Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vol. 31 No.19<br />
10 1<br />
<strong>2018</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
INTERNATIONAL PACKAGING<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.intlpackaging.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Theater Guide<br />
e
2 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong>
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 3
4 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong>
4th Annual<br />
Amateur Singing Contest<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SUN 4.14.2019 1-4PM<br />
JUNIOR DIVISION<br />
(17 Years Old & Under)<br />
ADULT DIVISION<br />
(18 Years Old & Over)<br />
JAPANESE-AMERICAN CULTURAL CENTER OF VISTA<br />
150 CEDAR RD, VISTA, CA 92083<br />
http://www.madokaent.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
コーラスかぐや 第 7 回 定 期 演 奏 会<br />
CONCERT<br />
Music Director & Conductor Mariko Kanamitsu<br />
Piano Kiyomi Johnson<br />
Rancho Bernardo Library<br />
17110 Bernardo Center Dr<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />
Japanese Chorus Kaguya<br />
7th Annual<br />
<strong>October</strong> 14th <strong>2018</strong><br />
Sunday at 3 PM<br />
FREE<br />
ADMISSIONS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
指 揮 : 金 光 真 理 子<br />
ピ アノ : ジョンソン 清 美<br />
曲 目 : 富 士 山 ・ 春 よ 来 い・ 海 ・ 菊 の 花 ・むぎや・ 安 里 屋 ユンタ<br />
海 の 声 ・ 蛍 ・ 春 よ、 来 い( 松 任 谷 由 実 )・ねむの 花 ・ 落 葉 松<br />
Japanese Chorus Kaguya of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> | sites.google.com/site/JapaneseChorusKaguya | JapaneseChorusKaguya@gmail.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 5
おかえりなさい<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
We Buy Cars Too!<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 560-7368<br />
<br />
<br />
<br />
www.renty.biz<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., #20, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
19TH ANNUAL<br />
SDAFF.ORG<br />
PRESENTS<br />
SAN DIEGO<br />
ASIAN FILM FESTIVAL<br />
NOVEMBER 8-17, <strong>2018</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 7
MASA’s Business Coaching and Hair Cut Seminar 10/20~10/23 in NY<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />
Orange Avenue<br />
Beauty Salon<br />
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />
ヘアカラー・タッチアップカラー<br />
パーマ・フェイスワックス<br />
縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />
Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />
ブラジリアン・ブローアウト<br />
Brazilian Blowout<br />
100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />
直 毛 トリートメント<br />
(619)435-4343<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
美 容 ・ 理 容<br />
ライセンス 有<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !<br />
Skin Care by Annie
CONTENTS<br />
Vol. 31 No. 19, <strong>October</strong> 1, <strong>2018</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2018</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
シアターガイド <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Theater Guide ❿<br />
日 本 の 介 護 最 新 情 報 Elder Care in Japan ⓲<br />
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV ⓳<br />
教 育 最 新 情 報 Education ⓴<br />
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) <br />
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles <br />
トピックス Close Up <strong>2018</strong> <br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) <br />
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan <br />
ベネチア 国 際 映 画 祭 Venice Film Festival <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ルック・ルック Look-Look <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
漢 方 Q & A Chinese Medicine <br />
イベント Attractions & Events 演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts<br />
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries<br />
タウンニュース Town News<br />
アメリカ 健 康 ノート Medical<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
<br />
<br />
© wikipedia<br />
© Kyodo<br />
映 画 Movie Guide<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
フライトスケジュール Flight Schedule<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
カーニーメサマップ Convoy Map<br />
得 するクーポン Coupon<br />
LA & OC のテーマパーク Theme Parks<br />
何 でもランキング Did You Know?<br />
❿<br />
<br />
© WICKED. Photo by Joan Marcus<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 9
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 11
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Opera<br />
Cygnet Theatre<br />
サンディエゴ・オペラ<br />
シグネット・シアター<br />
3<br />
Rigoletto<br />
The Marriage of Figaro<br />
1 4<br />
Old Town Theatre<br />
1<br />
2 2<br />
3<br />
4<br />
A Christmas Carol<br />
The Marriage of Figaro<br />
Carmen<br />
Hir<br />
A Christmas Carol<br />
Ash St.<br />
C St.<br />
3rd Ave.<br />
5 163<br />
B St.<br />
Broadway<br />
access data<br />
Civic Theatre<br />
add: 3rd & B St.,<br />
Downtown SD<br />
phone: 619-232-7636<br />
www.sdopera.com<br />
写 真<br />
“The Marriage of Figaro”<br />
“The Marriage of Figaro”<br />
“Rigoletto”<br />
“Carmen”<br />
5<br />
8 Presidio<br />
Sports<br />
Arena<br />
Sports Arena Blvd.<br />
209<br />
Rosecrans Rosecrans St.<br />
Old<br />
Town<br />
Presidio<br />
Park<br />
Twiggs St.<br />
access data<br />
Old Town Theatre<br />
add: 4040 Twiggs St.,<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
phone: 619-337-1525<br />
www.cygnettheatre.com<br />
写 真<br />
Old Town Theatre<br />
“Hir”<br />
“A Christmas Carol”<br />
“Marie and Rosetta”<br />
<strong>San</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Diego</strong> Ave. Ave.<br />
Pacific Pacific Hwy. Hwy.<br />
1st Ave.<br />
Horton<br />
Plaza<br />
6th Ave.<br />
1965 年 創 立 。 世 界 のオペラコミュニティーからもその 芸 術 的 な 作 風 で 知 られるサン<br />
ディエゴ・オペラ。 学 生 7 万 人 を 含 む 約 9 万 人 をサポートする、 北 アメリカ 屈 指 のオ<br />
ペラ 教 育 プログラムも 運 営 しています。<br />
シーズンは 例 年 10 月 〜 5 月 で 5 つの 演 目 を 上 演 します。 会 場 は 席 数 約 3,000 席 を 誇<br />
るサンディエゴ 最 大 のパフォーミングアーツ・シアター、シビック・シアター。<br />
フランスの 劇 作 家 ボーマルシェが 書 いた3 部 作 中 の2 番 目 の 物 語 『フィガロの 結 婚 』<br />
が 10 月 から 上 演 されます。 伯 爵 の 召 使 いフィガロと 恋 人 スザンナの 結 婚 をめぐる 一 日<br />
の 騒 動 を 生 き 生 きと 描 いた、モーツァルト 不 朽 の 名 作 オペラ。そして 来 年 2 月 は、19<br />
世 紀 を 代 表 するイタリアの 作 曲 家 ジュゼッペ・ヴェルディ 作 曲 による 全 3 幕 からなるオ<br />
ペラ 『リゴレット』。 続 いて、スペインを 舞 台 に 燃 え 上 がる 魔 性 の 女 カルメンとドン・<br />
ホセの 宿 命 の 愛 を 描 いた『カルメン』など、 世 界 の 名 作 が 続 々と 上 演 されます。<br />
シグネット・シアターは、2003 年 にサンディエゴのローランド 地 区 に 165 席 の 劇 場 か<br />
らスタートし、 以 来 、サンディエゴの 有 力 劇 団 の 一 つとして 成 長 しました。シグネット<br />
(Cygnet) というシアターの 名 前 はオールド・グローブ(Old Globe)の 創 設 者 Craig Noel が<br />
由 来 。2008 年 には 毎 年 4 万 人 を 超 える 観 客 が 集 まる、オールドタウンの 250 席 の 劇 場 に<br />
移 り、 数 多 くの 作 品 を 舞 台 に 残 しています。<br />
10 月 からは、アメリカの 俳 優 で 劇 作 家 のテイラー・マックによる『HIR』(10/3 〜 10/28)<br />
を 上 演 。さらに 11 月 〜 12 月 にはホリデーシーズン 定 番 ミュージカル 『クリスマス・キャ<br />
ロル』(11/28 〜 12/30)、 来 年 1 月 からは、エルビス・プレスリー、ジョニー・キャッシュ、<br />
レイ・チャールズらに 大 きな 影 響 を 与 え、 激 しいギターやスイングをゴスペル 音 楽 にもた<br />
らした 伝 説 のシンガー、シスター・ロゼッタ・タルペとロゼッタの 弟 子 マリー・ナイトの<br />
軌 跡 を 描 いたミュージカル『マリー・アンド・ロゼッタ』(1/16/2019 〜 2/16)を 上 演 予 定 。<br />
12 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong><br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
k ソープカービング<br />
k Gel Nail & Accessories<br />
HANA 華<br />
k アロマヨガ<br />
k マインドフルネスプログラム<br />
k 着 物 着 付 け<br />
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
カ ル チ ャ ー セ ンタ ー 、 子 供 ク ラス 生 徒 募 集<br />
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
愛 絆 会 日 本 語 クラス<br />
月 4:15-5:30pm<br />
火 & 水 3-4:15pm<br />
4:30-5:45pm<br />
3 歳 から 大 人 までの 平 日 日 本 語 ク<br />
ラス。 年 齢 別 の 教 育 方 針 ではなく、<br />
お 子 様 の 成 長 に 合 わせた 無 理 のな<br />
い 、そして 楽 し い 日 本 語 を 学 べ ま す。<br />
生<br />
徒<br />
募<br />
集<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
連 絡 先 :japaneseclass@azunakai.org<br />
www.azunakai.org/japaneseclass<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学 ( 短 期 / 長 期 )<br />
• アスリートマネジメント ( サッカーチーム 運 営 )<br />
• キッズサッカー 教 室 運 営<br />
・キッズ 野 球 教 室 運 営 ( ト ー ラン ス・アー バ イン 地 区 )<br />
☎ 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
10 月 27 日<br />
秋 祭 り<br />
夏 休 み 中 は 一 時 帰 国 したり、 家 庭 で 日 本 語 を 使 う 頻 度<br />
が 高 くお 子 さんの 日 本 語 が 流 暢 になります。9 月 に 入<br />
り、お 子 さんが 終 日 アメリカの 学 校 に 通 うようになる<br />
と、 英 語 と 日 本 語 の 依 存 度 が 逆 転 します。お 子 さんの<br />
日 本 語 を 現 状 維 持 、 語 彙 を 増 やすにはどうすれば 良 い<br />
のでしょうか?「 戻 ってくる 言 葉 がだんだん 英 語 になっ<br />
てきた」 等 の 声 を 聞 きます。お 子 さんが 英 語 で 答 えた<br />
ら、その 文 章 をそのまま 日 本 語 で 言 い 換 えて 下 さい。<br />
例 :I dropped my lunch.「えっ?お 弁 当 落 としちゃっ<br />
たの?」 等 お 子 さんに 無 理 に 言 わせるのではなく、 日<br />
本 語 ではこうなるんだとお 子 さんの 耳 に 入 れて 下 さい。<br />
日 本 語 でどうぞ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Musical Theatre<br />
サンディエゴ・ミュージカル・シアター<br />
Welk Resorts Theatre<br />
ウェルク・リゾート・シアター<br />
2<br />
3<br />
Neil Diamond<br />
2<br />
3<br />
1<br />
Young Frankenstein Miracle on 34th Street Mamma Mia!<br />
Lawrence Welk Resorts Theatre<br />
1<br />
5<br />
4th St<br />
1st St<br />
Harbor Dr.<br />
Ash St<br />
163<br />
Broadway<br />
Market St<br />
Island Ave<br />
Park Blvd<br />
access data<br />
Horton Grand Theatre<br />
add: 444 4th Ave.,<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
phone:<br />
858-560-5740<br />
www.sdmt.org<br />
写 真<br />
“Young Frankenstein”<br />
“Young Frankenstein”<br />
“Miracle on 34th Street”<br />
<br />
76<br />
78<br />
<br />
15<br />
<br />
<br />
access data<br />
add: 8860 Lawrence<br />
Welk Dr., Escondido,<br />
CA 92026<br />
phone: 888-802-7469<br />
sandiegotickets.welkresorts.<br />
com<br />
写 真<br />
“Mamma Mia!”<br />
“Next to Real Neil”<br />
Welk Resorts Theatre<br />
サンディエゴ・ミュージカル・シアターは、2006 年 にブロードウェイ・ミュージカ<br />
ルを 制 作 するミュージカル 劇 団 として 設 立 されました。これまでに 上 演 されたミュージ<br />
カルの 名 作 は、19 世 紀 末 に 米 国 で 誕 生 した 黒 人 のピアノ 音 楽 『ラグタイム』、コーラス<br />
ガールの 成 功 物 語 を 描 いたミュージカル 映 画 の 傑 作 『 四 十 二 番 街 』、 落 ちぶれ 演 劇 プロ<br />
デューサーを 描 いた『プロデューサーズ』、 戦 友 2 人 のショービジネスと 恋 愛 物 語 の 名<br />
作 映 画 を 舞 台 ミュージカルにした『ホワイト クリスマス』などがあります。<br />
今 シーズンは、メアリー・シェリー 原 作 の「フランケンシュタイン」を 喜 劇 の 天 才 メル・<br />
ブルックスが 徹 底 的 にパロディ 化 した 爆 笑 コメディミュージカル『ヤング・フランケン<br />
シュタイン』(〜 10/28)のほか、11 月 から 12 月 のホリデーシーズンにかけて、クリ<br />
スマスには 欠 かせない 映 画 を 舞 台 化 したミュージカル『34 丁 目 の 奇 跡 :ライブミュー<br />
ジカルラジオ 劇 』(11/23-12/23)が 上 演 されます。<br />
ウェルク・リゾート・シアターはサンディエゴ・ノースカウンティーのボルダリング<br />
された 丘 の 中 に 位 置 する、450 エーカーの 人 気 リゾートの 施 設 内 にある 劇 場 です。フォー<br />
エバー・プランディード、スウィート・チャリティー、ハロー・ドーリーなどの 受 賞 歴<br />
のあるライブエンターテイメントを、 一 流 の 人 気 俳 優 やミュージシャン、パフォーマー<br />
がブロードウェイ・スタイルのミュージカルで 楽 しませてくれます。<br />
結 婚 式 前 夜 の 母 と 娘 の 絆 を 描 いた 心 温 まる 物 語 『マンマ・ミーア!』(〜 2/24/2019)<br />
が 上 演 中 。 劇 場 が 巨 大 なダンスフロアと 化 し、 観 客 が 立 ち 上 がり 歌 って 踊 るカーテンコー<br />
ル。 世 界 的 ポップスグループ「ABBA」の 名 曲 に 彩 られた 最 高 傑 作 です。さらに、11 月 の<br />
毎 週 水 曜 は 1960 年 代 から 1980 年 代 にかけて 数 々のヒット 曲 を 生 み、 成 功 を 収 めたポッ<br />
プアーティストの 一 人 、ニール・ダイアモンドのライブ『ネクスト・トゥ・リアル・ニー<br />
ル』(11/7 〜 11/28)も 公 演 予 定 となっています。<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部 : 2016 年 開 校<br />
こくご 学 園<br />
(Del Sur Elementary)<br />
15665 Paseo Del Sur, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
<strong>2018</strong> 年 度 、 園 児 、 児 童 、 生 徒 募 集<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
●<br />
初 心 者 からアドバンスまで<br />
● 5 歳 から 大 人 まで<br />
●<br />
親 子 、 兄 弟 ・ 姉 妹 のレッスン<br />
●<br />
日 英 両 語 OK<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
月 ・ 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 13
Bristol St. St.<br />
Segerstrom Center for the Arts<br />
2 3<br />
Mariinsky Ballet and Orchestra<br />
Pacific Chorale<br />
1<br />
access data<br />
W. MacArthur Blvd.<br />
Sunflower Ave.<br />
405<br />
Baker St.<br />
South<br />
Coast<br />
Plaza<br />
73<br />
55<br />
John<br />
Wayne<br />
O.C.<br />
Airport<br />
Red Red Hill Hill Ave. Ave.<br />
add: 600 Town Center Dr.,<br />
Costa Mesa<br />
phone: 714-556-2787<br />
www.scfta.org<br />
写 真<br />
Mariinsky Ballet and Orchestra<br />
Segerstrom Center for the Arts<br />
Pacific Chorale<br />
Segerstorm Center for the Arts<br />
セゲルストローム・センター・フォー・ジ・アーツ<br />
セゲルストロム・センター・フォー・ジ・アーツは、 交 響 楽 、バレエ、ブロー<br />
ドウェイ・ショー、オペラ、ジャズなどの 上 演 を 目 的 として 1986 年 に 創 立 。<br />
客 席 数 3,000 席 を 誇 るセガストローム・ホールと、300 席 のブラックボッ<br />
クス・シアターに 加 え、2,000 席 のレネイ&ヘンリー・セガストローム・コ<br />
ンサート・ホール、500 席 のサミュエリ・シアター、 教 育 センター、 屋 外 プ<br />
ラザなど5つの 会 場 がある、 全 米 でも 指 折 りのアーツ・コンプレックスです。<br />
4300 m2 の 野 外 施 設 アートプラザでは 地 域 住 民 の 演 奏 を 無 料 で 楽 しめます。<br />
10 月 は、10 代 の 作 詞 家 キャロル・キングが、ロックン・ロール 界 の 殿 堂<br />
入 りを 果 たすまでの 成 功 譚 をミュージカル 化 した『ビューティフル:ザ・<br />
キャロル・キング・ミュージカル』(10/9 〜 10/14)、88 歳 ジャズ・ピ<br />
アニスト& 作 曲 家 アーマッド・ジャマルのコンサート (10/19)、 女 優 でプ<br />
ロデューサー、シンガーソングライターのリタ・ウィルソンの『ライナー・ノー<br />
ト」(10/11 〜 10/13)を 上 演 予 定 。11 月 は、ロバート・イスタッドとパシフィッ<br />
ク 合 唱 団 によるコンサート『ロブ・アンド・フレンズ:ア・リトル・ナイト・<br />
ミュージック』(11/8 〜 11/10)、ミハイロフスキー・バレエ 団 とオーケスト<br />
ラによる『ドン・キホーテ』(11/9 〜 11/11)、などが 楽 しめます。<br />
Lamb’s Festival of Christmas<br />
1<br />
Persuasion<br />
2<br />
3<br />
Lamb’s Players Theatre<br />
access data<br />
Ocean Blvd.<br />
282<br />
B Ave.<br />
75Orange Ave.<br />
4th St.<br />
6th St.<br />
75<br />
Coronado<br />
Golf Course<br />
add: 1142 Orange Ave., Coronado<br />
phone: 619-437-6000<br />
www.lambsplayers.org<br />
写 真<br />
“Lamb’s Festival of<br />
Christmas”<br />
“Persuasion”<br />
Lamb’s Players Theatre<br />
Lamb’s Players Theatre<br />
ラムス・プレイヤーズ・シアター<br />
ホテル・デル・コロナドからわずか2ブロック、 歴 史 あるスプレケ<br />
ルズ・ビルを 拠 点 とする 非 営 利 パフォーミングアーツ 団 体 。 全 米 でも<br />
数 少 ないアーティスト 監 督 型 シアターの 一 つで、 今 年 で 創 立 47 周 年<br />
を 迎 えました。シーズンは 毎 年 2 月 〜 11 月 で、この 期 間 に 5 本 の 芝<br />
居 を 上 演 。さらに、12 月 のクリスマス・プロダクションが 加 わり、 夏<br />
季 にはホートンプラザのライセウム・シアターでも 開 演 されます。<br />
今 季 は、イギリスの 小 説 家 ジェーン・オースティンによる 最 後 の 傑<br />
作 をミュージカル 化 した『 説 きふせられて』(10/5 〜 11/18) を 上 演 。<br />
周 りに 説 得 されて 婚 約 を 解 消 した 恋 人 たちが、よりを 戻 すまでを 描 い<br />
た 物 語 です。ホリデーシーズンには、 今 年 で 41 周 年 を 迎 える 伝 統 的<br />
なクリスマスショー『ラムズ・フェスティバル・オブ・クリスマス』<br />
(11/30 〜 12/30)、24 人 の 多 才 なパフォーマーが 音 楽 、 舞 踊 、ストー<br />
リー、 歌 、 笑 いをたっぷり 3 時 間 演 じる『アメリカン・クリスマス』( 上<br />
演 日 要 確 認 )の 2 つのショーを 予 定 しています。そして 来 年 1 月 には、<br />
ラムスのパフォーマーがコロナドで 25 周 年 を 祝 うキャバレーの 祝 典<br />
『クラウン・シティーの 宝 石 』(1/11 〜 2/17/2019)が 上 演 されます。<br />
14 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong><br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を<br />
あなたも 受 けてみませんか ?<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる<br />
合 格 体 験 記<br />
今 回 の 高 校 受 験 で 大 変 だったのは、 受 験 への 準 備 期 間 が 短<br />
かったことです。 他 にも、 学 年 が 一 つ 下 だったために、 公 立 高 校<br />
の 帰 国 枠 を 受 験 する 資 格 がないなどありましたが、これが 一 番<br />
大 変 でした。 私 の 場 合 、8 月 中 旬 くらいに 夏 期 講 習 を 受 けては<br />
いましたが、 実 際 に 帰 国 が 決 まり 受 験 勉 強 を 始 めたのは 10 月 く<br />
らいです。そこから 中 学 生 の 範 囲 の 復 習 をして 頂 いたので、 最 後<br />
まで 余 裕 がありませんでした。<br />
ピークで 勉 強 してよかったと 思 う 点 は、 面 接 の 練 習 をしても<br />
らった 点 と、スケジュールを 予 定 に 合 わせて 組 んでもらえた<br />
点 です。 昨 今 では 通 信 教 育 なども 主 流 になってきていますが、<br />
やはり 面 接 などの 練 習 は、 回 答 を 考 えるだけでなく、 人 と 実 際<br />
に 話 すのが 力 になったと 思 います。また、 受 験 シーズンにはサン<br />
ディエゴと 日 本 を 行 ったり 来 たりしなければいけなかったので、<br />
忙 しくなる 前 に 授 業 量 を 増 やしてもらえたのが 良 かったです。<br />
森 瑞 夏 ( 青 山 学 院 大 学 高 校 、 桐 蔭 学 園 高 校 合 格 )<br />
学 習 塾 ピークは 帰 国 受 験 のエキスパート 生 徒 募 集 中 !<br />
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習<br />
アーバイン 校<br />
サンディエゴ 校<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123
La Jolla Playhouse<br />
ラホヤ・プレイハウス<br />
access data<br />
UCSD<br />
ラホヤ・プレイハウスは 1947 年 、 俳 優 グレゴリー・ペック、ドロシー・<br />
マグワイアー、メル・ファーラーが 創 立 した 劇 場 で、 現 在 は トニー 賞 ・<br />
ミュージカル 演 出 賞 、オビー 賞 ・ 演 出 賞 受 賞 歴 のあるアーティスティッ<br />
ク・ディレクター、クリストファー・アシュリーのリーダーシップの 下 で<br />
運 営 されています。 劇 場 はカリフォルニア 大 学 サンディエゴ 校 (UCSD) の<br />
キャンパス 内 にあり、 客 席 数 約 500 席 のマンデル・ウェイス・シアター、<br />
一 回 り 小 さいマンデル・ウェイス・フォーラム、シエラ・&ヒュース・ポ<br />
ティカー・シアターの 3 か 所 。 年 間 6 〜 8 本 の 上 演 作 の 多 くは 世 界 初 演 で、<br />
演 劇 振 興 プログラム「ページ・トゥ・ステージ」にも 注 力 しています。<br />
今 年 は、 昨 年 オフ・ブロードウェイを 初 演 した 夫 婦 のデュオ・ザ・ベ<br />
ンソンズが 手 がけたフォークロック・ミュージカル『ハンドレッド・デ<br />
イズ』(〜 10/21)を 公 演 中 。また、ホリデーシーズンは 劇 作 家 リンジー・<br />
フェレンティーノによる『ザ・イヤー・トゥ・カム』(12/4 〜 12/30)<br />
を 上 演 。さらに、 来 年 2 月 から 上 演 予 定 の、19 歳 でチャールズ 皇 太 子<br />
と 結 婚 したプリンセス・オブ・ウェールズ、ダイアナ 妃 をミュージカル<br />
化 した『ダイアナ』(2/19 〜 3/31/2019)も 見 逃 せません。<br />
Torrey Torrey Pines Pines Rd. Rd.<br />
Torrey Pines Rd.<br />
Jolla Village Dr.<br />
La<br />
Gilman Dr.<br />
Gilman Dr.<br />
add: 2910 La Jolla Village Dr.,<br />
La Jolla<br />
phone: 858-550-1010<br />
www.lajollaplayhouse.com<br />
写 真<br />
“Handred Days”<br />
The La Jolla Playhouse<br />
“Diana”<br />
5<br />
1<br />
2<br />
3<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Repertory Theatre<br />
サンディエゴ・レパートリー・シアター<br />
access data<br />
3rd Ave.<br />
5 163<br />
サンディエゴ・ダウンタウンの 中 心 部 、ホートンプラザのライセウム・<br />
シアターに 拠 点 を 置 く 劇 団 。サンディエゴ 市 との 繋 がりも 深 く、 市 の 芸<br />
術 振 興 プログラムの 一 翼 を 担 う 存 在 。 年 間 550 件 以 上 のイベントやパ<br />
フォーマンスを 制 作 し、 開 催 しています。1998 年 に『イット・エイント・<br />
ナッシン・バット・ザ・ブルース』でトニー 賞 ノミネートに 加 え、サンディ<br />
エゴ 劇 場 批 評 家 サークル、パテ 劇 場 賞 、NAACP、バックステージウェスト、<br />
ドラマログ、StageSceneLA などから 200 以 上 の 賞 を 受 賞 しています。<br />
今 秋 は、 米 脚 本 家 アンナ・ジーグラーによる 人 種 、 性 、 承 諾 などを<br />
題 材 にした 問 題 作 『アクチュアリー』(10/11 〜 11/4)、ノルウェーの<br />
劇 作 家 で 舞 台 監 督 のヘンリック・イプセン『 人 形 の 家 』の 続 編 、『 人<br />
形 の 家 2』(11/21 〜 12/16)を 上 演 。また、 来 年 1 月 からは、ひとり<br />
のグルメシェフが、 父 親 の 生 き 方 を 守 るために 家 族 のスープのレシピ<br />
を 完 成 させようと 奮 闘 する『オウバージン』(1/24 〜 2/17/2019)な<br />
どが 予 定 されています。ピアニスト、 俳 優 、 劇 作 家 、 作 曲 家 、プロデュー<br />
サー、ディレクターなどの 多 彩 な 肩 書 きを 持 つハーシー・フェルダー<br />
による『ベートーベン』(2/21 〜 3/24/2019) なども 興 味 深 い 演 目 です。<br />
Ash St.<br />
C St.<br />
1st Ave.<br />
Horton<br />
Plaza<br />
6th Ave.<br />
B St.<br />
Broadway<br />
add: 79 Horton Plaza,<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
phone: 619-544-1000<br />
www.sdrep.org<br />
写 真<br />
“Actually”<br />
Lyceum Theatre<br />
“A Dolls House, Part 2”<br />
1<br />
2<br />
3<br />
学 童 クラブ プラス<br />
Japanese & Math Academy<br />
どのコースも 教 員 免 許 またはライセンス 保 持 者 の 教 員 が 教 えます<br />
日 本 語 習 得<br />
小 学 1 年 生<br />
わかば 教 室 たんぽぽ 幼 児 教 室 準 備 クラス<br />
どれみ 親 子 幼 児 教 室<br />
プログラム<br />
生 徒 募 集<br />
日 本 語 の 読 み 書 きをマスターするためのクラスです<br />
対 象 : 日 本 語 の 読 み 書 きが 苦 手 なお 子 さん<br />
クラス : ホップ ひらがな、カタカナ、 小 学 1 年 生 までの 漢 字 を 学 習<br />
ステップ 小 学 校 低 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習<br />
ジャンプ 小 学 校 中 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習<br />
日 時 : 木 曜 日 4-6pm<br />
月 謝 : $150<br />
ひらがな・カタカナやかずを 学 習 します。 読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、<br />
手 遊 び、 歌 なども 取 り 入 れ、 楽 しく 日 本 語 を 学 びます<br />
対 象 : 年 中 、 年 長 にあたる 年 齢 のお 子 さん 月 謝 : $83 ( 週 1 回 の 場 合 )<br />
日 時 : 火 曜 日 3:45-4:45pm / 木 曜 日 2:45-3:45pm<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 珠 算 連<br />
盟 認 定 教 室<br />
日 時 : 水 曜 日 3-5pm、 木 曜 日 4:30-6:30pm<br />
月 謝 : $ 8 0 *、プライベート $ 3 0(1 回 )<br />
* 週 1 回 1 時 間 の 場 合<br />
リトミック・ディプロマ 取 得 講 師 によるリトミック& 日 本 語 教 室<br />
対 象 : 1 〜 3 歳 のお 子 さんとお 母 さん (or お 父 さん など )<br />
(4 歳 〜 小 学 校 低 学 年 の 子 供 のみ 参 加 のコースも 有 り)<br />
※ サ ン ク ス ギ ビ ン グ の 週 、11/ 2 1 、<br />
日 程 : 9/5-11/29 水 ・ 木 各 12 回 コース<br />
11/22 はお 休 みです。<br />
水 : 9/5-11/28 10:3 0 -11:3 0 am レッスン 後 に 30 分 ほど 自 由 遊 び<br />
木 : 9/6-11/29 10:3 0 -11:3 0 am とランチの 時 間 あり ( 参 加 自 由 )<br />
火 : 4 歳 〜 小 学 校 低 学 年 のお 子 さん 対 象 4-5pm<br />
料 金 : 入 会 金 ( 設 備 費 ) $50、 週 1の 参 加 $180<br />
週 2 の 参 加 $324、ビジター 参 加 $22 (1 回 )<br />
コースに 参 加 されず、1 回 ごとのビジター 参 加 も 可 能 。 入 会 金 は 発 生 しません。<br />
■ 月 曜 日 4-6pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ ■ 火 曜 日 3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3:45-4:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス)/ 4-5pm どれみ 教 室 (4 歳 - 低 学 年 、 子 どものみ 参 加 ) /4-5pm 日 本 語 作 文 教 室 / 4-7pm 日 本 語<br />
1-3 / 5-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 6:30-8:30pm 現 地 校 Math ヘルプ(ミドル~ハイスクール)■ 水 曜 日 10:30-11:30am どれみ 親 子 幼 児 教 室 (1-3 歳 、 親 子 参 加 ) / 3-6pm 日 本 語 1-3 / 3-5pm そろばん / 3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ ■ 木 曜 日 10:30-<br />
11:30am どれみ 親 子 幼 児 教 室 (1-3 歳 、 親 子 参 加 ) / 2-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 2:45-3:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス)/ 4-6pm わかば 教 室 ( 日 本 語 習 得 プログラム)/ 4:30-6:30pm そろばん / 7-8:30pm 日 本 語 1-3 ■ 金 曜 日 4-6:30pm<br />
日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ ■ 土 曜 日 1-3pm 個 人 チューター(ESL、 現 地 校 Math・English、SAT 準 備 )■ 日 曜 日 9-2pm 個 人 チューター( 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ)/ 2-4pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-6pm 個 人 チューター( 日 本 語 1-3)<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ☎ 858-281-8337 高 井 理 恵 e-mail: japanesemath@gmail.com<br />
8050 Armour St., Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 15
2nd 2nd Ave. Ave.<br />
4th Ave.<br />
6th Ave.<br />
North Coast Repertory Theatre<br />
ノースコースト・レパートリー・シアター<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Junior Theatre<br />
サンディエゴ・ジュニア・シアター<br />
1<br />
2<br />
1<br />
3<br />
2 4<br />
3<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Junior Theatre<br />
<strong>San</strong> Elijo<br />
Lagoon<br />
N. Granados Ave.<br />
Glencrest Dr.<br />
5<br />
Fe Dr.<br />
<strong>San</strong>ta Lomas<br />
Helena<br />
<strong>San</strong>ta <strong>San</strong>ta<br />
<strong>San</strong> Andres Dr. Dr.<br />
Via Mil<br />
Cumbres<br />
access data<br />
add: 987 Lomas <strong>San</strong>ta<br />
Fe Dr., Solana Beach<br />
phone: 858-481-1055<br />
www.northcoastrep.org<br />
写 真<br />
“Holmes & Watson”<br />
“Moon Over Buffalo”<br />
“Gabriel”<br />
Laurel St.<br />
Juniper St.<br />
Hawthorn St.<br />
Elm St.<br />
5<br />
163<br />
El Prado<br />
Balboa<br />
Park<br />
Village Pl.<br />
Park Blvd.<br />
access data<br />
add:<br />
1650 El Prado #208,<br />
Casa Del Prado,<br />
Balboa Park. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
phone: 619-239-1311<br />
www.juniortheatre.com<br />
写 真<br />
“Sleepy Hollow, A Musical<br />
Tale”<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Junior Theatre<br />
“The Crucible”<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Junior Theatre<br />
