か 所 に 封 印 さ<br />
れている “マザーボックス”を 狙 い 地 球 侵 略 を 企 てていた。 強 大 な<br />
敵 に1 人 では 太 刀 打 ちできないと 考 えたバットマンこと 実 業 家 のブ<br />
ルース・ウェイン(アフレック)は、ワンダーウーマン(ガドット)と<br />
共 に、 特 殊 な 能 力 を 持 つ 超 人 たちをスカウトして“ジャスティス・リー<br />
グ”を 結 成 する。しかし、 参 戦 するフラッシュ (アレン)、アクアマ<br />
ン ( カリ ー )、サ イ ボ ー グ(ストーン)はそれぞれ 個 性 も 我 も 強 いため、<br />
チームワークが 取 りづらく …。<br />
ヒーロー 新 時 代 、ここに 開 幕<br />
「オンリーワン」な 超 人 たちが、 連 携 プレイで 暴 れまくる<br />
Justice League<br />
© IMDb.com<br />
behind the scenes<br />
ステッペンウルフとパラデーモンたちは、 使 う 者 に 超 常 的 な<br />
現 象 をもたらす“マザーボックス”を 求 めて 地 球 に 現 れる<br />
本 作 は「バットマン vs スーパーマン ジャス<br />
ティスの 誕 生 」 後 の 世 界 が 描 かれている。 前<br />
作 で 自 らの 命 を 賭 して 地 球 の 危 機 を 救 ったスー<br />
パーマンによって 人 類 への 信 頼 を 取 り 戻 した<br />
バットマンが、 新 たな 仲 間 たちと 強 大 な 敵 に 立<br />
ち 向 かう。 長 年 孤 独 な 存 在 だった バットマン が 、<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
● 出 演 : ベン・アフレック、ガル・ガドット、ヘンリー・カビル、エイミー・アダムス、<br />
エズラ・ミラー<br />
● 監 督 :ザック・スナイダー<br />
● 製 作 :チャールズ・ローベン、デボラ・スナイダー ほか<br />
● 脚 本 :クリス・テリオ、ジョス・ウェドン<br />
● 配 給 :ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ (PG-13)<br />
● 時 間 : 2 時 間 1 分<br />
● 公 開 日 :<strong>2017</strong> 年 11 月 17 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© IMDb.com<br />
どのようにジャスティス・リーグをまとめるリーダーになるのかが<br />
見 どころだ。また、アップデートされたバットモービルやバットスー<br />
ツにも 期 待 が 高 まる。<br />
56 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ <strong>2017</strong> 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応<br />
無 料 相 談<br />
Anthony Pham,<br />
D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください<br />
土 曜 日 は 隔 週 で<br />
858-499-8911 診 察 いたします<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
一 般 歯 科<br />
日 本 クリニック 内<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
(858) 565-<strong>16</strong>79<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います 保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
highlights<br />
本 作 は「マン・オブ・スティール」「バットマン vs スーパーマン ジャ<br />
スティスの 誕 生 」を 手 掛 け、DC 映 画 の 中 心 を 担 ってきたザック・ス<br />
ナイダーがメガホンを 取 るも、 娘 の 自 殺 を 受 けて 急 遽 ( きょ ) 降 板 。<br />
その 後 、マーベル 映 画 「アベンジャーズ」シリーズの 監 督 にして、 本<br />
作 の 共 同 脚 本 を 担 当 していたジョス・ウェドンが 後 任 を 務 めたが、 監<br />
督 クレジットはスナイダーのままになっている。 出 演 は、 主 人 公 のバッ<br />
トマ ン を 演 じ る ベ ン・ア フ レ ッ ク の ほ か 、 単 独 映 画 「 ワ ン ダ ー ウ ー マ ン 」<br />
が 大 ヒットしたガル・ガドット、2018 年 公 開 予 定 の 同 キャラクターを<br />
主 人 公 にしたスピンオフ 映 画 「アクアマン」で 主 演 を 務 めるジェイソン・<br />
モモアなど、 豪 華 俳 優 が 勢 ぞろいしている。<br />
BOX OFFICE トップ 10 (10/27 〜 10/29/<strong>2017</strong>)<br />
Jigsaw<br />
( ライオンズゲート )<br />
惨 殺 死 体 が 複 数 発 見 され、 手 口 から 死 んだはずのジグソウが 浮 かび 上 がる。「ソウ」シリーズ 第 8 作<br />
週 末 興 行 成 績 : $<strong>16</strong>,640,452 / 総 売 上 $<strong>16</strong>,640,452 / 劇 場 数 : 2,941 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Tyler Perry's Boo 2! A Madea Halloween<br />
( ライオンズゲート )<br />
マディア 婆 さん、バム、ハティーはハロウィーンの 夜 に 怪 物 たちに 遭 遇 し …。コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $10,052,608 / 総 売 上 $35,574,251 / 劇 場 数 : 2,388 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Geostorm<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
天 候 を 意 のままにできる 宇 宙 ステーションがウィルスに 感 染 し、 暴 走 し 始 める。アクション・S F<br />
週 末 興 行 成 績 : $5,903,428 / 総 売 上 $23,781,796 / 劇 場 数 : 3,246 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Happy Death Day<br />
( ユニバーサル )<br />
何 者 かに 殺 されてしまう 誕 生 日 の 繰 り 返 しに 気 づいたツリーは、 逃 れようと 画 策 する。ホラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $5,078,685 / 総 売 上 $48,374,210 / 劇 場 数 : 3,535 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Blade Runner 2049<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
新 人 ブレードランナーの K はウォレス 社 の 陰 謀 を 追 う 過 程 で、ある 男 にたどり 着 く。S F<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,117,395 / 総 売 上 $81,538,180 / 劇 場 数 : 2,421 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
cast<br />
© IMDb.com Kevin Winter © <strong>2017</strong> Getty<br />
Images<br />
ア ク ア マ ン こ と ア ー サ ー ・ カ リ ー は 、「 自 分 1 人 で 戦 え る 」<br />
と 言 ってジョン・ウェインのスカウトを 断 ろうとする<br />
ベン・アフレック(スーパーマン/ブルース・ウェイン)<br />
1972 年 、カリフォルニア 生 まれ。 弟 のケイシーも 俳 優 。 幼 なじ<br />
みのマット・デイモンと 共 同 で 書 いた 1997 年 の「グッド・ウィル・<br />
ハンティング/ 旅 立 ち」でアカデミー 脚 本 賞 を 受 賞 し、 一 躍 有 名 に<br />
なる。その 後 、 次 々と 大 作 に 出 演 し、 製 作 ・ 監 督 ・ 主 演 を 務 めた<br />
2012 年 の「アルゴ」でアカデミー 作 品 賞 を 受 賞 した。<br />
ガル・ガドット(ワンダー・ウーマン/ダイアナ・プリンス)<br />
1985 年 、イスラエル 生 まれ。2004 年 にミス・イスラエルに 選<br />
ばれている。2009 年 の「ワイルド・スピード MAX」でスクリーンデ<br />
ビュー。20<strong>16</strong> 年 の「バットマン vs スーパーマン ジャスティスの 誕<br />
生 」でワンダーウーマン 役 に 抜 てきされ、<strong>2017</strong> 年 に 単 独 主 演 作 「ワ<br />
ンダーウーマン」が 大 ヒットを 記 録 。<br />
© IMDb.com<br />
Thank You for Your Service<br />
( ユニバーサル )<br />
イラクから 帰 還 した 兵 士 のアダムは、 戦 場 の 記 憶 が 消 えず 心 的 外 傷 に 苦 しみ 続 け …。 伝 記 ・ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,817,700 / 総 売 上 $3,817,700 / 劇 場 数 : 2,054 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Only The Brave<br />
( ソニー / コロムビア )<br />
エリート 消 防 部 隊 “ホットショット”が、 命 がけで 大 規 模 な 山 火 事 の 消 火 にあたる。 伝 記 ・ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,502,095 / 総 売 上 $11,992,152 / 劇 場 数 : 2,577 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
The Foreigner<br />
(STX エンターテインメント )<br />
娘 を 爆 発 で 亡 くした 中 華 料 理 店 オーナーのミンは、 敵 を 討 つべく 爆 破 犯 を 探 すが …。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,443,433 / 総 売 上 $29,060,751 / 劇 場 数 : 2,505 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Suburbicon<br />
( パラマウント )<br />
理 想 的 な 郊 外 の 町 “サバ―ビコン”に 暮 らすガードナーは、 何 者 かに 妻 を 殺 害 され …。サスペンス<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,840,246 / 総 売 上 $2,840,246 / 劇 場 数 : 2,046 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
It<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
子 供 の 失 踪 事 件 が 続 く 田 舎 町 で 弟 の 行 方 を 追 うビルは、 不 気 味 なピエロを 目 撃 し …。ホラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,503,338 / 総 売 上 $323,868,540 / 劇 場 数 : 2,560 館 / 上 映 期 間 : 8 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 のない 方 へ<br />
検 診 +<br />
レントゲン<br />
$50<br />
良 心 的 で<br />
低 料 金<br />
ほとんどの 保 険 の<br />
アニュアルベネフィットが<br />
12 月 末 で 終 了 します。<br />
年 末 は 混 みますので<br />
ご 予 約 はお 早 めにどうぞ !<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得<br />
www.alphadentalsd.com ユウコ<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
お 任 せください!<br />
コピーマシーン&プリンターの 修 理<br />
経 費 の<br />
節 約 が<br />
できます!<br />
あらゆるブランドの 消 耗 品 や<br />
パーツも 販 売 しております<br />
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応<br />
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス<br />
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク<br />
✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します<br />
Call-Me-First<br />
Copier/Printer Repair・Toner and ink<br />
Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
619-788-8861<br />
callmefirst2@cox.net<br />
Call Me First and Save A Lot!<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
会 社 設 立 からのトータルサービス<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 390ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />
