Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vol. 31 No.9<br />
<strong>2018</strong> 5 1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"
the musical phenomenon<br />
<strong>May</strong> 29 - June 3 <strong>2018</strong><br />
Rating: Recommended for ages 12+.<br />
619.570.1100<br />
(Mon-Fri 10am-6pm)<br />
SAN DIEGO CIVIC THEATRE<br />
3rd Avenue & B Street<br />
800.982.ARTS<br />
www.BroadwaySD.com<br />
619.564.3011<br />
Groups (10+)<br />
Website<br />
Powered by<br />
Season Sponsored by
おかえりなさい<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Hillcrest Location<br />
<br />
<br />
(619) 542-0819<br />
819 University Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
hillcrest@vantaggiosuites.com<br />
Little Italy Location<br />
<br />
<br />
<br />
(619) 595-0111<br />
1736 State St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Vantaggio Suites<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
<br />
<br />
<br />
Gaslamp Location<br />
<br />
<br />
(619) 595-0111<br />
927 6th Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Broadway Location<br />
<br />
<br />
(619) 595-0111<br />
2650 Broadway<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
<br />
<br />
www.vantaggiosuites.com<br />
<br />
<br />
sd@vantaggiosuites.com<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 3
4 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong>
18023 Sky Park Circle, Suite M<br />
Irvine, CA 92614<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
We Buy Cars Too!<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 560-0066<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.renty.biz<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., #20, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 5
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fashion Friars Rd<br />
Valley Mall<br />
5<br />
163 Hazard Center Rd<br />
<br />
Camino De La Reina Mission<br />
<br />
Valley Mall<br />
8<br />
<br />
<br />
Frazee<br />
Rd<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
N<br />
Regents Rd<br />
Regents Park Row<br />
La Jolla Village Dr<br />
Nobel Dr<br />
Genesee Ave
Mother’s Day Sale<br />
Celebrating 26th Anniversary<br />
up to 50% off<br />
<br />
ehime pearl & diamond<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
New Location<br />
858-558-3100<br />
www.ehimepearl.com<br />
Monday-Saturday: 10am-6pm<br />
, by appointment only<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100<br />
(Union Bank Bldg 1F)<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
(Near Westfield UTC Shopping Center)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 7
MASA’s Business Coaching and Hair Cut Seminar 5/12~5/15 in NY<br />
<br />
Grand Opening<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />
Orange Avenue<br />
Beauty Salon<br />
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />
ヘアカラー・タッチアップカラー<br />
パーマ・フェイスワックス<br />
縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />
Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />
ブラジリアン・ブローアウト<br />
Brazilian Blowout<br />
100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />
直 毛 トリートメント<br />
(619)435-4343<br />
美 容 ・ 理 容<br />
ライセンス 有<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !<br />
8 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong>
CONTENTS<br />
<strong>2018</strong> 年 版 働 きたいアメリカ 企 業 100 Best Companies ❿<br />
カリフォルニア 不 動 産 事 情 Real Estate in CA ⓴<br />
Vol. 31 No. 9, <strong>May</strong> 1, <strong>2018</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
アメリカ 税 務 百 科 Tax & Accounting <br />
ルック・ルック (1) Look-Look (1) <br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) <br />
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan <br />
❿<br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
トピックス Close Up <strong>2018</strong> <br />
イベント Attractions & Events <br />
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts <br />
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries <br />
<br />
世 界 びっくりニュース Funny News Stories タウンニュース Town News<br />
漢 方 Q & A Chinese Medicine<br />
アメリカ 健 康 ノート Medical<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2018</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
<br />
<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
映 画 Movie Guide<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV<br />
得 するクーポン Coupon<br />
ルック・ルック (2) Look-Look (2)<br />
新 規 オープン 店 Now Open<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 9
100 Best Companies To Work For<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.salesforce.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Francisco, California Founded: 1999<br />
Employees Worldwide: 17,417 Worldwide Revenues: $8,400 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.wegmans.comUS Headquarters: Rochester, New York Founded: 1916<br />
US Employees: 47,084 Worldwide Revenues: $8,550.0 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.ultimatesoftware.comUS Headquarters: WESTON, Florida Founded: 1990<br />
Employees Worldwide: 3,792 Worldwide Revenues: $781.3 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.bcg.comUS Headquarters: Boston, Massachusetts Founded: 1963<br />
Employees Worldwide: N/A Worldwide Revenues: $5,600 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.edwardjones.comUS Headquarters: St. Louis, Missouri Founded: 1922<br />
Employees Worldwide: 44,039 Worldwide Revenues: N/A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
kimptonhotels.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Francisco, California Founded: 1981<br />
US Employees: 8,265 Worldwide Revenues: N/A
workday.comUS Headquarters: Pleasanton, California Founded: 2005<br />
Employees Worldwide:7,060 US Revenues: $1,570 million<br />
www.gene.comUS Headquarters: South <strong>San</strong> Francisco, California Founded: 1976<br />
US Employees: 15,064 Worldwide Revenues: N/A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.hyatt.comUS Headquarters: Chicago, Illinois Founded: 1957<br />
Employees Worldwide: 97,828 Worldwide Revenues: $4,400 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.kimley-horn.comUS Headquarters: Raleigh, North Carolina Founded: 1967<br />
US Employees: 3,000 Worldwide Revenues: $722.3 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.deloitte.com/usUS Headquarters: New York, New York Founded: 1895<br />
Employees Worldwide: 87,091 Worldwide Revenues: N/A<br />
www.rwbaird.comUS Headquarters: Milwaukee, Wisconsin Founded: 1919<br />
Employees Worldwide: 3,338 Worldwide Revenues: $1,390 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.intuit.comUS Headquarters: Mountain View, California Founded: 1983<br />
Employees Worldwide: 8,223 Worldwide Revenues: $5,200 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.quickenloans.comUS Headquarters: Detroit, Michigan Founded: 1985<br />
US Employees: 15,122 Worldwide Revenues: N/A<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 11
www.texashealth.orgUS Headquarters: Arlington, Texas Founded: 1997<br />
US Employees: 21,686 Worldwide Revenues: $4,500 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.stryker.comUS Headquarters: Kalamazoo, Michigan Founded: 1941<br />
Employees Worldwide: 28,933 Worldwide Revenues: $11,325 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.capitalone.comUS Headquarters: McLean, Virginia, 22102 Founded: 1994<br />
Employees Worldwide: 47,148 Worldwide Revenues: $25,500 million<br />
www.cooley.comUS Headquarters: Palo Alto, California Founded: 1920<br />
Employees Worldwide: 2,055 Worldwide Revenues: $974 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.usaa.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Antonio, Texas Founded: 1922<br />
Employees Worldwide: 32,207 Worldwide Revenues: $27,131 million<br />
www.plantemoran.comUS Headquarters: Southfield, Michigan Founded: 1924<br />
Employees Worldwide: 2,269 Worldwide Revenues: $520.5 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.somc.orgUS Headquarters: Portsmouth, Ohio Founded: 1907<br />
US Employees: 2,586 Worldwide Revenues: $934.0 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.pnfp.comUS Headquarters: Nashville, Tennessee Founded: 2000<br />
US Employees: 2,278 Worldwide Revenues: $427.7 million
www.americanexpress.comUS Headquarters: New York, New York Founded: 1850<br />
Employees Worldwide: 54,879 Worldwide Revenues: $32,100 million<br />
www.camdenliving.comUS Headquarters: Houston, Texas Founded: 1982<br />
US Employees:1,597 Worldwide Revenues: $900 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.baptisthealth.netUS Headquarters: Coral Gables, Florida Founded: 1960<br />
US Employees: 16,210 Worldwide Revenues: $2,376.1 million<br />
www.adobe.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Jose, California Founded: 1982<br />
Employees Worldwide: 17,373 Worldwide Revenues: N/A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.thecheesecakefactory.comUS Headquarters: Calabasas Hills, California Founded: 1978<br />
US Employees: 37,821 Worldwide Revenues: $2,275.7 million<br />
www.sap.comUS Headquarters: Newtown Square, Pennsylvania Founded: 1988<br />
Employees Worldwide: 84,962 Worldwide Revenues: $23,387 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.kpmg.com/USUS Headquarters: New York, New York Founded: 1897<br />
Employees Worldwide: 189,000 Worldwide Revenues: $26,400 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.nvidia.comUS Headquarters: <strong>San</strong>ta Clara, California Founded: 1993<br />
Employees Worldwide: 10,771 Worldwide Revenues: $6,910 million<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 13
www.orrick.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Francisco, California Founded: 1863<br />
Employees Worldwide: 2,253 Worldwide Revenues: N/A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.veteransunited.comUS Headquarters: Columbia, Missouri Founded: 2002<br />
US Employees: 2,419 Worldwide Revenues: N/A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.hilton.comUS Headquarters: McLean, Virginia Founded: 1919<br />
Employees Worldwide: 161,000 Worldwide Revenues: N/A<br />
www.carmax.comUS Headquarters: Richmond, Virginia Founded: 1993<br />
US Employees: 24,606 Worldwide Revenues: $15,880 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.marriott.comUS Headquarters: Bethesda, Maryland Founded: 1927<br />
Employees Worldwide: 408,500 Worldwide Revenues: $17,072 million<br />
www.davidweekleyhomes.comUS Headquarters: Houston, Texas Founded: 1976<br />
US Employees: 1,624 Worldwide Revenues: N/A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
14 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.sas.comUS Headquarters: Cary, North Carolina Founded: 1976<br />
Employees Worldwide: 14,136 Worldwide Revenues: $3,200 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.cadence.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Jose, California Founded: 1988<br />
Employees Worldwide: 7,126 Worldwide Revenues: $1,816.1 million
www.vmware.comUS Headquarters: Palo Alto, California Founded: 1998<br />
Employees Worldwide: 21,098 Worldwide Revenues: N/A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.allianzlife.comUS Headquarters: Golden Valley, Minnesota Founded: 1896<br />
US Employees: 1,868 US Revenues: $13,100 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.scripps.orgUS Headquarters: <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, California Founded: 1924<br />
US Employees: 14,496 US Revenues: $2,910.1 million<br />
www.navyfederal.orgUS Headquarters: Vienna, Virginia Founded: 1933<br />
Employees Worldwide: 14,662 Worldwide Revenues: $5,398.9 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.rei.comUS Headquarters: Kent, Washington Founded: 1938<br />
Employees Worldwide: 12,998 Worldwide Revenues: $2,557.5 million<br />
www.synchronyfinancial.comUS Headquarters: Stamford, Connecticut Founded: 1932<br />
Employees Worldwide: 15,000 Worldwide Revenues: $12,124 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.wwt.comUS Headquarters: St. Louis, Missouri Founded: 1990<br />
Employees Worldwide: 4,200 Worldwide Revenues: $93,400 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.protiviti.comUS Headquarters: Menlo Park, California Founded: 2002<br />
Employees Worldwide: 3,600 Worldwide Revenues: $816.5 million<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 15
www.publix.comUS Headquarters: Lakeland, Florida Founded: 1930<br />
US Employees: 189,607 Worldwide Revenues: $34 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.cisco.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Jose, California Founded: 1984<br />
Employees Worldwide: 72,063 Worldwide Revenues: $49,247 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.regeneron.comUS Headquarters: Tarrytown, New York Founded: 1988<br />
Employees Worldwide: 6,323 Worldwide Revenues: $4,860 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.burnsmcd.comUS Headquarters: Kansas City, Missouri Founded: 1898<br />
Employees Worldwide: 5,696 US Revenues: $2,348 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.jmfamily.comUS Headquarters: Deerfield Beach, Florida Founded: 1968<br />
Employees Worldwide: 4,222 Worldwide Revenues: $14,900 million<br />
www.ey.comUS Headquarters: New York, New York Founded: 1894<br />
Employees Worldwide: 228,041 Worldwide Revenues: $29,600 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
16 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.nationwide.comUS Headquarters: Columbus, Ohio Founded: 1926<br />
US Employees: 34,041 Worldwide Revenues: N/A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.slalom.comUS Headquarters: Seattle, Washington Founded: 1993<br />
Employees Worldwide: 4,426 Worldwide Revenues: $804.5 million
www.buildabear.comUS Headquarters: St. Louis, Missouri Founded: 1997<br />
Employees Worldwide: 4,543 Worldwide Revenues: $364.2 million<br />
www.pwc.comUS Headquarters: New York, New York Founded: 1865<br />
Employees Worldwide: 223,000 Worldwide Revenues: $35,896 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.stjude.orgUS Headquarters: Memphis, Tennessee Founded: 1962<br />
US Employees: 4,355 Worldwide Revenues: $883.2 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.perkinscoie.comUS Headquarters: Seattle, Washington Founded: 1912<br />
Employees Worldwide: 2,157 Worldwide Revenues: $780.8 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.americanfidelity.comUS Headquarters: Oklahoma City, Oklahoma Founded: 1960<br />
US Employees: 1,826 Worldwide Revenues: $1,115 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.accenture.comUS Headquarters: New York, New York Founded: 1989<br />
Employees Worldwide: 425,000 Worldwide Revenues: $34,900 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.creditacceptance.comUS Headquarters: Southfield, Michigan Founded: 1972<br />
US Employees: 1,800 Worldwide Revenues: $969.2 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.crowehorwath.comUS Headquarters: Chicago, Illinois Founded: 1942<br />
US Employees: 3,600 Worldwide Revenues: N/A<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 17
www.firstam.comUS Headquarters: <strong>San</strong>ta Ana, California Founded: 1889<br />
Employees Worldwide:19,138 Worldwide Revenues: $5,575.9 million<br />
www.dropbox.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Francisco, California Founded: 2007<br />
Employees Worldwide: 1,835 Worldwide Revenues: N/A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.baycare.orgUS Headquarters: Clearwater, Florida Founded: 1997<br />
US Employees:23,459 Worldwide Revenues: N/A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.sheetz.comUS Headquarters: Altoona, Pennsylvania Founded: 1952<br />
US Employees: 15,765 Worldwide Revenues: N/A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.hilcorp.comUS Headquarters: Houston, Texas Founded: 1989<br />
US Employees: 1,832 Worldwide Revenues: N/A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
comcastcorporation.comUS Headquarters: Philadelphia, Pennsylvania Founded: 1963<br />
Employees Worldwide: 159,000 US Revenues: $80,403 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
18 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.chghealthcare.comUS Headquarters: Salt Lake City, Utah Founded: 1979<br />
US Employees: 2,518 Worldwide Revenues: $1,390 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.nuggetmarket.comUS Headquarters: Woodland, California Founded: 1926<br />
US Employees: 1,907 Worldwide Revenues: N/A
www.ryan.comUS Headquarters: Dallas, Texas Founded: 1991<br />
Employees Worldwide: 2,209 Worldwide Revenues: N/A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.nustarenergy.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Antonio, Texas Founded: 2001<br />
Employees Worldwide: 1,684 Worldwide Revenues: $1,756.7 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.tdindustries.comUS Headquarters: Dallas, Texas Founded: 1946<br />
US Employees: 2,320 Worldwide Revenues: $586 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.atlantichealth.orgUS Headquarters: Morristown, New Jersey Founded: 1996<br />
US Employees: 12,183US Revenues: $2,605.8 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 19
香 代 子 のカリフォルニア 不 動 産 事 情<br />
Real Estate in California<br />
引 っ 越 しの 時 にやっておきたいこと<br />
よしおか<br />
吉<br />
か よ こ<br />
岡 香 代 子 不 動 産 エージェント<br />
今 年 も 引 っ 越 しのシーズンがやってきまし<br />
たね。 今 回 は、 特 に 入 居 時 にやっておきたい<br />
ことのお 話 です。<br />
1. 壁 を 塗 るのはちょっと 待 って<br />
「 荷 物 を 運 び 込 む 前 に 壁 のペイントを!」<br />
と 考 えるのが 普 通 ですが、 荷 物 を 運 び 入 れ<br />
たら、2 〜 3 日 そのまま 住 んでみてください。<br />
1 日 のうちに、 各 部 屋 にどのように 日 が 当 た<br />
るのかチェックしましょう。 内 見 時 には 見 な<br />
かった 時 間 帯 に、 予 想 もしなかった 場 所 に 日<br />
が 当 たって、 部 屋 の 中 が 思 っていたより 明 る<br />
くなっているかもしれません。また、 夜 間 は<br />
電 球 の 種 類 によっても 壁 の 色 が 違 って 見 えま<br />
す。 考 えていた 壁 の 色 が 全 然 違 う 感 じの 色 味<br />
になってませんか? 一 度 塗 ってしまった 色 を<br />
変 更 するのは 大 変 です。 日 当 たり 具 合 ・ 電 球<br />
の 種 類 を 考 慮 に 入 れて 色 を 決 めてから 壁 を 塗<br />
りましょう。<br />
ですが、 天 井 は 別 です。 天 井 を 塗 る 時 は<br />
ペンキが 飛 び 散 ります。 天 井 の 塗 り 替 えをお<br />
考 えなら、 物 を 運 び 入 れる 前 に 済 ませておき<br />
ましょう。<br />
2. 窓 に UV フィルムを<br />
日 当 たりといえば、 壁 にドリルで 穴 を 開 け<br />
て 大 切 な 絵 画 や 写 真 を 掛 ける 前 に、 壁 のど<br />
吉 岡 香 代 子<br />
サンディエゴを 中 心 に 活 躍 する 在 米 32 年 の 不 動 産<br />
エージェント。90 年 代 にはブロードウェイの 「キャッ<br />
ツ 」「 回 転 木 馬 」「 王 様 と 私 」 に 出 演 。 引 退 後 、 N Y 、<br />
アトランタ、サンディエゴでプロを 目 指 すダンサーたち<br />
に 教 える。Keller Williams Realty La Jolla に 所 属 。<br />
こに 一 番 きつい 日 が 当 たるのかもチェックし<br />
ましょう。 太 陽 の 光 はキャンバス 地 や 写 真 な<br />
どにかなりのダメージを 与 えます。どうしても<br />
光 を 避 けられないなら、 窓 に U V フィルムを<br />
貼 るのも 手 ですね。クリアーなフィルムを 選<br />
べば、 窓 からの 景 色 を 遮 ( さえぎ ) ることな<br />
く、 絵 画 や 家 具 の 色 あせを 最 低 限 に 抑 えら<br />
れます。<br />
3. Energy Audit (エネルギー 監 査 )<br />
U.S. Department of Energy ( 米 エネルギー<br />
省 ) によると、エネルギー 監 査 の 結 果 に 基 づ<br />
いてアップグレード ( 断 熱 材 の 強 化 、 窓 の 取<br />
り 替 え、 隙 間 を 閉 じる、 電 球 の 取 り 替 えなど )<br />
をすれば、 年 間 30%まで 光 熱 費 を 下 げるこ<br />
とができるそうです。エネルギー 効 率 の 良 い<br />
家 はオーナーと 環 境 の 両 方 に 優 しいですね。<br />
4. 換 気 口 のチェック<br />
入 居 する 家 が 新 築 、あるいは 長 期 間 空<br />
き 家 だった 場 合 は、 特 に 念 入 りに 換 気 口 の<br />
チェック・ 掃 除 をしましょう。そのままエア<br />
コンを 稼 働 させてしまうと、 溜 まっていた 埃<br />
( ほこり ) が 全 て 家 の 中 に 噴 き 出 されてしま<br />
う 可 能 性 が 大 いにあります。<br />
5. カーペットのスティームクリーン<br />
埃 や 動 物 の 毛 ・ 家 ダニなどのアレルギー<br />
誘 発 物 質 は 柔 らかい 物 の 表 面 にくっついて<br />
います。 入 居 する 家 の 前 の 住 民 はペットを<br />
飼 っていましたか。または 新 居 にカーペット<br />
やカーテンがありますか。 入 居 前 にカーペッ<br />
トなどのスティームクリーン ( 蒸 気 清 浄 ) を<br />
しましょう。 掃 除 機 だけでは 取 れない 家 ダニ<br />
もスティームの 熱 で 殺 せます。 業 者 に 頼 むの<br />
が 確 実 ですが、ローカルのハードウェアスト<br />
アーでスティームクリーナーをレンタルすれば<br />
費 用 も 節 約 できますね。<br />
6. 電 池 交 換<br />
家 中 のスモークアラーム ( 煙 探 知 機 ) と<br />
一 酸 化 炭 素 報 知 器 の 電 池 を 新 しいものに 取<br />
り 替 えましょう。これで 電 池 切 れのピッピッ<br />
という 音 ( すぐにはどの 探 知 機 が 鳴 っている<br />
か 分 からない!) に 悩 まされずに 済 みますし、<br />
本 当 に 危 険 な 時 にきちんと 作 動 してくれます。<br />
7. 新 居 お 披 露 目 パーティーを 計 画 する<br />
引 っ 越 し 後 3 〜4 週 間 のうちにハウスウォー<br />
ミングパーティー ( 引 っ 越 し 祝 いパーティー )<br />
を 開 く 決 断 をしましょう。 招 待 状 を 出 してし<br />
まえば、もう 後 には 引 けません。パーティー<br />
までには 絶 対 に 荷 ほどきをして、 箱 を 処 分 す<br />
るしかありませんね。 実 は、 最 近 引 っ 越 しを<br />
した 私 もこの 手 を 使 い、 前 回 の 引 っ 越 し 時 よ<br />
りも、かなり 早 くに 箱 を 処 分 できました!<br />
お 家 の 売 買 に 付 きものの 引 っ 越 しは 本 当<br />
に 大 変 です。これからご 予 定 の 方 は、 安<br />
全 で 効 率 の 良 いお 引 っ 越 しができますよう<br />
に ——。<br />
20 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong><br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは<br />
電 話 : 1-800-636-6919<br />
FAX: 213-229-2702<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
Lic. #0542395<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
住 宅 価 格 は 上 向 き、 売 却 をお 考 え?<br />
キャピタルゲイン 税 は?<br />
* International Real Estate<br />
* Luxury Real Estate<br />
* Military Relocation<br />
* First Time Home Buyer<br />
* Investment Property<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービスをご 提 供 致 します<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
IshIbashI BRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
購 入 売 却 賃 貸 不 動 産 雑 学<br />
隔 週 金 曜 日 に 不 動 産 コラム 更 新 中 ! ぜひご 覧 下 さい<br />
www.usa-fudosan.com<br />
『 不 動 産 購 入 ・ 売 却 、レンタル( 賃 貸 )、 不 動 産 雑 学 情 報 』を<br />
ご 紹 介 しています。<br />
知 りたいこと、 分 からないこと、 不 動 産 情 報 に 関 する<br />
リクエストなどありましたら、いつでもご 連 絡 ください。<br />
不 動 産 30 年 保 科 みゆき<br />
サンディエゴ 不 動 産 に 携 わって 30 年 。<br />
豊 富 な 知 識 と 経 験 を 持 つサンディエゴ 不 動 産 のエキスパートが、<br />
あなたをサポートいたします。<br />
☎︎ 858.335.3376 miyukihoshina@hotmail.com<br />
1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037 DRE#00991091<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
California & New York www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
気 導 術 デモ コーディネーター 募 集<br />
日 本 発 祥 の「 気 導 術 」を 米 国 で<br />
普 及 させる 為 のサポートスタッフ<br />
サポート 内 容<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
AD SPACE AVAILABLE<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
• 気 導 術 スタッフ 訪 米 時 の<br />
デモンストレーション 場 所 の 確 保 REACH OVER 20,000<br />
• それに 伴 うアテンダント JAPANESE CUSTOMERS 弘 WITH ONE AD.<br />
対 象 者<br />
• 医 療 従 事 者 (ウェルネス 関 係 、 美<br />
フィジカルセラピスト 等 )<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
• 整 体 、 鍼 灸 、マッサージセラピスト<br />
First Time Buyer Program など<br />
• スポーツ 関 係 者<br />
(858) 576-9016 個 人 相 談 EXT.110 豊 富 に 扱 っております。<br />
• オリンピック 関 係 者<br />
Pre-qualify お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
無 料<br />
謝 礼<br />
• 3 日 間 の 気 導 術 セラピストコース<br />
($4,500 相 当 ) を 無 料 で 受 講 可 能<br />
簡 単 なレジメを 送 ってください<br />
kidoujutsuSD@hotmail.com<br />
お 問 合 せ : www.kidojutu.com<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA Dre #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 25 年<br />
<br />
<br />
<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
WEST<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 香 代 子 にお 任 せください<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
売 却<br />
正 確 な 物 件 査 定 、ステー<br />
ジング、マーケティング<br />
クライアントサービス<br />
アフターケア<br />
購 入<br />
お 客 様 の ニーズ を 的 確<br />
に 把 握 、 物 件 選 びから<br />
交 渉 、アフターケアまで<br />
トータルサービス<br />
吉 岡 香 代 子<br />
Realtor<br />
CalBRE# 01959214<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (619) 405-6655<br />
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com<br />
Keller Williams Realty La Jolla<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101<br />
La Jolla, CA 92037<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 21
22 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong><br />
ながの<br />
永<br />
野 文<br />
アメリカの 税 務 百 科<br />
Tax & Accounting<br />
トランプ 税 制 改 革 ・ 法 人 税 編<br />
よしなが<br />
久 米 国 公 認 会 計 士<br />
去 る 2017 年 12 月 22 日 、トランプ 大 統 領 によ<br />
り Tax Cuts and Jobs Act ( 米 国 税 制 改 正 法 案 )<br />
が 署 名 された。アメリカにとっては 3 0 年 ぶりの<br />
大 税 制 改 革 と 言 われている。 法 人 税 の 改 革 の 目<br />