36 年 前 に 創 立 したノースカウンティーの 非 営 利 劇 団 。ソラナビーチにある 194<br />
座 席 の 劇 場 では 毎 年 7 作 のメインステージ・プロダクションと、 演 劇 を 勉 強 して<br />
いる 学 生 による 戯 曲 も 上 演 するなど、 地 元 の 俳 優 やディレクターに 舞 台 経 験 の 場 を<br />
提 供 することに 尽 力 。ショーや 設 備 の 評 判 もよく、サンディエゴの 各 メディアから<br />
「トップ3シアター」や「ベスト 小 劇 場 」などに 選 ばれています。<br />
この 秋 は、 劇 作 家 ジェフリー・ハッチャーによるスリリングなサスペンス 物 語<br />
『ホームズ & ワトソン』(10/17 〜 11/11)が 上 演 されるほか、 来 年 1 月 には、 劇 作<br />
家 ケン・ラドウィッグのコミックを 原 作 とした、ニューヨーク 州 の 田 舎 町 ・バッファ<br />
ローを 舞 台 に 元 スター 俳 優 の 座 長 夫 婦 の 劇 団 が 繰 り 広 げる 痛 快 なドタバタ 劇 『バッ<br />
ファローの 月 』(1/9 〜 2/3/2019)、 英 劇 作 家 モイラ・バフィーニによるオフ・ブロー<br />
ドウェイ 『ガブリエル』(2/20 〜 3/17/2019)が 上 演 予 定 。 舞 台 は 1943 年 のガーン<br />
ジー 島 。ナチス 占 領 下 での 家 族 の 危 機 と 喪 失 を 描 いた 物 語 です。お 見 逃 しなく。<br />
今 年 で 創 設 70 周 年 を 迎 えた『サンディエゴ・ジュニア・シアター』は 元 来 、サンディ<br />
エゴのオールド・グローブ・シアターによるコミュニティプログラムとして 始 まり<br />
ました。 現 在 は、サンディエゴの 子 供 のために 独 立 した 非 営 利 団 体 として 運 営 され<br />
ており、1948 年 の 初 演 以 来 、100 万 人 以 上 の 観 劇 好 きの 人 々を 魅 了 してきました。<br />
今 季 は、19 世 紀 前 半 の 米 作 家 ワシントン・アーヴィングの 小 説 に 基 づいた、ニュー<br />
ヨーク 北 部 の 町 で 語 り 継 がれている 「 首 なし 騎 士 」の 都 市 伝 説 を 描 いた 物 語 『スリー<br />
ピー・ホローの 伝 説 』(10/19 〜 10/28)のほか、11 月 からは 劇 作 家 アーサー・ミラー<br />
原 作 で、1953 年 にトニー 賞 を 受 賞 した『クルーシブル ( セイラムの 魔 女 ) 』(11/9<br />
〜 11/18)を 上 演 予 定 。17 世 紀 のアメリカ・マサチューセッツ 州 セイラムで 実 際 に<br />
起 った 事 件 を 題 材 にした 魔 女 狩 りの 物 語 です。また、デイブ・バリーとリドリー・<br />
ピアーソンのベストセラー 小 説 を 舞 台 化 した『ピーターとスターキャッチャー』<br />
(1/11 〜 1/20/2019)など、 興 味 深 い 作 品 が 盛 りだくさんです。<br />
JASD<br />
日 英 バイリンガルスクール<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
教 育 方 針<br />
◎ 豊 かな 心 をもつ 子 ◎ 自 ら 学 び 考 え 実 行 する 子 ◎ グローバルな 視 野 をもつ 子<br />
つみき 幼 稚 園<br />
サンディエゴ 唯 一 の<br />
全 日 制 日 本 語 幼 稚 園<br />
Tsumiki Preschool & Japanese Class<br />
Lic.# 376700009<br />
教 育 方 針<br />
◎ 明 るく 好 奇 心 のある 子 ◎ 優 しく 思 いやりのある 子 ◎ 強 く 自 立 心 のある 子<br />
16 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong><br />
小 学 校 部<br />
キンダー〜 3 年 生<br />
月 〜 金 8:30am-2:30pm<br />
( 朝 夕 の 延 長 も 可 能 )<br />
文 科 省 の 学 習 指 導 要 綱 に 沿 った<br />
国 語 と 算 数 の 授 業 。<br />
英 語 教 育 導 入 。 音 楽 、<br />
体 育 、 美 術 、 硬 筆 クラス。<br />
アフタースクール<br />
キンダー 年 齢 以 上<br />
平 日 1-6pm、3-6pm<br />
週 1 日 から 受 付 可 能<br />
個 人 のレベルに 合 わせた<br />
テキストを 使 用 。<br />
さまざまな 角 度 から<br />
勉 強 を 支 援 します。<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
見 学 もできます<br />
ご 予 約 下 さい<br />
ぺんぎん 組<br />
2 〜 3 歳 児<br />
しろくま 組<br />
3〜4 歳 児<br />
キンダー 以 上 は JASD へ<br />
いるか 組<br />
4 〜 5 歳 児<br />
日 本 の 伝 統 文 化 を 取 り 入 れた 年 中 行 事 を 開 催<br />
基 本 的 な 生 活 習 慣 の 形 成 年 齢 に 応 じたカリキュラムを 実 施<br />
全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 7am-1pm、9am クラス 開 始<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎︎ (858) 571-7000・e-mail: info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117
California Center for the Arts, Escondido<br />
カリフォルニア・センター・フォー・ジ・アーツ・エスコンディド<br />
More Performing Arts in <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> & OC<br />
もっと!サンディエゴ&オレンジカウンティーのパフォーミング・アーツ<br />
2<br />
3<br />
Starship Featuring Mickey Thomas<br />
15 78<br />
W. Mision Ave.<br />
N. Centre City Pkwy.<br />
W. Washington Ave.<br />
N. N. Escondido Escondido Blvd. Blvd.<br />
W. Valley Pkwy.<br />
1<br />
access data<br />
add: 340 N. Escondido<br />
Blvd., Escondido<br />
phone:<br />
800-988-4253<br />
www.artcenter.org<br />
写 真<br />
“Tosca”<br />
“Lucia Micarelli”<br />
“Ballet Folklórico de México”<br />
ダウンタウン・エスコンディドの 中 心 地 にある 12 エーカーの 敷 地 を 持 つ 総 合 アー<br />
トセンター。キャンパスには 1,523 席 のコンサートホール、406 席 のセンター・シア<br />
ター、ビジュアルアーツ 美 術 館 、アート&ダンス・スタジオ、カンファレンス・セン<br />
ターなどが 完 備 されています。<br />
ジャコモ・プッチーニのオペラで、 画 家 カヴァラドッシとその 恋 人 で 有 名 歌 手 トス<br />
カの 物 語 『トスカ』(10/5)のほか、ロック 系 の 音 楽 をバイオリンで 弾 く “ 神 童 ”バイ<br />
オリニストで 女 優 のルシア・ミカレッリのコンサート(10/6)、フラメンコ・アラナ<br />
によるダンスショー『ティエラ、マール・イ・アイレ』(10/13)、バレエ・フォーク<br />
ロリコ・デ・メキシコによるメキシコ 民 謡 / 舞 踊 などのパフォーパンス(10/18)、“ 音<br />
楽 史 上 最 高 の 女 性 スター”と 称 された 伝 説 のシンガーで、27 歳 でこの 世 を 去 ったジャ<br />
ニス・ジョプリンのミュージカル『ナイト・ウィズ・ジャニス・ジョプリン』ほか、<br />
世 界 で 活 躍 する 一 流 アーティストのパフォーマンスをこの 機 会 にご 覧 ください!<br />
・ Costa Mesa Civic Playhouse<br />
マイケル・デイル・ブラウン 原 作 の SF 物 語 『ヴァンパイア・クイーン・オブ・マー<br />
ス』(10/19 〜 11/11)、3 姉 妹 が 織 りなす 日 常 的 な 喜 劇 を 装 いながら、 病 気 や 傷 害 、<br />
心 身 の 障 害 そして 死 などという 絶 望 的 な 状 況 をはらんだ“ 家 族 の 劇 ”『クライムズ・<br />
オブ・ザ・ハート( 心 で 犯 す 罪 )』(1/25 〜 2/17/2019)など。<br />
add: 661 Hamilton St., Costa Mesa / phone: 949-650-5269 / www.costamesaplayhouse.com<br />
・ Poway Center for the Performing Arts<br />
ミュージカル、ビッグバンド、 管 弦 楽 団 、カントリーミュージックのスター、 児<br />
童 劇 場 など、 多 彩 なパフォーマンスを 上 演 する 815 席 の 劇 場 。 今 季 はニューヨーク<br />
タイムズ 紙 が“ギターの 王 族 ”と 称 し、 世 界 で 活 躍 する「ロメロス」(10/7)、ミッキー・<br />
トーマス 率 いる「スターシップ feat. ミッキー・トーマス」(10/12) のコンサートなど。<br />
add: 15498 Espola Rd., Poway / phone: 858-748-0505 / www.powayarts.org<br />
・ Diversionary Theatre<br />
トランスジェンダー(LGBT)の 人 々の 生 活 に 影 響 を 及 ぼしたエイズ 危 機 をきっかけに<br />
1986 年 に 設 立 された 劇 場 。レズビアン、ゲイ、バイセクシャル、LGBT など、 複 雑 で 多<br />
様 性 のあるコミュニティを 題 材 にした 演 劇 やミュージカルを 制 作 。2 人 の 女 性 が 保 守 的<br />
な 女 性 教 育 に 革 命 を 起 こし、 選 挙 権 獲 得 へ 挑 戦 していく 足 取 りをたどる『ブル・イン・ア・<br />
チャイナ・ショップ』(〜 10/14)。ゲイの 権 利 を 抑 圧 する 組 織 化 された 抵 抗 勢 力 の 実 体<br />
を 探 る『この 美 しい 街 』(11/8 〜 12/9)など。<br />
add: 4545 Park Bld., #101 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / phone: 619-220-0097 / www.diversionary.org<br />
・ South Coast Repertory<br />
セガストローム・センター・フォー・ジ・アーツの 敷 地 内 にある 劇 場 。 女 性 議 員<br />
が 体 験 するワシントンの 政 局 陰 謀 をユーモラスに 描 く 風 刺 劇 『キングズ』(10/13 〜<br />
11/10)、19 世 紀 のロンドンを 舞 台 に、 無 実 の 罪 で 投 獄 され、その 首 謀 者 に 妻 も 娘 も<br />
奪 われた 殺 人 理 髪 師 の 復 讐 劇 『スウィーニー・トッド』(1/19 〜 2/16/2019)など。<br />
add: South Coast Repertory 655 Town Center Dr., Costa Mesa / phone: 714-708-5555 / www.scr.org<br />
いつもと 違 うゴルフが 楽 しめる !<br />
第 5 回 SDJBA カップゴルフトーナメント<br />
主 催 : <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business Association (SDJBA) サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 www.sdjba.org 後 援 : 日 本 航 空<br />
スクランブルゴルフ・ベストボール 形 式<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 では、 来 る10 月 28 日 ( 日 )、カールトンオークス・ゴルフクラブにて「 第 5 回 SDJBA カップゴルフトーナメント」を 開 催 します。5 回 目 を 迎 え<br />
る 今 回 もスクランブル 方 式 を 採 用 。ベストボール 形 式 なので、 初 心 者 の 方 も 楽 しむ 事 ができます。もちろんプロ 級 の 方 にも「チームでスコアを 競 う」プレーをお 楽 しみいただけます。<br />
ぜひご 参 加 ください。トーナメントに 参 加 されない 方 は、ゴルフの 後 に 行 われる 懇 親 ランチバンケットやオークションをお 楽 しみいただけます。<br />
▶ 日 時 : <strong>2018</strong> 年 10 月 28 日 ( 日 ) 集 合 時 間 7 時 、ゴルフスタート : 8 時 、ランチバンケットスタート : 1 時 15 分<br />
▶ 場 所 : Carlton Oaks Golf Club 9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071 www.carltonoaksgolf.com (619) 448-4242<br />
▶ ゴルフコンペ 参 加 費 ( ランチバンケット、カートを 含 む ) : SDJBA 会 員 及 び 会 員 家 族 $99、 一 般 参 加 者 $109<br />
▶ ランチバンケットのみ 参 加 費 : $23( 一 律 )<br />
▶ プレー 方 式 : 18 ホール、ショットガンスタート、3 〜 4 人 スクランブル(ベストボール)、ダブルペリア 方 式 ハンディキャップ<br />
▶ 賞 : 1 位 グループ、2 位 グループ、べスグログループ、ブービーグループ、ドラコン( 個 人 )、ニアピン( 個 人 ) 等<br />
▶ ランチバンケットオークション 賞 品 : JAL エコノミークラスとビジネスクラスの 日 本 及 びアジア 行 き 往 復 航 空 券 、 各 2 枚<br />
10 月 21 日 ( 日 ) までに SDJBA のホームページ www.sdjba.org からお 申 し 込 みください。<br />
ご 質 問 は (858) 382-9732、(619) 504-5032、または sdjbagolf@sdjba.org までお 願 いします。 皆 さまのご 参 加 を 心 よりお 待 ちしております。<br />
SDJBA は 1990 年 に 設 立 された 非 営 利 団 体 (NPO) です。 会 員 の 相 互 交 流 ・ 情 報 交 換 によりビジネスチャンスを 促 進 し、 相 互 のビジネスの 発 展 ・ 拡 大 及 び 地 域 社 会 への 貢 献 に 寄 与 することを 目 的 としています。<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 17
よこばたけ<br />
横<br />
あ や み<br />
畠 文 美<br />
日 本 の 介 護 最 新 情 報<br />
Elder Care in Japan<br />
遠 くに 住 んでいてもできる<br />
「 日 本 に 住 まう 親 の 見 守 りサービス」<br />
国 際 介 護 アナリスト<br />
日 本 の 介 護 にまつわるご 相 談 は 下 記 までご 連 絡 ください。<br />
「サンディエゴゆうゆうを 見 て」とお 伝 えください。<br />
ご 相 談 は 全 て 無 料 です。お 気 軽 にどうぞ。<br />
・ W e b 検 索 「 ベ ネッセの 介 護 」<br />
・ ㈱ ベネッセスタイルケア<br />
https://www.benesse-style-care.co.jp<br />
☎︎ 011-81-3-6836-1124( 代 表 )10:00-18:00 日 本 時 間<br />
日 本 では 独 り 暮 らしの 高 齢 者 が 年 々 増<br />
えています。 平 成 29 年 度 版 高 齢 社 会 白 書<br />
( 全 体 版 : 内 閣 府 )によると、65 歳 以 上<br />
の 一 人 暮 らし 高 齢 者 は 1980 年 には 男 性 約<br />
19 万 人 、 女 性 約 69 万 人 、 高 齢 者 人 口 に 占<br />
める 割 合 は 男 性 4.3%、 女 性 11.2%であっ<br />
たのが、2015 年 には 男 性 約 192 万 人 、 女<br />
性 約 400 万 人 、 高 齢 者 人 口 に 占 める 割 合<br />
は 男 性 13.3%、 女 性 21.1%となっています。<br />
それに 伴 い、 孤 独 死 や 家 庭 内 での 発 見<br />
の 遅 れが 原 因 で 介 護 が 必 要 になるケース<br />
も 増 え て い ま す 。 今 回 は「 介 護 が 必 要 に な っ<br />
た 原 因 」や 日 本 で 新 たに 登 場 している「 見<br />
守 りサービス」についてご 紹 介 します。<br />
日 本 の 要 介 護 認 定 者 数 は、 今 や 445 万 人 以 上<br />
介 護 が 必 要 になった 原 因 の 4 位 は 骨 折 ・ 転 倒<br />
日 本 では 高 齢 者 の 増 加 により 介 護 が 必<br />
介 護 が 必 要 になった 原 因<br />
(65 歳 以 上 )<br />
要 となる 高<br />
齢 者 も 増 え、<br />
介 護 保 険 事<br />
業 報 告 ( 暫 定 :<br />
厚 生 労 働 省 ・<br />
平 成 30 年 度<br />
版 ) による<br />
と、<strong>2018</strong> 年<br />
1 月 現 在 で 要<br />
介 護 ( 要 支 援 )<br />
認 定 者 は 約 640 万 人 となっています。また、<br />
65 歳 以 上 で 介 護 が 必 要 になった 原 因 は 次<br />
の 通 りです。<br />
1 位 : 認 知 症 18.7%<br />
2 位 : 脳 血 管 疾 患 ( 脳 卒 中 ) 1 5 . 1 %<br />
3 位 : 高 齢 による 衰 弱 13.8%<br />
4 位 : 骨 折 ・ 転 倒 12.5%<br />
5 位 : 関 節 疾 患 10.2%<br />
横 畠 文 美 Ayami Yokobatake<br />
前 職 の㈱ベネッセスタイルケアにて 新 規 オープンホームの 立 ち 上 げ<br />
やプロモーション 企 画 、 広 告 宣 伝 企 画 編 集 に 携 わる。41 歳 の 時 に<br />
仕 事 も 家 も 引 き 払 い、「 世 界 のご 高 齢 者 の 暮 らし」をレポートしなが<br />
ら 夫 婦 で 世 界 一 周 。 訪 れた 高 齢 者 施 設 は、 世 界 各 国 で 200 か 所 を<br />
超 える。「 介 護 を 通 じて 日 本 と 世 界 を 幸 せに」をモットーに 活 動 中 。<br />
ここで 注 目 したいのが 2 位 の 脳 血 管 疾 患<br />
( 脳 卒 中 )と 4 位 の 骨 折 ・ 転 倒 。 高 齢 者 の<br />
独 り 暮 らしの 場 合 、 家 の 中 で 急 に 倒 れても<br />
発 見 されるまでに 時 間 がかかることがあり<br />
ます。 発 見 の 遅 れは 容 態 を 悪 化 させ、 介<br />
護 状 態 の 進 行 にもつながります。<br />
遠 くに 住 んでいても 親 の 安 否 を 確 認 できる<br />
5 つ の タ イ プ の 高 齢 者 「 見 守 り サ ー ビ ス 」<br />
高 齢 者 の 独 り 暮 らしが 増 加 するに 伴 い、<br />
親 の 安 否 確 認 ができる 多 種 多 様 な「 見 守 り<br />
サービス」が 登 場 しています。 大 きく 分 類<br />
すると 次 の5つとなります。<br />
1「 訪 問 型 」 郵 便 局 や 電 気 ・ 水 道 会 社 な<br />
どの 局 員 や 検 針 員 が 訪 問 して 健 康 状 態<br />
などを 確 認<br />
2「 セ ン サ ー 型 」 ガ ス 、 照 明 、ト イレ、 浴 室 、<br />
冷 蔵 庫 などにセンサーを 設 置 して 確 認<br />
3「オート 電 話 ・オートメール 型 」 自 動 配<br />
信 の 電 話 やメールを 通 じて 安 否 確 認 。<br />
4「カメラ 型 」カメラを 設 置 して、24 時 間<br />
365 日 の 見 守 りと 緊 急 時 SOS にも 対 応 。<br />
5「 宅 配 型 」セブンイレブン、ローソン 等<br />
のコンビニやヤクルトなど、 食 事 や 飲 料<br />
の 宅 配 を 通 じて 声 かけなどを 実 施 。<br />
たとえ 家 族 と 親 が 同 居 していたとして<br />
も、 家 族 がお 勤 めしている 場 合 は、 日 中<br />
は 親 後 さんが 独 りになるケースもあります。<br />
「 見 守 りサービス」は 無 料 で 受 けられるも<br />
のや 各 自 治 体 が 一 部 費 用 を 補 助 している<br />
ケースもあります。それぞれのライフスタ<br />
イルに 合 わせて 選 べますので、ぜひ 活 用 さ<br />
れることをお 薦 めします。<br />
---------------------------------------<br />
[ 介 護 で 困 ったときの 最 初 の 相 談 窓 口 ]<br />
・ 地 域 包 括 支 援 センター<br />
全 ての 自 治 体 に 設 置 され、 介 護 や 介 護<br />
予 防 の 相 談 、いざという 時 の 情 報 や 各 種<br />
相 談 窓 口 の 情 報 提 供 などを 無 料 で 行 って<br />
いる。 地 域 によって「すこやかセンター」「ケ<br />
アプラザ」など 住 民 になじみのある 名 称<br />
を 使 用 している 場 合 もある。 主 任 ケアマネ<br />
ジャー、 保 険 師 、 看 護 師 、 社 会 福 祉 士 な<br />
どの 専 門 スタッフが 在 籍 。<br />
地 域 包 括 支 援 センター 自 治 体 名 検 索<br />
※ 介 護 を 必 要 とする 人 の 居 住 地 で 検 索<br />
18 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong>
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 19
教 育 最 新 情 報 (52)<br />
Education<br />
20 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong><br />
受 験 の 留 意 点<br />
あねこうじ<br />
姉 小 路 進 学 習 塾 Pi:k サンディエゴ 校 校 長<br />
海 外 ・ 帰 国 生 の 受 験 は 年 内 からスター<br />
トします。いくつかの 学 校 では、10 月 頃<br />
から 海 外 会 場 での 入 試 が 実 施 されていま<br />
す。 日 本 国 内 でも 早 い 学 校 では 11 月 中 旬<br />
から 帰 国 枠 入 試 が 始 まっています。<br />
今 回 は、これから 帰 国 枠 入 試 をしよう<br />
か 検 討 されている 保 護 者 に 向 けて、 中 学<br />
入 試 と 高 校 入 試 に 分 けて 受 験 の 留 意 点 を<br />
挙 げます。<br />
中 学 入 試<br />
1. 中 学 受 験 は 親 が 主 体 の 受 験 である<br />
2. 子 供 の 成 長 によって 向 き 不 向 きがある<br />
3. 学 校 の 宿 題 やほかの 習 い 事 を 言 い 訳 に<br />
しない<br />
4. 子 供 が 大 変 そうでもしばらくは 我 慢 する<br />
5. どこか 必 ず 合 格 する 学 校 を 受 験 させる<br />
帰 国 生 を 受 け 入 れる 中 学 は、 帰 国 生 の<br />
持 つ 多 様 なバックグラウンドや 高 い 英 語 コ<br />
ミュニケーション 力 、 帰 国 生 と 一 般 国 内<br />
生 が 交 流 することで 生 まれる 効 果 を 期 待<br />
していると 考 えられます。ただし、 英 語<br />
以 外 の 教 科 の 学 習 も、 試 験 教 科 になかっ<br />
たとしても 長 い 目 で 見 ると 必 要 になるの<br />
で、 国 内 生 に 引 けをとらないだけの 学 力<br />
あねこうじ<br />
姉 小 路 進<br />
個 別 指 導 塾 にて 室 長 として 小 中 高 校 生 の 学 習 ・ 進 路 指<br />
導 。サポート 校 の 教 員 としても 教 科 指 導 にあたる。また、<br />
首 都 圏 転 入 学 センターにて 中 高 生 の 転 編 入 カウンセリ<br />
ングを 行 う。<br />
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか<br />
インターン 募 集<br />
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。<br />
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することができます。<br />
興 味 のある 方 はレジメを E メールしてください<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
www.facebook.com/The<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
をつけておく 必 要 があります。<br />
最 低 限 、 塾 のカリキュラムを 消 化 しな<br />
いと 受 験 に 耐 えられる 学 力 を 身 に 付 ける<br />
ことは 期 待 できません。 他 の 習 い 事 を 言<br />
い 訳 に 塾 を 休 んだり、 宿 題 をやってこな<br />
いなどということがあってはいけません。<br />
「 必 ずやり 遂 げる」を 親 子 で 決 意 すること<br />
が 大 切 です。<br />
中 学 受 験 の 問 題 はかなり「 特 別 」な 勉<br />
強 です。まだ 幼 いのにかなりの 負 担 をか<br />
けて 準 備 すること、これを 乗 り 越 えた 子<br />
供 に 対 して 必 ず 努 力 が 報 われたことを 実<br />
感 させなければいけません。 偏 差 値 が 高<br />
い 学 校 、 帰 国 生 が 多 い 学 校 だけに 固 執 せ<br />
ず、 一 時 帰 国 などを 利 用 して 積 極 的 に 学<br />
校 訪 問 をし 子 どもに 合 った 学 校 選 びをし<br />
ましょう。<br />
高 校 入 試<br />
1. 現 地 校 は 英 語 学 校 ではない。また、 成<br />
績 も 受 験 に 反 映 されない。<br />
2. 親 主 体 ではないものの、 準 備 はやはり<br />
親 中 心<br />
3. 中 3の 夏 に 帰 国 せず、 冬 まで 滞 在 を 延<br />
ばす<br />
4. 学 科 試 験 で 合 格 する 学 校 を1つ 選 んで<br />
おく<br />
5. 附 属 校 を 受 験 する 際 は 学 びたい 学 部 が<br />
あるか?<br />
6. どこか 必 ず 合 格 する 学 校 を 受 験 させる<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
休 館 日 のお 知 らせ<br />
<strong>2018</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
10 月 8 日 ( 月 ) Columbus Day<br />
11 月 12 日 ( 月 ) Veterans Day ( 振 替 )<br />
11 月 22 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 23 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 24 日 ( 月 ) Christmas Eve, 天 皇 誕 生 日<br />
12 月 25 日 ( 火 ) Christmas Day<br />
12 月 31 日 ( 月 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700<br />
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
塾 選 び、 一 時 帰 国 での 学 校 見 学 、 現 地<br />
校 ・ 全 日 制 の 選 択 など、 勉 強 は 中 学 受 験<br />
と 比 べて 子 供 主 体 にシフトしていますが、<br />
環 境 づくりは 親 の 仕 事 です。 日 本 の 中 学<br />
生 は「 部 活 」と「 塾 」 程 度 で 学 生 生 活 を<br />
送 り、 中 3になれば「 受 験 勉 強 」に 一 本 化<br />
して 頑 張 っています。 補 習 校 に 通 って 教 科<br />
書 に 沿 った 勉 強 だけで 入 試 に 立 ち 向 かう<br />
ことはできません。「 日 本 の 高 校 に 進 学 す<br />
る 」こ とを 念 頭 に 準 備 す る 必 要 が あ り ま す。<br />
作 文 と 面 接 、 面 接 だけ、などの 学 校 を<br />
第 一 志 望 にすること 事 態 は 構 わないです<br />
が、 合 格 基 準 がはっきりする 学 科 試 験 を<br />
課 す 学 校 も 選 んでおく 必 要 があります。 日<br />
本 では「 併 願 確 約 」という 滑 り 止 めの 確<br />
約 が 存 在 してるため、「 私 立 併 願 校 」→「 私<br />
立 チャレンジ 校 」→「 公 立 チャレンジ 校 」<br />
のパターンで 多 くて3 校 程 度 の 受 験 校 で<br />
済 みますが、 帰 国 生 はそうはいきません。<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
さいごに<br />
子 どもの 学 力 ・ 適 性 の 分 析 を 客 観 的 に<br />
行 うことはなかなか 難 しいです。やはり、<br />
その 子 供 の 学 力 ・ 適 性 を 把 握 している 専<br />
門 家 のアドバイスをもとにしながら、 親 子<br />
で 対 話 を 重 ねていくことが 望 ましいといえ<br />
るでしょう。<br />
当 塾 でも 随 時 学 力 テストを 実 施 し、そ<br />
の 結 果 を 元 に 随 時 志 望 校 のご 相 談 に 応 じ<br />
ています。 是 非 ご 利 用 ください。<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com
購 入 売 却 賃 貸 不 動 産 雑 学<br />
隔 週 金 曜 日 に 不 動 産 コラム 更 新 中 ! ぜひご 覧 下 さい<br />
www.usa-fudosan.com<br />
『 不 動 産 購 入 ・ 売 却 、レンタル( 賃 貸 )、 不 動 産 雑 学 情 報 』を<br />
ご 紹 介 しています。<br />
知 りたいこと、 分 からないこと、 不 動 産 情 報 に 関 する<br />
リクエストなどありましたら、いつでもご 連 絡 ください。<br />
不 動 産 30 年 保 科 みゆき<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
サンディエゴ 不 動 産 に 携 わって 30 年 。<br />
豊 富 な 知 識 と 経 験 を 持 つサンディエゴ 不 動 産 のエキスパートが、<br />
あなたをサポートいたします。<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
住 宅 価 格 は 上 向 き、 売 却 をお 考 え?<br />
キャピタルゲイン 税 は?<br />
* International Real Estate<br />
* Luxury Real Estate<br />
* Military Relocation<br />
* First Time Home Buyer<br />
* Investment Property<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービスをご 提 供 致 します<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
☎︎ 858.335.3376 miyukihoshina@hotmail.com<br />
1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037 DRE#00991091<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
IshIbashI BRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
California & New York www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA Dre #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 25 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 香 代 子 にお 任 せください<br />
売 却<br />
正 確 な 物 件 査 定 、ステー<br />
ジング、マーケティング<br />
クライアントサービス<br />
アフターケア<br />
購 入<br />
お 客 様 の ニーズ を 的 確<br />
に 把 握 、 物 件 選 びから<br />
交 渉 、アフターケアまで<br />
トータルサービス<br />
吉 岡 香 代 子<br />
Realtor<br />
CalBRE# 01959214<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (619) 405-6655<br />
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com<br />
Keller Williams Realty La Jolla<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101<br />
La Jolla, CA 92037<br />
Vantaggio Suites<br />
<br />
<br />
<br />
e-mail: sd@vantaggiosuites.com<br />
www.vantaggiosuites.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 21
和<br />
書<br />
最<br />
新<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
セ<br />
ラ<br />
ー<br />
<br />
Books<br />
世 界 一 おもしろい 絶 滅 したいきもの 図 鑑<br />
今 泉 忠 明 監 修 / 丸 山 貴 史 著<br />
サトウ マサノリ / ウエタケ ヨーコ 絵<br />
油 断 、やりすぎ、 不 器 用 、 不 運 …。 地 球 誕 生 以 来 、 生 物 の<br />
9 9 . 9 % は 絶 滅 して き た 。い ま 地 球 に い る 生 物 は 、 奇 跡 的 な 確 率 で「 た<br />
またま」 存 在 していると 言 っても 過 言 ではない。「アゴが 重 すぎ<br />
て 絶 滅 したプラティベロドン」、「まっすぐすぎて 絶 滅 したカメロケ<br />
ラス」、「 笑 いすぎて 絶 滅 したワライフクロウ」…さまざまな 理 由<br />
で 地 球 から 消 えていった 生 物 の「 絶 滅 原 因 」を 紹 介 する 動 物 図 鑑 。<br />
検 事 の 死 命<br />
柚 月 裕 子 著<br />
ダイヤモンド 社<br />
古 生 物 学 ¥1,080<br />
kADOKAWA<br />
小 説 ¥702<br />
電 車 内 で 女 子 高 生 に 痴 漢 を 働 いたとして 会 社 員 の 武 本 が 現 行 犯<br />
逮 捕 された。 武 本 は 容 疑 を 否 認 し、 金 を 払 えば 示 談 にすると 少 女<br />
から 脅 されたと 主 張 。さらに 武 本 は 県 内 有 数 の 資 産 家 一 族 の 婿<br />
だった。 担 当 を 任 された 検 事 ・ 佐 方 貞 人 に 対 し、 上 司 や 国 会 議 員<br />
から 不 起 訴 にするよう 圧 力 がかかるが、 佐 方 は 覚 悟 を 決 めて 起 訴<br />
に 踏 み 切 る。 検 事 ・ 佐 方 貞 人 が 活 躍 する、 法 廷 ミステリー 第 3 弾 。<br />
清 原 和 博<br />
清 原 和 博 著<br />
告 白<br />
和 書<br />
文 藝 春 秋<br />
球 技 ¥1,728<br />
岸 和 田 リトルで 野 球 を 始 めた 少 年 期 から、 怪 物 の 名 をほしいままにした<br />
PL 学 園 と 甲 子 園 の 記 憶 、 盟 友 ・ 桑 田 真 澄 と 袂 をわかったドラフト 事 件 の<br />
真 相 とその 後 。 西 武 ライオンズで 4 番 として 輝 いた 瑞 々しい 日 々と 数 々<br />
の 栄 冠 。 憧 れの 巨 人 移 籍 後 の 重 圧 と 屈 辱 ――。 野 球 の 申 し 子 、 甲 子 園<br />
のヒーローはなぜ、 堕 ちたのか。 執 行 猶 予 中 、1 年 間 にわたりすべてを<br />
明 か し た「 告 白 」。 栄 光 と 転 落 、 挫 折 、 屈 辱 の 半 生 を 赤 裸 々 に 語 った 自 叙 伝 。<br />
ペンギン・ハイウェイ<br />
森 見 登 美 彦 著<br />
僕 は 知 りたい。この 世 界 の 始 まりについて、そしてお 姉 さん<br />
の 謎 について。 小 学 4 年 生 のぼくが 住 む 郊 外 の 町 に 突 然 ペ<br />
ンギンたちが 現 れた。この 事 件 に 歯 科 医 院 のお 姉 さんが 関<br />
わっていることを 知 ったぼくは、その 謎 を 研 究 することにし<br />
た。 少 年 が 目 にする 世 界 は、 毎 日 無 限 に 広 がっていく。 第<br />
31 回 日 本 SF 大 賞 受 賞 作 。<br />
また、 同 じ 夢 を 見 ていた<br />
住 野 よる 著<br />
角 川 書 店<br />
小 説 ¥691<br />
双 葉 社<br />
小 説 ¥709<br />
「 人 生 とは 和 風 の 朝 ごはんみたいなものなのよ」 小 柳 奈 ノ 花 は「 人<br />
生 とは~」が 口 癖 のちょっとおませな 女 の 子 。ある 日 、 彼 女 は 草<br />
むらで 一 匹 の 猫 に 出 会 う。そしてその 出 会 いは、とても 格 好 いい<br />
“アバズレさん”、 手 首 に 傷 がある“ 南 さん”といった、 様 々な 過<br />
去 を 持 つ 女 性 たちとの 不 思 議 な 出 会 いに 繋 がっていき―。 青 春<br />
小 説 『 君 の 膵 臓 をたべたい』の 住 野 よるが 贈 る、 幸 せを 探 す 物 語 。<br />
知 らなきゃよかった― 予 測 不 能 時 代 の 新 ・ 情 報 術<br />
池 上 彰 / 佐 藤 優 著<br />
文 藝 春 秋<br />
政 治 ・ 経 済 ・ 社 会 ・ 文 化 事 情 ¥896<br />
プーチン、 習 近 平 、エルドアン…… 独 裁 がトレンドとなり、「 自<br />
国 ファースト」と「 自 国 ファースト」がぶつかり 合 い、フェイ<br />
クニュースと 資 料 改 竄 がまかり 通 る 現 代 の 世 界 。 知 れば 知 る<br />
ほど「 知 らなきゃよかった」と 思 えることばかり……。 知 りた<br />
くなかった、しかし 目 を 逸 らせないリアルな 情 報 と 英 知 がこ<br />
こにある。 累 計 70 万 部 の 最 強 コンビが 放 つ 最 新 作 。<br />
ポイズンドーター・ホーリーマザー<br />
湊 かなえ 著<br />
女 優 の 弓 香 の 元 に、かつての 同 級 生 ・ 理 穂 から 届 いた 故 郷 での 同<br />
窓 会 の 誘 い。 欠 席 を 表 明 したのは、 今 も 変 わらず 抑 圧 的 な 母 親 に<br />
会 いたくなかったからだ。だが、 理 穂 とメールで 連 絡 を 取 るうちに<br />
思 いがけぬ 訃 報 を 聞 き…。 母 と 娘 、 姉 と 妹 、 友 だち、 男 と 女 。 善<br />
意 と 正 しさの 掛 け 違 いが、 眼 前 の 光 景 を 鮮 やかに 反 転 させる。 名 手<br />
のエッセンスが 全 編 に 満 ちた 極 上 の 傑 作 集 。<br />
6/16/18 〜 7/16/18<br />
光 文 社<br />
小 説 ¥648<br />
信 長 はなぜ 葬 られたのか<br />
安 部 龍 太 郎 著<br />
8/1/18 〜<br />
幻 冬 舎<br />
日 本 史 ¥885<br />
戦 国 時 代 は 世 界 の 大 航 海 時 代 だった。スペインやポルトガルは<br />
世 界 中 で 植 民 地 獲 得 に 乗 り 出 し、その 波 が 鉄 砲 やキリスト 教 伝<br />
来 という 形 で 日 本 にも 押 し 寄 せていた。 織 田 信 長 はこれにどう<br />
対 処 するかという 問 題 に 直 面 した、わが 国 初 の 為 政 者 だった―。<br />
スペインからの 使 者 との 熾 烈 な 交 渉 、そして 決 裂 。その 直 後 に<br />
本 能 寺 の 変 は 起 きた。 信 長 が 背 負 っていた 真 の 孤 独 とは。<br />
22 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong><br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
Lic. #0542395<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
メディケアセミナー 開 催<br />
承 ります<br />
◎ 日 時 :8 月 4 日 ( 土 )<br />
午 前 11 時 ~<br />
◎ 会 場 :<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese<br />
Community Center<br />
8305 Vickers St., #106<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
メディケアの 基 本 的 な 内 容 を 説 明 し<br />
ゆうゆうのコラム<br />
ます。これから 弊 加 社 入 ホームページにて<br />
の 方 、 既 にメディ<br />
ケアをお 持 ちでプランの 最 新 情 報 を 配 見 信 直 中 ! しを<br />
お 考 えの 方 は 是 非 ご 参 加 ください。<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
License# CA0D34781<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />
1-888-269-5286<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
( 土 日 可 )<br />
www.ishiwadains.com<br />
www.jpagency.com<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com
FOR<br />
RENT<br />
FOR<br />
SALE<br />
住 宅 ・ 商 業 物 件<br />
新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 ex.110<br />
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
LEASE<br />
貸 コンド 月 $2,250<br />
Rancho Bernardo<br />
2 寝 室 、2 浴 室 、1,080sqft<br />
2 台 駐 車 、 家 電 完 備 、 洗 濯 ・ 乾 燥 機<br />
A/C、パティオ、 便 利 な 立 地 、Bernardo Pines<br />
売 り 物 件 Clairemont Mesa<br />
$600,000 〜 $640,000<br />
2 寝 室 、2 浴 室 + サンルーム<br />
広 いバックヤード<br />
2014 Mazda5 Sport<br />
$11,998 72,500 miles VIN: 641801<br />
弊 社 にてお 世 話 させていただいた 2 オーナー 車 両 。<br />
人 気 の 6 人 乗 りスレンダーミニバン。<br />
弊 社 の 安 心 総 合 点 検 ・ 整 備 100% 保 証 付 き!<br />
2016 NISSAN 370Z<br />
$24,990 29,000 miles VIN: 933658<br />
とてもキレイな Z が 入 りました。6 スピードマニュアル!<br />
日 産 の 保 証 付 き! ローンも 組 めます。<br />
アメリカでクレジットヒストリーの 無 い 方 、お 気 軽 にご 相 談 下 さい。<br />
保 科 みゆき BRE#00991091<br />
858-335-3376 / 858-551-1140<br />
e-mail: miyukihoshina@hotmail.com<br />
www.usa-fudosan.com<br />
吉 岡 香 代 子<br />
619-405-6655<br />