www.twomiles.net<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 57
Coco<br />
✌<br />
Wonder<br />
© IMDb.com<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
P<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= ポイント<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
S<br />
P<br />
人 生 をカラフルにするヒントは、そこにある<br />
天 才 的 なギターの 才 能 を 持 つ 12 歳 の 少 年 ミゲル ( 声 ・<br />
ゴンザレス)はミュージシャンを 夢 見 ているが、 彼 の<br />
家 では 曽 祖 父 が 音 楽 を 追 い 求 めるあまりに 曽 祖 母 を<br />
捨 てたことから、 音 楽 禁 止 の 掟 ( おきて ) が 定 めら<br />
れていた。 一 年 に 一 度 だけ 亡 くなった 人 に 会 える「 死<br />
者 の 日 」、ミゲルは 憧 れの 伝 説 的 ミュージシャン・デ<br />
ラクルス ( 声 ・ブラット)のギターを 手 にしたことで、<br />
まるでテーマパークのように 楽 しく 美 しい “ 死 者 の 国 ”<br />
へ 迷 いこんでしまう。そこで 出 会 った 陽 気 なガイコツ<br />
のヘクター( 声 ・ガルシア・ベルナル)に 協 力 してもらい、<br />
元 の 世 界 へ 戻 る 方 法 を 探 るミゲルだったが …。<br />
「 トイ・ストーリー3」でアカデミー 賞 を 受 賞 したリー・<br />
アンクリッチ 監 督 が、 陽 気 でカラフルな「 死 者 たちの<br />
世 界 」を 舞 台 に 描 いたピクサー・アニメーションの 長 編<br />
作 品 。 製 作 総 指 揮 は 「アナと 雪 の 女 王 」や 「カーズ」シ<br />
リーズなど 数 々の 大 ヒット 作 を 手 掛 けてきたジョン・ラ<br />
セターが 務 めた。 日 本 におけるお 盆 の 風 習 にあたるメ<br />
キシコ の 祝 日 「 死 者 の 日 」を 題 材 に、 音 楽 を 禁 じられた<br />
少 年 の 冒 険 と 家 族 の 強 い 絆 を 描 いている。 本 編 中 に 散<br />
りばめられた 数 々の 謎 や 音 楽 も 見 どころのひとつだ。<br />
( 声 の 出 演 )アンソニー・ゴンザレス、ガエル・ガルシア・ベルナル、<br />
ベンジャミン・ブラット リー・アンクリッチ ダーラ・K・アンダーソン<br />
エイドリアン・モリーナ、マシュー・オルドリッチ ウォルト・ディズニー・<br />
スタジオ・モーション・ピクチャーズ(PG)/ 1 時 間 49 分 / 11 月 22 日 公 開<br />
© IMDb.com<br />
S<br />
P<br />
彼 は“ 顔 以 外 は” 普 通 の 少 年 だった ――<br />
オーガスト・プルマン( トレンブ レイ )はごく 普 通 の<br />
10 歳 の 男 の 子 だ。ただひとつ、“ 顔 をのぞけば”―― 。<br />
生 まれつき 顔 に 障 害 があるオーガストは、 小 さい 頃<br />
から 人 にギョッとされたり、 怖 がられたりすることが<br />
度 々あった。 自 宅 学 習 をしていたオーガストは、10<br />
歳 になって 初 めて 一 般 の 小 学 校 に 通 うことにする。<br />
生 徒 たちはオーガストを 見 て 悲 鳴 を 上 げたり、じろ<br />
じろ 眺 めたり、やがて「 病 気 がうつる」と 避 けるよう<br />
になっていく。その 一 方 で、オーガストの 話 を 面 白<br />
いと 感 じる 同 級 生 も 少 しずつ 増 えていった。そんな<br />
とき、 夏 のキャンプである 事 件 が 起 こる。<br />
原 作 は 全 世 界 で 300 万 部 を 突 破 した R・J・パラシオに<br />
よる 同 名 児 童 小 説 。 主 人 公 だけではなく、 同 級 生 や 姉<br />
など、それぞれの 視 点 、 立 場 、 感 じ 方 の 描 写 がリアルと<br />
評 判 になり、 日 本 でも 読 書 感 想 文 の 指 定 図 書 に 選 ばれ<br />
るなど 注 目 を 集 めている。 主 人 公 のオーガストは「ルー<br />
ム 」 で 高 い 評 価 を 得 た ジ ェイコ ブ ・ト レン ブ レ イ、 母 親<br />
役 はオスカー 女 優 のジュリア・ロバーツが 演 じている。<br />
監 督 は「ウォールフラワー」のスティーブン・チョボウス<br />
キー、 脚 本 は「LIFE!」のスティーブ・コンラッドが 務 めた。<br />
ジ ュリア・ロ バ ー ツ、ジ ェイコブ・トレン ブ レ イ、オ ー ウェン・ウィルソ ン、<br />
ノア・ジュペ、イザベラ・ヴィドヴィッチ ス ティーブ ン・チョボ ウスキ ー<br />
デイビット・ホバーマン、トッド・リーバーマン スティーブン・チョ<br />
ボウスキー、スティーブ・コンラッド ほか ライオンズゲート( P G )/<br />
1 時 間 53 分 / 11 月 17 日 公 開<br />
58 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye<br />
Services, EyeMed, Healthy Families 等 の<br />
保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
☎ 858-974-1447<br />
Janet Beack, O.D.<br />
月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 曜 定 休<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...<br />
Bonita Point Family Optometry<br />
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />
up to<br />
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />
VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />
Healthy Families・Medicare<br />
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />
619.267.9900<br />
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />
菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />
Henry Kikunaga, O.D.<br />
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902
MOVIES<br />
Call Me by Your Name<br />
✌<br />
© <strong>2017</strong> Sony Pictures Classics<br />
Darkest Hour<br />
追 いつめられたチャーチル 首 相 の 決 断 とは<br />
Jack English © <strong>2017</strong> Focus Features<br />
The Man Who Invented<br />
Christmas<br />
Kerry Brown © Garlands Films DAC<br />
S<br />
P<br />
退 屈 な 夏 のひととき、 僕 らは 出 会 った<br />
1983 年 、17 歳 の 青 年 エリオ(シャラメ)は、 学 者 の<br />
父 に 連 れられて 北 イタリアの 避 暑 地 へやって 来 た。エ<br />
リオ の 父 は 研 究 の た め に 、こ の 地 に 6 週 間 滞 在 する<br />
ことを 毎 年 の 習 慣 にしていた。 論 文 の 執 筆 に 励 む 父<br />
にとっては 快 適 な 場 所 であったが、エリオにとっては<br />
退 屈 で、 祖 父 が 亡 くなった 場 所 に 似 ていることもあっ<br />
て 好 きになれなかった。ある 日 、 学 者 のオリヴァー<br />
(ハマー)が 父 を 訪 ねて 来 る。その 飾 り 気 のない 振 る<br />
舞 いに 好 感 を 持 ったエリオは、 次 第 に 彼 に 惹 かれて<br />
いく。 内 向 的 な 性 格 のエリオと 外 交 的 な 性 格 のオリ<br />
ヴァー。 対 照 的 な2 人 はやがて 打 ち 解 けて …。<br />
原 作 はアンドレ・アシマンの 小 説 「Call Me by Your<br />
N a m e 」。「 胸 騒 ぎ の シ チ リ ア 」のプロモーション 活 動<br />
中 から 映 画 化 を 検 討 していたという 監 督 のルカ・グァ<br />
ダニーノは、 原 作 の 性 描 写 には 重 点 を 置 かず、 初 恋<br />
の 甘 酸 っぱさを 感 じてほしいと 述 べている。 若 者 たち<br />
のみずみずしい 恋 愛 模 様 を 描 いた 本 作 は、<strong>2017</strong> 年 の<br />
サンダンス 映 画 祭 で 上 映 され、 受 賞 こそ 逃 したものの<br />
観 客 から 大 絶 賛 を 受 けた。 同 年 ベルリン 映 画 祭 でも<br />
上 映 され、アカデミー 賞 候 補 として 有 力 視 されている。<br />
ティモテ・シャラメ、アーミー・ハマー、マイケル・スタールバーグ、<br />
アミラ・カサール、 エステル・ガレル ルカ・グァダニーノ ルカ・グァ<br />
ダニーノ、ジェームズ・アイヴォリー ほか ジェームズ・アイヴォリー<br />
ソニー・ピクチャーズ・クラシックス(R)/ 2 時 間 12 分 / 11 月 24 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
1940 年 、 第 二 次 世 界 大 戦 中 。ウィンストン・チャー<br />
チル(オールドマン)はイギリス 首 相 就 任 から 数 日<br />
も 経 たないうちに 重 大 な 局 面 を 迎 えていた。フラ<br />
ンス が 陥 落 し、アメリカは 中 立 的 な 立 場 という 状 況<br />
下 、 世 界 で 猛 威 を 振 るうアドルフ・ヒトラー 率 いる<br />
ナチスドイツとの 平 和 条 約 を 推 進 するか、 国 の 理<br />
想 と 自 由 のために 戦 うかの 決 断 を 迫 られていたの<br />
だ。イギリスは 孤 立 無 援 状 態 で、まさに“Darkest<br />
H o u r( 最 も 暗 い 時 )”の 真 只 中 にいた。 今 にもナ<br />
チスドイツに 侵 攻 されるかもしれない 脅 威 の 中 、<br />
チャーチル 首 相 は 国 内 からも 批 判 にさらされ …。<br />
長 時 間 に 及 ぶ 特 殊 メイクでイギリスのチャーチル 首 相<br />
に 扮 したのは 名 優 ゲイリー・オールドマン。 妻 役 に 「ブー<br />
リン 家 の 姉 妹 」のクリスティン・スコット・トーマス、 秘<br />
書 役 に 「シンデレラ」のリリー・ジェームズ、 国 王 ジョー<br />
ジ6 世 役 に「ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー」<br />
のベン・メンデルソーンなど 豪 華 キャストが 揃 った。 監<br />
督 は「アンナ・カレーニナ」など 文 学 作 品 の 映 画 化 で<br />
その 手 腕 を 発 揮 するジョー・ライト、 脚 本 は「 博 士 と<br />
彼 女 のセオリー」のアンソニー・マクカーテンが 務 めた。<br />
ゲイリー・オールドマン、ベン・メンデルソーン、クリスティン・スコット・<br />
トーマス、リリー・ジェームズ、スティーヴン・ディレイン ジョー・ライ<br />
ト リサ・ブルース、エリック・フェルナー ほか アンソニー・マクカー<br />
テン フォーカス・フィー チャーズ( P G -1 3 )/ 2 時 間 5 分 / 11 月 22 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
「クリスマス・キャロル」の 誕 生 秘 話<br />
1843 年 10 月 、イギリスの 小 説 家 チャールズ・ディケ<br />
ンズ(スティーヴンス)は3 冊 の 本 の 失 敗 のせいで 出<br />
版 社 から 見 放 され、 追 い 詰 められていた。 家 族 を<br />
守 るため、 小 説 家 としてのキャリアを 取 り 戻 すため、<br />
チャールズは 新 たな 本 を 書 いて 自 主 出 版 することを<br />
決 意 す る 。そ れ は 、エ ベ ネ ゼ ル・ス クル ー ジ (プラマー)<br />
という 守 銭 奴 の 主 人 公 が、クリスマス・イヴに 起 こっ<br />
た 超 常 的 な 体 験 から 心 を 入 れ 替 えていく 物 語 だった。<br />
チャールズは 間 もなくしてこの 物 語 の 虜 (とりこ ) と<br />
なり、 執 筆 に 明 け 暮 れる 日 々を 過 ごす。 彼 の 人 生 を<br />
賭 けた 怒 涛 (どとう) の6 週 間 が 始 まろうとしていた。<br />
イギリスの 文 豪 チャールズ・ディンケンズの 代 表 作 で<br />
あり、 世 界 で 最 も 有 名 なクリスマス・ストーリー「ク<br />
リスマス・キャロル」の 誕 生 を 描 いた 作 品 。 伝 記 映<br />
画 でもあるが、 執 筆 するチャールズの 現 実 世 界 と「ク<br />
リスマス・キャロル」の 空 想 世 界 が 交 錯 した 幻 想 的 な<br />
映 像 を 楽 し む こ と が で きる 。 監 督 は 「 S P O O K S ス プ ー<br />
クス/ MI-5」の バハラット・ナルルーリ、 出 演 は「 美<br />
女 と 野 獣 」のダン・スティーヴンスのほか「サウンド・<br />
オブ・ミュージック」のクリストファー・プラマーなど。<br />
ダ ン・ス ティー ヴ ンス 、クリストファー・プ ラマー 、ジョナ サン・プ ライス 、<br />
モーフィッド・クラーク、サイモン・キャロウ バハラット・ナルルーリ<br />
ヴァディム・ジーン、ロバート・ミッケルソン スーザン・コイン<br />
ブリーカー・ストリート・メディア(PG)/ 1 時 間 44 分 / 11 月 22 日 公 開<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