玉 となるのは、なんと 言 っても 21%フラット 課 税<br />
率 への 低 減 だが、 他 に 海 外 に 所 得 を 移 転 する 関<br />
連 会 社 をターゲットとした 新 しいタックスが 目 白<br />
押 しで 登 場 する。また、Meal & Entertainment(こ<br />
れまで 50% 控 除 可 能 )のうち、Entertainment が<br />
控 除 から 全 額 否 認 されるのも <strong>2018</strong> 年 以 後 開 始<br />
の 会 計 期 間 からとなる。よって、<strong>2018</strong> 年 からは<br />
Meal および Entertainment を 経 理 上 、 勘 定 科 目<br />
別 に 分 けるという 作 業 も 出 てくる。 今 回 は、こう<br />
した 大 きな 税 制 改 革 における 法 人 税 の 主 要 ポイ<br />
ントについて 解 説 する。<br />
1. 開 始 時 期<br />
原 則 として、<strong>2018</strong> 年 1 月 1 日 以 後 から 開 始 の<br />
Corporate Tax Year を 対 象 とする。<br />
2. 法 人 税 率 の 引 き 下 げ<br />
Corporate Tax Rate は、35%を 上 限 とする 累<br />
進 課 税 から 定 率 21%へと 引 き 下 げられる。<br />
3. 法 人 AMT( 代 替 ミニマム 税 ) 廃 止<br />
法 人 AMT は 廃 止 されるが、 個 人 AMT は 存<br />
続 する。 代 わりに、 新 しい 税 BEAT( 税 源 浸 食 租<br />
税 回 避 防 止 税 ) が 導 入 さ れ る( 下 記 1 5 . 参 照 )。<br />
4. 受 取 配 当 控 除 (DRD) の 引 き 下 げ<br />
Form 1120 Schedule C における 受 取 配 当 控 除<br />
の 控 除 金 額 が 抑 えられる。20% 以 上 持 株 の 会 社<br />
については 受 取 配 当 80%から 65%、20% 未 満<br />
持 株 の 会 社 については 受 取 配 当 70%から 50%<br />
へと 控 除 額 は 引 き 下 げられる。<br />
5. 新 規 購 入 固 定 資 産 のボーナス 償 却 の 拡 充<br />
新 規 の 適 格 固 定 資 産 について、2017 年 は 取 得<br />
価 格 50% 即 時 償 却 することが 認 められている。<br />
今 回 の 法 改 正 により、2017 年 9 月 27 日 以 後 に<br />
取 得 、 事 業 の 用 に 供 する 適 格 固 定 資 産 について<br />
は 100% 即 時 償 却 が 認 められることになった。<br />
また、かつては 認 められなかった 中 古 固 定 資 産 の<br />
新 規 購 入 については、 一 定 要 件 を 満 たせば、 特<br />
別 ボーナス 償 却 の 対 象 となる。<br />
6. 新 規 購 入 固 定 資 産 Sec 179 即 時 償 却 の 拡 充<br />
新 規 購 入 固 定 資 産 の 一 括 償 却 という 点 では<br />
ボーナス 償 却 と 似 ているが、S e c 17 9 の 場 合 、 課<br />
税 所 得 を 出 さなければならず、かつ、 償 却 額 には<br />
上 限 キャップなどの 制 限 が 設 けられている。この<br />
Sec 179 による 即 時 償 却 の 上 限 額 が $500,000 か<br />
ら $1,000,000 と 倍 に 拡 充 される。また「Dollar<br />
for Dollar」による 上 限 額 の 引 き 下 げ 方 向 への 超<br />
過 地 点 も $2,000,000 から $2,500,000 に 引 き 上<br />
げられる。これにより、Sec 179 による 一 括 償 却<br />
は 一 層 使 いやすくなると 予 想 される。<br />
7. スモールビジネスの 現 金 主 義 使 用 可 能 基 準 の<br />
緩 和<br />
現 金 主 義 を 会 計 基 準 として 使 用 できる 基 準 に<br />
ついて、 過 去 3 年 間 の 総 売 上 平 均 $5 million 未<br />
満 のスモールビジネスのみが 対 象 だった。 今 回<br />
の 法 改 正 により、この 基 準 が 過 去 3 年 間 の 総 売<br />
上 平 均 $25 million 未 満 まで 引 き 上 げられ、 現 金<br />
主 義 を 使 用 できるスモールビジネスは 増 えること<br />
につながる。<br />
8. 統 一 資 本 化 ルールの 使 用 規 制 の 緩 和<br />
一 定 基 準 を 満 たした 法 人 は、 会 計 上 の 販 管 費<br />
等 を 税 務 上 は 資 本 化 しなければいけないルール<br />
(IRC 263A)。こうしたルールを 採 用 しなければい<br />
けない 会 社 は、 不 動 産 や 有 形 固 定 資 産 の 製 造 、<br />
または 再 販 が 対 象 となっていた。その 例 外 とし<br />
ては、 過 去 3 年 間 の 総 売 上 平 均 $10 million 以 下<br />
の 再 販 業 につき、small reseller exception として<br />
UNICAP ( 統 一 資 本 化 ルール ) は 免 除 されていた。<br />
逆 を 言 えば、 再 販 業 ではなく、 製 造 販 売 業 であ<br />
れば、 自 動 的 に U N I C A P 対 象 となっていた。<br />
今 回 の 法 改 正 により、この 例 外 対 象 が 拡 大 さ<br />
れた。これにより、 多 くの 企 業 は UNICAP 計 算<br />
から 解 放 されることが 予 想 される。<br />
永 野 文 久<br />
永 野 ・ 森 田 公 認 会 計 士 事 務 所<br />
昭 和 17 年 生 まれ、 昭 和 41 年 東 京 大 学 卒<br />
同 年 三 和 銀 行 入 社<br />
昭 和 58 年 米 国 公 認 会 計 士<br />
9. 過 大 支 払 利 息 税 制 の 規 制 変 更<br />
Earning Stripping Rule や 過 小 資 本 税 制 とも<br />
呼 ばれている。 海 外 関 連 会 社 への 過 大 な 利 息 支<br />
払 による 所 得 控 除 を 防 止 するために 設 けられて<br />
いる。Form 8926 上 で 計 算 されるが、 計 算 過 程<br />
における 最 初 のステップとして、 会 社 の 借 入 金 が<br />
資 本 金 の 1.5 以 上 あるかどうかを 確 認 する。 今 回<br />
の 法 改 正 により、この 確 認 過 程 が 完 全 になくなる<br />
( そのため 「 過 小 資 本 税 制 」とも 呼 べなくなる )。<br />
さらに 計 算 方 式 にいくつかの 変 更 点 が 加 わる。<br />
会 社 側 にとってデメリットになる 変 更 点 として、<br />
Disallowed Interest ( 利 息 否 認 ) 額 が、これま<br />
で Net interest expense が Adjusted Taxable<br />
Income 50%を 超 過 部 分 となっていたが、 法 改<br />
正 により Net interest expense が Adjusted<br />
Taxable Income 30%の 超 過 部 分 に 拡 大 し、<br />
利 息 否 認 の 対 象 エリアが 大 きくなる。また、<br />
Disallowed Interest の 上 限 とする Disqualified<br />
Interest が 存 在 していたが、この 上 限 もなくなる。<br />
一 方 、 大 きなメリットも 加 わる。 従 来 、 同 規 定 の<br />
下 では Small Business Exception は 存 在 しなかっ<br />
たが (No small company exception)、 法 改 正 によ<br />
り、 過 去 3 年 間 の 平 均 $25 Million Gross Receipt<br />
以 下 の 会 社 についてはこの IRC 163 (j) 対 象 から<br />
除 外 される。 結 局 のところ、 今 回 の 改 正 により、<br />
163 (j) の 対 象 会 社 は 大 幅 に 減 ると 予 想 される。<br />
10. NOL( 繰 延 欠 損 金 )の 使 用 制 限<br />
Net Operating Loss (NOL) は、 会 社 で 過<br />
去 2 年 間 Carryback、 ま た は 将 来 20 年 間<br />
Carryfoward でき、その 年 度 の 課 税 所 得 に 対 し<br />
て 100% 相 殺 できた。 今 回 の 法 改 正 でそれが<br />
変 わる。2017 年 12 月 31 日 以 後 開 始 される tax<br />
years について、その tax year で 発 生 する 新 し<br />
いNOLについては、 過 去 へのCarrybackは 禁 止 、<br />
Carryforward は 無 期 限 にできる。しかし、その<br />
年 度 の 課 税 所 得 に 対 しては 80%しか 相 殺 できな<br />
くなる。なお、 今 回 の 法 改 正 の 適 用 は、この 新<br />
しく 発 生 する NOL に 限 るため、 以 前 の tax year<br />
に 発 生 し 蓄 積 されてきた N O L については、 従 来<br />
どおりの 規 定 (Carryback 2 年 、Carryforward<br />
20 年 、taxable income 100% deductable)となる。<br />
従 って、NOL の 管 理 (before 2017、after 2017)<br />
が 重 要 となる。<br />
11. 国 内 生 産 活 動 控 除 (DPAD) の 廃 止<br />
従 来 、 米 国 国 内 において 生 産 活 動 から 生 じた 一<br />
定 の 所 得 については 課 税 所 得 の 9%まで 控 除 可<br />
能 だった。 今 回 の 法 改 正 により、2 018 年 1 月 1 日<br />
以 降 に 開 始 する 課 税 年 度 から 同 制 度 はなくなる。<br />
12. 交 際 費 の 控 除 否 認<br />
現 在 、Meal and Entertainment は、ともに<br />
50% 損 金 算 入 可 能 となっている。 法 改 正 により、<br />
交 際 費 は 原 則 として 控 除 不 可 となる。 一 方 、 飲 食<br />
の 部 分 は 従 来 どおり、ビジネス 上 Ordinary and<br />
Necessary な 支 出 は 50% 控 除 可 能 。このため、<br />
従 来 は Meal and Entertainment と 一 緒 になって<br />
いた 勘 定 項 目 を、Entertainment 勘 定 と Meal 勘<br />
定 とを 別 々に 管 理 することが 求 められる。<strong>2018</strong> 年<br />
1 月 1 日 以 後 から 開 始 の Tax Year からである。<br />
難 しいのは、いわゆる 接 待 用 の 会 食 が<br />
Entertainment か Meal かについての 判 断 。 必<br />
ずしも 明 確 ではないため、 今 後 の IRS ガイダンス<br />
に 注 目 したい。この 点 、<strong>2018</strong> 年 3 月 2 日 付 けの<br />
Bloomberg 記 事 によると、 興 味 深 い 指 針 を 示 し<br />
ている。その 記 事 では、 食 事 費 を 含 めた 接 待 費<br />
は 原 則 的 に 全 額 控 除 否 認 すべき、 例 外 的 には<br />
控 除 可 能 であるとの 見 解 を 出 している。<br />
13. 外 国 源 泉 受 取 配 当 の 全 額 控 除<br />
従 来 、 海 外 子 会 社 等 の 所 得 は 株 主 へ 配 当 され<br />
た 時 点 で 課 税 、 外 国 で 支 払 った 税 金 は 外 国 税 控<br />
除 として 使 用 できた。 今 回 の 法 改 正 により、 海<br />
外 子 会 社 ( 米 国 法 人 が 10% 以 上 を 保 有 する 会 社 )<br />
からの 受 取 配 当 については、 外 国 源 泉 の 部 分 に<br />
限 り、 原 則 、 所 得 から 全 額 控 除 できるようになる。<br />
その 代 わり、 外 国 支 払 いの 税 金 は 外 国 税 控 除 と<br />
して 使 用 できなくなる。これにより、 海 外 子 会 社<br />
から、 米 国 親 会 社 への 配 当 が 促 進 されることが<br />
期 待 されている。<br />
14. 外 国 法 人 留 保 利 益 へのみなし 配 当 課 税<br />
従 来 、 海 外 子 会 社 等 の 所 得 は、 株 主 へ 配 当 さ<br />
れた 時 点 で 課 税 対 象 となり、 外 国 で 支 払 った 税<br />
金 は 外 国 税 控 除 として 使 用 できた。 一 方 、 配 当<br />
されなかった 外 国 法 人 の 留 保 利 益 については、<br />
Subpart F Income ( 外 国 当 地 と 関 係 の 薄 い 受 動<br />
的 所 得 に 対 する 課 税 ) 以 外 については 課 税 され<br />
なかった。これを 補 う 形 で、 今 回 の 法 改 正 により<br />
Subpart F Income の 定 義 が 拡 充 されている。す<br />
なわち、1986 年 から 2017 年 11 月 2 日 もしくは<br />
2017 年 12 月 31 日 の 留 保 利 益 (E&P) のどちらか<br />
大 きい 額 を 対 象 にして、みなし 配 当 の 課 税 対 象<br />
となる。 一 度 だけの 課 税 となる。また、election<br />
により 8 年 間 の 分 割 払 いも 可 能 とする。<br />
15. 課 税 ベース 侵 食 並 び 租 税 回 避 の 防 止 税<br />
過 去 3 年 の 平 均 売 上 が $500 million 超 とする 米<br />
国 会 社 を 対 象 とした 新 しいTax。その 計 算 方 法 は、<br />
米 国 会 社 から 海 外 関 連 会 社 に 対 する Base<br />
Erosion Payments ( 定 義 : 利 息 、ロイヤルティ、<br />
保 証 料 、 関 連 会 社 から 購 入 した 固 定 資 産 の 減 価<br />
償 却 等 ) が 損 金 算 入 合 計 額 の 3% 以 上 の 場 合 、<br />
Base Erosion Minimum Tax を 課 すことになる。<br />
この Base Erosion Minimum Tax の 計 算 方 法 とし<br />
ては、Base Erosion Payments の 控 除 を 否 認 した<br />
Adjusted Taxable Income に 対 して 10%の 課 税<br />
額 を 計 算 し、それが 通 常 の 法 人 税 額 を 超 過 する<br />
部 分 について、 原 則 10%レートで 課 税 する。こ<br />
の 新 しい tax の 適 用 は <strong>2018</strong> 年 1 月 1 日 以 後 開 始<br />
の tax year からとある(ただし、<strong>2018</strong> 年 から 開<br />
始 する 初 年 度 は10%から 5%に 減 額 されている)。<br />
16. 無 形 固 定 資 産 低 課 税 所 得 Tax<br />
海 外 関 連 会 社 の 無 形 固 定 資 産 (Intangible<br />
Asset) から 発 生 する 収 益 の 課 税 を 目 的 とした 新 し<br />
い tax。 従 来 の Subpart F Income が 拡 充 された<br />
形 となる。CFC (Controlled Foreign Corporation)<br />
を 対 象 とする。 計 算 方 法 は 非 常 に 大 雑 把 。ま<br />
ず、C F C の 固 定 資 産 合 計 x 10%を 通 常 の 能 動 的<br />
所 得 (Active Income) とみなす。CFC の Foreign<br />
Income 合 計 が、そのみなし 能 動 的 所 得 を、 超 過<br />
する 部 分 につき、 無 形 固 定 資 産 から 発 生 する 収<br />
益 部 分 と 推 定 する ( いわば 推 定 計 算 )。GILTI =<br />
{foreign income - (0.1 x foreign assets)}という 形<br />
となる。 実 行 税 率 は 約 10%。GI LTI に 対 応 する<br />
外 国 税 控 除 は 認 められるが、 控 除 額 として 支 払 税<br />
80%の 上 限 が 設 けられている。<strong>2018</strong> 年 1 月 1 日 以<br />
後 開 始 の 会 計 期 間 から 適 用 される。<strong>2018</strong> 年 度 の<br />
Form 5471 から 登 場 すると 予 想 される。
劉 & 若 林 法 律 事 務 所<br />
ビジネスに 関 する 様 々な 法 律 問 題 に 対 応 いたします<br />
ひろもと<br />
弁 護 士 若 林 大 幹<br />
日 本 ・カリフォルニア 州 ・<br />
ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格<br />
・ 雇 用 の 問 題<br />
・ 契 約 書 の 作 成<br />
・ 契 約 上 のトラブル<br />
・ 交 渉 ・ 調 停 ・ 裁 判<br />
・ 企 業 買 収<br />
・ 会 社 の 設 立<br />
・ 商 標 登 録<br />
・ 企 業 セミナー<br />
・ビジネス 法 全 般<br />
日 本 語 直 通 (619) 947-5242<br />
代 表 (619) 930-5784<br />
hwakabayashi@liuwakalaw.com<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
www.liuwakalaw.com<br />
家 族 法 ( 親 族 ・ 相 続 法 ) 専 門<br />
エステートプラン<br />
• リビングトラスト<br />
• その 他 各 種 トラスト<br />
• 遺 言 書<br />
• 医 療 委 任 状 / 事 前 指 示<br />
• 持 続 的 財 産 委 任 状<br />
• 未 成 年 、 成 人 、 障 害 者<br />
の 後 見 人 選 任 手 続 き<br />
• その 他<br />
離 婚 案 件<br />
• 離 婚 調 停<br />
( メディエーション )<br />
• 婚 前 、 婚 姻 後 の<br />
財 産 取 り 決 め 書 、<br />
離 婚 協 議 書<br />
• 離 婚 書 類 の 作 成<br />
• その 他<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 会 長<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
カールスバッドメインオフィス ラホヤ 支 店 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 4225 Executive Square<br />
Carlsbad, CA 92008 Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
ハワイ・ホノルル 支 店 & アーバイン 支 店 ( 完 全 予 約 制 )<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
移<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
坂 田 弁 護 士 門<br />
H-1B ビ<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
858-874-0711<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
月 〜 金 9am-4pm<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
取<br />
得<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。ノータリー 公 認 サービスも 承 ります<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
無<br />
料 初<br />
相 回<br />
談<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
11622 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
岩 浪 総 合 法 律 事 務 所<br />
Iwanami Law Office<br />
日 本 人 弁 護 士 が20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし<br />
あなたの 家 族 、 財 産 、ビジネスを 守 るお 手 伝 いをします<br />
取 扱 分 野<br />
会 社 ( N P O ) 、 雇 用 、 不 動 産<br />
リビングトラスト、 飲 酒 運 転<br />
ブログ - 知 って ! 得 する ! 法 律 講 座<br />
http://jp.bloguru.com/iwanamilaw/<br />
初 回 相 談 は 無 料 です。<br />
( 電 話 にて 20 分 まで)<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
岩 浪 牧 子 弁 護 士<br />
619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com<br />
http://iwanamiusa.web.fc2.com<br />
9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 、ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
エステートプランニング<br />
自 宅 や 勤 務 先 へもお 伺 いいたします( 週 末 も 可 能 )<br />
リビングトラスト ( 生 前 信 託 ) 、 遺 言 書 、 医 療 事 前 指 示<br />
永 続 的 財 産 委 任 状 、 未 成 年 ・ 障 がい 者 の 後 見 人 の 選 任<br />
スペシャルニーズトラスト( 障 がい 者 の 為 のトラスト)<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子<br />
カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
初 回 相 談 無 料<br />
IEP( 特 別 支 援 教 育 法 ) に<br />
ついても 取 り 扱 っております<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
応 募 締 切 :<strong>2018</strong> 年 5 月 31 日 ( 木 )<br />
観 戦 ペアチケットが 当 たる !<br />
エントリー & 抽 選 で<br />
10 組 20 名 様<br />
© Padres<br />
ご 招 待 試 合<br />
ご 希 望 の 方 は、 件 名 に「 観 戦 ペアチケット 希 望 」と 入 力 し、パドレスへの「 応 援 メッセージ」を 添 えて、<br />
E メール までご 応 募 ください。<br />
当 選 者 の 発 表 はチケットの 発 送 をもって 代 えさせていただきます。<br />
<strong>2018</strong> 年 8 月 29 日 ( 水 ) 12:40 PM @ ペトコパーク<br />
サンディエゴ パドレス VS シアトル マリナーズ<br />
トヨタ テラス パビリオン 席 Petco Park: 100 Park Blvd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 23
DID YOU KNOW...<br />
「 嵐 」 相 葉 がナビゲーター ! テレ 朝 系 の 夏 の 甲 子 園 関 連 番 組<br />
夏 の 甲 子 園 として 知 られ、 今 年 で 100 回 目 を 迎 える 全 国 高 校 野 球 選 手 権 大 会 のテレビ 朝 日 系<br />
関 連 番 組 のスペシャルナビゲーターを、 人 気 アイドルグループ「 嵐 」の 相 葉 雅 紀 (35) が 務 めるこ<br />
とが 決 まった。 相 葉 は、 第 80 回 大 会 (1998 年 )の 記 念 イベントで「ジャニーズJr.」の 一 員 と<br />
して 阪 神 甲 子 園 球 場 のグラウンドに 立 った。プライベートでも 甲 子 園 まで 観 戦 に 行 くほどの 高 校<br />
野 球 好 きで 「 熱 い 夏 にします!」と 意 気 込 みを 見 せた。 元 プロ 野 球 選 手 でキャスターの 古 田 敦 也<br />
(52) らと 共 に、「 熱 闘 甲 子 園 」などに 出 演 する。 就 任 発 表 の 記 者 会 見 では、 古 田 とのキャッチボー<br />
ルも 披 露 した。 自 身 も 元 々は 野 球 少 年 。 甲 子 園 への 憧 れは 強 かった。「 球 児 が 一 球 に 魂 を 込 める<br />
ように、 僕 も 命 を 懸 けてお 伝 えしていけたら」と 語 った。 ( 共 同 )<br />
「 熱 闘 甲 子 園 」などへの 出 演 が 決 まった 相 葉 雅 紀 ( 左 )と、キャ<br />
スターの 古 田 敦 也<br />
Travel<br />
Jal、「 世 界 の 人 気 エアライン <strong>2018</strong>」で 2 年 連 続 日 本 のベストエアラインに !<br />
世 界 最 大 の 旅 行 サイト「Tripad v i s o r ®」( 以 下 、「トリップアドバイザー」) は 4 月 9 日 、 旅 行<br />
者 が 高 く 評 価 したエアラインをランキング 化 した「トラベラーズチョイス 世 界 の 人 気 エアライン<br />
<strong>2018</strong>」を 発 表 し、 日 本 のベストエアラインに Jal( 日 本 航 空 )が 2 年 連 続 で 選 ばれた。<br />
「トラベラーズチョイス 世 界 の 人 気 エアライン」は 2017 年 から 始 まり、 今 年 で 2 回 目 。 今<br />
回 発 表 されたランキングは、2017 年 2 月 からの 1 年 間 に 世 界 中 の 旅 行 者 からトリップアドバイ<br />
ザー 上 に 投 稿 されたエアラインの 口 コミ 数 や 評 価 をもとに、 独 自 のアルゴリズムで 集 計 したもの。<br />
本 アワードでは、 世 界 のベストTop10 エアラインランキングなど 世 界 で 69 の 航 空 会 社 が 受 賞 した。<br />
また Jal は、 世 界 の 人 気 エアラインランキングでは、 前 回 の 第 7 位 から 第 4 位 に 順 位 をあげ、<br />
<strong>2018</strong> 年 に 新 設 された、アジア 地 域 での 人 気 ビジネスクラス 部 門 、 人 気 プレミアムエコノミークラス 部 門 、 人 気 エコノミーク<br />
ラス 部 門 をアジア 太 平 洋 地 域 で 受 賞 し、 計 6 部 門 で 表 彰 された。<br />
Jal の 担 当 者 は 「これからも Jal は、『 世 界 で 一 番 お 客 さまに 選 ばれ、 愛 される 航 空 会 社 』を 目 指 して、お 客 さまに 最 高<br />
のサービスをご 提 供 すべく、 社 員 一 同 努 力 してまいります」とコメントしている。<br />
なお、 世 界 のベストエアライントップ 10 は 次 の 通 り。 1 位 シンガポール 航 空 ( シンガポール )、2 位 ニュージーランド 航<br />
空 ( ニュージーランド )、3 位 エミレーツ 航 空 ( アラブ 首 長 国 連 邦 )、4 位 日 本 航 空 ( 日 本 )、5 位 エバー 航 空 ( 台 湾 )、6<br />
位 サウスウエスト 航 空 ( アメリカ )、7 位 Jet2.com ( イギリス )、8 位 カタール 航 空 ( カタール )、9 位 アズールブラジル 航<br />
空 ( ブラジル )、10 位 大 韓 航 空 ( 韓 国 )。<br />
▽ 日 本 航 空 ・ 予 約 ・ 案 内 ・JMB: 1-800-525-3663、www.jal.com 発 着 テープ 案 内 : 1-800-525-2355<br />
blog:www.manosanai.com<br />
24 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong><br />
GOlF<br />
Journey at Pechangaゴルフコースで 「 第 12 回 K o r e プ ロア マ」 が 盛 大 に 開 催 !<br />
4 月 2 日 と 3 日 の 両 日 、Pechanga resort Casino の Journey at<br />
Pe c h a n ga ゴルフコースで「 第 12 回 Ko re プロアマゴルフトーナメント」が<br />
開 催 された。Pechanga がこのトーナメントの 公 式 スポンサーとなるのは 今 回<br />
で6 年 目 で、 今 回 は 29 名 の lPGa ゴルファーがティー スポンサーと 共 に 参 加 。<br />
昨 年 に 引 き 続 き 今 年 も、 地 元 テメキュラのグレートオーク ハイスクール<br />
(GO HS) のガールズゴルフチームが 大 会 に 参 加 した。さらに GO HS ガール<br />
ズゴルフチームからは 30 名 以 上 がイベント 運 営 にボランティアとして 協 力 し<br />
た。また、Kore プロアマは GOHS ガールズゴルフチームに $3,000 を 寄 付 。<br />
GOHS ガールズゴルフチームは 昨 年 リーグチャンピオンになっており、CIF のポストシーズン 大 会 にも 出 場 している。<br />
Kore <strong>2018</strong> プロアマには、チェ・チェラ(Chella Choi)、メーガン・カン(Megan Khang)、ジェニー・シン (Jenny<br />
Shin)、サラ・ジェーン・スミス (Sarah Jane Smith)、エンジェル・イン(angel Yin) らの 一 流 lPGa プロゴルファーら<br />
が 参 加 。 大 会 の 前 夜 、Pechanga Summit Ballroom でペアリングパーティーが 開 催 され、ここでスポンサーがどのゴル<br />
ファーとプレイするが 発 表 された。パーティーにはビュッフェスタイルの 食 事 とオープンバー、ライブエンターテインメント<br />
が 用 意 さ れ 、リ ラ ッ ク ス し た 雰 囲 気 の 中 、 参 加 者 は パ ー トナ ー と な る lPGa 選 手 と 語 り 合 い、 翌 日 の 試 合 に 向 けて 戦 略 を 練 った。<br />
大 会 は 記 者 会 見 の 後 、4 月 3 日 火 曜 日 朝 11 時 スタート。18 ホール、スクランブル 形 式 で 行 われ、 難 しいながらも 刺<br />
激 的 なコースで 戦 い、そしてパートナーたちと 試 合 を 楽 しんだ。また、トーナメント 後 のアワードパーティーとディナーは、<br />
セレブリティーや 企 業 のエグゼクティブ、プロゴルファーらとのネットワーキングの 場 となった。<br />
c <strong>2018</strong> Mano <strong>San</strong>ai
サンディエゴにおける 領 事 出 張 サービスの 開 催<br />
- 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 からのお 知 らせ-<br />
サンディエゴにおいて 領 事 出 張 サービスを 行 いますので、 皆 様 お 誘 い 合 わせのうえ 是 非 ご 利 用 ください。<br />
1. 開 催 日 時<br />
2. 開 催 場 所<br />
3. 取 扱 事 務<br />
申 請 : 平 成 30 年 (<strong>2018</strong> 年 ) 5 月 12 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時 旅 券 ・ 諸 証 明 の 申 請 受 付 のみです。ご 注 意 ください。<br />
交 付 : 平 成 30 年 (<strong>2018</strong> 年 ) 5 月 26 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時 旅 券 ・ 諸 証 明 の 交 付 のみです。ご 注 意 ください。<br />
※ 5 月 12 日 ( 土 )に 受 け 付 け、5 月 26 日 ( 土 )にお 渡 しします。<br />
Four Points Sheraton, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
8110 Aero Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 (Tel: 858-277-8888)<br />
旅 券 、 諸 証 明 ( 在 留 証 明 、 署 名 証 明 、 旅 券 所 持 、 身 分 事 項 の 証 明 のみ)、<br />
在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理 、 在 留 届 提 出 受 理 、 領 事 事 務 関 係 相 談<br />
※ 戸 籍 関 係 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いません。<br />
郵 送 で 受 付 可 能 な 届 出 もありますので、 詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。<br />
(1) 旅 券<br />
● 必 要 書 類<br />
1 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 にあります)<br />
2 写 真 1 枚 ( 旅 券 紛 失 の 場 合 は2 枚 )<br />
• 6 か 月 以 内 に 撮 影 したもの<br />
• 頭 頂 部 からあごまでの 顔 の 長 さが 3.4 cm±0.2 cm、<br />
外 枠 サイズが 縦 4.5cm、 横 3.5cm 以 上 のもの<br />
• 無 背 景 のもの ○スクールピクチャーは 不 可<br />
• 自 宅 で 印 刷 した 写 真 は、 粒 子 が 粗 い 等 の 理 由 で 受 け 付 けられない 場 合 があります。<br />
3 現 在 所 持 している 旅 券<br />
• 有 効 期 限 が 切 れていても 必 ずお 持 ちください。<br />
申 請 から 発 給 までの 期 間 、 総 領 事 館 にてお 預 かりします。<br />
4 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 (6 か 月 以 内 に 発 行 されたもの)1 通<br />
ただし、 現 在 所 持 する 旅 券 が 有 効 期 間 内 であって、 本 籍 、 氏 名 に 変 更 がない 方 は<br />
不 要 です。(この 場 合 でも、 当 館 において 戸 籍 の 確 認 が 必 要 と 判 断 する 場 合 は、 申<br />
請 日 前 6 ヶ 月 以 内 に 発 行 さ れ た 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 を 1 通 出 して い た だ くこ と も あ り ま す。)<br />
なお、 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 が 必 要 となる 場 合 は 次 の 通 りです。<br />
・ 旅 券 を 紛 失 している 場 合<br />
・ 新 たに 外 国 式 の 名 前 の 表 記 ( 非 ヘボン 式 氏 名 表 記 、 別 名 併 記 )を 希 望 する 場 合<br />
・ 本 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 で 両 親 が 離 婚 しており 親 権 者 の 確 認 が 必 要 である 場 合<br />
詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。<br />
5 現 住 所 を 確 認 できるもの ( 運 転 免 許 証 、 又 は 郵 便 物 等 )<br />
6 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの ( グリーンカード、 査 証 等 )<br />
※ 重 国 籍 者 の 方 は 有 効 な 外 国 旅 券 又 は 英 文 出 生 証 明 書<br />
※ 日 本 で 出 生 しているが、 父 母 いずれかが 米 国 籍 のため 二 重 国 籍 になっている 方 は、<br />
Birth Abroad または Certificate of Citizenship をご 持 参 ください。<br />
● 手 数 料<br />
・ 10 年 旅 券 : 143.00 ドル、5 年 旅 券 : 98.00 ドル<br />
5 年 旅 券 (12 歳 未 満 ): 54.00 ドル、 記 載 事 項 変 更 旅 券 : 54.00 ドル<br />
・ 5 月 26 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください。<br />
セキュリティー 上 の 理 由 により 領 事 出 張 サービスの 手 数 料 について<br />
は、マネーオーダー 及 びキャッシャーズチェック( 宛 先 :Consulate-<br />
General of Japan)のいずれかによる 支 払 いとなります( 現 金 、ク<br />
レジットカード、パーソナルチェックによる 支 払 いは 不 可 。)<br />
● その 他<br />
・ 旅 券 の 切 替 ( 更 新 )は、 有 効 期 限 の 1 年 前 から 可 能 です。( 非 IC 旅<br />
券 から IC 旅 券 への 切 替 は 有 効 期 間 が 1 年 以 上 あっても 申 請 できます)<br />
・ 20 歳 未 満 の 方 は、5 年 旅 券 のみの 申 請 となり、10 年 旅 券 の 申 請 はで<br />
きません。また、 申 請 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 は、 親 権 者 の 署 名 が 必<br />
要 です。<br />
・ 5 月 12 日 の 旅 券 の 申 請 は、 代 理 申 請 が 可 能 ですが、 申 請 人 が<br />
20 歳 以 上 の 場 合 は 代 理 申 請 欄 への 記 入 も 必 要 です。<br />
また、 申 請 人 が 6 歳 以 上 の 場 合 は 自 署 が 必 要 です。<br />
・ 5 月 26 日 の 旅 券 交 付 時 は、 必 ず 申 請 人 (ご 本 人 )がお 越 し 下 さい。<br />
・ 申 請 書 に「 日 本 国 内 の 緊 急 連 絡 先 ( 住 所 は 番 地 まで、 電 話 番 号 、 氏 名 )」<br />
を 記 入 していただきますので、 事 前 に 確 認 しておいて 下 さい。<br />
※ なお、 申 請 書 は 郵 便 での 取 り 寄 せが 可 能 ですので、 事 前 に<br />
総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
(2) 諸 証 明<br />
( 在 留 証 明 書 ・ 署 名 証 明 書 ・ 旅 券 所 持 証 明 書 ・ 身 分 事 項 の 証 明 書 のみ )<br />
※ 戸 籍 関 係 の 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いません。<br />
郵 送 で 受 付 可 能 な 届 出 もありますので、 詳 細 は 当 館 までお 問 い 合 わせください。<br />
※ 在 留 証 明 書 には、「 提 出 理 由 」 及 び「 提 出 先 」の 記 入 が 必 要 です。 事 前 にご 確 認 の 上 、ご 来 場 下 さい。<br />
● 必 要 書 類<br />
・ 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 にあります)<br />
・ 有 効 な 日 本 旅 券 ( 注 ) 旅 券 所 持 証 明 を 申 請 される 方 は 日 本 旅 券 原 本 以 外 に、 旅 券 の 写 真 頁 と<br />
査 証 頁 を、 原 寸 大 で、 隅 が 欠 けないよう、 鮮 明 に 取 ったコピーも 必 ずご 持 参 ください。<br />
・ 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの( 永 住 権 、 査 証 等 )<br />
・ 重 国 籍 者 の 方 は、 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書<br />
※その 他 証 明 に 関 する 必 要 書 類 は 内 容 によって 異 なりますので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせください。<br />
本 出 張 サービスの 詳 細 につきましては、 直 接 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい 。<br />
● 手 数 料<br />
・ 在 留 ・ 出 生 ・ 婚 姻 ・ 離 婚 ・ 死 亡 証 明 : 1 通 につき 11.00 ドル<br />
・ 署 名 証 明 : 1 通 につき 15.00 ドル<br />
・ 旅 券 所 持 証 明 : 1 通 につき 19.00 ドル<br />
・ 5 月 26 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください。<br />
セキュリティー 上 の 理 由 により 領 事 出 張 サービスの 手 数 料 について<br />
は、マネーオーダー 及 びキャッシャーズチェック( 宛 先 : Consulate-<br />
General of Japan)のいずれかによる 支 払 いとなります( 現 金 、クレジッ<br />
トカード、パーソナルチェックによる 支 払 いは 不 可 。)<br />
※ 公 的 年 金 受 給 に 関 する 証 明 については 手 数 料 が 無 料 のものも<br />
ありますので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
(3) 在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理 (4) 在 留 届 提 出 受 理 (5) 領 事 事 務 関 係 相 談<br />
☎ 213-617-6700<br />
Consulate General of Japan, Consular Section 350 S. Grand Ave., Suite 1700, Los Angeles, CA 90071 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 25
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
氷 菓<br />
‘17 日 本 114 分<br />
PONY CANNYON Inc (JDS)<br />
「やらなくてもいいことなら、やらない」を 信 条 とする 折 木<br />
奉 太 郎 は、 入 学 したばかりの 神 山 高 校 でも 平 穏 な 日 々を 望<br />
んでいたが、 姉 の 命 令 で 廃 部 寸 前 の 古 典 部 に 入 るハメに。<br />
ある 事 情 から 古 典 部 に 入 部 してきた 美 少 女 ・ 千 反 田 えると<br />
出 会 った 奉 太 郎 は、 好 奇 心 のかたまりのような 彼 女 の 行 動<br />
に 巻 き 込 まれ、 学 園 内 で 起 こる 不 思 議 な 出 来 事 を 持 ち 前<br />
の 推 理 力 で 次 々と 解 き 明 かしていく。 青 春 学 園 ミステリー。<br />
亜 人<br />
‘17 日 本 109 分<br />
東 宝<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
ゲット・アウト<br />
‘17 米 国 104 分<br />
NBC ユニバーサル・エンターテイメントジャパン<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,309<br />
アフリカ 系 アメリカ 人 のクリスは、ある 週 末 に 白 人 の 彼 女 ローズの<br />
実 家 へ 招 待 される。 不 安 とは 裏 腹 に、 過 剰 なまでの 歓 迎 を 受 ける<br />
ものの、 黒 人 の 使 用 人 がいることに 妙 な 違 和 感 を 覚 える。 翌 日 、<br />
多 くの 友 人 が 集 まるパーティで 古 風 な 黒 人 の 若 者 を 発 見 し、 思 わず<br />
携 帯 で 撮 影 すると、フラッシュが 焚 かれた 瞬 間 、 彼 は 鼻 から 血 を<br />
流 して 豹 変 し、 襲 い 掛 かってきた。“ 何 かがおかしい” と 感 じたクリ<br />
スは、ローズと 一 緒 に 逃 げようとするが…。ジェイソン・ブラム 製 作 。<br />
女 神 の 見 えざる 手<br />
‘16 フランス・ 米 国 132 分<br />
Happinet<br />
MASTER/ マスター<br />
‘16 韓 国 143 分<br />
株 式 会 社 ツイン<br />
DVD<br />
¥4,212<br />
大 手 ロビー 会 社 の 花 形 ロビイストとして 活 躍 してきたエ<br />
リザベス・スローンは、 銃 の 所 持 を 支 持 する 仕 事 を 断 り、<br />
銃 規 制 派 の 小 さな 会 社 に 移 籍 する。 卓 越 したアイデアと<br />
大 胆 な 決 断 力 で 難 局 を 乗 り 越 え、 勝 利 を 目 前 にした 矢<br />
先 、 彼 女 の 赤 裸 々なプライベートが 露 呈 してしまう。さ<br />
らに、 予 想 外 の 事 件 によって 事 態 はますます 悪 化 してい<br />
く。ジェシカ・チャステイン 主 演 によるサスペンス。<br />
DVD<br />
¥ 5,076<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
2017 年 、 東 京 。 研 修 医 の 永 井 圭 は、 交 通 事 故 で 死 亡 し<br />
た 直 後 に 生 き 返 ったのをきっかけに、 絶 対 に 死 なない 新<br />
人 類 「 亜 人 」であることが 発 覚 する。 亜 人 研 究 施 設 に 監<br />
禁 されて 非 人 道 的 な 実 験 のモルモットにされた 圭 は、 同<br />
じく 亜 人 の 男 ・ 佐 藤 によって 救 われるが、 佐 藤 は 国 家 転<br />
覆 を 狙 い 大 量 虐 殺 を 繰 り 返 すテロリストだった…。 本 広<br />
克 行 監 督 、 佐 藤 健 主 演 の、 壮 絶 な 新 感 覚 アクション 大 作 。<br />
ジョジョの 奇 妙 な 冒 険<br />
‘17 日 本 119 分<br />
TC エンタテインメント<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
東 方 仗 助 、 通 称 JOJO。 彼 は「スタンド」を 操 る 高 校 生 。<br />
彼 の 住 む 杜 王 町 で 変 死 事 件 が 続 発 する。その 事 件 を 引 き<br />
起 こしていたのは、アンジェロこと 安 十 郎 。だが、 最 凶 の<br />
悪 はその 奥 に 潜 んでいた。アンジェロを 操 る 謎 の 兄 弟 の 目<br />
的 とは ? 杜 王 町 に 平 和 は 戻 るのか ? そして 仗 助 の 運 命 は ?<br />
シリーズ 累 計 発 行 部 数 1 億 部 を 超 える 荒 木 飛 呂 彦 の 大 ヒッ<br />
トコミック「ジョジョの 奇 妙 な 冒 険 」 初 の 実 写 映 画 化 作 。<br />
悪 徳 な 金 融 詐 欺 テクニックで 巨 富 を 築 き 政 官 界 をも 牛<br />
耳 るチン 会 長 。 彼 を 追 う 知 能 犯 罪 捜 査 官 のキム 刑 事 は、<br />
会 長 の 側 近 で 天 才 ハッカーのパクに 捜 査 への 協 力 を 承<br />
諾 させる。しかし、 裏 切 り 者 の 匂 いを 察 知 したチン 会 長<br />
は 大 金 と 共 に 姿 をくらましてしまう…。「マグニフィセン<br />
ト・セブン」のイ・ビョンホンが 極 悪 非 道 なカリスマ 詐<br />
欺 師 役 を 演 じたクライムアクション。<br />
キングスマン : ゴールデン・サークル<br />
‘17 英 国 140 分<br />
20 世 紀 フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,309<br />
イギリスのスパイ 機 関 キングスマンの 拠 点 が、 謎 の 組 織 ゴー<br />
ルデン・サークルの 攻 撃 を 受 けて 壊 滅 した。 残 されたのは、<br />
一 流 エージェントに 成 長 したエグジーと 教 官 兼 メカ 担 当 の<br />
マーリンのみ。2 人 は 同 盟 関 係 にあるアメリカのスパイ 機 関<br />
ステイツマンに 協 力 を 求 めるが、 彼 らは 英 国 文 化 に 強 い 影 響<br />
を 受 けたキングスマンとは 正 反 対 の、コテコテにアメリカン<br />
なチームで…。 英 国 製 スパイアクション「キングスマン」の 続 編 。<br />
三 度 目 の 殺 人<br />
ジャスティス・リーグ<br />
‘17 日 本 124 分<br />
アミューズ<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
‘17 米 国 120 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,309<br />
26 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong><br />
それは、ありふれた 裁 判 のはずだった。 殺 人 の 前 科 がある<br />