Cal BRE# 01959214<br />
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com<br />
アクセルモータース<br />
858-699-1625 ( マサまで )<br />
e-mail: info@accelmotors.net<br />
www.accelmotors.net<br />
ベイサイドオート<br />
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net<br />
REMAX Associates<br />
Keller Williams Realty La Jolla<br />
ACCELMOTORS<br />
Bayside Auto, Inc.<br />
売 り 物 件<br />
East Lake Green $529,000<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、1,607 sq.ft.<br />
1996 年 築 優 良 学 校 区 、 抜 群 の 環 境 、ゴルフ 場 VIEW<br />
売 り 物 件 Carmel Valley<br />
$1,365,888<br />
5 寝 室 、4.5 浴 室 、3,384sq.ft.<br />
2007 築 、ハードウッドフロアー、 良 い 学 校 区<br />
売 り 物 件 $665,000<br />
Pacific Beach, Detached Condo<br />
2 寝 室 、1 浴 室 、1,020 sq.ft.<br />
バックヤード、レモデル 済 みキッチン<br />
ハードウッドフロア、Available from 7/21<br />
2004 Toyota Camry LE<br />
$7,995 VIN: 363482<br />
69,000 マイル、オートマ、4 Cyl、AC<br />
CD、PW、PDL、PM、TILT、CRUISE<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® BRE# 01731224<br />
858-342-7770<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
Pacific Sotheby's International Realty<br />
オローク 泰 子 CA BRE #01722826<br />
619-519-0928<br />
e-mail: taiko@taikosdrealty.com<br />
www.taikosdrealty.com<br />
Coldwell Banker West<br />
オートマート<br />
619-461-7500<br />
e-mail: automartsd@gmail.com<br />
http://www.automartsandiego.com<br />
The Auto Mart<br />
Sold in 5 days!<br />
必 見 の 新 物 件 !<br />
南 カールスバッド 一 軒 家<br />
$1,099,000 - $1,149,000<br />
4 寝 室 、3.5 浴 室 ビーチまで 約 1 マイル !<br />
白 石 なおみ DRE# 01029854<br />
760-310-8777 / 858-551-3317<br />
e-mail: BrokerNaomi@gmail.com<br />
NaomiShiraishi.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
売 り 物 件 Carmel Valley<br />
一 戸 建 て $1,195,000<br />
4 寝 室 、3 浴 室 、2,533 sq.ft. 築 1987 年 、3 車 庫<br />
広 い 裏 庭 、 小 学 校 、 公 園 、 徒 歩 圏 内<br />
高 速 5 号 及 び 56 号 近 し<br />
脇 田 修 三 Lic.#01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.wakitahomes.com<br />
WAKITA & Associates<br />
東 Vista 売 り 一 戸 建 て<br />
$475,000<br />
10,000 sqft. の 土 地 に<br />
1,673 sqft. の 一 軒 家 、1983 年 築<br />
吹 き 抜 け 天 井 、 広 いバックヤード<br />
大 谷 敦 子 BRE#01783163<br />
858-472-7500<br />
e-mail: atsuko@personrealty.com<br />
www.personrealtyhp.com<br />
Person Realty, Inc.<br />
This Space<br />
For Rent<br />
Call for more information.<br />
858-576-9016 ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 23
C<br />
24 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong><br />
リーマン、 債 務 13 兆 円 返 済<br />
米 好 景 気 追 い 風 、 計 画 の 倍<br />
2008 年 9 月 に 経 営 破 綻 したリーマン・ブラザーズ。 債 権 者 に 対 して 累 計 1246 億 ドル ( 予 定 返 済 額 の 約 2 倍 ) を 支 払 っていた 事 実 が 分 かった (9 月 14 日 )<br />
2 0 0 8 年 9 月 に 経 営 破 綻 ( た ん ) し<br />
た 証 券 大 手 リーマン・ブラザーズが、<br />
債 権 者 に 累 計 1 2 4 6 億 ドル( 約 1 3 兆<br />
8000 億 円 )を 支 払 っていたことが 9<br />
月 14 日 に 分 かった。 米 国 の 景 気 拡 大<br />
を 追 い 風 に、 返 済 額 は 当 初 計 画 され<br />
た 約 650 億 ドル( 約 7 兆 3000 億 円 )<br />
の 約 2 倍 に 達 した。 保 有 する 資 産 価<br />
格 の 値 上 がりが 要 因 だが、 金 融 緩 和<br />
など 官 製 バブル 頼 みの 危 うさも 漂 う。<br />
米 国 の 住 宅 バブル 崩 壊 に 端 を 発 し、<br />
世 界 的 な 株 安 や 景 気 悪 化 を 招 いた<br />
「リーマン・ショック」から10 年 。 一<br />
時 10% 近 くまで 上 昇 した 米 失 業 率 は<br />
3% 台 に 改 善 し、ニューヨーク 株 式 市<br />
場 のダウ 工 業 株 30 種 平 均 は 2.3 倍 に<br />
なるなど、 米 国 は 日 本 がバブル 崩 壊<br />
後 に 直 面 した 「 失 われた 10 年 」(1993<br />
〜 2002)に 陥 ることは 回 避 した。<br />
一 方 で、 返 済 額 を 押 し 上 げた 資 産<br />
価 格 の 上 昇 は、 長 期 間 の 金 融 緩 和 や<br />
トランプ 政 権 の 大 型 減 税 などに 支 え<br />
られているとの 見 方 も。 米 中 貿 易 摩<br />
擦 の 激 化 などで 風 向 きが 急 変 する 可<br />
能 性 もある。 最 終 的 な 返 済 額 は 経 営<br />
破 綻 時 の 負 債 総 額 には 遠 く 及 ばない<br />
とみられる。<br />
2011 年 末 に 米 連 邦 裁 判 所 の 承 認 を<br />
受 けた 債 務 返 済 計 画 が 2012 年 3 月<br />
に 発 効 し、リーマンは 法 的 管 理 から<br />
脱 却 。 翌 4 月 に 返 済 を 始 め、 今 年 4<br />
月 まで 15 回 にわたって 債 権 者 に 分 配<br />
してきた。 次 回 分 配 額 は 39 億 ドル<br />
( 約 4365 億 円 )の 予 定 だ。<br />
リーマンは 現 在 も 80 人 近 くの 従 業<br />
員 がおり、 資 産 の 売 却 などを 通 じて<br />
返 済 資 金 を 捻 出 している。 不 動 産 や<br />
株 式 といった 数 十 億 ドルの 資 産 を 抱<br />
えており、 清 算 を 終 えて 完 全 に 会 社<br />
がなくなるまでにはなお 数 年 かかる<br />
見 通 しだ。<br />
債 権 者 にできるだけ 多 く 返 済 する<br />
ため、 不 動 産 や 株 式 は 市 況 が 回 復 す<br />
るまで 保 有 するという 戦 略 に 従 い、<br />
2011 年 にニューヨーク 中 心 部 のビル<br />
2 棟 を 計 9 億 ドル 余 りで 売 却 。2012<br />
年 は 不 動 産 投 資 会 社 の 株 式 売 却 で<br />
shutterstock.com<br />
リーマン・ショックから10 年 。 失 業 率 は 3% 台 まで 改 善 し、NYSE のダウ 工 業<br />
株 30 種 平 均 は 2.3 倍 の 水 準 になったが、 貿 易 摩 擦 など 不 安 定 な 要 素 も 多 い<br />
現 在 のリーマンは 従 業 員 約 80 人 を 抱 え、 不 動 産 や 株 式 など 数 十 億 ドル<br />
の 資 産 から 返 済 資 金 を 捻 出 。 数 年 後 には 清 算 終 了 となり 会 社 が 消 失 する<br />
26 億 8500 万 ドル( 約 3005 億 円 )の<br />
現 金 などを 得 た。<br />
2010 年 9 月 には 美 術 作 品 を 競 売 に<br />
掛 け、 現 代 美 術 家 の 村 上 隆 さんや 奈<br />
良 美 智 さんの 作 品 など 約 120 点 が 計<br />
1200 万 ドル( 約 13 億 4000 万 円 ) 余<br />
りで 落 札 された。<br />
フロリダ 州 の 会 社 所 在 地 を 記 した<br />
オレンジジュース「トロピカーナ」の<br />
ラベ ル 写 真 と 併 せ て「 わが 家 は ずっと<br />
飲 んできたのをやめた」との 書 き 込<br />
みがみられた。 米 国 産 以 外 の 商 品 だ<br />
けを 入 れた 買 い 物 カートの 写 真 を 載<br />
せて 自 慢 したり、マクドナルドやスター<br />
バックスなどの 米 国 系 外 食 店 での 不<br />
買 運 動 に 参 加 を 求 めたりする 動 きも<br />
ある。<br />
ただ、 米 国 製 品 のボイコットには 限<br />
界 も あ る 。 ウォールストリート・ジャー<br />
ナル 紙 ( 電 子 版 ) は、カナダで 販 売<br />
される 食 料 品 の 約 40 〜 60%は 米 国<br />
からの 輸 入 品 が 占 めるとの 推 計 を 紹<br />
介 した。■<br />
Felix Lipov / shutterstock.com Pavel Ignatov / shutterstock.com<br />
「リーマン・ショック」から 10 年<br />
総 資 産 膨 張 1600 兆 円<br />
金 融 緩 和 で 日 米 欧 3 中 銀<br />
日 米 欧 の3 中 央 銀 行 の 総 資 産 合 計 が、<br />
リーマン・ショック 時 の 10 年 前 の 40 0 兆<br />
円 から4 倍 に 膨 張 、1600 兆 円 規 模 に 達 し<br />
ていることが 各 中 銀 の 統 計 で 分 かった。<br />
金 融 危 機 時 に、 各 中 銀 は 世 界 経 済 を 下<br />
支 えするために 市 場 に 資 金 供 給 する 大 規<br />
模 な 金 融 緩 和 を 実 施 、 国 債 などの 資 産<br />
を 大 量 に 購 入 した 結 果 だ。<br />
* * * * *<br />
リーマン・ブラザーズが 2008 年 9 月<br />
に 経 営 破 綻 し 危 機 の 発 端 となった。 日 銀<br />
の 総 資 産 は 今 年 8 月 末 時 点 で 名 目 国 内<br />
総 生 産 ( G D P)の 548 兆 円 を 上 回 る 550<br />
兆 円 に 拡 大 し、リーマン 破 綻 前 の 2008<br />
年 8 月 の 109 兆 円 から 5 倍 に。 米 連 邦<br />
準 備 制 度 理 事 会 (FRB)の 総 資 産 はピー<br />
ク 時 から 減 ったが、4.5 倍 の 4 兆 2663 億<br />
ドル ( 約 475 兆 円 )に 上 る。 欧 州 中 央 銀<br />
行 ( E C B)も 3 倍 超 の 総 資 産 を 抱 える。<br />
金 融 政 策 の 正 常 化 に 向 け、 各 中 銀 は<br />
資 産 を 圧 縮 する 必 要 がある。 保 有 資 産 の<br />
売 却 などに 伴 って 市 場 に 出 回 る 国 債 が 増<br />
えて 相 場 が 下 がれば、 長 期 金 利 の 指 標<br />
となる 国 債 の 利 回 りが 上 昇 、 景 気 に 悪 影<br />
響 を 及 ぼしかねない。 資 産 圧 縮 は 慎 重<br />
に 進 めなければ ならず、 時 間 がかかる。<br />
新 たな 危 機 が 生 じても、 政 策 金 利 は 低<br />
水 準 にとどまっており 大 幅 な 利 下 げはで<br />
きず、 追 加 緩 和 は 難 しい。<br />
* * * * *<br />
三 菱 U FJ モルガン・スタンレー 証 券 の<br />
六 車 治 美 シニア・マーケットエコノミスト<br />
は、 日 米 欧 の 中 銀 の 資 産 が 膨 れ 上 がっ<br />
て お り 、「 さ ら に( 国 債 な ど を ) 買 い 足 し<br />
ても 緩 和 効 果 は 大 きくない」と 指 摘 した。<br />
大 規 模 緩 和 がもたらした 低 金 利 環 境<br />
で、 企 業 や 政 府 は 借 り 入 れや 国 債 発 行<br />
を 増 やし、 世 界 全 体 の 借 金 は 増 大 した。<br />
国 際 通 貨 基 金 (IMF)によると、 世 界 全<br />
体 の 債 務 は 2007 年 に 116 兆 ドルだった<br />
が 、2 0 1 6 年 は 最 大 の 1 6 4 兆 ド ル に 達 し た 。<br />
新 興 国 も2007 年 比 で3 倍 近 くの44 兆 ド<br />
ルに 膨 らんでいる。だが、 米 国 が 利 上 げ<br />
に 動 いたことで 資 金 の 流 れに 変 化 が 生 じ<br />
ている。 新 興 国 から 米 国 に 資 金 が 還 流 。<br />
外 国 為 替 市 場 で 新 興 国 通 貨 が 下 落 する<br />
など、 不 安 が 拡 大 しつつある。<br />
* 資 料 : 共 同 通 信 社<br />
© Slyellow / shutterstock.com
劉 & 若 林 法 律 事 務 所<br />
ビジネスに 関 する 様 々な 法 律 問 題 に 対 応 いたします<br />
ひろもと<br />
弁 護 士 若 林 大 幹<br />
日 本 ・カリフォルニア 州 ・<br />
ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
11622 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
・ 雇 用 の 問 題<br />
・ 契 約 書 の 作 成<br />
・ 契 約 上 のトラブル<br />
・ 交 渉 ・ 調 停 ・ 裁 判<br />
・ 企 業 買 収<br />
・ 会 社 の 設 立<br />
・ 商 標 登 録<br />
・ 企 業 セミナー<br />
・ビジネス 法 全 般<br />
日 本 語 直 通 (619) 947-5242<br />
代 表 (619) 930-5784<br />
hwakabayashi@liuwakalaw.com<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
www.liuwakalaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
リビングトラスト&エステートプラン 専 門<br />
◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ 日 米 の 文 化 や 法 律 を 熟 知 ◎ 在 米 日 本 人 の 為<br />
のトラストや 相 続 対 策 専 門 ◎きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評<br />
• 相 続 対 策 & 節 税 対 策<br />
• トラスト & 遺 言 書<br />
• 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状<br />
• 婚 前 契 約 書 ( プレナップ )<br />
• 婚 姻 中 の 財 産 取 り 決 め 書 • 離 婚 協 議 書<br />
• その 他<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
家<br />
族<br />
、<br />
財<br />
産<br />
、<br />
ビ<br />
ジ<br />
ネ<br />
ス<br />
を<br />
守<br />
り<br />
ま<br />
す<br />
岩<br />
浪<br />
総<br />
合<br />
法<br />
律<br />
事<br />
務<br />
所<br />
取 扱 分 野<br />
会 社 (NPO)、 雇 用<br />
契 約 、 不 動 産<br />
リビングトラスト<br />
飲 酒 運 転<br />
初 回 の<br />
相 談 無 料<br />
電 話 にて 20 分<br />
お 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
く<br />
だ<br />
さ<br />
い<br />
岩 浪 牧 子 弁 護 士<br />
遺<br />
言<br />
状<br />
の<br />
見<br />
直<br />
し<br />
も<br />
3952 D Clairemont Mesa Blvd., #425<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
リ<br />
ビ<br />
ン<br />
グ<br />
ト<br />
ラ<br />
ス<br />
ト<br />
や<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 会 長<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
14 年 の 経 験 と 実 績 www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
カールスバッドメインオフィス ラホヤ 支 店 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 4225 Executive Square<br />
Carlsbad, CA 92008 Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
ハワイ・ホノルル 支 店 & アーバイン 支 店 ( 完 全 予 約 制 )<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
20 年 の 訴 訟 経 験 と 実 績<br />
フットヒル 弁 護 士 会 理 事<br />
元 加 州 労 働 省 専 属 弁 護 士<br />
元 加 州 裁 判 所 判 事 補<br />
Iwanami Law Office<br />
619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com<br />
http://iwanamiusa.web.fc2.com<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
移<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
坂 田 弁 護 士 門<br />
H-1B ビ<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
858-874-0711<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
月 〜 金 9am-4pm<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
取<br />
得<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。ノータリー 公 認 サービスも 承 ります<br />
離 婚 ・ 親 権<br />
離 婚 裁 判 協 議 離 婚 養 育 費 扶 養 手 当<br />
財 産 分 与 DV 接 近 禁 止 命 令<br />
軍 人 との 離 婚 その 他<br />
リーズナブルな 料 金 で<br />
きめ 細 やかなサービスを<br />
ご 提 供 いたします<br />
弁 護 士 今 野 陽 子<br />
早 稲 田 大 学 商 学 部 卒<br />
California Western<br />
School of Law 法 学 博 士<br />
今 野 陽 子 法 律 事 務 所<br />
(619) 559-2340 お 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
E-mail: ykonno@yokokonnolaw.com<br />
12707 High Bluff Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
無<br />
料 初<br />
相 回<br />
談<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子<br />
カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
初 回 相 談 無 料<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 、ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
エステートプランニング<br />
自 宅 や 勤 務 先 へもお 伺 いいたします( 週 末 も 可 能 )<br />
リビングトラスト ( 生 前 信 託 ) 、 遺 言 書 、 医 療 事 前 指 示<br />
永 続 的 財 産 委 任 状 、 未 成 年 ・ 障 がい 者 の 後 見 人 の 選 任<br />
スペシャルニーズトラスト( 障 がい 者 の 為 のトラスト)<br />
IEP( 特 別 支 援 教 育 法 ) に<br />
ついても 取 り 扱 っております<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
アーバインオフィス ( 要 予 約 )<br />
バナナの 食 べ 時 と 保 存 法<br />
年 中 手 に 入 り、 栄 養 があって 消 化 に 良 いバナナ。その<br />
食 べ 時 をご 存 じですか。<br />
皮 の 表 面 に 現 れる 茶 色 の 斑 点 は「シュガースポット」<br />
と 呼 ばれ、 糖 度 が 増 して 適 当 な 甘 さになったことを 示<br />
す サ イ ン で す 。バ ナ ナ 全 体 が 黄 色 く 熟 し 、 所 々 に シ ュ ガ ー<br />
スポットが 出 てきた 頃 に 食 べましょう。<br />
バナナの 熟 成 は、 自 身 が 放 出 するエチレンガスによっ<br />
て 促 されます。バナナが 触 れるエチレンガスを 少 量 に<br />
すれば、 熟 成 が 遅 くなり、 長 持 ちさせることができます。<br />
具 体 的 には、1 本 ずつ 分 けて 根 元 をラップで 巻 き、 常<br />
温 で 保 存 します。さらに 全 体 をラップで 包 んでおけば、<br />
より 効 果 的 です。<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 25
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
娼 年<br />
‘18 日 本 119 分<br />
Happinet<br />
東 京 の 名 門 大 学 生 の 森 中 領 は、 日 々の 生 活 や 女 性 との 関 係<br />
に 退 屈 し、バーでのバイトに 明 け 暮 れる 無 気 力 な 生 活 を 送 っ<br />
ている。ある 日 、 領 の 中 学 校 の 同 級 生 でホストの 田 嶋 進 也 が<br />
美 しい 女 性 、 御 堂 静 香 をバーに 連 れてきた。「 女 なんてつま<br />
んないよ」という 領 に、 静 香 は 女 性 専 用 コールクラブを 紹 介 し、<br />
領 は 娼 夫 「リョウ」として 仕 事 を 始 める…。 性 の 極 限 を 描 い<br />
た 石 田 衣 良 の 恋 愛 小 説 「 娼 年 」の 映 像 化 。 松 坂 桃 李 主 演 。<br />
曇 天 に 笑 う<br />
‘18 日 本 94 分<br />
松 竹<br />
DVD<br />
¥4,212<br />
DVD<br />
¥6,264<br />
ランペイジ 巨 獣 大 乱 闘<br />
‘18 米 国 107 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,309<br />
ある 遺 伝 子 実 験 の 失 敗 によってゴリラ、オオカミ、ワニの 3 頭 が 巨<br />
大 化 し、 凶 暴 化 してしまう。さまざまな 動 物 の 長 所 を 取 り 入 れた 遺<br />
伝 子 によって 巨 獣 と 化 した 3 頭 の 動 物 たちには、 軍 による 攻 撃 も 効<br />
果 がない。 巨 獣 たちはやがて 大 都 会 シカゴへと 到 達 し、 街 中 で 破 壊<br />
活 動 を 繰 り 広 げる。 巨 大 化 した 動 物 たちが 暴 れまわる、1986 年 に 発<br />
売 されたアーケードゲーム「RAMPAGE」をベースに、「ワイルド・スピー<br />
ド」シリーズのドウェイン・ジョンソン 主 演 で 描 くパニックアクション。<br />
デッドプール 2<br />
‘18 米 国 120 分<br />
Blu-ray & DVD<br />
20 世 紀 フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン ¥4,309<br />
最 愛 の 恋 人 ヴァネッサを 取 り 戻 し、お 気 楽 な 日 々を 送 るデッ<br />
ドプールの 前 に、 未 来 からやってきたマシーン 人 間 のケー<br />
ブルが 現 れる。ヴァネッサの 希 望 を 受 けて 良 い 人 間 になる<br />
ことを 決 意 したデッドプールは、ケーブルが 命 を 狙 う 謎 の<br />
力 を 秘 めた 少 年 を 守 るため、 特 殊 能 力 をもったメンバー<br />
を 集 めたスペシャルチーム「X フォース」を 結 成 するが…。<br />
全 世 界 で 大 ヒットを 記 録 した 異 色 のヒーロー 映 画 の 続 編 。<br />
アベンジャーズ / インフィニティ・ウォー<br />
‘18 米 国 149 分<br />
ウォルト・ディズニー・ジャパン 株 式 会 社<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,536<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
「どんな 時 でも 笑 っていられる 強 い 男 になれ!」が 信 条<br />
の、 強 く 優 しくお 調 子 者 の 曇 天 火 は、 三 兄 弟 の 長 男 。<br />
弟 思 いで 人 々からも 慕 われている。どんな 悪 党 にも 負 け<br />
ない 最 強 の 男 として 町 を 守 る 一 方 で、 実 は 弟 たちにも 言<br />
えない 秘 密 を 抱 えていた…。 唐 々 煙 の 同 名 人 気 コミック<br />
スを 福 士 蒼 汰 主 演 で 実 写 映 画 化 したアクション・エンタ<br />
テインメント。 監 督 は 本 広 克 行 。<br />
ママレード・ボーイ<br />
‘18 日 本 127 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
DVD<br />
¥4,309<br />
女 子 高 生 の 小 石 川 光 希 は、ある 日 突 然 、 両 親 から 衝 撃 の<br />
告 白 を 受 ける。ハワイ 旅 行 で 出 会 った 松 浦 夫 妻 と 意 気 投 合<br />
して 母 親 がその 夫 、 父 親 がその 妻 と 恋 に 落 ち、パートナー<br />
を 交 換 して 再 婚 するというのだ。しかも 松 浦 夫 妻 の 息 子 で<br />
光 希 の 同 じ 年 の 遊 も 含 め、 皆 で 一 緒 に 暮 らすことになって<br />
しまう。 光 希 は 戸 惑 いながらも、クールな 中 に 優 しさを 秘<br />
めた 遊 に 徐 々に 惹 かれていく。 桜 井 日 奈 子 、 吉 沢 亮 共 演 。<br />
6 つすべてを 手 に 入 れると、 一 瞬 で 全 宇 宙 の 生 命 半 分 を 滅<br />
ぼす 無 限 大 の 力 を 得 るインフィニティ・ストーン。そして、そ<br />
の 究 極 の 石 を 狙 う 最 凶 最 悪 の「ラスボス」サノス。 彼 の 野 望<br />
を 阻 止 するため、 最 強 ヒーローのチーム「アベンジャーズ」が、<br />
人 類 の 命 運 を 賭 けた 壮 絶 なバトルに 挑 む。マーベル・ヒーロー<br />
たちによって 結 成 された「アベンジャーズ」の 戦 いを 描 くSF<br />
アクション 第 3 弾 。 監 督 はアンソニー&ジョー・ルッソ 兄 弟 。<br />
メイズ・ランナー : 最 期 の 迷 宮<br />
‘18 米 国 142 分<br />
20 世 紀 フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,309<br />
巨 大 迷 宮 から 脱 出 するために 3 年 もの 歳 月 を 費 やした<br />
トーマスと 仲 間 たちだったが、 謎 は 深 まるばかり。 捕 ら<br />
われた 仲 間 ミンホを 救 い 出 すため、そして 自 分 たちが 閉<br />
じ 込 められた 理 由 を 突 き 止 めるために、 彼 らは 決 死 の 覚<br />
悟 で 伝 説 の 迷 宮 に 逆 侵 入 することを 決 意 する…。ジェー<br />
ムズ・ダシュナー 原 作 によるベストセラー 小 説 の 実 写 映 画<br />
化 『 メイズ・ラン ナー』シリーズ 全 3 部 作 より 第 3 弾 完 結 編 。<br />
今 夜 、ロマンス 劇 場 で<br />
空 海 ―KU-KAI― 美 しき 王 妃 の 謎<br />
‘18 日 本 109 分<br />
ポニーキャニオン<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
‘17 中 国 ・ 日 本 132 分<br />
KADOKAWA / 角 川 書 店<br />
Blu-ray<br />
¥5,076<br />
26 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong><br />
映 画 監 督 を 夢 見 る 青 年 ・ 健 司 が 密 かに 想 いを 寄 せるのは、<br />
通 い 慣 れた 映 画 館 ・ロマンス 劇 場 の 映 写 室 で 見 つけた 古<br />
いモノクロ 映 画 のお 姫 様 ・ 美 雪 。 今 は 誰 も 見 なくなったそ<br />
の 映 画 を、 毎 日 のようにくり 返 し 見 ていたある 日 、 美 雪 が<br />
健 司 の 目 の 前 に 突 然 現 れた。そして 2 人 は 次 第 に 惹 かれ<br />
合 っていく。しかし、 美 雪 にはある 秘 密 があった…。 綾 瀬<br />
はるかと 坂 口 健 太 郎 共 演 のファンタジックラブストーリー。<br />
坂 道 のアポロン<br />
‘18 日 本 120 分<br />
東 宝<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
父 を 亡 くし 親 戚 に 預 けられた 薫 は、ピアノを 弾 いていると<br />
きだけが 孤 独 を 忘 れられる 時 間 だった。そんな 薫 は 転 校<br />
先 の 高 校 で、 誰 もが 恐 れる 不 良 ・ 千 太 郎 と、その 幼 なじみ<br />
の 律 子 に 出 会 う。 荒 々しくも 自 由 で 楽 しそうな 仙 太 郎 のド<br />
ラムに 薫 は 心 を 奪 われ、ピアノとドラムでセッションし、3<br />
人 で 過 ごす 楽 しい 日 々が 始 まる。しかし、 幸 せな 青 春 は 長<br />
くは 続 かなかった…。 知 念 侑 李 、 中 川 大 志 、 小 松 菜 奈 共 演 。<br />
8 世 紀 、 遣 唐 使 として 日 本 から 唐 へやってきた 若 き 僧 侶 の<br />
空 海 が、 詩 人 ・ 白 楽 天 とともに 首 都 ・ 長 安 を 揺 るがす 巨 大<br />
な 謎 に 迫 っていく。 空 海 の 相 棒 となる 白 楽 天 を 中 国 の 人 気<br />
俳 優 ホアン・シュアン、 楊 貴 妃 を 台 湾 出 身 のチャン・ロンロ<br />
ンが 演 じるほか、 日 本 から 阿 部 寛 が 参 加 。 弘 法 大 師 として<br />
も 知 られる 真 言 宗 の 開 祖 で、 遣 唐 使 として 中 国 に 渡 った 若<br />
き 日 の 空 海 を 主 役 に 描 く、 歴 史 ファンタジーミステリー。
1<br />
2<br />
3<br />
T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )9/10/18 〜 9/16/18<br />
4 17.3 火 曜 ドラマ・ 義 母 と 娘 のブルース ( TBS、 9/11/18 火、10:00pm)<br />
5 16.2 サンデーモーニング ( TBS、 9/16/18 日、8:00am)<br />
6 15.7 NH K ニュース7 ( NHK 総 合 、 9/10/18 月、7:00pm)<br />
7 15.6 チコちゃんに 叱 られる! ( NHK 総 合 、 9/15/18 土、8:15am)<br />
8 14.7 NHK ニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 ( NHK 総 合 、 9/11/18 火、7:45am)<br />
9 14.6 爆 報 ! TH E フライデー ( TBS、 9/14/18 金、7:00pm)<br />
10 14.5 首 都 圏 ネットワーク ( NHK 総 合 、 9/10/18 月、6:30pm)<br />
14.5 ザ! 鉄 腕 ! DASH!! ( 日 本 テレビ 、 9/16/18 日、7:00pm)<br />
12 13.9 新 ・ 情 報 7d a y s ニュースキャスター ( TBS、 9/15/18 土、10:00pm)<br />
13 13.8 ぐるぐるナインティナイン ( 日 本 テレビ 、 9/13/18 木、7:56pm)<br />
14 13.4 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 9/16/18 日、9:00pm)<br />
15 13.2 マツコの 知 らない 世 界 ( TBS、 9/11/18 火、8:57pm)<br />
16 13.1 ニュース・ 気 象 情 報 ( NHK 総 合 、 9/16/18 日、8:45pm)<br />
13.1 木 曜 ミステリー・ 遺 留 捜 査 2 時 間 SP・ 最 終 回 ( テレビ 朝 日 、 9/13/18 木、8:00pm)<br />
18 13.0 鶴 瓶 の 家 族 に 乾 杯 ( NHK 総 合 、 9/10/18 月、7:30pm)<br />
13.0 嵐 にしやがれ ( 日 本 テレビ 、 9/15/18 土、9:00pm)<br />
20 12.9 刑 事 7 人 ・ 最 終 回 ( NHK 総 合 、 9/12/18 水、9:00pm)<br />
c Kyodo<br />
c 時 事 ドットコム<br />
23.1% 連 続 テレビ 小 説 ・ 半 分 、 青 い。<br />
( NHK 総 合 、 9/12/18 水、8:00am)<br />
岐 阜 と 東 京 を 舞 台 に、ちょっとうかつ<br />
だけれど 失 敗 を 恐 れないヒロインが、<br />
高 度 成 長 期 の 終 わりから 現 代 までを 七<br />
転 び 八 起 きで 駆 け 抜 け、やがて 一 大 発<br />
明 をなしとげるまでの 物 語<br />
19 . 8 % 世 界 の 果 てまでイッテ Q!<br />
( 日 本 テレビ 、 9/16/18 日、7:58pm)<br />
素 朴 な 疑 問 の 答 えを 探 しに、 灼 熱 の<br />
砂 漠 へ、ジャングルへ、 極 寒 の 氷 雪<br />
地 へ、 火 山 、 海 洋 へ…と 世 界 の 果 て<br />
まで 旅 立 つバラエティ 紀 行 番 組<br />
17.5% 大 相 撲 秋 場 所 ・7 日 目<br />
( TBS、 9/15/18 土、5:00pm)<br />
大 相 撲 秋 場 所 7 日 目 。 千 代 の 国 ( 右 )<br />
を 攻 める 稀 勢 の 里 。 稀 勢 の 里 は 千 代<br />
の 国 を 寄 り 切 りで 下 す= 15 日 、 東 京 ・<br />
両 国 国 技 館<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />
NEW!<br />
$ 550 00<br />
NEW!<br />
$499 00<br />
Titleist TS2<br />
Driver<br />
かつてない 安 心 感 と 許<br />
容 性 の 高 さ、 そして 爆<br />
発 的 なボールスピード<br />
でまっすぐに 飛 ばせる<br />
TS2 ドライバー !<br />
Titleist TS2<br />
Fairway Wood<br />
“Speed” をテーマにし<br />
た、 新 たなる 挑 戦 。そう<br />
して 誕 生 したのが、タイ<br />
トリスト TS2 フェアウェ<br />
イウッド<br />
NEW!<br />
NEW!<br />
$550 00<br />
Titleist TS3<br />
Driver<br />
$499 00<br />
Titleist TS3<br />
Fairway Wood<br />
$299 00 $299 00<br />
$340 00 $ 340 00<br />
PING i210 Irons Sets<br />
トッププロの 絶 大 な 信<br />
頼 を 集 め、ツアー 通 算<br />
12 勝 を 誇 る i200。そ<br />
の 王 者 のアイアンの 打<br />
感 をさらにやわらかく 進<br />
化 さ せ た「 i 2 1 0 」 新 登 場 !<br />
Graphite<br />
$825 00<br />
PING i500 Irons Sets<br />
「ブレードなのに、<br />
飛 び 系 」 美 し い フ ォ<br />
ルムに 秘 められた、<br />
驚 くほどの 飛 距 離<br />
性 能 。「i500」 ア<br />
イアン 登 場 !<br />
プレーヤーが 求 める 飛<br />
距 離 ・スピード・ 操 作 性 ・<br />
打 感 ・ 打 音 と 全 てを 満<br />
たしてくれる TS3 ドラ<br />
イバー 誕 生 !<br />
CG ウェイトを 搭 載 して<br />
ボールスピードを 最 大<br />
化 させると 同 時 に 最 高<br />
の 打 感 を 実 現 する TS3<br />
フェアウェイウッド<br />
$1,000 00 Graphite<br />
$1,300 00<br />
$750 00<br />
Steel<br />
$1,050 $975 00 00<br />
$1,200 00 $ 1,400 00<br />
Steel<br />
TaylorMade<br />
Milled Grind<br />
HI-TOE<br />
Wedge<br />
テーラーメイド 契 約 トップ 選 手 が 使<br />
用 中 の「Hi TOE(ハイ・トゥ)」ウェッ<br />
ジにロフトラインアップとソールバリ<br />
エーションが 追 加 されて 新 登 場 !<br />
NEW!<br />
Callaway Chrome<br />
Soft Truvis<br />
Stars and Stripes<br />
Golf Ball<br />
ソ フト な の に、<br />
圧 倒 的 な 飛 び<br />
と 打 ちやすさも<br />
追 求 したツアー<br />
ボールにトゥ<br />
ルービスバー<br />
NEW!<br />
$169 99 ジョンも 発 売 !<br />
$44 99<br />
土<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 27
誰 もが 納 得 の 金 獅 子 賞<br />
歴 史 物 が 意 味 するものとは<br />
第 75 回 ベネチア 国 際 映 画 祭<br />
動 画 配 信 作 品<br />
「 名 前 を 正 確 に 発 音 しなきゃ…」と、 発 表 前 にギレルモ・デル・トロ 審 査 員<br />
長 が 少 しおどける 余 裕 があるほど、 金 獅 子 賞 は 誰 もが 納 得 だった。<br />
「ローマ」は、1970 年 代 のメキシコ 市 が 舞 台 。 父 親 が 不 在 がちな 家 庭 で、<br />
母 子 とメイドとして 住 み 込 みで 働 く 先 住 民 族 の 女 性 との 関 わりを 通 し、 人 の<br />
つながりや 家 族 の 在 り 方 を 見 つめ 直 す。<br />
母 子 の 日 常 とメイドの 女 性 を 襲 う 苦 難 。 背 景 にある 社 会 は、 学 生 のデモ 隊<br />
と 政 府 の 後 ろ 盾 がある 民 兵 が 衝 突 するなど 不 安 定 な 状 態 にある。 白 黒 映 像<br />
で 物 語 を 紡 ぎ、 静 けさの 中 に 情 熱 を 込 めた。<br />
カンヌ 国 際 映 画 祭 が 事 実 上 、 動 画 配 信 作 品 を 排 除 する 中 、 公 開 の 形 態 を<br />
問 わないベネチアで 秀 作 が 光 を 放 った。<br />
アカデミー 前 哨 戦<br />
「シェイプ・オブ・ウォーター」「ラ・ラ・ランド」…。 近 年 、 米 アカデミー 賞<br />
で 話 題 をさらう 作 品 のお 披 露 目 の 場 はベネチアの 傾 向 があり、 来 年 のオスカ<br />
ーの 行 方 を 占 う 上 でも 注 目 が 集 まる。<br />
今 年 も、 英 国 女 王 と 側 近 女 性 2 人 の 愛 憎 劇 を 描 き、 審 査 員 大 賞 ( 銀 獅 子 賞 )<br />
とオリビア・コールマンが 女 優 賞 に 輝 いた「フェイバリット」、 画 家 ゴッホを 演<br />
じたウィレム・デフォーが 男 優 賞 を 獲 得 した「 永 遠 の 門 にて」、 開 幕 作 品 の「フ<br />
ァースト・マン」(デイミアン・チャゼル 監 督 )など“ 候 補 作 ”が 並 んだ。<br />
主 要 賞 を 競 うコンペティション 部 門 ではないが、レディー・ガガ 主 演 の「ア<br />
リー スター 誕 生 」も 上 映 。 自 ら 人 気 歌 手 の 役 で 出 演 し、 初 監 督 作 となった<br />
ブラッドリー・クーパーが 素 晴 らしく、ガガは 記 者 会 見 で「 彼 は 私 を 女 優 として、<br />
私 は 彼 をミュージシャンとして 受 け 止 めた」と 述 べた。<br />
「 猿 人 の 骨 」の 逆<br />
コンペで 目 を 引 いたのは 歴 史 物 の 多 さだ。19 世 紀 の 英 国 の 民 衆 弾 圧 事 件 を<br />
扱 っ た「 ピ ー タ ー ル ー」、ナ チ ス 統 治 下 の 悲 劇 と 恋 愛 を つ づ っ た「 目 を そ ら す な 」、<br />
さらにはコミカルな 西 部 劇 まで。<br />
塚 本 晋 也 監 督 の 出 品 作 「 斬 、」も 江 戸 末 期 の 時 代 劇 で、 命 を 奪 う 不 条 理 を 描 く。<br />
塚 本 監 督 は「2001 年 宇 宙 の 旅 」で 猿 人 が 投 げた 骨 が 軍 事 衛 星 に 変 わる 有 名<br />
なシーンの 逆 をイメージ。 時 をさかのぼり、 武 器 がシンプルな 刀 になることで「 暴<br />
力 との 対 峙 がよりくっきりと 出 るかな」と 語 った。<br />
他 の 歴 史 物 も 暴 力 、 差 別 、 言 論 封 殺 など 今 につながるテーマを 扱 っており、<br />
複 雑 に 絡 み 合 った 問 題 に 直 面 する 現 代 人 にヒントを 示 しているかのようだった。<br />
第 75 回 ベネチア 国 際 映 画 祭 は 最 高 賞 の 金 獅 子 賞 にアルフォンソ・<br />
キュアロン 監 督 の「ローマ」を 選 んで 閉 幕 した。 動 画 配 信 大 手 ネット<br />
フリックスの 作 品 として 初 の 金 獅 子 賞 受 賞 。 多 彩 な 作 品 が 並 んだ 映<br />
画 祭 を 振 り 返 る。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
第 75 回 ベネチア 国 際 映 画 祭 で 記 者 会 見 に<br />
臨 むレディー・ガガ( 中 央 )とブラッドリー・<br />
クーパー( 左 )= イタリア・ベネチア<br />
映 画 「ローマ」より<br />
第 75 回 ベネチア 国 際 映 画<br />
祭 で 受 賞 会 見 に 臨 むアルフ<br />
ォンソ・キュアロン 監 督 =<br />
イタリア・ベネチア<br />
映 画 「 女 王 陛 下 のお 気 に 入 り」より<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
9.13<br />
ゲノム 編 集 特 許 は<br />
応 用 者 側<br />