<strong>16</strong>3<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
<br />
www.iiicareer.com<br />
移 住<br />
しませんか?<br />
テキサス・ 南 部 ・ 中 西 部 にも、<br />
たくさんのお 仕 事 があります! 当<br />
社 の 全 米 ネットのコンサルタント<br />
が、 あなたのキャリアと 新 しい 生<br />
活 を 親 身 になってサポートします。<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
製 造 業 界<br />
・ Sales Assistant ~$50K<br />
・ Account Manager ~$60K<br />
・ District Manager ~$100K<br />
・ Molding Engineer ~$80K<br />
・ Accounting Manager ~$90K<br />
・ Outside Sales $30K~<br />
・ Molding Sales ~$80K<br />
・ E-Comm/Website Mgmt $40~60K<br />
☎ 619-209-6083 / sdsales@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
▼▼▼▼▼▼ 南 部 ・エリア▼▼▼▼▼▼<br />
---------------アトランタ , GA---------------<br />
製 造 業<br />
・ 購 買 マネージャー $70~85K<br />
・ 電 気 技 師 $40~60K<br />
・ 事 務 / 営 業 事 務 $14~18/hr<br />
・ 経 理 マネージャー $60~75K<br />
・ 営 業 マネージメント (FL) $65~95K<br />
☎ 770-392-9111 / atl@iiicareer.com<br />
-------------- ヒューストン, TX--------------<br />
・ メーカーセールスマネージャー $60K<br />
・ 商 社 経 理 $20/hr~<br />
・ アドミ、 経 理 ( ラレド ) DOE<br />
・ 特 殊 鋼 メーカー セールス $40-42K<br />
☎ 713-968-9895 / txsales@iiicareer.com<br />
▼▼▼▼▼ 中 西 部 ・エリア ▼▼▼▼▼<br />
-------------- シンシナティ、OH--------------<br />
自 動 車 関 連<br />
・ 営 業 $55~60K<br />
・ 品 質 管 理 Mgr. $70~80K<br />
・ エンジニア $60~80K<br />
☎ 859-372-6660 / midwest@iiicareer.com<br />
------------------- シカゴ , IL------------------<br />
FA 部 品 商 社<br />
・ Website Development $85~100K<br />
・ Accounting Manager $85-95K<br />
・ HR / Administrative Assistant $35~45K<br />
・ Sales Coordinator $45~60K<br />
☎ 224-803-1753 / chicago@iiicareer.com<br />
---------------- デトロイト, MI----------------<br />
・ 商 社 Sales Engineer $80~120K<br />
・ 製 造 業 Engineer $40~60K<br />
・ 製 造 業 Accounting Staff $45~70K<br />
・ IT 業 界 Engineer $40~60K<br />
・ 引 越 しコーディネーター $30~40K<br />
☎ 248-974-9265 / michigan@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2269 W. 190th Street, Suite101<br />
Torrance, CA 90504<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
サンディエゴ 中 部 、ケアギバー 大 募 集 !<br />
CA-56 と I-8 の 間 ( 他 の 地 域 も<br />
応 募 可 )。 高 齢 者 向 け 訪 問 介<br />
護 。 直 行 直 帰 。P/T。 経 験 不 問 。<br />
ビザ 要 。 詳 細 はしゅうじ 迄<br />
げんきホームケア ☎︎ 858-699-7020<br />
居 酒 屋 「 正 」<br />
スタッフ 急 募 !!<br />
詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
☎ 619-542-1354<br />
募 集<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4<strong>16</strong>6 Mark 迄<br />
◉ 人 材 募 集 ◉<br />
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い<br />
♢ホステス<br />
♢キッチンヘルパー♢ウエイトパーソン<br />
Hane Sushi<br />
2760 5th Ave., #105<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで<br />
60 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
<strong>2017</strong> 年<br />
11 月<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 11:35 <strong>16</strong>:45 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:05 09:45 週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
NH175<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA<strong>16</strong>9<br />
11:50<br />
11:25<br />
10:45<br />
10:45<br />
9:00<br />
11:30<br />
<strong>16</strong>:45<br />
<strong>16</strong>:25<br />
15:45<br />
15:40<br />
13:45<br />
<strong>16</strong>:50<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
NH176<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 12:35 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:45 10:40 週 7 日<br />
17:05<br />
17:00<br />
<strong>16</strong>:25<br />
17:30<br />
18:50<br />
18:45<br />
9:50<br />
9:45<br />
9:05<br />
10:30<br />
11:50<br />
11:45<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
募 集<br />
サーバー、ホステス<br />
就 労 ビザ 要 パートタイム<br />
TAKA Restaurant<br />
Downtown SD<br />
☎ (619) 843-1392 ( 平 日 9am-4pm)<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
パート or フルタイム<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎︎ 858-277-8822<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
フルタイムまたはパートタイムで<br />
下 記 のポジションを 募 集 中 。 委 細 面 談<br />
★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員<br />
★アシスタント<br />
☎︎ 858-571-7000<br />
つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
募 集<br />
●<br />
ウェイトパーソン<br />
●<br />
寿 司 ヘルパー ● キッチンヘルパー<br />
オーシャンサイド<br />
詳 細 はお 電 話 にて ☎︎ (760) 390-1469<br />
SUSHI N JOY<br />
Shino Sushi 人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は☎ 619-255-2527 まで<br />
但 馬 グル ープが<br />
只 今 人 材 募 集 中 !<br />
● レストランマネージャー:フルタイム、<br />
保 険 付 、ベネフィット 有 、 英 語 要<br />
● ランチサーバー:パートタイム、 英 語 要<br />
ご 興 味 のある 方 はメールにて<br />
履 歴 書 を 送 って 下 さい。<br />
tajimamercury@gmail.com<br />
募<br />
集<br />
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670<br />
(858) 454-8394<br />
スタッフ 募 集<br />
パートタイム or フルタイム<br />
インターン 生 も 歓 迎 します<br />
1) メカニック& 板 金 など、<br />
自 動 車 修 理 に 興 味 がある 方<br />
見 習 い OK 長 く 働 きたい 方<br />
日 本 の 技 術 も 習 得 できます<br />
2) 一 般 事 務 、 色 々な 仕 事 を<br />
してみたいと 思 う 方<br />
正 確 な 事 務 処 理 能 力 必 須<br />
レジメを 送 ってください<br />
ベイサイドオート<br />
info@baysideauto. net<br />
書 類 選 考 で 合 格 した 方 のみ 通 知 します<br />
◎ インターン 募 集 ◎<br />
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか。<br />
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。<br />
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することが<br />
できます。 興 味 のある 方 はレジメを<br />
E メールしてください。<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
将 来 キッチンを 任 せられる<br />
キッチンヘッドシェフ 候 補 募 集<br />
キッチン 経 験 者 、 正 社 員 、 興 味 ある 方<br />
一 度 ご 相 談 ください。<br />
週 休 2 日 ( 日 曜 日 定 休 日 ともう 1 日 )、<br />
有 給 休 暇 制 度<br />
( 昨 年 度 2 週 間 10 月 に 実 施 )、<br />
健 康 保 険 制 度 有 。<br />
保 険 料 半 額 補 助 制 度 有 。<br />
詳 しくは 相 談 にて<br />
SUSHI TADOKORO<br />
田 所 619-347-2792<br />
募 集<br />
ファイナンシャル 関 係 の 仕 事<br />
余 った 時 間 を 使 ってサイドビジネスを<br />
始 めてみませんか。<br />
副 収 入 を 得 たい 方 に 最 適 な 仕 事 です。<br />
フルタイム 社 員 の 方 や 未 経 験 の 方 も<br />
安 心 してスタートできるよう 丁 寧 に<br />
トレーニング&サポートいたします。<br />
経 済 的 な 独 立 も 夢 ではありません。<br />
日 本 語 OK。<br />
詳 細 はインタビューで。<br />
StartSideBusiness@gmail.com<br />
◆ 鉄 板 焼 きレストランでスタッフ 募 集 ◆<br />
マネージャー、アシスタントマネー<br />
ジャー、 寿 司 シェフ、キッチンシェフ<br />
勤 務 地 は LA 近 郊 の Valencia<br />
未 経 験 OK、 経 験 者 尚 可 。<br />
楽 しい 職 場 です<br />
詳 細 は 健 ( ケン ) まで<br />
310-694-6500<br />
サンディエゴ 営 業 所<br />
新 規 開 設 のためスタッフ 募 集<br />
・ 幹 部 候 補 : 店 舗 運 営 ・ 管 理 ・ 社 員 教 育 ・<br />
その 他 、 経 営 に 関 する 業 務<br />
・ 営 業 : 主 に 企 業 に 対 する 広 告 ・ 各 種 印<br />
刷 物 の 提 案 業 務<br />
9 a m - 5 : 3 0 p m 勤 務 。 週 休 2 日 / 土 日 ・ 祝 日 。<br />
福 利 厚 生 あり。 給 与 は 経 験 ・ 能 力 ・ 前 職 ・<br />
資 格 等 を 考 慮 の 上 、 決 定 。<br />
履 歴 書 を E メールして 下 さい<br />
usa@5shiki-insatsu.com<br />
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します<br />
履<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL7<br />
AA27<br />
0:05<br />
9:15<br />
10:05<br />
5:25<br />
14:55<br />
15:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL6<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
22:55<br />
<strong>16</strong>:25<br />
19:20<br />
15:50<br />
9:41<br />
12:20<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 14:50 19:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:45 12:00 週 7 日<br />