三 隅 が 解 雇 された 工 場 の 社 長 を 殺 し、 火 をつけた 容 疑 で<br />
起 訴 された。 犯 行 も 自 供 し、 死 刑 はほぼ 確 実 だった。その<br />
弁 護 を 担 当 することになった、 重 盛 。どうにか 無 期 懲 役 に<br />
持 ちこむために 調 査 を 始 めるが、 次 第 に 違 和 感 が 生 まれて<br />
いく…。 是 枝 裕 和 監 督 が 深 い 闇 の 先 にある「 真 実 」に 挑 ん<br />
だ 心 理 サスペンス。 福 山 雅 治 、 役 所 広 司 、 広 瀬 すず 共 演 。<br />
君 の 膵 臓 をたべたい<br />
‘17 日 本 115 分<br />
東 宝<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
高 校 時 代 のクラスメイト・ 山 内 桜 良 の 言 葉 をきっかけに 教 師<br />
となった “ 僕 ” は、 教 え 子 と 話 すうちに、 桜 良 と 過 ごした 数<br />
カ 月 間 の 思 い 出 をよみがえらせていく。 高 校 時 代 の “ 僕 ” は、<br />
膵 臓 の 病 を 抱 える 桜 良 の 秘 密 の 闘 病 日 記 を 見 つけたことを<br />
きっかけに、 桜 良 と 一 緒 に 過 ごすようになる。そして 桜 良 の<br />
死 から12 年 後 、 彼 女 の 親 友 だった 恭 子 もまた、 結 婚 を 目 前<br />
に 控 え、 桜 良 と 過 ごした 日 々を 思 い 出 していた。 青 春 ドラマ。<br />
完 全 無 欠 のヒーロー “スーパーマン” 亡 き 後 の 世 界 。 宇 宙<br />
からステッペンウルフの 侵 略 の 魔 の 手 が 迫 っていた。もう<br />
一 人 のヒーロー、バットマンは、 世 界 滅 亡 の 危 機 をいち 早<br />
く 察 知 。 一 人 じゃ 世 界 は 救 えない。バットマンの 超 人 スカ<br />
ウト 作 戦 が 始 まった。 集 まったのは、オンリーワンな 特 殊<br />
能 力 を 持 った 超 人 たち。つきぬけたチカラが、つきぬけ<br />
たチームをつくる。ベン・アフレック、ガル・ギャドット 出 演 。
1<br />
2<br />
T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )4/9/18 〜 4/15/18<br />
c Kyodo<br />
21.2% 連 続 テレビ 小 説 ・ 半 分 、 青 い。<br />
( NHK 総 合 、 4/12/18 木、8:00am)<br />
岐 阜 と 東 京 を 舞 台 に、ちょっとうかつ<br />
だけれど 失 敗 を 恐 れないヒロインが、<br />
高 度 成 長 期 の 終 わりから 現 代 までを 七<br />
転 び 八 起 きで 駆 け 抜 け、やがて 一 大 発<br />
明 をなしとげるまでの 物 語<br />
17.8% サンデーモーニング<br />
( TBS、 4/15/18 日、8:00am)<br />
毎 週 日 曜 日 の 朝 の 時 間 帯 に 生 放 送 さ<br />
れている 関 口 宏 が 司 会 を 務 める 報 道<br />
番 組<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />
New Arrivals! Best Deals!<br />
NEW!<br />
3<br />
4 16.3 特 捜 9 ( テレビ 朝 日 、 4/11/18 水、9:00pm)<br />
5 15.2 行 列 のできる 法 律 相 談 所 3 時 間 SP ( 日 本 テレビ 、 4/15/18 日、7:00pm)<br />
6 14.8 NHK ニュース 7 ( NHK 総 合 、 4/15/18 日、7:00pm)<br />
14.8 しゃべくり 0 07 2 時 間 SP ( 日 本 テレビ 、 4/9/18 月、9:00pm)<br />
8 14.7 FUJIBOXING・ダブル 世 界 戦 ( フジテレビ 、 4/15/18 日、8:59pm)<br />
14.7 ぴったんこカン・カンスペシャル ( TBS、 4/13/18 金、8:00pm)<br />
10 14.2 爆 報 ! TH E フライデー ( TBS、 4/13/18 金、7:00pm)<br />
11 14.1 有 吉 ゼミ 新 学 期 開 講 SP ( 日 本 テレビ 、 4/9/18 月、7:00pm)<br />
14.1 笑 ってコラえて ! 4 月 祭 り SP ( 日 本 テレビ 、 4/11/18 水、7:00pm)<br />
13 13.9 踊 る 踊 る 踊 る!さんま 御 殿 ( 日 本 テレビ 、 4/10/18 火、7:56pm)<br />
14 13.8 NHKニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 ( NHK 総 合 、 4/12/18 木、7:00pm)<br />
15 13.2 真 相 報 道 バンキシャ ! ( TBS、 4/15/18 日、6:00pm)<br />
16 13.1 ニュース 645 ( NHK 総 合 、 4/14/18 土、6:45pm)<br />
17 12.9 人 生 の 楽 園 ( テレビ 朝 日 、 4/14/18 土、6:00pm)<br />
18 12.7 木 曜 ミステリー・ 警 視 庁 ・ 捜 査 一 課 長 初 回 2 時 間 SP ( テレビ 朝 日 、 4/12/18 木、8:00pm)<br />
19 12.4 サザエさん ( フジテレビ 、 4/15/18 日、6:30pm)<br />
17.3% 笑 点<br />
( 日 本 テレビ 、 4/15/18 日、5:30pm)<br />
20 12.3 新 ・ 情 報 7days ニュースキャスター ( TBS、 4/14/18 土、10:00pm)<br />
1966 年 より 放 送 されている 寄 席 風 の<br />
演 芸 バラエティ 番 組 。 演 芸 とレギュ<br />
ラー 出 演 者 による 大 喜 利 の 2 部 構 成 。<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />
Callaway MD4 Custom Wedges<br />
with Paint Fill カスタムウェッジ<br />
キャロウェイ MD4 カスタムウエッジにカラー<br />
オプションが 加 わり 楽 しいウエッジに 変 身<br />
NEW!<br />
$149 99~ $599 99~<br />
Scotty Cameron <strong>2018</strong> Select<br />
Series Custom Putters<br />
カスタムパター<br />
$690~<br />
スコッティ・キャメロンのパターを 自 由 にカスタマ<br />
イズ! 世 界 で 1 本 、フルオーダーメイド・パター<br />
$600<br />
Callaway Rogue with Paint<br />
Fill カスタムドライバー<br />
<strong>2018</strong> 年 モデル キャロウェイ ROGUE ドライ<br />
バーをお 好 みのカラーで 特 注 オーダー<br />
Titleist Vokey Design SM7<br />
Raw Custom Wedge<br />
カスタムウェッジ<br />
NEW!<br />
$195~<br />
NEW!<br />
自 分 だけのための 特 注 ウェッジ。<strong>2018</strong> 年 モデル タイトリス<br />
ト ボーケイデザイン SM7 RAW カスタムウェッジ<br />
Bridgestone Tiger<br />
Woods Edition<br />
Tour B XS Golf Ball<br />
NEW! $49 95 ディション。「 高 スピンの 外 層 カバー」<br />
+「 低 ス ピ ン の 内 部 構 造 」の 組 合 せ 。<br />
「TIGER」ロゴがプリント<br />
ツアー B XS タイガー・ウッズ・エ<br />
NEW!<br />
TaylorMade <strong>2018</strong> Season Opener<br />
Commemorative Staff Bag<br />
<strong>2018</strong> 年 マスターズトーナメント<br />
に て TaylorMade 契 約 プ ロ 使<br />
用 。 開 催 地 ジョージア 州 を 象 徴 す<br />
るカラフルなピーチのインナーが<br />
印 象 的 なデザインの 記 念 バッグ<br />
Kearny Mesa Store<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
土<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 27
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を<br />
あなたも 受 けてみませんか ?<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる<br />
合 格 体 験 記<br />
今 回 の 高 校 受 験 で 大 変 だったのは、 受 験 への 準 備 期 間 が 短<br />
かったことです。 他 にも、 学 年 が 一 つ 下 だったために、 公 立 高 校<br />
の 帰 国 枠 を 受 験 する 資 格 がないなどありましたが、これが 一 番<br />
大 変 でした。 私 の 場 合 、8 月 中 旬 くらいに 夏 期 講 習 を 受 けては<br />
いましたが、 実 際 に 帰 国 が 決 まり 受 験 勉 強 を 始 めたのは 10 月 く<br />
らいです。そこから 中 学 生 の 範 囲 の 復 習 をして 頂 いたので、 最 後<br />
まで 余 裕 がありませんでした。<br />
ピークで 勉 強 してよかったと 思 う 点 は、 面 接 の 練 習 をしても<br />
らった 点 と、スケジュールを 予 定 に 合 わせて 組 んでもらえた<br />
点 です。 昨 今 では 通 信 教 育 なども 主 流 になってきていますが、<br />
やはり 面 接 などの 練 習 は、 回 答 を 考 えるだけでなく、 人 と 実 際 に<br />
話 すのが 力 になったと 思 います。また、 受 験 シーズンにはサンディ<br />
エゴと 日 本 を 行 ったり 来 たりしなければいけなかったので、 忙 し<br />
くなる 前 に 授 業 量 を 増 やしてもらえたのが 良 かったです。<br />
森 瑞 夏 ( 青 山 学 院 大 学 高 校 、 桐 蔭 学 園 高 校 合 格 )<br />
学 習 塾 ピークは 帰 国 受 験 のエキスパート 生 徒 募 集 中 !<br />
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習<br />
アーバイン 校<br />
サンディエゴ 校<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
JASD<br />
現 地 校 の 後 に 毎 日 、 日 本 語 を 楽 しく 学 習 !<br />
平 良 恵 ( 左 ) です。アンソニー 操 です。<br />
ふたりとも 8 歳 です。つみきキンダークラスのあと<br />
2 年 生 から 現 地 校 に 通 い 始 めました。<br />
今 は 、ア フ タ ースク ー ル に 週 2 〜 3 回<br />
通 っています。4 月 から3 年 生 の 勉 強 を<br />
はじめました。 時 々、2 年 生 の 復 習 も<br />
しています。 日 本 語 の 算 数 と 国 語 、<br />
とても 楽 しいです。 勉 強 のあと、<br />
みんなでゲームするのが 大 好 きです。<br />
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
ボール 遊 び<br />
楽 しいよ !<br />
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)<br />
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)<br />
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます<br />
生 徒 紹 介 コーナー<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117・www.japaneseacademysd.com<br />
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より<br />
日<br />
本<br />
語<br />
を<br />
学<br />
ぶ<br />
こ<br />
と<br />
が<br />
で<br />
き<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
ア<br />
フ<br />
タ<br />
ー<br />
ス<br />
ク<br />
ー<br />
ル<br />
プ<br />
ロ<br />
グ<br />
ラ<br />
ム<br />
で<br />
つ<br />
み<br />
き<br />
の<br />
キ<br />
ン<br />
ダ<br />
ー<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
終<br />
了<br />
後<br />
も<br />
見 学 もできます<br />
詳 細 は<br />
お 気 軽 にどうぞ<br />
858-571-7000<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
詳 細 はお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
Preschool & Japanese Class<br />
つみき 幼 稚 園 Tsumiki<br />
幼 稚 園 クラス<br />
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
★ しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
★ キンダークラス 5〜6 歳 児<br />
少 人 数 制 キンダークラス!<br />
日 本 の 教 科 書 を 使 い、 小 学 1 年 生 以 上 の<br />
全 教 科 を 学 びます。 特 に 読 み 書 きに 力 を 入 れます。<br />
教 育 方 針<br />
明 るく 好 奇 心 のある 子<br />
優 しく 思 いやりのある 子<br />
強 く 自 立 心 のある 子<br />
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm<br />
午 前 :7am 〜 1pm<br />
午 後 :1pm 〜 6pm<br />
サンディエゴ<br />
唯 一 の<br />
全 日 制 日 本 語<br />
幼 稚 園<br />
見 学 もできます<br />
ご 予 約 ください。<br />
Lic.# 376700009<br />
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 tsumikipreschool.com<br />
学 童 クラブプラス 便 り 卒 業 生 からのお 便 りをご 紹 介 します<br />
28 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong><br />
私 は 5 歳 でアメリカに 引 っ 越 してきたので、 日 本 語 があまり 得 意 ではありませんでした。 週 1 回 の 補 習 校 「みなと 学 園 」には 通 っ<br />
ていましたが、 日 本 にあまり 興 味 が 無 かったため、 授 業 にもついていけず、 休 み 時 間 は 英 語 を 話 す 友 達 とばかり 遊 んでいました。<br />
中 学 に 上 がり、 勉 強 もさらに 難 しくなり、ますますついていけなくなってしまいました。「みなと 学 園 」を 辞 めたいと 思 ったことも<br />
何 度 もありました。<br />
そんな 時 、みなと 学 園 の 宿 題 をヘルプしてもらうために「 学 童 クラブ」に 通 い 始 めました。マンツーマンの 授 業 はとてもわかり<br />
やすく、 苦 手 だっただった 音 読 も 先 生 が 一 緒 に 読 んでくれるとその 内 容 もよく 理 解 でき、あれほど 嫌 いだった 国 語 がどんどん 好 き<br />
になりました。それと 同 時 に 日 本 への 興 味 も 深 まり、 日 本 への 大 学 進 学 を 真 剣 に 考 え 始 めるようになりました。<br />
学 童 クラブでは 現 地 校 の 宿 題 ヘルプでもお 世 話 になり、テスト 勉 強 など 私 が 必 要 なことを 私 に 合 った 方 法 で 教 えてくれました。<br />
お 陰 さまで、 受 験 した 上 智 、 早 稲 田 、ICU、 三 校 全 てに 合 格 し、9 月 から ICU に 入 学 する 事 になりました。 希 望 の 日 本 の 大 学 に<br />
進 学 出 来 たのも、「 学 童 クラブ」や「みなと 学 園 」の 先 生 方 のサポートのお 陰 だと 心 から 感 謝 しています。<br />
北 川 乃 愛 ( 平 成 29 年 みなと 学 園 高 等 部 卒 業 )<br />
Japanese & Math Academy 学 童 クラブプラス 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ☎ 619-253-7775 http://sdjapanesemath.blogspot.com
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部 : 2016 年 開 校<br />
こくご 学 園<br />
(Del Sur Elementary)<br />
15665 Paseo Del Sur, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
<strong>2018</strong> 年 度 、 園 児 、 児 童 、 生 徒 募 集<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
●<br />
初 心 者 からアドバンスまで<br />
● 5 歳 から 大 人 まで<br />
●<br />
親 子 、 兄 弟 ・ 姉 妹 のレッスン<br />
●<br />
日 英 両 語 OK<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
月 ・ 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
1 日<br />
無 料 体 験<br />
実 施 中<br />
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30<br />
「あなたのお 子 さんは 自 分 の 感 情 を 言 葉 で 表 現 でき<br />
ま す か?」 幼 児 に と って 自 分 の 感 情 を 理 解 し、 言 葉<br />
に 出 して 言 えるようになる 事 はとても 大 切 な 事 です。<br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
k ソープカービング<br />
k Gel Nail & Accessories<br />
HANA 華<br />
k ピラティス k アロマヨガ<br />
k フラサークル k 霊 気<br />
k マインドフルネスプログラム<br />
k 着 物 着 付 け<br />
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
愛 絆 会 日 本 語 クラス<br />
月 4:15-5:30pm<br />
火 & 水 3-4:15pm<br />
4:30-5:45pm<br />
3 歳 から 大 人 までの 平 日 日 本 語 ク<br />
ラス。 年 齢 別 の 教 育 方 針 ではなく、<br />
お 子 様 の 成 長 に 合 わせた 無 理 のな<br />
い 、そして 楽 し い 日 本 語 を 学 べ ま す。<br />
生<br />
徒<br />
募<br />
集<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
連 絡 先 :japaneseclass@azunakai.org<br />
www.azunakai.org/japaneseclass<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学 ( 短 期 / 長 期 )<br />
• アスリートマネジメント ( サッカーチーム 運 営 )<br />
• キッズサッカー 教 室 運 営<br />
・キッズ 野 球 教 室 運 営 ( ト ー ラン ス・アー バ イン 地 区 )<br />
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
☎ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
カ ル チ ャ ー セ ンタ ー 、 子 供 ク ラス 生 徒 募 集<br />
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
4 月 スタート<br />
新 クラス<br />
学 童 クラブ プラス<br />
Japanese & Math Academy<br />
どのコースも 教 員 免 許 またはライセンス 保 持 者 の 教 員 が 教 えます<br />
日 本 語 習 得<br />
小 学 1 年 生<br />
わかば 教 室 たんぽぽ 幼 児 教 室 準 備 クラス<br />
どれみ 親 子 幼 児 教 室<br />
プログラム<br />
生 徒<br />
募 集<br />
日 本 語 の 読 み 書 きをマスターするためのクラスです<br />
対 象 : 日 本 語 の 読 み 書 きが 苦 手 なお 子 さん<br />
クラス : ホップ ひらがな、カタカナ、 小 学 1 年 生 までの 漢 字 を 学 習<br />
ステップ 小 学 校 低 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習<br />
ジャンプ 小 学 校 中 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習<br />
日 時 : 木 曜 日 4-6pm<br />
月 謝 : $150<br />
ひらがな・カタカナやかずを 学 習 します。 読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、<br />
手 遊 び、 歌 なども 取 り 入 れ、 楽 しく 日 本 語 を 学 びます<br />
対 象 : 年 中 、 年 長 にあたる 年 齢 のお 子 さん 月 謝 : $83 ( 週 1 回 の 場 合 )<br />
日 時 : 火 曜 日 3:45-4:45pm / 木 曜 日 2:45-3:45pm<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 珠 算 連<br />
盟 認 定 教 室<br />
日 時 : 水 曜 日 3-5pm、 木 曜 日 4:30-6:30pm<br />
月 謝 : $ 8 0 *、プライベート $ 3 0(1 回 )<br />
* 週 1 回 1 時 間 の 場 合<br />
リトミック・ディプロマ 取 得 講 師 によるリトミック& 日 本 語 教 室<br />
対 象 : 1 〜 3 歳 のお 子 さんとお 母 さん (or お 父 さん など )<br />
(4 〜 小 学 校 低 学 年 の 子 供 のみ 参 加 のコースも 有 り)<br />
日 程 : 3/7-6/14 水 ・ 木 各 14 回 コース<br />
水 : 3/7-6/13 10:30-11:30am<br />
木 : 3/8-6/14 10:30-11:30am<br />
火 : 4 〜 小 学 校 低 学 年 のお 子 さん 対 象 4-5pm<br />
料 金 : 入 会 金 ( 設 備 費 ) $50、 週 1の 参 加 $210<br />
週 2 の 参 加 $378、ビジター 参 加 $22 (1 回 )<br />
レッスン 後 に 30 分 ほど 自 由 遊 び<br />
とランチの 時 間 あり ( 参 加 自 由 )<br />
コースに 参 加 されず、1 回 ごとのビジター 参 加 も 可 能 。 入 会 金 は 発 生 しません。<br />
■ 月 曜 日 4-6pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ ■ 火 曜 日 3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3:45-4:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス)/ 4-5pm どれみ 教 室 (4 歳 - 低 学 年 、 子 どものみ 参 加 ) /4-5pm 日 本 語 作 文 教 室 / 4-7pm 日 本 語<br />
1-3 / 5-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 6:30-8:30pm 現 地 校 Math ヘルプ(ミドル~ハイスクール)■ 水 曜 日 10:30-11:30am どれみ 親 子 幼 児 教 室 (1-3 歳 、 親 子 参 加 ) / 3-6pm 日 本 語 1-3 / 3-5pm そろばん / 3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ ■ 木 曜 日 10:30-<br />
11:30am どれみ 親 子 幼 児 教 室 (1-3 歳 、 親 子 参 加 ) / 2-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 2:45-3:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス)/ 4-6pm わかば 教 室 ( 日 本 語 習 得 プログラム)/ 4:30-6:30pm そろばん / 7-8:30pm 日 本 語 1-3 ■ 金 曜 日 4-6:30pm<br />
日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ ■ 土 曜 日 1-3pm 個 人 チューター(ESL、 現 地 校 Math・English、SAT 準 備 )■ 日 曜 日 9-2pm 個 人 チューター( 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ)/ 2-4pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-6pm 個 人 チューター( 日 本 語 1-3)<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ☎ 858-281-8337 高 井 理 恵 e-mail: japanesemath@gmail.com<br />
8050 Armour St., Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 29
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
4.18<br />
カリフォルニア 州<br />
国 境 警 備 へ 兵 派 遣<br />
ブラウン 知 事 発 表<br />
壁 建 設 に 関 与 せず<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4.18 悪 女 役 の 集 大 成 で 代 表 作 に<br />
「Miss デビル」 主 演 の 菜 々 緒<br />
© Jim Lambert<br />
4.13 「 変 化 つくる 一 人 に」<br />
東 大 入 学 式 、 新 入 3,000 人<br />
4.14<br />
史 上 初 の 米 朝 首 脳 会 談<br />
日 程 設 定 へ<br />
トランプ 大 統 領<br />
成 果 への 自 信 語 る<br />
4.8 大 賞 は「ダイアン」<br />
第 53 回 上 方 漫 才 大 賞<br />
4.17 宇 崎 竜 童 さんらが 法 規 制 訴 え<br />
入 場 券 の 高 額 転 売 で<br />
4.16 ミッキーら 開 園 35 年 祝 う<br />
東 京 ディズニーランド<br />
4.13 今 までなかった 自 分 に 期 待<br />
井 ノ 原 快 彦<br />
4.15<br />
ガラガラヘビの<br />
活 動 期 到 来<br />
事 故 に 警 戒 を<br />
サンディエゴ 郡 内 の<br />
目 撃 報 告 は<br />
年 間 1,000 件 +<br />
4.15<br />
サンディエゴ 国 際 空 港 で<br />
フード、 雑 誌 の<br />
デリバリーサービス 開 始<br />
利 用 者 は 専 用 アプリをダ<br />
ウンロード<br />
全 米 の 空 港 で2 番 目<br />
4.10 スタイリストが 買 い 物 同 伴<br />
百 貨 店 、 提 案 力 で 勝 負
4.13<br />
30 球 団 資 産 価 値<br />
ヤンキース<br />
21 年 連 続 1 位<br />
フォーブス 誌 の 調 査<br />
パドレスは 17 位<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4.13 働 く 人 の 共 感 狙 う<br />
春 スタートの 仕 事 番 組<br />
4.18<br />
初 夏 到 来<br />
西 ナイル 熱 と<br />
ジカ 熱 の 危 険 性<br />
サンディエゴ 郡 当 局<br />
蚊 媒 介 の 感 染 症 に<br />
注 意 喚 起<br />
4.12 孫 のため 奮 闘 するじぃじ<br />
「PTA グランパ2!」<br />
4.14 クラシックカーが 公 道 疾 走<br />
熱 田 神 宮 から 京 都 へ 1,000 キロ<br />
Photo<br />
4.14 役 とじっくり 向 き 合 う<br />
二 宮 和 也<br />
4.7<br />
2016 〜 17 年 は<br />
米 国 への 旅 行 者 減 少<br />
排 他 的 政 策 から<br />
“トランプ・スランプ”<br />
4.18<br />
日 米 首 脳 会 談<br />
貿 易 赤 字 削 減 の<br />
具 体 策 求 めるトランプ 氏<br />
「 好 条 件 なしに<br />
環 太 平 洋 連 携 協 定 (TPP) には<br />
復 帰 せず」<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4.11 北 海 道 の 男 性 、 世 界 最 高 齢<br />
112 歳 野 中 正 造 さんを 認 定<br />
4/7/18-4/18/18<br />
News<br />
<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
TRACKMAN 4<br />
Custom Club Fitting<br />
Now you can access to the most innovative golf technology.<br />
Book a fitting appointment and change your game forever.<br />
Our trained fitting professionals are able to<br />
supply players with all of their equipment needs.<br />
世 界 で 話 題 の<br />
リアルレーダー 測 定 器<br />
『 TrackMan 4 』<br />
サンディエゴ に<br />
初 登 場 !<br />
松 山 英 樹 プロも 含 めて、 世 界 のトッププロたちが 愛 用 !<br />
最 新 ゴルフ 弾 道 計 測 器 『トラックマン 4 』 導 入 !<br />
要 予 約 858-268-1702 ext.101<br />
appointment required<br />
あなたのクラブをご 持 参 ください。ベストなクラブにカスタムチューニングいたします。<br />
※ トラックマン 4 の 弾 道 測 定 は 有 料 です。 測 定 データをもとに、 新 しいゴルフクラブをお 買 い 上 げのお 客 さま、 又 は、カスタムチューニングをご 希 望 のお 客 さまは、<br />
弾 道 測 定 の 料 金 が 割 引 の 対 象 となります。トラックマン 4 のデータのみをご 希 望 の 方 は、 割 引 料 金 の 対 象 外 となります。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />
トラックマン 4 の 映 像 とデータを 駆 使 してのカスタムフィッテング 予 約 受 付 中<br />
トラックマン 4 は、 世 界 のツアープレイヤーが 愛 用 している 最 新 レーダー 弾 道 測 定 器 です。 世 界 初 のデュアルレーダーテクノロジー<br />
搭 載 し、これ 1 台 でドライバーからパッティングまで、あなたのゴルフクラブを 科 学 的 に 数 値 化 します。また、スイングの 映 像 を 再 生<br />
することも 可 能 です。ゴルフクラブでお 悩 みの 方 はぜひ 一 度 お 試 しください。 専 任 フィッターが、 弾 道 データとスイングを 確 認 しなが<br />
ら 総 合 的 に 判 断 して、ベストなクラブにカスタムチューニングいたします。 日 本 人 スタッフも 常 勤 していますのでお 気 軽 ご 相 談 下 さい。<br />
デール ラファティ<br />
Dale Lafferty club fitter<br />
【 クラブ 測 定 】 【 調 整 ・カスタマイズ 】<br />
お 客 様 のクラブを 測 定 ・チェックいたします<br />
データ&ご 要 望 に 合 わせて 調 整 ・カスタマイズいたします<br />
What TrackMan 4 Track<br />
Call Appointment<br />
Bring Your Clubs<br />
Get Custom Fitted<br />
with TrackMan4<br />
Get Clubs Built<br />
Play Better Golf!<br />
電 話 で 予 約<br />
クラブを 持 参<br />
トラックマン 4<br />
フィッティング<br />
クラブが 完 成<br />
ナイスショット !<br />
トラックマン 4 はフェアウェイゴルフだけ!<br />
Fairway Golf Shop kearny Mesa Store 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ☎︎ 858-268-1702 ext.101 www.FairwayGolfUSA.com
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
4/8<br />
大 賞 は「 ダイアン」<br />
第 53 回 上 方 漫 才 大 賞<br />
第 53 回 上 方 漫 才 大 賞 (ラジオ 大 阪 、 関 西 テレビ 主 催 )<br />
の 発 表 会 が 4 月 7 日 、 大 阪 市 内 で 開 かれ、 大 賞 ( 賞 金<br />
200 万 円 )にお 笑 いコンビ「ダイアン」が 選 ばれた。<br />
ダイアンは、ともに 滋 賀 県 出 身 の 西 沢 裕 介 さん(41)、<br />
津 田 篤 宏 さん(41)が 2000 年 に 結 成 したコンビ。2009 年<br />
の 第 44 回 上 方 漫 才 大 賞 で 新 人 賞 を 受 賞 した。<br />
西 沢 さ ん は「( 受 賞 を ) 聞 いた 時 は 信 じられなかった。<br />
今 はすがすがしい 気 持 ちです」などと 喜 びを 語 った。<br />
奨 励 賞 ( 賞 金 150 万 円 )は「 和 牛 」、 新 人 賞 ( 同 100 万 円 )<br />
は「 祇 園 」にそれぞれ 決 まった。<br />
* 写 真 は 第 53 回 上 方 漫 才 大 賞 に 選 ばれた「ダイアン」の<br />
西 沢 裕 介 さん( 左 )と 津 田 篤 宏 さん= 4 月 7 日 、 大 阪 市<br />
ハンディキャップって 何 ?<br />
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702<br />
4/7/18-4/18/18<br />
4/10<br />
スタイリストが 買 い 物 同 伴<br />
百 貨 店 、 提 案 力 で 勝 負<br />
常 駐 のスタイリストが 全 身 のコーディネートを 考 えて 買 い<br />
物 に 同 伴 するなど、 百 貨 店 が 専 門 性 を 武 器 に 提 案 力 で 勝 負<br />
し 始 めた。 低 価 格 なファストファッションやネット 通 販 の 台<br />
頭 で 競 争 が 激 化 する 中 、 販 売 員 の 習 熟 した 知 識 を 活 用 する。<br />
東 京 都 内 の 三 越 日 本 橋 本 店 では、 職 業 や 暮 らし 方 に 合 っ<br />
た 装 いやメーキャップを 総 合 的 に 提 案 する 社 内 資 格 がある<br />
6 人 のスタイリストが、 似 合 う 色 や 体 形 の 悩 みを 基 に 洋 服<br />
やスカーフ、 靴 など 全 身 の 組 み 合 わせの 相 談 に 乗 る。<br />
事 前 予 約 したコーディネート 希 望 者 には「 信 頼 感 のある<br />
女 性 に 見 られたい」など 30 項 目 から 理 想 の 姿 を 選 んでもら<br />
い、 肌 や 目 の 色 から 似 合 う 色 を 診 断 。「 婚 活 で 着 たい」など<br />
着 る 場 や 生 活 様 式 も 踏 まえ、 複 数 の 売 り 場 から 選 んで 紹 介<br />
する 仕 組 みだ。 化 粧 品 のコンシェルジュとも 連 携 する 計 画 で<br />
「 全 館 を 使 い 倒 してほしい」( 担 当 者 )と 話 す。<br />
そごう・ 西 武 では 肌 の 分 析 や、 化 粧 の 方 法 を 教 える 場 を<br />
一 部 店 舗 に 設 けたことで 化 粧 品 の 売 り 上 げが 伸 びたという。<br />
そごう 横 浜 店 では 専 門 のスタッフが 髪 質 を 診 断 し、シャン<br />
プーなどヘアケア 用 品 も 試 せるようにした。 広 報 担 当 者 は<br />
「 百 貨 店 に 立 ち 寄 れば 楽 しい 体 験 ができると 伝 えたい。 商<br />
品 の 良 さを 実 感 できれば 購 買 にもつながる」と 期 待 した。<br />
* 写 真 はスタイリストが 似 合 う 色 を 診 断 する 三 越 日 本 橋 本 店<br />
のサービス= 3 月 、 東 京 都 中 央 区<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ<br />
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全<br />
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に<br />
加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ<br />
ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ<br />
プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら<br />
ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 会 員 を<br />
随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受<br />
付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
4/11<br />
北 海 道 の 男 性 、 世 界 最 高 齢<br />
112 歳 野 中 正 造 さんを 認 定<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ギネスワールドレコーズ 社 は 4 月 10 日 、 北 海 道 足 寄 町 の<br />
野 中 正 造 さん (112) を 存 命 中 の 男 性 で 世 界 最 高 齢 と 認 定 し<br />
た。 野 中 さんは 2016 年 10 月 、 国 内 最 高 齢 男 性 となった。<br />
昨 年 8 月 、それまで 世 界 最 高 齢 と 認 定 されていたイスラエ<br />
ル 在 住 の 男 性 = 当 時 (113) =が 亡 くなり、ギネス 社 が 調 査 を<br />
開 始 。 今 年 1 月 末 に 亡 くなったスペインの 男 性 が 113 歳 だっ<br />
たことが 確 認 され、2 月 に 死 後 認 定 されていた。<br />
ギネス 社 によると、 女 性 の 世 界 最 高 齢 はジャマイカの 女<br />
性 だったが、 昨 年 9 月 に 117 歳 で 亡 くなり 調 査 中 という。<br />
野 中 さんは 1905 ( 明 治 38) 年 7 月 25 日 、 足 寄 村 ( 現 足<br />
寄 町 ) 生 まれ。 北 海 道 ・ 雌 阿 寒 岳 の 麓 で 約 100 年 続 く 旅<br />
館 「 野 中 温 泉 」の 元 経 営 者 で、 現 在 は 長 男 の 妻 、 孫 と 暮 ら<br />
している。 自 宅 兼 旅 館 で 10 日 に 認 定 証 を 手 渡 された 野 中<br />
さんは、 何 度 も 笑 顔 を 浮 かべて 指 で V サインをつくり、 最<br />
後 に 大 きな 声 で「ありがとう」と 手 を 合 わせた。<br />
安 久 津 勝 彦 町 長 も 野 中 さんに 町 民 栄 誉 賞 を 贈 った。 甘<br />
い 物 好 きの 野 中 さんは、 町 が 用 意 したお 祝 いのケーキを<br />
スプーンで 口 に 運 び「おいしかった」と 顔 をほころばせた。<br />
札 幌 市 から 来 たひ 孫 の 大 学 生 黒 畑 公 希 さん (20) は「 以<br />
前 、お 土 産 にお 茶 をあげたらとても 喜 んでくれた。 話 せるし、<br />
頭 も は っ き りして い て 、 本 当 に す ご い と 思 う」 と 笑 顔 だ っ た 。<br />
* 写 真 は112 歳 の 野 中 正 造 さん= 4 月 10 日 、 北 海 道 足 寄 町<br />
FGC <strong>2018</strong> 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ゴルフ 用 品 のディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ<br />
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ<br />
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、<br />
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 33
34 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
4/12<br />
孫 のため 奮 闘 するじぃじ<br />
「 P TA グランパ2!」<br />
今 回 はどんな 騒 動 が 待 っているのだろうか。 松 平 健 が<br />
孫 のために PTA で 奮 闘 する「じぃじ」( 祖 父 )を 演 じ、 好 評<br />
だったドラマが 帰 ってくる。NHK・BS プレミアムの 連 続 ドラ<br />
マ 「 P T A グ ラン パ 2!」( 日 曜 夜 、 全 8 回 )。 再 び 副 会 長 と な っ<br />
た 勤 を 演 じる 松 平 のコミカルな 姿 に 注 目 だ。<br />
大 手 家 電 メーカーを 定 年 退 職 した 勤 は、 忙 しく 働 く 離 婚<br />
した 娘 に 代 わって、 孫 娘 の 小 学 校 で PTA 副 会 長 をすること<br />
に。 新 年 度 を 描 く 今 回 も 新 たな 顔 ぶれの 役 員 らとともに、<br />
活 動 に 意 欲 的 に 取 り 組 むが ――。<br />
自 分 なりに 頑 張 っている 勤 だが、 失 敗 やトラブルもあって、<br />
会 の 母 親 らの 反 応 にしょぼくれたり、 驚 いたりする 場 面 も。<br />
そんな 勤 を 目 力 の 強 い 凛 々 ( りり ) しさが 印 象 的 な 松 平 が<br />
演 じているからか、ギャップがあってどこか 面 白 く 見 える。<br />
新 たな 面 々には、シングルファーザーや、 何 でも 校 長 ら<br />
に 確 認 しようと 話 を 持 ち 帰 る 担 当 教 諭 など、 現 実 味 ある 設<br />
定 のキャラクターが 登 場 し、 見 ているとどんどんストーリー<br />
に 引 き 込 まれていく。 実 際 に 会 を 経 験 した 人 も、 誰 かに 共<br />
感 できる 部 分 がありそうだ。<br />
会 と 関 わりがある 地 元 自 治 会 には、セクハラ、パワハラ<br />
な 言 動 を 繰 り 返 す 会 長 もいる。 務 める 佐 藤 B 作 の 振 り 切<br />
れた 演 技 も 楽 しい。<br />
* 写 真 は「PTA グランパ2!」より<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
Hybrid 車 も<br />
あります<br />
皆 さんの SD 生 活<br />
お 客 さまの 声<br />
応 援 します !<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許<br />
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生<br />
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
携 帯 858-699-0355<br />
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ<br />
オフィス 858-229-7556 e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
4/7/18-4/18/18<br />
4/13<br />
「 変 化 つくる 一 人 に」<br />
東 大 入 学 式 、 新 入 3,000 人<br />
東 大 の 入 学 式 が 4 月 12 日 、 日 本 武 道 館 で 開 かれ、 難<br />
関 を 突 破 した 新 入 生 3,132 人 が 学 生 生 活 のスタートを<br />
切 った。 五 神 真 ( ごのかみ・まこと ) 学 長 は 式 辞 で「 現<br />
在 は 変 化 の 時 代 と 言 われる。 変 化 をつくり 出 す 一 人 として<br />
能 動 的 に 立 ち 向 かってもらいたい」と 述 べた。<br />
武 道 館 はスーツ 姿 などの 新 入 生 であふれかえった。 文<br />
科 2 類 に 入 った 東 京 都 杉 並 区 の 加 地 覚 さん (1 9) は「 日 本<br />
一 の 大 学 なので 東 大 を 目 指 した。 大 学 生 にしかできない<br />
経 験 をしていろんなことを 吸 収 し、 将 来 は 世 界 で 活 躍 し<br />
たい」と 笑 顔 で 話 した。<br />
日 本 文 学 研 究 者 のロバート・キャンベルさんは 祝 辞 で、<br />
文 化 や 国 境 を 超 えて 他 者 を 理 解 しようとすることの 難 しさ<br />
に 触 れ「 他 者 と 渡 り 合 っていくバランスを 図 らなければな<br />
らない。それを 支 えるのが 教 養 だ」と 呼 び 掛 けた。<br />
東 大 は 2016 年 度 入 学 者 から2 次 試 験 の 後 期 日 程 を 廃<br />
止 して、 論 文 や 面 接 などで 選 考 する 推 薦 入 試 を 導 入 して<br />
おり、 今 回 は 69 人 が 入 学 した。<br />
* 写 真 は 東 大 の 入 学 式 を 前 に 記 念 撮 影 する 新 入 生 たち=<br />
4 月 12 日 、 東 京 ・ 日 本 武 道 館<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
Max<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください<br />
お 早 めに !!<br />
619-572-4087<br />
maki@dirtcheaprentacar.com<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
4/13<br />
今 までなかった 自 分 に 期 待<br />
井 ノ 原 快 彦<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
テレビ 朝 日 系 連 続 ドラマ「 特 捜 9」( 水 曜 夜 ) で、 警 視<br />
庁 の 特 別 捜 査 班 の 主 任 、 浅 輪 直 樹 を 演 じている。 同 番 組<br />
は、 昨 年 3 月 に 死 去 した 渡 瀬 恒 彦 主 演 の「 警 視 庁 捜 査 一<br />
課 9 係 」の 後 継 作 。 今 作 で 主 演 を 務 めることになり、「 今<br />
までなかった 自 分 が 出 てくるのではと 期 待 しています」と<br />
気 持 ちを 新 たにしている。<br />
新 班 長 役 の 寺 尾 聡 と 初 共 演 。もともと 芸 能 界 入 りを 目<br />
指 したきっかけが、 寺 尾 の 出 演 ドラマ「 西 部 警 察 」だった<br />
そうで「こうしてご 一 緒 できることがすごくうれしい」と 笑<br />
顔 で 語 る。<br />
その 寺 尾 からは「 主 演 としてやっていくために、 何 でも<br />
するから」とサポートを 約 束 され、「その 言 葉 を 胸 に 演 じ<br />
ています」と 話 している。<br />
* 写 真 は 井 ノ 原 快 彦<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、<br />
旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、<br />
車 を 提 供 いたします。 日 によって<br />
スペシャルレートがありますので、<br />
お 気 軽 にお 電 話 ください。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!