米 連 邦 高 裁 が 判 断<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9.18 大 坂 「とてもわくわく」<br />
凱 旋 試 合 へ 意 気 込 み 語 る<br />
9.12 とどまるのはつまらない<br />
フリーに 資 格 、 常 に 前 へ 生 島 ヒロシ<br />
© Popartic / shutterstock.com<br />
9.18<br />
タイム 誌 売 却<br />
出 版 社 から<br />
IT 経 営 夫 妻 に<br />
9.18 安 室 奈 美 恵 さんが 引 退<br />
平 成 の 歌 姫 、 記 録 ずくめ<br />
9.11 AI ロボ「アトム」 完 成<br />
会 話 多 彩 、 初 のキャラ 型<br />
9.11 くりぃむしちゅー 熊 本 支 援<br />
ライブで 復 興 義 援 金<br />
9.17 芋 煮 、 最 多 提 供 で 世 界 記 録<br />
3 代 目 大 鍋 が 大 役 、 山 形<br />
9.15<br />
大 谷 選 手<br />
2019 年 投 手 出 場 なし<br />
二 刀 流 は 再 来 年 と<br />
エンゼルス 監 督<br />
© KT Gravatt / shutterstock.com<br />
9.6<br />
ホートンプラザ<br />
買 収 成 立<br />
2 年 以 内 に<br />
改 築 工 事 開 始<br />
9.16 耳 から 味 わう 清 涼 感<br />
「 伊 右 衛 門 」ラジオ CM
9.18<br />
P・マッカートニーさん<br />
新 譜 初 登 場 1 位<br />
3 年 ぶり<br />
2019 年 全 米 ツアー<br />
SD 公 演 の 可 能 性<br />
9.15 15 周 年 ライブで 感 謝 伝 える<br />
アイドルグループ NEWS<br />
© mark reinstein / shutterstock.com<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9.14<br />
温 暖 化 「 サミット」<br />
始 まる<br />
不 参 加 の<br />
トランプ 政 権 批 判<br />
9.14 女 優 8 人 、 華 麗 に 舞 う<br />
「 食 べる 女 」<br />
9.15 寅 さんの 少 年 時 代 が 小 説 に<br />
山 田 洋 次 監 督 が 自 ら 執 筆<br />
Photo<br />
9.14 週 末 バラエティーに 新 風<br />
民 放 、 秋 の 番 組 改 編<br />
9.14<br />
テニスの 性 差 別 論<br />
審 判 団 が 不 満<br />
セリーナからの<br />
批 判 に 擁 護 少 ない<br />
© thongyhod / shutterstock.com<br />
9.19<br />
米 国 、9 月 24 日 に<br />
対 中 関 税 第 3 弾<br />
閣 僚 級 協 議 も 不 確 実 に<br />
「 貿 易 戦 争 」 泥 沼 化<br />
個 人 消 費 に 悪 影 響 も<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9.18 西 田 敏 行 さんに 県 民 栄 誉 賞<br />
福 島 県 、 長 年 の 活 躍 たたえ<br />
9/6/18-9/19/18<br />
News<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
LOOK-LOOK<br />
TELEVISION<br />
TRAVEL<br />
秋 の 新 ドラマ、バラエティ、ドキュメンタリー、 話 題 の 映 画 が 目 白 押 し!<br />
映 画 「トリガール」、ドラマ「まんぷく」、「リーガルⅤ~ 元 弁 護 士 ・ 小 鳥 遊 翔 子 ~」、「 獣 に な れ な い 私 た ち 」、「 過 保 護 の<br />
カホコ <strong>2018</strong> ラブ&ドリーム」、「 社 長 室 の 冬 - 巨 大 新 聞 社 を 獲 る 男 -」、「 監 査 役 野 崎 修 平 」、「 相 棒 s e a s o n 1 7 」、「 下 町 ロ ケ ッ ト 」<br />
TRAVEL<br />
TRAVEL<br />
JAL 国 際 線 「 空 の 上 のレストラン」こだわりの 秋 メニュー 登 場<br />
料 理 コンペティション「RED U-35」の 上 位 入 賞 者 6 名 による 機 内 食 をご 用 意 !<br />
「AIR シリーズ」 第 29 弾 は「 吉 野 家 の 牛 丼 」!「JAL The Curry」、「プレスバターサンド」もご 提 供 !<br />
32 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong><br />
新 ・ 連 続 テレビ 小 説 「まんぷく」<br />
ドラマ「リーガルⅤ ~ 元 弁 護 士 ・ 小 鳥 遊 翔 子 ~」<br />
© NIPPON TV<br />
© NHK © 2017 TORI GIRL Film Partners<br />
映 画 「 トリガール」<br />
© テレビ 朝 日 © NIPPON TV © JUNJI HATA<br />
ドラマ「 獣 にな れ ない 私 たち」<br />
ドラマ「 過 保 護 のカホコ <strong>2018</strong> ラブ&ドリーム」 ドラマ「 監 査 役 野 崎 修 平 」<br />
© <strong>2018</strong> WOWOW INC.<br />
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 「テレビジャパン」から10 月 の 番 組 情 報 をお 届 けします。<br />
● 10 月 はドラマが 盛 りだくさん! 「まんぷく」をはじめ、 話 題 のドラマが 続 々スタート!<br />
「 過 保 護 のカホコ」がスペシャルドラマで 復 活 ! WOWOW からも 2 作 登 場 !<br />
安 藤 サクラがヒロインを 演 じる 新 連 続 テレビ 小 説 「まんぷく」は、インスタントラー<br />
メンをこの 世 に 生 み 出 した 実 業 家 ・ 安 藤 百 福 氏 と 妻 ・ 仁 子 氏 の 半 生 をモデルに、 高<br />
度 経 済 成 長 時 代 を 懸 命 に 生 き 抜 く 夫 婦 の 成 功 物 語 。<br />
そして、 新 垣 結 衣 と 松 田 龍 平 のダブル 主 演 で、「 逃 げ 恥 」を 手 がけた 脚 本 家 ・ 野 木<br />
亜 紀 子 が 送 るオリジナル・ラブストーリー 「 獣 になれない 私 たち」、 米 倉 涼 子 がスキャ<br />
ンダラスな 元 弁 護 士 役 に 挑 む「リーガルⅤ~ 元 弁 護 士 ・ 小 鳥 遊 翔 子 ~」、 原 作 ・ 池 井<br />
戸 潤 、 主 演 ・ 阿 部 寛 、 感 動 のエンターテインメント 巨 編 「 下 町 ロケット」の 新 シリーズ、<br />
水 谷 豊 と 反 町 隆 史 がコンビ 4 年 目 を 迎 える「 相 棒 season17」、 岡 田 将 生 が 落 語 の 名<br />
人 を 演 じる「 昭 和 元 禄 落 語 心 中 」など、 注 目 の 新 ドラマが 続 々 登 場 します。<br />
また、WOWOW から 本 格 的 社 会 派 ドラマ 「 社 長 室 の 冬 - 巨 大 新 聞 社 を 獲 る 男 -」と<br />
「 監 査 役 野 崎 修 平 」がスタートします。さらに、 北 川 景 子 主 演 の 社 会 派 エンタメドラマ<br />
「フェイクニュース」( 前 後 編 ) を 2 週 連 続 で 放 送 します。そして、 昨 年 の 夏 に 大 きな 話<br />
題 を 呼 んだ「 過 保 護 のカホコ」が、スペシャルドラマ「 過 保 護 のカホコ <strong>2018</strong> ラブ&ド<br />
リーム」として 復 活 します。 結 婚 したカホコが 大 切 な 人 のために 奮 闘 する 姿 を 描 きます。<br />
● 映 画 は 青 春 エンターテインメント「トリガール」! 人 気 アニメやバラエティが 復 活 !<br />
新 しいレギュラー 番 組 もスタート!<br />
映 画 は 中 村 航 の 同 名 小 説 を 実 写 化 、 土 屋 太 鳳 主 演 の「トリガール」。 人 力 飛 行 サーク<br />
ルに 入 会 したヒロインが、 鳥 人 間 コンテストに 挑 戦 する 空 飛 ぶ 青 春 ラブコメディー。<br />
アニメは、 自 転 車 ロードレースに 全 てをかける 高 校 生 たちの 戦 いとドラマを 描 く「 弱 虫<br />
ペダル」の 待 望 の 第 4 期 「 弱 虫 ペダル GLORY LINE」がスタートします。<br />
バラエティでは、 大 好 評 「 大 改 造 !! 劇 的 ビフォーアフター」を 放 送 。「ねほりんぱほ<br />
りん 」の シ ーズ ン 3 が スタ ートしま す。 ま た 、 知 的 好 奇 心 を 刺 激 する「 論 文 」を“ ロ ンブ ー ”<br />
田 村 淳 とともに 楽 しむ「ろんぶ~ん」が 新 たにレギュラー 番 組 として 加 わります。<br />
ドキュメンタリーでは、マツコと 有 働 有 美 子 がメインキャスターとして 出 演 して 話 題<br />
の NHK スペシャルの 人 気 シリーズ、“AI に 聞 いてみた どうすんのよ!?ニッポン”の<br />
第 3 回 を 放 送 。 選 りすぐりの 番 組 をお 楽 しみ 下 さい。<br />
●テレビジャパン 新 規 ご 加 入 キャンペーン 開 催 中 !<br />
テレビジャパンを 視 聴 していない 方 が、<strong>2018</strong> 年 4 月 1 日 以 降 にテレビジャパンに 加<br />
入 すると、もれなくリベートをプレゼント! 特 典 申 請 期 間 は 2019 年 3 月 31 日 まで。<br />
詳 しくはウェブサイトまで https://tvjapan.net/campaign/<br />
▽テレビジャパン : ☎ 1-877-TVJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net<br />
JAL( 日 本 航 空 )はこのほど、「 空 の 上 のレストラン」をコンセプトに 展 開 している 国 際 線 の 機 内 食<br />
の 秋 メニューを 発 表 した。<br />
◎「JAL KITCHEN GALLERY」~ 若 き 料 理 人 たちによる 機 内 食 ~に 新 メニューが 登 場<br />
好 評 の「~ 若 き 料 理 人 たちによる 機 内 食 ~ RED U-35」 機 内 食 に 新 たに 4 人 の 若 手 シェフを<br />
迎 え、さらに 新 しい“ 驚 き”と“ 楽 しさ”のある 機 内 食 を 提 供 する。 新 たに 加 わったメニューは、<br />
RED U-35 2017 でグランプリを 受 賞 した 赤 井 顕 治 シェフ 監 修 の「ハヤシライス」、そして、GOLD<br />
EGG 2017 ファイナリストの 崎 楓 真 シェフ 監 修 の「 車 麩 と 鶏 肉 の 玉 子 とじ 丼 」。サイドディッシュには、<br />
野 菜 とチーズのオムレツ ( 赤 井 シェフ 監 修 )、 白 身 魚 の 胡 麻 酢 和 え ( 崎 シェフ 監 修 )、 濃 厚 なチョコ<br />
レートムースとフランボワーズソース ( 赤 井 シェフ 監 修 ) の 3 種 類 が 用 意 される。メニューは 3 カ<br />
月 ごとに 変 更 されるとのことで、 季 節 ごとに 2 名 のシェフによる 若 さ 溢 れるメニューが 登 場 する。<br />
対 象 クラスは、プレミアムエコノミークラス、エコノミークラス。 提 供 期 間 は <strong>2018</strong> 年 9 月 1 日 から 2019 年 8<br />
月 31 日 まで。 対 象 路 線 は、 成 田 発 の サンディエゴ、ロサンゼルス、シカゴ、ダラス、ボストン、ニューヨーク、<br />
バ ンク ー バ ー 、フ ランク フルト、ヘ ル シン キ 、モ スク ワ、シドニー 、メル ボ ルン、シン ガ ポ ー ル 、ク ア ラルンプ ー ル 、ジャ<br />
カルタ、デリー、ハノイ、ホーチミンシティ、バンコク、マニラ 行 き。 羽 田 発 のニューヨーク、サンフランシスコ、<br />
ロ ン ド ン 、パ リ 、シ ン ガ ポ ー ル( J L 3 7 )、バ ン コ ク( J L 3 1 ) 行 き 。 中 部 発 の バ ン コ ク 行 き 。 関 西 発 の ロ サ ン ゼ ル ス 行 き 。<br />
◎ AIR シリーズ 第 29 弾 に「 吉 野 家 の 牛 丼 」を 提 供<br />
人 気 の 機 内 食 「AIR シリーズ」の 第 29 弾 は、 牛 丼 チェーン 吉 野 家 と 共 同 開 発 した「AIR 吉 野<br />
家 」。すべては 牛 丼 に 一 番 と 思 える 食 材 だけを 厳 選 した、 吉 野 家 秘 伝 のタレで 仕 上 げたこだわり<br />
の 吉 野 家 の 牛 丼 を 空 の 上 で 楽 しむことができる。<br />
対 象 クラスは、プレミアムエコノミークラス、エコノミークラス。 提 供 期 間 は <strong>2018</strong> 年 9 月 1 日 から 11 月 30 日<br />
まで。 成 田 発 のサンディエゴ、ロサンゼルス、シカゴ、ダラス、ボストン、ニューヨーク、バンクーバー、フラン<br />
クフルト、ヘルシンキ、メルボルン 行 き。 羽 田 発 ニューヨーク、サンフランシスコ、ロンドン (JL43 便 )、パリ 行<br />
き。 関 西 発 ロサンゼルス 行 き。いずれの 路 線 も、 到 着 前 の 2 食 目 の 食 事 として 提 供 される。<br />
◎ JAL オリジナルチキンカレー「JAL The Curry」を 提 供<br />
「ミシュランガイド 熊 本 ・ 大 分 <strong>2018</strong> 特 別 版 」に 一 つ 星 店 として 掲 載 されている、 熊 本 の「 洋<br />
食 の 店 橋 本 」が 監 修 した JAL オリジナルのチキンカレーを 提 供 する。<br />
対 象 クラスはファーストクラス・ビジネスクラス。 提 供 期 間 は <strong>2018</strong> 年 9 月 1 日 から 順 次 ~。 対 象 路 線 は 成 田 発 のサンディ<br />
エゴ、ロサンゼルス、シカゴ、ダラス、ボストン、ニューヨーク、、バンクーバー、フランクフルト、ヘルシンキ、パリ、<br />
シドニー、メルボルン 行 き。 羽 田 発 ニューヨーク、サンフランシスコ、ロンドン、パリ 行 き。 関 西 発 ロサンゼルス 行 き。<br />
◎ビジネスクラス アソート 茶 菓 に 新 たな 商 品 「プレスバターサンド」を 提 供<br />
「セルフサービスコーナー」にて、 新 商 品 「プレスバターサンド」を 提 供 する。はさみ 焼 き 製<br />
法 で 焼 き 上 げたボックス 型 クッキーの 中 に、クリームとキャラメルを 閉 じ 込 めた 人 気 のスイーツ。<br />
対 象 クラスはビジネスクラス。 提 供 期 間 は <strong>2018</strong> 年 9 月 1 日 ~ 2019 年 2 月 28 日 。 対 象 路 線 は 成 田 発 のサンディ<br />
エゴ、ロサンゼルス、シカゴ、ダラス、ボストン、ニューヨーク、バンクーバー、ホノルル、コナ、フランクフルト、<br />
ヘルシンキ、パリ、シドニー、メルボルン 行 き。 羽 田 発 ニューヨーク、サンフランシスコ、ロンドン、パリ 行 き。<br />
中 部 発 ホノルル 行 き。 関 西 発 ロサンゼルス、ホノルル 行 き。<br />
▽ 日 本 航 空 ・ 予 約 ・ 案 内 ・JMB:1-800-525-3663、www.jal.com 発 着 テープ 案 内 : 1-800-525-2355<br />
左 より 井 上 シェフ、 音 羽 シェフ( 新 )、 崎 シェフ( 新 )、 野 崎<br />
シェフ( 新 )、 酒 井 シェフ、 赤 井 シェフ( 新 )<br />
赤 井 シェフ 監 修 の「 ハヤシライス」<br />
AIR シリーズ 第 29 弾 「 吉 野 家 の 牛 丼 」<br />
サンディエゴ = 成 田 直 行 便 に 導 入 されている<br />
「JAL ボーイング 787 ドリームライナー」<br />
崎 シェフ 監 修 の「 車 麩 と 鶏 肉 の 玉 子 とじ 丼 」<br />
「JAL The Curry」<br />
「プレスバターサンド」
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
9/11<br />
くりぃむしちゅー 熊 本 支 援<br />
ライブで 復 興 義 援 金<br />
熊 本 市 出 身 のお 笑 いコンビ「くりぃむしちゅー」は 9 月<br />
10 日 、 熊 本 県 庁 を 訪 れ、2016 年 4 月 の 熊 本 地 震 からの<br />
復 興 を 支 援 するチャリティートークライブで 集 めた 義 援 金<br />
を 小 野 泰 輔 副 知 事 に 渡 した。 義 援 金 は 今 年 8 月 までに 集<br />
めた 約 940 万 円 。<br />
報 道 陣 に 対 し、くりぃむしちゅーの 上 田 晋 也 さんは「 熊<br />
本 を 忘 れてほしくない。 復 興 にはまだ 時 間 がかかるという<br />
ことを 伝 えたい」と 今 後 もライブを 続 ける 決 意 を 語 った。<br />
有 田 哲 平 さんは「ライブ 会 場 で『 頑 張 って』という 言 葉 を<br />
もらった。 東 京 の 人 もまだ 応 援 していることを 熊 本 に 届 け<br />
たい」と 強 調 した。<br />
2016 年 6 月 から 月 1 回 、 復 興 支 援 と 記 憶 の 風 化 防 止 の<br />
ためのライブを 東 京 都 内 で 開 催 し、 現 在 も 続 けている。<br />
チケット 代 や 来 場 者 からの 寄 付 金 を 義 援 金 とした。<br />
2017 年 6 月 にも、 同 年 5 月 までに 集 めた 約 1,120 万 円<br />
を 県 に 寄 付 した。<br />
* 写 真 は、 熊 本 県 の 小 野 泰 輔 副 知 事 ( 右 )に 義 援 金 を 渡 す、<br />
お 笑 いコンビ「くりぃむしちゅー」の 上 田 晋 也 さん( 中 央 )<br />
と 有 田 哲 平 さん= 9 月 10 日 、 熊 本 県 庁<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 日 本 向 け<br />
○ 引 越 らくらく<br />
つめ 放 題 パック 海 外 パック<br />
○ 別 送 国 際 宅 急 便 ○ 単 身 プラン<br />
○ 通 販 業 者 様 向 け 荷 量 に 合 わせた<br />
宅 急 便<br />
4 コース<br />
858-586-0750<br />
引 越 サービス<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-5pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
9/6/18-9/19/18<br />
9/11<br />
AI ロボ「アトム」 完 成<br />
会 話 多 彩 、 初 のキャラ 型<br />
人 工 知 能 ( A I)を 駆 使 し、 相 手 に 合 わせて 多 彩 な 会 話<br />
ができる「 鉄 腕 アトム」 型 のコミュニケーションロボット<br />
「ATOM」が 完 成 し、 開 発 した 講 談 社 など 5 社 が 9 月 10 日 、<br />
東 京 都 文 京 区 の 同 社 で 発 表 会 を 開 いた。<br />
漫 画 やアニメのキャラクターがモデルの AI ロボットは 過<br />
去 に 例 がないという。<br />
鉄 腕 アトムの 作 者 、 手 塚 治 虫 さんの 生 誕 90 年 を 記 念 し<br />
企 画 された ATOM は 身 長 約 44 センチ、 体 重 約 1.4 キロ。<br />
二 足 歩 行 しアニメの 主 題 歌 を 歌 い 踊 るほか、 最 大 12 人 の<br />
顔 と 名 前 を 認 識 して 励 ましたり 慰 めたり。あくび、くしゃ<br />
みをするなど 人 間 味 あふれる 多 彩 なコミュニケーション 機<br />
能 が 自 慢 だ。<br />
発 表 会 ではラジオ 体 操 を 実 演 。 胸 の 液 晶 画 面 を 使 った<br />
絵 本 の 読 み 聞 かせや 落 語 の 口 演 も 映 像 で 紹 介 した。イン<br />
ターネットを 通 じ 有 料 の AI サービスにつなげば、 会 話 相<br />
手 の 関 心 事 を 把 握 し、 思 い 出 も 共 有 。 旬 の 話 題 で 世 間 話<br />
ができる。アトムのアニメも 楽 しめる。<br />
組 み 立 て 不 要 の 完 成 版 ( 希 望 小 売 価 格 ・ 税 別 21 万 2,900<br />
円 )も 10 月 1 日 に 発 売 。* 写 真 は、AI を 駆 使 し、 相 手 に<br />
合 わせて 多 彩 な 会 話 ができる「 鉄 腕 アトム」 型 のコミュニ<br />
ケーションロボット「ATOM」= 9 月 10 日 、 東 京 都 文 京 区<br />
の 講 談 社<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
9/12<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
とどまるのはつまらない<br />
フリーに 資 格 、 常 に 前 へ 生 島 ヒロシ<br />
トレードマークの 眼 鏡 に 立 てた 髪 、そして 軽 妙 な 語 り 口<br />
も 変 わらない。パーソナリティーを 務 め 全 国 ネットで 放 送<br />
するラジオ 情 報 番 組 「 生 島 ヒロシのおはよう 一 直 線 」(TBS<br />
ラジオ、 月 ― 金 曜 午 前 5 時 半 〜 6 時 半 )は 今 年 20 周 年<br />
を 迎 えた。<br />
フリーアナウンサー 転 身 や 数 々の 資 格 取 得 。「とどまって<br />
いるとつまらない」と 常 に 前 向 きだ。<br />
「 面 白 いと 思 った 新 聞 記 事 を 急 に 読 み 上 げちゃう。スタ<br />
ジオの 机 はぐちゃぐちゃになる」。 放 送 原 稿 を 見 失 うトラブ<br />
ルが 度 々 起 きるが、ご 愛 嬌 だ。<br />
ニュースや 生 活 情 報 を 伝 える 上 で、より 話 を 深 めようと<br />
2002 年 から 金 融 、 福 祉 、 防 災 といった 分 野 の 資 格 取 得 を<br />
重 ねた。 基 礎 から 学 ぶ 作 業 だが、「 何 でも 面 白 がろう、と<br />
いう 気 持 ちが 強 い。 安 泰 より、 試 練 の 連 続 がいい」と 話 す。<br />
番 組 を 聴 いた 人 に「 今 日 も 元 気 にやっていこう」と 思 っ<br />
てほしい。その 意 識 を 強 くしたのが 東 日 本 大 震 災 だ。 津<br />
波 で 妹 夫 婦 を 失 い、「 普 通 でいられる 幸 せをかみしめるよ<br />
うになった。 今 日 が 最 後 になっても 悔 いないようにしたい」。<br />
番 組 の 最 後 は 力 強 く、こう 締 めくくる。「ハブ・ア・ナイス<br />
デイ ! グッドラック !」<br />
* 写 真 は「 ラジ オ は 出 演 者 とリスナーが 家 族 のような 関 係<br />
になれる」と 話 す 生 島 ヒロシ<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
7 年 連 続 USCA<br />
車 やバイクに<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>" ついて 何 でも<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を ご 相 談 下 さい !!<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors 小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 33
34 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
9/14<br />
女 優 8 人 、 華 麗 に 舞 う<br />
「 食 べる 女 」<br />
少 しエロチックに 響 くタイトルが 全 てを 語 る。『 食 べ る 女 』。<br />
年 齢 も 職 業 も 性 格 も 異 なる 女 性 たちの「 食 と 色 」にまつわ<br />
る 物 語 をパッチワークのように 多 彩 に 見 せる。<br />
文 筆 家 のトン 子 ( 小 泉 今 日 子 )が 暮 らす 古 い 家 に、 担 当<br />
編 集 者 のドドこと 圭 子 ( 沢 尻 エリカ)や、その 飲 み 友 達 で<br />
番 組 制 作 会 社 勤 務 の 多 実 子 ( 前 田 敦 子 )、トン 子 の 親 友 で<br />
小 料 理 屋 のおかみの 美 冬 ( 鈴 木 京 香 )が 集 う。<br />
一 手 間 掛 けた 料 理 を 食 べると、 気 持 ちがほぐれ、 悩 みが<br />
口 をついて 出 る。 多 実 子 は 無 難 な 彼 からプロポーズされたが、<br />
刺 激 的 な 恋 を 求 めたい 気 持 ちもあり、 迷 っている。<br />
多 実 子 が 通 うバーでは、あかり( 広 瀬 アリス)が 酔 いつ<br />
ぶれ、 翌 朝 も 知 らない 男 の 隣 で 目 を 覚 ます。 店 の 前 を 放 心<br />
状 態 でさまようマチルダ(シャーロット・ケイト・フォックス)<br />
を 放 っておけなかった 美 冬 は、トン 子 の 家 に 連 れて 行 き…。<br />
一 見 受 け 身 のあかりも 含 め、タイトルのごとく、 女 性 が<br />
能 動 的 に 選 択 するという 描 き 方 が 小 気 味 よい。 女 性 の 目 に<br />
は、 男 たちはしょせんこの 程 度 にしか 映 っていないという、<br />
男 性 には 悲 しい 現 実 も 突 きつけられる。<br />
とはいえ、そこは 女 と 男 のお 話 。 反 論 もきっとあるはず<br />
で …。 男 性 側 からのアンサーソングのような 作 品 も 見 てみ<br />
たい。 脚 本 は 原 作 小 説 を 書 いた 筒 井 ともみ。 生 野 慈 朗 監 督 。<br />
* 写 真 は 映 画 『 食 べる 女 』より<br />
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />
One Stop Auto Service Center<br />
20 年 以 上 の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 良 心 的 な 料 金<br />
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ニジヤから 車 で<br />
たったの 3 分 !<br />
待 ち 時 間 に<br />
ショッピング!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9/6/18-9/19/18<br />
9/14<br />
週 末 バラエティーに 新 風<br />
民 放 、 秋 の 番 組 改 編<br />
在 京 民 放 キー 局 の 秋 の 番 組 改 編 が 発 表 された。 各 局 と<br />
も 大 幅 な 変 更 はなく、 家 族 が 集 う 週 末 のバラエティー 番 組<br />
への 注 力 が 目 立 つ。 報 道 番 組 のキャスター 交 代 も 話 題 だ。<br />
「 世 界 の 果 てまでイッテ Q!」( テレビジャパン・ 隔 週 金<br />
曜 午 後 5 時 57 分 〜 ) をはじめ 日 本 テレビのバラエティー<br />
が 鉄 壁 の 強 さを 誇 る。 牙 城 を 崩 すべく、 新 たな 目 玉 を 投<br />
入 するのがテレビ 朝 日 と TBS だ。<br />
テレ 朝 は、 知 られざる 日 本 の 風 習 や 文 化 を 紹 介 する「ナ<br />
ニコレ 珍 百 景 」を 放 送 。2016 年 のレギュラー 終 了 後 も 特<br />
番 で 人 気 を 保 つ 名 物 番 組 。TBS では、 表 舞 台 から 去 った<br />
一 流 アスリートらのその 後 を 追 う「 消 えた 天 才 」がスタート。<br />
復 調 の 兆 しを 見 せ 始 めたフジテレビは、 坂 上 忍 と 佐 藤<br />
二 朗 がそれぞれ 司 会 を 務 める「 坂 上 どうぶつ 王 国 」(* 写<br />
真 )、「 超 逆 境 クイズバトル!!99 人 の 壁 」を 企 画 。<br />
ドラマも 話 題 作 がめじろ 押 し。テレ 朝 は、 大 ヒットシ<br />
リーズ「ドクター X」の 後 継 作 品 ともいうべき「リーガル V」<br />
を 始 める。 米 倉 涼 子 が 弁 護 士 資 格 を 剥 奪 されたヒロイン<br />
に 扮 し、 痛 快 な 法 廷 劇 を 展 開 する。フジ 伝 統 の 月 曜 午 後<br />
9 時 「 月 9」は、 米 ヒットドラマを 原 作 に、 織 田 裕 二 が 敏<br />
腕 弁 護 士 を 演 じる「SUITS/ スーツ」。 法 律 事 務 所 長 役 は<br />
鈴 木 保 奈 美 で、「 東 京 ラブストーリー」コンビの 復 活 が 注<br />
目 を 集 めている。<br />
<br />
スモッグチェック<br />
$39 99<br />
無 料<br />
Plus Certificate (2000 年 式 〜 ) With Repair of $300 or more Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
20%OFF<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
9/15<br />
15 周 年 ライブで 感 謝 伝 える<br />
アイドルグループ N EWS<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
アイドルグループ「NEWS」が 15 周 年 を 記 念 して 味<br />
の 素 スタジアム ( 東 京 )でライブを 開 催 した。1 曲 目 の<br />
「BLUE」から 盛 り 上 がりは 最 高 潮 に。 広 い 会 場 を 縦 横 に<br />
使 い、ファンに 感 謝 を 伝 えた。<br />
ほかに「weeeek」や「チャンカパーナ」などを 披 露 。<br />
手 越 祐 也 の 伸 びのある 歌 声 、 増 田 貴 久 がデザインした 衣<br />
装 など、 個 々のメンバーが 持 ち 味 を 発 揮 した。<br />
加 藤 シゲアキは「 皆 さんと 一 緒 に 祝 えてうれしい」、 小<br />
山 慶 一 郎 は「みんなの 愛 が 伝 わってきた」と 話 した。<br />
* 写 真 は 15 周 年 コンサートで 歌 う「NEWS」= 東 京 都 調 布<br />
市 の 味 の 素 スタジアム<br />
$50 OFF<br />
オイルチェンジ $500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント 無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
$59 95 With Any Repair<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$69 95<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
With Any Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
$49 95<br />
Includes Blake Fluid<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
With Repair of $400 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
9/15<br />
寅 さんの 少 年 時 代 が 小 説 に<br />
山 田 洋 次 監 督 が 自 ら 執 筆<br />
映 画 『 男 はつらいよ』の 主 人 公 、フーテンの 寅 さんこと<br />
車 寅 次 郎 の 誕 生 日 は、 何 と 二 ・ 二 六 事 件 の 当 日 だった。<br />
映 画 の 中 ではこれまで 明 らかになっていなかった“ 衝 撃<br />
の 事 実 ”を 含 む、 寅 さんの 知 られざる 少 年 時 代 を 描 いた<br />
『 悪 童 (ワルガキ) 小 説 寅 次 郎 の 告 白 』( 講 談 社 ・1,404 円 )<br />
が 刊 行 された。<br />
著 者 は 寅 さんの 生 みの 親 、 山 田 洋 次 監 督 。2011 〜 12<br />
年 発 行 の DVD マガジンに 連 載 した 連 作 を、9 月 から 始 まっ<br />
た『 男 はつらいよ』50 周 年 プロジェクトに 合 わせ、 改 稿 ・<br />
加 筆 してまとめた。<br />
誕 生 秘 話 から、 父 親 の 出 征 、 東 京 大 空 襲 など 戦 中 の 体<br />
験 、 印 刷 所 に 勤 めるサトコちゃんへの 初 恋 など、 寅 さんファ<br />
ンにはたまらないエピソードが 盛 りだくさん。 映 画 には 登<br />
場 したことが ない「 育 ての 母 」の 優 しさが、 寅 さんにいか<br />
に 大 きな 影 響 を 与 えたか、という 重 要 な 話 も 入 っている。<br />
山 田 監 督 にとっては 初 の 小 説 。 寅 さんの 語 り 口 調 で 書<br />
いた 文 章 から、 映 画 の 中 の 名 調 子 が 生 き 生 きとよみがえっ<br />
てくる。<br />
* 写 真 は『 悪 童 (ワルガキ) 小 説 寅 次 郎 の 告 白 』<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
Hybrid 車 も<br />
あります<br />
皆 さんの SD 生 活<br />
お 客 さまの 声<br />
応 援 します !<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許<br />
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生<br />
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
携 帯 858-699-0355<br />
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ<br />
オフィス 858-229-7556 e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
9/16 9/17<br />
耳 から 味 わう 清 涼 感<br />
「 伊 右 衛 門 」ラジオ CM<br />
酷 暑 に 見 舞 われた 今 年 の 夏 、ラジオを 聴 いていて 爽 やか<br />
な 風 に 吹 かれたような 清 涼 感 を 味 わった。サントリー 緑 茶<br />
「 伊 右 衛 門 」の CM「こころの 茶 屋 ・ 一 般 人 シリーズ」だ。<br />
本 木 雅 弘 と 宮 沢 りえが 夫 婦 を 演 じるテレビ CM。お 茶 にこ<br />
だわる 伊 右 衛 門 と、 共 に 歩 む 妻 との、 京 都 なまりの 言 葉 で<br />
交 わされるゆったりした 会 話 に 引 き 込 まれ、 新 作 を 楽 しみに<br />
する 人 は 少 なくないだろう。<br />
今 回 のラジオシリーズは 妻 のみ 登 場 し、 江 戸 時 代 の 茶 屋<br />
を 訪 れた 現 代 人 と 対 話 する。 娘 の 結 婚 相 手 に 不 安 を 感 じる<br />
男 性 には「 誰 かを 信 じるって、 簡 単 やない。そやから、 尊 い<br />
んよ」。 下 積 み 期 間 の 長 さを 少 し 恥 じる 板 前 には「 目 に 見 え<br />
へんとこを 大 事 に 大 事 にしてはる 人 が、 人 を 幸 せにできるん<br />
や、 思 います」<br />
境 遇 は 違 えど、 彼 らと 似 た 悩 みやつらさを 抱 えることは<br />
多 い。それに 対 して 上 から 目 線 で 助 言 するでも、 無 理 に 励<br />
ますでもない、そっと 背 中 に 手 を 当 ててくれるような 優 しさ。<br />
それも 宮 沢 りえの 声 で。じんわりと、 心 軽 くさせられる。<br />
9 月 中 は 「サントリー 食 品 インターナショナル」のホーム<br />
ページで 聴 ける。 音 だけの 世 界 で 情 景 は 想 像 するしかないが、<br />
だからこそ 自 由 。 宮 沢 がはにかんだり 目 を 伏 せたり、いろん<br />
なパターンの 表 情 を 思 い 浮 かべながら 楽 しむのがお 勧 めだ。<br />
* 写 真 は、「 伊 右 衛 門 」ラジオ CM 出 演 の 宮 沢 りえ<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
Max<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください<br />
お 早 めに !!<br />
619-572-4087<br />
info@dirtcheaprentacar.com<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
NEWS BROWSER<br />
芋 煮 、 最 多 提 供 で 世 界 記 録<br />
3 代 目 大 鍋 が 大 役 、 山 形<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
料 理 の 芋 煮 を 作 る「 日 本 一 の 芋 煮 会 フェスティバル」が<br />
9 月 16 日 、 山 形 市 の 馬 見 ケ 崎 ( まみがさき ) 川 河 川 敷 で<br />
開 かれた。<br />
直 径 6.5 メートルで 日 本 一 大 きいと 称 する 鍋 「3 代 目 鍋<br />
太 郎 」がデビュー。 芋 煮 は 1 万 2,695 人 に 配 られ 「8 時 間<br />
で 最 も 多 く 提 供 されたスープ」としてギネス 世 界 記 録 に 認<br />
定 された。<br />
記 録 達 成 の 大 役 を 担 った3 代 目 は 先 代 より 直 径 が 50 セ<br />
ンチ 大 きく、8 月 に 完 成 した。この 日 は 早 朝 からサトイモ<br />
3 トン、 牛 肉 1.2 トンなど 県 産 の 具 材 を 入 れ、 専 用 の 重 機<br />
でかき 混 ぜながら 約 4 時 間 煮 込 んだ。 強 い 日 差 しの 中 、<br />
観 光 客 らは 行 列 の 末 に 受 け 取 った 秋 の 味 覚 を 堪 能 した。<br />
家 族 で 訪 れた 仙 台 市 若 林 区 、 会 社 員 山 岸 真 理 子 さん<br />
(43) は「しょうゆと 牛 肉 の 相 性 が 抜 群 だった。 毎 年 記 録 を<br />
更 新 してほしい」と 満 足 そう。<br />
主 催 者 によると、 芋 煮 が 約 500 食 不 足 して、1 食 当 たり<br />
300 円 以 上 の 協 賛 金 を 支 払 い、 整 理 券 を 持 っていたのに<br />
食 べられなかった 人 が 出 て、 返 金 対 応 を 取 った。2 時 間<br />
並 んだという 女 性 は「 早 めに 知 らせてくれれば 諦 めて 帰 っ<br />
た の に 」 と 残 念 が っ た 。<br />
* 写 真 は、「 日 本 一 の 芋 煮 会 フェスティバル」で 巨 大 な 鍋 を<br />
使 い 調 理 される 芋 煮 = 9 月 16 日 、 山 形 市<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、<br />
旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、<br />
車 を 提 供 いたします。 保 険 込 み の<br />
料 金 !ローカル 無 料 ピックアップ<br />
サービスもあります。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
ランチ<br />
月 - 土 11am 〜 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
ディナー<br />
月 - 木 4 〜 9:30pm 通 常 メニュー<br />
金 & 土 4-10:30pm 通 常 メニュー + プライムリブ<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-1608<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
9/18<br />
安 室 奈 美 恵 さんが 引 退<br />
平 成 の 歌 姫 、 記 録 ずくめ<br />
「 平 成 の 歌 姫 」と 呼 ばれた 歌 手 の 安 室 奈 美 恵 さん (40) が<br />
9 月 16 日 に 引 退 した。1992 年 9 月 16 日 にデビューし、90 年<br />
代 半 ばには 安 室 さんのファッションをまねる「アムラー」が 街<br />
にあふれる 社 会 現 象 を 生 んだ。20 歳 で 結 婚 ・ 出 産 後 、 離 婚<br />
や 育 児 を 経 験 しながら 歌 と 踊 りで 魅 了 。トップランナーであ<br />
り 続 け、 数 々の 記 録 も 打 ち 立 てた。<br />
前 夜 に 最 後 のライブが 開 かれた 故 郷 ・ 沖 縄 県 宜 野 湾 市 で<br />
は 9 月 16 日 夜 、 安 室 さんの 曲 に 合 わせた 花 火 ショーが 開 か<br />
れた。 終 了 後 、 自 身 の 公 式 サイトに「ほんの 一 瞬 でもファン<br />
の 皆 さんの 心 に 寄 り 添 える 歌 手 でいられたなら 嬉 しく 思 いま<br />
す。25 年 間 ありがとうございました」と 感 謝 の 言 葉 を 掲 載 した。<br />
安 室 さんは 40 歳 の 誕 生 日 の 昨 年 9 月 20 日 に 引 退 を 発 表 。<br />
昨 年 発 売 したベスト 盤 CD は 230 万 枚 以 上 を 売 り 上 げ、10 〜<br />
40 代 の 全 年 代 でミリオンセラーを 達 成 した 唯 一 のソロアー<br />
ティストとなった。 約 80 万 人 を 動 員 した 最 後 のツアー 映 像 を<br />
収 めた DVD とブルーレイは 157 万 枚 超 で、 音 楽 映 像 作 品 で<br />
初 のミリオンセラーを 記 録 した。1996、97 年 に 日 本 レコード<br />
大 賞 を 連 続 受 賞 。2000 年 の 主 要 国 首 脳 会 議 ( 沖 縄 サミット)<br />
ではイメージソング「NEVER END」を 歌 い、 今 年 5 月 には 沖<br />
縄 県 民 栄 誉 賞 を 受 賞 した。<br />
* 写 真 は 、 歌 手 の 安 室 奈 美 恵 さ ん の 引 退 の 日 、 安 室 さ ん の 故 郷 ・<br />
沖 縄 県 の 宜 野 湾 市 で 別 れを 惜 しむ 大 勢 のファン= 9 月 16 日<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
65 才 以 上 10% OFF<br />
9/6/18-9/19/18<br />
9/18<br />
西 田 敏 行 さんに 県 民 栄 誉 賞<br />
福 島 県 、 長 年 の 活 躍 たたえ<br />
福 島 県 は 9 月 17 日 、 俳 優 や 歌 手 として 長 年 活 躍 してきた<br />
西 田 敏 行 さん (70) = 同 県 郡 山 市 出 身 =に 県 民 栄 誉 賞 を 授 与<br />
した。 郡 山 市 内 のホテルで 表 彰 式 を 開 催 した。<br />
会 場 には 県 民 ら 約 300 人 が 集 まり、 内 堀 雅 雄 知 事 から 表<br />
彰 状 を 受 け 取 った 西 田 さんは「 福 島 を 古 里 に 持 って 本 当 によ<br />
かった。 精 いっぱい 福 島 のために、 俳 優 として 元 気 に 仕 事 を<br />
していきたい」と 笑 顔 を 見 せた。<br />
表 彰 式 を 観 覧 した 郡 山 市 の 会 社 員 で、 西 田 さんのファン<br />
だという 女 性 (31) は「 震 災 後 、 県 民 を 応 援 してくれる 西 田<br />
さんを 身 近 に 感 じてきた。 私 も 頑 張 ろうと 思 えるので、 今<br />
後 も 変 わらずに 活 躍 してほしい」と 話 した。<br />
1967 年 の 俳 優 デビュー 後 、 映 画 『 釣 りバカ 日 誌 』シリー<br />
ズなど 多 くの 作 品 に 出 演 。 今 年 の NHK 大 河 ドラマ 「 西 郷 ど<br />
ん」ではナレーターを 務 めている。4 月 には 旭 日 小 綬 章 を<br />
受 章 した。<br />
東 日 本 大 震 災 や 東 京 電 力 福 島 1 原 発 事 故 から 復 興 した 福<br />
島 県 の 未 来 を 描 いた、 県 制 作 の PR 動 画 にも 出 演 するなど、<br />
県 民 を 励 ましてきた。<br />
県 民 栄 誉 賞 は 登 山 家 で 同 県 三 春 町 出 身 の 故 田 部 井 淳 子<br />
さんらに 続 き4 人 目 。<br />
* 写 真 は、 福 島 県 から 県 民 栄 誉 賞 を 授 与 され 笑 顔 の 西 田 敏<br />
行 さん= 9 月 17 日 、 福 島 県 郡 山 市<br />
9/18<br />
大 坂 「とてもわくわく」<br />
凱 旋 試 合 へ 意 気 込 み 語 る<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
テニスの 全 米 オープンで 四 大 大 会 シングルスの 日 本 勢<br />
初 制 覇 を 果 たした 女 子 の 大 坂 なおみ( 日 清 食 品 )が 9 月<br />
17 日 、 凱 旋 試 合 となる 東 レ・パンパシフィック・オープン<br />
会 場 のアリーナ 立 川 立 飛 で 記 者 会 見 し「(2016 年 に) 準 優<br />
勝 した 特 別 な 大 会 。もっといい 選 手 になれていると 思 うし、<br />
