Koran Harian Inhua 19 Maret 2018

2018 年 3 月 19 日 ( 星 期 一 )
Monday, March 19, 2018
印 华 新 闻
印 华 日 报 B5/13
闪 亮 狮 子 会 与 MS 公 司 举 办 公 益 活 动
捐 赠 红 包 和 纪 念 品 给 癌 症 患 者
与 苏 托 莫 医 院 副 总 经 理 Hendrian 及 工 作 人 员 合 影
在 印 尼 癌 症 基 金 会 东 爪 哇 分 会 捐 赠 红 包 和 纪 念 品 给 癌 症 患 者
翁 玫 娟 接 受 Gardjati 授 予 的 奖 项
【 泗 水 讯 】3 月 16 日 星
期 五 , 泗 水 闪 亮 狮 子 会 与
MS 水 产 和 宠 物 饲 料 公 司 联
合 举 办 公 益 活 动 , 访 问 印 尼
癌 症 基 金 会 东 爪 哇 分 会 的 癌
症 患 者 住 房 , 以 及 访 问 泗 水
苏 托 莫 公 共 医 院 与 癌 症 患 者
分 享 爱 心 和 幸 福 感 。 闪 亮 狮
Tri Wahyu 移 交 奖 项 给 翁 玫 娟
子 会 与 MS 公 司 团 队 捐 赠 红
包 和 纪 念 品 给 予 所 有 癌 症 患
者 , 以 及 捐 献 维 修 资 金 和 必
需 品 如 “ 帮 宝 适 ”、 卫 生 巾
和 桉 树 油 给 予 东 爪 哇 癌 症 基
金 会 。
印 尼 癌 症 基 金 会 东 爪 哇
分 会 副 秘 书 Gardjati Heru
Tjahjono 接 待 并 感 谢 闪 亮
狮 子 会 与 MS 公 司 团 队 。 她
告 诉 团 队 , 癌 症 患 者 住 房
建 于 2011 年 , 拥 有 18 个 房
间 , 现 在 增 至 34 个 房 间 仍
在 装 修 阶 段 。 癌 症 患 者 需
要 物 质 和 情 感 的 支 持 , 在
这 里 , 所 有 病 人 按 照 各 自
的 信 仰 获 得 各 宗 教 神 职 人
员 的 陪 伴 和 安 慰 。
MS 水 产 和 宠 物 饲 料 公
司 总 裁 曾 云 湘 说 , 她 领 导 的
公 司 与 泗 水 闪 亮 狮 子 会 继 续
努 力 为 社 区 提 供 援 助 , 通 过
曾 云 湘 获 得 Hendrian 颁 发 的 奖 项
MS 公 司 企 业 社 会 责 任 与 闪
亮 狮 子 会 合 作 , 已 经 两 次 在
东 爪 哇 印 尼 癌 症 基 金 会 举
行 公 益 活 动 。 她 表 示 ,MS
公 司 经 常 举 办 社 会 活 动 ,
例 如 在 斋 月 期 间 分 发 开 斋 食
品 等 。MS 公 司 还 为 泗 水 苏
托 莫 公 共 医 院 的 癌 症 患 者
建 造 Kirana 公 园 ; 为 患 有 疾
病 无 法 上 学 的 癌 症 儿 童 完
善 Kirana 医 院 教 育 的 学 习 设
施 。 她 祈 祷 祝 愿 医 学 界 早 日
在 印 尼 癌 症 基 金 会 东 爪 哇 分 会 癌 症 患 者 住 房 前 合 影
发 现 先 进 的 技 术 和 药 物 来 医
疗 癌 症 患 者 。
泗 水 闪 亮 狮 子 会 主 席
翁 玫 娟 说 , 闪 亮 狮 子 会 已
经 实 行 了 许 多 社 会 活 动 ,
其 中 包 括 在 谏 义 里 村 庄 造
水 井 ; 捐 赠 86 个 假 肢 给 残
疾 人 ; 在 学 校 分 发 免 费 眼
镜 ; 举 办 无 偿 献 血 、 免 费
医 疗 ; 种 植 红 树 林 ; 访 问