4/13<br />
働 く 人 の 共 感 狙 う<br />
春 スタートの 仕 事 番 組<br />
雇 用 の 流 動 化 で 従 来 の 職 業 観 は 揺 らぎ、「 働 き 方 改 革 」<br />
が 政 治 、 経 済 の 重 要 テーマになるなど、 仕 事 というものを<br />
改 めて 見 つめる 機 運 が 高 まっている。<br />
TBS 系 では、それぞれの 現 場 で 奮 闘 する 人 々の 姿 を 追 う<br />
ドキュメンタリータッチの「ゲンバビト」( 日 曜 夜 )が 始 まっ<br />
た。CBC テレビ( 名 古 屋 )が 制 作 する。<br />
家 電 量 販 店 に 回 転 ずしチェーン。 様 々な 職 場 に 出 向 き、<br />
商 品 配 送 や 仕 入 れなどの 業 務 を 密 着 VTR で 紹 介 。スタジ<br />
オではミュージシャン、 俳 優 のピエール 瀧 が 各 業 界 に 詳 し<br />
いゲストとトークを 展 開 し、 現 場 の 苦 労 や 喜 びを 見 つめる。<br />
テレビ 東 京 と 系 列 の BS ジャパンは、「 働 く」ことをテー<br />
マにした 連 続 ドラマ 枠 「ドラマ Biz」を 新 たに 設 けた。 第 1<br />
弾 として、 転 職 業 界 を 舞 台 に、 江 口 洋 介 が 型 破 りのあっせ<br />
ん 業 者 役 で 主 演 し、 小 池 栄 子 、 杉 本 哲 太 らが 共 演 する「 ヘッ<br />
ドハンター」を 手 掛 ける。 同 枠 では 経 営 や 起 業 など、 文 字<br />
通 りビジネスにまつわるさまざまな 出 来 事 を 基 に 作 品 を 制<br />
作 していく 方 針 だ。<br />
テレビ 東 京 はそもそも 経 済 番 組 に 強 く、 新 ドラマ 枠 には<br />
局 の「 確 固 たるブランドを 打 ち 出 す」 狙 いもある。 江 口 ら 3<br />
人 は「ガイアの 夜 明 け」「カンブリア 宮 殿 」といった 人 気 経<br />
済 番 組 の 出 演 者 でもあり、 同 局 の 意 気 込 みがうかがえる。<br />
* 写 真 はドラマ「ヘッドハンター」より<br />
One Stop Auto Service Center<br />
• Full Diagnostic Services • Complete Tune-Up<br />
• Engine Repair • Transmissions • Emissions Repair<br />
• Air Conditioning & Heating • Suspension & Chassis<br />
• Electrical • Brake Repair & Service • Domestic & Foreign<br />
• Tires and Alignment<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
( ニジヤマーケットから 車 でたったの 5 分 )<br />
4/14 4/14<br />
役 とじっくり 向 き 合 う<br />
二 宮 和 也<br />
海 堂 尊 の 小 説 をドラマ 化 した TBS 系 の 日 曜 劇 場 「ブラッ<br />
クペアン」(4 月 22 日 スタート ) で 、「 オ ペ 室 の 悪 魔 」 と 呼 ば<br />
れる 主 人 公 の 天 才 外 科 医 ・ 渡 海 征 司 郎 を 演 じる 二 宮 和 也 。<br />
「 見 てくださる 方 々の 感 情 を 揺 さぶることができるよう、<br />
全 力 でいきます」<br />
手 術 成 功 率 100%を 誇 る 一 方 、 傲 慢 な 性 格 と 言 動 で 常<br />
に 周 囲 との 摩 擦 を 生 んできた 渡 海 。 誰 でも 扱 える 新 技 術<br />
が 勤 務 先 の 大 学 病 院 に 持 ち 込 まれることに 反 対 し、 外 科<br />
医 としてのプライドを 守 るため、 嫉 妬 渦 巻 く 巨 大 組 織 に 立<br />
ち 向 かう。<br />
外 科 医 役 は 初 めてで、 心 臓 の 手 術 を 見 学 するなど 指 導<br />
を 受 けた。「 初 めて 見 る 世 界 だったので、 緊 張 しました。<br />
長 期 間 演 じるので、 役 とじっくり 向 き 合 いたい」<br />
* 写 真 は 二 宮 和 也<br />
スモッグチェック<br />
$39 99<br />
無 料<br />
Plus Certificate (2000 年 式 〜 ) With Repair of $300 or more Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
20%OFF<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
NEWS BROWSER<br />
クラシックカーが 公 道 疾 走<br />
熱 田 神 宮 から 京 都 へ1,000 キロ<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
クラシックカーが 公 道 約 1,100 キロを 疾 走 する「ラ・フェ<br />
スタ プリマベラ <strong>2018</strong>」が 4 月 13 日 に 始 まった。 往 年 の<br />
名 車 約 60 台 が 名 古 屋 市 の 熱 田 神 宮 を 出 発 。 東 海 や 近 畿<br />
の2 府 5 県 を4 日 間 で 巡 り、 京 都 市 の 岡 崎 公 園 を 目 指 す。<br />
1920 年 代 から 60 年 代 に 製 造 されたアルファロメオやポ<br />
ルシェなどのスポーツカーが 参 加 。 多 くのファンらがカメ<br />
ラを 向 け 声 援 を 送 る 中 、 懐 かしいエンジン 音 を 響 かせた。<br />
スタンプラリー 形 式 で 伊 勢 神 宮 ( 三 重 県 伊 勢 市 ) や 熊 野<br />
本 宮 大 社 ( 和 歌 山 県 田 辺 市 ) など 約 30 地 点 を 回 り、 特 定<br />
区 間 では 指 定 された 時 間 で 正 確 に 走 れるかを 競 って 順 位<br />
を 決 める。<br />
イベントは 2009 年 に 始 まり、 今 年 で 10 回 目 。 毎 回 の<br />
ように 参 加 しているタレント 堺 正 章 さん (71 は「 春 がよう<br />
やくスタートしたという 感 じ。ワクワク 感 を 持 って 上 位 を 目<br />
指 したい」と 笑 顔 で 話 した。<br />
* 写 真 は「ラ・フェスタ プリマベラ <strong>2018</strong>」が 始 まり、 熱<br />
田 神 宮 を 出 発 するクラシックカー= 4 月 13 日 、 名 古 屋 市<br />
$50 OFF<br />
オイルチェンジ $500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント 無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
$59 95 With Any Repair<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$69 95<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
With Any Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
$49 95<br />
Includes Blake Fluid<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
With Repair of $400 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
ランチ<br />
月 - 土 11am 〜 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
ディナー<br />
月 - 木 4 〜 9:30pm 通 常 メニュー<br />
金 & 土 4-10:30pm 通 常 メニュー + プライムリブ<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-1608<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
4/16<br />
ミッキーら 開 園 35 年 祝 う<br />
東 京 ディズニーランド<br />
千 葉 県 浦 安 市 の 東 京 ディズニーランド (TDL) が 4 月 15 日<br />
に 開 園 35 周 年 を 迎 え、 記 念 式 典 が 開 かれた。ミッキーマウス<br />
など 人 気 キャラクターが 勢 ぞろいし、 来 園 者 と 一 緒 に 祝 福 した。<br />
式 典 はグッズ 店 などが 並 ぶワールドバザールで 開 催 。 運 営<br />
会 社 オリエンタルランドの 加 賀 見 俊 夫 会 長 は、1983 年 の 開<br />
園 初 日 にこの 日 と 同 じように 雨 が 降 ったことに 触 れ「35 年 前<br />
を 思 い 出 した。 新 たな 夢 に 向 け、 次 なるディズニーを 皆 さんと<br />
ともにつくり 上 げたい」とあいさつ。ミッキーやミニーマウスが<br />
音 楽 に 合 わせて 踊 り、 花 を 添 えた。<br />
同 社 によると、4 月 15 日 は 開 園 時 からあるアトラクション<br />
「イッツ・ア・スモールワールド」がリニューアルオープン。 朝<br />
は 従 業 員 約 150 人 が 入 り 口 近 くで 出 迎 えた。<br />
2001 年 には 東 京 ディズニーシー (TDS) が 開 園 し、 両 園 合<br />
わせた 入 場 者 数 は 累 計 約 7 億 2,000 万 人 ( 今 年 3 月 末 時 点 )<br />
となった。TDL は 2020 年 に 映 画 『 美 女 と 野 獣 』をテーマに<br />
した 新 エリアの 開 設 を 予 定 している。<br />
式 典 後 、 同 社 の 宮 内 良 一 ・ 執 行 役 員 は「 新 しい 魅 力 を 提<br />
供 するため、TDL か TDS どちらかの 拡 張 を 検 討 している」<br />
と 明 らかにした。<br />
* 写 真 は 東 京 ディズニーランドで 開 園 35 周 年 を 祝 うミッキー<br />
マウスなどの 人 気 キャラクター= 4 月 15 日 、 千 葉 県 浦 安 市<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
60 才 以 上 10% OFF<br />
4/7/18-4/18/18<br />
4/17<br />
宇 崎 竜 童 さんらが 法 規 制 訴 え<br />
入 場 券 の 高 額 転 売 で<br />
宇 崎 竜 童 さんら 歌 手 が 4 月 16 日 、 東 京 都 内 で 開 かれた<br />
超 党 派 の 国 会 議 員 による 集 会 に 出 席 し、 音 楽 やスポーツな<br />
どの 入 場 券 の 不 正 な 高 額 転 売 を 規 制 する 法 整 備 の 必 要 を 訴<br />
えた。 出 席 した 議 員 からは、 新 法 案 の 成 立 を 今 国 会 で 目 指<br />
す 方 針 に 賛 同 する 声 が 相 次 いだ。<br />
コンサートプロモーターズ 協 会 によると、インターネット<br />
上 で 数 千 円 の 入 場 券 が 数 十 万 円 の 値 段 で 取 引 される 例 も<br />
あるという。 宇 崎 さんは「お 客 との 信 頼 関 係 を 壊 さないた<br />
めにお 願 いします」と 訴 え、 夏 木 マリさんは「 正 当 な 価 格 で<br />
楽 しめるようにしてほしい」などと 求 めた。<br />
2020 年 東 京 五 輪 へ 向 けて 不 正 転 売 を 取 り 締 まる 必 要 も<br />
あり、 自 民 党 のライブ・エンタテインメント 議 員 連 盟 は 3 月 、<br />
罰 則 付 きで 不 正 転 売 を 禁 じる 新 法 案 の 要 綱 を 了 承 している。<br />
法 制 化 に 向 け、 議 連 会 長 の 石 破 茂 ・ 元 自 民 党 幹 事 長 は 「1 日<br />
でも 早 いほうがよい。 次 の 国 会 でもよいとの 話 にはならな<br />
い」と 強 調 した。<br />
* 写 真 は 超 党 派 の 国 会 議 員 による 集 会 に 出 席 し、 入 場 券 の 高<br />
額 転 売 を 規 制 する 法 整 備 の 必 要 を 訴 える 宇 崎 竜 童 さん ( 左 か<br />
ら2 人 目 ) ら= 4 月 16 日 、 国 会<br />
4/18<br />
悪 女 役 の 集 大 成 で 代 表 作 に<br />
「Miss デビル」 主 演 の 菜 々 緒<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
近 年 、 悪 女 役 で 大 ブレーク 中 の 女 優 ・ 菜 々 緒 。「たまに<br />
いい 役 をやらせていただくと『えっ、 悪 女 じゃないの』と<br />
残 念 がられることが 多 いんです」と 苦 笑 いしつつ「 今 作 は<br />
私 の 悪 女 役 の 集 大 成 。 間 違 いなく 代 表 作 になると 思 いま<br />
す 」 と 自 信 を 示 す の が 、 日 本 テ レ ビ 系 の 主 演 ド ラ マ「 M i s s<br />
デビル 人 事 の 悪 魔 ・ 椿 眞 子 」( 土 曜 夜 )だ。<br />
演 じるのは 冷 酷 非 情 な 凄 腕 ( すごうで ) 人 事 コンサルタ<br />
ント 椿 眞 子 。さまざまなハラスメントや 社 内 の 士 気 を 下 げ<br />
る 社 員 など、どの 会 社 でも 起 こり 得 る 問 題 を“ 悪 魔 ”のよ<br />
うな 手 段 を 使 って 解 決 していく。<br />
しかし、 悪 女 というイメージに 抵 抗 はないのだろうか。「い<br />
えいえ、すごく 楽 しいですよ。 幼 少 期 からのバックボーン<br />
を 考 えながら 役 を 作 れますし、 普 通 の 役 よりも 反 響 が 大<br />
きい。 私 が 一 番 に 輝 ける 場 所 です」。そう 屈 託 なく 語 るが、<br />
女 優 にモデルと 多 忙 な 日 々を 送 る 中 での 気 分 転 換 の 方 法<br />
を 尋 ねると 意 外 な 答 えが …。<br />
「 運 気 が 上 がるという 占 い 師 の 方 のツイートを 見 て、 自 分<br />
の 気 持 ちを 切 り 替 えたい 時 はスキップをしています。 今<br />
回 の 収 録 の 合 間 も 人 のいないところで1 人 でやっています<br />
よ」とニッコリ。 完 璧 な 容 姿 に 加 え、 実 はそんなチャーミ<br />
ングさを 併 せ 持 つのもこの 人 の 魅 力 の 一 つなのだろう。<br />
* 写 真 は 菜 々 緒<br />
Chopstix Special!<br />
With Every One Large Beer or House Sake Order<br />
at Regular Price ($7.95)<br />
You can order one of the following items<br />
for only<br />
99¢<br />
大 ビール 又 は 酒 を 定 価 ($7.95) でご 注 文 頂 く 度 に、 以 下 のメニューのひとつが 99¢ になります !<br />
★ California Roll<br />
★ Spicy Crab Roll<br />
★ Tuna Roll<br />
★ Spam Roll<br />
★ Avocado Roll<br />
★ Inari Sushi<br />
★ Chicken Katsu<br />
★ Ika Katsu<br />
★ Gyoza<br />
★ Age Gyoza<br />
★ Age Tofu<br />
★ Wonton<br />
★ Sake (large)<br />
★ Tofu Salad<br />
★ Ramen Salad<br />
★ Edamame<br />
★ Cream<br />
Cheese<br />
Wonton<br />
Sushi & Noodle Cafe<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>
Exp. 5/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
Dine-in Only. Dinner Only. One coupon<br />
per table. Minimum 2 people. Not valid with<br />
specials, promotions or any other offers.<br />
<br />
<br />
Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 37
H<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HUNGRY FOR JAPANESE FOOD?<br />
<br />
http://hanaoka-restaurant.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
38 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong>
❋❋<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 488-1725<br />
<br />
<br />
960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.TheFrenchGourmet.com<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )<br />
Bistro KaZ<br />
<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 39
C<br />
40 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong><br />
安 倍 内 閣 支 持 率 下 落 、 手 負 いの 首 相<br />
増 幅 する 不 信 、 疑 惑 ドミノに 妙 手 なし<br />
森 友 ・ 加 計 問 題 の 疑 惑 が 深 まり、 安 倍 政 権 に 退 陣 を 迫 る 集 会 が 国 会 議 事 堂 前 で 開 かれ、 約 3 万 人 が 集 まった (4 月 14 日 = 東 京 都 千 代 田 区 )<br />
共 同 通 信 の 世 論 調 査 で 安 倍 内 閣 の 支<br />
持 率 が 37.0%に 再 び 下 落 した。<br />
第 2 次 安 倍 政 権 が 発 足 以 来 、2 番 目 の<br />
低 水 準 。 加 計 学 園 問 題 に 加 え、 森 友 学<br />
園 文 書 の 改 竄 (ざん) や 日 報 隠 蔽 (ぺい)<br />
が 芋 づる 式 に 発 覚 し、 政 権 不 信 がうねり<br />
となった 形 だ。 疑 惑 ドミノで 手 負 いの 安<br />
倍 首 相 を 揺 さぶろうと 野 党 は 批 判 の 気 炎<br />
を 上 げる。 首 相 側 に 政 権 浮 揚 の 妙 手 は<br />
見 えず、 総 裁 選 を9 月 に 控 える 自 民 党 内<br />
では「 安 倍 1 強 政 治 」からの 変 化 が 見 え<br />
始 めた。<br />
■ 共 闘 ■<br />
「いいかげんにしろ、という 空 気 が 大<br />
勢 を 占 めている。 自 民 党 はいつまで 首 相<br />
を 守 り 続 けるのか」<br />
世 論 調 査 結 果 を 受 け、 枝 野 幸 男 ・ 立 憲<br />
民 主 党 代 表 は 4 月 15 日 、 前 橋 市 内 で 記<br />
者 団 に 語 った。<br />
枝 野 氏 は、 加 計 学 園 の 獣 医 学 部 新 設<br />
をめぐり「 首 相 案 件 」と 発 言 したとする<br />
文 書 が 見 つかった 柳 瀬 唯 夫 ・ 元 首 相 秘 書<br />
官 について「 証 人 喚 問 以 外 はあり 得 ない」<br />
と 重 ねて 強 調 。 与 党 が 調 整 する 参 考 人<br />
聴 取 をはねのけた。<br />
4 月 11 日 の 衆 院 予 算 委 員 会 集 中 審 議<br />
で、 枝 野 氏 は 加 計 問 題 に、 玉 木 雄 一 郎 ・<br />
希 望 の 党 代 表 は 森 友 学 園 への 国 有 地 売<br />
却 に 力 点 を 置 いて 質 問 をぶつけた。「 旧<br />
民 進 党 勢 力 の 再 結 集 では 隔 たりが 大 きい<br />
両 氏 だが、 事 前 に 質 問 内 容 を 調 整 した 結<br />
果 だ」と 関 係 者 は 明 かす。 野 党 は 合 同 で<br />
関 係 者 ヒアリングを 重 ねており、 共 闘 し<br />
て 首 相 を 追 い 詰 める 構 えだ。<br />
■ 下 げ 材 料 ■<br />
今 回 の 世 論 調 査 では 女 性 の 首 相 離 れ<br />
が 目 立 つ。 女 性 の 内 閣 支 持 率 は 29.1%で、<br />
2 週 間 前 の 前 回 に 比 べ 8.3 ポイント 減 。<br />
第 2 次 政 権 以 降 、 初 めて 3 割 を 切 った。<br />
支 持 が 不 支 持 を 上 回 ったのは 若 年 層 (30<br />
代 以 下 ) のみという 状 況 で、 頼 みの 若 者<br />
から 見 放 されれば、 支 持 率 の 底 割 れが<br />
現 実 味 を 帯 びそうだ。<br />
首 相 サイドにとって 深 刻 なのは、まだ<br />
「 下 げ 材 料 」を 抱 えている 点 だ。<br />
「 首 相 案 件 」 文 書 や 森 友 学 園 の 決 裁 文<br />
書 改 竄 、 自 衛 隊 の 日 報 隠 蔽 などの 問 題<br />
は、いずれも 調 査 や 捜 査 が 継 続 中 。さら<br />
に、 福 田 淳 一 ・ 財 務 事 務 次 官 のセクハラ<br />
疑 惑 が 浮 上 。4 月 18 日 に 同 次 官 は 辞 任<br />
したが、 麻 生 太 郎 ・ 財 務 相 による 事 実 上<br />
の 更 迭 ( てつ ) だった。<br />
山 口 那 津 男 ・ 公 明 党 代 表 は 内 閣 支 持<br />
率 の 下 落 を 受 け、「かなり 厳 しい 状 況 だ。<br />
kyodo<br />
「 国 家 の 私 物 化 許 さない」などと 書 かれたプラカードを 掲 げて、 森 友 学 園 に<br />
関 する 決 裁 文 書 の 改 ざんに 抗 議 する 人 たち (4 月 14 日 = 東 京 都 千 代 田 区 )<br />
小 泉 純 一 郎 元 首 相 は9 月 の 自 民 党 総 裁 選 について 「( 安 倍 首 相 の) 3 選 は 難 しい。<br />
信 頼 が 失 われつつある」と 述 べ、 疑 惑 への 対 応 を 批 判 した (4 月 14 日 = 水 戸 市 )<br />
官 僚 の 心 ない 発 言 も 影 響 しただろう。 不<br />
支 持 の 5 割 の 声 も 重 く 受 け 止 めなければ<br />
ならない」と、 政 権 が 置 かれた 状 況 を 不<br />
安 視 した。<br />
■ 空 気 ■<br />
世 論 調 査 で 次 期 自 民 党 総 裁 に 誰 がふ<br />
さわしいか 聞 いたところ、 自 民 党 支 持 層<br />
で 安 倍 氏 が 首 位 を 保 ったものの、 前 回 よ<br />
り 支 持 を 約 1 0 ポ イント も 落 とし た 。 逆 に 、<br />
ライバルと 目 される 石 破 茂 ・ 元 幹 事 長 は<br />
4 ポイント 増 だった。<br />
官 邸 主 導 の「 安 倍 1 強 」 体 制 の 揺 らぎ<br />
を 反 映 し、 従 来 とは 違 った 空 気 が 自 民 党<br />
内 に 流 れ 始 めた。<br />
一 連 の 不 祥 事 について「うんざりとい<br />
う 一 言 に 尽 きる」と 切 り 捨 てる 小 泉 進 次<br />
郎 ・ 筆 頭 副 幹 事 長 は 4 月 13 日 、 公 文 書<br />
問 題 を 受 け「 政 と 官 」の 在 り 方 を 議 論 す<br />
る 若 手 中 心 の 勉 強 会 をスタートさせた。<br />
あるベテラン 議 員 は「『 安 倍 降 ろし』<br />
まではいかないが、 官 邸 に 物 を 言 う 雰 囲<br />
気 が 広 がっている。 官 邸 主 導 の 政 策 決 定<br />
は 徐 々に 変 化 している」と 指 摘 。<br />
安 倍 首 相 と 距 離 を 置 く 閣 僚 経 験 者 は<br />
打 開 策 について「 与 党 が 頑 張 って 何 とか<br />
なるものではない」と 述 べ、 首 相 自 身 の<br />
問 題 だと 突 き 放 した。■<br />
kyodo kyodo<br />
安 倍 政 権 への 批 判 高 まり 文 書 公 表<br />
愛 媛 県 主 張 の 信 憑 ( ぴょう) 性 増 す<br />
政 府 が 学 校 法 人 「 加 計 学 園 」 の 獣 医 学<br />
部 新 設 を め ぐ り「 首 相 案 件 」 と 記 し た 文 書<br />
の 存 在 を 認 めた。 政 権 批 判 の 高 まりに 押<br />
され、 農 林 水 産 省 が 公 表 したもの。 文 書<br />
を 作 成 した 愛 媛 県 の 主 張 の 信 憑 性 が 増 し、<br />
記 憶 がないと 繰 り 返 す 当 時 の 安 倍 首 相 秘<br />
書 官 、 柳 瀬 唯 夫 ・ 経 済 産 業 審 議 官 の 国 会<br />
招 致 へ 自 民 党 も 動 きだした。<br />
* * * * *<br />
なぜ、 農 水 省 で 文 書 が 見 つかったのか。<br />
獣 医 師 の 国 家 試 験 や 資 格 の 付 与 を 所 管 す<br />
る 農 水 省 だが、 獣 医 学 部 の 新 設 は「 権 限<br />
がなく、 当 事 者 意 識 がない」( 政 府 関 係 者 )。<br />
公 表 しても 責 任 を 追 及 されることはないと<br />
みて、 調 査 中 の 内 閣 府 や 文 部 科 学 省 を 横 目<br />
に 一 足 早 く 幕 引 きを 図 った 格 好 だ。<br />
文 科 省 は 昨 年 5 月 に「 総 理 の 意 向 」など<br />
と 記 載 された 省 内 文 書 の 存 在 を 一 度 は 否<br />
定 し、その 後 の 再 調 査 で 見 つかった 経 緯 が<br />
ある。 現 時 点 で 愛 媛 県 作 成 の 文 書 は 省 内<br />
で 見 つかっていないが 「あるのに 出 さない<br />
と 、 逆 に や や こしくな る だ け だ 」 ( 幹 部 ) と<br />
の 声 が 上 がる。<br />
* * * * *<br />
農 水 省 で 見 つかった 文 書 と 共 同 通 信 が 入<br />
手 した 文 書 は、いずれも A 4 判 で 2 ページ。<br />
愛 媛 県 職 員 らが2015 年 4 月 2 日 に 首 相 官<br />
邸 などで 面 会 したとする 柳 瀬 氏 、 藤 原 豊 ・<br />
元 内 閣 府 地 方 創 生 推 進 室 次 長 のそれぞれ<br />
の 発 言 などがまとめられていた。<br />
両 氏 の 発 言 内 容 は 誤 字 などを 除 けば 変<br />
わらない。 違 いは 作 成 された 日 付 と、 県 の<br />
方 針 を 示 した 文 末 の 記 述 だけ。 農 水 省 の<br />
文 書 は 2015 年 4 月 3 日 と 印 字 されていた<br />
のに 対 し、 入 手 文 書 は 日 付 が「13」と 手 書<br />
き に な って い た 。4 月 1 3 日 付 の 文 書 で は 「 内<br />
閣 府 とも 相 談 しながら、 国 家 戦 略 特 区 の<br />
申 請 に 向 け た 準 備 を 進 め る こ と と し た い 」<br />
と 記 述 が 増 え、 経 費 負 担 の 在 り 方 にも 言 及<br />
していた。<br />
* * * * *<br />
愛 媛 県 知 事 が 記 者 会 見 で、 文 書 の 配 布<br />
先 として 可 能 性 を 指 摘 した 農 水 省 から 文 書<br />
が 発 見 されたことで、 県 側 の 言 い 分 は 信 憑<br />
性 が 高 いとの 判 断 がある。<br />
文 書 記 載 の 2015 年 4 月 に 官 邸 などで 県<br />
職 員 らが 柳 瀬 氏 に 面 会 したのも 間 違 いな<br />
いとして、 首 相 側 が 否 定 してきた 答 弁 は「 完<br />
全 な 虚 偽 」と 攻 勢 をかける。 柳 瀬 氏 以 外 に<br />
も 文 書 に 載 っている 藤 原 氏 らの 証 人 喚 問<br />
を 要 求 し、 幕 引 きを 許 さない 方 針 だ。<br />
政 府 高 官 は「 仮 に 面 会 していても、 首 相<br />
の 関 与 に 直 結 する 話 ではない」と 予 防 線<br />
を 張 るものの、 官 邸 幹 部 は 先 行 きを 案 じた。<br />
「 柳 瀬 氏 は 国 会 で 追 及 されても、いまさら<br />
主 張 を 変 えられない。それでは 国 民 が 納 得<br />
しない。 長 期 戦 になるだろう」<br />
* 資 料 : 共 同 通 信 社
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
4/15<br />
SD 国 際 空 港 でフード、 雑 誌 のデリバリーサービス 開 始<br />
利 用 者 は 専 用 アプリをダウンロード、 全 米 の 空 港 で2 番 目<br />
サンディエゴ 国 際 空 港 ( リンドバーグ・フィールド ) では 今 年 春 より、 搭 乗 口 でフライトを<br />
待 つ 乗 客 へのフード、ドリンク、 雑 誌 などのデリバリーサービスを 開 始 した。<br />
最 近 では 買 物 ・ 宅 配 代 行 サービス、オンデマンド・フード・デリバリーサービスが 普 及 し、<br />
オンラインを 積 極 的 に 利 用 することにより、 一 般 市 民 の 生 活 スタイルが 大 きく 変 わりつつ<br />
ある。 人 気 の 宅 配 デリバリーサイトを 挙 げると、ドアダッシュ (DoorDash)、ウーバーイー<br />
ツ (Uber Eats)、ポストメイツ (Postmates) などがある。<br />
しかし、これまで 空 港 内 でモバイル・デリバリーサービスを 利 用 できたのはボルティモ<br />
ア = ワシントン 国 際 空 港 のみだった。<br />
サンディエゴ 国 際 空 港 では 同 様 のサービスを 3 月 中 旬 より 開 始 。サンディエゴ 郡 空 港<br />
委 員 会 (SDCRAA) と 地 元 EC 企 業 のアットユアゲート (AtYourgate) が 提 携 し、リン<br />
ドバーグ・フィールドの 全 51 搭 乗 ゲートに 軽 食 と 飲 物 が 届 けられるようになり、 全 米 のエ<br />
アポートで2 番 目 のサービス 実 施 となった。<br />
サンディエゴ 国 際 空 港 内 には 80 以 上 の 店 舗 があるが、デリバリーサービス 開 始 時 点 で<br />
の 参 加 店 はサフロン・タイ ( タイ 料 理 )、キュードバ・メキシカン ( メキシコ 料 理 )、パン<br />
ダ・エクスプレス ( アメリカ 風 中 華 料 理 )、アーチザン・マーケット ( イタリア 料 理 )、ジャッ<br />
ク・イン・ザ・ボックス ( ファストフード )、エレガント・デザーツ ( ドーナツ&デザート )、<br />
CNBC・ニュース・アンド・ギフツ ( 雑 誌 / 新 聞 ) の 7 店 。 今 後 、サービスの 浸 透 とともに<br />
増 加 するとみられている。<br />
デリバリーサービスを 利 用 したい 場 合 は www.atyourgate.com から 専 用 アプリをダ<br />
ウンロードする。 他 のモバイルデリバリーと 同 様 に、 画 面 に 表 示 される 各 店 のメニューや<br />
商 品 目 録 から 選 んで 注 文 。その 後 でデリバリーに 要 する 時 間 を 知 らせてくれる ( 通 常 15<br />
〜 25 分 )。フードは 保 温 バッグで 運 ばれるので 冷 めることはない。<br />
配 達 料 金 は 6 月 中 旬 まで 暫 定 的 に $2.99 としているが、それ 以 後 は $6.99 となる。<br />
元 来 、 空 港 内 での 商 品 小 売 価 格 は 割 高 なのが 相 場 で、 配 達 料 金 を 加 えると 高 くつくかも<br />
しれない。だが、 多 くの 利 用 者 は、 搭 乗 時 間 が 迫 る 中 、 空 腹 なのにレストランへ 行 く 余 裕<br />
がない 時 は 助 かると 話 している。 届 けられた 軽 食 を 機 内 に 持 ち 込 むこともできることから<br />
“ 便 利 さを 買 う” ことに 意 味 があるようだ。<br />
関 係 者 の 話 によると、 今 年 末 までに、 新 たに 空 港 内 の 25 店 舗 がデリバリーサービスに<br />
加 入 するという。<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 日 本 向 け<br />
つめ 放 題 パック<br />
○ 別 送 国 際 宅 急 便<br />
○ 通 販 業 者 様 向 け<br />
宅 急 便<br />
858-586-0750<br />
引 越 サービス<br />
○ 引 越 らくらく<br />
海 外 パック<br />
○ 単 身 プラン<br />
荷 量 に 合 わせた<br />
4 コース<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-5pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
5 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 41
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
4/7/18 〜 4/18/18<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
4/18<br />
日 米 首 脳 会 談 、 貿 易 赤 字 削 減 の 具 体 策 求 めるトランプ 氏<br />
「 好 条 件 なしに、 環 太 平 洋 連 携 協 定 (TPP) には 復 帰 せず」<br />
日 米 は 茂 木 敏 充 ・ 経 済 再 生 担 当 相 とロバート・ライトハイザー 米 通 商 代 表 部 (UST R) 代<br />
表 による 新 たな 貿 易 協 議 の 枠 組 み 設 置 で 合 意 した。 貿 易 赤 字 削 減 の 具 体 策 を 求 める 米 国 は、<br />
日 本 が 時 間 稼 ぎをしていると 不 信 感 を 募 らせる。 首 脳 会 談 でも 隔 たりが 埋 まらず、 外 交 の 火<br />
種 は 残 ったまま。<br />
「 米 国 は 日 本 に 巨 額 の 貿 易 赤 字 を 抱 えている」<br />
トランプ 大 統 領 は 首 脳 会 談 2 日 目 の 4 月 18 日 、のっけから 本 題 を 切 り 出 した。<br />
会 談 の 冒 頭 はテレビカメラを 意 識 して 融 和 ムードを 演 出 することが 多 いが、トランプ 氏 は<br />
こだわらない。 安 倍 首 相 は「 日 米 が 力 を 合 わせ、 両 国 の 貿 易 と 投 資 を 拡 大 させたい」と 返 す<br />
のが 精 一 杯 。 共 同 記 者 会 見 でもトランプ 節 は 止 まらず、「 好 条 件 が 示 されない 限 り、 環 太 平 洋<br />
連 携 協 定 (TPP) には 復 帰 しない」と 言 い 切 った。<br />
安 倍 氏 は 今 回 、トランプ 氏 の 気 持 ちを TPP に 向 かわせようと、 担 当 の 茂 木 氏 に 加 えて 梅 本<br />
和 義 TPP 首 席 交 渉 官 を 急 きょ 同 行 させた。だが、トランプ 氏 は 会 談 初 日 の 夜 、ツイッターに<br />
「 私 は TPP が 嫌 いだ」と 投 稿 。 安 倍 氏 の 淡 い 期 待 は 早 々についえた。<br />
ただ、 交 渉 関 係 者 の 一 人 は 「 狙 ったところに 落 とせた」と 会 談 結 果 を 評 価 する。 日 本 にとっ<br />
て 最 悪 の 展 開 は、 米 国 に2 国 間 自 由 貿 易 協 定 (FTA) の 交 渉 入 りを 押 し 切 られることだった。<br />
防 衛 ラインを 突 破 されず 乗 り 切 った 形 だ。<br />
米 国 の 対 日 貿 易 赤 字 は 7 兆 円 規 模 に 上 り、 中 国 、メキシコに 次 いで3 番 目 に 大 きい。 北 米<br />
自 由 貿 易 協 定 (NAFTA) や 米 韓 FTA はトランプ 氏 主 導 で 再 交 渉 が 進 み、 相 手 国 は 厳 しい 条 件<br />
を 突 き 付 けられた。 日 本 も 自 動 車 や 農 業 で 市 場 開 放 を 求 められるのは 必 至 。<br />
トランプ 氏 は 3 月 に 鉄 鋼 などで 輸 入 制 限 を 発 動 した 際 、 安 全 保 障 上 の 脅 威 を 理 由 にしたが、<br />
制 限 除 外 と 引 き 換 えに 通 商 交 渉 で 譲 歩 を 引 き 出 そうとしているのは 明 白 だ。<br />
新 設 される 枠 組 みは、 米 側 が 協 議 前 進 の 役 割 を 期 待 している 可 能 性 が 高 い。 強 硬 派 のライ<br />
トハイザー 氏 が 米 側 トップに 座 ることになり、 経 済 官 庁 幹 部 は 警 戒 感 を 隠 さない。<br />
TPP 復 帰 に 関 する 発 言 が 二 転 三 転 するなど、トランプ 氏 の 通 商 政 策 はつかみどころがない。<br />
鉄 鋼 業 界 関 係 者 は「 輸 入 制 限 を 解 除 してもらうのは 並 大 抵 でない。 国 別 の 除 外 は 政 府 に 頑 張 っ<br />
てもらいたいが、 品 目 別 は 我 々も 米 国 の 取 引 先 に 全 力 で 働 き 掛 ける」と 緊 張 感 をにじませた。<br />
ボランティア 大 募 集 中 ! 水 曜 会 の 食 事 の 準 備 や 片 付 け、お 弁 当 配 達 ( 月 1 回 )、ウェブサイトの 編 集 & 更 新 、 趣 味 や 特<br />
技 を 生 かしたレクリエーションをしていただける 方 を 募 集 しています。あなたの 力 をお 貸 しください ! 詳 しくはご 連 絡 ください。<br />
42 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong><br />
水 曜 会<br />
NPO 法 人<br />
クラフト 製 作<br />
サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
朗 読 会<br />
お 弁 当 配 達<br />
Email: sakuravillage2815@gmail.com お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
☎ (619) 993-6890<br />
ショートステイ<br />
www.sakura-village.org<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 バルボアパーク 近 く
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
2016 〜 17 年 は 米 国 への 旅 行 者 減 少<br />
30 球 団 資 産 価 値 、ヤ 軍 21 年 連 続 1 位<br />
4/7 4/13 4/14<br />
排 他 的 政 策 から「トランプ・スランプ」<br />
フォーブス 誌 の 調 査 、パドレスは 17 位<br />
史 上 初 の 米 朝 首 脳 会 談 、 日 程 設 定 へ<br />
トランプ 大 統 領 、 成 果 への 自 信 語 る<br />
米 国 を 旅 行 先 に 選 ぶ 外 国 人 が 減 少 している。 観 光 業 界 で<br />
は、トランプ 大 統 領 が 掲 げるメキシコ 国 境 の 壁 建 設 やイス<br />
ラム 圏 からの 入 国 規 制 といった 排 他 的 な 政 策 で、 旅 行 者 の<br />
足 が 遠 のいたとの 見 方 が 強 く、「トランプ・スランプ」という<br />
言 葉 がすっかり 定 着 した。<br />
米 商 務 省 によると、 米 国 への 旅 行 者 数 はリーマン・ショッ<br />
クが 影 響 した 2009 年 に 前 年 比 5.0% 減 の 5,510 万 人 とな<br />
り、その 後 は 拡 大 。2015 年 には 7,746 万 人 に 達 した。<br />
しかし、トランプ 氏 が 大 統 領 選 で 勝 利 した 2016 年 は<br />
2.1% 減 と7 年 ぶりに 減 少 。2017 年 1〜 8 月 は 減 少 率 が<br />
拡 大 し、 前 年 同 期 比 3.6% 減 の 4,882 万 人 にとどまった。<br />
国 別 (2017 年 1 〜 8 月 ) にみると、トランプ 氏 が「 雇 用<br />
を 奪 った」などと 非 難 するメキシコからが 7.6% 減 、 同 氏 が<br />
通 商 政 策 などで 強 硬 姿 勢 を 示 す 中 国 も 5.6% 減 と 急 ブレー<br />
キがかかった。 日 本 からは 1.0% 増 の 237 万 人 だった。<br />
旅 行 者 が 減 ったことで 米 国 での 消 費 金 額 も 少 なくなった。<br />
2016 年 は 前 年 比 2.8% 減 、2017 年 は 3.1% 減 の1,490<br />
億 ドル ( 約 15 兆 9,000 億 円 ) に 落 ち 込 んだ。<br />
経 済 誌 フォーブスは 4 月 11 日 、 大 リーグ 30 球 団 の 資 産<br />
価 値 についての 調 査 を 発 表 し、 田 中 将 大 の 所 属 するヤンキー<br />
スが 前 年 比 8% 増 の 40 億 ドル ( 約 4,290 億 円 ) で、 同 誌<br />
が 調 査 を 始 めた1998 年 から 21 年 連 続 で 1 位 となった。<br />
2 位 は 前 田 健 太 がプレーするドジャースで 30 億 ドル ( 約<br />
3,220 億 円 )。3 位 はダルビッシュ 有 が 今 季 から 加 入 したカ<br />
ブスの 29 億 ドル ( 約 3,120 億 円 ) で、 大 谷 翔 平 の 所 属 す<br />
るエンゼルスは 18 億 ドル ( 約 1,940 億 円 ) で 8 位 だった。<br />
サブマリン 投 法 の 牧 田 和 久 をブルペンに 加 えたパドレスは<br />
12 億 7,000 万 ドル ( 約 1,370 億 円 ) で 17 位 にランクされ<br />
ている。<br />
30 球 団 の 平 均 価 値 は 昨 年 より 7% 増 の16 億 4,500 万<br />
ドル ( 約 1,770 億 円 ) で、 最 下 位 はレイズの 9 億 ドル ( 約<br />
970 億 円 ) だった。<br />
フォーブス 誌 によると、M L B では 放 送 権 料 の 高 騰 、 観 戦<br />
チケットの 価 格 上 昇 などで 資 産 価 値 は 増 加 傾 向 が 続 いてい<br />
るという。<br />
トランプ 大 統 領 は 4 月 12 日 、 北 朝 鮮 の 金 正 恩 ( キム・ジョ<br />
ンウン ) 朝 鮮 労 働 党 委 員 長 との 首 脳 会 談 について「 私 と 金 正<br />
恩 氏 の 会 談 は、 今 すぐにでも 設 定 される」と 述 べ、 日 程 や<br />
開 催 場 所 の 決 定 が 近 いことを 示 唆 した。 議 員 らとの 会 合 で<br />
記 者 団 を 前 に 語 った 。 会 談 は 「 素 晴 らしいものになる」として、<br />
成 果 に 自 信 を 示 している。<br />
史 上 初 の 米 朝 首 脳 会 談 は 5 月 か 6 月 上 旬 に 開 催 される<br />
見 込 み。 北 朝 鮮 当 局 者 は 米 側 と 複 数 回 接 触 し、 首 脳 会 談 で<br />
朝 鮮 半 島 の 非 核 化 を 協 議 する 意 向 を 伝 えており、 会 談 実 現<br />
へ 前 進 しているとみられている。<br />
トランプ 氏 は 中 国 が 北 朝 鮮 への 対 応 で 協 力 していると 評<br />
価 。「 核 兵 器 の 除 去 は 彼 らにとっても 良 いことだ」と 述 べた。<br />
米 朝 首 脳 会 談 に 向 けて 同 盟 国 の 日 韓 両 国 と 連 携 を 強 化 す<br />
るため、ジョン・ボルトン 大 統 領 補 佐 官 ( 国 家 安 全 保 障 問 題<br />
担 当 ) は 12 日 、ホワイトハウスで 谷 内 正 太 郎 ・ 国 家 安 全 保<br />
障 局 長 、 韓 国 の 鄭 義 溶 ( チョン・ウィヨン ) 大 統 領 府 国 家<br />
安 保 室 長 とそれぞれ 会 談 。 米 政 府 当 局 者 によると、ボルトン<br />
氏 が 9 日 の 就 任 後 、 外 国 の 安 保 担 当 高 官 と 会 ったのは 初 め<br />
てで、 北 朝 鮮 情 勢 をにらみ 日 韓 両 国 を 重 視 する 姿 勢 を 示 した。<br />
『 水 曜 会 』 参 加 者 ひとことインタビュー<br />
• 氏 名 : マリ サイ さん •アメリカ 在 住 歴 : 27 年<br />
• 出 身 地 : 東 京 。10 年 居 住 し、 台 湾 へ 移 住 。 台 湾 の 日 本 人 学 校 へ 通 学<br />
• 学 生 時 代 のスポーツ : バスケットボール<br />
• 健 康 法 : 歩 くこと、いつも1つ 前 のバス 停 で 降 車 し、 歩 くようにしている<br />
• 座 右 の 銘 : 腹 八 分 目 • ストレス 解 消 法 ( というより 楽 しみ ): ゲーム 全 般<br />
アクティビティルーム 貸 出 中 !<br />
• バルボアパーク 近 く • 好 立 地 • セミナー、 教 室 、パーティーに 最 適 • 机 & 椅 子 (60 脚 ) 完 備<br />
• パティオ 有 り • 1 時 間 20 ドル • キッチン 利 用 可 • 水 曜 日 を 除 いて 貸 し 出 し 可 能 • 専 用 駐 車 場 8 台<br />
• 日 曜 は 路 駐 無 料 • 2 ブロック 東 Balboa Drive 沿 いに 公 園 駐 車 場 有 り<br />
ご 予 約 お 問 い 合 わせ : ☎ 619-993-6890 sakuravillage2815@gmail.com<br />
水 曜 会 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 「シニ<br />
アのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 」を 開 催 。ボ<br />
ランティアスタッフ 手 作 りの 昼 食 、クラフト 製<br />
作 、 朗 読 会 など、 盛 り 沢 山 のプログラムをご<br />
用 意 して 皆 さまのお 越 しをお 待 ちしています。<br />
お 弁 当 配 達 : 月 1 回 中 旬 、 日 本 食 のお 弁 当<br />
を 届 ます。 日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 が 対 象<br />
となります。☎ 619-993-6890 要 予 約<br />
ショートステイ: 水 曜 会 利 用 者 限 定 の 短 期 宿<br />
泊 サービス。 日 本 からの 家 族 や 友 人 の 滞 在 先<br />
として、 取 り 急 ぎの 宿 泊 先 が 必 要 な 水 曜 会 メン<br />
バーのための 有 料 サービスです。 家 具 、ベッド、<br />
バス、トイレ、TV ジャパン 完 備 、 日 本 食 付 き。<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 43
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
4/7/18 〜 4/18/18<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
ガラガラヘビの 活 動 期 、 事 故 に 警 戒 を<br />
初 夏 到 来 、 西 ナイル 熱 、ジカ 熱 の 危 険 性<br />
4/15 4/18 4/18<br />
SD 郡 内 の 目 撃 報 告 は 年 間 1,000 件 +<br />
SD 郡 当 局 、 蚊 媒 介 の 感 染 症 に 注 意 喚 起<br />
カリフォルニア 州 、 国 境 警 備 へ 兵 派 遣<br />
ブラウン 知 事 発 表 、 壁 建 設 に 関 与 せず<br />
© Jim Lambert<br />
ガラガラヘビの 活 動 期 を 迎 えた。SD 郡 動 物 管 理 課 の 発 表<br />
によると、 今 年 1 月 から 3 月 末 までに 寄 せられたガラガラヘ<br />
ビの 目 撃 報 告 は 82 件 。 同 時 期 統 計 でみると 2017 年 は 188<br />
件 、2016 年 は 165 件 で、 過 去 2 年 と 比 較 すると 半 数 以 下 だが、<br />
郡 当 局 は 一 般 市 民 に 警 戒 を 緩 めないよう 呼 びかけている。<br />
4 月 半 ばまで 肌 寒 い 日 々が 続 いたが、 今 後 は 急 激 な 気 温 上<br />
昇 が 予 想 され、ガラガラヘビの 目 撃 ペースも 急 増 するとみられ<br />
る。SD 郡 での 目 撃 件 数 は 年 間 1,000 件 を 超 える。<br />
ガラガラヘビは 強 い 毒 を 持 ち、 噛 まれた 部 分 の 組 織 が 破 壊<br />
されて 血 液 が 凝 固 してしまう。 噛 まれた 場 合 は 抗 毒 血 清 を 早<br />
急 に 注 射 する 必 要 があるので、いかなる 応 急 処 置 にも 優 先 し<br />
て 病 院 へ 行 くことが 肝 心 。 止 血 や 氷 で 冷 やすなどの 行 為 は 逆<br />
効 果 で、 傷 口 をナイフで 切 る、 口 で 毒 を 吸 い 出 すなども 危 険 。<br />
応 急 処 置 は 傷 口 を 石 けん 水 で 洗 う、 冷 水 で 濡 らしたタオルを<br />
傷 口 に 巻 くという 程 度 で、 病 院 へ 急 行 することが 最 重 要 となる。<br />
ガラガラヘビを 自 宅 の 敷 地 内 で 目 撃 した 場 合 は、 郡 動 物 管<br />