とてもわくわくしている」と 意 気 込 みを 語 った。 大 坂 は 第<br />
3シードに 入 り、9 月 19、20 日 に 組 まれた2 回 戦 からの 登<br />
場 となる。<br />
W TA ツアーで 年 間 成 績 上 位 8 人 によるファイナル(10 月<br />
2 1 日 に シ ン ガ ポ ー ル で 開 幕 ) 進 出 に 向 け て も 重 要 な 大 会<br />
で、 大 坂 は 現 在 4 番 手 につけている。 全 豪 オープン 覇 者 で<br />
3 連 覇 を 目 指 す 第 1シードのキャロライン・ウォズニアッキ<br />
(デンマーク)ら 強 豪 がそろう 大 会 で 地 力 が 試 されるが、<br />
20 歳 の 日 本 のエースは「 安 定 したテニスをずっと 続 けてい<br />
くのを 最 優 先 にしている。 何 よりもテニスを 楽 しみたい」<br />
と 自 然 体 を 強 調 した。<br />
* 写 真 は 記 者 会 見 で 意 気 込 みを 語 る 大 坂 なおみ=アリーナ<br />
立 川 立 飛<br />
Chopstix Special!<br />
With Every One Large Beer or House Sake Order<br />
at Regular Price ($7.95)<br />
You can order one of the following items<br />
for only<br />
99¢<br />
大 ビール 又 は 酒 を 定 価 ($7.95) でご 注 文 頂 く 度 に、 以 下 のメニューのひとつが 99¢ になります !<br />
★ California Roll<br />
★ Spicy Crab Roll<br />
★ Tuna Roll<br />
★ Spam Roll<br />
★ Avocado Roll<br />
★ Inari Sushi<br />
★ Chicken Katsu<br />
★ Ika Katsu<br />
★ Gyoza<br />
★ Age Gyoza<br />
★ Age Tofu<br />
★ Wonton<br />
★ Sake (large)<br />
★ Tofu Salad<br />
★ Ramen Salad<br />
★ Edamame<br />
★ Cream<br />
Cheese<br />
Wonton<br />
Sushi & Noodle Cafe<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>
❋❋<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 488-1725<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
www.TheFrenchGourmet.com<br />
曽 博 士 の 漢 方<br />
Q & A<br />
しょうさいことう<br />
小 柴 胡 湯<br />
T-004 Minor<br />
Bupleurum<br />
$ 26 99<br />
けいしぶくりょうがん<br />
桂 枝 茯 苓 丸<br />
T-007 Cinnamon<br />
Hoelen 5<br />
$23 99<br />
れいしにんじんおうぎとう<br />
霊 芝 人 参 黄 耆 湯<br />
T-017 Ganoderma<br />
Ginseng Astragalus<br />
$46 99<br />
(60 capsules)<br />
曽 碧 光<br />
東 京 大 学 薬 学 博 士<br />
元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授<br />
元 セント・エリザベス 病 院 ( ボストン )<br />
筋 ジストロフィ 主 任 研 究 員<br />
元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長<br />
第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員<br />
漢 方 薬 のお 買 い 上 げ<br />
ご 質 問 は 下 記 までどうぞ<br />
Dr. Tsung<br />
P.O. Box 50663<br />
Irvine, CA 92619-0663<br />
( 切 手 を 貼 った 返 信 用 封 筒 を 同 封 )<br />
Tel : 949-786-0828<br />
月 〜 金 : 9am-5pm (PST)<br />
e-mail: drtsung@gmail.com<br />
肝 臓 疾 患<br />
Q : 肝 炎 や 肝 硬 変 などの 肝 臓 疾 患 に 効 く 漢 方 療 法 をお 教 えください。<br />
A : 近 年 来 、 漢 方 による 肝 臓 疾 患 の 治 療 効 果 が 注 目 され、 広 く 臨 床 に 応 用 されるよ<br />
うになりました。 難 治 の 慢 性 肝 炎 、 特 に B 型 肝 炎 や 非 A 非 B 型 肝 炎 などのウィル<br />
しょうさい<br />
こ とう<br />
ス 性 肝 炎 の 治 療 に 小 柴 胡 湯 が 顕 著 な 効 果 を 上 げています。<br />
西 洋 医 学 において、 未 だに 良 い 慢 性 肝 炎 の 治 療 薬 がなく、インターフェロンが<br />
慢 性 肝 炎 の 治 療 に 使 われていましたが、 効 果 があまり 良 くない 上 に、 厳 しい 副 作 用<br />
としてノイローゼになって 自 殺 行 為 を 起 こしやすいことが 分 りました。 日 本 厚 労 省 の<br />
発 表 では、インターフェロン 治 療 によって 32 人 の 自 殺 者 が 出 ています。アメリカに<br />
おいてもインターフェロン 治 療 によるノイローゼが 多 いと 報 告 されています。<br />
肝 炎 にかかると、 細 胞 膜 が 壊 され 細 胞 死 になります。それ 故 に、 肝 炎 患 者 には<br />
肝 細 胞 障 害 の 抑 制 と 同 時 にウィルスを 排 除 する 二 面 性 の 治 療 が 必 要 になります。<br />
非 A 非 B 型 肝 炎 の 場 合 、 抗 炎 症 作 用 も 重 要 視 されています。 小 柴 胡 湯 は 慢 性 肝<br />
ふかつ<br />
炎 にとって 重 要 な 免 疫 賊 活 効 果 、 免 疫 調 節 作 用 、 抗 炎 症 作 用 、 膜 安 定 化 作 用 、イ<br />
ンターフェロン 誘 起 作 用 などの 効 果 が 知 られているので、よく 慢 性 肝 炎 の 治 療 に 使<br />
われるようになりました。<br />
明 治 ファーマシー<br />
Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )<br />
近 畿 大 学 の 有 地 滋 教 授 らは 26 人 の B 型 肝 炎 患 者 に 小 柴 胡 湯 を 使 用 して 77%<br />
の 有 効 性 があったと 報 じました。 大 阪 市 大 第 三 内 科 の 溝 口 靖 紘 教 授 らも、 国 立 病<br />
メールオーダー<br />
受 付 中 !<br />
割 引 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
☎ 1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休<br />
フリーダイアル<br />
(310) 538-2885・1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com<br />
院 医 療 センターを 中 心 に 10 病 院 との 共 同 研 究 で 小 柴 胡 湯 を 1 日 7.5g ずつ 慢 性<br />
肝 炎 患 者 に 経 口 投 与 した 結 果 、60% 以 上 の 改 善 が 得 られたと 報 じました。 東 大<br />
けいしぷくりょうがん<br />
第 一 内 科 では、 慢 性 肝 炎 患 者 に 小 柴 胡 湯 と 桂 枝 茯 苓 丸 を 各 々 1 日 7.5g 投 与 して、<br />
1 年 後 には 76% 以 上 の 改 善 が 認 められました。<br />
小 柴 胡 湯 は C 型 肝 炎 にも 治 療 効 果 があることが 報 告 されており、 特 に 免 疫 増<br />
強 効 果 のある 漢 方 と 一 緒 に 使 うと 治 療 効 果 が 倍 増 することが 確 証 されているので、<br />
れい し にんじんおう<br />
ぎ とう<br />
肝 炎 の 治 療 に 小 柴 胡 湯 と 免 疫 増 強 効 果 のある 霊 芝 人 参 黄 耆 湯 の 併 用 をおすすめ<br />
します。<br />
肝 臓 の 主 な 病 気 の 中 で、ウィルスによるものが 肝 炎 、 肝 硬 変 と 肝 臓 ガンで、アル<br />
コールによるものが 肝 臓 機 能 障 害 、 脂 肪 肝 と 肝 硬 変 になります。<br />
肝 硬 変 は 肝 臓 ガンに 移 行 する 率 が 高 いので、 山 本 祐 夫 教 授 らは 肝 硬 変 患 者<br />
292 人 を 二 群 に 分 け、 一 方 に 小 柴 胡 湯 を 経 口 投 与 して、1 年 間 観 察 した 結 果 、6 か<br />
月 以 降 では 小 柴 胡 湯 投 与 群 の 発 ガン 例 は、 投 与 してない 群 の 約 半 分 でした。 大 阪<br />
市 大 の 溝 口 靖 紘 教 授 らも 動 物 実 験 で、 小 柴 胡 湯 の 抗 ガン 効 果 を 確 認 しました。<br />
小 柴 胡 湯 は 肝 障 害 、 肝 硬 変 の 治 療 にも 使 われているので、よくお 酒 をお 召 しになる<br />
人 は 予 防 として 服 用 すると 良 いと 思 います。 小 柴 胡 湯 は 肝 保 護 作 用 と 免 疫 増 強 効 果<br />
も あ る の で 、 日 常 的 に 小 柴 胡 湯 を 服 用 す れ ば 、 健 康 を 保 持 し 、カ ゼ を 引 か な くな りま す。<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 を<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15 個 以 上<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15% 割 引 20% 割 引<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 37
辛 〜い<br />
<br />
<br />
<br />
KARAMI RAMEN<br />
から 味 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
38 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong>
H<br />
HUNGRY FOR JAPANESE FOOD?<br />
<br />
http://hanaoka-restaurant.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、 月 〜 土 5 - 10pm ( ディナー )<br />
Bistro KaZ <br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 39
Exp. 10/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
Dine-in Only. Dinner Only. One coupon<br />
per table. Minimum 2 people. Not valid with<br />
specials, promotions or any other offers.<br />
ALL-YOU-CAN-EAT レストラン<br />
<br />
40 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong><br />
Sushi & Sashimi Snow Crab Salads<br />
Lobster Desserts <br />
Beverages <br />
Lunch Dinner Lobster Dinner All Day<br />
<br />
<br />
<br />
Anniversary プロモーション 価 格 実 施 中 !<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Children <br />
<br />
Seniors Military <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
Mission Valley Mall Location only.<br />
<br />
<br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers or specials.<br />
Exp. 10/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
9/14<br />
テニスの 性 差 別 論 、 審 判 団 が 不 満<br />
セリーナからの 批 判 に 擁 護 少 ない<br />
© thongyhod / shutterstock.com<br />
テニスの 全 米 オープン 女 子 シングルス 決 勝 で 大 坂 なおみ ( 日 清 食 品 ) に 敗 れた 元 世 界 ラ<br />
ンキング1 位 のセリーナ・ウィリアムズ ( 米 国 ) が 主 審 の 判 定 を「 女 性 差 別 」と 批 判 した<br />
問 題 で、 擁 護 の 声 が 少 ないことに 審 判 団 が 不 満 を 持 っていると 9 月 12 日 までに 複 数 の 海<br />
外 メディアが 伝 えた。<br />
英 紙 ガーディアンは 審 判 団 が 組 合 設 立 も 視 野 に 入 れているとした 上 で、ツアーを 統 括 す<br />
る 女 子 テニス 協 会 (WTA) が 9 日 に S・ウィリアムズ 擁 護 の 声 明 を 出 し、 国 際 テニス 連 盟<br />
( I T F ) が 主 審 を 支 持 した 声 明 発 表 は 10 日 と 遅 れたことが 不 満 という。 契 約 で 公 に 話 すこ<br />
とができない 匿 名 の 審 判 員 は「みんな、 主 審 がもし 自 分 だったらと 自 問 している」と 述 べた。<br />
英 紙 タイムズは S・ウィリアムズ 戦 のボイコットも 検 討 していると 伝 えた。 米 スポーツ<br />
専 門 局 ESPN によると、ボイコットなどの 可 能 性 は 低 いものの、 元 審 判 員 は「 審 判 界 は<br />
WTA に 捨 てられたことに 完 全 に 動 揺 している」と 影 響 を 語 った。<br />
8 日 の 決 勝 で 主 審 に 対 し「 泥 棒 」などの 暴 言 があった S・ウィリアムズは 男 子 が 同 様 の<br />
違 反 行 為 をしても 罰 は 受 けないと 主 張 して 議 論 を 呼 んだ。 往 年 の 名 選 手 マルチナ・ナブラ<br />
チロワさんはニューヨーク・タイムズ 紙 に 寄 稿 し、 男 女 で 二 重 基 準 があることを 認 めながら<br />
「『 男 子 が 罰 を 逃 れられるのなら 女 子 も 逃 れられるべき』との 基 準 を 適 用 するのがいい 考<br />
えとは 思 わない」と S・ウィリアムズを 批 判 した。<br />
テニスの 全 米 オープンの 主 催 者 は9 日 、 前 日 の 女 子 シングルス 決 勝 で 主 審 に 暴 言 を 吐 く<br />
などの 行 為 があった S・ウィリアムズに 対 し、17,000 ドル ( 約 189 万 円 ) の 罰 金 を 科 した。<br />
AP 通 信 が 報 じた。<br />
大 坂 なおみに 敗 れた S・ウィリアムズは 3 度 の 違 反 行 為 があり、 主 審 への 暴 言 で 10,000<br />
ドル、コーチからの 助 言 で 4,000 ドル、ラケットの 破 壊 で 3,000 ドルがペナルティーの<br />
内 訳 。 罰 金 は 準 優 勝 の 賞 金 185 万 ドル ( 約 2 億 535 万 円 ) から 引 かれる。<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 26 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 41
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
9/6/18 〜 9/19/18<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
9/19<br />
米 、9/24 に 対 中 関 税 第 3 弾 、 閣 僚 級 協 議 も 不 確 実 に<br />
「 貿 易 戦 争 」 泥 沼 化 、 個 人 消 費 に 悪 影 響 も<br />
トランプ 大 統 領 は 9 月 17 日 、 年 2000 億 ドル ( 約 22 兆 円 ) 相 当 の 中 国 からの 輸 入 品 に<br />
追 加 関 税 を 課 す 制 裁 第 3 弾 を 24 日 に 発 動 すると 発 表 した。これに 対 し 中 国 商 務 省 は 18 日 、<br />
報 道 官 談 話 を 発 表 し「 両 国 間 協 議 に 新 たな 不 確 実 性 が 生 じた」と 強 調 。9 月 中 に 再 開 予 定<br />
の 閣 僚 級 協 議 が 中 止 となる 可 能 性 が 出 てきた。「 同 時 に 反 撃 を 加 えざるを 得 ない」と 報 復 関<br />
税 を 発 動 する 方 針 も 表 明 。 米 中 の「 貿 易 戦 争 」は 泥 沼 化 しそうだ。<br />
減 速 傾 向 にある 中 国 経 済 の 先 行 きに 一 段 と 不 透 明 さが 増 すだけではなく、 米 国 内 も 製 品<br />
価 格 上 昇 によって 国 内 総 生 産 (GDP) の 約 7 割 を 占 める 個 人 消 費 が 冷 え 込 みかねない。 日<br />
本 を 含 めた 世 界 経 済 にも 悪 影 響 を 及 ぼすのは 必 至 だ。<br />
米 国 の 第 3 弾 追 加 関 税 の 対 象 は 5,745 品 目 。 税 率 は 当 初 10%とするが、 来 年 は 25%に<br />
引 き 上 げる。 中 国 が 報 復 関 税 を 課 した 場 合 、トランプ 氏 は 第 4 弾 として 新 たに 残 る 全 ての 輸<br />
入 品 に 追 加 関 税 を 課 すことを 検 討 する 方 針 も 表 明 した。<br />
これまでの 制 裁 に 比 べ、 対 象 は 服 飾 品 や 食 料 品 など 生 活 に 密 接 に 関 わる 品 目 が 多 く、 米<br />
企 業 や 消 費 者 への 悪 影 響 も 懸 念 される。 中 国 に 進 出 した 日 系 企 業 の 対 米 輸 出 などにも 打 撃<br />
となりそうだ。 一 方 、 中 国 は 米 国 の 制 裁 拡 大 に 備 え、 部 品 の 輸 出 制 限 や 関 税 の 税 率 引 き 上<br />
げといった 新 たな 報 復 手 段 も 検 討 しているとみられる。<br />
中 国 の 劉 鶴 ( リウ・ホー ) 副 首 相 らはムニューシン 米 財 務 長 官 らと 閣 僚 級 協 議 を 開 く 予 定<br />
だったが、 米 側 が 協 議 前 に 制 裁 発 動 を 決 定 したことで、 中 国 側 は 対 応 の 見 直 しを 迫 られている。<br />
トランプ 政 権 は、 中 国 が 米 先 端 技 術 の 移 転 強 要 といった 慣 行 を 改 めない 姿 勢 を 問 題 視 し、<br />
知 的 財 産 権 侵 害 を 理 由 に 既 に2 回 にわたって 計 500 億 ドル 相 当 に 25%の 追 加 関 税 を 課 し<br />
ている。 今 回 の 分 も 含 めた 一 連 の 措 置 は、 一 方 的 な 制 裁 を 認 めた 米 通 商 法 301 条 に 基 づく。<br />
第 3 弾 まで 合 わせると 追 加 関 税 の 対 象 額 は 2500 億 ドル ( 約 28 兆 円 ) に 上 り、 中 国 から<br />
のモノの 輸 入 額 のほぼ 半 分 となる。<br />
ボランティア 大 募 集 中 ! 水 曜 会 の 食 事 の 準 備 や 片 付 け、お 弁 当 配 達 ( 月 1 回 )、ウェブサイトの 編 集 & 更 新 、 趣 味 や 特<br />
技 を 生 かしたレクリエーションをしていただける 方 を 募 集 しています。あなたの 力 をお 貸 しください ! 詳 しくはご 連 絡 ください。<br />
42 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong><br />
水 曜 会<br />
NPO 法 人<br />
クラフト 製 作<br />
サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
朗 読 会<br />
お 弁 当 配 達<br />
Email: sakuravillage2815@gmail.com お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
☎ (619) 993-6890<br />
ショートステイ<br />
www.sakura-village.org<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 バルボアパーク 近 く
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
ホートンプラザ 買 収 成 立<br />
ゲノム 編 集 特 許 は 応 用 者 側<br />
9/6 9/13 9/14<br />
2 年 以 内 に 改 築 工 事 開 始<br />
米 連 邦 高 裁 が 判 断<br />
温 暖 化 「サミット」 始 まる<br />
不 参 加 のトランプ 政 権 批 判<br />
© KT Gravatt / shutterstock.com<br />
築 33 年 の 老 朽 化 しつつあるショッピングセンター、ホート<br />
ンプラザの 再 生 計 画 を 発 表 している 不 動 産 投 資 会 社 ストック<br />
デール・キャピタル・パートナーズは、 同 センターの 運 営 会 社<br />
ウェストフィールド・アメリカからの 買 収 手 続 きを 8 月 末 に 終 了<br />
した。 地 元 メディアが 伝 えた。<br />
ストックデール 社 は、90 万 sq.ft. のホートンプラザをショッ<br />
ピングセンターから 機 能 的 なオフィスビルに 改 築 し、 仕 事 と 余<br />
暇 の 要 素 を 含 んだ 快 適 なビジネス 環 境 を 創 出 したいという。<br />
ホートンプラザの 改 築 は 2 年 以 内 に 着 工 される 見 通 し。<br />
2020 年 末 までにテナント 誘 致 が 行 われ、 将 来 的 には 3,000<br />
〜 4,000 種 の 高 給 職 を 創 出 し、 地 元 への 経 済 効 果 は 年 18 億<br />
ドル ( 約 2027 億 円 ) が 見 込 まれるという。<br />
ストックデール 社 が 提 示 しているホートンプラザ 再 生 計 画 に<br />
はミレニアル 世 代 (1980 〜2005 年 生 まれの20 〜30 代 世 代 )<br />
の 動 向 が 色 濃 く 反 映 されている。 彼 らが 好 む 生 活 拠 点 No.1<br />
はダウンタウン。だが、 企 業 の 多 くは 郊 外 に 点 在 し、 長 時 間 の<br />
通 勤 を 強 いられている。 高 給 職 のテクノロジー 企 業 を 新 生 オ<br />
フィスビル「ホートンプラザ」に 集 めることで、 次 世 代 “ IT ジェ<br />
ネレーション ” の 需 要 を 満 たすことで 活 路 を 開 こうとしている。<br />
遺 伝 情 報 を 持 つ DNA を 自 在 に 改 変 できる「ゲノム 編 集 」 技<br />
術 の 特 許 権 争 いで、 米 連 邦 高 裁 は 9 月 11 日 までに、 基 本 的<br />
な 仕 組 みを 開 発 した 大 学 教 授 らの 主 張 を 退 け、 人 の 細 胞 への<br />
応 用 に 成 功 したブロード 研 究 所 の 研 究 者 らに 特 許 権 を 認 めた。<br />
ゲノム 編 集 技 術 は、ノーベル 賞 の 対 象 として 有 力 視 されている。<br />
特 許 権 が 争 わ れ た 手 法 は「 クリス パ ー ・ キ ャス 9」。 カ リ フ ォ<br />
ルニア 大 バークリー 校 のジェニファー・ダウドナ 教 授 らのグルー<br />
プが 2012 年 に 基 本 的 な 技 術 を 開 発 したと 発 表 。 一 方 、ブロー<br />
ド 研 究 所 のフェン・チャン 博 士 らはダウドナ 教 授 らの 仕 組 みを<br />
改 良 して 人 の 細 胞 への 応 用 に 成 功 。 手 軽 で 精 度 が 高 く、 農 産<br />
物 の 品 種 改 良 や 病 気 の 治 療 の 研 究 で 急 速 に 広 まっている。<br />
巨 額 の 利 益 を 生 む 特 許 権 をめぐる 両 者 の 争 いとなり、 米 特<br />
許 商 標 庁 は 昨 年 2 月 、チャン 博 士 らに 特 許 権 を 認 めた。この<br />
決 定 を 不 服 としてダウドナ 教 授 側 が 上 訴 したが、 米 連 邦 高 裁 は<br />
10 日 付 の 決 定 で 「 十 分 な 証 拠 に 基 づいて 決 定 を 出 した」として、<br />
特 許 商 標 庁 の 判 断 を 支 持 した。<br />
ダウドナ 教 授 側 は、さらに 法 的 な 対 応 を 検 討 するとしている<br />
が、チャン 博 士 らの 特 許 権 が 連 続 して 認 められたことなどから、<br />
事 実 上 の 決 着 との 見 方 が 強 まっている。<br />
地 球 温 暖 化 対 策 を 話 し 合 う 国 際 会 議 「 気 候 行 動 サミット」が<br />
サンフランシスコで 9 月 12 日 に 始 まった。 米 メディアによると、<br />
国 際 的 な 枠 組 み「 パリ 協 定 」 からの 離 脱 を 表 明 したトランプ 政 権<br />
の 関 係 者 は 不 参 加 。 民 主 党 所 属 の 市 長 や 出 席 者 からは、 気 候 変<br />
動 問 題 に 消 極 的 な 政 権 を「 頼 ることはできない」と 批 判 する 声 が<br />
相 次 いだ。<br />
「ホワイトハウスは ( 温 暖 化 対 策 で ) 指 導 力 を 欠 いており、 各 自<br />
治 体 が 懸 命 に 取 り 組 んでいる」。サミットの 一 環 として 開 かれた 大<br />
都 市 ネットワーク「 世 界 大 都 市 気 候 先 導 グループ」( C40) の 会 合<br />
で、ロサンゼルスのガーセッティ 市 長 がこう 演 説 すると、 大 きな<br />
拍 手 が 起 きた。ステージ 上 にはピッツバーグなど 民 主 党 の4 市 長<br />
が 並 び、シアトルのダーカン 市 長 はトランプ 大 統 領 の 姿 勢 に「 危<br />
機 感 を 抱 いている」と 訴 えた。<br />
民 主 党 支 持 者 として 知 られる 環 境 活 動 家 トム・ステイヤー 氏 は、<br />
カリフォルニア 州 のブラウン 知 事 が 10 日 に 化 石 燃 料 発 電 の 全 廃<br />
を 目 指 す 州 法 に 署 名 したことに 触 れ、 取 り 組 みを 讃 えた。ステイ<br />
ヤー 氏 は 私 財 を 投 じた 広 告 でトランプ 氏 弾 劾 を 呼 び 掛 けている。<br />
投 資 家 らのフォーラムでも「トランプ 政 権 がパリ 協 定 から 脱 退 し<br />
ても、われわれは 関 与 を 続 ける」との 主 張 が 続 出 した。<br />
水 曜 会 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 「シニ<br />
アのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 」を 開 催 。ボ<br />
ランティアスタッフ 手 作 りの 昼 食 、クラフト 製<br />
作 、 朗 読 会 など、 盛 り 沢 山 のプログラムをご<br />
用 意 して 皆 さまのお 越 しをお 待 ちしています。<br />
ボランティア スタッフ 紹 介<br />
アクティビティルーム 貸 出 中 !<br />
• バルボアパーク 近 く • 好 立 地<br />
• セミナー、 教 室 、パーティーに 最 適<br />
お 弁 当 配 達 : 月 1 回 中 旬 、 日 本 食 のお 弁 当 を<br />
届 ます。 日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 が 対 象 と<br />
なります。☎ 619-993-6890 要 予 約<br />
ショートステイ : 水 曜 会 利 用 者 限 定 の 短 期 宿<br />
泊 サービス。 日 本 からの 家 族 や 友 人 の 滞 在 先<br />
として、 取 り 急 ぎの 宿 泊 先 が 必 要 な 水 曜 会 メン<br />
バーのための 有 料 サービスです。 家 具 、ベッド、<br />
バス、トイレ、TV ジャパン 完 備 、 日 本 食 付 き。<br />
• 氏 名 : レイダー 淑 さん<br />
• 出 身 地 : 神 奈 川 県 厚 木 市<br />
• アメリカ 在 住 歴 : 2 年<br />
• 趣 味 : ゴルフ、SUP を 再 開 したい!<br />
• 良 くみる TV:ドキュメンタリー<br />
• 健 康 法 : ストレッチ、 深 呼 吸<br />
• 座 右 の 銘 : ケ セラ セラ (Que Sera Sera)<br />
• 机 & 椅 子 (60 脚 ) 完 備 • パティオ 有 り<br />
• 1 時 間 20 ドル • キッチン 利 用 可<br />
• 水 曜 日 を 除 いて 貸 し 出 し 可 能<br />
• 専 用 駐 車 場 8 台 • 日 曜 は 路 駐 無 料<br />
• 2 ブロック 東 Balboa Dr. 沿 いに 公 園 駐 車 場 有 り<br />
• ご 予 約 お 問 い 合 わせ ☎ 619-993-6890<br />
sakuravillage2815@gmail.com<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 43
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
9/6/18 〜 9/19/18<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
大 谷 選 手 2019 年 投 手 出 場 なし<br />
タイム 誌 売 却<br />
9/15 9/18 9/18<br />
二 刀 流 は 再 来 年 とエンゼルス 監 督<br />
出 版 社 から IT 経 営 夫 妻 に<br />
ポールさん 新 譜 初 登 場 1 位 、3 年 ぶり<br />
2019 年 全 米 ツアー、SD 公 演 の 可 能 性<br />
44 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong><br />
© Popartic / shutterstock.com<br />
© mark reinstein / shutterstock.com<br />
大 リーグ、エンゼルスのマイク・ソーシア 監 督 (59) は 9<br />
月 13 日 、 投 手 復 帰 に 1 年 以 上 かかるとされる 右 肘 の 靱 帯<br />
再 建 手 術 ( 通 称 トミー・ジョン 手 術 ) を 医 師 から 勧 告 され<br />
ている 大 谷 翔 平 選 手 (24) に つ いて「 来 年 は 投 げ な い」 と<br />
明 言 し、 投 打 の「 二 刀 流 」 復 活 は 2020 年 シーズンになる<br />
との 見 方 を 示 した。アナハイムの 本 拠 地 エンゼルスタジア<br />
ムでのマリナーズ 戦 前 に 日 米 の 報 道 陣 の 取 材 に 応 じた。<br />
大 谷 選 手 は 手 術 を 受 けるかどうか 態 度 を 保 留 しており、<br />
この 日 も 対 応 はなく 結 論 を 持 ち 越 した。ソーシア 監 督 は 手<br />
術 の 有 無 は 明 言 せず「 翔 平 は 医 者 と 話 し 合 いながら 将 来 に<br />
ベストな 選 択 をする」と 話 すにとどめたが、 投 手 復 帰 に 向<br />
けたプランで 監 督 の 発 言 が 先 行 する 形 になった。<br />
6 月 に 右 肘 の 内 側 側 副 靱 帯 を 損 傷 した 大 谷 選 手 は 2 日<br />
に 約 3 か 月 ぶりに 投 手 復 帰 したが、 三 回 途 中 2 失 点 で 負<br />
け 投 手 になった。5 日 に 磁 気 共 鳴 画 像 装 置 (MRI) 検 査 で<br />
右 肘 靱 帯 に 新 たな 損 傷 が 判 明 。7 日 に 今 季 中 の 手 術 は 否<br />
定 し、 打 者 出 場 を 続 けるとした。ビリー・エプラー・ゼネラ<br />
ルマネジャーと 今 後 の 治 療 方 針 を 協 議 した10 日 は 結 論 が<br />
出 なかった。<br />
Oriental Treasure Box<br />
サンディエゴで 唯 一 の 日 系 アンティークショップ<br />
店 舗 移 転 のお 知 らせ<br />
この 度 当 店 は、カーニーメサに 移 転 することとなりました。 改 装 工 事<br />
及 び 開 店 準 備 に 数 か 月 を 要 する 見 込 みです。 新 店 舗 の 情 報 は<br />
ウェブサイト (About Us) をご 覧 下 さい。アジア 系 のお 店 が 集 まる 活 気 あふれる<br />
カーニーメサの 新 店 舗 で 皆 さまにお 会 いできることを 楽 しみにしております。<br />
Coming Soon to Kearny Mesa!<br />
Japanese Antiques and Arts Wholesale & Retail<br />
Tansu-chest・Lacquer Ware・Kimono・Obi - Sash・Dolls・Screens<br />
Imari・Bronze・Textiles・Wood Block Prints and more<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
☎︎ 619-221-9071<br />
有 力 誌 「 タイム 」 を 傘 下 に 収 め る 出 版 ・ 放 送 会 社 のメレ<br />
ディス は 9 月 1 6 日 、タイム を I T 大 手 セ ー ル スフォ ース・ドッ<br />
トコムの 最 高 経 営 責 任 者 (CEO) のマーク・ベニオフ 夫 妻<br />
に 11 億 9000 万 ドル ( 約 210 億 円 ) で 売 却 することで 合<br />
意 したと 発 表 した。<br />
メレディスは 今 年 1 月 、タイムのほか、スポーツ・イラス<br />
トレーテッドなどを 発 行 する 雑 誌 大 手 タイムを 買 収 したが、<br />
ニュースやスポーツ 雑 誌 を 売 却 して、 女 性 向 けに 経 営 資 源<br />
を 集 中 する 方 針 を 示 している。<br />
ベニオフ 夫 妻 による 買 収 にセールスフォースは 関 与 しな<br />
い。タイムの 日 々の 業 務 や 編 集 にも 関 わらないとしている。<br />
タイムの 幹 部 は 留 任 する。ベニオフ 氏 はタイムが 世 界 で 最<br />
も 重 要 なメディアの 一 つだとした 上 で「 管 理 人 になることを<br />
光 栄 に 思 う」と 述 べた。<br />
東<br />
方<br />
宝<br />
箱<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569<br />
ビートルズの 元 メンバー、ポール・マッカートニーさん (74)<br />
のニューアルバム 「エジプト・ステーション」が 人 気 チャート<br />
「ビルボード 200」に 初 登 場 して 1 位 を 記 録 した。ビルボー<br />
ド 誌 が 9 月 1 6 日 に 発 表 し た 。ト ラ ン プ 大 統 領 を 「 狂 った 船 長 」<br />
たと<br />
に 譬 えて 非 難 する 曲 も 収 録 されるなど、 話 題 を 呼 んでいる。<br />
初 登 場 で1 位 となったのは 1982 年 にジョン・レノンにささ<br />
げ た 曲 など を 収 録 した アル バ ム「 タッグ・オ ブ・ウォー」 以 来<br />
36 年 ぶり。<br />
2013 年 の 「 N E W」に 次 ぐアルバ ムは 9 月 7 日 発 売 。マッ<br />
カートニーさんは 複 数 の 人 気 深 夜 番 組 に 出 演 したほか、NY<br />
のグランドセントラル 駅 構 内 での 特 別 コンサートをストリー<br />
ミング 中 継 するなど 大 規 模 なプロモーション 活 動 を 展 開 。<br />
今 年 はワールドツアーが 予 定 されており、10 月 31 日 、11<br />
月 1 日 には 東 京 ドーム、11 月 8 日 にはナゴヤドームで 訪 日<br />
公 演 を 行 う。<br />
来 年 5 月 から 6 月 にかけても「エジプト・ステーション」<br />
をプロモートする 全 米 ツアー (8 都 市 ) が 計 画 され、サンディ<br />
エゴ ( 日 時 ・ 会 場 未 定 ) も 追 加 される 可 能 性 が 高 い。 実 現<br />
すれば 2014 年 以 来 のサンディエゴ 公 演 となる。<br />
www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123
Features HigHligHts Program inFormation<br />
<strong>2018</strong> Oktoberfest in <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County<br />
<strong>2018</strong> サンディエゴ 郡 内 のオクトーバーフェスト<br />
本 場 ドイツの 伝 統 料 理 &ビールをサンディエゴで!<br />
ミュンヘン 風 の 祭 典 を 満 喫 する 秋 季 恒 例 のイベント<br />
& オクトーバーフェストはミュンヘンで 1810 年 から 続 いているドイツの<br />
伝 統 料 理 &ビールの 祭 典 。 毎 年 9 月 下 旬 〜 10 月 上 旬 に 盛 大 に 開 催 され、<br />
世 界 各 地 でも 同 様 のイベントが 行 われる。ビアガーデン、ブラートヴルスト<br />
( 豚 肉 と 子 牛 肉 ソーセージ )、 棒 状 と B 字 型 のプリッツェル ( ビールのつまみ )、<br />
ダンス、アート 展 示 などを 野 外 で 楽 しめる。SD 郡 内 の 開 催 場 所 は 次 の 通 り。<br />
◆ ラメサ:9/28 〜 9/30、 金 4p m -10:30p m、 土 10a m -10:30p m、 日<br />
10am-6pm / La Mesa Blvd. between Spring St. & 4th St., La Mesa<br />
/ 入 場 無 料 。www.lamesavillageassociation.org ◆ エルカホン:9/28<br />
〜 9 / 3 0 、10 / 5 〜10/7、 金 4pm-10pm、 土 12pm-10pm、 日 12pm-9pm /<br />
German American Club, 1017 S. Mollison Ave., El Cajon / 大 人 $5、<br />
21 歳 未 満 と 軍 関 係 者 は 入 場 無 料 。www.germanclubsandiego.org ◆ エ<br />
ンシニタス:9/30、 日 10am-5:30pm / Mountain Vista Dr. & El Camino<br />
Real, Encinitas / 入 場 無 料 。www.encinitasoktoberfest.com ◆ カールス<br />
バッド:10/6、 土 12pm-10pm / Holiday Park, Chestnut St. & Pio Pico Dr.,<br />
Carlsbad、 入 場 無 料 。www.rotaryoktoberfest.org ◆ オーシャンビーチ:<br />
10/12 & 10/13、 金 3pm -11pm、 土 11am -11pm / Newport Ave. & Abbott<br />
St., Ocean Beach / 入 場 無 料 。www.oceanbeachsandiego.com<br />
© Leightonoc<br />
<strong>2018</strong> Extreme Sailing Series<br />
<strong>2018</strong> エクストリーム 帆 船 シリーズ<br />
<strong>2018</strong> Pacific Beach Fest<br />
<strong>2018</strong> パシフィックビーチ フェスト<br />
<strong>2018</strong> SD Int’ l Film Festival<br />
<strong>2018</strong> サンディエゴ 国 際 映 画 祭<br />
<strong>2018</strong> Del Mar Harvest Festival<br />
<strong>2018</strong> デルマー ハーベスト フェスティバル<br />
世 界 の 精 鋭 セーラーが 集 うヨットレース<br />
今 年 も S D で 開 催 される 激 闘 の4 日 間<br />
P B 恒 例 の 人 気 街 頭 フェスティバル<br />
フィッシュタコ 味 比 べ、5K 走 など<br />
インディーズムービーの 祭 典<br />
マニア 必 見 の 秀 作 と 出 会 える<br />
秋 恒 例 のオリジナル 美 術 工 芸 ショー<br />
ハンドメイドのユニークアイテム 満 載<br />
& 高 度 な 技 術 を 持 つ 世 界 的 なセーラー<br />
& 若 者 たちの 人 気 を 集 めるパシフィック<br />
& 映 画 雑 誌 MovieMaker が 選 ぶ「 応<br />
& 秋 季 恒 例 のオリジナル・アート&クラ<br />
が 集 まり、 世 界 3 大 陸 を 舞 台 に 40 フィート<br />
ビーチ 街 頭 フェスティバ ル。 路 上 アトラクショ<br />
募 価 値 のある 映 画 祭 TOP25」ほか11 個 の<br />
フトショー。 全 米 各 地 から 約 300 人 のアー<br />
( 約 12 メートル ) の 双 胴 船 を 戦 略 的 に 操 る<br />
ン、ビアガーデン、5K 走 、フィッシュタコ 味<br />
アワードを 受 賞 するなど、 米 国 内 外 の 映 画 関<br />
ティスト / 工 芸 家 が 集 合 してブースを 構 え、<br />
ヨットレースが 繰 り 広 げられる。 今 年 もサン<br />
比 べコンテスト、ライブ 音 楽 、 児 童 コーナー<br />
係 者 から 注 目 を 集 めるインディペンデント 映<br />
ハンドメイドの 優 れた 作 品 を 販 売 。ジュエ<br />
ディエゴで 開 催 。カーボン 繊 維 素 材 を 使 用<br />
の ほ か 、 地 元 レストラン が 参 加 して 多 彩 な 試<br />
画 祭 。 今 年 で 開 催 17 年 目 。 非 公 開 の 自 主 制<br />
リー、 陶 器 、ガラス 製 品 、 木 工 、 彫 刻 、 服 飾 、<br />
したレース 艇 は 全 長 12 メートル、 最 高 時 速<br />
は 約 65k m / h。4 日 間 にわたり10 〜 15 分<br />
の 激 しいレガッタレース 約 30 戦 を 観 戦 。 岸<br />
から 約 5 メートル 先 でレ ースが 行 われるの<br />
で、セーラーたちの 息 遣 いや 表 情 を 間 近 に 感<br />
じ、 見 ることができる。 参 加 チームはフランス、<br />
ドイツ、 中 国 、ニュージランド、スペインなど。<br />
HARBOR ISLAND, S.D. / 9/30 ( 日 )<br />
〜 10/3 ( 水 ):10am 〜 7pm / 観 戦 無 料 。<br />
www.sandiegoextremesailing.com<br />
食 品 を 安 価 で 提 供 する。 展 示 / 即 売 のアー<br />
ト&クラフトコーナーも。5K 走 は P B → ミッ<br />
ションビーチ → ベルモントパーク → PB へ<br />
戻 るルート。 ビーチバレーボールトーナメン<br />
トやサーフィンイベントも 開 催 される。<br />
PACIFIC BEACH BOARDWALK /<br />
☎ 858-273-3303 (I) / 10/6 ( 土 ):11a m<br />
〜 7pm / 入 場 無 料 / フィッシュタココンテ<br />
スト $10 / 5K 走 $45 ( オンライン 登 録 )。<br />
www.pacificbeachfest.org<br />
作 映 画 など 珍 しい 作 品 も 上 映 するマニア 必 見<br />
の 5 日 間 。フィルムメーカーを 交 えてのパー<br />
ティーやイベントも 数 多 く 予 定 されている。<br />
BALBOA THEATRE ( オープニングナイ<br />
ト), 868 4th Ave., S.D. / REGAL CINE-<br />
MA、ARCLIGHT LA JOLLA 他 / ☎ 619-<br />
818-2221 / 10/10 ( 水 ) 〜 10/14 ( 日 ) /<br />
シングルチケット :T B A 、デ イパ ス :$ 7 5 、フェ<br />
ストパス :$250-$350、VIP パス :$450-<br />
$600。 www.sdfilmfest.com<br />
写 真 、 装 飾 品 、ウォールアート、 人 形 、 玩 具 、 家 具 、<br />
グルメ 食 に 加 え、 伝 統 的 工 芸 品 や 他 の 会 場<br />
では 見 られないユニークアイテムが 豊 富 に 揃<br />
う。コメディショーの 娯 楽 なども。 家 族 連 れ<br />
で 楽 しむ 秋 のウィークエンド。<br />
DEL MAR FAIRGROUNDS, 2260 Jimmy<br />