UA875 10:30 14:45 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 <strong>16</strong>:25 8:40 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
UA35<br />
11:00<br />
10:55<br />
15:20<br />
15:10<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:00<br />
17:45<br />
9:15<br />
10:00<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:10 <strong>16</strong>:25 月 木 金 土 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 18:10 11:00<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
月 火 金 土 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 61
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
62 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
SENIOR CARE HOME BY JPN OWNER<br />
入 居 者 募 集 、24 時 間 ケア、 定 員 6 名<br />
毎 日 3 食 提 供 、 認 知 症 ケア<br />
11/18( 土 )&12/<strong>16</strong>( 土 )10am-4pm<br />
オープンハウス 開 催<br />
スタッフ、ケアギバー 同 時 募 集 中<br />
☎ 619-259-2125 詳 細 は 聖 子 まで<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
体 に 優 し い 「 中 性 域 水 素 水 生 成 器 」<br />
・ 活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ 捨 て 水 がなく100% 飲 料 可<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 月 極 め $49 1 年 リース 開 始<br />
・ 詳 しくは www.aquolia.com<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
info@dlles-in.com ☎︎ 949-331-2040<br />
サンディエゴで 販 売 店 募 集 中 !<br />
他 社 の 還 元 水 装 置 の 保 全 要 相 談 受<br />
Kimono Rental & Dressing<br />
* <strong>Yu</strong>ko *<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご 婚 礼 。<br />
一 生 の 思 い 出 は 和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
裕 子 まで。 着 付 クラスもあります。<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
日 本 人 エステティシャン<br />
フェイシャル $40 〜<br />
完 全 予 約 制 プライベー<br />
トサロン・コン ボイ・<br />
カーメルマウンテン<br />
☎︎ 858-413-6257<br />
サロンスペース 空 いてます<br />
ベイサイドオート 2 階<br />
ミツワモール 前 の 好 立 地 !<br />
2 部 屋 + 小 部 屋 1 つ + トイレ<br />
学 童 クラブの 隣 り。ヘア、<br />
マッサージ、ネイル、エステ、<br />
アロマ、ヒーリングなどに 最 適 !<br />
オシャレで 可 愛 い 店 鋪 になります<br />
共 同 オフィスなどに 使 用 可 能<br />
619-818-6614 日 本 語 ライン<br />
オフィスルーム レンタル!<br />
Kearny Mesa にあるオフィスの 一 室<br />
交 通 の 便 がとても 良 い 場 所 です。<br />
$410/ 月 (1 年 契 約 :$385/ 月 )<br />
200 sq ft 程 詳 細 は 岩 田 まで<br />
(858) 731-6287<br />
ksi-sd.com/office_rental<br />
** 新 物 件 !City Heights! **<br />
2BR 1Bath ガレージはオフィスにリモデル !<br />
広 い 裏 庭 、 閑 静 なコテージ 風 スタイル<br />
一 軒 家 。 新 しい 内 装 !<br />
公 共 交 通 機 関 便 利 なロケーション。<br />
必 見 !! お 見 逃 しなく!!<br />
詳 細 ・ 内 覧 ご 予 約 は<br />
白 石 なおみ (BRE#01029854) まで<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
(760) 310-8777<br />
BrokerNaomi@gmail.com<br />
大 きな 家 売 りたし<br />
クレアモントメサ、プライバシーを 保 て<br />
る 一 軒 家 。 広 い 庭 。 閑 静 。$675,000、<br />
5BD/3BA、2,000 sqft、 敷 地 10,000 sqft<br />
キャニオンビュー、2 車 庫 、2 パティオ<br />
619-581-9582 オーナー 迄 お 電 話 下 さい<br />
生 徒 募 集<br />
洋 裁 、 和 裁 二 部 式 、 手 芸 、 折 紙 、 編 物<br />
40 年 以 上 の 経 験 、 子 供 から 大 人 まで<br />
当 方 ノードストロームに 勤 務 していました<br />
初 回 無 料 。 詳 細 は 日 本 語 でお 気 軽 にお 電<br />
話 ください。858-695-1248 西 村 和 子<br />
沖 縄 民 謡 三 線 教 室 !<br />
三 線 を 弾 いて 沖 縄 民 謡<br />
を 歌 おう。 オーシャン<br />
サイドで 教 えています。<br />
教 師 : 西 川 敦 子<br />
連 絡 先 :760-419-4980<br />
Email: abaluka22@gmail.com<br />
沖 縄 三 線 教 えます<br />
♪<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
♪<br />
☎ 858-354-0250 和 美<br />
Email: kazumi.golf@yahoo.com<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、<br />
音 楽 のスキルが 確 実 に 身 に 付 きます。<br />
20 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。<br />
初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />
あつ 子 迄 ☎ 619-656-8<strong>16</strong>1<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、<br />
クラシックピアノ、 歌 、ソルフェージュ、<br />
ピ アノカラオケ、 必 要 に 応 じて。<br />
La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032<br />
曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia<br />
☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
<br />
<br />
★ OCEAN FRESH ★<br />
★ SEAFOOD SHOW ★<br />
第 1 5 回 となるシーフード 展 が、<br />
来 る 11 月 19 日 マリオットホテルにて<br />
開 催 されます。レストラン 関 係 者 の 方 、<br />
是 非 ご 来 場 ください。<br />
詳 細 は、760-842-8754 まで<br />
JAL 便 の 往 復 航 空 券 譲 ります<br />
西 海 岸 発 → 成 田 か 羽 田 着 、その 後<br />
アジアのどこへでも 行 けます<br />
当 方 、 用 事 で 搭 乗 不 要 に<br />
料 金 $800 + ( 空 港 税 + 燃 油 代 )<br />
マイル 50% 付 き 日 付 変 更 可 能<br />
委 細 電 話 で 619-252-9171 日 本 語 OK
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
CLASSIFIED ADS APPLICATION FORM<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 20<strong>16</strong><br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Email/Fax:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$20<br />
$22<br />
$24<br />
$26<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、<strong>16</strong> 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16</strong>th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16</strong>th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the <strong>16</strong>th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong> / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 63
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 57<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 57<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover<br />
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />
8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 53<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 53<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 33<br />
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 9<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 9<br />
☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
64 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 25<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Iwanami Law Office/ 岩 浪 総 合 法 律 事 務 所 ................................................................................ 25<br />
☎ 619-551-4900 / 9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 25<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 25<br />
☎ 619-235-5402 / 1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Law Office of Yoko Konno / 今 野 陽 子 法 律 事 務 所 ................................................................ 25<br />
☎ 619-559-2340 / 12707 High Bluff Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Liu & Wakabayashi Law Office / 劉 & 若 林 法 律 事 務 所 ..................................................... 25<br />
☎ (619) 947-5242 ☎ (619) 930-5784<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 25<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 35, Front Cover<br />
☎ 858-699-<strong>16</strong>25 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 35<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 71<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 34<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 4<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子<br />
● Yoku Moku (Neiman Marcus) / ヨックモック ( ニーマン・マーカス )........................................ 3<br />