理 課 ( アニマルサービス ) ☎︎ 619-236-2341 へ 連 絡 すれば<br />
駆 除 してもらえる (SD、カールスバッド、デルマー、ソラナビー<br />
チ、エンシニータス、サンティーおよび 非 自 治 体 域 が 対 象 )。<br />
初 夏 へと 季 節 が 移 行 して 蚊 の 繁 殖 期 を 迎 えるにあたり、 西<br />
ナイル 熱 やジカ 熱 の 感 染 対 策 を 万 全 にしておく 必 要 がある。<br />
SD 郡 の「 有 害 生 物 制 御 プログラム」がまとめた 統 計 に<br />
よると、 昨 年 郡 内 で 確 認 された 西 ナイル 熱 感 染 者 は 2 人 で、<br />
一 昨 年 は 22 人 だった。 昨 年 のジカ 熱 感 染 者 は 20 人 。<br />
西 ナイルウイルスの 主 媒 介 はアカイエカ。 人 にも 動 物 にも<br />
感 染 し、 約 20%に 発 熱 や 頭 痛 など 風 邪 に 似 た 症 状 が 出 る。<br />
発 症 しても 患 者 の 多 くは 数 日 〜1 週 間 で 回 復 する。 致 死 率 は<br />
1% 未 満 だが、50 歳 以 上 の 中 高 齢 者 や 基 礎 疾 患 を 持 つ 場<br />
合 は 重 篤 な 症 状 を 引 き 起 こす 危 険 性 があるので 注 意 を 要 する。<br />
ジカ 熱 はヤブカが 媒 介 するジカウイルスによる 感 染 症 。3 〜<br />
12 日 の 潜 伏 期 間 を 経 て 軽 い 発 熱 や 頭 痛 、 関 節 痛 などが 起 き<br />
るが 2 〜7 日 程 度 で 治 まる。ブラジルなど 中 南 米 諸 国 で 感 染<br />
者 が 多 く、 米 国 内 の 感 染 者 のほとんどが 流 行 地 域 への 旅 行<br />
者 だった。 知 的 障 害 を 伴 うこともある 新 生 児 の「 小 頭 症 」の<br />
原 因 として、 妊 婦 のジカ 熱 感 染 と 関 係 があるとみられている。<br />
SD 郡 当 局 は 感 染 の 防 衛 手 段 として、 外 出 時 に 長 袖 ・ 長 ズ<br />
ボン 着 用 、 虫 除 けスプレー 使 用 、ボウフラの 生 息 拠 点 ( 庭 先<br />
の 水 溜 まり) 根 絶 などを 呼 びかけている。<br />
カリフォルニア 州 のブラウン 知 事 は 4 月 18 日 、メキシコ<br />
との 国 境 警 備 強 化 に 向 け、 最 大 400 人 の 州 兵 の 派 遣 準 備<br />
に 入 ったと 発 表 した。 連 邦 政 府 の 予 算 が 確 保 されたとして<br />
いる。 当 面 の 活 動 期 間 は 9 月 末 までで、4 月 中 にも 一 部 を<br />
同 州 内 の 国 境 地 帯 に 派 遣 する。<br />
一 方 、 任 務 はメキシコからの「 越 境 犯 罪 」 対 策 としており、<br />
派 遣 は 女 性 や 子 どもを 一 斉 摘 発 したり 暴 力 から 逃 れてきた<br />
人 々を 捕 まえたりするためではないと 強 調 した 上 で、 州 兵 に<br />
対 し、 不 法 移 民 の 取 り 締 まりや 新 たな「 国 境 の 壁 」 建 設 には<br />
関 与 するなとの 指 示 を 出 した。<br />
不 法 移 民 対 策 などをめぐって 対 立 するトランプ 大 統 領 とブ<br />
ラウン 知 事 との 主 張 の 違 いが 改 めて 鮮 明 となった。<br />
トランプ 氏 は 米 国 を 目 指 してメキシコを 縦 断 する 移 民 の 動<br />
きに 国 境 警 備 強 化 の 必 要 性 を 訴 え、 州 兵 の 動 員 を 指 示 。テ<br />
キサス 州 知 事 らが 応 じる 中 、ブラウン 氏 も11 日 に 約 400 人<br />
の 派 遣 を 発 表 していた。<br />
今 回 の 派 遣 要 請 に つ い て 、メ キ シ コ と 国 境 を 接 し な が ら も 、<br />
野 党 民 主 党 が 優 勢 なカリフォルニア 州 の 対 応 が 注 目 されて<br />
いた。<br />
44 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong><br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 26 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
休 館 日 のお 知 らせ<br />
<strong>2018</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
5 月 28 日 ( 月 ) Memorial Day<br />
7 月 4 日 ( 水 ) Independence Day<br />
9 月 3 日 ( 月 ) Labor Day<br />
10 月 8 日 ( 月 ) Columbus Day<br />
11 月 12 日 ( 月 ) Veterans Day ( 振 替 )<br />
11 月 22 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 23 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 24 日 ( 月 ) Christmas Eve, 天 皇 誕 生 日 ( 振<br />
12 月 25 日 ( 火 ) Christmas Day<br />
12 月 31 日 ( 月 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700<br />
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
Features HigHligHts Program inFormation<br />
<strong>2018</strong> Stars On Ice<br />
<strong>2018</strong> スターズ オン アイス<br />
アメリカを 代 表 するスケーター 総 出 演 の 氷 上 ショー<br />
ピョンチャン 五 輪 出 場 のネイサン・チェン、 長 洲 未 来 ほか<br />
五 輪 大 会 や 世 界 選 手 権 のメダル 保 持 者 など、 米 国 の 著 名 スケーターが<br />
一 堂 に 会 する「スターズ・オン・アイス」が 今 年 もアナハイムで 開 催 される。<br />
サラエボ 冬 季 五 輪 (1984) の 金 メダリスト、スコット・ハミルトンが 指 揮 し、<br />
198 6 年 に 誕 生 したアトラクション。トップレベルのスターによる 高 度 な 技 術 と<br />
洗 練 された 演 技 を、 趣 向 を 凝 らした 演 出 で 最 高 級 のエンターテイメントに 昇<br />
華 。 毎 年 、 北 米 を 中 心 に 各 国 をツアーで 巡 り、 日 本 でも 根 強 い 人 気 を 誇 る。<br />
主 なパフォーマー:◆ネイサン・チェン — <strong>2018</strong> 年 世 界 選 手 権 優 勝 。<br />
2017-18 年 全 米 選 手 権 優 勝 。<strong>2018</strong> 年 ピョンチャン 五 輪 5 位 。4 回 転 ジャ<br />
ンプのエキスパート。◆ 長 洲 未 来 — 2016 年 四 大 陸 選 手 権 2 位 。2008<br />
年 全 米 選 手 権 優 勝 。◆ マイア & アレックス ・シブタニ — <strong>2018</strong> 年 ピョンチャ<br />
ン 五 輪 アイスダンス 3 位 。2016 年 四 大 陸 選 手 権 アイスダンス 優 勝 。2016<br />
年 世 界 選 手 権 アイスダンス 2 位 。◆ アシュリー・ワグナー — 2016 年 世 界 選<br />
手 権 2 位 。2012-13 年 、2015 年 世 界 選 手 権 優 勝 。2012 年 四 大 陸 選 手<br />
権 優 勝 。◆ アダム・リッポン — 2016 年 全 米 選 手 権 優 勝 。2010 年 四 大 陸<br />
選 手 権 優 勝 。◆ ジェイソン・ブラウン — 2015 年 全 米 選 手 権 優 勝 。<br />
HONDA CENTER, 2695 E Katella Ave, Anaheim / 5/12 ( 土 ) :<br />
7:30pm / $12 〜 $85 / www.ticketmaster.com / starsonice.com<br />
© Dmitrip<br />
(L) Nathan Chen / © Chris Allan / (R) Mirai Nagasu / © Olga besnard<br />
© Gerry Boughan<br />
<strong>2018</strong> Fest. of Arts in North Park<br />
<strong>2018</strong> ノースパーク 芸 術 祭<br />
<strong>2018</strong> Fiesta Del Sol<br />
<strong>2018</strong> フィエスタ デル ソル<br />
<strong>2018</strong> Bay Bridge Run / Walk<br />
<strong>2018</strong> ベイ ブリッジ ラン / ウォーク<br />
<strong>2018</strong> Rock ‘n’ Roll Marathon<br />
2016 ロックンロール マラソン<br />
地 元 アーティストの 才 能 エキシビション<br />
40,000 人 で 賑 わう 街 頭 フェスティバル<br />
ソラナビーチの 海 浜 公 園 で 楽 しむ2 日 間<br />
ライブ 演 奏 、ゲーム、エスニックフード<br />
コロナド 橋 を 渡 る 4 マイル 走 / 歩<br />
人 気 のサンディエゴ 湾 景 勝 レース<br />
ライブ 音 楽 + 長 距 離 走 を 楽 しむレース<br />
初 夏 の 陽 光 そそぐ 風 光 明 媚 なコース<br />
& 22 年 目 を 迎 えるアップタウン、ノース<br />
& 今 年 で 39 回 目 を 数 える 恒 例 のファミ<br />
& コロナド 橋 を 渡 る RUN & WALK<br />
& ライブバンドのロックンロールと 長 距 離<br />
パーク 地 区 の 屋 外 芸 術 祭 。 音 楽 、ダンス、ビ<br />
リー 向 けコミュニティーイベント。 例 年 5 万 人<br />
( レース & 非 レース )。スタート 地 点 は S D コ<br />
レース ( マラソン、ハーフマラソン、リレー、5K 走 )<br />
ジュアルアート、 演 劇 の 分 野 で 才 能 を 発 揮 す<br />
の 来 場 者 で 賑 わう。 絵 画 、 手 作 りジュエリー、<br />
ンベンションセンター 南 東 端 (Harbor Dr.<br />
を 融 合 した 人 気 イベント。 元 祖 ミュージックマ<br />
る 地 元 アーティストが 大 集 合 し、 複 数 のライ<br />
ファッションなどアーツ&クラフトのブースや<br />
に 隣 接 )。 参 加 者 全 員 に 完 走 メダルと 記 念 T<br />
ラソンとして 人 気 が 高 く、 例 年 25,000 人 以 上<br />
ブステージが 設 置 される ( 中 心 ステージ=<br />
各 種 エ ス ニックフード 店 が 並 ぶ 。 乗 り 物 、ゲ ー<br />
シャツを 進 呈 。 年 齢 別 上 位 入 賞 者 に 賞 品 贈<br />
が 参 加 。 爽 やかな 初 夏 の 浜 風 に 吹 かれて、 風 光<br />
30th St. & University Ave.)。ヒップホップ、<br />
ファンク、フォーク、タンゴ、DJ など 幅 広 いジャ<br />
ンル のパフォーマンスが 披 露 され、 会 場 は 熱<br />
気 に 包 まれる。「クラフトビアー・ブロック」では<br />
地 ビールとカラオケも 楽 しめる ( 有 料 )。<br />
NORTH PARK, University Ave.<br />
between 30th St. & 32nd St., S.D. /<br />
5/12 ( 土 ):11am 〜 10pm / 入 場 無 料<br />
/ クラフトビアー・ブロック 入 場 料 $35。<br />
northparkmainstreet.com<br />
ム、フェイスペインティング、ウォールクライ<br />
ミング、ペイントボールなど 児 童 向 けコーナー<br />
も 充 実 。ロック、レゲエ、ソウル、ファンク、<br />
ジャズ、ブルース、ラテン、ワールドビートなど、<br />
多 彩 な 音 楽 ジャンルのライブも 楽 しめる。<br />
FLETCHER COVE BEACH PARK<br />
(South Sierra Ave. & Acacia Ave.), Solana<br />
Beach / ☎ 858-755-4775 (I) / 5/19<br />
( 土 )・5/20 ( 日 ):9am 〜 9pm。 入 場 無 料 。<br />
fiestadelsol.net<br />
呈 。レース 後 はゴールの Tidelands Park で<br />
抽 選 会 を 含 むパーティー 開 催 。 参 加 者 全 員<br />
にダウンタウン SDまでの 送 迎 サービス (フェ<br />
リーまたはバス ) の 便 宜 も。 歩 行 参 加 者 には<br />
カメラ 持 参 を 奨 励 。コロナド 橋 から 望 む S D<br />
湾 の 見 事 な 景 観 を 撮 影 すれば 記 念 になる。<br />
HILTON SD BAYFRONT 前 (Park<br />
Blvd., SD 〜 Bay Bridge 〜 Tidelands<br />
Park / 5/20 ( 日 ):8am 〜11am / $28 〜<br />
$50。 www.navybaybridgerun.com<br />
明 媚 な SD のコースを 走 る。 完 走 制 限 時 間 は 7<br />
時 間 。 参 加 者 は Health & Fitness Expo 会<br />
場 ( 6 / 1・ 金 & 6/2・ 土 / SD Convention Ctr.,<br />
Hall G & H) でゼッケンとT シャツを 受 け 取 る。<br />
BALBOA PARK (6th Ave. & Quince<br />
St.) 〜 Normal Heights 〜 Mission Bay 〜<br />
Downtown / 6/3 ( 日 ):6:15 a m / フルマラソ<br />
ン $139.99 / ハーフマラソン $119.99 / ハー<br />
フマラソン2 人 リレー $175.99 / 5K 走 (6/2)<br />
$59.99。 www.runrocknroll.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 45
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Hamilton<br />
ハミルトン<br />
アメリカ 建 国 の 父 A・ハミルトンの 生 涯<br />
人 気 史 劇 、S D 公 演 を 見 逃 した 人 は O C で<br />
&「 アメリカ 建 国 の 父 」 の 一 人 アレ ク サ ン ダ ー・<br />
ハミルトンを 主 人 公 とするミュージカル。 貴 族 の 出 自<br />
South Pacific<br />
South Pacific<br />
南 太 平 洋<br />
戦 時 下 に 南 海 の 小 島 で 咲 く 恋 の 花<br />
Hamilton / Photo by Joan Marcus.<br />
ながら 孤 児 となり、カリブ 海 の 小 島 から 渡 米 したハミ<br />
ルトン。 商 才 と 文 才 に 恵 まれた 青 年 は 独 立 戦 争 に 参<br />
加 し、 合 衆 国 憲 法 の 草 案 作 成 という 重 責 を 担 う。 初 代<br />
大 統 領 ジョージ・ワシントンの 右 腕 となり、 自 らも 初 代<br />
財 務 長 官 を 務 めた。ヒップホップ、ラップ、ジャズ、R & B、<br />
ブルースなどの 音 楽 を 交 えて 創 作 されたユニークな 史 劇 。<br />
2016 年 トニー 賞 でミュージカル 作 品 賞 など11 部 門 を 制 覇 。<br />
SEGERSTROM CENTER FOR THE ARTS, 600 Town Center Dr,. Costa Mesa /<br />
☎︎ 714-556-2787 (T) / 5/8 ( 火 ) 〜 5/27 ( 日 ) / $80.75 〜。 www.scfta.org<br />
& 第 二 次 世 界 大 戦 時 、 南 太 平 洋 の 美 しい 小 島 に 赴 任 したケーブル 中<br />
尉 は、 日 本 軍 偵 察 の 特 殊 任 務 をフランス 人 の 農 場 主 エミールに 依 頼 するが、<br />
Disney On Ice presents Frozen.<br />
彼 は 妻 子 がありながら 従 軍 看 護 婦 ネリーとの 道 ならぬ 恋 に 落 ちる。 一 方 、ケー<br />
ブル 中 尉 は 土 産 物 屋 メリーの 娘 リアットと 相 思 相 愛 になり、 将 来 を 語 り 合 う。<br />
失 恋 したエミールは 偵 察 任 務 を 引 き 受 け、 中 尉 と 協 力 して 日 本 艦 隊 の 動 きを<br />
伝 えるが、 無 線 は 最 後 の 報 告 を 残 し、 激 しい 爆 撃 音 とともに 途 絶 えてしまう。<br />
SAN DIEGO MUSICAL THEATRE / HORTON GRAND THE-<br />
ATRE, 444 Fourth Ave., S.D. /☎︎858-560-5740 (T) / 5/27 ( 日 )<br />
まで / $30 〜 $70。 www.sdmt.org<br />
That's Why God Made the Radio ,2012 / Capitol.<br />
The Beach Boys<br />
ザ ビーチ ボーイズ<br />
ウエストコースト・ロックの 元 祖<br />
至 高 のヴォーカルハーモニー 健 在<br />
& 1961 年 に 結 成 され、ウエストコースト・ロッ<br />
クの 元 祖 としてアメリカン・ロックにも 影 響 を 与 えてき<br />
たザ・ビーチ・ボーイズがパラ・カジノで 公 演 。オリ<br />
ジナルメンバーのうち2 人 は 故 人 となったが、バンド<br />
を 維 持 しながら 半 世 紀 以 上 も 音 楽 活 動 を 続 けている。<br />
平 均 年 齢 75 歳 と 高 齢 ながら、 美 しいファルセットが 魅<br />
力 のヴォーカルハーモニーは 今 も 健 在 。 亜 流 の 追 従 を 許<br />
さない 孤 高 のオリジナリティがザ・ビーチ・ボーイズの 真 髄<br />
だ。“Surfin' U.S.A.”、“Good Vibrations” などの 名 曲 を 披 露 。<br />
PALA CASINO SPA RESORT, 11154 Hwy. 76, Pala / ☎︎ 877-946-7252 (I) /<br />
☎︎ 800-585-3737 (T) / 6/23 ( 土 ):7:30pm / $ 7 0 、$ 8 0 、$ 9 0 。 www.palacasino.com<br />
Les Misérables<br />
レ ミゼラブル<br />
Disney On Ice presents Frozen<br />
ディズニー オン アイス/アナと 雪 の 女 王<br />
ユゴーが 説 いた 永 遠 のヒューマニズム<br />
子 供 時 代 に 読 んだ 世 界 的 名 作 を 再 び<br />
46 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong><br />
人 気 アニメ 映 画 のスケートショー … SD 公 演 再 び<br />
& アカデミー 賞 長 編 アニメ 賞 を 受 賞 したディズニーのミュージカルア<br />
ニメ 映 画 “Frozen” ( 邦 題 『 ア ナと 雪 の 女 王 』)の 「 ディズ ニ ー・オ ン・アイス 」<br />
版 がカムバック。 好 評 につき 2 年 3 か 月 ぶりのサンディエゴ 公 演 が 実 現<br />
した。 触 れるだけで 全 てを 凍 らせる 雪 と 氷 の 魔 力 を 持 つ 女 王 エルサと、 王<br />
国 を 救 うためエルサと 冒 険 の 旅 に 出 る 妹 アナの2 人 の 姉 妹 を 中 心 に、 真 実<br />
の 愛 を 描 くストーリー。 日 本 では 社 会 現 象 とも 言 える 大 反 響 を 呼 んだ。<br />
VALLEY VIEW CASINO CENTER, 3500 Sports Arena Blvd.,<br />
S.D. / 5/3 ( 木 ) 〜 5/6 ( 日 ) / 7 回 公 演 / $15 〜 / * 初 日 $12 〜 /<br />
☎︎ 888-9AXS-TIX / axs.com / www.disneyonice.com<br />
Les Miserables<br />
& 19 世 紀 フランス。19 年 間 の 服 役 を 経 て、 仮<br />
出 獄 中 に 窃 盗 で 再 投 獄 されたジャン・バルジャンは<br />
8 年 後 に 脱 獄 。その 後 、 改 名 して 市 長 にまで 出 世 する。<br />
女 工 フォンテーヌは 不 貞 の 子 コゼットの 存 在 を 暴 露 さ<br />
れて 工 場 を 追 われ、 我 が 身 を 売 る 生 活 に 陥 り、バル<br />
ジャンを 追 いかけるジャベール 刑 事 の 手 で 御 用 となる。<br />
瀕 死 のフォンテーヌを 病 院 に 送 ったバルジャンは 再 び 逃<br />
亡 生 活 に 入 り、 下 女 として 働 くコゼットを 自 分 の 娘 として 引<br />
き 取 るが …。ビクトル・ユゴーの 古 典 小 説 に 基 づくミュージカル。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D. /<br />
☎︎ 619-570-1100 (T) / 5/29 ( 火 ) 〜 6/3 ( 日 ) / $32 〜 $195。 broadwaysd.com
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Isaac Stern playing violin at photographer Gjon Mili's studio, 1959.<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art.<br />
Motion Pictures:Photos by Gjon Mili<br />
動 く 写 真 /ジョン・ミリ 作 品 展<br />
光 の 軌 跡 が 捉 えた 繊 細 な 人 体 の 動 き<br />
Pandas<br />
IMAX:Pandas<br />
IMAX 映 画 /パンダ<br />
ジャイアントパンダの 成 長 と 試 練<br />
人 工 繁 殖 から 自 然 回 帰 への 道 のり<br />
& パンダの 生 態 を 巨 大 スクリーン 映 像 で 伝 える<br />
ドキュメンタリー。 中 国 の「 成 都 ( チェンドゥ ) ジャイ<br />
アントパンダ 研 究 基 地 」にカメラが 入 り、 人 工 的 な パ<br />
ンダ 繁 殖 プロジェクトに 携 わる 生 物 学 者 に 焦 点 を 当<br />
てる。 人 間 の 手 で 整 えられた 環 境 の 中 で、 元 気 に 愛 ら<br />
しく 成 長 していく 子 パンダたち。 実 は、その 中 の1 頭 「キ<br />
アンキアン」を 四 川 省 の 山 岳 地 帯 で 野 生 に 返 す 計 画 が<br />
進 んでいた。 大 自 然 の 中 で 直 面 する 試 練 を 乗 り 越 えられる<br />
のか? ナレーション は 女 優 の クリステン・ベ ル。 上 映 時 間 4 0 分 。<br />
FLEET SCIENCE CENTER, 1875 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-1233 (I) / 上 映 中 /<br />
入 場 料 + IMAX 映 画 :$19. 9 5 ( 一 般 ) 、$17. 9 5 ( 6 5 歳 + ) 、$16 . 9 〜12 5 ( 3 歳 )。www.rhfleet.org<br />
& ストロボ 発 光 とコマ 撮 りで 人 体 の 動 きを 捉 え、 残 像 のように 写 真 に<br />
留 める 技 術 を 開 拓 したジョン・ミリ (1904-84)。 大 学 で 電 気 工 学 を 学 び、 大<br />
Unshelved: Cool Stuff from Storage / SD Natural History Museum.<br />
手 電 機 企 業 に 就 職 したが 35 歳 でフォトジャーナリストに 転 身 し、ライフ 誌 の<br />
専 属 写 真 家 となる。 運 動 選 手 、 音 楽 家 、ダンサーの 繊 細 なモーションを 等 間<br />
隔 撮 影 で 光 線 描 出 する 彼 の 技 術 は、 単 なる 高 速 連 写 + 合 成 ではなく、 長 時<br />
間 露 出 と 連 続 発 光 ( ストロボスコープ ) という “ 職 人 技 ” に 根 差 している。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. /<br />
☎ 619-232-7931 (I) / 8/12 ( 日 ) まで / 10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜 ) /<br />
水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 )。 www.sdmart.org<br />
Unshelved<br />
アンシェルブド<br />
150 種 / 200 体 以 上 の 多 彩 な 標 本 展 示<br />
& サンディエゴ 自 然 歴 史 博 物 館 が 所 蔵 する 200 体 以 上 の 標 本 / 剥<br />
あご<br />
製 を 公 開 。 巨 大 なマッコウクジ ラの 顎 、 皇 帝 ペンギン、 全 長 6メートルのア<br />
メミニシキヘビ、 哺 乳 類 の 頭 蓋 骨 、オオコウモリ、 雄 ジカの 枝 角 のほか、<br />
せきつい<br />
海 洋 無 脊 椎 動 物 、 甲 殻 類 、サ ン ゴ 、 鳥 類 、 昆 虫 な ど 動 植 物 は 1 5 0 種 に 及 び 、<br />
保 存 状 態 の 良 い 多 彩 なサンプルに 目 を 見 張 る。 多 くは 一 般 人 の 目 に 触 れ<br />
る 機 会 がほとんどなく、 貴 重 な “ 蔵 出 し 特 別 展 ” と 言 えそうだ。<br />
SAN DIEGO NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado,<br />
Balboa Park. / ☎ 619-232-3821 (I) / $19 ( 一 般 )、$17 (62 歳 + )、$12<br />
( 3〜 17 歳 )。 www.sdnhm.org<br />
Microscopic View of a Flea (detail) by unknown photographer, c.1797.<br />
Museum of Photographic Arts.<br />
Fashion Redux: 90 Years of Fashion in <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / SD History Center.<br />
Seeing Is Believing:Hidden Worlds<br />
目 に 見 える 現 実 / 隠 された 世 界<br />
未 知 の 世 界 に 見 る 衝 撃 的 リアリティー<br />
心 霊 写 真 、 雪 の 結 晶 、 寄 生 虫 の 姿<br />
& 自 分 が 信 じている「 現 実 」とは? それは 目 で<br />
見 て 入 手 した 情 報 の 総 和 として 築 かれた 信 念 。 時<br />
代 とともに、カメラ、 顕 微 鏡 、 望 遠 鏡 、X 線 技 術 が<br />
進 歩 を 遂 げ、 不 可 視 だが 確 かに 存 在 している 世 界<br />
が 写 し 出 され、 現 実 認 知 の 領 域 が 飛 躍 的 に 拡 大 し<br />
のみ<br />
た。 顕 微 鏡 で 観 察 する 蚤 の 姿 、 雪 の 結 晶 、 心 霊 写 真<br />
な ど 、 未 知 の 被 写 体 か ら 衝 撃 の リア リ テ ィー と 出 会 う 。<br />
表 題 の “Seeing Is Believing” は 「 百 聞 は 一 見 に 如 かず」<br />
というよりも「 一 枚 の 写 真 に 見 る 雄 弁 な 現 実 」を 意 味 する。<br />
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-<br />
7559 (I) / 8/21 ( 火 ) まで / 火 〜 日 曜 :10am 〜 5pm / ドネーション ( 随 意 )。 www.mopa.org<br />
Fashion Redux:90 Years of Fashion<br />
流 行 復 活 / 90 年 間 のファッション 回 顧<br />
18 世 紀 〜 現 代 までのファッション 変 遷 史<br />
時 代 を 問 わない SD 市 民 の 国 際 的 センス<br />
& 18 世 紀 後 半 から 現 代 まで S D の 流 行 ファッ<br />
ションをたどる 特 別 展 。S D 歴 史 センターとメサ 大 学<br />
服 飾 学 部 の 共 同 制 作 で 開 催 されている。1920 年<br />
代 に 流 行 した 膝 丈 の 短 いスカート「フラッパー」や<br />
1970 年 代 に 人 気 があった 薄 地 の「 合 繊 ガウン」など、<br />
歴 史 館 所 蔵 の 豊 富 な 衣 料 コレクションと、 服 飾 専 攻 の<br />
学 生 が 時 代 のトレンドに 基 づいて 作 製 したドレスを 展 示 。<br />
当 時 のユニークな 仕 立 て 技 術 や、 時 代 の 中 で 息 づいてきた<br />
SD 市 民 の 国 際 的 とも 言 えるファッションセンスに 驚 かされる。<br />
SAN DIEGO HISTORY CENTER, 1649 El Prado, #3, Balboa Park, S.D. / ☎ 619-232-<br />
6203 (I) / 6/29 ( 金 ) まで / 10am 〜 5pm / $10 (ドネーション )。 www.sandiegohistory.org<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 47
面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !<br />
世 界 びっくりニュース<br />
トルコ<br />
重 さ 500 キロ 超 える 伝 統 菓 子 「バクラバ」、 世 界 記 録 に 認 定<br />
トルコで 3 月 22 日 、 重 さ 500 キロを 超 える 巨 大 な 伝 統 菓 子 「バクラバ」が 作 られ、ギネス 世 界 記 録 に 認 定 された。この 巨 大 バクラバは<br />
アンカラで 開 催 された「 美 食 サミット」でお 披 露 目 され、 参 加 者 数 十 人 に 振 る 舞 われた。14 人 のシェフを 率 いたカンブールさんによると、<br />
重 さは 518 キロで、これまでの 世 界 記 録 の 倍 以 上 ある。 完 成 には6か 月 かかったという。ギネスワールドレコーズがこのイベントをビデオ<br />
中 継 で 確 認 し、 世 界 記 録 に 認 定 された。バクラバは、ピスタシオやクルミを 入 れて 焼 いたペストリーの 上 にハチミツをたっぷりかけた 甘 い<br />
お 菓 子 。 起 源 についてはトルコとギリシャの 間 で 論 争 になっている。カンブールさんは「これは、もちろんトルコ 人 が 作 ったものだ。トルコ<br />
人 は 甘 いものを 食 べて 生 まれ、 甘 いものを 食 べて 死 んでいく。この 記 録 は 世 界 に 向 けた 甘 いメッセージだ」と 話 している。 (ロイター 3/22/18)<br />
フランス<br />
パリジェンヌはハンバーガーがお 好 き?<br />
販 売 数 が 定 番 バゲットサンド 上 回 る<br />
フランスの 外 食 コンサルタント 会 社 の 調 査 で、 昨 年 フランスで 食 べ<br />
られたハンバーガーの 総 数 が、フランスの 定 番 サンドイッチであ<br />
る「ジャンボン・ブール」を 初 めて 上 回 ったことが 明 らかになった。<br />
コンサルタント 会 社 「ジラ・コンセイユ」の 調 査 によると、 昨 年 販<br />
売 されたハンバーガーの 総 数 は 14 億 6,000 万 個 で、10 年 前 の 14<br />
倍 。 一 方 、バゲットにハムを 挟 んだジャンボン・ブールは 12 億 2,000<br />
万 個 だった。ジラ・コンセイユのディレクター、ベルナール・ブーブー<br />
ルさんは「ジャンボン・ブールはフランスの 伝 統 だ。でも、フラン<br />
ス 人 は 今 やハンバーガーに 夢 中 だ。ファストフード 店 からミシュランの 星 付 きレストランまで 至 る 所 で 見 かける」<br />
と 話 す。ブーブールさんによると、フランスのレストランの 80% が 少 なくとも 1 種 類 のハンバーガーをメニュー<br />
に 載 せているが、 多 くはフランス 流 に 高 品 質 な 肉 とパンを 使 っている、と 指 摘 した。 (ロイター 3/20/18)<br />
ベルリン<br />
テディベアの 縫 いぐるみ 740 体<br />
シリア 難 民 の 子 供 たちへ 連 帯 示 す<br />
ベルリンで 3 月 15 日 、 学 校 教 育 を 受 けられ<br />
ない 状 況 にあるシリア 難 民 への 連 帯 を 示 す<br />
ため、 子 供 たちがテディベアの 縫 いぐるみを<br />
持 ち 寄 り、 階 段 に 積 み 上 げるイベントが 行 わ<br />
れた。この 啓 発 活 動 を 主 催 した 国 際 NGO<br />
団 体 ワールド・ビジョン・ドイツによると、<br />
250 万 人 以 上 いるシリア 難 民 の 子 供 のうち、<br />
学 童 年 齢 の 7 4 万 人 が 学 校 教 育 を 受 け ら れて い な い 。テ ディベ ア1 体 に つ き、<br />
こうした 子 供 たち 1,000 人 を 表 しているといい、コンサートホールの 階 段<br />
に 740 体 が 積 み 上 げられた。イベント 終 了 後 、これらの 縫 いぐるみをベ<br />
ルリンやヨルダンのシリア 難 民 の 子 供 たちに 寄 贈 する 予 定 。(ロイター 3/15/18)<br />
48 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong><br />
ケニア<br />
キタシロサイ 最 後 のオスが 安 楽 死 に<br />
体 外 受 精 による 絶 滅 回 避 に 希 望 つなぐ<br />
ケニアのナンユキ 市 西 方 に 位 置 するオルペジェタ 動 物 保 護<br />
区 で、 世 界 で 最 後 の 雄 ( オス ) だったキタシロサイ「スー<br />
ダン」が 安 楽 死 処 分 された。これにより、 世 界 に 生 存 す<br />
るキタシロサイは 雌 ( メス ) 2 頭 のみとなったが、 科 学 者<br />
らは 体 外 受 精 を 試 みることに 希 望 をつないでいる。45 歳<br />
のスーダンは 高 齢 化 に 伴 う 骨 や 筋 肉 の 合 併 症 と 皮 膚 の 傷<br />
の 治 療 を 受 けていたが、 状 態 が 急 速 に 悪 化 。オルペジェ<br />
タ 保 護 区 は、 野 生 動 物 当 局 と 協 議 の 結 果 、3 月 19 日 に 安<br />
楽 死 処 分 を 決 定 したと 説 明 した。 残 った 雌 は、スーダンの<br />
27 歳 の 娘 と17 歳 の 孫 。 保 護 区 は、「キタシロサイの 種 を<br />
保 存 する 唯 一 の 希 望 は、 残 った2 頭 の 雌 の 卵 子 と、 保 存<br />
されている 雄 の 精 子 を 体 外 受 精 の 技 術 で 育 て、ミナミシロサイの 雌 を 代 理 母 にすること」と 述 べた。ミナ<br />
ミシロサイは、サハラ 以 南 の 平 野 に 数 千 頭 生 息 しているという。 (ロイター 3/20/18)<br />
米 国<br />
著 名 人 17 人 がバービー 人 形 に<br />
女 性 飛 行 士 から 五 輪 選 手 まで<br />
国 際 女 性 デーを 記 念 し、 各 分 野 で 活 躍 し<br />
た 女 性 たち 17 人 をモデルとする 新 しいバー<br />
ビー 人 形 が 発 表 された。バービー 人 形 を 製<br />
造 ・ 販 売 す る マ テ ル 社 は 、「 何 で も 望 む も の<br />
になれることを 思 い 出 してもらうため、 現<br />
実 のロールモデルに 焦 点 を 当 てた」と 述 べ<br />
た。 歴 史 上 の 人 物 から 現 在 活 躍 する 女 性<br />
まで、 世 界 中 の 17 人 がモデルに 選 ばれた。<br />
黒 人 バレリーナのミスティ・コープランドさ<br />
ん、スノーボード 選 手 のクロエ・キムさん、<br />
サッカー 選 手 のサラ・ガマさん、ボクシン<br />
グ 選 手 のニコラ・アダムズさん、 伝 説 の 女 性 飛 行 士 アメリア・イアハー<br />
トさん、メキシコの 画 家 フリーダ・カーロさん、NASA で 活 躍 した 数 学<br />
者 キャサリン・ジョンソンさんらの 人 形 がお 目 見 えした。(ロイター 3/8/18)
日 本 クリニック<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
花 粉 の 季 節 です。<br />
目 のかゆみ、くしゃみ、<br />
鼻 水 は 大 丈 夫 ですか<br />
風 邪 やインフルエンザと<br />
区 別 がつきにくい 時 は、 受 診 しましょう。<br />
facebook<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
育 児 中 の 親 御 さんに<br />
知 っていただきたい<br />
情 報 も 満 載 !<br />
医 科<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、<br />
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外<br />
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、<br />
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か<br />
保 険 ( 医 科 )<br />
• 海 外 旅 行 者 保 険<br />
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )<br />
• 各 種 保 険 PPO<br />
• Anthem Blue Cross<br />
• TriCare (Select)<br />
• Medicare の Plan B (PPO)<br />
保 険 のない 方 には<br />
様 々な 割 引 が<br />
あります。<br />
ご 相 談 ください。<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
すべて 予 約 制<br />
一 般 歯 科<br />
858-565-1679<br />
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
医 師 、 受 付 、 助 手 共 に 日 本 人 スタッフ で す。<br />
安 心 して 日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい。<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
Nihon Clinic<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャクリーン<br />
Jacqueline <strong>May</strong> Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
ななえ<br />
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />
HMO (MPMG. MultiCultural)<br />
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
土 曜 日<br />
隔 週 診 察 します<br />
奈 苗 まで<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H<br />
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
◆ 8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
◆ 5480 Baltimore Dr., #250<br />
La Mesa, CA 91942<br />
Marriage and Family Therapist<br />
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
www.masakostewart.com<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 49
T o w n N e w s<br />
3 月 の 風 、4 月 の 雨 は<br />
5 月 の 花 を 連 れてくる …<br />
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />
Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />
4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />
サンディエゴ 仏 教 会<br />
6 月 3 日 ( 日 ) 午 前 11 時 より、サンディエゴ 仏 教 会 にて<br />
日 本 文 化 バザー 開 催 のお 知 らせ<br />
Buddhist Temple of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
2929 Market Street, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
☎ 619-239-0896 / Email: info@btsd.net<br />
www.facebook.com/BuddhistTempleOf<strong>San</strong><strong>Diego</strong><br />
毎 年 恒 例 の 日 本 文 化 バザーが、 来 たる 6 月 3 日 ( 日 ) 午<br />
前 11 時 より、サンディエゴ 仏 教 会 にて 開 催 されます。<br />
今 年 のテーマは「Mixed Plate」。 当 日 は、 太 鼓 、 日 本 民<br />
芸 品 展 示 会 、 日 本 武 芸 など、さまざまなデモンストレーショ<br />
ンが 行 われます。 仏 教 入 門 の 時 間 も 設 けています。<br />
寿 司 、タコス、 照 り 焼 きチキン、ベーカリーなどの 食 べ<br />
物 が 販 売 されます。また、ビアガーデンでは 冷 えたビール<br />
もお 楽 しみいただけます。<br />
また、ジュニア 仏 教 徒 協 会 のメンバーによるゲームや、<br />
サイレントオークション、クラフトもお 楽 しみください。<br />
ご 家 族 ・ご 友 人 とお 誘 い 合 わせの 上 、ぜひご 参 加 ください。<br />
・ 日 時 :<strong>2018</strong> 年 6 月 3 日 ( 日 ) 午 前 11 時 〜 午 後 4 時<br />
・ 会 場 :サンディエゴ 仏 教 会<br />
2929 Market St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
・ 入 場 : 無 料<br />
・ お 問 い 合 わせ:☎︎ 619-239-0896<br />
ザ・ハーモニーズ<br />
5 月 19 日 ( 土 ) 午 後 3 時 より、Pioneer Ocean View United Church of Christ にて<br />
「ザ・ハーモニーズ」 設 立 15 周 年 コンサートを 無 料 で 開 催<br />
50 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong><br />
The Harmonies<br />
Email: theharmonies2003@gmail.com<br />
☎ 858-344-9836(ホブス)<br />
来 たる 5 月 19 日 ( 土 ) 午 後 3 時 より、サンディエゴの<br />
日 本 人 で 構 成 された、ヴォーカルアンサンブルグループ「ザ・<br />
ハーモニーズ」が、 設 立 15 周 年 を 記 念 して、コンサート<br />
を 開 催 します。<br />
レパートリーはこの 15 年 で、 日 本 の 伝 統 的 唱 歌 から 現<br />
在 のヒットソング、クラッシック 曲 からアメリカのヒットソ<br />
ン グ ま で 、2 0 0 曲 に も の ぼ り ま す。メン バ ー に 合 わ せ て 、ディ<br />
レクターが 独 自 に 編 曲 を 手 がけ、ハーモニーの 響 きを 楽 し<br />
んでいます。<br />
普 段 は、 日 本 庭 園 の 桜 祭 りや 図 書 館 、 教 会 等 の 特 別 なイ<br />
ベントか ら 依 頼 を 受 け、 定 期 的 に パ フォ ーマンスをして い ま す。<br />
当 日 のプログラムは、スタジオジブリ、ミュージカル「サ<br />
ウンドオブミュージック」、ニューミュージックから 沖 縄 の<br />
曲 、アメリカンポップスなど、 色 々なジャンルの 曲 を 選 び<br />
ました。15 周 年 を 記 念 してリリースした、 当 グループ 3 枚<br />
目 となる CD「 歌 にのせて」も 紹 介 いたします。<br />
会 場 は、 皆 さまにお 越 しいただきやすいように、クレア<br />
モント 地 域 を 選 びました。どうぞ 皆 さま、お 誘 い 合 わせの<br />
上 、ご 来 場 ください。<br />
・ 日 時 :<strong>2018</strong> 年 5 月 19 日 ( 土 ) 午 後 3 時 〜<br />
・ 会 場 :Pioneer Ocean View United Church of Christ<br />
2550 Fairfield St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
・ 入 場 : 無 料<br />
・ コンサートの 後 、リフレッシュメントもお 楽 しみくださ<br />
い。ドネーションを 下 さった 方 に 15 周 年 記 念 CD のプレ<br />
ゼントがあります。
ぽーと 会<br />
アメリカで 暮 らす 親 子 の 共 育 、 進 学 、キャリアについて 考 える 会 / ぽーと 会<br />
6 月 のぽーと 会 「 工 藤 倫 子 さんセミナー」 2つを 開 催<br />
工 藤 倫 子 さん<br />
By Yori<br />
Port-kai<br />
Email: portkaisandiego@gmail.com<br />
www.portkaisandiego.com<br />
Facebook: www.facebook.com/portkaisandiego<br />
「AI 社 会 の 到 来 」「 空 前 の 長 寿 時 代 」「 働 き 方 改 革 」など、<br />
私 達 の 周 りにはいま、 生 き 方 や 働 き 方 をめぐる 沢 山 の 言 葉 が<br />
あふれています。<br />
6 月 のぽーと 会 は、 日 本 国 内 はもとより 海 外 でも 活 躍 する<br />
キャリアカウンセラーの 工 藤 倫 子 さんをお 迎 えし、そんな 変<br />
化 の 時 代 を 生 きるヒントとなる 2 つのセミナーを 開 催 します。<br />
未 来 をデザインしながら 自 分 らしく 楽 しく 生 きていくため<br />
のマインドセットや、 日 々の 暮 らしに 役 立 つ 聴 き 方 に 関 する<br />
セミナーで、いずれも 日 本 で 告 知 後 すぐに 満 席 となる 人 気 講<br />
座 です。 今 回 はサンディエゴのコミュニティのための 特 別 バー<br />
ジョンでお 話 して 頂 きます。<br />
また 工 藤 さんのサンディエゴ 滞 在 中 には、Office-Rinko<br />
主 催 (http://rinko-kudo.jp/prof)の 個 人 セッション、グルー<br />
プセッションも 開 催 されます。( 下 欄 Office Rinko 記 事 参 照 )<br />
既 にお 仕 事 をされている 方 や 転 職 を 考 えている 方 だけでは<br />
なく、「いつかは 働 いてみたいけれど 何 から 手 をつけたら 良 い<br />
のか 分 からない」「やりたいこと、 好 きなこと 自 体 が 分 からな<br />
い」という 方 や、「 子 供 が 小 さくて 社 会 に 出 るのはずっと 先 だ<br />
けれど、 世 の 中 の 動 きや 自 分 の 磨 き 方 を 知 っておきたい」と<br />
いう 方 にも 是 非 とも 聞 いて 頂 きたい 内 容 です。<br />
また、 将 来 アメリカに 永 住 される 方 、 日 本 に 帰 国 予 定 の 方 、<br />
今 は 未 だ 分 からない 方 のどなた 様 も、どうぞお 気 軽 にご 参 加<br />
ください。 皆 さんのお 越 しを 心 からお 待 ちしています。<br />
・ 第 1 弾 :100 年 生 きて 60 年 働 く 時 代 をどう 生 きる?<br />
6/3( 日 )10:00am-12:30pm@ 学 習 塾 ピ ー ク (8868<br />
Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123)<br />
・ 第 2 弾 : 人 生 が 劇 的 に 変 わる「 聴 き 方 」 講 座<br />
6/10( 日 )10:00am-12:30pm @ 学 童 クラブ プラス (8050<br />
Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111)<br />