Durante Blvd., Del Mar / ☎ 619-442-<br />
6637 (I) / 10/12 ( 金 ) 〜 10/14 ( 日 ):10 a m<br />
〜5pm ( 土 曜 6pmまで )。$9 (3 日 間 有 効 )。<br />
www.harvestfestival.com<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 45
Features HigHligHts Program inFormation<br />
The Marriage of Figaro<br />
フィガロの 結 婚<br />
Beautiful: The Carol King Musical / Broadway SD.<br />
Beautiful:The Carole King Musical<br />
ビューティフル/キャロル・キング ミュージカル<br />
スター 歌 手 の 半 生 記 をミュージカルで<br />
The Marriage of Figaro<br />
てん<br />
フランス 革 命 前 夜 、 恋 愛 騒 動 の 顛 末 は<br />
領 主 階 級 の 横 暴 を 糾 弾 する 風 刺 歌 劇<br />
& 好 色 のアルマヴィヴァ 伯 爵 は 理 髪 師 フィガロ<br />
の 機 転 でロジーナと 結 婚 することに。 伯 爵 夫 人 と<br />
なったロジーナだが、 最 近 は 伯 爵 に 疎 まれ 、 侍 女 ス<br />
ザンナを 誘 惑 しようとする 夫 に 憤 慨 している。スザ<br />
ンナの 婚 約 者 で 伯 爵 の 従 者 フィガロも 心 穏 やかで<br />
ない。 恋 愛 模 様 は 周 囲 の 人 々を 巻 き 込 んで、さらに<br />
複 雑 になる。 伯 爵 を 懲 らしめたい 夫 人 は 自 らスザンナ<br />
に 変 装 し、 伯 爵 を 夜 の 園 に 誘 う。 偽 装 工 作 を 知 らぬ 伯 爵<br />
とフィガロは … 。モ ー ツァルト 作 曲 に よる 風 刺 の 効 い た 喜 歌 劇 。<br />
SD OPERA / SD CIVIC THEATRE, 1100 3rd Ave., S.D. / ☎ 619-570-1100 (T) / 10/20<br />
( 土 )・10 / 2 3 ( 火 )・10 / 2 6 ( 金 ):7 p m 、10 / 2 8( 日 ):2pm / $49 〜 $302。 www.sdopera.com<br />
& 1970 年 代 にメガヒットの 楽 曲 を 数 多 く 発 表 し、 不 世 出 の 女 性 シンガー<br />
ソングライターと 言 われたキャロル・キングの 半 生 をミュージカルで 綴 る。ポー<br />
ル・サイモンからデモテープの 作 製 法 を 学 び、1958 年 に 4 枚 のシングルを<br />
発 表 するが 不 発 に 終 わる。 彼 女 は 最 初 の 夫 で 有 能 な 作 詞 家 ジェリー・ゴフィ<br />
ンとコンビを 組 み、20 曲 を 超 える 全 米 トップ40 のヒット 作 品 を 世 に 送 り 出 す。<br />
順 風 満 帆 に 見 えた 音 楽 人 生 だったが、ジェリーから 離 婚 話 を 持 ちかけられ … 。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd<br />
& B St., Downtown S.D. / ☎ 619-570-1100 (T) / 10/2 ( 火 ) 〜<br />
10/7 ( 日 ) / $32 〜 $119 +。 www.broadwaysd.com<br />
Julius Caesar<br />
Julius Caesar<br />
ジュリアス・シーザー<br />
ローマが 生 んだ 英 雄 の 暗 殺 を 描 く<br />
「ブルータス、お 前 もか」の 名 ゼリフ<br />
& 紀 元 前 44 年 のポンペイの 戦 いで 勝 利 を 収 め、<br />
凱 旋 を 飾 ったローマの 将 軍 ジュリアス・シーザーは 市<br />
民 から 歓 喜 の 声 で 迎 えられる、シーザーの 権 勢 を<br />
恐 れて 秘 かに 暗 殺 をたくらむ 軍 人 カシウスらは、シー<br />
ザーの 寵 愛 を 受 けるブルータスも 仲 間 に 加 え、シー<br />
ザーを 死 に 追 い 込 む。 悲 しみに 暮 れるローマ 市 民 を 前<br />
にブルータスは 暗 殺 を 正 当 化 する 熱 弁 を 振 るうが …。 反<br />
逆 者 の 一 味 となったブルータスの 姿 を 見 てシーザーが 吐 い<br />
た 「ブルータス、お 前 もか」のセリフは 有 名 。シェイクスピア 悲 劇 。<br />
THE GLOBE THEATRES (Sheryl & Harvey White Theatre), 1363 Old Globe Way, Balboa<br />
Park, S.D. / ☎ 619-234-5623 (T) / 10/20 ( 土 ) 〜10/28 ( 日 ) / $19 〜。 www.theoldglobe.org<br />
Young Frankenstein<br />
The Naked Magicians<br />
裸 のマジシャン<br />
46 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong><br />
Young Frankenstein<br />
ヤング フランケンシュタイン<br />
古 典 ホラーのパロディーミュージカル<br />
& 著 名 なフランケンシュタイン 博 士 の 死 から 十 数 年 後 、ルーマニアのト<br />
ランシルバニア 城 に 眠 る 博 士 の 遺 書 が 発 見 される。そこには 遺 産 はすべて<br />
ひ<br />
曾 孫 のフレデリックに 譲 ると 記 されていた。 有 名 な 脳 外 科 医 フレデリックは、<br />
城 内 で 祖 父 ヴィクターが 実 行 した 死 体 を 蘇 らせる 実 験 の 記 録 を 発 見 し、そ<br />
の 研 究 を 引 き 継 ぎたいという 欲 望 に 駆 られる。ホラーの 古 典 名 作 『フラン<br />
ケンシュタイン』に 基 づくホラー・コメディ 映 画 ( 同 題 ) のミュージカル 版 。<br />
SAN DIEGO MUSICAL THEATRE / HORTON GRAND THE-<br />
ATRE, 444 Fourth Ave., S.D. / ☎ 858-560-5740 (T) / 10/28<br />
( 日 ) まで / $30 〜 $70。 www.sdmt.org<br />
The Naked Magicians / Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>.<br />
型 破 りなストリップ 奇 術 ショー<br />
一 挙 手 一 投 足 に 目 が 離 せない<br />
ぎわ<br />
& 全 裸 マジシャン2 人 が 手 際 の 良 い 奇 術 を 披 露<br />
する 異 色 ショー。 手 品 は 大 仕 掛 けの「イリュージョン」<br />
で は なく、 小 道 具 を 器 用 に 扱 う「 クロ ース アップ マジ ッ<br />
ク」。 観 客 を 笑 わせたり 声 を 掛 けたりと、フレンドリーな<br />
1 時 間 20 分 のステージ。 身 体 の 一 部 と 手 品 のタネが<br />
見 えそうで 見 えない 絶 妙 なパフォーマンス。 左 側 に 立<br />
つクリストファー・ウェインは 豪 州 で 自 分 のテレビ 番 組 を<br />
持 つ 著 名 マジシャン。 右 側 のマイク・タイラーはかつて 水 泳<br />
選 手 として 世 界 大 会 にも 出 場 した 変 わり 種 。18 歳 以 上 入 場 可 。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / BALBOA THEATRE, 868 4th Ave., Downtown S.D. /<br />
☎ 619-570-1100 (T) / 10/26 ( 金 ):8pm / $32 〜 $71+。 www.broadwaysd.com
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Coast to Cactus in Southern California<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Natural History Museum.<br />
Coast to Cactus in Southern California<br />
南 カリフォルニアの 海 岸 〜 砂 漠<br />
特 異 な 地 理 的 条 件 が 作 る 生 息 環 境<br />
Sudden Shower over Shin-Ohashi Bridge and Atake (detail) by Utagawa<br />
Hiroshige, 1857. / The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art.<br />
Visible Vaults<br />
ビジブル ボールツ<br />
SD 美 術 館 の “ 蔵 出 しスペシャル” 展<br />
歌 川 広 重 の「 大 橋 安 宅 の 夕 立 」など<br />
& SD 美 術 館 がこれまで 一 般 公 開 の 機 会 を 逃<br />
した 作 品 を “ 蔵 出 し” する 特 別 展 示 会 。 保 存 状 態 や<br />
光 感 応 の 問 題 、テーマ 不 適 合 などで 日 の 目 を 見 な<br />
かった 約 300 点 を 陳 列 。 絵 画 では 浮 世 絵 師 ・ 歌<br />
川 広 重 の『 名 所 江 戸 百 景 』から「 大 橋 安 宅 ( あたけ )<br />
の 夕 立 」 ( 第 5 8 景 / 1857 = * 写 真 ) のほか、19 世<br />
紀 末 フランスの ポ スター 画 で 有 名 なトゥール ーズ・ロー<br />
トレック 米 国 ポップアートのアンディ・ウォーホルなど、<br />
彫 像 では “ 近 代 彫 刻 の 父 ” ロダンの 作 品 などを 鑑 賞 。<br />
SD MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) / 9/3 ( 月 ) まで /<br />
10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜、 金 曜 :〜 8pm) / 水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 )。 www.sdmart.org<br />
& 南 カリフォルニアは 海 洋 と 砂 漠 に 挟 まれた 地 理 的 条 件 により、 多 様 な<br />
動 植 物 に 適 応 した 生 息 環 境 を 作 り 上 げている。 砂 漠 地 帯 ( 年 間 降 雨 量 10<br />
Baja's Wild Side / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Natural History Museum.<br />
インチ 以 下 ) は 緯 度 と 標 高 の 違 いにより 表 情 が 大 きく 異 なる。 気 温 の 激 変 と<br />
降 雨 量 5インチ 以 下 のモハベ 砂 漠 は15 メートルに 達 するジョシュアツリーな<br />
ど 約 200 種 の 自 生 植 物 を 育 む。 州 南 東 部 〜アリゾナ〜メキシコに 広 がるソノ<br />
ラ 砂 漠 はさらに 乾 燥 度 が 高 く、20 メートルを 超 える「サワロサボテン」が 有 名 。<br />
SAN DIEGO NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado,<br />
Balboa Park. / ☎ 619-232-3821 (I) / $19.95 ( 一 般 )、$16.95 (62<br />
歳 + )、$11.95 ( 3〜 17 歳 )。 www.sdnhm.org<br />
Odyssey III by Tony Rosenthal, 1967. / The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art.<br />
& SD 美 術 館 前 で 催 されている 野 外 展 示 会<br />
( 無 料 ) 。S D M A 秘 蔵 の 彫 刻 7 作 品 を 公 開 中 。オー<br />
ギュスト・ロダ ン ( 仏 ) の 『 放 蕩 息 子 』 ( 19 0 5 ) 、リン・<br />
チャドウィック ( 英 ) の 『 監 視 人 』 ( 19 6 0 ) 、ジ ョア<br />
ン・ミロ ( 西 ) の 『 太 陽 の 鳥 』(1966)、 抽 象 彫 刻 家<br />
トニー・ローゼンソール ( 米 ) の 『 放 浪 III』(1967 =<br />
* 写 真 )、メキシコ 系 ルイス・イメネス ( 米 ) の 『 国 境<br />
越 え』(1898) など。 屋 外 展 示 の 彫 刻 は 季 節 の 光 と 眺 め<br />
るアングルにより、 全 く 異 なる 表 情 とメッセージを 伝 えている。<br />
PLAZA DE PANAMA outside THE MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. /<br />
☎ 619-232-7931 (I) / 無 料 。 www.sdmart.org<br />
Art of the Open Air<br />
野 外 で 鑑 賞 する 彫 刻 作 品<br />
SD 美 術 館 秘 蔵 の 彫 刻 7 作 品<br />
ロ ダ ン 作 『 放 蕩 息 子 』 ほ か<br />
PostSecret<br />
ポストシークレット<br />
Baja’s Wild Side<br />
バハの 大 自 然 展<br />
冒 険 写 真 家 が 激 写 した “ 悪 魔 の 半 島 ”<br />
& メキシコ・バハカリフォルニア 半 島 の 大 自 然 に 足 を 踏 み 入 れる 機 会 は<br />
少 ない。 海 洋 生 物 学 者 で 冒 険 写 真 家 のダン・カータミル 博 士 が 激 写 したバ<br />
ハのダイナミックな 自 然 景 観 は 万 人 に 畏 怖 の 念 を 抱 かせる。 世 界 最 長 を 誇<br />
る 半 島 ( 約 1,300 キロ ) の 複 雑 な 地 勢 は 地 域 ごとに 異 なる 気 候 をもたらす。<br />
現 代 文 明 を 拒 絶 する 原 始 的 な 砂 漠 ・ 山 岳 地 帯 の 威 容 、 獰 猛 な 野 生 生 物 の<br />
生 態 、 謎 めいた 古 代 の 岩 壁 画 ——「 悪 魔 の 半 島 」と 呼 ばれる 理 由 がそこに。<br />
SAN DIEGO NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado,<br />
Balboa Park. / ☎ 619-232-3821 (I) / 3/11/2019 ( 月 ) まで / $19.95 ( 一<br />
般 )、$16.95 (62 歳 + )、$11.95 ( 3〜 17 歳 )。 www.sdnhm.org<br />
どう<br />
PostSecret / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Man.<br />
秘 密 を 共 有 する 匿 名 の “ 告 白 サイト”<br />
現 代 人 の 自 我 崩 壊 を 防 ぐネットワーク<br />
& 個 人 の 秘 密 をメール、 葉 書 、 手 紙 で 集 める 人<br />
気 サイト『 ポ ストシー クレット』がフランク・ウォーレン<br />
によって14 年 前 に 開 設 された。 人 生 の 意 味 を 見 失 っ<br />
て 煩 悶 する 現 代 人 は 数 多 く、 匿 名 参 加 者 は100 万<br />
人 を 超 えた。「 麻 薬 漬 けのハイ 状 態 こそが 本 当 の 自 分 。<br />
それが 怖 い」と 綴 られた 憂 悶 の 告 白 。「26 歳 で 処 女 の 私 。<br />
れんびん<br />
これからも …」と 呟 く 自 己 憐 憫 とも 男 性 不 信 とも 思 える 心<br />
のぞ<br />
の 声 。 覗 き 趣 味 は 人 間 の 本 能 の 一 つ。そこから 共 感 と 連 帯<br />
という 繋 がりも 生 まれる。SNS 時 代 の 興 味 深 い 展 示 会 。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF MAN, 1350 El Prado, Balboa Park. /☎619-239-2001 (I) /<br />
2020 年 まで / $13 ( 一 般 )、$10 (62 歳 +、 学 生 )、5 歳 以 下 無 料 。 www.museumofman.org<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 47
48 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong>
T o w n N e w s<br />
かんなづき<br />
神 無 月 は 旧 暦 10 月 の 異 称 。<br />
神 々が 出 雲 大 社 に 集 まり、 諸 国 を 留 守 にする 月 。<br />
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />
Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />
4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />
学 習 塾 ピーク<br />
11 月 11 日 ( 日 )、 学 習 塾 ピークにて<br />
第 4 回 「 四 谷 大 塚 全 国 統 一 小 学 生 テスト」 実 施 ( 無 料 )<br />
Gakushujuku Piik<br />
E-mail: pqsandiego@gmail.com<br />
☎ 858-268-1522<br />
学 習 塾 ピークでは、 来 たる11 月 11 日 ( 日 )、 日 本 で<br />
15 万 人 もの 小 学 生 が 受 ける 四 谷 大 塚 による 日 本 最 大 の<br />
小 学 生 テ スト を サ ン ディエ ゴ で 実 施 し ま す( 第 4 回 )。<br />
現 在 のお 子 様 の 学 力 を 測 る 絶 好 の 機 会 です。 突 然 の<br />
帰 国 に 慌 てないためにも、ぜひご 参 加 ください。<br />
● 試 験 日 程 :<strong>2018</strong> 年 11 月 11 日 ( 日 )<br />
1・2 年 11:00am ~12:30pm<br />
3 年 1:00pm ~ 2:45pm<br />
4 ~ 6 年 1:00pm ~ 4:00pm<br />
● 科 目 : 1・2・3 年 生 / 算 ・ 国<br />
4・5・6 年 生 / 算 ・ 国 ・ 理 ・ 社<br />
● メリット<br />
・ 将 来 日 本 の 国 公 立 、 私 立 中 学 ・ 高 校 に 進 学 を 考 えて<br />
いる 保 護 者 にとって 帰 国 のプランを 立 てるうえでとて<br />
も 参 考 になります。<br />
・ 各 学 年 の 教 科 書 の 内 容 + 応 用 力 を 試 す 問 題 が 出 題 さ<br />
れます。<br />
・ 全 国 規 模 の 順 位 が 分 かります。( 小 6 は 志 望 校 判 定<br />
が 出 ま す。)<br />
・ 毎 回 連 続 受 験 することで 学 力 の 推 移 が 分 かります。<br />
● 申 込 締 切 :11 月 2 日 ( 金 )<br />
● お 問 い 合 わせ・お 申 込 み: 学 習 塾 ピークまで<br />
☎︎ 858-268-1522 / E-mail: pqsandiego@gmail.com<br />
Kimono Rental <strong>Yu</strong>ko<br />
10 月 28 日 ( 日 ) 及 び 11 月 4 日 ( 日 ) 午 前 10 時 〜 午 後 3 時<br />
七 五 三 写 真 撮 影 会 開 催<br />
Kimono Rental <strong>Yu</strong>ko<br />
☎ 858-752-2206<br />
E-mail: yukoniwa@gmail.com<br />
kimonorental.jimdo.com<br />
着 付 師 、 丹 羽 裕 子 (にわゆうこ)さん 主 宰 の「Kimono<br />
Rental <strong>Yu</strong>ko」では、 来 たる10 月 28 日 ( 日 ) 及 び 11 月<br />
4 日 ( 日 )、カーメルマウンテン(パウェイ)の 個 人 宅 ス<br />
タジオにて、 七 五 三 写 真 撮 影 会 を 開 催 いたします。<br />
七 五 三 用 の 着 物 及 び 小 物 を 豊 富 にそろえており、ま<br />
た 経 験 豊 富 なスタッフが 着 付 けを 行 います。<br />
着 付 けのあとスタジオ 形 式 の 写 真 撮 影 を 行 います。<br />
写 真 は 厳 選 の 後 、 後 日 CD または Data にてお 渡 ししま<br />
す。<br />
親 御 さんの 着 物 も 取 り 揃 えております。ご 家 族 そろっ<br />
ての 七 五 三 記 念 撮 影 もお 任 せください。<br />
・ 日 時 :<strong>2018</strong> 年 10 月 28 日 ( 日 )&11 月 4 日 ( 日 )<br />
10:00am ~ 3:00pm<br />
・ 会 場 :カーメルマウンテン(パウェイ)の 個 人 宅 スタ<br />
ジオ<br />
※ ご 予 約 のご 連 絡 頂 いた 後 、 住 所 など 詳 細 をご 連 絡 し<br />
ます。<br />
・ 着 物 レンタル + 着 付 + 撮 影 + CD(data) 込 $120<br />
兄 弟 ・ 割 引 あり<br />
・ ご 予 約 ・お 問 い 合 わ せ:☎ 858-752-2206 または E-<br />
mail: yukoniwa@gmail.com 裕 子 まで<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 49
ANA<br />
「 関 西 インバウンド 観 光 リバイバルプラン」と 連 動 します<br />
訪 日 旅 客 向 け 関 西 国 際 空 港 利 用 促 進 キャンペーンを 実 施<br />
All Nippon Airways, Co. Ltd.<br />
☎︎ 1-800-235-9262<br />
www.fly-ana.com<br />
平 成 30 年 9 月 に 発 生 した 台 風 21 号 により 亡 くなられた<br />
方 々にお 悔 やみ 申 し 上 げますとともに、 被 災 された 方 々に<br />
心 よりお 見 舞 い 申 し 上 げます。<br />
本 災 害 により、 関 西 国 際 空 港 においては 滑 走 路 やターミ<br />
ナルの 浸 水 、 連 絡 橋 の 破 損 等 によって 多 くの 方 々にご 不 便<br />
をお 掛 けしておりましたが、9 月 20 日 より 国 内 線 が、また、<br />
9 月 21 日 より 国 際 線 が 通 常 運 航 となりました。ANA グルー<br />
プは、 関 西 国 際 空 港 の 利 用 促 進 と 関 西 地 区 の 活 性 化 に 貢 献<br />
するため、 観 光 庁 ・JNTO( 日 本 政 府 観 光 局 )が 実 施 する「 関<br />
西 インバウンド 観 光 リバイバルプラン」と 連 動 し、 訪 日 旅 客<br />
向 けに 関 西 国 際 空 港 の 利 用 促 進 キャンペーンを 実 施 します。<br />
国 際 線 においては、 関 西 国 際 空 港 発 着 中 国 路 線 ( 香 港 含<br />
む)において 割 引 運 賃 の 追 加 設 定 を 行 うほか、 国 内 線 にお<br />
いては 訪 日 外 国 人 向 け 国 内 運 賃 「ANA Discover JAPAN Fare」<br />
の 関 西 国 際 空 港 発 着 分 を 最 大 で 半 額 値 下 げするなど、 訪 日<br />
旅 客 に 幅 広 く 使 っていただける 取 組 みを 実 施 していきます。<br />
また「 関 西 空 港 の 安 全 性 」と「 関 西 エリアの 魅 力 」を PR す<br />
るべく、 中 国 現 地 での 情 報 発 信 を 強 化 します。 詳 細 は ANA<br />
ウェブサイトをご 覧 ください。<br />
1. 関 西 国 際 空 港 発 着 中 国 路 線 での 割 引 運 賃 追 加 設 定<br />
● 対 象 路 線 :<br />
・ 北 京 ⇔ 関 西 (1 日 1 往 復 )・ 大 連 ⇔ 関 西 (1 日 1 往 復 )<br />
・ 青 島 ⇔ 関 西 (1 日 1 往 復 )・ 上 海 ⇔ 関 西 (1 日 2 往 復 )<br />
・ 杭 州 ⇔ 関 西 (1 日 1 往 復 )・ 香 港 ⇔ 関 西 (1 日 1 往 復 )<br />
● 販 売 期 間 :9/27 ~ 10/24<br />
2. 訪 日 外 国 人 向 け 国 内 運 賃 「ANA Discover JAPAN Fare」の<br />
関 西 国 際 空 港 発 着 分 の 値 下 げ<br />
● 対 象 路 線 :<br />
・ 関 西 ⇔ 新 千 歳 (1 日 4 往 復 ) ・ 関 西 ⇔ 沖 縄 (1 日 4 往 復 )<br />
・ 関 西 ⇔ 石 垣 (1 日 1 往 復 ) ・ 関 西 ⇔ 宮 古 (1 日 1 往 復 )<br />
● 販 売 ・ 搭 乗 期 間 :9/27 ~ 10/27 発 券 分 までの 10/26 以 降<br />
ご 搭 乗 分 ( 予 定 )<br />
オハナ ケア ホーム<br />
入 居 者 を 募 集 しています。1 か 月 お 試 しステイも 好 評 受 付 中 。ケアギバーおよびボランティアも 募 集 中<br />
日 本 人 運 営 のシニアケアホーム「Ohana Care Home」<br />
Ohana Care Home<br />
8569 Innsdale Ln, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
☎ 619-259-2125 / Email: info@ohanacarehomesd.com<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
「 オ ハ ナ ケア ホーム」は、 日 本 人 が 運 営 するカリフォ<br />
ルニア 州 認 定 のアシステッドリビングです。サンディエゴ<br />
のダウンタウンから 車 で 南 東 に 約 20 分 の 丘 の 上 にあり、<br />
日 本 的 なサービスを 24 時 間 、 日 本 語 で 受 けられるのは<br />
もちろん、ご 飯 、 味 噌 汁 、 納 豆 といった 日 本 食 も 食 べら<br />
れるシニアケアホームとして 注 目 を 集 めています。<br />
オーナーは 神 奈 川 県 生 まれでカリフォルニア 州 RCFE ア<br />
ドミニストレーター(シニアケアホーム 運 営 ・ 管 理 )の 資<br />
格 を 持 つ 磯 聖 子 さん。 地 域 密 着 型 の 日 系 介 護 施 設 の 必 要<br />
性 に 対 応 するかたちで、2 階 建 て 一 軒 家 の 自 宅 をグループ<br />
ホーム 用 に 改 築 。1 階 にある 全 4 部 屋 ( 個 室 2 室 、2 人 用<br />
シェアルーム 2 室 ) は、60 歳 以 上 の 高 齢 者 から、 認 知 症<br />
の 方 や 終 末 期 ケアまで 幅 広 い 受 け 入 れ 体 制 が 整 っていま<br />
す。 入 居 者 数 の 定 員 は 最 大 6 名 で、 日 本 語 でゆったりと 日 々<br />
の 生 活 を 満 喫 できるのが、 同 ケアホームの 特 徴 です。<br />
当 ホームで 提 供 されるサービスは 次 の 通 り。 部 屋 、1 日<br />
3 食 の 食 事 & スナック、ケアギバー 同 居 型 の 24 時 間 対 応<br />
ケア、 バス • トイレ • 着 替 え・ 洗 濯 などのサポート、 各 種<br />
アクティビティ ( エクササイズ、 家 庭 菜 園 、 音 楽 、クラフ<br />
ト、ムービーナイト)、 家 族 や 友 人 を 迎 えての 季 節 のイベ<br />
ントなどで、 要 望 があれば 病 院 やショッピングなど、 車<br />
の 手 配 も 行 っています。 料 金 は、シェアルームが 1 か 月 1<br />
人 $3,350 ~、 個 室 が $3,850 ~で、 介 護 の 度 合 いやサー<br />
ビス 内 容 によって 異 なります。もちろん、 日 系 以 外 の 方<br />
も 入 居 可 能 です。 見 学 ツアーも 随 時 受 付 けております。<br />
「Ohana はハワイ 語 で 家 族 を 意 味 します。まるで 本 当 の<br />
家 族 のように、 愛 と 優 しさと 笑 顔 に 溢 れたケアホームを<br />
めざします。1 か 月 お 試 しステイも 好 評 受 付 中 です。また、<br />
ケアギバーおよびボランティアも 募 集 しております。お 気<br />
軽 にご 連 絡 ください」と 聖 子 さん。<br />
石 川 ・ 茨 城 ・ 大 分 ・ 岐 阜 ・ 佐 賀 ・ 島 根 ・<br />
東 京 県 人 会<br />
10 月 7 日 ( 日 ) 午 前 10 時 45 分 〜、トーランスの Gable House Bowl にて<br />
石 川 ・ 茨 城 ・ 大 分 ・ 岐 阜 ・ 佐 賀 ・ 島 根 ・ 東 京 県 人 会 合 同 ボーリング 大 会 開 催<br />
50 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong><br />
石 川 ・ 茨 城 ・ 大 分 ・ 岐 阜 ・ 佐 賀 ・ 島 根 ・ 東 京 県 人 会<br />
http://scagifu.web.fc2.com<br />
来 たる10 月 7 日 ( 日 )、 石 川 ・ 茨 城 ・ 大 分 ・ 岐 阜 ・ 佐 賀 ・<br />
島 根 ・ 東 京 県 人 会 合 同 でボーリング 大 会 を 開 催 致 します。<br />
ご 家 族 はもちろんご 友 人 、お 知 り 合 いの 方 々の 同 伴 も 歓 迎<br />
いたします。 週 末 の 一 時 、 同 郷 の 皆 さんと 懐 かしい 語 らい、<br />
そして 県 人 会 同 士 の 交 流 の 時 間 を 持 っていただければ 幸 い<br />
です。なお、 景 品 のドネーションも 歓 迎 です。<br />
なお、 会 員 同 士 の 親 睦 ・ 交 流 というイベントの 性 格 上 、<br />
マイボール・マイシューズの 持 ち 込 みはご 遠 慮 いただき、ハ<br />
ウス(レンタル)ボール・シューズのみをご 利 用 下 さい。 大<br />
変 勝 手 なお 願 いですが、ご 理 解 下 されば 幸 いです。<br />
・ 日 時 :2 0 1 8 年 1 0 月 7 日 ( 日 )<br />
集 合 ・ 受 付 10:45am ※ 時 間 厳 守<br />
プレー& 表 彰 式 11:30am ~ 2:30pm(ランチ 付 )<br />
・ 場 所 :G a b l e House B o w l( 2 2 5 01 Hawthorne Blvd.<br />
Torrance, CA 90505)<br />
・ 参 加 費 :1 人 $ 2 8<br />
・ 詳 細 ・ 参 加 申 込 み:ウェブサイト http://scagifu.web.fc2.<br />
com よりお 申 込 み 下 さい。 又 は 下 記 までご 連 絡 下 さい。<br />
・ お 問 合 せ:<br />
石 川 県 人 会 : 北 垣 戸 和 恵 /310-365-8761/kaz.<br />
ishikawakenjinkai.la@hotmail.com<br />
茨 城 県 人 会 : 飯 田 隆 /714-717-6209/iida.uni@gmail.com<br />
大 分 県 人 会 : 會 田 裕 二 /714-697-3142/yugene@cox.net<br />
岐 阜 県 人 会 :ハッピー 水 谷 /310-483-9936/100gifu@<br />
gmail.com<br />
佐 賀 県 人 会 : 鍋 島 俊 雅 /310-245-7152/info@oftcinc.com<br />
島 根 県 人 会 : 長 谷 川 い ず み /323-823-6752/izumi@<br />
hollywood-pr.com<br />
東 京 会 : 山 崎 ジェフ /310-291-1177/iyamazaki5@gmail.com
日 本 クリニック<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />
育 児 中 の<br />
親 御 さんに<br />
知 って 頂 きたい<br />
情 報 も 満 載 !<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
Nihon Clinic<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Like Us on<br />
Facebook<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
インフルエンザの<br />
予 防 接 種 を 始 めました。<br />
みなさん 早 めに 受 けておきましょう!<br />
パートタイム 看 護 師 募 集 中 !<br />
要 グリーンカード・ 米 国 看 護 師 資 格<br />
週 1 〜 2 日 勤 務 ( 土 曜 日 含 む )・お 電 話 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャクリーン<br />
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
すべて 予 約 制<br />
858-560-8910<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
一 般 歯 科<br />
858-565-1679<br />
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
日 本 人 医 師 が 日 本 語 で 直 接 対 応 いたします。<br />
歯 に 関 することなら 何 でもご 相 談 ください。<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
パートタイム 看 護 師 募 集 !<br />
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )・ 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO)<br />
* 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 下 さい。<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
ななえ<br />
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />
HMO (MPMG. MultiCultural)<br />
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
土 曜 日<br />
隔 週 診 察 します<br />
奈 苗 まで<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
スピリチュアルカウンセラー<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
619-847-9538<br />
完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
Marriage and Family Therapist<br />
www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 51
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ<br />
FGC <strong>2018</strong> 年 メンバー 更 新 & 新 規 メンバー 募 集 開 始<br />
月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ<br />
Fairway Golf Club<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-268-1702<br />
www.fairwaygolfusa.com<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは 日 本 人 ゴルファーの<br />
親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PGA、USGA の 傘<br />
下 で 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディ<br />
キャップの 登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの<br />
企 画 など、ゴルフに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を<br />
無 料 で 行 っています。 毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在<br />
<strong>2018</strong> 年 度 会 員 を 募 集 中 です。 詳 細 は FG C 後 藤 までご 連<br />
絡 ください。<br />
なお、9 月 16 ( 日 )、Pala Mesa Resort にて、 月 例 トー<br />
ナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
次 回 は、10 月 21 日 The Crossings にて、 月 例 トーナ<br />
メントを 開 催 予 定 です。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />
【9 月 のトーナメント 結 果 】<br />
優 勝 Tomokazu Manki 63<br />
2 位 Kunio Abe 67<br />
3 位 Junichi Fukushima 68<br />
4 位 Satoshi Takahata 68<br />
5 位 Kiyomi Kitamura 69<br />
(ネットスコアが 同 じ 場 合 、グロスの 低 い 順 で 順 位 決 定 します)<br />
Closest Pin:#4 S Takahata、 #7 T Taniguchi<br />
#14 T Nakakariya、#16 Y Akiyama<br />
Best Gross:Kiyomi Kitamura 78<br />
カールトン・オークス • ゴルフクラブ<br />
日 本 人 インストラクターが 指 導 にあたります。クラブをお 持 ちでない 方 には 無 料 でお 貸 しします<br />
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催<br />
CA International Golf Academy<br />
9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎ 619-504-5032<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 する<br />
ゴルフコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、<br />
全 米 そして 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いている<br />
カールトン・オークス • ゴルフクラブではゴルフクリ<br />
ニックを 開 催 しています。<br />
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴル<br />
フを 楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初<br />
級 者 レベルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインストラ<br />
クターが 指 導 にあたっています。<br />
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしなが<br />
ら、まだゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスを<br />
お 見 逃 しなく。ぜひご 参 加 ください。<br />
◎ 初 心 者 クリニック<br />
・ 日 時 : <strong>2018</strong> 年 10 月 20 日 ( 土 ) 午 後 4:00 ~ 5:00<br />
・ 年 齢 : 15 歳 以 上<br />
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15<br />
・ 会 場 : カールトン・オークスのドライビングレンジ<br />
・ 申 し 込 み : ☎︎ 619-504-5032<br />
または E-mail: golf@ksi-sd.com 曽 我 部 までご 連 絡<br />
ください。<br />
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせくださ<br />
い。 当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ<br />
場 でご 用 意 します。<br />
アミゴルフ・サンディエゴ<br />
サンディエゴで 45 年 以 上 の 歴 史 を 有 するゴルフ 同 好 会<br />
アミゴルフ、 月 例 トーナメント 結 果 発 表<br />
52 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong><br />
AMI Golf <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎︎ 619-861-2669 ( 平 岩 )<br />
E-mail: jhiraiwa@hotmail.com<br />
9 月 9 日 ( 日 )、The Vineyard at Escondido においてア<br />
ミゴルフ 月 例 トーナメントが 開 催 され、15 名 が 参 加 、 以<br />
下 のメンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。<br />
順 位 : 入 賞 者 グロス HCP ネット<br />
1. Mr. H. Yamagata 85 16 69<br />
2. Mr. T. Oda 80 9 71<br />
3. Mr. T. Kohama 80 8 72<br />
4. Mrs. M. Sakakibara 91 17 74<br />
( 同 スコアの 場 合 は 後 半 のスコアが 良 い 順 )<br />
べスグロ : Mr. T. Oda 80、Mr. T. Kohama<br />
ニアピン : #3 Mr. H. Kitamura、#6 Mrs. T. Kohama<br />
#12 Mr. T. O d a 、 # 1 7Mr. T. Sakakibara<br />
サンディエゴへ 来 られて 間 もない 方 で、ゴルフをされた<br />
い 方 、 一 人 でゴルフをされている 方 、ゴルフを 通 して 友 人 の<br />
輪 を 広 げたい 方 等 、 是 非 ご 連 絡 ください。アミゴルフに 入<br />
会 されますと、SCGA の 公 式 HC が 取 得 できます。ゲスト<br />
参 加 も 歓 迎 いたします。 現 在 、<strong>2018</strong> 年 度 の 会 員 募 集 中 です。<br />
月 例 会 は 毎 月 、 月 初 めの 日 曜 日 に 開 催 しています。<br />
次 回 は、10 月 7 日 Sycuan Resort Willow Glen にて 開<br />
催 予 定 です。<br />
詳 細 はアミゴルフの 平 岩 ( ☎︎ 619-861-2669、E-Mail:<br />
jhiraiwa@hotmail.com) までお 気 軽 にご 連 絡 ください。
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤 い<br />
のある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
広 告 のご 用 命 ・お 問 合 せは<br />
(858)576-9016 ext 110<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
◎ うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防 、ガンの 予 防<br />
◎ 漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 全 般<br />
ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 (かんせん)<br />
掻 痒 症 (そうようしょう)、 膠 原 病 (こうげんびょう)など<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
35 年 の 経 験<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯 科<br />
大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
8<br />
163<br />
<br />
Friars Rd<br />
Frazee<br />
Rd<br />
Hazard Center Rd<br />
Camino De La Reina<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
5<br />
N<br />
Nobel Dr<br />