☎ 619-692-9100 / 7027 Friars Road(3F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 53, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 53<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 44<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 44<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 34<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................4, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ...................................................................... 3, 34<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 56<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 59<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 56<br />
☎ 858-565-<strong>16</strong>79 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 51<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
広 告 索 引<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 48<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) .................................. 7, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
4150 Regents Park Row, #320, La Jolla, CA 92037<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 51<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 51<br />
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Event / イベント<br />
● Cinderella / ミュージカル シンデレラ ........................................................................................... 2<br />
☎ 858-570-1100 / www.BroadwaySD.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre / 1100 Third Ave., Downtown <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Asian Film Festival / サンディエゴ・アジ アン ・フィルム・フェスティバ ル ............ 6<br />
☎ 858-565-1264 / http://festival.sdaff.org<br />
7510 Hazard Center Dr., #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA, 92108 (UltraStar Mission Valley Cinemas)<br />
● The Nutcracker / California Ballet くるみ 割 り 人 形 .............................................................. 75<br />
☎ 858-570-1100 / www.californiaballet.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre / 1100 Third Ave., Downtown <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 44<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
Markets / マーケット<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ...................................... 8, 73<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-<strong>16</strong>00 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理<br />
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 57<br />
☎ 619-788-8861<br />
Optical / メガネ<br />
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 58<br />
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 58<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
Personal Care / 介 護 サービス<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 21<br />
☎ 909-223-8003<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 27<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器<br />
● Benesse Style Care / ベネッセスタイルケア ..............................................................................43<br />
☎ 011-81-3-6836-1124 / www.benesse-style-care.co.jp<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................59<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ..............................................................7, 38<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー .............................................................................................. 48<br />
☎ 1-800-272-2836 / <strong>16</strong>30 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
Insurance / 保 険<br />
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ........................................................................ 53<br />
☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 20<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 20<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 20<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5<br />
☎ 1-888-3<strong>16</strong>-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
10620 Treena St, Suite 230, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 21<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 21<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 65<br />
●
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
66 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
● Keller Williams La Jolla / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 ................................................................. 21<br />
☎ 619-405-6655 (Kayoko) ☎ 714-717-5181(Mariko)<br />
www.thegillamgroup.com<br />
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 5<br />
☎ 858-268-0900 / www.personrealtyho.com<br />
3904 Convoy St., #111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92562 / e-mail: person@personrealty.com<br />
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 21<br />
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 21<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 21<br />
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 21<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ ................................................................................................................. 7<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
☎ 619-542-0819 / 819 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Restaurants / レストラン<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 37<br />
☎ 619-260-0356 / <strong>16</strong>40 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 36<br />
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 38<br />
☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Okan Diner / おかんダイナー ( 日 本 料 理 ).................................................................................... 39<br />
☎ 858-278-4228 / 5430 Clairemont Mesa Blvd., #G, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Onami All-You-Can-Eat Restaurant / 大 波 ( 食 べ 放 題 ) ....................................................... 37<br />
☎ 619-295-9774 / <strong>16</strong>40 Camino Del Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 40<br />
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Shin's La Jolla / シンズ・ラホヤ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ........................................ 39<br />
☎ 858-412-5393 / 8008 Girard Ave #210, La Jolla, CA 92037<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 36<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 38<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 38<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 17<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ...................................................... 6<br />