・ 参 加 費 :$20<br />
・ お 申 込 み:portkaisandiego@gmail.com( 完 全 予 約 制 )<br />
Office Rinko<br />
これからの 人 生 をワクワク 生 きるための 生 き 方 ・ 働 き 方 を 考 えよう<br />
工 藤 倫 子 さんによる 個 人 セッション、グループセッション 開 催<br />
Office Rinko<br />
http://rinko-kudo.jp/<br />
Facebook: https://www.facebook.com/OfficeRinko<br />
日 本 全 国 はもとより、 海 外 でも 活 躍 するキャリアカウンセ<br />
ラーの 工 藤 倫 子 さんが、サンディエエゴで 個 人 セッション、<br />
グループセッションを 開 催 します。<br />
個 人 セッションは、 既 に 相 談 の 内 容 が 決 まっている 方 や、<br />
他 の 人 の 前 で 自 分 の 話 をすることに 抵 抗 がある 方 にお 勧 めで<br />
す。 内 容 は、 生 き 方 ・ 働 き 方 を 含 めて、ご 自 分 のキャリアに<br />
関 することなら 何 でも 可 。 一 方 グループセッションは、 他 の<br />
方 の 話 も 聞 くことによって 色 々な 視 点 で 物 事 を 見 ることがで<br />
き、 気 づきが 多 く 得 られるメリットがあります。<br />
詳 細 は、ホームページ(http://rinko-kudo.jp)でご 覧 になり、<br />
お 早 めに 下 記 の 申 し 込 み 先 までご 連 絡 ください。なお、6 月<br />
3 日 ( 日 )と 10 日 ( 日 )には、ぽーと 会 主 催 の 工 藤 倫 子 さん<br />
のセミナーも 開 催 されますので、 是 非 あわせてご 参 加 くださ<br />
い 。( 上 欄 ぽ ー と 会 記 事 参 照 )<br />
【スケジュール】<br />
● 6/4( 月 ) 会 場 : 学 習 塾 ピーク(8868 Clairemont Mesa Blvd,<br />
#M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 92123)<br />
・ 個 人 セッション1 9:00-10:30am 2 10:45am-12:15pm<br />
・ グループセッション「 何 か 始 めたいけれど、 何 がやりたいの<br />
か 分 からない」1:00-4:30pm(3 名 限 定 )<br />
● 6/7( 木 ) 会 場 : 学 習 塾 ピーク<br />
・ グループセッション「やりたいことがあるが、 一 歩 踏 み 出 せ<br />
ない、やり 方 が 分 からない」9:00am-12:30pm(3 名 限 定 )<br />
・ 個 人 セッション11:30-3:00pm 2 3:15-4:45pm 3 5:00-6:30pm<br />
● 6/8( 金 ) 会 場 : 愛 絆 会 (8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 92111)<br />
・ 個 人 セッション1 9:00-10:30am 2 10:45am-12:15pm<br />
・ グループセッション「 今 現 在 行 っている 活 動 のやり 方 を 見<br />
直 したい、 新 しいやり 方 を 考 えたい」1:00-4:30pm(3 名 限 定 )<br />
● 参 加 費 : 個 人 セッション 90 分 16,000 円 、グループセッショ<br />
ン 3 時 間 30 分 16,000 円 / 人 (お 支 払 いは PayPal にて。<br />
アメリカで 発 行 したクレジットカードも 使 用 可 )<br />
● お 申 込 み:Office Rinko (http://rinko-kudo.jp) から<br />
シャイン<br />
みんなで 創 る 日 本 人 主 婦 のためのグループ<br />
「Shine」「Shine Gold」5 月 の 活 動 内 容<br />
Shine / Shine Gold<br />
☎︎ 619-847-5870<br />
E-mail: ShineSD2005@hotmail.com<br />
「シャイン」は 日 本 人 主 婦 のためのグループです。20<br />
代 から 70 代 まで、 年 齢 の 枠 を 超 えて 楽 しく 活 動 していま<br />
す。<br />
国 際 結 婚 、 永 住 、 駐 在 で 来 られた 方 、 子 育 てマミー、<br />
専 業 主 婦 、ワーキングウーマン、シングルマザー、 別 居 、<br />
離 婚 経 験 者 、ミドル、リタイアなどにこだわらず、 素 晴<br />
らしい 気 候 と 地 理 に 恵 まれているサンディエゴで「 遠 くの<br />
親 戚 より 近 くの Shine メンバー」「みんなのための、みん<br />
なで 創 る Shine」をモットーに、メンバー 一 人 ひとりがよ<br />
り 充 実 した 毎 日 を 送 るためのお 手 伝 いをしています。<br />
Shine Kids の 日 米 季 節 の 行 事 を 取 り 入 れた 各 種 アク<br />
ティビティ、Park Day、マミーズランチやメンバーみんな<br />
で 楽 し むお 食 事 会 、クラフト、 料 理 教 室 、フィールドトリッ<br />
プ、ミリタリーワイフ 助 け 合 いの 会 など、メンバーの 希 望<br />
やニーズに 応 じた 充 実 した 企 画 を 盛 り 込 んでいます。<br />
団 塊 世 代 前 後 の 集 まり「シャインゴールド」もあります。<br />
詳 細 は 左 記 までお 問 い 合 わせください。<br />
【5 月 のスケジュール】<br />
● 「 躰 、 喜 ぶジャッキー & ミッキーの 健 康 セミナー」:5/16( 水 )<br />
10:30am 〜 ラメサエリア( 申 し 込 み 時 に お 知 らせしま す )<br />
会 費 $3 ( 場 所 代 +リフレッシュメント ) 申 込 締 切 5/10。<br />
ShineSD2005@hotmail.com まで。 藤 原 紀 香 さんも 美 容 と 健<br />
康 の 為 に 飲 んでいるという、 水 素 水 のご 紹 介 と、Shine の<br />
健 康 セミナーのインストラクター、ジャッキー 先 生 による<br />
健 康 やエクササイズ、サプリメントの 情 報 、アドバイスと<br />
Q&A のセミナー。 誰 もが 永 遠 に 欲 しいと 願 う 健 康 と 美 の<br />
秘 訣 をシェアしていただきます。 是 非 ご 参 加 下 さい。<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 51
アミゴルフ・サンディエゴ<br />
サンディエゴで 45 年 以 上 の 歴 史 を 有 するゴルフ 同 好 会<br />
アミゴルフ、 月 例 トーナメント 結 果 発 表<br />
AMI Golf <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎︎ 619-861-2669 ( 平 岩 )<br />
E-mail: jhiraiwa@hotmail.com<br />
4 月 1 日 ( 日 )、La Costa Legend Course においてアミ<br />
ゴルフ 月 例 トーナメントが 開 催 され、17 名 が 参 加 、 以 下<br />
のメンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。<br />
順 位 : 入 賞 者 グロス HCP ネット<br />
1. Mr. O. Hashimoto 90 15 75<br />
2. Mrs. T. Kohama 95 19 76<br />
3. Mr. K. Fukukura 98 21 77<br />
4. Mr. T. Kohama 83 6 77<br />
( 同 スコアの 場 合 は 後 半 のスコアが 良 い 順 )<br />
べスグロ : Mr. T. Kohama 83<br />
ニアピン : #6 Mrs. T. Kohama、#8 Mr. N. Sato<br />
#11 Mr. N. Sato、#14 Mr. T. Yamashita<br />
サンディエゴへ 来 られて 間 もない 方 で、ゴルフをされ<br />
たい 方 、 一 人 でゴルフをされている 方 、ゴルフを 通 して<br />
友 人 の 輪 を 広 げたい 方 等 、 是 非 ご 連 絡 ください。アミ<br />
ゴルフに 入 会 されますと、SCGA の 公 式 HC が 取 得 でき<br />
ます。 ゲスト 参 加 も 歓 迎 いたします。 現 在 、<strong>2018</strong> 年 度<br />
の 会 員 募 集 中 です。<br />
月 例 会 は 毎 月 、 月 初 めの 日 曜 日 に 開 催 しています。<br />
次 回 は、5 月 は Palm Springs、6 月 3 日 に Rancho<br />
Bernardo にて 開 催 予 定 です。<br />
詳 細 はアミゴルフの 平 岩 ( ☎︎ 619-861-2669、E-Mail:<br />
jhiraiwa@hotmail.com) までお 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />
カールトン・オークス • ゴルフクラブ<br />
日 本 人 インストラクターが 指 導 にあたります。クラブをお 持 ちでない 方 には 無 料 でお 貸 しします<br />
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催<br />
CA International Golf Academy<br />
9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎ 619-504-5032<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 する<br />
ゴルフコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、<br />
全 米 そして 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いている<br />
カールトン・オークス • ゴルフクラブではゴルフクリ<br />
ニックを 開 催 しています。<br />
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴル<br />
フを 楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初<br />
級 者 レベルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインスト<br />
ラクターが 指 導 にあたっています。<br />
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしなが<br />
ら、まだゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスを<br />
お 見 逃 しなく。ぜひご 参 加 ください。<br />
◎ 初 心 者 クリニック<br />
・ 日 時 : <strong>2018</strong> 年 5 月 19 日 ( 土 ) 午 後 4:00 〜 5:00<br />
・ 年 齢 : 15 歳 以 上<br />
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15<br />
・ 会 場 : カールトン・オークスのドライビングレンジ<br />
・ 申 し 込 み : ☎︎ 619-504-5032<br />
または E-mail: golf@ksi-sd.com 曽 我 部 までご 連 絡<br />
ください。<br />
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせくださ<br />
い。 当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ<br />
場 でご 用 意 します。<br />
UC <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Department of Music<br />
k<br />
5 月 16 日 ( 水 ) 午 後 7 時 より、UCSD の Conrad Prebys Music Center コンサートホールにて<br />
『バッハ・ナイト』UCSD WEDS@7 コンサートシリーズ 開 催<br />
52 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong><br />
大 西 孝 恵 さん<br />
UC <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Department of Music<br />
http://musicweb.ucsd.edu<br />
5 月 16 日 ( 水 ) 午 後 7 時 より、UCSD の Conrad Prebys<br />
Music Center (CPMC) コンサートホールにて『バッハ・ナイト』<br />
と 題 したオール・バッハ・プログラムによるコンサートが 行<br />
われます。このコンサートではヨーロッパの 音 楽 史 上 、 最<br />
大 の 音 楽 家 の 一 人 ともいわれるヨハン・セバスチャン・バッ<br />
ハのチェンバロソロ 曲 をはじめ、ヴァイオリンとチェロを 含<br />
んだ 室 内 楽 の 作 品 が 取 り 上 げられます。<br />
プログラムは、「プレリュード、フーガとアレグロ 変 ホ<br />
長 調 ( B W V 9 9 8 ) 」「 ヴ ァ イ オ リ ン と 通 奏 低 音 に よ る ソ ナ タ<br />
(BW V1023)ホ 短 調 」「チェロとチェンバロによるソナタ ト<br />
長 調 (BWV1027)」ほか。<br />
出 演 者 は UCSD で 10 年 以 上 音 楽 講 師 を 務 めているチェン<br />
バロ 奏 者 の 大 西 孝 恵 さん。 桐 朋 学 園 音 楽 大 学 、ニューイング<br />
ランド 音 楽 院 を 卒 業 。 渡 米 以 来 、アトランティック 交 響 楽 団 、<br />
プロ・アルテ・チェンバー・オーケストラ・ボストン、ガードナー・<br />
チェンバー・オーケストラ、バッハ・コレギウム・サンディエゴ<br />
のソリスト、または 通 奏 低 音 奏 者 を 務 め、これまでにボスト<br />
ン 古 楽 音 楽 祭 、イエローバーン 音 楽 祭 、 国 際 セルヴァンティー<br />
ノ 音 楽 祭 、など 数 々の 音 楽 祭 、コンサートシリーズにソリスト<br />
または 講 師 として 招 待 されています。また「 大 西 孝 恵 とボスト<br />
ンの 仲 間 たち」という 題 したコンサートツアーは NHK のクラ<br />
シック 倶 楽 部 で 放 送 され、これまでリリースされたソロ CD は<br />
2 枚 連 続 でレコード 芸 術 海 外 特 薦 盤 に 選 ばれています。<br />
今 回 のコンサートでは、サンディエゴ・シンフォニー・オー<br />
ケストラからゲストアーティストとして、ゾウ・ユウ(ヴァイオリ<br />
ニスト)とチャーリン・チェン( 副 主 席 チェリスト)を 招 いて<br />
室 内 楽 の 愉 しみを 表 現 します。 皆 さまお 誘 い 合 わせの 上 、ぜ<br />
ひご 来 場 ください。<br />
・ 日 時 :<strong>2018</strong> 年 5 月 16 日 ( 水 )7:00pm 〜<br />
・ 会 場 :UCSD の Conrad Prebys Music Center (CPMC) コ<br />
ンサートホール<br />
・ 入 場 料 :$15.50(MUSIC Box Office ☎︎ 858-534-3448)
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤 い<br />
のある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
広 告 のご 用 命 ・お 問 合 せは<br />
(858)576-9016 ext 110<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
◎ うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防 、ガンの 予 防<br />
◎ 漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 全 般<br />
35 年 の 経 験 レイマン・レイチェル<br />
ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 (かんせん)<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
掻 痒 症 (そうようしょう)、 膠 原 病 (こうげんびょう)など<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯 科<br />
大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556 ( 予 約 制 )<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 各 種 保 険 受 付 可<br />
www.wellnessacu.com<br />
曽 博 士 の 漢 方<br />
Q & A<br />
とうきしゃくやくさん<br />
当 帰 芍 薬 散<br />
T-006 Tang-kuei &<br />
Peony 6<br />
$ 24 99<br />
けいしぶくりょうがん<br />
桂 枝 茯 苓 丸<br />
T-007 Cinnamon<br />
Hoelen 5<br />
$23 99<br />
曽 碧 光<br />
東 京 大 学 薬 学 博 士<br />
元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授<br />
元 セント・エリザベス 病 院 ( ボストン )<br />
筋 ジストロフィ 主 任 研 究 員<br />
元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長<br />
第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員<br />
漢 方 薬 のお 買 い 上 げ<br />
ご 質 問 は 下 記 までどうぞ<br />
Dr. Tsung<br />
P.O. Box 50663<br />
Irvine, CA 92619-0663<br />
( 切 手 を 貼 った 返 信 用 封 筒 を 同 封 )<br />
Tel : 949-786-0828<br />
月 〜 金 : 9am-5pm (PST)<br />
e-mail: drtsung@gmail.com<br />
とうきしゃくやくさん<br />
明 治 ファーマシー<br />
Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )<br />
当 帰 芍 薬 散 のエストロゲン 効 果<br />
こつそそうしょう<br />
Q : 米 国 国 立 衛 生 研 究 所 (NIH) が 2000 年 に、 更 年 期 障 害 治 療 や 骨 粗 鬆 症 及 び<br />
女 性 の 心 臓 病 予 防 に 使 用 されてきたホルモン 療 法 は、 乳 がん、 脳 卒 中 、ハート・<br />
アタック ( 心 臓 まひ ) と 凝 血 を 起 こす 副 作 用 があると 発 表 してから、アメリカでは<br />
ほとんどの 医 者 がエストロゲンやエストロゲン・プロゲステロンの 処 方 箋 を 出 さ<br />
なくなりました。そのため、アメリカでは 一 時 期 、 更 年 期 障 害 の 治 療 にブラック・<br />
コホッシュ (Black Cohosh)というサプリメントが 爆 発 的 な 人 気 を 呼 び、 使 用 され<br />
ました。しかし、これもがんの 転 移 を 促 進 するという 報 告 がアメリカがん 研 究 会<br />
で 発 表 されてから、 使 用 が 下 火 になりました。 今 ではアメリカ 人 女 性 の 間 でも、<br />
とうきしゃくやくさん<br />
当 帰 芍 薬 散 などの 漢 方 薬 が 更 年 期 障 害 の 治 療 に 使 われるようになりました。こ<br />
の 間 、アメリカの 友 人 に 「 当 帰 芍 薬 散 にエストロゲン 効 果 があると 言 われていま<br />
すが、エストロゲンのように 乳 がんを 起 こす 副 作 用 がないのはどうしてでしょうか」<br />
と 聞 かれました。この 質 問 に 対 する 答 えをお 教 えください。<br />
せんきゅう<br />
ぶくりょう<br />
A : 当 帰 芍 薬 散 は、 当 帰 、 川 芎 、 芍 薬 、 茯 苓 、 朮 、 沢 瀉 の 6 つの 生 薬 から 構 成 さ<br />
じゅつ<br />
たくしゃ<br />
きんきようりゃく<br />
れており、およそ 2,000 年 前 に 書 かれた 漢 方 古 典 書 『 金 匱 要 略 』 に 記 載 さ れ て<br />
います。 日 本 や 中 国 ではすでに 2,000 年 も 使 われていますが、 乳 がんの 副 作 用 が<br />
あったという 記 録 は 全 くなく、 日 本 では 婦 人 科 で 最 も 繁 用 されている 漢 方 薬 です。<br />
メールオーダー<br />
受 付 中 !<br />
☎ 1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休<br />
フリーダイアル<br />
(310) 538-2885・1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com<br />
せん<br />
割 引 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
女 性 は 更 年 期 になると、 卵 巣 機 能 の 衰 えとともに 各 種 ホルモンの 分 泌 のバラ<br />
ンスが 崩 れ、 身 体 にいろいろな 変 調 が 出 てきます。ホルモンの 分 泌 、 特 にエス<br />
トロゲン 分 泌 が 低 下 、またはなくなるために 生 じてくる 症 状 を 更 年 期 障 害 とい<br />
います。 更 年 期 障 害 の 治 療 には、 女 性 ホルモンのエストロゲンが 大 変 効 果 的 で<br />
したが、 乳 がんなどの 副 作 用 があるため、 使 われなくなりました。その 代 わりに、<br />
けいしぷくりょうがん<br />
当 帰 芍 薬 散 や 桂 枝 茯 苓 丸 などの 漢 方 薬 がアメリカ 人 女 性 でも 使 われるようにな<br />
りました。<br />
エストロゲンで 治 る 更 年 期 障 害 が 当 帰 芍 薬 散 で 治 るとすれば、 当 帰 芍 薬 散 に<br />
もエストロゲン 効 果 を 持 っている 物 質 があると 考 えられ、 日 本 での 研 究 でその<br />
ことが 確 認 されました (Am. J. Chin. Med. XIV, 47-55, 1988; Bio Pharm. Bull.,<br />
31, 1145-1147. 2008; J. Trad. Med., 26, 195-200, 2009)。<br />
ホルモン 療 法 で 使 われている 動 物 性 エストロゲンは、 体 内 のエストロゲン 受<br />
容 体 に 付 着 結 合 して、 乳 がんや 子 宮 がんを 起 こしますが、 当 帰 芍 薬 散 に 含 まれ<br />
ている 植 物 エストロゲンはエストロゲン 受 容 体 に 付 着 結 合 しないので、 乳 がん<br />
や 子 宮 がんを 起 こさないことが 最 近 の 研 究 で 分 かりました (J. Trad. Med. 26,<br />
195-200, 2009)。<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 を<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15 個 以 上<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15% 割 引 20% 割 引<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 53
(858) 514-8320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
54 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N 163
アメリカ 健 康 ノート (198)<br />
Medical<br />
敗 血 症<br />
Sepsis<br />
金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長<br />
金 一 東<br />
日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山<br />
大 学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須<br />
賀 米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日 米<br />
プライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、コ<br />
ロンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、エー<br />
ル 大 学 関 連 病 院 で 内 科 ・ 小 児 科 合 併 研 修<br />
を 終 了 。 スクリップス・クリニックに 勤 務<br />
の 後 、 現 職 に。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。<br />
敗 血 症 は、 肺 炎 や 急 性 腎 盂 ( じんう)<br />
< 敗 血 症 >は 次 のうち2つを 満 たし、 感<br />
* 意 識 レベルの 低 下<br />
感 染 があると、その 感 染 源 を 特 定 します。<br />
腎 炎 など、いろいろな 感 染 症 が 悪 化 して<br />
染 のあることが 条 件 になります。<br />
* 収 縮 期 血 圧 が 100 以 下<br />
そのために、さらに 超 音 波 検 査 、CT や<br />
起 こる 全 身 性 の 炎 症 反 応 ですが、 近 年 、<br />
* 体 温 が 摂 氏 38.3 度 ( 華 氏 101 度 ) 以 上<br />
M RI などの 画 像 診 断 、 血 液 培 養 、 尿 培 養 、<br />
敗 血 症 になる 人 が 増 加 してきていると 言<br />
または、 摂 氏 36 度 ( 華 氏 96.8 度 ) 以 下<br />
原 因 になる 感 染 症<br />
痰 の 培 養 、 膿 の 培 養 などを 調 べます。 血<br />
われています。その 原 因 としては、 高 齢 者<br />
* 心 拍 数 が 1 分 間 で 90 以 上<br />
原 因 になる 感 染 症 としては、 肺 炎 、 急<br />
液 中 に 原 因 菌 がなくても 敗 血 症 は 否 定 で<br />
の 増 加 、 抗 菌 薬 に 耐 性 のある 細 菌 の 増 加 、<br />
* 呼 吸 数 が 1 分 間 で 20 回 以 上<br />
性 腎 盂 腎 炎 、 胆 管 炎 、 胆 嚢 ( のう) 炎 、<br />
きません。<br />
それと 免 疫 が 低 下 している 人 の 増 加 だと<br />
皮 膚 の 感 染 などで、 原 因 菌 としてはブド<br />
考 えられています。<br />
< 重 症 敗 血 症 >は 敗 血 症 の 条 件 を 満 た<br />
ウ 球 菌 、 大 腸 菌 、ある 連 鎖 球 菌 などです<br />
敗 血 症 の 治 療<br />
し、 次 のうち1つでもあればその 範 疇 に 入<br />
が、 細 菌 以 外 のウイルス、 真 菌 ( シンキ<br />
敗 血 症 は 入 院 して 治 療 します。 抗 菌 薬<br />
敗 血 症 とは<br />
ります。<br />
ン=カビ ) なども 原 因 になります。<br />
を 速 やかに 投 与 するのがその 後 の 予 後 に<br />
体 が 肺 炎 や 尿 路 感 染 症 などによって 感<br />
* 尿 量 の 著 明 な 低 下<br />
とって 極 めて 重 要 です。 原 因 菌 や 原 因 の<br />
染 し、 適 切 な 治 療 が 行 われないと、 体 は<br />
* 精 神 状 態 の 著 しい 悪 化<br />
敗 血 症 になりやすい 人<br />
感 染 源 が 不 明 な 時 は、まず 広 域 の 抗 菌 薬<br />
免 疫 反 応 によって 様 々な 生 体 化 学 物 質 を<br />
* 血 小 板 低 下 症<br />
免 疫 が 低 下 している 人 、 例 えば 65 歳<br />
から 始 め、 原 因 菌 が 特 定 された 後 で、そ<br />
血 液 内 に 放 ちます。 それによって 体 は 炎<br />
* 呼 吸 困 難<br />
以 上 の 高 齢 者 、1 歳 未 満 の 赤 ちゃん、HIV<br />
の 原 因 菌 に 効 果 の 高 い 抗 菌 薬 に 切 り 替 え<br />
症 反 応 を 引 き 起 こし、いろいろな 生 体 反<br />
* 心 機 能 の 低 下<br />
など 免 疫 低 下 症 のある 人 、 糖 尿 病 、 抗 が<br />
ます。<br />
応 が 起 こるのです。これが 全 身 性 炎 症 症<br />
* 腹 痛<br />
ん 治 療 を 受 けている ( 化 学 療 法 )、 腎 臓<br />
血 圧 の 維 持 のために 点 滴 による 補 液 が<br />
候 群 (SIRS) と 呼 ばれている 状 態 ですが、<br />
病 、ステロイド 治 療 や 抗 免 疫 療 法 を 継 続<br />
必 要 ですが、それでも 血 圧 が 維 持 できな<br />
これが 悪 化 すると、 様 々な 臓 器 に 影 響 し、<br />
< 敗 血 症 性 ショック>は 重 症 敗 血 症 の<br />
して 受 けている 人 、 臓 器 移 植 をした 人 な<br />
い 時 は 昇 圧 剤 が 使 われます。 重 症 の 場 合<br />
組 織 や 臓 器 を 破 壊 し、 臓 器 の 機 能 がシャッ<br />
条 件 を 満 たし、なおかつ 極 度 の 低 血 圧 が<br />
どは 敗 血 症 になりやすいのです。<br />
は、 中 心 静 脈 カテーテルや 動 脈 カテーテ<br />
トダウンする 臓 器 不 全 の 状 態 になり、 死<br />
あり、 容 易 に 補 液 ( 点 滴 ) では 補 正 され<br />
ルを 挿 入 したり、 人 工 呼 吸 器 管 理 なども<br />
に 至 ります。<br />
ない 状 態 です。<br />
敗 血 症 の 症 状<br />
必 要 になる 時 があります。 敗 血 症 の 治 療<br />
発 熱 、あるいは 逆 に 低 体 温 、 悪 寒 、 精<br />
のために 膿 瘍 ( のうよう) の 切 開 排 膿 や<br />
敗 血 症 の 段 階<br />
なお、 最 近 は 感 染 症 があると qSOFA の<br />
神 的 混 乱 、 意 識 障 害 、 呼 吸 苦 、 痛 み、 不<br />
感 染 した 部 位 を 切 除 する 方 法 もあります。<br />
敗 血 症 はその 重 症 度 に 応 じて、 敗 血 症 、<br />
2 項 目 以 上 で 敗 血 症 を 疑 うことも 推 奨 さ<br />
快 感 、 発 汗 、 頻 呼 吸 、 頻 拍 、 尿 量 低 下 など 。<br />
場 合 によっては、 低 用 量 のステロイドや 高<br />
重 症 敗 血 症 、 敗 血 症 ショック3 段 階 に 区 れています。<br />
別 されます。<br />
* 呼 吸 数 が 1 分 間 で 22 回 以 上<br />
■ 筆 者 閑 談 「 旅 」<br />
旅 は 大 好 きです。 特 に 予 定 にしばられない 気 ままな 旅 が<br />
いいですが、 旅 の 準 備 段 階 で 細 かく 予 定 を 立 ててしまうの<br />
で、なかなか 気 ままな 旅 にはなりません。<br />
敗 血 症 の 診 断<br />
敗 血 症 の 診 断 はまず、 問 診 と 診 察 から<br />
始 まります。 呼 吸 数 の 増 加 、 心 拍 数 の 増 加 、<br />
血 圧 の 低 下 、 意 識 レベルの 低 下 などの 有<br />
無 を 調 べます。 血 液 検 査 、 尿 検 査 、レン<br />
トゲンなどで 感 染 の 有 無 を 確 かめます。<br />
血 糖 があるとインスリンが 使 われます。<br />
この 記 事 に 関 するご 質 問 は 日 本 クリニッ<br />
ク ☎ 858-560-8910 まで。 過 去 の 「アメ<br />
リカ 健 康 ノート 」 の 記 事 は 、 私 の ウ ェ ブ サ<br />
イト www.usjapanmed.com で 読 むこと<br />
ができます。<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 55
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
3 人 目 の 子 供 を 出 産 したばかりのマルロー(セロン)は、 目 まぐ<br />
るしい 育 児 の 毎 日 に 身 も 心 もヘトヘトになっていた。 夫 のドリュー<br />
(リヴィングストン)はテレビゲームに 夢 中 で、マルローの 気 持 ちに<br />
気 づく 気 配 もない。そんなある 日 、タリー(デイヴィス)という 若<br />
い 女 性 がマルローを 訪 ねてくる。 時 々 子 守 を 手 伝 ってくれていた 弟<br />
の クレイグ( デュプ ラス )が、 育 児 ノイローゼ 気 味 のマルローを 気<br />
遣 ってベビーシッターをプレゼントしてくれたのだ。 節 約 のために<br />
ベビーシッターを 雇 うことなど 全 く 考 えていなかったマルローだっ<br />
たが、 思 慮 深 く、 時 には 厳 しい 意 見 も 言 ってくれるタリーの 存 在 が<br />
マルローの 心 を 溶 かしていく。<br />
子 育 ては 忍 耐 の 連 続 !?<br />
育 児 に 疲 れた 母 たちに 捧 ぐ、ハートウォーミングムービー<br />
Tully<br />
© IMDb.com<br />
behind the scenes<br />
マルローは 育 児 でまともに 眠 ることすらできず、かつての<br />
美 しさを 失 った、だらしない 体 型 になっていた<br />
赤 ちゃんや 幼 い 子 供 たちとのひと 時 は 掛 け<br />
替 えのないもの。でも、 可 愛 さだけではやって<br />
いけないのが 育 児 の 現 実 。 赤 ちゃんが 夜 泣 き<br />
したり、せっかく 温 めたミルクをこぼしてしまっ<br />
たり、 子 供 の 粗 相 にげんなりしたり、 育 児 を 経<br />
験 した 母 親 なら 誰 でも 共 感 できる「あるある」<br />
© IMDb.com<br />
© Focus Features<br />
● 出 演 :シャーリーズ・セロン、マッケンジー・デイヴィス、マーク・デュプラス、<br />
ロン・リヴィングストン、エミリー・ヘインズ<br />
● 監 督 :ジェイソン・ライトマン<br />
● 製 作 :ジェイソン・ライトマン、シャーリーズ・セロン ほか<br />
● 脚 本 :ディアブロ・コーディ<br />
● 配 給 :フォーカス・フィーチャーズ (R)<br />
● 時 間 : 1 時 間 36 分<br />
● 公 開 日 :2 018 年 5 月 4 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© IMDb.com<br />
が 詰 まっている。また、 自 らも2 児 の 母 で、 役 になりきることで<br />
定 評 のあるシャーリーズ・セロンが 主 演 なだけに、 女 性 からのさ<br />
らなる 支 持 を 得 られそうだ。<br />
56 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong><br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ 2017 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応<br />
無 料 相 談<br />
Anthony Pham,<br />
D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください<br />
土 曜 日 は 隔 週 で<br />
858-499-8911 診 察 いたします<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
一 般 歯 科<br />
日 本 クリニック 内<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
(858) 565-1679<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います 保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
highlights<br />
2 0 1 1 年 の「 ヤ ン グ ≒アダ ル ト」の 監 督 、 脚 本 、 主 演 チ ーム に よ る 新 作 。<br />
監 督 は「JUNO ジュノ」や「マイレージ・マイライフ」でアカデミー 賞<br />
にノミネートされたジェイソン・ライトマン。 脚 本 は 同 じく 「JUNO ジュ<br />
ノ」でアカデミー 賞 脚 本 賞 を 受 賞 したディアブロ・コーディ。 主 演 の<br />
シャーリーズ・セロンは、 体 重 の 増 量 や 丸 刈 りもいとわない 徹 底 した<br />
役 作 りで 知 られるが、 本 作 でも 大 幅 に 増 量 し 疲 れ 切 った 主 婦 役 に 挑<br />
んでいる。 本 作 のタイトルでもあるタリー 役 を 演 じたのは、「オデッセ<br />
イ」でブレイクし、 話 題 作 「ブレードランナー 2049」にも 出 演 したマッ<br />
ケンジー・デイヴィス。 彼 女 がオスカー 女 優 のシャーリーズ・セロンと<br />
どんなコンビを 見 せてくれるのか 期 待 が 高 まる。<br />
BOX OFFICE トップ 10 (4/6 〜 4/8/<strong>2018</strong>)<br />
A Quiet Place<br />
( パラマウント )<br />
得 体 の 知 れない 怪 物 から 逃 れるため、 物 音 をたてずに 暮 らしていた 家 族 に 危 機 が 迫 る。スリラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $50,203,562 / 総 売 上 $50,203,562 / 劇 場 数 : 3,508 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Ready Player One<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
2045 年 、「オアシス」と 呼 ばれる 仮 想 世 界 で 巨 万 の 富 を 求 めて 争 いが 起 こり …。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $24,624,178 / 総 売 上 $96,484,703 / 劇 場 数 : 4,234 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Blockers<br />
( ユニバーサル )<br />
プロムでヴァージンを 捨 てようと 計 画 する 娘 たちの 貞 操 を 守 るため、 親 たちが 大 奮 闘 。コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $20,556,350 / 総 売 上 $20,556,350 / 劇 場 数 : 3,379 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Black Panther<br />
( ブエナビスタ )<br />
アフリカの 超 文 明 国 ワカンダの 王 ティ・チャラは、ブラックパンサーとして 悪 と 戦 う。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $8,704,968 / 総 売 上 $665,630,708 / 劇 場 数 : 2,747 館 / 上 映 期 間 : 8 週 間<br />
Tyler Perry’s Acrimony<br />
( ライオンズゲート )<br />
自 分 と 離 婚 した 元 夫 が 幸 せになりそうなことを 知 ったメリンダは、 怒 りを 募 らせる。スリラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $8,380,983 / 総 売 上 $31,665,563 / 劇 場 数 : 2,006 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
cast<br />
© IMDb.com John Shearer © WireImage.com<br />
育 児 だけでなく 掃 除 や 洗 濯 までこなしてくれるタリーの 存<br />
在 は、マルローにとって 天 使 のようで …<br />
シャーリーズ・セロン( マルロー)<br />
幼 い 頃 より 続 けていたバレエを 怪 我 で 断 念 。1997 年 「トゥー・<br />
デイズ」で 映 画 デビュー。「ディアボロス 悪 魔 の 扉 」「サイダーハ<br />
ウス・ルール」など 順 調 にキャリアを 重 ね、スター 女 優 となる。<br />
2003 年 「モンスター」では 10 数 キロの 体 重 増 加 で 実 在 の 連 続 殺<br />
人 鬼 を 熱 演 し、 見 事 アカデミー 主 演 女 優 賞 を 受 賞 した。<br />
マッケンジ ー・デ イヴィス( タリー)<br />
1987 年 カナダ 出 まれ。ニューヨークのネイバーフッド・プレイハ<br />
ウスで 演 技 を 学 ぶ。2015 年 にリドリー・スコット 監 督 の 「オデッ<br />
セイ」で NASA の 衛 星 通 信 技 術 者 役 を 務 め、 翌 2016 年 「ブレー<br />
ドランナー 2049」に 起 用 される。 同 年 、テレビアンソロジーシリー<br />
ズ「ブラックミラー」の 第 3シーズンに 出 演 した。<br />
© Focus Features<br />
I Can Only Imagine<br />
( ロードサイド・アトラクションズ )<br />
マーシーミーの 大 ヒットソング「アイ・キャン・オンリー・イマジン」の 誕 生 秘 話 。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $7,801,111 / 総 売 上 $68,528,313 / 劇 場 数 : 2,894 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
Chappaquiddick<br />
( エンターテイメント・スタジオ )<br />
パーティー 帰 りに 事 故 を 起 こしたテッド・ケネディは、 助 手 席 のマリーを 置 き 去 りにし…。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $5,765,854 / 総 売 上 $5,765,854 / 劇 場 数 : 1,560 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Sherlock Gnomes<br />
( パラマウント )<br />
ノメオとジュリエットは 消 えたノームたちの 捜 索 を 探 偵 シャーロック・ノームズに 依 頼 する。アニメ<br />
週 末 興 行 成 績 : $5,436,068 / 総 売 上 $33,734,129 / 劇 場 数 : 2,733 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Pacific Rim Uprising<br />
( ユニバーサル )<br />
堕 落 した 生 活 を 送 っていたジェイクは、 父 の 志 を 継 ぎ“カイジュウ”との 戦 いに 挑 む。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,824,245 / 総 売 上 $54,837,305 / 劇 場 数 : 2,627 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Isle of Dogs<br />
( フォックス・サーチライト )<br />
「 犬 ヶ 島 」に 隔 離 された 犬 たちは、 飼 い 犬 を 探 すためにやって 来 たアタリに 協 力 する。アニメ<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,562,854 / 総 売 上 $12,011,788 / 劇 場 数 : 554 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 のない 方 へ<br />
検 診 +<br />
レントゲン<br />
$50<br />
良 心 的 で<br />
低 料 金<br />
5 月 のスペシャル<br />
インプラント$3,100<br />
( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 )<br />
保 険 が 50% カバーされます<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得<br />
ユウコ www.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 57
Beast<br />
Dark Crimes<br />
© Bartosz Mrowzowski<br />
彼 女 は 自 由 を 得 たはずだった<br />
© IMDb.com<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
P<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= ポイント<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
S<br />
P<br />
これは 妄 想 か、それとも …<br />
もうじき 引 退 する 予 定 のポーランドの 警 察 官 タデック<br />
(キャリー)は、ある 実 業 家 の 殺 人 事 件 を 捜 査 して<br />
いた。 捜 査 を 進 めるうちに、タデックは 奇 妙 なこと<br />
に 気 がつく。それは、 事 件 の 概 要 がコズロー(ソー<br />
カス)という 小 説 家 が 最 近 発 表 した 小 説 によく 似 て<br />
いることだった。 不 審 に 思 ったタデックは、コズロー<br />
と、 謎 のセックスクラブで 働 く 恋 人 カシア (ゲンズ<br />
ブール)を 追 跡 し 始 める。 次 第 にコズローに 取 り 憑<br />
( つ ) かれたかのようになっていくタデックは、 決 定<br />
的 な 真 実 を 見 つけるために、セックスと 嘘 と 腐 敗 が<br />
はびこる 裏 社 会 へとその 身 を 堕 としていく。<br />
原 作 はデイヴィッド・グランが 2008 年 に 雑 誌 「The<br />
New Yorker」に 執 筆 した 記 事 「True Crime」で、<br />
2016 年 のワルシャワ 国 際 映 画 祭 で 上 映 された 際 は<br />
原 作 と 同 じタイトルだった。 本 作 でメガホンを 取 るのは、<br />
「Miss Violence」で 第 70 回 ベネチア 国 際 映 画 祭 の<br />
銀 獅 子 賞 を 受 賞 したアレクサンドロス・アブラナス。<br />
主 演 はジム・キャリーで、「マスク」や「キック・アス<br />
/ジャスティス・フォーエバー」などのコミカルな 役<br />
とは 全 く 違 う 演 技 を 見 せてくれる。<br />
ジム・キャリー、マートン・ソーカス、シャルロット・ゲンズブール、<br />
カティ・オウティネン、ヴラド・イヴァノフ アレクサンドロス・アブ<br />
ラナス ジョン・チェン、ブレット・ラトナー ほか ジェレミー・<br />
ブロック サバン・フィルムズ (R) / 1 時 間 32 分 / 5 月 11 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
小 さな 島 に 家 族 と 一 緒 に 暮 らす 27 歳 の 女 性 モール<br />
(バックレイ)は、 彼 女 を 取 り 巻 くコミュニティや 家 族<br />
によって 抑 圧 された 生 活 を 送 っていた。そんなある 日 、<br />
モールはよその 町 から 来 たパスカル(フリン)という<br />
青 年 に 出 会 う。 自 由 奔 放 で、モールがこれまで 知 ら<br />
なかった 世 界 へ 連 れて 行 ってくれるパスカルに、 彼 女<br />
は 徐 々に 惹 かれていく。 家 族 の 反 対 を 押 し 切 ってパ<br />
スカルと 会 い 続 けるモールだったが、パスカルが 島<br />
で 起 こった 残 忍 な 連 続 殺 人 の 容 疑 者 にされてしまう。<br />
コミュニティから 孤 立 したモールは、パスカルの 容 疑<br />
をはらすために 大 きな 決 断 を 迫 られる。<br />
「ワイルド・バレット」で 製 作 を 担 当 したマイケル・ピアー<br />
スが 監 督 を 務 めるサイコ・スリラー 映 画 。 主 演 はイギ<br />
リスの T V ドラマ「 戦 争 と 平 和 」「タブー」のジェシー・<br />
バックレイで、 恋 人 役 を「ブルックリンの 恋 人 たち」「ア<br />
クトレス 女 たちの 舞 台 」のジョニー・フリンが 演 じた。<br />
他 に 「さざなみ」「ダイアナ」のジェラルディン・ジェー<br />
ムズ、「ウィンストン・チャーチル/ヒトラーから 世 界 を<br />
救 った 男 」「ダンケルク」のチャーリー・パーマー・ロー<br />
スウェルなど、イギリスの 名 優 が 揃 っている。<br />
ジェシー・バックレイ、ジョニー・フリン、ジェラルディン・ジェームズ、<br />
チャーリー・パーマー・ロースウェル、ハッティー・ゴトーブド マイケル・<br />