Regents Rd<br />
Regents Park Row<br />
La Jolla Village Dr<br />
Genesee Ave<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 53
(858) 514-8320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
54 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N 163
アメリカ 健 康 ノート (201)<br />
Medical<br />
機 能 性 ディスペプシア<br />
(Functional Dyspepsia = FD)<br />
金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長<br />
金 一 東<br />
日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山<br />
大 学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須<br />
賀 米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日 米<br />
プライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、コ<br />
ロンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、エー<br />
ル 大 学 関 連 病 院 で 内 科 ・ 小 児 科 合 併 研 修<br />
を 終 了 。 スクリップス・クリニックに 勤 務<br />
の 後 、 現 職 に。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。<br />
機 能 性 ディスペプシアは、 胃 痛 や 胃 もた ことができない ( 適 応 性 弛 緩 の 異 常 )、 胃 ・<br />
れなどの 上 腹 部 症 状 を 起 こす 病 気 ですが、 十 二 指 腸 の 過 敏 性 などがあります。<br />
胃 炎 や 胃 潰 瘍 と 違 って、 胃 内 視 鏡 ( 胃 カメ<br />
ラ ) 検 査 などをしても 何 の 異 常 もありませ 機 能 性 ディスペプシアの 症 状<br />
ん。すなわち 器 質 的 ではなく、 機 能 的 な 異 機 能 性 ディスペプシアの 症 状 としては、<br />
常 なのです。ディスペプシアという 言 葉 は、 心 窩 部 痛 、 心 窩 部 灼 熱 感 ( みぞおちの 焼 け<br />
元 々 消 化 不 良 というギリシャ 語 由 来 で、18 るような 感 じ )、 胃 もたれ ( 普 通 の 量 の 食<br />
世 紀 頃 から 使 われ 始 め、 当 初 は 不 安 や 緊 事 をしているのに 食 後 にもたれる )、そして<br />
張 からくる 病 気 だと 考 えられていました。 早 期 飽 満 感 ( 通 常 の 量 の 食 事 を 完 了 する 前<br />
にお 腹 がいっぱいになってしまう) がありま<br />
機 能 性 ディスペプシアの 分 類 す。そ れ 以 外 の 症 状 として は 、 過 度 の げ っ ぷ 、<br />
機 能 性 ディスペプシアは、 食 後 のもたれ 吐 き 気 、 嘔 吐 などです。<br />
感 、 早 期 の 飽 満 感 を 起 こす 食 後 愁 訴 ( しゅ<br />
うそ ) 症 候 群 (PDS) と、 心 窩 部 痛 ( みぞお 機 能 性 ディスペプシアの 診 断<br />
ちの 痛 み ) や 心 窩 部 灼 熱 ( しゃくねつ ) 感 機 能 性 ディスペプシアの 診 断 は、2016 年<br />
を 起 こす 心 窩 部 痛 症 候 群 (EPS) の2つの 亜 に 提 唱 された 世 界 的 診 断 基 準 である Rome<br />
群 に 分 類 されます。 後 述 する 世 界 的 診 断 基 Ⅳ 診 断 基 準 に 従 って 診 断 されます。 機 能 性<br />
準 である 2016 年 のローマⅣ 診 断 基 準 では、 ディスペプシアにはまた、 前 述 したように<br />
これらの 亜 群 についても 診 断 基 準 が 設 けら 食 後 愁 訴 症 候 群 (PDS) と 心 窩 部 痛 症 候 群<br />
れています。<br />
(EPS) の2つの 亜 型 に 分 類 されます。<br />
機 能 性 ディスペプシアの 原 因<br />
= 機 能 性 ディスペプシアの 診 断 基 準 =<br />
機 能 性 ディスペプシアの 原 因 については 以 下 の 症 状 の 1 つ 以 上 が 診 断 される 6 か 月<br />
過 去 20 年 以 上 にわたり 研 究 されてきました 以 上 前 に 出 現 し、 最 近 3 か 月 は 平 均 して 週<br />
が、 特 定 の 原 因 で 起 こるのではなく、 身 体 に 1 回 程 度 の 症 状 がある。<br />
的 要 因 、 遺 伝 的 要 因 、 環 境 的 要 因 、 精 神 1.わずらわしい 心 窩 部 痛<br />
的 要 因 、 食 生 活 などが 複 合 に 関 与 して 起 こ 2.わずらわしい 心 窩 部 痛 灼 熱 感<br />
るのではないかと 考 えられています。 3.わずらわしい 食 後 のもたれ 感<br />
機 能 性 ディスペプシアの 機 序 としては、 4.わずらわしい 早 期 飽 満 感<br />
胃 から 腸 へと 食 べ 物 を 排 出 させる 胃 の 排 出 以 上 で 病 状 を 説 明 できる 器 質 的 、 全 身 性 、<br />
異 常 、 胃 の 中 に 食 べ 物 を 入 れるのに 膨 らむ 代 謝 性 、 構 造 的 疾 患 がない。<br />
■ 筆 者 閑 談 「 性 格 」<br />
自 分 の 性 格 を 考 えてみると、 良 い 意 味 では、 温 厚 で 平 和 愛<br />
好 的 。 悪 い 意 味 では、 引 っ 込 み 思 案 。でも、 実 際 には 目 立 ち<br />
たがりで、 邪 悪 なものには 好 戦 的 です。<br />
= 食 後 愁 訴 症 候 群 (PDS) の 診 断 基 準 =<br />
少 なくとも 週 に 3 日 、 次 のいずれか、また<br />
は 両 方 を 満 たす。<br />
1.わずらわしい 食 後 のもたれ 感<br />
2.わずらわしい 早 期 飽 満 感<br />
= 心 窩 部 痛 症 候 群 (EPS) の 診 断 基 準 =<br />
少 なくとも 週 に1 日 、 次 のいずれか、また<br />
は 両 方 を 満 たす。<br />
1.わずらわしい 心 窩 部 痛<br />
2.わずらわしい 心 眼 部 灼 熱 感<br />
機 能 性 ディスペプシアの 検 査<br />
機 能 性 ディスペプシアの 診 断 は、 上 述 の<br />
診 断 基 準 に 従 って 行 われるわけですが、 器<br />
質 的 異 常 がないのが 条 件 なので、 胃 内 視<br />
鏡 ( 胃 カメラ ) が 行 われるのが 普 通 です。<br />
他 の 病 気 の 除 外 も 必 要 なので、 内 視 鏡 検<br />
査 以 外 に、 血 液 検 査 、 腹 部 超 音 波 検 査 、<br />
便 潜 血 検 査 、 胃 排 出 能 検 査 などが 行 われ<br />
ることがあります。また、 胃 内 視 鏡 検 査 時<br />
にピロリ 菌 検 査 が 行 われなかった 場 合 は、<br />
ピロリ 菌 の 呼 気 検 査 も 行 われます。<br />
機 能 性 ディスペプシアの 治 療<br />
機 能 性 ディスペプシアの 治 療 には、 誰 に<br />
も 効 果 のあるような 一 般 的 な 治 療 法 は 存 在<br />
しませんが、いくつかの 薬 を 組 み 合 わせた<br />
り、 食 事 やライフスタイルの 改 善 など、い<br />
くつかの 治 療 法 の 組 み 合 わせにより 効 果 が<br />
期 待 できます。<br />
= 薬 物 療 法 =<br />
最 初 に 使 われる 薬 は 胃 酸 分 泌 抑 制 薬<br />
で、これには H2 阻 害 薬 と PPI ( プロトン<br />
ポンプ 阻 害 薬 ) があります。 前 者 の 薬 とし<br />
てはシメチジン ( 商 品 名 :Tagamet)、ラニ<br />
チジン (Zantac) やファモチジン (Pepcid)<br />
があり、 後 者 の 薬 としてはオメプラゾール<br />
(Prilosec)、ランソプラゾール (Prevacid) や<br />
パントプラゾール (Proto nix) などがありま<br />
す。 胃 酸 分 泌 抑 制 薬 だけで 効 果 のない 時<br />
は、 消 化 管 機 能 改 善 薬 であるメトクロプラ<br />
ミド (Reglan) を 加 えると 効 果 があるかもし<br />
れません。<br />
ピロリ 菌 が 存 在 している 時 は、ピロリ 菌<br />
の 除 菌 治 療 をすると 症 状 が 改 善 する 可 能 性<br />
があります。 三 環 系 抗 うつ 薬 であるノルト<br />
リプチリンが 効 く 場 合 もあります。 他 にも<br />
S S RI という 抗 うつ 薬 などがありますが、い<br />
ずれも 誰 にでも 効 果 のある 薬 物 療 法 はあり<br />
ません。2013 年 には 日 本 でアコチアミド ( ア<br />
コファイド ) という 新 しい 薬 が 発 売 されてい<br />
ます。<br />
漢 方 治 療 として、 心 窩 部 痛 症 候 群 に 対 し<br />
て 安 中 散 ( あんちゅうさん )、 食 後 愁 訴 症<br />
候 群 に 対 しては 六 君 子 湯 ( りっくんしとう)<br />
が 使 われることがあります。<br />
= 食 事 とライフスタイルの 改 善 =<br />
食 事 とライフスタイルの 改 善 で 症 状 の 緩<br />
和 を 図 ります。ミルク、アルコール、カフェ<br />
イン、 脂 肪 の 多 い 食 べ 物 、 揚 げ 物 、ミント、<br />
トマト、かんきつ 類 のくだものなどの 過 度<br />
の 摂 取 を 控 えます。 食 べ 過 ぎを 避 け、1 回<br />
に 食 べる 量 を 減 らします。 食 後 は 2 時 間 程<br />
度 横 臥 ( おうが= 横 に 寝 ること ) を 避 け、<br />
太 り 過 ぎの 人 は 体 重 を 減 らしましょう。<br />
* * * * *<br />
この 記 事 に 関 するご 質 問 は 日 本 クリニッ<br />
ク☎︎ 858-560-8910 まで。 過 去 の「アメリカ<br />
健 康 ノート」の 記 事 は、 私 のウェブサイト<br />
www.usjapanmed.com で 読 むことができ<br />
ます。<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 55
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
徹 底 的 な 取 材 を 信 条 とするジャーナリストのエディ・ブロック<br />
(ハーディ)は、「 誰 もが 望 む、 歴 史 的 偉 業 」を 発 見 したというラ<br />
イフ 財 団 が 密 かに 人 体 実 験 を 行 い、 死 者 を 出 しているという 噂 を<br />
かぎつける。 正 義 感 に 突 き 動 かされ 取 材 を 進 めるエディだったが、<br />
その 過 程 で 人 体 実 験 の 被 験 者 と 接 触 し、そこで 意 思 をもった 地 球<br />
外 生 命 体 シンビオートに 寄 生 されてしまう。エディは 生 命 体 が 語 り<br />
かける 声 が 聞 こえるようになり、 次 第 に 体 にも 恐 るべき 変 化 が 現<br />
れ 始 める。<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
「ライフ 財 団 」の 創 設 者 カールトン・ドレイクに 不 信 感 を<br />
抱 いたエディは、 密 かに 財 団 の 施 設 に 潜 入 するが …<br />
Venom<br />
解 き 放 た れ た“ 悪 ”が 増 殖 する<br />
寄 生 したのは、 最 強 最 悪 の 地 球 外 生 命 体 だった<br />
behind the scenes<br />
マーベル 屈 指 の 人 気 ヴィランのヴェノムは、<br />
「スパイダーマン3」でスクリーンデビューを 果<br />
たしたが、 原 作 と 比 べると、やや 細 マッチョ 気<br />
味 のデザインや 出 番 の 少 なさからがっかりする<br />
ファンも 少 なくなかった。そんな 声 を 受 けてか、<br />
他 の MCU 作 品 群 には 属 さない、よりヴェノムの<br />
© IMDb.com<br />
● 出 演 :トム・ハーディ、ミシェル・ウィリアムズ、リズ・アーメッド、スコット・ヘイズ、<br />
リード・スコット<br />
● 監 督 :ルーベン・フライシャー<br />
● 製 作 :アヴィ・アラッド、エイミー・パスカル<br />
● 脚 本 :スコット・ローゼンバーグ、ジェフ・ピンクナー ほか<br />
● 配 給 :コロンビア・ピクチャーズ (PG-13)<br />
● 時 間 : 1 時 間 52 分<br />
● 公 開 日 :2 018 年 10 月 5 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© IMDb.com<br />
キャラクターに 迫 った 独 自 性 の 強 いスピンオフ 映 画 が 誕 生 した。<br />
ファンが 本 当 に 望 んでいたヴェノムが 見 られるのではと 期 待 が 高<br />
まっている。<br />
56 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong><br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ 2017 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応<br />
無 料 相 談<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください<br />
858-499-8911<br />
Anthony Pham,<br />
D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
土 曜 日 は 隔 週 で<br />
診 察 いたします<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
日 本 クリニック 内<br />
一 般 歯 科<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
(858) 565-1679<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います 保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
highlights<br />
cast<br />
スパイダーマンの 宿 敵 として 知 られるマーベルコミックの 人 気 キャ<br />
ラクター「ヴェノム」を、「マッドマックス 怒 りのデス・ロード」「ダ<br />
ンケルク」のトム・ハーディ 主 演 で 映 画 化 。トム・ハーディは DC コ<br />
ミック 映 画 のバットマンシリーズ 最 終 章 「 ダークナイト・ライジング」<br />
には 出 演 したが、マーベル 作 品 は 今 回 が 初 参 戦 。2017 年 「 肉 体 美<br />
が 光 るイギリス 人 俳 優 」に 選 出 されたマッチョ 俳 優 なだけに、スポー<br />
ツ 万 能 の 大 男 という 設 定 のエディ=ヴェノム 役 にピッタリとファンに<br />
も 好 評 のようだ。メガホンをとったのは「ゾンビランド」「L.A. ギャン<br />
グ スト ー リー」の ル ー ベ ン・フ ラ イシ ャ ー 監 督 。 新 た な ダー クヒー ロ ー<br />
がどんな 風 に 描 かれるのか、 大 きな 注 目 が 集 まっている。<br />
by Mike Marsland/<br />
WireImage/Getty Images<br />
by Kevin Mazur © 2017<br />
Kevin Mazur<br />
ドラッグストアで 会 った 男 に 何 者 かと 問 われたエディは<br />
「 俺 たちはヴェノムだ」と 答 え、 男 に 襲 い 掛 かる<br />
トム・ハーディ(エディ・ブロック/ヴェノム)<br />
1977 年 ロンドン 生 まれ。2001 年 に 俳 優 デビューし、リドリー・<br />
スコット 監 督 の「ブラックホーク・ダウン」に 出 演 。2010 年 「イン<br />
セプション」で 国 際 的 に 脚 光 を 浴 び、 翌 年 に 英 国 アカデミー 賞 の<br />
ライジング・スター 賞 を 受 賞 。2015 年 「レヴェナント 蘇 えりし 者 」<br />
でアカデミー 助 演 男 優 賞 に 初 ノミネートを 果 たした。<br />
ミシェル・ウィリアムズ(アン・ウェイング)<br />
1980 年 モンタナ 州 生 まれ。1998 ~ 2003 年 の TV ドラマ「ドー<br />
ソンズ・クリーク」で 注 目 を 浴 びる。2005 年 「ブロークバック・マ<br />
ウンテン」でアカデミー 助 演 女 優 賞 にノミネートされ 一 躍 有 名 に。<br />
順 調 にキャリアを 積 み、2016 年 「マンチェスター・バイ・ザ・シー」<br />
でアカデミー 賞 助 演 女 優 賞 にノミネートされた。<br />
© IMDb.com<br />
BOX OFFICE トップ 10 (9/7 〜 9/9/<strong>2018</strong>)<br />
The Nun<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
ひとりのシスターの 不 可 解 な 死 をきっかけに、 修 道 院 に 隠 された 恐 るべき 秘 密 が 明 かされる! ホラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $53,807,379 / 総 売 上 $53,807,379 / 劇 場 数 : 3,876 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Peppermint<br />
(STX エンターテイメント )<br />
夫 と 娘 を 奪 われた 母 ライリーは 殺 人 マシーンと 化 し、 法 で 裁 けない 悪 人 を 処 刑 する。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $13,423,255 / 総 売 上 $13,423,255 / 劇 場 数 : 2,980 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Crazy Rich Asians<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
ニューヨーカーのレイチェルは、 恋 人 と 一 緒 に 彼 の 実 家 があるシンガポールを 訪 れるが …。コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $13,148,404 / 総 売 上 $135,770,569 / 劇 場 数 : 3,865 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
The Meg<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
未 知 の 深 海 に 200 万 年 前 に 絶 滅 したはずの 巨 大 ザメ“メガロドン”が 突 如 現 れる。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $6,094,327 / 総 売 上 $131,637,101 / 劇 場 数 : 3,511 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
Searching<br />
( ソニー / コロムビア )<br />
行 方 不 明 の 娘 を S N S で 探 していた 父 は、まったく 知 らない 娘 の 姿 を 目 にして …。スリラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,570,235 / 総 売 上 $14,366,365 / 劇 場 数 : 2,009 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Mission: Impossible - Fallout<br />
( パラマウント )<br />
プルトニウムが 奪 われ、イーサン・ハントと IMF のチームは 正 体 不 明 の 敵 を 追 う。シリーズ6 作 目<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,885,798 / 総 売 上 $212,202,565 / 劇 場 数 : 2,334 館 / 上 映 期 間 : 7 週 間<br />
Disney’s Christopher Robin<br />
( ブエナビスタ )<br />
大 人 になったクリストファー・ロビンの 前 に、かつての 親 友 プーさんがやって 来 る。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,404,931 / 総 売 上 $91,934,021 / 劇 場 数 : 2,518 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間<br />
Operation Finale<br />
(MGM/UA)<br />
モサド 諜 報 員 のピーターは、ホロコーストの 実 行 人 アドルフ・アイヒマンの 潜 伏 情 報 を 得 る。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,871,184 / 総 売 上 $13,935,630 / 劇 場 数 : 1,818 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
BlacKkKlansman<br />
( フォーカス・フィーチャーズ )<br />
白 人 至 上 主 義 団 体 KKK に 潜 入 した 黒 人 刑 事 ロン・ストールワースの 実 話 を 映 画 化 。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,609,915 / 総 売 上 $43,498,445 / 劇 場 数 : 1,547 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
Alpha<br />
( ソニー / コロムビア )<br />
氷 河 期 、ある 部 族 の 男 が 狩 りの 途 中 で 仲 間 とはぐれ、 一 匹 の 狼 と 出 会 う。アドベンチャー<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,517,768 / 総 売 上 $32,460,286 / 劇 場 数 : 2,521 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 のない 方 へ<br />
検 診 +<br />
レントゲン<br />
$50<br />
良 心 的 で<br />
低 料 金<br />
10 月 のスペシャル<br />
インプラント$3,100<br />
( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 )<br />
保 険 が 50% カバーされます<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得<br />
ユウコ www.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 57
A Star Is Born<br />
✌<br />
First Man<br />
© Universal Pictures<br />
人 生 を 変 え る“ う た ”に 出 会 う<br />
© IMDb.com<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
eyeworldopt@gmail.com<br />
P = ポイント<br />
S<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
S<br />
P<br />
人 類 初 の「 月 面 着 陸 」に 命 を 捧 げた 男 の 物 語<br />
アメリカ 人 宇 宙 飛 行 士 のニール・アームストロング(ゴ<br />
ズリング)は、 人 類 初 の 月 面 着 陸 を 目 指 す NASA の<br />
「アポロ 計 画 」に 参 加 し、 日 々 過 酷 な 訓 練 や 勉 強 に<br />
励 んで いた 。 しかし、アポロ 1 号 の 火 災 事 故 で ガス・<br />
グリソム、エドワード・ホワイト、ロジャー・チャフィー<br />
ら3 名 の 宇 宙 飛 行 士 が 死 亡 したため、ミッションは<br />
恐 怖 を 伴 うものになっていた。ニールの 妻 ジャネット<br />
(フォイ)は 不 安 を 募 らせながらも 夫 を 応 援 していた<br />
が、ある 日 何 者 かに 家 が 放 火 され、 一 家 は 家 を 失 っ<br />
てしまう。ニールはそれでも、 偉 業 達 成 に 向 けて 困<br />
難 な 状 況 へ 果 敢 に 立 ち 向 かう。<br />
大 ヒット 映 画 「 ラ・ラ・ランド」 の 監 督 デイミアン・チャ<br />
ゼルと 主 演 のライアン・ゴズリングが2 度 目 のタッグ<br />
を 組 んで、アメリカ 人 宇 宙 飛 行 士 のニール・アームス<br />
トロングの 活 躍 を 壮 大 なスケールで 描 いた 映 画 。 原<br />
作 はジェームズ・R・ハンセンによる 同 名 の 伝 記 小 説<br />
で、 本 作 では 1961 年 から 1969 年 にかけての NASA<br />
のミッションが、 実 話 に 基 づいて 描 かれている。 脚 本<br />
は 「スポットライト 世 紀 のスクープ」でアカデミー 賞<br />
脚 本 賞 を 獲 得 したジョシュ・シンガーが 担 当 した。<br />
ライアン・ゴズリング、クレア・フォイ、ジェイソン・クラーク、カイ<br />
ル・チャンドラー、パトリック・フュジット デイミアン・チャゼル <br />
ウィク・ゴッドフリー、マーティ・ボーウェン ほか ジョシュ・シンガー<br />
ユニバーサル・ピクチャーズ (PG-13) / 2 時 間 21 分 / 10 月 12 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
音 楽 業 界 でスターになることを 夢 見 ながらも、 自 分<br />
に 自 信 がなく、 周 囲 からは 容 姿 も 否 定 されるアリー<br />
(ガガ)は、 小 さなバーで 細 々と 歌 いながら 日 々を 過<br />
ごしていた。なかなか 芽 が 出 ず 諦 めかけていたある<br />
日 、アリーは 世 界 的 シンガーのジャクソン(クーパー)<br />
と 出 会 う。アリーの 歌 に 惚 れ 込 んだジャクソンに 導<br />
かれ、 華 々しいデビューを 飾 り、あっという 間 にス<br />
ターダムを 駆 け 上 がるアリー。2 人 は 激 しい 恋 に 落 ち、<br />
固 い 絆 で 結 ばれるが、 輝 きを 増 していくアリーとは<br />
反 対 に、 全 盛 期 を 過 ぎたジャクソンの 栄 光 は 陰 りを<br />
見 せ 始 め …。<br />
1 9 3 7 年 の「 ス タア 誕 生 」を 皮 切 りに、これまでも 何<br />
度 か 映 画 化 されてきた 物 語 を、 新 たにブラッドリー・<br />
クーパー 監 督 とレディー・ガガ 主 演 で 描 く。 映 画 初 主<br />
演 となる 世 界 的 歌 姫 レディー・ガガの 演 技 の 素 晴 らし<br />
さだけでなく、ガガ 自 らがストーリーに 沿 って 書 き 下<br />
ろしたというメイン 楽 曲 「Shallow」など、 映 画 を 彩<br />
るオリジナル 曲 にも 注 目 したい。 本 作 はヴェネチア 国<br />
際 映 画 祭 でプレミア 上 映 終 了 後 に、8 分 間 ものスタン<br />
ディング・オベーションが 続 くほど 称 賛 されたという。<br />
レディー・ガガ、ブラッドリー・クーパー、サム・エリオット、アンド<br />
リュー・ダイス・クレイ、デイヴ・シャペル ブラッドリー・クーパー<br />
ブラッドリー・クーパー、ビル・ガーバー ほか エリック・ロス、<br />
ブラッドリー・クーパー ほか ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ(R)<br />
/ 2 時 間 15 分 / 10 月 5 日 公 開<br />
58 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong><br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、<br />
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
Janet Beack, O.D.<br />
☎ 858-974-1447 月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 12-5pm<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel• Prada•Tom Ford• Gucci• Oliver Peoples• MAUI JIM• Kawasaki• R ayban etc...<br />
Bonita Point Family Optometry<br />
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />
up to<br />
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />
VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />
Healthy Families・Medicare<br />
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />
619.267.9900<br />
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />
菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />
Henry Kikunaga, O.D.<br />
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902
MOVIES<br />
Bad Times at<br />
the El Royale<br />
The Happy Prince<br />
Goosebumps 2:<br />
Haunted Halloween<br />
Kimberley French © TM & © <strong>2018</strong><br />
Twentieth Century Fox Film Corporation<br />
「 天 才 」 と 呼 ば れ た 男 の 最 期 の 日 々<br />
© IMDb.com<br />
IMDb.com<br />
S<br />
P<br />
怪 し 気 なホテルで 起 こる 奇 妙 な 事 件<br />
1960 年 代 のある 運 命 的 な 夜 。カリフォルニア 州 と<br />
ネバダ 州 の 州 境 にポツンと 存 在 するエル・ロイヤル・<br />
ホテルに、 偶 然 にも 墓 場 まで 持 っていきたい 秘 密<br />
を 抱 えた7 人 が 集 まった。 祭 司 (ブリッジス)、セー<br />
ルスマン (ハム)、 犯 罪 者 (ジョンソン)、 歌 手 (エリ<br />
ヴォ)、カルト 教 団 のカリスマリーダー(ヘムズワー<br />
ス)らワケありの7 人 は、なぜここへ 来 たのか? 深<br />
刻 な 面 持 ちのベルボーイは、なぜか 祭 司 に「ここに<br />
いてはいけない」と 忠 告 する。そして、ホテルでは<br />
殺 人 、 強 盗 といった 凶 悪 な 事 件 が 立 て 続 けに 発 生<br />
し 始 める。<br />
脚 本 ・ 監 督 を 務 めるドリュー・ゴダードにとって「 キャ<br />
ビン」 以 来 の 監 督 作 品 で、ヘムズワースとも 同 作 以<br />
来 6 年 ぶりの 再 タッグとなる。ヘムズワース 以 外 に<br />
も「キングスマン:ゴールデン・サークル」などの 名<br />
優 ジェフ・ブリッジス、「ベイビー・ドライバー」のジョ<br />
ン・ハム、「フィフティ・シェイズ」シリーズのダコタ・<br />
ジ ョ ン ソ ン 、「 パ シ フィ ッ ク ・ リ ム :ア ッ プ ラ イ ジ ン グ 」<br />
のカイリー・スパエニー、トニー 賞 受 賞 女 優 のシン<br />
シア・エリヴォら 豪 華 な 顔 ぶれがそろっている。<br />
ジェフ・ブリッジズ、シンシア・エリヴォ、ダコタ・ジョンソン、ジョン・<br />
ハ ム 、クリス・ヘ ム ズ ワ ース ドリュー・ゴ ダード ドリュー・ゴダード、<br />
ジェレミー・ラッチャム ドリュー・ゴダード 20 t h センチュリー・<br />
フォックス(N/R)/ 2 時 間 14 分 / 10 月 12 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
信 頼 のおける 友 人 とともに、フランスのひなびた<br />
海 辺 のホテルで 隠 居 生 活 を 送 っていたワイルド (エ<br />
ヴェレット)は、 昔 から 抱 える“ 相 反 する 衝 動 ”に 突<br />
き 動 かされて、 偽 名 でヨーロッパを 旅 することにす<br />
る。 疎 遠 になっていた 妻 のコンスタンス (ワトソン)<br />
と 再 会 したり、 昔 の 愛 人 のサー・アルフレッド・“ボー<br />
ジー”・ダグラス(モーガン)に 会 ったりと 気 ままな<br />
旅 を 楽 しむワイルドだったが、やがてダグラスはワ<br />
イルドを 破 滅 させていく。 体 は 衰 え、 資 産 は 細 って<br />
いくワイルドを、さらなる 裏 切 りが 待 っていた。そ<br />
れでも 彼 は、 愛 や 創 作 を 追 求 するが …。<br />
「サロメ」「ドリアン・グレイの 肖 像 」や、この 映 画<br />
のタイトルにもなっている 童 話 「 幸 福 な 王 子 (The<br />
Happy Prince)」などで 知 られる 文 豪 オスカー・ワ<br />
イルドの 伝 記 映 画 。かつては 社 交 界 のスターで、「 天<br />
才 」「 国 の 宝 」 と 呼 ばれるほどの 小 説 家 だったワイ<br />
ルドがスキャンダルで 名 声 を 失 ってしまった 後 の 最<br />
期 の 日 々、そして 周 囲 の 人 々のドラマが 描 かれてい<br />
る。 監 督 、 脚 本 & 主 演 は 俳 優 ルパート・エヴェレッ<br />
トで、これが 監 督 デビュー 作 となる。<br />
ルパート・エヴェレット、コリン・ファース、エミリー・ワトソン、トム・<br />
ウィルキンソン、コリン・モーガン ルパート・エヴェレット セバスチャ<br />
ン・デロワ、イェルク・シュルツェ ほか ルパート・エヴェレット ソ<br />
ニー・ピクチャーズ・クラシックス( R )/ 1 時 間 45 分 / 10 月 5 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
開 けてはならない 禁 断 の 本 、ふたたび<br />
ソニー( テイラー)と 友 達 の サム( ハリス )は 、とある<br />
廃 墟 に 忍 び 込 んだ。 今 や 廃 屋 と 化 したその 家 は、ホ<br />
ラ ー 作 家 R ・ L・ス タイン の 家 で 、2 人 は そこ で 鍵 の か<br />
かった1 冊 の 本 を 見 つける。それは、 書 かれている<br />
内 容 が 現 実 になる 特 別 な 本 で、R・L・スタインのホ<br />
ラーストーリーが 実 際 に 起 こってしまうという 禁 断 の<br />
本 だった! 開 けてはならない 本 を 開 いてしまったソ<br />
ニーとサムは、 封 印 されていたゴーストや 呪 われた<br />
人 形 たちを 解 放 してしまい、 町 は 大 混 乱 に。2 人 はソ<br />
ニーの 姉 サラ(アイゼマン)の 力 も 借 りてゴーストた<br />
ちを 退 治 しようと 乗 り 出 すが …。<br />
アメリカの 人 気 ホラー 小 説 シリーズ「グースバンプス」<br />
の 映 画 化 第 2 弾 で、 第 1 弾 は 2015 年 に 公 開 された<br />
「グースバンプス モンスターと 秘 密 の 書 」。 今 回 、 禁<br />
断 の 書 を 開 けてしまう2 人 の 少 年 は、スティーヴン・<br />
キ ン グ 原 作 の 大 ヒ ッ ト 作 「 I / T イット “それ”が 見 えたら、<br />
終 わり。」で 注 目 されたジェレミー・レイ・テイラーと、<br />
スティーヴン・キングの 小 説 に 共 通 して 登 場 する 架 空<br />
の 街 をテーマにしたテレビシリーズ「キャッスル・ロッ<br />
ク」のカリール・ハリスが 演 じている。<br />
ジェレミー・レイ・テイラー 、 カリール・ハリス 、 マディソン・アイゼ マン、<br />
ウェンディ・マクレンドン=コービー、クリス・パーネル アリ・サンデル<br />
デボラ・フォルテ、ニール・H・モリッツ ロブ・リーバー ソニー・<br />
ピクチャーズ・リリーシング( P G )/ 上 映 時 間 TBA / 10 月 12 日 公 開<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
163<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
お 任 せください!<br />
コピーマシーン&プリンターの 修 理<br />
TO: Watanabe Kaikei jimusho<br />
経 費 の<br />
Attn: Mr. Susumu Sakurai<br />
節 約 が<br />
できます!<br />
Tel: (858) 268-0111<br />
Fax: (858) 268-0112<br />
あらゆるブランドの 消 耗 品 や<br />
Cell: (858) 204-5625<br />
パーツも 販 売 しております<br />
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 e-mail: 速 な 対 応 sakurai.kw@gmail.com<br />
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス<br />
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク<br />
✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します<br />
Call-Me-First<br />
Copier/Printer Repair・Toner and ink<br />
Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
619-788-8861<br />
callmefirst2@cox.net<br />
Call Me First and Save A Lot!<br />
This is an advance copy of your advertisement.<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />
www.twomiles.net<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
会 社 設 立 からのトータルサービス<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 420ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
寿 司 シェフ・ヘルパー 募 集<br />
Carlsbad・Del Mar・Pacific Beach 他<br />
グルメスーパーマーケット 勤 務<br />
男 女 経 験 者 優 遇 、 未 経 験 者 トレーニング 有<br />
週 5 日 、 保 険 有 。 詳 細 は 562-941-6165<br />
または hiring@redshellsushi.com 迄<br />
矯 正 歯 科 にて<br />
受 付 ・ 助 手 募 集 中<br />
要 ビザ 経 験 不 問<br />
患 者 さんと 対 話 する 英 語 力 必 須<br />
詳 細 は rea67.wordpress.com を<br />
ご 覧 ください<br />
<br />
www.iiicareer.com<br />
テキサス・ 南 部 ・ 中 西 部 をはじめ、 全<br />
米 にたくさんお 仕 事 があります! 当 社<br />
の 全 米 にいるコンサルタントが、あな<br />
たのキャリアと 新 しい 生 活 を 親 身 に<br />
なってサポートします。<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
・ Sales Engineer ~$100K<br />
・ Senior Purchaser $75K~<br />
・ Molding Engineer ~$80K<br />
・ Outside Sales $55K~<br />
・ Senior Account Manager ~$100K<br />
▼ LA の HOT ポジション ▼<br />
・ System Engineer $80K~<br />
・ 通 訳 ・ 翻 訳 ~$72K<br />
・ 食 品 Sales $70K~<br />
・ Sales Rep ~$75K<br />
・ Planning Director $120K~<br />
・ Accounting Manager $80K~<br />
▼ OC の HOT ポジション ▼<br />
・ 金 融 / テック Senior Security Analyst ~$110K<br />
・ Sales Marketing Support ~$80K<br />
・ Factory Manager ~$75K<br />
・ 電 気 ・ 電 子 部 品 Sales Mgr ~$100K<br />
・ 小 売 Accounting Assistant Mgr ~$70K<br />
☎ 310-414-9111 / lajobs@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2463 208th St., Suite 203<br />
Torrance, CA 90501<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
募 集<br />
◆ キッチンヘルパー ◆ ウェイトパーソン<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4166 Mark 迄<br />
みなと 学 園 では、 熱 意 あふれる<br />
教 員 、 代 行 教 員 を 募 集 しています !<br />
短 大 卒 以 上 で、 米 国 で 働 けるビザを<br />
お 持 ちの 方 。 教 員 経 験 者 歓 迎<br />
詳 細 は 下 記 までお 問 い 合 わせください<br />
☎︎ 858-576-0434 minato@sdminato.org<br />
募 集<br />
グラフィックデザイナー<br />
学 生 インターン<br />
InDesign、Illsutrator、Photoshop 使 える 方 。<br />
レジメと 作 品 を E メールしてください。<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
書 類 審 査 に 通 過 した 方 のみ<br />
メールにてご 連 絡 いたします。<br />
ケ ア ギ バ ー 募 集 !<br />
人 と 関 わる 事 が 好 きな 方 の<br />
お 仕 事 です! 経 験 不 問 。 都<br />
合 良 い 時 間 帯 のパートタ<br />
イム。 直 行 直 帰 。 各 種 手<br />
当 あり。ビザ 要 。 詳 細 はしゅうじ 迄 。<br />
げんきホームケア ☎︎ 858-699-7020<br />
Shino Sushi<br />
人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は<br />
☎ 619-255-2527 まで<br />
T.N. Construction<br />
ヘルパー 募 集<br />
パートタイム<br />
619-370-7259<br />
西 川 までご 連 絡 を<br />
60 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
<strong>2018</strong> 年<br />
10 月<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 13:15 16:50 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:25 週 7 日<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
NH175<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA169<br />
13:15<br />
12:45<br />
11:45<br />
11:15<br />
10:00<br />
12:05<br />
16:50<br />
16:25<br />
15:25<br />
14:55<br />
13:30<br />
15:55<br />
週 7 日<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