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 15<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 15<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 15<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 41<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 15<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 15<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Minato Gakuen / みなと 学 園 ....................................................................................................... 74<br />
☎ 858-576-0434 / www.sdminato.org<br />
4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 (Madison High School)<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 15<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 15<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 17<br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 17<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 15<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 15<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 25<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 25<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 33<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27<br />
www.dvdyasan.net<br />
Wedding Service / ウェディングサービス<br />
● Victoria Wedding Lab / ヴィクトリア・ウェディング・ラボ .......................................................... 8<br />
☎ 619-675-6151 www.victoriaweddinglab.com
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「チャレンジ」<br />
価 値 あるアイディアを 広 めている 非 営 利 団 体 TED の 動 画 「Try something new for 30 days」を 見 て、 毎 月 、 新 しい<br />
ことにチャレンジしはじめた。9 月 は、トランポリン 毎 日 30 分 に 挑 戦 。テレビを 見 ながら 家 でできるので、 無 理 なく 達<br />
成 。 嬉 しいことに、 体 重 が 落 ちて 筋 肉 量 がグッとアップした。10 月 は、 笑 いヨガ 3 分 。 楽 しくなくても、あえて 笑 う。 脳<br />
は 嘘 の 笑 いも、 心 の 底 からの 笑 いも 区 別 できないらしい。 楽 しいから 笑 うのではなく、 笑 うから 楽 しくなる。ニヤリでは<br />
な く 、ア ハ ハ と 笑 っ て 、3 0 日 で 愉 快 体 質 に な っ た 。「 3 0 日 間 チ ャ レ ン ジ 」を や っ て み て 分 か っ た の は 、<br />
30 日 というのが 新 しい 習 慣 を 身 に 付 けるのに、ちょうど 良 い 期 間 だということ。 小 さな 持 続 可 能<br />
な 変 化 であれば、 目 標 が 達 成 しやすく 自 信 がつくということ。11 月 は、ゆっくり 食 べるに 挑 戦 中 だ。<br />
好 むと 好 まざるとにかかわらず、 次 の 30 日 間 は 過 ぎていく。そうであれば、 小 さなチャレンジを<br />
して い こうと 思 う。 瞑 想 す る 。 残 業 をし な い 。 新 し い レ シ ピ を た めす。テ レ ビ を 見 な い 。コ ー ヒー 断 ち 。<br />
5 捨 て 3 処 理 。 汗 をかく。1 日 2 回 のフロス。ベジタリアンになる。 腕 立 て 伏 せ 20 回 。 何 かに<br />
感 動 する。 毎 月 違 うことにチャレジンすると、 世 界 がどんどん 広 がっていくような 気 がする。 (NS)<br />
▽ 東 日 本 大 震 災 の 発 生 から 丸 1 日 ほど、 母 と 弟 が 暮 らす 福 島 市 の 被 災 状 況 を 知 ることはチャレンジングな 作 業 だった。 当 然<br />
だが、TV やネットニュースが 克 明 に 報 道 していたのは 大 津 波 の 被 害 に 見 舞 われた 地 域 。 市 民 からの 「 福 島 市 は 火 事 も 起 きてい<br />
ません、 大 丈 夫 」というツイッターを 信 じるほかはなく、 翌 日 、 弟 から「2 人 とも 無 事 」との 電 話 を 受 けた 時 は 安 堵 感 で 全 身 の<br />
力 が 抜 けた。▽ 4 年 後 、サイマル 配 信 による 有 料 サービス「radiko プレミアム」を 知 った。 日 本 全 国 のラジオが 聞 けるので、<br />
緊 急 事 態 でも 福 島 の 情 報 をリアルタイムで 得 られる。 入 会 しようとしたら、IP アドレスが 異 なるの<br />
で 国 外 からはアクセスできないという。さあ、どうする? ▽ ここで 諦 めずにチャレンジするのが 海<br />
外 生 活 者 ( 笑 )。 要 するに、 外 国 からのアクセス 規 制 は 日 本 のエリア 内 のサーバーを 経 由 すること<br />
で 問 題 解 決 。 日 本 にある PC に 遠 隔 アクセスすれば、 米 国 からも VPN 接 続 ができて 聴 取 可 能 ( で<br />
も、 面 倒 すぎる!)。ようやく IP 共 有 型 の 実 験 的 な VPN サービス ( 無 料 の 海 賊 版 ) を 探 し 当 て、<br />
聞 けるようになった。VPN のビジネス 化 が 加 速 すると 海 賊 版 は 消 失 し、 今 年 からは 月 ¥1,000 ほ<br />
ど 支 払 ってサービスを 受 けている。 時 間 の 経 過 とともにチャレンジングな 状 況 も 大 きく 変 わる。(SS)<br />
他 人 にチャレンジしたり、いろいろな 事 を 他 の 人 と 比 較 するのは 好 きではないけど、 自 分 に<br />
はいつもチャレンジしている。しかし、 最 近 の 私 は、 少 々 弱 気 になっているようで〜す。 今 ま<br />
で、 仕 事 をする 時 、ラップトップでメールに 返 信 ⇄ 電 話 で 話 す⇄テキストを 打 つ…など 3 つの<br />
ことを 同 時 にやって 来 たのに、 最 近 は 同 時 進 行 しようとすると 何 かが 抜 けていて、ミスが 出 る<br />
ような 事 態 が 発 生 する。。。 私 の 脳 みそは 昔 のように 働 いてくれなくなったよ<br />
うで〜す (!_!)。ジムでの 運 動 スケジュールは、 基 本 的 に 毎 日 1 時 間 としてい<br />
る。でも 週 1 回 は、 連 続 2 時 間 のクラスも 取 っている ( 好 きな 先 生 のクラスな<br />
ので)。 去 年 まではたいした 事 に 感 じなかったのに、 今 年 は 体 力 がかなり 落 ち<br />
たようで、 風 邪 引 き 続 きのせいもあって、とてもついて 行 けない 状 態 。 私 の<br />
体 は 昔 のように 働 いてくれなくなったようで〜す (! _ !)。でも 頑 張 る!これから<br />
も 自 分 にチャレンジし 続 ける!!(S.C.C.N.)<br />
日 本 人 を 母 ( 私 ) に 持 ちながら、 日 本 語 が 全 くできないうちの 子 どもたち。5 歳 の 息 子 に「 日<br />
本 語 を 話 して ! Speak Japanese!!」と 言 うと「………(・o・) …だっこ?」という 答 えが 返 っ<br />
てくる。3 歳 の 娘 に 至 っては「Mommy, That doggy outside is うるさい」「I'm さむいさ<br />
むい」と 日 本 語 を 英 語 にミックスして 使 っている。 生 後 3 ヶ 月 から 1 歳 ごろまで 毎 日 、 私 とゆう<br />
ゆうオフィスに 出 勤 して、 家 では「アンパンマン」を 好 んで 見 ていた 息 子 は、<br />
少 なくとも 日 本 語 は 聞 き 慣 れているはず…。 子 供 たちに 少 しずつ 日 本 語 を<br />
教 えることをチャレンジしようとがんばって、 日 本 語 の 絵 本 を 2 人 に 読 んで<br />
いるのだが、 挿 絵 を 指 差 して「うさぎ」というと「Rabbit!」、「ぞう」とい<br />
うと「Elephant!」と2 人 から 言 い 直 される (>_
68 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
もし 戦 ったら 、 勝 つのは… マレーシア 発 、アジアへ<br />
動 物 の 対 決 漫 画 がヒット<br />
「ライオン VSトラ」、「クジラ VS ダイオウイカ」―。どちらも 大 きく、 強 そうだが、もし 戦 った<br />
らどうなるのだろう ? 子 どもが 抱 く、そんな 素 朴 な 疑 問 に 答 える 漫 画 シリーズ「どっちが 強 い !?」<br />
(KADOKAWA)が 人 気 だ。マレーシア 発 の 漫 画 で、アジア 圏 ではトータル 115 万 部 のヒット。 日 本<br />
語 版 は 昨 年 から 発 売 が 始 まり、7 冊 が 刊 行 、35 万 部 を 突 破 した。<br />
「 現 代 の 子 どもたちはゲームなどで 日 常 的 に 刺 激 的 なキャラクターに 出 会 っている。その 中 で、 危<br />
険 な 生 物 への 関 心 も 高 まっていると 思 います」と、 宣 伝 のために 来 日 した 編 集 長 スライウムさんは 語 る。<br />
シリーズでは、 人 種 も 出 自 も 異 なる 個 性 的 な 子 ども 6 人 でつくる「X ベンチャー 調 査 隊 」が 世 界 各<br />
地 を 探 検 し、いろいろな 動 物 を 徹 底 調 査 。 強 い 動 物 が 真 っ 向 からぶつかり 合 う 対 決 シーンだけでは<br />
なく、 登 場 する 生 き 物 の 特 徴 をイラスト 付 きで 多 角 的 に 分 析 する「 動 物 百 科 事 典 」も 収 録 した。<br />
「 子 どもたちが 自 然 と 興 味 を 持 つように、ときどき 笑 える 場 面 も 加 味 して、 読 みながら、 笑 いなが<br />
ら 学 べるように 工 夫 しました」。 美 しい 自 然 写 真 で 知 られる 米 誌 ナショナル・ジ<br />
オグラフィックも 参 考 にしたという。<br />
制 作 チームのレッドコードさんは「 私 たちは、ドラえもんなど 日 本 の 漫 画 を 子<br />
どものころから 読 んでいる。 子 どもが 直 感 的 に 親 しめるキャラクターやテンポ<br />
の 速 いストーリー 展 開 には、 日 本 の 漫 画 から 受 けた 影 響 が 反 映 されています」と<br />
話 す。シリーズはオールカラーで、 動 物 の 対 決 シーンは、 迫 力 とリアルな 体 の 動<br />
きを 追 求 したという。<br />
国 際 的 な 環 境 問 題 である 乱 獲 や 密 漁 の 話 題 も 登 場 。「 子 どものころからそれ<br />
らの 問 題 に 関 心 を 持 ってほしい。 危 険 でどう 猛 な 生 物 も、 人 類 と 共 生 する 多 様<br />
な 生 き 物 の 一 つと 捉 えてほしいです」とレッドコードさん。<br />
調 査 隊 の 子 どもたちそれぞれには 特 技 があり、さまざまな 試 練 を 乗 り 越 え、 次 第 に 動 物 を 守<br />
ることが 自 分 たちの 使 命 と 感 じるようになっていく。スライウムさんは「 読 者 も 調 査 隊 の 一 員 に<br />
なり、 動 物 を 守 るという 意 識 を 身 につけて、 一 緒 に 成 長 してくれるとうれしいです」と 語 る。<br />
シリーズ 監 修 者 の 水 族 館 プロデューサー 新 野 大 さんは「 力 が 強 かったり、 毒 があったりと、 危<br />
険 な 動 物 は 比 較 的 、 派 手 なので、 子 どもの 関 心 を 引 き 付 けるのだろう」と 分 析 。「さまざまな 動<br />
物 の 生 態 を 知 り、 早 くから 環 境 問 題 や 生 物 多 様 性 について 学 ぶ 意 義 は 大 きい」と 話 している。<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3<br />
2<br />
1<br />
1 「どっちが 強 い !? ライオン VS ト<br />
ラ」の 一 場 面<br />
2 漫 画 シリーズ「どっちが 強 い !?」<br />
を 制 作 したスライウム 編 集 長 ( 右 )<br />
とレッドコードさん<br />
3 「どっちが 強 い !? クジラ VS ダ<br />
イオウイカ」の 一 場 面<br />
4 自 然 界 の 強 い 生 き 物 たちが 熱 い<br />
戦 いを 繰 り 広 げる 漫 画 シリーズ「ど<br />
っちが 強 い !?」<br />
4
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
得 する クーポン<br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Lunch Buffet<br />
Fine Vietnamese Cuisine<br />
☎ 619.220.8828<br />
3900 Fifth Ave., # 120<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Between 4th & 5th<br />
( on University Ave. )<br />
20% off<br />
Your Entire Meal<br />
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
(858) 715-<strong>16</strong>08<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉<br />
(619) 260-0356<br />
<strong>16</strong>40 Camino Rio N., #FS12<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