ピアース クリスティアン・ブローディー、ローレン・ダーク ほか <br />
マイケル・ピアース ロードサイド・アトラクションズ、30West(N/R)<br />
/ 1 時 間 47 分 / 5 月 11 日 公 開<br />
58 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong><br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye<br />
Services, EyeMed, Healthy Families 等 の<br />
保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
☎ 858-974-1447<br />
Janet Beack, O.D.<br />
月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 曜 定 休<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...<br />
Bonita Point Family Optometry<br />
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />
up to<br />
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />
VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />
Healthy Families・Medicare<br />
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />
619.267.9900<br />
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />
菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />
Henry Kikunaga, O.D.<br />
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902
MOVIES<br />
Life of the Party<br />
Overboard<br />
Les gardiennes<br />
✌<br />
Diyah Pera © MGM and Pantelion<br />
お 母 さん は 同 じクラス の 女 子 大 生 !?<br />
© <strong>2018</strong> New Line Cinema<br />
© IMDb.com<br />
S<br />
P<br />
お 父 さん は ニセモノ、でも 幸 せ な 家 族<br />
3 人 の 娘 を 持 つ シングルマ ザ ー の ケイト( ファリス )<br />
は、 子 育 てと 生 活 費 を 稼 ぐためのアルバイトに 追 わ<br />
れる 日 々を 過 ごしていた。ある 日 、 豪 華 客 船 のカー<br />
ペットを 掃 除 していたケイトは、 船 の 持 ち 主 で 高 慢<br />
な 遊 び 人 の 富 豪 レオナルド (デルベス)にクビにさ<br />
れ 、さらに は 掃 除 機 を 海 に 投 げ 捨 てら れてしまう。 腹<br />
を 立 てるケイトだったが、その 後 、 大 きく 揺 れたク<br />
ルーザーから 海 に 投 げ 出 されたレオナルドが 記 憶 喪<br />
失 になったことをニュースで 知 る。これを 好 機 とみ<br />
たケイトは、レオナルドの 妻 だと 偽 って 彼 を 家 に 連<br />
れて 帰 り、 労 働 の 大 変 さを 教 えようとするのだが …。<br />
1987 年 のコメディ 映 画 「 潮 風 のいたずら」のリメイク。<br />
原 作 では、ヨットから 転 落 して 記 憶 を 失 くした 傲 慢 な<br />
金 持 ちの 女 性 を 大 工 の 男 性 が 復 讐 のために 引 き 取 る<br />
が、 本 作 では 男 女 が 入 れ 替 わっている。 監 督 は 脚 本<br />
家 でもあるロブ・グリーンバーグとボブ・フィッシャー<br />
で、 主 演 は「 絵 文 字 の 国 のジーン」「くもりときどきミー<br />
トボール」シリーズで 声 優 としても 活 躍 するアンナ・<br />
ファリス。 遊 び 人 の 富 豪 を「ジオストーム」「 天 国 か<br />
らの 奇 跡 」のエウヘニオ・デルベスが 演 じている。<br />
アン ナ・ファリス、エウヘ ニ オ・デル ベス、エヴァ・ロンゴリア ロブ・<br />
グリーンバーグ、ボブ・フィッシャー エウヘニオ・デルベス、ベン・<br />
オデル ロブ・グリーンバーグ、ボブ・フィッシャー ライオンズゲー<br />
ト、パンテリオン・フィルムズ(PG-13)/ 1 時 間 52 分 / 5 月 4 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
長 年 専 業 主 婦 だったディアナ(マッカーシー)は、<br />
娘 のマディ(ゴードン)が 大 学 に 進 学 したのをきっ<br />
かけに 夫 から 離 婚 を 求 められてしまう。 突 然 のこと<br />
に 驚 き、 怒 りがこみ 上 げるディアナだったが、 心 機<br />
一 転 、 大 学 で 勉 強 し 直 すことを 決 意 して、 娘 の い る<br />
大 学 に 入 学 する。 娘 と 同 じクラスに 入 ったディアナ<br />
は、 最 初 は 浮 きまくっていたものの、 持 ち 前 の 明 る<br />
さを 発 揮 して、 若 者 たちと すぐ に 打 ち 解 ける。 勉 強<br />
に 打 ち 込 み、 娘 や 友 達 と 一 緒 にパーティーに 繰 り 出<br />
して 羽 目 を 外 し、 楽 しいキャンパスライフを 送 るうち<br />
に 、 ディアナは“ 本 当 の 自 分 ”を 見 つけていく。<br />
監 督 はベン・ファルコーンで、 脚 本 ・ 演 出 は 妻 のメ<br />
リ ッ サ ・ マ ッ カ ー シ ー と 共 に 手 掛 け て お り 、「 タ ミ ー /<br />
Tammy」「メリッサ・マッカーシー in ザ・ボス 世 界<br />
で 一 番 お 金 が 好 き!」に 続 く 夫 婦 共 同 作 となるコメ<br />
ディ 映 画 。 主 演 も 務 めるメリッサは「ブライズメイズ<br />
史 上 最 悪 のウェディングプラン」でアカデミー 助 演 女<br />
優 賞 にノミネートされている。 共 演 に 「I am Sam アイ・<br />
アム・サム」のモリー・ゴードン、「ヴィジョン 暗 闇 の<br />
来 訪 者 」のジリアン・ジェイコブスらが 名 を 連 ねる。<br />
メリッサ・マッカーシー、モリー・ゴードン、ジリアン・ジェイコブス、マー<br />
ヤ・ルドルフ、ジャッキー・ウィーヴァー ベン・ファルコーン ベ ン・ファ<br />
ルコーン、メリッサ・マッカーシー ほか ベン・ファルコーン、メリッサ・マッ<br />
カーシー ニュー・ライン・シネマ (PG-13) 1 時 間 45 分 / 5 月 11 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
そこ は「 もう 一 つ の 戦 場 」<br />
第 一 次 世 界 大 戦 下 のフランス。 男 たちが 出 兵 して 不<br />
在 となった 農 場 では 生 活 が 大 きく 変 わり、 女 たちだ<br />
けで 農 場 を 守 らなければならなかった。 女 主 人 の<br />
オルタンス(バイ)は 夫 や 息 子 の 安 否 を 気 遣 いなが<br />
らも 気 丈 に 振 る 舞 い、 農 場 を 運 営 していた。しか<br />
し、 小 麦 の 収 穫 時 期 になると 人 手 が 足 りなくなった<br />
ため、 職 を 求 めてきた 若 い 孤 児 の 女 性 ソランジュ(ス<br />
メット)を 雇 って 農 場 の 仕 事 をやりくりする。オル<br />
タンスは 働 き 者 のソランジュを 家 族 の 一 員 として 迎<br />
え 入 れるが、 戦 争 が2 年 を 経 過 する 頃 には 女 性 だけ<br />
の 家 族 にほころびが 見 え 始 め …。<br />
監 督 は 「 神 々と 男 たち」「チャップリンからの 贈 りもの」<br />
のグザヴィエ・ボーヴォワ。 第 30 回 東 京 国 際 映 画 祭<br />
で 上 映 された 作 品 で、まるで 絵 画 のような 四 季 折 々の<br />
美 しい 風 景 が 印 象 的 だ。 主 演 は「ポルノグラフィック<br />
な 関 係 」「 悪 の 華 (2003)」のナタリー・バイで、 共 演<br />
に「ゼロ 時 間 の 謎 」「イヴ・サンローラン」のローラ・<br />
スメット、「パリ、ジュテーム」のシリル・デクール、「グ<br />
レース・オブ・モナコ 公 妃 の 切 り 札 」「96 時 間 」の<br />
オリヴィエ・ラブルダンらが 名 を 連 ねる。<br />
ナタリー・バイ、ローラ・スメット、アイリス・ブリー、シリル・デクール、<br />
ギル ベルト・ボンニュー グザヴィエ・ボーヴォワ シルヴィー・ピアラ、<br />
ブノア・カノン グザヴィエ・ボーヴォワ、フレデリーク・モロー ほか<br />
ミュージック・ボックス・フィルムズ(R)/ 2 時 間 18 分 / 5 月 4 日 公 開<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
163<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
お 任 せください!<br />
コピーマシーン&プリンターの 修 理<br />
経 費 の<br />
節 約 が<br />
できます!<br />
あらゆるブランドの 消 耗 品 や<br />
パーツも 販 売 しております<br />
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応<br />
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス<br />
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク<br />
✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します<br />
Call-Me-First<br />
Copier/Printer Repair・Toner and ink<br />
Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
619-788-8861<br />
callmefirst2@cox.net<br />
Call Me First and Save A Lot!<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />
www.twomiles.net<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
ショートフォーム 80ドル / ロングフォーム 140 ドル<br />
ノンレジデントフォーム 180ドル<br />
( スケジュール C 、D 、E 等 、 別 表 は 各 $15 0 追 加 )<br />
e-fileで 超 過 分 のリファンドが 早 くなります。<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 900ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 420ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
4 月 14 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
T.N. Construction<br />
ヘルパー 募 集<br />
パートタイム<br />
619-370-7259<br />
西 川 までご 連 絡 を<br />
サンディエゴ 全 域 、ケアギバー 大 募 集 !<br />
ノース & サンディエゴ カウン<br />
ティ。 高 齢 者 向 け 訪 問 介 護 。 直<br />
行 直 帰 。パートタイム。 経 験 不<br />
問 。ビザ 要 。 詳 細 はしゅうじ 迄<br />
げんきホームケア ☎︎ 858-699-7020<br />
<br />
www.iiicareer.com<br />
テキサス・ 南 部 ・ 中 西 部 にも、たくさ<br />
ん のお 仕 事 が あります! 当 社 の 全 米<br />
ネットのコンサルタントが、あなたの<br />
キャリアと 新 しい 生 活 を 親 身 になって<br />
サポートします。<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
・ Account Manager ~$60K<br />
・ QC & QA ~$45K<br />
・ Molding Engineer ~$80K<br />
・ Machine Engineer ~$65K<br />
・ Senior Account Manager ~$100K<br />
▼ LA の HOT ポジション ▼<br />
・ 運 輸 Accounting/Admin ~$70K<br />
・ 通 訳 ・ 翻 訳 ~$72K<br />
・ 食 品 Sales ~$70K<br />
・ Business System Analyst ~$90K<br />
・ 運 輸 HR/GA Administrator ~$43K<br />
・ 旅 行 Tour Operation Manager ~$60K<br />
▼ OC の HOT ポジション ▼<br />
・ 金 融 / テック Senior Security Analyst ~$110K<br />
・ 食 品 Sales Rep ~$47K<br />
・ 食 品 Regional Sales Rep $60K~<br />
・ 電 気 ・ 電 子 部 品 Sales Mgr ~$100K<br />
・ 小 売 Accounting Assistant Mgr ~$70K<br />
☎ 310-414-9111 / lajobs@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2269 W. 190th Street, Suite101<br />
Torrance, CA 90504<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
SUSHI<br />
ON THE EDGE<br />
サーバー 募 集<br />
760-208-0838 迄<br />
募<br />
集<br />
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670<br />
(858) 454-8394<br />
◉ 人 材 募 集 ◉<br />
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い<br />
♢ホステス<br />
♢キッチンヘルパー♢ウエイトパーソン<br />
Hane Sushi<br />
2760 5th Ave., #105<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで<br />
犬 の 美 容 師 または<br />
犬 を 洗 ってくれる 方 募 集<br />
経 験 不 要 、 丁 寧 に 教 えます。<br />
ご 興 味 のある 方 はご 連 絡 ください。<br />
Happy Paws Grooming<br />
858-692-4283 <strong>Yu</strong>ki まで<br />
Shino Sushi<br />
人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は<br />
☎ 619-255-2527 まで<br />
募 集<br />
◆ キッチンヘルパー ◆ ウェイトパーソン<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4166 Mark 迄<br />
60 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
<strong>2018</strong> 年<br />
5 月<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 13:15 16:50 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:25 週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
NH175<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA169<br />
13:15<br />
12:45<br />
11:45<br />
11:40<br />
10:00<br />
12:10<br />
16:50<br />
16:25<br />
15:25<br />
15:20<br />
13:30<br />
15:55<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
NH176<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 13:45 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:25 11:45 週 7 日<br />
17:25<br />
17:05<br />
16:05<br />
17:10<br />
19:15<br />
18:05<br />
11:15<br />
11:00<br />
10:00<br />
11:10<br />
13:25<br />
12:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
パート or フルタイム<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎︎ 858-277-8822<br />
日 本 食 レストランにて<br />
サーバー、シェフ 募 集<br />
詳 細 についてはお 電 話 ください<br />
ともこ ☎︎ 619-646-2219<br />
サマースクール・ 補 習 校 の 講 師 募 集 !<br />
1 サマースクール 講 師 (キンダー〜 小 6)<br />
子 ども 達 に 日 本 語 を 好 きになってもらう<br />
ための 様 々なプログラムを 企 画 から 実<br />
施 まで 担 当 していただきます。<br />
2 平 日 補 習 校 講 師 ( 小 1〜 小 6)<br />
熱 意 を 持 って 教 育 に 取 り 組 める 方 からの<br />
ご 応 募 をお 待 ちしています。<br />
詳 細 は(858)268-1522 または<br />
pqsandiego@gmail.com まで。<br />
スタッフ 募 集<br />
パートタイム or フルタイム<br />
インターン 生 も 歓 迎 します<br />
メカニック& 板 金 など、 自 動 車 修 理 に<br />
興 味 がある 方 。 見 習 い OK。<br />
長 く 働 きたい 方 。<br />
日 本 の 技 術 も 習 得 できます<br />
レジメを 送 ってください<br />
ベイサイドオート<br />
info@baysideauto.net<br />
書 類 選 考 で 合 格 した 方 のみ 通 知 します<br />
マネージャー 補 佐 急 募 !!<br />
日 系 シニア 向 け 訪 問 介 護 の<br />
会 社 。 勤 務 地 Chula Vista。<br />
パートタイム。 要 日 本 語 ・ 英<br />
語 力 。 要 ビザ。 詳 細 は お 問 い 合 せください 。<br />
げんきホームケア ☎︎ 858-699-7020<br />
SUSHIYA (チュラビスタ) 及 び Hooked<br />
on Crab (イーストレーク)にて<br />
Sushi Chef、Kitchen Chef、Helper<br />
Dishwasher 募 集<br />
パート or フルタイム<br />
詳 細 は 760-580-9822 Shinji 迄<br />
SUSHI DINER<br />
Mesa College 及 び Mission Gorge 店 にて<br />
サーバー( 週 2-3 日 ) 募 集<br />
やる 気 のある 方 は 619-822-5059<br />
daisukekobayashi64@hotmail.com<br />
ダイスケ 迄 お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
寿 司 シェフ , キッチン 料 理 人 、<br />
キッチンヘルパー、サーバー 急 募<br />
英 語 要 。 下 記 迄 お 電 話 もしくは<br />
お 店 に 直 接 応 募 して 下 さい<br />
The Cove Sushi & Grill<br />
8008 Girard Ave., La Jolla<br />
店 858-412-5393 / 携 帯 858-922-8863<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
フルタイムまたはパートタイムで<br />
下 記 のポジションを 募 集 中 。 委 細 面 談<br />
★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員<br />
★アシスタント<br />
☎︎ 858-571-7000 つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
違 いあり ! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ 犬 ・ 猫 はこの 水 を 選 びます<br />
・ 月 極 め $49 1 年 リース 開 始<br />
www.aquolia.com<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
www.dlles-in.com<br />
info@dlles-in.com ☎︎ 949-331-2040<br />
サンディエゴにて 優 良 販 売 店 募 集 中 !<br />
他 社 の 還 元 水 装 置 の 保 全 要 相 談 受<br />
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬<br />
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理<br />
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、<br />
バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。<br />
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。<br />
詳 細 は (619) 316-3908 ハンスまで<br />
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご 婚 礼 。<br />
一 生 の 思 い 出 は 和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206 / yukoniwa@gmail.com<br />
裕 子 まで。 着 付 クラスもあります。<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
SENIOR CARE HOME BY JPN OWNER<br />
入 居 者 募 集 、24 時 間 ケア、 定 員 6 名<br />
毎 日 3 食 提 供 、 認 知 症 ケア<br />
★ 見 学 ツアー 随 時 受 付 ★<br />
短 期 、お 試 しステイ(2 週 間 ~)も<br />
受 付 中 !<br />
☎ 619-259-2125 詳 細 は 聖 子 まで<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
食 事 処 東 京 Rice Company<br />
Mexico Tijuana にオープン!<br />
日 本 の 味 をお 楽 しみ 頂 けます。<br />
Dr. ATL 10106 Zona Rio Tijuana<br />
☎︎ 664-634-6626(Facebook 有 り )<br />
www.tokyoricecompanytij.com<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL7<br />
AA27<br />
1:20<br />
11:06<br />
10:25<br />
5:00<br />
14:35<br />
14:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL6<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
22:55<br />
15:15<br />
16:25<br />
16:55<br />
9:06<br />
10:50<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 16:05 19:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:50 13:10 週 7 日<br />
UA875 10:45 13:55 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 15:45 9:00 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
UA35<br />
12:20<br />
11:30<br />
15:25<br />
14:35<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:10<br />
17:00<br />
10:35<br />
10:25<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:05 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 16:50 10:40<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 61
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
貸 しオフィスルーム<br />
便 利 なカーニーメサエリア。コンボイス<br />
トリートからすぐ。 窓 のある 明 るい 部 屋 。<br />
無 料 Wi-Fi。 光 熱 費 込 み 月 450 ドル ( 交<br />
渉 可 )。 家 具 付 。6 月 1 日 から 入 居 可 能<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
☎ 858-717-2213 日 本 語 でどうぞ<br />
サロンスペース 空 いてます<br />
ベイサイドオート 2 階<br />
ミツワモール 前 の 好 立 地 !<br />
2 部 屋 + 小 部 屋 1 つ + トイレ<br />
学 童 クラブの 隣 り。ヘア、<br />
マッサージ、ネイル、エステ、<br />
アロマ、ヒーリングなどに 最 適 !<br />
オシャレで 可 愛 い 店 鋪 になります<br />
共 同 オフィスなどに 使 用 可 能<br />
619-818-6614 日 本 語 ライン<br />
☆☆☆ 新 物 件 ☆☆☆<br />
・ ラホヤ:2 寝 室 2 浴 室 コンド。 海 岸 線<br />
にいるアザラシも 見 える 絶 景 オーシャン<br />
ビュー!$2,400,000<br />
・ ダウンタウン:2 寝 室 2 浴 室 。2 階 建 て<br />
コンド Coming soon!<br />
詳 細 は 白 石 なおみ<br />
(BRE#01029854) まで<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
(760) 310-8777<br />
BrokerNaomi@gmail.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の<br />
方 でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo ユキコ 858-673-0557<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル<br />
が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経<br />
験 あり。 初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />
あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
スタバで 英 会 話<br />
「 ◯ ◯ って 英 語 で 何 て 言 う の ? 」<br />
個 人 レッスン 1 時 間 $25。<br />
グループレッスン(3 人 迄 )1 時 間 $50。<br />
初 級 から 上 級 レベルまで。<br />
当 方 、 日 英 通 訳 者 、 日 本 人 女 性 で<br />
米 国 英 語 教 師 免 許 有 り。<br />
通 訳 • 翻 訳 ライセンス 保 持 。<br />
初 心 者 には 上 達 のコツを 教 えます。<br />
中 学 英 語 を 使 いこなせれば OK。<br />
☆ 翻 訳 • 通 訳 の 仕 事 も 承 ります☆<br />
☎︎ 619-847-0936 村 上 まで<br />
tocabohya@yahoo.com<br />
オフィスルーム レンタル!<br />
Kearny Mesa にあるオフィスの 一 室<br />
交 通 の 便 がとても 良 い 場 所 です。<br />
$410/ 月 (1 年 契 約 :$385/ 月 )<br />
200 sq ft 程 詳 細 は 岩 田 まで<br />
(858) 731-6287<br />
ksi-sd.com/office_rental<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、<br />
必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
沖 縄 三 線 クラブ<br />
♪<br />
三 線 の 集 い ♪<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
☎ 858-354-0250<br />
講 師 : 和 美<br />
New! Email: kazumi.oki@yahoo.com<br />
詩 吟 クラス<br />
健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を<br />
脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を<br />
ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を<br />
頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を<br />
冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を<br />
858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を<br />
<br />
<br />
62 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong>
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, <strong>2018</strong><br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Fax:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$30<br />
$32<br />
$34<br />
$36<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると 1 回 無 料<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 63
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 59<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 59<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 53<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 53<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 68<br />
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover<br />
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />
8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 9<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kiyoko's Beauty / キヨコズ・ビューティー ブライダル・ヘアメイク 婚 礼 着 付 け ........................... 8<br />
☎ 619-813-5504 www.kiyokosbeauty.com<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 9<br />
☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
64 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong><br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 23<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Iwanami Law Office/ 岩 浪 総 合 法 律 事 務 所 ................................................................................ 23<br />
☎ 619-551-4900 / 9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 23<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 23<br />
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Liu & Wakabayashi Law Office / 劉 & 若 林 法 律 事 務 所 ..................................................... 23<br />
☎ (619) 947-5242 ☎ (619) 930-5784<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 23<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 23<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 41, Front Cover<br />
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 34<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 71<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 34<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 35<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 5<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Marico Salon / マリコサロン ............................................................................................................ 8<br />
☎ 619-255-9458 www.,marico-salon.com<br />
1255 Scott St., Suite 3, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 54, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 54<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 44<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● Panda Floor / パ ンダ・フロア ........................................................................................................... 4<br />
☎ 858-586-0709 / 7805 Arjons Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 44<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 41<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................3, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 41<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 56<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 59<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 56<br />
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 49<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
広 告 索 引<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 49<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 54<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) .................................. 6, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
4150 Regents Park Row, #320, La Jolla, CA 92037<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 49<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 49<br />
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Event / イベント<br />
● Les miserables - Broadway / レ・ミゼラブル .......................................................................... 2<br />
☎ 619-570-1100 / http://broadwaysd.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown)<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 44<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 7<br />
☎ 858-558-3100<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)<br />
Markets / マーケット<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ................................... 72, 73<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )<br />
●<br />
●<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 21<br />
☎ 909-223-8003<br />
● TV Japan / TV ジャパン ................................................................................................................. 68<br />
☎ 1-877-885-2726 www.tvjapan.net/cam<br />
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 27, 32<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関<br />
● Consulate General of Japan at Los Angeles .................................................................... 25<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 59<br />
☎ 619-788-8861<br />
Optical / メガネ<br />
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 58<br />
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 58<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Personal Care / 介 護 サービス<br />
Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器<br />
● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー .............................................................................................. 53<br />
☎ 1-800-272-2836 / 1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 20<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 20<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 20<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................57<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ .................................................................. 38<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5<br />
☎ 1-888-316-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
10620 Treena St, Suite 230, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 65<br />
●
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
66 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong><br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 21<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 21<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Keller Williams Realty La Jolla / 吉 岡 香 代 子 ......................................................................... 21<br />
☎ 619-405-6655 e-mail: kayoko@kayokoyoshioka.com<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101, La Jolla, CA 92037<br />
● Pacific Sotheby's (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 ........................................................... 21<br />
☎ 858-372-7700 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
● Remax (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき .................................................................................... 21<br />
☎ 858-335-3376 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 21<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 21<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ ................................................................................................................. 3<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
☎ 619-542-0819 / 819 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Restaurants / レストラン<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 37<br />
☎ 619-260-0356 / 1640 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( ラーメン、うどん、そば、どんぶり 等 ) ................................. 36<br />
☎ 858-569-9171 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Hanaoka Japanese Restaurant / 花 岡 レストラン ( 日 本 料 理 ) ............................................. 38<br />
☎ 619-477-5173 / 1528 Sweetwater Rd., #C, National City, CA 91950<br />
● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 38<br />
☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● North Park Sushi & Grill / ノースパーク・ 寿 司 & グリル ( 日 本 料 理 )...................................... 38<br />
☎ 619-297-0924 / 3021 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Oton / 炉 端 や・おとん ( 日 本 料 理 ) ............................................................................................................39<br />
☎ 858-277-3989 / 5447 Kearny Villa Rd., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 37<br />
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 36<br />
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The Cove Sushi & Grill / ザ・コーブ・ 寿 司 &グリル ( 日 本 料 理 ) ............................................. 38<br />