孤 儿 院 、 养 老 院 等 等 。 在
不 久 的 将 来 , 将 在 马 都 拉
种 植 Trembesi 树 , 作 为 关
注 环 境 问 题 的 一 种 体 现 。
蔡 香 莲 和 谢 良 花 称 赞
LCS Shining 闪 亮 狮 子 会 积
极 为 社 区 服 务 , 并 有 一 个
密 集 的 日 程 安 排 。
苏 托 莫 医 院 副 总 经 理
Hendrian D Soebagjo 说 ,
医 院 欢 迎 捐 助 者 捐 赠 救 护
车 , 也 可 以 成 为 无 经 济 能
力 患 者 的 养 父 。
(Avrilla/LFS 译 )
曾 云 湘 接 受 印 尼 癌 症 基 金 会 东 爪 哇 分 会
副 秘 书 Gardjati 授 予 的 奖 项
曾 云 湘 把 MS 公 司 捐 献 的 装 修 资 金 交 给
Gardjati
蔡 香 莲 捐 赠 红 包 和 纪 念 品 给 癌 症 患 者
曾 云 湘 把 红 包 和 纪 念 品 交 给 癌 症 患 者
廖 岛 风 情 画 之 二
石 叻 班 让 热 烈 举 行 春 节 “ 泼 水 节 ”
别 具 风 趣 拔 水 节 , 促 进 民 族 大 和 谐 , 全 族 一 致 共 欢 聚 , 民 族 堡 垒 坚 如 铁 !
且 说 地 处 于 苏 岛 东 部 隔 海 的 勿 兰 地 岛
(Pulau Meranti[ 树 名 ]) 県 府 --- 石 叻 班 让
(Selat Panjang[ 长 峡 之 意 ]) 市 镇 , 而 华 人 则
习 惯 称 它 的 原 始 名 为 “ 直 名 丁 宜 ”(Tebing
Tinggi= 高 壁 岸 之 意 )
追 溯 1850 年 荷 殖 时 期 , 它 仍 然 是 一
片 䓍 木 丛 生 的 荒 野 地 带 , 经 过 刻 苦 耐 労
的 中 国 南 耒 的 华 人 , 在 岛 上 辗 转 移 居 ,
并 开 始 披 荆 斩 刺 垦 荒 造 地 成 村 , 一 有 成
就 便 经 营 树 胶 土 产 生 意 , 开 办 枋 廊 制 造
木 板 以 及 开 采 硕 莪 (Sagu) 树 制 成 粉 末 以
及 以 红 木 烧 制 火 炭 等 农 产 品 , 供 应 新 加
坡 的 出 入 口 商 俗 称 “ 九 八 行 ” ( 专 作 土
产 生 意 的 商 行 ) 而 促 进 地 方 的 繁 荣 以 及 对
印 尼 祖 国 的 经 济 发 展 作 出 很 大 的 贡 献 !
如 今 石 叻 班 让 己 是 十 多 万 人 口 的 商
埠 , 可 是 岛 上 并 无 其 它 城 镇 可 通 , 故 无
见 汽 车 行 驶 , 除 非 救 火 车 、 救 伤 车 和 运
送 棺 木 车 , 以 致 三 轮 车 、 摩 多 车 大 行 其
道 。 而 且 全 街 皆 是 福 建 借 贯 华 人 经 营 的
店 户 , 而 且 闽 语 很 通 行 , 无 论 任 何 借 贯
华 族 异 族 兄 弟 也 会 听 讲 些 。 为 商 业 利
益 , 大 部 份 华 人 不 借 牺 牲 将 美 观 的 店 屋
楼 上 顶 端 , 打 开 一 排 列 的 小 洞 口 , 并 装
上 彔 音 机 播 放 鸟 叫 声 , 引 燕 飞 耒 造 巢 建
窝 而 成 为 经 济 作 物 ----“ 燕 窝 ”( 屋 燕 )
出 售 , 增 加 家 庭 收 入 , 何 乐 而 不 为 …..
至 于 商 业 的 繁 荣 , 都 是 福 建 班 之 拿 手 杰 作
而 成 …..