$5 OFF<br />
Dine-in Only. Dinner Only. One coupon per table (minimum 2<br />
people).Not valid with specials, promotions or any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
保 険 のない 方 へ<br />
$50<br />
デジタル X 線 撮 影<br />
& 検 診<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-514-8353<br />
8050 Armour St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.sakuranailbeauty.com<br />
初 回 の 方<br />
10% OFF<br />
( ネイルの 施 術 のみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
619-295-9774<br />
<strong>16</strong>40 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
10 % OFF<br />
Mon-Fri. Not valid on Holidays. One coupon per table.<br />
Dine-in Only. Not valid with any other offers or specials.<br />
Exp. 11/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
619-295-9774<br />
<strong>16</strong>40 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
FREE Hot<br />
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 11/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sake<br />
PANDA FLOOR<br />
858-586-0709 www.pandafloorsd.com<br />
7805 Arjons Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
無 料 見 積<br />
無 料 3D デザイン<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
ビービーミーム ヘアサロン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Like us<br />
on Facebook<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>.com<br />
(858) 578-8267<br />
8860 Kenamar Dr., #307<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Chinese Martial Arts & Culture<br />
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳<br />
無 料<br />
体 験 レッスン !!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
日 本 語 DVD<br />
新 作 99 ¢〜<br />
dvdyasan.net ( パソコン )<br />
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />
割 引 コード「4<strong>16</strong> 4 3 8」 入 力 で<br />
5 % OFF!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SMILE MAKEOVER<br />
CENTER<br />
619-929-9895 • 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
50ドル 治 療 費<br />
プレゼント *<br />
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
明 治 ファーマシー<br />
MEIJI PHARMACY 1-800-272-2836<br />
<strong>16</strong>30 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 お 買 い 上 げの 方 15% off<br />
15 個 以 上 お 買 い 上 げの 方 20% off<br />
割 引 き 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
メールオーダー 受 け 付 け 中 !!<br />
Exp. 11/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 560-5676 4819 Ronson Ct., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
2 回 無 料<br />
体 験 レッスン<br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong>、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 69
DirtFish driver James Rimmer.<br />
Tanner Foust gets the win in L.A.<br />
Tanner Foust.<br />
Welcome to the final round of<br />
the Red Bull Global Rallycross<br />
Championship! The Port of Los<br />
Angeles was turned into a concrete<br />
and dirt racetrack for one weekend to host some<br />
of the best rallycross drivers in the world. Unlike<br />
the popular world rally racing series in Europe<br />
where cars race on actual paved and dirt roads,<br />
rallycross is a shorter version on a closed circuit<br />
course. The championship came down to two<br />
drivers racing the same car on the same team.<br />
Let's just call it Beetle Mania! Tanner Foust and<br />
Scott Speed of Andretti Autosport dominated<br />
the season in their Volkswagen Beetles up until<br />
this point, with Foust having the hot hand the<br />
past three events. Unfortunately for him, Scott<br />
Speed had just enough of a points lead coming<br />
into the final race that only a disaster could keep<br />
him from a third straight title. Foust did his part<br />
winning every heat race and his semi-final. In the<br />
finals, Tanner Foust got out in front early but on<br />
his rear bumper was veteran Patrik <strong>San</strong>dell and<br />
teammate Scott Speed. Speed just needed to<br />
play it safe and he would be the <strong>2017</strong> Champion.<br />
But he drove with determination and plans of<br />
winning the race and eventually passed <strong>San</strong>dell<br />
for second place. It was gutsy for sure, but that's<br />
been Scott Speed the whole year. Full "Speed"<br />
ahead! He would go on to win his third straight<br />
championship cementing his legacy as one of the<br />
greats in this young sport. In the lites division<br />
Conner Martell driving for DirtFish Motorsports<br />
was perfect all day winning everything including<br />
pole position. To learn more visit their website at<br />
www.redbullglobalrallycross.com<br />
Michael Andretti and his rallycross team.<br />
<strong>2017</strong> Champion Scott Speed.<br />
Steve Arpin over the jump.<br />
Patrik <strong>San</strong>dell.<br />
Scott Speed with the pre-race<br />
thumbs up (left).<br />
Story and Photography by Kevin Sprowls<br />
The start of the Supercar finals.
信 頼 と 実 績 の BAYSIDE AUTO<br />
全 車 両 、 整 備 履 歴 の し っ か りし た 日 本 人 オ ー ナ ー 車 ・ 低 マ イ レ ー ジ・ 優 良 車 の み 販 売 。 買 っ た 後 の 点 検 整 備 も お 任 せ を!<br />
新 車 ・ 中 古 車<br />
点 検 修 理<br />
鈑 金 塗 装<br />
高 価 買 取<br />
✓ 3 ヵ 月 /3,000 マイル 100% 保 証 (エンジン・トランスミッションは 6 ヶ 月 /6,000 マイルまで) ✓ 自 宅 やオフィスに 無 料 納 車 ✓ 購 入 後 の 安 心 サポート 有<br />
$3,000 〜 $9,990 $10,000 〜 $14,990<br />
$15,000 〜<br />
269642<br />
134,700<br />
マイル<br />
'09 TOYOTA SiENNA<br />
93,000<br />
マイル<br />
'06TOYOTA CAMRY LE<br />
23,000<br />
マイル<br />
100,500<br />
マイル<br />
<strong>16</strong>3906 140649 005623<br />
588320<br />
'13 TOYOTA COROLLA LE '08 TOYOTA HigHLANDER<br />
4,000<br />
マイル<br />
'<strong>16</strong> TOYOTA CAMRY LE<br />
146467<br />
32,000<br />
マイル<br />
'14 HONDA ACCORD LX<br />
102209<br />
79,500<br />
マイル<br />
'98 FORD MuSTANg<br />
912940<br />
58,000<br />
マイル<br />
'07 TOYOTA COROLLA LE<br />
43,000<br />
マイル<br />
081237 007421<br />
'10 HONDA ODYSSEY<br />
'10 HOND CRV LX<br />
53,000<br />
マイル<br />
228488<br />
14,000<br />
マイル<br />
'<strong>16</strong> SuBARu OuTBACk<br />
431868<br />
42,000<br />
マイル<br />
'15 SuBARu FORESTER<br />
A22934<br />
SOLD<br />
70,000<br />
マイル<br />
'01 FORD EXpEDiTiON<br />
D54690<br />
1<strong>16</strong>,000<br />
マイル<br />
'03 JAguAR X-TYpE<br />
1<strong>16</strong>925<br />
28,000<br />
マイル<br />
'13 TOYOTA COROLLA<br />
055644<br />
'09 AuDi A3<br />
58,000<br />
マイル<br />
117524<br />
'14 BMW 328i<br />
17,000<br />
マイル<br />
971269<br />
25,500<br />
マイル<br />
'13 TOYOTA MATRiX<br />
114,000<br />
マイル<br />
303076 569599 096466<br />
231418<br />
211717<br />
L79372<br />
'04 TOYOTA COROLLA<br />
140,000<br />
マイル<br />
'08 TOYOTA CAMRY<br />
18,500<br />
マイル<br />
'13 TOYO COROLLA L<br />
82,000<br />
マイル<br />
'09 TOYOTA SiENNA<br />
60,000<br />
マイル<br />
'14 SuBARu OuTBACk<br />
54,000<br />
マイル<br />
'11 MiNi COuNTRYMAN<br />
469551<br />
88,000<br />
マイル<br />
'11 NiSSAN VERSA<br />
'18 MERCEDES-BENZ C300<br />