☎ 858-412-5393 / 8008 Girard Ave #210, La Jolla, CA 92037<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 39<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 38<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 29<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ...................................................... 7<br />
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 28<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 29<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 28<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 53<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 29<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 29<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 29<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 29<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 29<br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 28<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 28<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 29<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 21<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 21<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 68<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27<br />
www.dvdyasan.net<br />
Wedding Service / ウェディングサービス<br />
● Victoria Wedding Lab / ヴィクトリア・ウェディング・ラボ .......................................................... 7<br />
☎ 619-675-6151 www.victoriaweddinglab.com
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 旅 」<br />
▽ 初 めての 海 外 旅 行 がアメリカ 留 学 で、そのままアメリカに 移 り 住 み、 日 本 への 里 帰 りが 唯 一 の 旅 行 となっている。 訪 ね<br />
たのはアメリカと 日 本 だけ。リタイアしたら 世 界 中 の 友 人 知 人 を 訪 問 してみたい。▽ 日 本 へ 里 帰 りする 度 に、 男 やもめの<br />
父 を 誘 って 格 安 ツアー 旅 行 を 楽 しんだ。『はとバス 草 津 温 泉 日 帰 りバスツアー』は1 人 7,980 円 。 草 津 の 一 流 ホテルで 会<br />
席 料 理 を 堪 能 し て 、 源 泉 か け 流 し の 天 然 温 泉 に 入 り 、 湯 畑 を 散 策 し た 。『 ク ラ ブ ツ ー リ ズ ム ゆ っ た り 沖 縄 4 日 間 』も お 薦 め 。<br />
飛 行 機 は JAL で、ホテルは A クラス、 全 食 事 込 みで1 人 74,900 円 。パック 旅 行 は、 日 程 さえ 合<br />
えばとてもおトクだ。▽「この 観 光 バスに 乗 っている 人 たちはね、みんな 幸 せな 人 たち … 」 と 、 旅 先<br />
すご<br />
で 父 がボソッとつぶやいた。 青 空 の 下 を 歩 くとか、 知 らない 土 地 を 旅 するとか、それだけで 凄 いこと。<br />
できない 人 にとっては 奇 跡 に 近 いことなんだと、 無 言 で 教 えてくれた。▽「 遺 影 (いえい)にするから、<br />
もっと 笑 って! お 父 さん!」「こんな 感 じか、イエーイ! 道 後 温 泉 の 前 でふざけて 撮 った 写 真 が 遺<br />
影 になるとは 思 わなかったけれど、 旅 の 本 当 の 素 晴 らしさを 教 えてくれた 父 に 感 謝 したい。 (NS)<br />
北 米 各 地 を 車 で 旅 した 若 い 頃 は、フリーウェイよりもローカルの 州 道 が 好 きだった。オレゴン 州 道 97 号 線 を 北 上 し、ワシントン 州 道<br />
2 号 線 でカスケード 山 脈 を 通 り 抜 け、カナディアンロッキーの “ 氷 河 ハイウェイ”を 涼 風 に 吹 かれて 飛 ばしていく 道 中 は、まるで 風 景 画 の<br />
中 をドライブしている 気 分 。 景 観 は 劇 的 に 変 化 するし、 広 葉 樹 と 針 葉 樹 の 分 布 境 界 にも 気 付 かされて 面 白 い。 一 方 で、ローカルハイウェ<br />
イでは 想 定 外 の 事 態 にも 遭 遇 する。ネバダ 州 道 95 号 線 でファロン 海 軍 航 空 基 地 の 近 くを 旅 行 中 、1 機 の 戦 闘 機 ( ホーネットか? ) がバッ<br />
クミラーに 映 し 出 された。 軍 事 演 習 場 から 離 れた 公 道 上 空 にもかかわらず、その 機 体 は 低 空 飛 行 を 始 めた<br />
かす<br />
かと 思 うと、 私 の 車 の 上 を 轟 音 とともに 掠 め 去 り、 再 び 高 度 を 上 げる。すると、はるか 先 の 上 空 で 旋 回 し、 今<br />
度 は 正 面 から 同 じことを 繰 り 返 して 姿 を 消 した。イラク 戦 争 時 に、 米 軍 機 が 敵 の 装 甲 車 をピンポイントの 精<br />
くうしゃ<br />
度 で 撃 破 する 映 像 を CNN で 何 度 も 見 たことがあるが、それこそ 私 の 車 を 標 的 にして、 機 銃 掃 射 の 空 射 シ<br />
ミュレーションをしていたに 違 いない。 私 は 逃 げることもできず、 恐 怖 と 困 惑 の 真 っ 只 中 に。 田 舎 道 をトボ<br />
トボ 走 っている 中 古 の 民 間 車 を 相 手 に 攻 撃 練 習 をする 非 常 識 ぶり。どういう 了 見 なのかと 腹 も 立 った。(SS)<br />
日 本 の 東 京 エリアに8 年 半 ほど 住 んでいた。 留 学 時 代 は 大 学 の 春 休 み、 夏 休 みと 冬 休 みの 長 期 休 暇<br />
を 利 用 して、 台 湾 から の 観 光 客 をガイドする 添 乗 員 のバイトをしていた。その 仕 事 のお 陰 でバイト 代 が<br />
貯 まったし、いろいろな 観 光 地 へも 無 料 で 行 くことができた (^ - ^)。 観 光 客 に 人 気 の 大 阪 、 京 都 、 奈<br />
良 、 名 古 屋 、、、 関 西 地 方 の 観 光 地 はもちろん、 四 国 も 瀬 戸 大 橋 が 開 通 してすぐに 行 ってきた。 箱 根 か<br />
ら 青 森 までの 有 名 な 観 光 地 や 温 泉 巡 り、 青 森 から 北 海 道 までの 海 底 トンネルも 出<br />
来 て 間 もない 時 に 行 っている ( かなり 感 動 !)。 函 館 の 素 晴 らしい 夜 景 、おいしいラー<br />
メ ン 、 ア イ ヌ の 人 た ち と の 出 会 い 、、、 私 に と っ て 本 当 に 最 高 の 体 験 で 、 ベ ス ト バ イト<br />
だった。いろいろな 所 へ 行 っていたのに、 東 京 の 面 白 い、 楽 しい、 珍 しい、 美 しい<br />
場 所 はあまり 分 かっていないようで、 日 本 に 詳 しいアメリカ 人 の 旦 那 に 東 京 を 毎 回<br />
案 内 してもらっている。これからも 楽 しい 旅 ができるよう 期 待 している。(S.C.C.N.)<br />
手 のかかる 幼 児 が2 人 いて、 時 間 にもお 金 にも 余 裕 がない 今 は、 旅 といえば、 日 本 へ 里 帰 りか 義 父 母 に<br />
会 いにいくのがそれにあたる。 夫 の 母 、 父 、 兄 、 叔 父 、 叔 母 は 皆 ベイエリアに 住 んでいるので、 頑 張 れば 車<br />
で 行 ける。だが、 私 の 小 型 車 にはスペースがあまりない。 家 族 4 人 で 乗 り ( 後 部 座 席 はカーシート2 台 でいっ<br />
ぱい、いっぱい )、 小 さなトランクはストローラーと 小 さめのカバンでいっぱいになり、もう 何 も 乗 せられない。<br />
くく<br />
仕 方 がないのでルーフバッグを 買 って、 全 ての 荷 物 を 車 の 屋 根 に 括 り 付 けて 出 掛 ける。<br />
朝 の 3 時 に 寝 ている 子 供 たちをパジャマのまま 車 に 移 し、あらかじめトランクに 詰 め<br />
込 んでおいたルーフバッグを 夫 と2 人 で 車 の 屋 根 に 設 置 して 出 発 する —— 旅 の 始 まり<br />
だ。 子 供 たちが 目 を 覚 ます 7 時 頃 には 渋 滞 する LA も 通 過 しているので、 余 裕 で1 回<br />
目 の 休 憩 をとれる。そんな 感 じで、お 昼 過 ぎには 目 的 地 に 到 着 する。 大 変 だけど、これ<br />
はこれで 楽 しい。ただ、 長 〜い 運 転 道 中 、 畑 と 道 しか 見 るものがないのが 残 念 だ。(YA)<br />
△ 子 供 の 頃 、 夏 休 みに 島 根 の 父 の 実 家 に 泊 まりに 行 っていた。 東 京 から 寝 台 列 車 ブルートレインに 乗 っていくのがお 決 まり。 大 荷 物 を<br />
携 えて 乗 り 込 んで、 自 分 たちの 寝 台 を 見 つけて 一 息 つく 頃 、 列 車 が 動 き 始 める。 楽 しい 旅 の 始 まりにワクワクしたのを 覚 えている。 夕 食 は<br />
食 堂 車 で。 流 れ 行 く 外 の 景 色 を 眺 めながら、レストランで 食 べるような 食 事 を 取 れるのが 格 別 で、 大 興 奮 。 寝 台 スペースは、カーテンを<br />
閉 めると 自 分 だけの 個 室 になり、 弟 と 部 屋 を 共 有 していた 私 にはそれも 特 別 だった。 振 動 や、 駅 に 停 車 する 度 に 聞 こえてくるアナウンスな<br />
どを 遠 くに 聞 きながら、 眠 ったり 起 きたりを 繰 り 返 していたような 気 がする。 寝 台 車 の 中 はよく 覚 えている<br />
のに、 目 的 の 駅 に 着 く 頃 からのことは 何 も 覚 えていない。 興 奮 の 連 続 と 睡 眠 不 足 で 電 池 切 れになり、 記 憶 が<br />
消 滅 したらしい。△ 初 めて 一 人 でタイに 旅 に 出 たのは 20 歳 の 時 。 成 人 式 に 着 る 振 り 袖 代 の 代 わりに、 旅 費 を<br />
援 助 してと 親 に 頼 み 込 んだ。 外 国 に 一 人 旅 なんてと 最 初 は 母 が 渋 ったが、どうしても 譲 らない 私 に 根 負 けし、<br />
許 してくれた。 多 少 のハプニングはあったが 事 故 事 件 にも 遭 わず、 楽 しい 旅 だった。 今 、 娘 を 持 つ 身 となり、<br />
この 子 が 一 人 で 旅 に 出 るなんて 言 い 出 したら、 私 もきっと 大 慌 てするだろうな。 親 の 苦 労 子 知 らず、である。(RN)<br />
以 前 、この 類 のテーマの 時 、 幾 度 となく 書 いたが、 私 は 無 類 の 旅 好 きである。とりわけ 世 界 に 出 て 行 く 旅 が。 人 生 初 の 海 外 旅 行 は、<br />
当 時 1ドルが 360 円 時 代 、クルーズ 船 でグアムへ 行 く、しかも 船 上 のバンドの 一 員 として … であった。 私 自 身 はバンドのメンバー<br />
ではなかったが、 友 達 がバンドでベースを 弾 いていたことから、 話 が 回 ってきて、 半 額 で 行 けるというので、11 日 間 の 船 旅 を 楽 し<br />
んだ。その 3 か 月 後 、ケンブリッジで 2 週 間 の 英 語 研 修 を 含 むヨーロッパ 1か 月 間 の 旅 で、 私 の 海 外 旅 行 への 欲 望 に 火 がついた。<br />
以 来 、 昨 年 夏 にコスタリカへ 行 くまで、 世 界 のどれだけの 空 港 に 足 を 踏 み 入 れたことか …。その 自 分 へ<br />
の 疑 問 に 回 答 すべく、 実 は、これまでの 海 外 旅 行 の 歴 史 をコンピュータに 入 れて 記 録 しようと 一 念 発<br />
1<br />
起 し、 過 去 ン十 年 分 の 手 帳 と10 冊 近 くはあるパスポートを 整 理 して、まとめ 始 めている。 私 は 出 版<br />
社 勤 務 だったのに、これらのお 金 はどこから 回 ってきたの?と、 自 分 でもびっくりするほど 行 っている、 行 っ<br />
ている。サンディエゴ 住 まいになってからは、 時 間 に 余 裕 のある 生 活 をしているので、お 金 の 都 合 さえ<br />
つけばゴーサイン。これからもイケイケどんどんのノリで、 世 界 探 検 シリーズは 続 くのである。 (Belle)<br />
だいすきー! すきすきすきすきすきー! 何 がいいかって、 異 文 化 に 触 れて、 自 分 も 異 人 さんになれる 気 分 ( 笑 )。そして、<br />
向 こうもわたしも 初 対 面 、 何 があっても 笑 い 話 ! いやぁねー、この 内 面 から 湧 き 出 る 充 実 感 というか、 後 の 後 まで 残 る 経 験<br />
力 は、ずっと 体 に 焼 き 付 いていーる! 一 番 おもしろい 時 間 帯 は、 夜 の 飲 み 屋 関 連 ( わたしは 男 、か? 笑 )。コスタリカでは :<br />
超 イケメン 男 友 達 と 飲 みに 行 った 帰 りに、 芝 生 を 見 つけたので2 人 で 大 の 字 で 寝 た、ら、 朝 日 が 昇 ったころに、なんだかザワ<br />
ザワしてるので 起 きてみると、 周 りに 牛 がいっぱいウロウロしてた 笑 。マドリッドでは : 持 っていた 携<br />
帯 を 奪 われる! ( 自 分 では 笑 える ← 笑 )。 年 始 の 沖 縄 では : ガイドブックに 載 っていた 飲 み 屋 へ 行 く<br />
ひ<br />
途 中 、ビール 200 円 の 看 板 に 惹 き 付 けられ、 中 に 入 ったら、もうそこはパラダイス! なんと! カウ<br />
ンターには 取 っ 手 の 付 いてない 蛇 口 があり “ひねるとじゃーじゃー 出 る 泡 盛 600 円 ”と! まさかと<br />
思 っ て 頼 ん で み る と 、、 取 っ 手 が 出 て き た ー! 蛇 口 に 付 け て み る と 、、、 ジ ャ ー ジ ャ ー ジ ャ ー!! 泡 盛 が<br />
たど<br />
あやも なつき みほし<br />
ーー ! 目 的 の 飲 み 屋 には 辿 りつけず … 笑 。 沖 縄 は 、 異 国 だ っ た ー 笑 ! (りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />
友 達 の○○ちゃんとは 何 度 も 旅 行 した。1 サイパン 編 。 職 場 に 電 話 かけてきて (その 頃 は 携 帯 がないので、 本 当 に 職 場 ライン)、「 雑<br />
誌 Fine で 読 者 モニター 募 集 していて、 旅 行 代 を 雑 誌 が 半 分 以 上 持 つから、 安 くサイパンへ 行 けるの。この 前 、 海 で 撮 った 二 人 で 写 っ<br />
てる 写 真 、 送 ってもいい?」と。「そんな 話 、 後 でいいだろう … 」 と 思 い つ つ 、 長 話 も で き な い の で「あー、いいよ。 勝 手 にやっちゃっ<br />
て 」 と 答 え 、 即 切 り 。 そ し て… なんと 選 ばれちゃったのだ! 思 わずスタッフに「 風 間 トオルは 来 ないんすか?」「 来 るわけねぇだろ!」。<br />
後 から 雑 誌 が 送 られてきた。 私 、 載 ってるじゃん! けど、たったの 見 開 き2ページ ( 笑 )。2 バリ 編 。<br />
1<br />
超 格 安 旅 行 パッケージ … それが 間 違 った 選 択 だった。ホテルが 泣 きたくなるくらいボロだった ( 涙 )。<br />
ホテルで 過 ごしたくないので、 朝 から 晩 まで 外 に 出 ていようと 頑 張 った。おかげで、いろいろな 所 を<br />
観 光 できた。3 その○○ちゃん、 筋 肉 が 衰 えていく 国 指 定 の 難 病 になり、 現 在 は 車 イス 生 活 。 帰<br />
省 の 度 に 会 い に 行 く け れ ど 、 毎 回 彼 女 が 言 う に は 「 若 い 時 に 、 一 緒 に 旅 行 た く さ ん し て い て よ か っ た 。<br />
今 の 私 に は 絶 対 無 理 だ か ら 」。 私 も ○○ちゃんと 一 緒 にいろんな 所 に 行 けて、 本 当 によかったよ。(IE)<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 67
68 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong><br />
Oriental Treasure Box<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
Only One Of Its KInd In san dIegO<br />
WHOLesaLe & retaiL<br />
Japanese<br />
antiques and arts<br />
• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />
• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />
• Screens • Imari • Bronze<br />
• Textiles • Wood Block Prints<br />
(619) 221-9071<br />
Our New Address:<br />
2310-A Kettner Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
11am - 5pm (Closed Mon)<br />
C<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569<br />
www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
得 する クーポン<br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Lunch Buffet<br />
Fine Vietnamese Cuisine<br />
☎ 619.220.8828<br />
3900 Fifth Ave., # 120<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Between 4th & 5th<br />
( on University Ave. )<br />
20% off<br />
Your Entire Meal<br />
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
(858) 715-1608<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉<br />
(619) 260-0356<br />
1640 Camino Rio N., #FS12<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
$5 OFF<br />
Dine-in Only. Dinner Only. One coupon per table (minimum 2<br />
people).Not valid with specials, promotions or any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
インプラント<br />
$3,100<br />
( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 ) 保 険 が 50%カバーされます<br />
保 険 のない 方 へ<br />
デジタル X 線 撮 影 & 検 診 $50<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-514-8353<br />
8050 Armour St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.sakuranailbeauty.com<br />
初 回 の 方<br />
10% OFF<br />
( ネイルの 施 術 のみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
619-255-9458 marico-salon.com<br />
1255 Scott St., Suite #3, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92106<br />
初 回 割 引 き<br />
20% OFF<br />
ホームページ 割 引 コード「yuyu20」を 入 力 して 下 さい<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 560-5676 4819 Ronson Ct., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
2 回 無 料<br />
体 験 レッスン<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
PANDA FLOOR<br />
858-586-0709 www.pandafloorsd.com<br />
7805 Arjons Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
無 料 見 積<br />
無 料 3D デザイン<br />
Exp. 5/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
ビービーミーム ヘアサロン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
One Stop Auto Service Center<br />
858-565-4040<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
オイル<br />
無 料<br />
チェンジ<br />
With Repair of $300 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 578-8267<br />
8860 Kenamar Dr., #307<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Chinese Martial Arts & Culture<br />
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳<br />
無 料<br />
体 験 レッスン !!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
日 本 語 DVD<br />
新 作 99 ¢〜<br />
dvdyasan.net ( パソコン )<br />
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />
割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で<br />
5 % OFF!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SMILE MAKEOVER<br />
CENTER<br />
619-929-9895 • 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
50ドル 治 療 費<br />
プレゼント *<br />
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
明 治 ファーマシー<br />
MEIJI PHARMACY 1-800-272-2836<br />
1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 お 買 い 上 げの 方 15% off<br />
15 個 以 上 お 買 い 上 げの 方 20% off<br />
割 引 き 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
メールオーダー 受 け 付 け 中 !!<br />
Exp. 5/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
This Space<br />
For Rent<br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />
Call for more information.<br />
858-576-9016 ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong> 69
場 所 Greater New York City Area<br />
LOOK-LOOK<br />
TELEVISION<br />
TRAVEL<br />
日 本 で 話 題 の 映 画 やドラマがテレビジャパンに 続 々 登 場 ! 「THE COVE SUSHI & GRILL」が ラ ホ ヤ に オ ープ ン!<br />
さとし せいしゅん<br />
「 忍 び の 国 」、「 聖 の 青 春 」、「 劇 場 版 弱 虫 ペダル」、「そろばん 侍 風 の 市 兵 衛 」、「 小 野 田 さん<br />
と 、 雪 男 を 探 した 男 」、「 こ ん な とこ ろ に 日 本 人 3 時 間 S P 」な ど 、5 月 も 話 題 作 が 目 白 押 し!<br />
NOW OPEN<br />
TRAVEL<br />
サンディエゴ 初 ! 和 の 鉄 人 " 森 本 正 治 ”の 弟 子 によるレストラン!<br />
美 味 しい 寿 司 をリーズナブルに 満 喫 ! 寿 司 バー 有 り、ハッピーアワー 3-5pm 25% OFF!<br />
© 2016 "Satoshi no Seishun" Film Partners<br />
映 画 「 聖 の 青 春 」 映 画 「 忍 び の 国 」<br />
ドラマ「そろばん 侍 風 の 市 兵 衛 」<br />
© MHK<br />
© Asahi Broadcasting Corp.<br />
バラエティ 「 世 界 の 村 で 発 見 !こんなところに 日 本 人 3 時 間 SP」<br />
© 2008 和 田 竜 / 新 潮 社<br />
© 2017 映 画 『 忍 びの 国 』 製 作 委 員 会<br />
© NHK<br />
ドラマ「 小 野 田 さんと、 雪 男 を 探 した 男 ~ 鈴 木 紀 夫 の 冒 険 と 死 ~」<br />
© Wataru Watanabe (Akitashoten) 2008<br />
Yowamushi Pedal Movie Partners 2015 All Rights Reserved.<br />
映 画 「 劇 場 版 弱 虫 ペダル」<br />
高 級 リゾート 地 ラホヤに 4 月 2 日 、「THE COVE SUSHI & GRILL」がオープン<br />
しました。ロケーションは、ラホヤダウンタウン、Girard Ave と Prospect St の 角 、<br />
ビルディング 2 階 。ダークブラウンを 基 調 とした 店 内 はおしゃれでモダンな 雰 囲 気 。<br />
寿 司 バー、ダイニング 席 がゆったり 配 置 され、 海 を 望 むパティオ 席 もあります。<br />
同 店 の ヘッド 寿 司 シェフは、 この 道 20 年 以 上 の 経 験 を 持 つジェフ (Jeffrey<br />
Pandolfe) さん。 和 のアイロンシェフとして 有 名 な 森 本 正 治 氏 の 弟 子 としてニューヨーク<br />
の「モリモト」などでその 腕 を 奮 ってきたベテランシェフです。そして、この 度 、ラホヤ<br />
でも、 経 験 豊 かな 寿 司 職 人 ならではの、 匠 の 技 をご 堪 能 いただけるようになりました。<br />
特 に 、ラ ン チ タ イム に 提 供 さ れ る 、 寿 司 コ ン ボ 、 刺 身 コ ン ボ 、 巻 き 物 コ ン ボ 、 弁 当 ボ ッ<br />
クス、 丼 物 、ラーメンは、お 洒 落 なラホヤで 美 味 しい 日 本 食 をリーズナブルに 満 喫<br />
できると、ビジネスシーンや 女 子 会 の 人 気 メニューとして 好 評 を 博 しています。<br />
また、ワイン、ビール、 日 本 酒 の 種 類 も 豊 富 で、ディナータイムには、 握 り、 手<br />
巻 き、 巻 き 物 、スペシャルロールなどの 寿 司 メニュー の 他 に、アペタイザー、タパス、<br />
天 ぷらの 盛 り 合 わせ、パスタなども、お 手 頃 料 金 でお 楽 しみいただけます。<br />
そして、3pm ~ 5pm、 毎 日 開 催 されているハッピーアワーも 見 逃 せません。すべ<br />
てのフードメニューを 25% オフの 割 引 料 金 にてお 召 し 上 がりいただけます。<br />
▽ The Cove Sushi & Grill:8008 Girard Ave., La Jolla, CA 92037 ☎ 858-<br />
412-5393 ランチ 水 - 日 12-5pm・ディナー 火 - 日 5-10pm、 月 曜 定 休<br />
70 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2018</strong><br />
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 「テレビジャパン」から 5 月 の 番 組 情 報 をお 届 けします。<br />
● 5 月 の 映 画 は 豪 華 ! 大 野 智 主 演 の 時 代 劇 など、 話 題 作 が 3 作 登 場 !<br />
先 ずは、 嵐 のリーダー・ 大 野 智 主 演 、 和 田 竜 の 小 説 を 実 写 化 したアクション 時 代 劇<br />
「 忍 びの 国 」。 大 野 は 伊 賀 一 の 腕 を 誇 る 忍 び・ 無 門 を 演 じ、アクションにも 挑 戦 します。<br />
妻 役 の 石 原 さとみのほか、 伊 勢 谷 友 介 、 鈴 木 亮 平 ら 豪 華 キャストが 脇 を 固 めます。2<br />
さとし せいしゅん<br />
作 目 は 、 今 将 棋 が 熱 い! 松 山 ケ ン イチ 主 演 「 聖 の 青 春 」。かつて 羽 生 善 治 と「 東 の 羽 生 、<br />
西 の 村 山 」と 並 び 称 され、29 歳 の 若 さでこの 世 を 去 った 伝 説 の 棋 士 ・ 村 山 聖 の 生 涯<br />
を 描 きます。 松 山 は、 役 作 りのために 20 キロ 以 上 も 重 増 、 羽 生 役 は 東 出 昌 大 が 務 め<br />
た 話 題 作 です。そして「 子 どもの 日 」にちなんで、 人 気 アニメ「 弱 虫 ペダル」の 劇 場 版<br />
が 登 場 ! 原 作 者 ・ 渡 辺 航 が 書 き 下 ろした 新 作 ストーリーをお 楽 しみください。<br />
● 向 井 理 主 演 の 時 代 劇 、 人 気 バラエティ、ドキュメンタリー、スポーツなど 盛 りだくさん!!<br />
ドラマは、 辻 堂 魁 の 時 代 小 説 『 風 の 市 兵 衛 』を 原 作 とした 新 感 覚 時 代 劇 「そろばん 侍<br />
風 の 市 兵 衛 」がスタートします。 向 井 理 がそろばんに 長 けた、 剣 の 達 人 の 侍 を 演 じます。<br />
そして、 戦 後 ジャングルに 身 を 潜 めた 小 野 田 元 少 尉 と、 彼 を 日 本 に 連 れ 戻 した 若 者 を 描<br />
いたドラマ「 小 野 田 さんと、 雪 男 を 探 した 男 ~ 鈴 木 紀 夫 の 冒 険 と 死 ~」もお 送 りします。<br />
バラエティでは、イタリアとペルーで 果 敢 なミッションに 挑 戦 する 「 世 界 の 果 てまで<br />
イッテQ!」、チリとコートジボワールに 住 む 日 本 人 を 探 す「 世 界 の 村 で 発 見 !こんなと<br />
ころに 日 本 人 3 時 間 SP」など、 世 界 を 楽 しむ 番 組 をお 楽 しみ 下 さい!<br />
N H K スペシャルは、" 仮 想 通 貨 による 犯 罪 " に 密 着 した 「 仮 想 通 貨 ウオーズ~ " 盗<br />
まれた " 580 億 円 を 追 え~」や、「シリーズ 人 類 誕 生 第 2 集 そしてヒトが 生 き 残 った」<br />
などを 放 送 します。そして、プロ 野 球 、J リーグ、 大 相 撲 夏 場 所 、N H K 杯 体 操 選 手 権 、<br />
競 馬 ・ 日 本 ダービーなど、 注 目 のスポーツもたっぷりとお 届 けします。<br />
●テレビジャパン 1 ヵ 月 無 料 モニター 募 集 中 ! 最 大 50 ドルプレゼント!!<br />
未 加 入 者 の 方 を 対 象 に 1 ヶ 月 無 料 モニターを 募 集 します。 応 募 し 採 用 された 方<br />
は、1 ヶ 月 間 テレビジャパンを 視 聴 していただき、その 後 アンケートに 回 答 したら、<br />
視 聴 料 1 ヶ 月 相 当 分 と 謝 礼 の 合 計 最 大 50 ドルを 進 呈 します。モニター 応 募 の 締<br />
め 切 りは 5 月 7 日 まで。 詳 しくはウェブサイトまで https://tvjapan.net/monitor/<br />
● 新 規 ご 加 入 キャンペーン 開 催 中 ! もれなくリベートをプレゼント!<br />
テレビジャパンを 視 聴 していない 方 が、<strong>2018</strong> 年 4 月 1 日 以 降 にテレビジャパ<br />
ンに 加 入 すると、もれなくリベートをプレゼント! 特 典 申 請 期 間 は 2019 年 3 月<br />
31 日 まで。 詳 しくはウェブサイトまで https://tvjapan.net/campaign/<br />
▽テレビジャパン : ☎ 1-877-TVJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net
信 頼 と 実 績 の BAYSIDE AUTO<br />
全 車 両 、 整 備 履 歴 の し っ か りし た 日 本 人 オ ー ナ ー 車 ・ 低 マ イ レ ー ジ・ 優 良 車 の み 販 売 。 買 っ た 後 の 点 検 整 備 も お 任 せ を!<br />
お 友 達 紹 介<br />
キャンペーン 実 施 中 !<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
✓ 3 ヵ 月 /3,000 マイル 100% 保 証 (エンジン・トランスミッションは 6 ヶ 月 /6,000 マイルまで) ✓ 自 宅 やオフィスに 無 料 納 車 ✓ 購 入 後 の 安 心 サポート 有<br />
$3,000 〜 $9,990 $10,000 〜 $14,990<br />
$15,000 〜<br />
269642<br />
SOLD<br />
134,700<br />
マイル<br />
'09 TOYOTA SIENNA<br />
SOLD<br />
93,000<br />
マイル<br />
SOLD<br />
25,000<br />
マイル<br />
SOLD<br />
100,500<br />
マイル<br />
163906 971269 005623<br />
588320<br />
'06 TOYOTA CAMRY LE '13 TOYOTA MATRIX '08 TOYOTA HIGHLANDER '16 TOYOTA CAMRY LE<br />
4,000<br />
マイル<br />
146467<br />
32,000<br />
マイル<br />
'14 HONDA ACCORD LX<br />
102209<br />
SOLD<br />
79,500<br />
マイル<br />
'98 FORD MUSTANG<br />
P87763<br />
SOLD<br />
88,000<br />
マイル<br />
'08 MINI CLUBMAN S<br />
143152<br />
43,000<br />
マイル<br />
'13 TOYOTA COROLLA LE<br />
008062<br />
SOLD<br />
'07 TOYOTA RAv4<br />
64,000<br />
マイル<br />
228488<br />
14,000<br />
マイル<br />
'16 SUBARU OUTBACk<br />
431868<br />
42,000<br />
マイル<br />
'15 SUBARU FORESTER<br />
SOLD<br />
117764<br />
169,000<br />
マイル<br />
'03 TOYOTA HIGHLANDER<br />
369834<br />
72,000<br />
マイル<br />
'10 MAZDA MAZDA5<br />
116925<br />
28,000<br />
マイル<br />
'13 TOYOTA COROLLA<br />
055644<br />
'09 AUDI A3<br />
58,000<br />
マイル<br />
117524<br />
'14 BMW 328I<br />
17,000<br />
マイル<br />
652460<br />
38,000<br />
マイル<br />
'99 PORCHE 911 CARRERA<br />
'03 LEXUS GX470<br />
188,000<br />
マイル<br />
SOLD<br />
140,000<br />
マイル<br />
018753 569599 096466<br />
023693<br />
211717<br />
L79372<br />
'08 TOYOTA CAMRY<br />
18,500<br />
マイル<br />
'13 TOYO COROLLA L<br />
SOLD<br />
'09 HONDA CRv<br />
52,000<br />
マイル<br />
SOLD<br />
60,000<br />
マイル<br />
'14 SUBARU OUTBACk<br />
54,000<br />
マイル<br />
'11 MINI COUNTRYMAN<br />
X68611<br />
SOLD<br />
'06 BMW 325I<br />
車 の 売 却 もやっぱり 27 年 の 信 頼 と 実 績 のベイサイド<br />
あなたの 愛 車 を 高 価 買 取 り!<br />
売 買 手 続 も 代 行<br />
86,000<br />
マイル<br />
014789<br />
SOLD<br />
94,000<br />
マイル<br />
'09 HONDA CIvIC HYB<br />
チェックの 前 渡 し 可 能<br />
当 日 まで 乗 って 安 心 帰 国<br />
空 港 ドロップオフサービス<br />
面 倒 な 手 続 きやトラブルもなし<br />
'10 TOYOTA RAv4<br />
無 料 査 定<br />
102,000<br />
マイル<br />
新 車 ・ 中 古 車 点 検 修 理 鈑 金 塗 装 高 価 買 取<br />
038813<br />
SOLD<br />
501676<br />
52,000<br />
マイル<br />
'12 TOYOTA CAMRY XLE<br />
163867<br />
SOLD<br />
26,600<br />
マイル<br />
'15 TOYOTA RAv4 XLE<br />
'08 LEXUS LS460<br />
リース 特 別 セール 実 施 中<br />
✓ 短 期 滞 在 の 方 におススメ ✓ 3 ヵ 月 〜の 短 期 リース 可 能<br />
✓デポジット / クレジット 審 査 不 要 ✓ 残 クレ ( 残 価 設 定 型 ローン ) 可 能<br />
LINCOLN CONTINENTAL TOYOTA COROLLA TOYOTA PRIUS<br />
アメ 車 をリースした 場 合 日 本 車 をリースした 場 合 ハイブリッド 車 をリースした 場 合<br />
075739<br />
$299 〜 $399 〜 $499〜<br />
/ 月 / 月 / 月<br />
94,500<br />
マイル<br />
最 新 の 自 動 車 販 売 情 報 はこちらよりご 覧 いただけます。www.baysideauto.net<br />
地 域 とともに 創 業 27 周 年<br />
お 電 話 またはEメールにてお 問 合 せください<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm、Sat 9am-2 pm ( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />
858-530-2700<br />
fax: 858-530-2703 e-mail: office@baysideauto.net<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 www.baysideauto.net<br />
ホームページをリニューアルしました !<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
11 年 大 感 謝 祭<br />
マルカイサンディエゴ 店 は、おかげさまで 開 店 11 年 を 迎 えました。 日 頃 よりご 愛 顧 いただいているお 客 さまに 感 謝 を 込 めて<br />
「11 年 大 感 謝 祭 」を 開 催 いたします。 楽 しいイベントやお 得 なスーパーセールをたくさんご 用 意 して、 皆 さまのお 越 しをお 待 ちしております。<br />
Marukai <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> stores would like to give a big Thank You to all<br />
our valued customers who supported us these 11 years! To show our<br />
appreciation, we are hosting a super sale and lots of fun events!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11 Minutes Sale and<br />
11% off selected items!<br />
<br />
<br />
<br />
11th Anniversary<br />
Raffle!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
All-You-Can-Fitin-One-Bag<br />
Sale!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Produce<br />
Special Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lucky Bag $11 Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11th Anniversary<br />
Mystery Sale
MARUKAI<br />
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.<br />
11 A<br />
TH NNIVERSARYS<br />
ALE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5/3 - 5/9<br />
(Thu)<br />
<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
5/10 - 5/16<br />
(Thu)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5/3 - 5/16<br />
(Thu)<br />
2-WEEK Sale<br />
<br />
(Wed)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5/3 - 5/31<br />
(Thu)<br />
4-WEEK Sale<br />
<br />
(Thu)
日 本 発 祥 ☆ まつ 毛 エクステ&ネイルサロン☆ 世 界 に 展 開<br />
Ma マ rico リ コ<br />
Sa サ lon ロ ン<br />
がポイントロマにオープン!<br />
ポイントロマ<br />
Marico Salon<br />
あなたのキレイを 応 援 いたします! 日 本 人 スタッフが 常 駐 しているので 安 心 ! 皆 さまのお 越 しをお 待 ちしております<br />
さまざまな 美 容 アイテムも 取 り 扱 っております<br />
ラグジュアリーな 個 室 VIP ルーム ( 左 ) も2 部 屋 完 備 。 快 適 なペディキュアソファ ( 右 )<br />
日 本 発 世 界 4 か 国 に 展 開 している 人 気 のビューティーサロン<br />
「MARICO SALON」が 今 年 3 月 、ポイントロマにオープンし<br />
て 人 気 を 博 しています。 場 所 は、シェルターアイランドの 近 くの<br />
Carleton St. と Scott St. の 角 。<br />
白 と 黒 を 基 調 にした 3300sqft の 広 々とした 店 内 には、6 台 のネ<br />
イルスペース、3 台 のフットスペース、7 台 のまつ 毛 エクステスペース、<br />
VIP ルーム 2 部 屋 、そして、ロビー、レセプション、メイクアップ<br />
スペース、2 つの 化 粧 室 がゆったり 配 置 され、ラグジュアリーな 空<br />
間 で 優 雅 なビューティータイムを 過 ごすことができます。<br />
同 店 では、まつ 毛 エクステ、ボリュームラッシュ、ネイル、フェイ<br />
シャル、Wax 脱 毛 など、 豊 富 なメニューが 揃 っています。また、リ<br />
ーズナブルな 料 金 設 定 と、 日 本 のおもてなしの 接 客 、 高 技 術 、 高<br />
材 料 など、 充 実 の 施 術 内 容 も 評 判 で、リピーター 客 が 絶 えない 人 気<br />
サロンとなっています。 日 本 人 スタッフが 常 駐 しているので 安 心 です。<br />
「MARICO SALON」の 創 業 者 、 松 本 真 理 子 さんは、2006 年<br />
に 東 京 でまつ 毛 エクステ&ネイルサロンを 開 業 。その 技 術 とサービ<br />
スが 多 くの 芸 能 人 、モデル、 歌 手 のお 客 さまに 認 められて、 業 界<br />
をリードする 人 気 店 となりました。また、2007 年 には、 日 本 まつげ<br />
エクステンション 協 会 の 第 1 期 認 定 講 師 となり、 現 在 まで 1000 人<br />
以 上 の 生 徒 を 輩 出 しています。さらに、2008 年 には『マリーラッシ<br />
ュラッシュ』というオリジナルブランドも 立 ち 上 げ、 現 在 に 至 るまで<br />
ネットショップの 美 容 カテゴリー 内 において1 位 を 獲 得 しています。<br />
そして、 国 際 まつ 毛 エクステコンテスト 審 査 員 、 日 本 まつ 毛 エクス<br />
テンション 協 会 中 国 ・ 台 湾 支 部 長 、 日 本 芸 能 人 まつ 毛 専 属 スタイ<br />
リストなど、 数 々の 役 職 を 歴 任 しています。<br />
只 今 、すべてのメニューが 20<br />
%オフとなるオープニングス<br />
ペシャルを 開 催 中 です。 初 回<br />
のお 客 さまが 対 象 となります。<br />
ホ ームペー ジ marico-salon.<br />
com か ら ク ー ポ ン コ ー ド<br />
『yuyu20』と 入 力 してご 予 約 下<br />
さい。 又 、 本 誌 69 ページの 割<br />
引 クーポンもご 利 用 ください。<br />
心 地 よいアイラッシュ 用 ベッド ( 左 )、 豊 富 なデザインサンプルが 用<br />
意 されているマニキュアステーション ( 中 )。 丁 寧 なカウンセリング<br />
と 高 い 技 術 力 が 評 判 のアイラッシュエクステンション ( 右 )<br />
MARICO SALON<br />
1255 Scott St., Suite 3<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92106<br />
駐 車 場 完 備<br />
☎ 619-255-9458 日 本 語 可<br />
marico-salon.com
“<br />
“<br />
AnDREW LLOYD WEBBER<br />
HAS BROADWAY ROCKInG!”<br />
– REuTERS<br />
An EXuBERAnT<br />
FEEL-GOOD MuSICAL.<br />
ROCK On!”<br />
– VARIETY<br />
Jun 12 – 17 <strong>2018</strong><br />
Rating: Ages 6 and up.<br />
619.570.1100<br />
(Mon-Fri 10am-6pm)<br />
SAN DIEGO CIVIC THEATRE<br />
3rd Avenue & B Street<br />
800.982.ARTS<br />
www.BroadwaySD.com<br />
619.564.3011<br />
Groups (10+)<br />
Website<br />
Powered by<br />
Season Sponsored by
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-6916<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Hartsdale, NY<br />
18 North Central Ave.<br />
Hartsdale, NY 10530<br />
914-949-2178<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-1600<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language