意 义 重 大 的 “ 泼 水 节 ”, 拉 近 印 华 两
族 距 离 的 简 箄 方 式 之 民 间 游 戏 节 目
据 悉 : 世 界 仅 有 三 亇 国 家 庆 祝 “ 泼
水 节 ” 除 了 泰 缅 两 国 以 外 便 是 印 尼 ,
由 于 石 埠 居 民 华 族 为 众 , 尤 其 是 福 建
人 , 当 然 对 华 厦 传 统 的 文 化 节 日 甚 为
注 重 , 举 些 例 子 , 如 今 次 的 旺 狗 年 春
节 真 是 热 闹 非 凡 , 除 了 除 夕 之 夜 在 拥 有
130 多 年 历 史 的 “ 护 安 庙 ” 堂 前 面 “ 争
姘 夺 艳 ” 地 燃 放 烟 花 盛 会 以 外 , 甚 至
意 犹 未 尽 一 连 6 天 ( 初 六 开 始 ), 百 家 姓
联 合 华 社 团 体 连 忙 召 集 全 市 民 众 ; 不
分 种 族 、 不 分 宗 教 , 不 分 肤 色 全 都 自 由
自 在 亳 无 强 廹 性 或 阻 碍 和 兴 高 采 烈 地 耒
参 加 一 年 一 度 的 民 族 盛 会 ---“ 泼 水
节 ” 这 已 是 第 7 次 了 …。 倒 也 意 味 着
更 为 突 出 体 现 了 “ 班 查 西 拉 ” 的 “ 殊
途 同 归 ” 的 伟 大 精 神 ` 展 示 民 族 大 风 采 ,
傲 色 天 下 , 无 形 中 提 高 了 石 叻 班 让 的 知
名 度 。
再 说 , 泼 水 节 的 几 天 之 进 行 中 , 市
民 们 都 可 扶 老 携 幼 乘 搭 三 轮 车 或 坐 摩 多
车 , 环 游 整 条 街 头 向 旁 观 者 泼 水 淋 身 ,
或 相 反 由 街 边 店 屋 的 人 , 从 楼 上 向 着 街
上 行 走 的 车 辆 喷 射 水 液 逗 趣 取 闹 直 到 大
家 成 为 落 汤 鸡 皆 大 欢 喜 为 止 。 这 种 蛮 有
趣 而 不 伤 感 情 的 泼 水 游 戏 , 当 地 人 呌
做 “ 水 战 ”(Perang Air)。
政 府 旅 游 局 将 拟 下 计 划 开 辟 “ 石 叻 班
让 旅 游 岛 ”
另 讯 : 本 埠 県 长 Irawan Nasir 表 示 : 这
种 “ 泼 水 节 ”, 并 非 属 于 任 何 宗 教 仪 式 ,
也 非 纳 入 佛 教 或 孔 教 仪 式 中 , 该 节 日 只 是
当 地 市 民 的 习 俗 , 至 今 已 汇 成 了 宗 教 和 宗
教 信 仰 交 接 为 一 体 的 文 化 传 统 。 它 又 是 向
耒 当 地 市 民 在 春 节 及 开 斋 节 期 间 的 传 统 习
俗 。 而 且 这 项 游 戏 承 传 至 今 成 了 廖 岛 旅 游
部 门 的 旅 游 议 程 之 一 。 当 地 政 府 也 准 备 开
发 成 为 国 家 旅 游 项 目 , 除 了 交 通 及 酒 店 的
设 施 多 加 设 立 , 并 也 积 极 提 倡 民 宿 观 念 ,
提 供 保 留 印 尼 民 族 特 色 之 美 观 、 和 近 海 赏
景 的 乡 村 式 房 屋 予 以 租 用 , 以 及 在 海 岸 上
设 立 美 观 大 伞 帐 房 和 长 椅 做 为 休 闲 之 用 , 并
加 以 建 造 饮 食 小 摊 档 , 尚 有 香 蕉 船 , 小 木
舟 和 小 游 艇 等 儿 童 玩 意 噐 具 , 以 便 吸 引 国
内 外 的 游 客 前 耒 观 光 游 览 ! ( 文 / 图 : 红 方 )