014789<br />
'09 HONDA CiViC HYB<br />
'17 VOLVO XC90<br />
94,000<br />
マイル<br />
どんなメーカー / 車 種 の 新 車 ・リースでも 取 り 扱 っております<br />
038813<br />
'10 TOYOTA RAV4<br />
'17 BMW 440i<br />
102,000<br />
マイル<br />
50<strong>16</strong>76<br />
52,000<br />
マイル<br />
'12 TOYOTA CAMRY XLE<br />
228488<br />
SOLD<br />
'14 MAZDA CX-5<br />
14,000<br />
マイル<br />
'08 LEXuS LS460<br />
リース 特 別 セール 実 施 中<br />
✓ 短 期 滞 在 の 方 におススメ<br />
✓デポジット / クレジット 審 査 不 要 ✓ 残 クレ ( 残 価 設 定 型 ローン ) 可 能<br />
075739<br />
$349〜 $299〜 $399〜<br />
/ 月 / 月 / 月<br />
94,500<br />
マイル<br />
VIN: 674237 VIN: 556567 VIN: 008062<br />
'18 TOYOTA CAMRY SE<br />
'17 TOYOTA TACOMA<br />
'18 TOYOTA CAMRY LE<br />
LiNCOLN CONTiNENTAL TOYOTA COROLLA CE TOYOTA RAV4<br />
大 きなアメ 車 に 乗 れるチャンス ! 乗 りやすさナンバーワン! レザーシート・フルオプション・V6 !<br />
最 新 の 自 動 車 販 売 情 報 はこちらよりご 覧 いただけます。www.baysideauto.net<br />
地 域 とともに 創 業 27 周 年<br />
お 電 話 またはEメールにてお 問 合 せください<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm、Sat 9am-2 pm ( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />
858-530-2700<br />
fax: 858-530-2703 e-mail: office@baysideauto.net<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 www.baysideauto.net<br />
ホームページをリニューアルしました !<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
LOOK-LOOK<br />
CARE TRAVEL HOME<br />
日 本 人 運 営 のシニアケアホーム「Ohana Care Home」オープン!<br />
入 居 者 の 募 集 を 開 始 ! 24 時 間 ケア 定 員 6 名 毎 日 3 食 提 供 認 知 症 ケア<br />
11 月 18 日 ( 土 )、12 月 <strong>16</strong> 日 ( 土 ) 両 日 とも10am-4pm オープンハウス 開 催<br />
閑 静 な 住 宅 街 にある「オハナ ケア ホーム」 会 話 と 食 事 がはずむダイニングルーム<br />
オーナーの 磯 聖 子 さんと 夫 のフランクさん<br />
クラフトと 趣 味 のスペース<br />
FESTIVAL<br />
TRAVEL<br />
つみき 幼 稚 園 で「こどものまちイベント」 盛 大 に 開 催 !<br />
こどもたちが 実 際 に、 店 員 さん、お 客 さん、 銀 行 員 の 役 になりきって 楽 しく 遊 びました<br />
ココナツ、きのこ、ドーナツ、プリンなど「こどものまち」にちなんだ 歌 や 踊 りも 元 気 に 披 露<br />
去 る 11 月 4 日 ( 土 )、つみき 幼 稚 園 で「こどものまちイベント」が 盛 大 に 開 催 されました。<br />
このイベントは、つみき 幼 稚 園 開 園 15 年 目 の 幕 開 けを 飾 る 特 別 記 念 行 事 として 開 催 された<br />
もので、 会 場 には、 焼 きそば、うどん、かき 氷 など 10 種 類 以 上 の 屋 台 、そして、 金 魚 すくい、<br />
ヨーヨー 釣 り、 輪 投 げなど15 以 上 の 楽 しいゲームブースが 立 ち 並 び、 多 くの 人 で 賑 わいました。<br />
午 前 11 時 15 分 、キンダークラス (5 歳 児 以 上 ) の 生 徒 たちの 挨 拶 で 発 表 会 がスタート。<br />
ココナツダンス ( キンダークラス )、きのこ 体 操 ( ぺんぎん 組 2-3 歳 児 )、ドーナツ 体 操 ( し<br />
ろくま 組 3 〜 4 歳 児 )、プッチンプリン ( いるか 組 4-5 歳 児 ) など、「こどものまち」にち<br />
なんだ 歌 や 踊 りを 元 気 に 披 露 しました。 保 護 者 一 同 、 子 どもたちの 姿 に 目 を 細 め、 割 れん<br />
ばかりの 拍 手 が 会 場 いっぱいに 広 がりました。<br />
今 回 のイベントでは、 園 児 たちによるショップもたくさんオープン。キンダー 銀 行 、やおや、<br />
くだものや、カップケーキや、T シャツや、カフェ、おもちゃやなど、こどもたちが 実 際 に、<br />
店 員 さん、お 客 さん、 銀 行 員 の 役 になりきって 楽 しく 遊 びました。<br />
「 お 陰 さまで『 こどものまちイベント』を 盛 大 に 開 くことができました。ご 来 場 の 皆 さま、<br />
ご 協 力 いただきましたご 父 兄 の 方 々、U C S D 日 本 人 学 生 会 の 方 々、 並 びにご 支 援 いただき<br />
ました 皆 さまに 心 から 感 謝 いたします。 今 後 とも、サンディエゴにおける 日 本 語 教 育 の 拠<br />
点 として、 職 員 一 同 心 をひとつにしてがんばっていきますので、どうぞよろしくお 願 いいた<br />
します」と、つみき 幼 稚 園 主 宰 者 の 美 穂 先 生 は 話 しています。<br />
Tsumiki Preschool & Japanese Class: ☎︎ 858-571-7000 / www.tsumikipreschool.com<br />
2 人 用 のシェアルームが 2 部 屋 ある<br />
広 くて 明 るいリビングリーム<br />
とれたての 野 菜<br />
美 味 しい 日 本 食 も 提 供<br />
個 室 も 2 部 屋 用 意 されている<br />
72 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
サンディエゴの 閑 静 な 住 宅 街 に、 日 本 人 が 運 営 するカリフォルニア 州 認 定 のアシステッ<br />
ドリビング「オハナ ケア ホーム」(8569 Innsdale Ln, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114) がオープン<br />
しました。サンディエゴのダウンタウンから 車 で 南 東 に 約 20 分 の 丘 の 上 にあり、 日 本 的<br />
なサービスを 24 時 間 、 日 本 語 で 受 けられるのはもちろん、ご 飯 、 味 噌 汁 、 納 豆 といった<br />
日 本 食 も 食 べられるシニアケアホームとして 注 目 を 集 めています。<br />
「オハナ ケア ホーム」のオーナーは 神 奈 川 県 生 まれでカリフォルニア 州 RCFE アドミニ<br />
ストレーター(シニアケアホーム 運 営 ・ 管 理 )の 資 格 を 持 つ 磯 聖 子 さん。 地 域 密 着 型 の 日<br />
系 介 護 施 設 の 必 要 性 に 対 応 するかたちで、2 階 建 て 一 軒 家 の 自 宅 をグループホーム 用 に 改<br />
築 。1 階 にある 全 4 部 屋 ( 個 室 2 室 、2 人 用 シェアルーム 2 室 ) は、60 歳 以 上 の 高 齢 者<br />
から、 認 知 症 の 方 や 終 末 期 ケアまで 幅 広 い 受 け 入 れ 体 制 が 整 っています。 入 居 者 数 の 定 員<br />
は 最 大 6 名 で 、 日 本 語 で ゆ っ た りと 日 々 の 生 活 を 満 喫 で き る の が 、 同 ケ ア ホ ー ム の 特 徴 で す。<br />
「オハナ ケア ホーム」で 提 供 されるサービスは 次 の 通 り。 部 屋 、1 日 3 食 の 食 事 &スナッ<br />
ク、ケアギバー 同 居 型 の 24 時 間 対 応 ケア、バス • トイレ • 着 替 え・ 洗 濯 などのサポート、 各<br />
種 アクティビティ( エクササイズ、 家 庭 菜 園 、 音 楽 、クラフト、ムービーナイト)、 家 族 や 友<br />
人 を 迎 えての 季 節 のイベントなどで、 要 望 があれば 病 院 やショッピングなど、 車 の 手 配 や 送<br />
迎 も 行 っています。 料 金 は、シェアルームが 1 か 月 1 人 $3,500 〜、 個 室 が $4,000 〜で、<br />
介 護 の 度 合 いやサービス 内 容 によって 異 なります。もちろん、 日 系 以 外 の 方 も 入 居 可 能 です。<br />
「Ohana はハワイ 語 で 家 族 を 意 味 します。まるで 本 当 の 家 族 のように、 愛 と 優 しさと 笑 顔<br />
に 溢 れたケアホームをめざします。11 月 18 日 ( 土 )、12 月 <strong>16</strong> 日 ( 土 )、 両 日 とも 10am -<br />
4pm オープンハウスを 開 催 します。お 気 軽 にお 立 ち 寄 りください」と 聖 子 さん。<br />
▽ Ohana Home Care: 8569 Innsdale Ln, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114 ☎︎ 619-259-2125<br />
www.ohanacarehomesd.com / email: info@ohanacarehomesd.com
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
11/<strong>16</strong> - 11/22<br />
(Thu)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
MARUKAI<br />
T<br />
HANKSGIVING<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.<br />
S<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
S ALE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
11/23 - 11/29<br />
(Thu)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11/<strong>16</strong> - 11/29<br />
(Thu)<br />
2-WEEK Sale<br />
<br />
(Wed)
平 成 30 年 度 幼 稚 部 年 長 児 ・ 小 学 部 1 年 生 募 集<br />
対 象 年 齢<br />
幼 稚 部 年 長 : 平 成 24(2012) 年 4 月 2 日 ~ 平 成 25(2013) 年 4 月 1 日 までに 出 生 した 幼 児<br />
小 学 部 一 年 生 : 平 成 23(2011) 年 4 月 2 日 ~ 平 成 24(2012) 年 4 月 1 日 までに 出 生 した 児 童<br />
みなと 学 園 学 校 見 学 会<br />
入 学 を 希 望 する 方 を 対 象 に 学 校 見 学 会 を 以 下 の 要 領 にて 開 催 いたします。<br />
参 加 ご 希 望 の 方 は、 学 園 ウエブサイト www.sdminato.org よりお 申 込 み 下 さい。<br />
学 校 見 学 会<br />
* 日 時 :<strong>2017</strong> 年 12 月 9 日 ( 土 )<br />
10:00 ~ 10:20 オリエンテーション<br />
10:25 ~ 11:00 公 開 授 業<br />
11:00 ~ 12:15 学 校 説 明 会<br />
* 場 所 : マディソン 高 校 ( クレアモント ) 4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Madison High School<br />
4833 Doliva Drive<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
サンディエゴ 補 習 授 業 校 ( 文 部 科 学 省 / 外 務 省 支 援 )<br />
みなと 学 園<br />
☎ 858-576-0434・Fax 858-576-0112<br />
E-mail: minato@sdminato.org<br />
www.sdminato.org<br />
学 校 : Madison High School 4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 9 2117<br />
事 務 所 : MINATO SCHOOL OFFICE 9150 Chesapeake Dr. #170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
6
AT THE CIVIC THEATRE<br />
December 9-10<br />
Classics Philharmonic<br />
December 15-17, 20-23<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Symphony<br />
619.570.1100 www.CaliforniaBallet.org<br />
50th Anniversary Season<br />
CALIFORNIA BALLET
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-69<strong>16</strong><br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Hartsdale, NY<br />
18 North Central Ave.<br />
Hartsdale, NY 10530<br />
914-949-2178<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-<strong>16</strong>00<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language