週 7 日 全 日 空 (800)235-9262<br />
* 下 記 特 定 日 のみ 運 航<br />
10/1, 10/3, 10/5, 10/7<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
NH176<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
17:25<br />
17:05<br />
16:05<br />
17:10<br />
19:15<br />
18:05<br />
11:15<br />
11:00<br />
10:00<br />
11:10<br />
13:25<br />
12:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
* 下 記 特 定 日 のみ 運 航<br />
10/1, 10/3, 10/5, 10/7<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 13:45 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:25 11:45 週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
募<br />
集<br />
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670<br />
(858) 454-8394<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
フルタイムまたはパートタイムで<br />
下 記 のポジションを 募 集 中 。<br />
OPT も 可 能 。 委 細 面 談<br />
★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員<br />
★アシスタント<br />
☎︎ 858-571-7000 つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
急 募 倉 庫 スタッフ 若 干 名<br />
検 品 、 梱 包 、 在 庫 カウント<br />
未 経 験 者 でも 出 来 る 仕 事 です。<br />
パートタイム 時 給 制<br />
月 ~ 金 ( シフトは 柔 軟 に 対 応 可 )<br />
カーニーメサ 勤 務<br />
お 気 軽 にお 問 合 せください。<br />
hrhr@fairwaygolf.com<br />
フェアウェイ ゴルフ ショップ<br />
5040 Convoy St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 92111<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
パート or フルタイム<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎︎ 858-277-8822<br />
SD 軟 式 草 野 球 チーム<br />
ドリフターズ 部 員 を 募 集 中<br />
野 球 好 きであれば、 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験<br />
問 いません。 日 曜 8 時 半 ~<br />
お 問 合 せ:858-334-5540 (text) or<br />
drifterssandiego@gmail.com<br />
スタッフ 募 集<br />
すし 板 前 ・キッチンシェフ、 見 習 い、<br />
アルバイト<br />
オールドタウンにある 小 さなお 店 です。<br />
商 売 繁 盛 につき 一 緒 にお 店 を 切 り 盛 り<br />
してくれるスタッフを 探 しています。<br />
連 絡 先 :すし 田 所<br />
sushitadokoro@gmail.com<br />
619-347-2792 Take まで<br />
Sushi Tadokoro<br />
Sushi Diner 1 と 2 にて<br />
サーバー / 寿 司 シェフ 募 集<br />
パートタイム / フルタイム<br />
1: 7530 Mesa College Dr B, SD CA 92111<br />
2: 10330 Friars Rd #114, SD CA 92120<br />
詳 細 は 619-822-5059 ダイスケまで<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
SENIOR CARE HOME BY JPN OWNER<br />
入 居 者 募 集 、24 時 間 ケア、 定 員 6 名<br />
毎 日 3 食 提 供 、 認 知 症 ケア<br />
★ 見 学 ツアー 随 時 受 付 ★<br />
2 週 間 お 試 しステイも 好 評 受 付 中 !<br />
ケアギバーおよびボランティア 募 集 中 !<br />
☎ 619-259-2125 詳 細 は 聖 子 まで<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
恒 例 の 七 五 三 写 真 撮 影 会 開 催 !<br />
10 月 28( 日 )&11 月 4( 日 )<br />
会 場 は Powey 方 面 すぐ<br />
本 格 スタジオ 環 境 での 撮 影<br />
ヘアー セット 有 り( 別 料 金 )<br />
お 一 人 12 0 ドル( 兄 弟 割 引 き 有 り)<br />
定 員 有 り、お 早 めに! 858-752-2206<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
kimonorental.jimdo.com<br />
pacific-fusion.com<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、<br />
成 人 式 、ご 婚 礼 。<br />
一 生 の 思 い 出 は<br />
和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206<br />
yukoniwa@gmail.com 裕 子 まで<br />
着 付 クラスもあります。<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
ラーメン 『RakiRaki』で<br />
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />
違 いあり ! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ 犬 ・ 猫 はこの 水 を 選 びます<br />
・ 月 極 め $49 1 年 リース 開 始<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
・ 簡 単 便 利 な 携 帯 型 新 発 売<br />
www.aquolia.com www.dlles-in.com<br />
info@dlles-in.com ☎︎ 949-331-2040<br />
サンディエゴにて 優 良 販 売 店 募 集 中 !<br />
食 事 処<br />
東 京 Rice Company<br />
Mexico Tijuana にオープン!<br />
日 本 の 味 をお 楽 しみ 頂 けます。<br />
Dr. ATL 10106 Zona Rio Tijuana<br />
☎︎ 664-634-6626<br />
Facebook 有 り<br />
www.tokyoricecompanytij.com<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL7<br />
AA27<br />
0:50<br />
9:30<br />
10:25<br />
5:00<br />
13:45<br />
14:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL6<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
22:55<br />
15:15<br />
16:25<br />
16:45<br />
9:40<br />
10:35<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 16:05 19:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:50 13:10 週 7 日<br />
UA875 10:45 13:55 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 15:45 9:05 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
UA35<br />
12:15<br />
11:20<br />
15:25<br />
14:35<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:10<br />
17:00<br />
10:30<br />
10:20<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:05 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 16:50 10:35<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 61
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
★★★ 必 見 の 新 物 件 ! ★★★<br />
南 カールスバッド 一 軒 家<br />
4 寝 室 、3.5 浴 室 ビーチまで 約 1マイル!<br />
$1,099,000 ~ $1,149,000.<br />
お 電 話 お 待 ちしております。<br />
詳 細 は 白 石 なおみ (DRE#01029854) まで<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
カールスバッド、ラコスタ 地 区<br />
2 寝 室 、2 バスルーム、 平 屋 、<br />
2 車 ガレージ、2 軒 家 の 一 つ。<br />
学 校 区 良 好 、 静 かな 環 境 、<br />
即 入 居 可 、$2,250/ 月<br />
760-918-0242 日 本 語 でどうぞ<br />
貸 しオフィスルーム<br />
便 利 なカーニーメサエリア。コンボイストリー<br />
トからすぐ。 窓 のある 明 るい 部 屋 。 無 料 Wi-<br />
F i 。 光 熱 費 込 み 月 4 0 0 ドル 。( 交 渉 可 )。 家 具 付 。<br />
即 入 居 可 能 。お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
☎ 858-717-2213 日 本 語 でどうぞ<br />
サロンスペース 空 いてます<br />
ベイサイドオート 2 階<br />
ミツワモール 前 の 好 立 地 !<br />
2 部 屋 + 小 部 屋 1 つ + トイレ<br />
学 童 クラブの 隣 り。ヘア、<br />
マッサージ、ネイル、エステ、<br />
アロマ、ヒーリングなどに 最 適 !<br />
オシャレで 可 愛 い 店 鋪 になります<br />
共 同 オフィスなどに 使 用 可 能<br />
619-818-6614 日 本 語 ライン<br />
英 語 / 日 本 語 秋 期 セッション<br />
個 人 レッスン 開 講 中<br />
英 語 / 日 本 語 Japanese as a Second<br />
Language・ALL LEVELS<br />
詳 細 は、 谷 上 までどうぞ。<br />
esljpntutoring@gmail.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル<br />
が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経<br />
験 あり。 初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />
あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、<br />
必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の 方<br />
でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。 全 米<br />
& 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo ユキコ 858-673-0557<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />
三 線 を 習 いたい 方<br />
お 気 軽 に<br />
ご 連 絡 下 さい<br />
講 師 : 和 美<br />
☎ 858-354-0250<br />
Email: kazumi.oki@yahoo.com<br />
スタバで 英 会 話<br />
「 ◯ ◯ って 英 語 で 何 て 言 う の ? 」<br />
個 人 レッスン 1 時 間 $25。<br />
グループレッスン(3 人 迄 )1 時 間 $50。<br />
初 級 から 上 級 レベルまで。<br />
当 方 、 日 英 通 訳 者 、 日 本 人 女 性 で<br />
米 国 英 語 教 師 免 許 有 り。 通 訳 • 翻 訳 ライ<br />
センス 保 持 。 初 心 者 には 上 達 のコツを 教<br />
えます。 中 学 英 語 を 使 いこなせれば OK。<br />
☆ 翻 訳 • 通 訳 の 仕 事 も 承 ります☆<br />
☎︎ 619-847-0936 村 上 まで<br />
tocabohya@yahoo.com<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間<br />
たちのサークル。 初<br />
心 者 から 上 級 者 迄 。<br />
制 作 、 完 成 まで 親<br />
切 に 教 えます。お 茶<br />
の 時 間 には 楽 しいお<br />
しゃべりや 情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の<br />
良 い 小 さなクラスも 早 21 年 目 を 迎 えま<br />
した。ぜひ 参 加 してみませんか?( 油 絵 、<br />
アクリル 画 、デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )<br />
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />
森 田 たか 子 ( 主 宰 )858-230-1009<br />
FGC <strong>2018</strong> 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />
62 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong><br />
ハンディキャップって 何 ?<br />
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ<br />
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全<br />
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に<br />
加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ<br />
ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ<br />
プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら<br />
ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 会 員 を<br />
随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受<br />
付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ゴルフ 用 品 のディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ<br />
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ<br />
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、<br />
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, <strong>2018</strong><br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Fax:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$30<br />
$32<br />
$34<br />
$36<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると 1 回 無 料<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 63
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 59<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 59<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 53<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 53<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 44<br />
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 25<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Iwanami Law Office/ 岩 浪 総 合 法 律 事 務 所 ................................................................................ 25<br />
☎ 619-551-4900 / 3952 D Clairemont Mesa Blvd., #425, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 25<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 25<br />
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Law Office of Yoko Konno / 今 野 陽 子 法 律 事 務 所 ................................................................ 25<br />
☎ 619-559-2340 / 12707 High Bluff Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Liu & Wakabayashi Law Office / 劉 & 若 林 法 律 事 務 所 .................................................... 25<br />
☎ (619) 947-5242 ☎ (619) 930-5784<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 25<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 25<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Marico Salon / マリコサロン ............................................................................................................ 8<br />
☎ 619-255-9458 www.marico-salon.com<br />
1255 Scott St., Suite 3, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover<br />
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />
8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ................................................................................... 8<br />
☎ 951-741-5023 / 3927 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 9<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 9<br />
☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 54, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 54<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 41<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● Panda Floor / パ ンダ・フロア ........................................................................................................... 3<br />
☎ 858-586-0709 / 7805 Arjons Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 41<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
64 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong><br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 33, Front Cover<br />
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 35<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 71<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 35<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 34<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 6<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Amore Beauty Center / アモーレ・ビューティー・センター ......................................................... 5<br />
☎ 323-921-3918 www.amorebeautycenter.com<br />
7821 Mission Center Ct., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 33<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .................................................................................. Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 33<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 56<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 59<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 56<br />
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 51<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
広 告 索 引<br />
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 54<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 53, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
4150 Regents Park Row, #320, La Jolla, CA 92037<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 51<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 51<br />
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Event / イベント<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 41<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
Markets / マーケット<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 73<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )<br />
● TV Japan / TV ジャパン .................................................................................................................... 2<br />
☎ 1-877-885-2726 www.tvjapan.net/cam<br />
● 4th Annual Amateur Singing Contest / 素 人 歌 のコンテスト.............................................. 5<br />
www.MadokaENT.com<br />
● Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ブロードウェイ・サンディエゴ ........................................................ 74<br />
www.broadwaysd.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown)<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Asian Film Festival / サンディエゴ・アジ アン ・フィルム・フェスティバ ル ............ 7<br />
☎ 858-565-1264 / http://festival.sdaff.org<br />
7510 Hazard Center Dr., #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA, 92108 (UltraStar Mission Valley Cinemas)<br />
● SDJBA Golf Tournament / SDJBA カップゴルフトーナメント ....................................... 17<br />
☎ 858-382-9732 ☎ 619-504-5032 sdjbagolf@sdjba.org<br />
● Wicked Broadway Musical / ウィキッド ミュージカル ........................................................ 75<br />
☎ 619-570-1100 / www.broadwaysd.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown)<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 20<br />
☎ 909-223-8003<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 27<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理<br />
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 59<br />
☎ 619-788-8861<br />
● International Packaging / インターナショナル パッケージング ............................................... 59<br />
☎ 619-408-1343 www.intlpackaging.com<br />
Optical / メガネ<br />
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 58<br />
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 58<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................57<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...........................................................42, 43<br />
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
●<br />
Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器<br />
● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー .............................................................................................. 37<br />
☎ 1-800-272-2836 / 1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 22<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 22<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 22<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ .................................................................. 37<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 7<br />
☎ 1-888-316-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
10620 Treena St, Suite 230, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 21<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 65
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
66 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong><br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 21<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Keller Williams Realty La Jolla / 吉 岡 香 代 子 ......................................................................... 21<br />
☎ 619-405-6655 e-mail: kayoko@kayokoyoshioka.com<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101, La Jolla, CA 92037<br />
● Pacific Sotheby's (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 ........................................................... 21<br />
☎ 858-372-7700 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
● Remax (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき .................................................................................... 21<br />
☎ 858-335-3376 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 21<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 21<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 21<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
☎ 619-542-0819 / 819 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Restaurants / レストラン<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 40<br />
☎ 619-260-0356 / 1640 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( ラーメン、うどん、そば、どんぶり 等 ) ................................. 36<br />
☎ 858-569-9171 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Hanaoka Japanese Restaurant / 花 岡 レストラン ( 日 本 料 理 ) ............................................. 39<br />
☎ 619-477-5173 / 1528 Sweetwater Rd., #C, National City, CA 91950<br />
● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 39<br />
☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ................................................................... 38<br />
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Onami All-You-Can-Eat Restaurant / 大 波 ( 食 べ 放 題 ) ....................................................... 40<br />
☎ 619-295-9774 / 1640 Camino Del Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Oton / 炉 端 や・おとん ( 日 本 料 理 ) ............................................................................................................39<br />
☎ 858-277-3989 / 5447 Kearny Villa Rd., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● North Park Sushi & Grill / ノースパーク・ 寿 司 & グリル ( 日 本 料 理 )...................................... 39<br />
☎ 619-297-0924 / 3021 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 38<br />
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 36<br />
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 37<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 38<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 12<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ...................................................... 4<br />
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 14<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 13<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ............................................... 16<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 53<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Japan Karate-do Organization / 日 本 空 手 道 全 空 連 参 加 団 体 ................................................... 4<br />
☎ 858-414-7361 / 3545 Midway Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
☎ 858-414-7371 / 6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011<br />
☎ 619-325-7961 / 825 Kuhn Dr., #108, Chula Vista, CA 91914<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 13<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 12<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 13<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 15<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 12<br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 14<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 16<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 13<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 25<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 25<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 44<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27<br />
www.dvdyasan.net
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 性 格 」<br />
▽ 日 本 人 の 間 では「 血 液 型 と 性 格 」が、 何 かとよく 話 題 になる。A 型 は 几 帳 面 、B 型 はマイペース、O 型 はおおらか、<br />
A B は 二 重 人 格 。 学 生 時 代 に 読 ん だ 『 血 液 型 人 間 学 』( 能 見 正 比 古 著 ・1973 年 刊 ) という 本 が 日 本 の “ 血 液 型 信 仰 ”のきっ<br />
かけになったらしい。▽ 自 分 は B 型 なのだが、 見 事 なくらいに 良 い 評 価 がない。「 個 性 的 で 理 解 しにくい」「お 天 気 屋 でやっ<br />
こ<br />
か い 者 」「 本 人 は 一 生 懸 命 」「 何 度 失 敗 し て も 懲 り な い 」。 上 司 に は 「 B 型 ら し く 元 気 で い こ う 」、 友 達 に は 「 え… B 型 なん<br />
だ!」、 元 カ レ に は 「 B 型 は お も し ろ い ん だ け ど…」、 旦 那 には「 女 房 、B 型 なんで … 」 と 言 わ れ て き た 。<br />
▽ アメリカ 人 は 自 分 の 血 液 型 を 知 らない 人 が 多 い。 血 液 型 を 尋 ねると 微 妙 な 空 気 になる。「 血 液<br />
型 って 何 があるの?」「あなたは 医 者 か ?」なんて 質 問 が 飛 んくる。 血 液 型 性 格 診 断 を 説 明 しても<br />
「No way!」で 終 わる。▽ 科 学 的 根 拠 のない 血 液 型 性 格 分 類 が 当 たっていると 感 じるのは、バーナ<br />
ム 効 果 やピグマリオン 効 果 によるものらしいが、「 当 たっている!」と 仲 間 と 連 呼 しながら 娯 楽 のツー<br />
ルとして 盛 り 上 がるのは 楽 しい。でも、 相 手 が B 型 だと 分 かると 身 構 えてしまう 自 分 が 悲 しい。(NS)<br />
一 個 人 の 基 本 人 格 というか、 自 他 ともに 認 める 性 格 ・ 気 質 というのは、 一 生 を 通 して 変 わらないものなのだろうか? どうも、<br />
そうは 思 えない。 私 の 性 格 分 析 など 読 者 には 興 味 がないだろうけれど、 私 の 印 象 は 人 によって 全 く 違 うものらしい。 真 面 目 な 人 、<br />
ひょうひょう<br />
は<br />
面 白 い 人 、 怖 い 人 、 飄 々 としている 人 ・・など、 私 の 人 物 評 は 多 彩 を 極 めている。ひどいものになると「 地 獄 から 這 い 出 てき<br />
たような 人 」というのもあった。 若 い 頃 はガリガリに 痩 せていて、ムンクの 有 名 な 絵 画 『 叫 び』の 顔 真 似 が 得 意 だった。これは<br />
心 を 許 した 人 にしか 見 せ な かった 。 私 を「 変 わり 者 」と 呼 ぶ 人 も い た が 、そ れ を「 個 性 派 」 の 同 義 語 と<br />
思 って 喜 んでいたのだから、 私 は 本 当 に 変 人 なのだろう。 性 格 分 析 をしてくれる 根 拠 のないお 遊 び<br />
1 1 1 1<br />
サイト http://seibun.nosv.org がある。 名 前 を 入 力 すると、その 人 物 の 構 成 要 素 が 示 されて “ 変<br />
人 度 ”が 分 かる。 私 は 「ヘビの 抜 け 殻 」79% ( 実 体 がない!)、「 保 存 料 」16%、「マイナスイオン」3%、<br />
「 濃 硫 酸 」2%で 出 来 ているという! 「 性 格 を 一 元 化 する 必 要 はない」とウソぶく 私 を 尻 目 に、「 史 上<br />
最 大 のマイペース 男 」という 一 言 で、 私 の 人 物 評 が 一 致 しない 謎 を 解 明 したのは 妻 だった。 (SS)<br />
▽ その1: 綺 麗 な 目 をして、 顔 が 小 さく、 頭 がよく、 運 動 神 経 がよく、 動 きが 早 く、 自 分 勝 手 、 頑 固<br />
で お 腹 が 空 くと 泣 き( 鳴 き) 続 け る 、、、、 は い 、 人 間 で は な く 、 我 が 家 の1 匹 目 の 飼 い 猫 ソ ッ ク ス の 性 格 。<br />
▽ その2 : 頭 が 小 さ く 、 体 格 が よ く( デ ブ!)、そ れ ほ ど 賢 く な か っ た け ど 、 超 ス イ ー ト 、あ ま り 泣 か ( 鳴 か)ず、<br />
な<br />
いつも 私 たちを 舐 め 舐 めしていた。 全 然 わがままじゃなく、とても 素 直 。 体 が 頭 のバランスと 合 わない<br />
ほど 長 く、しかもデブだったので、ジャンプができず、 動 きが 遅 いのが 特 徴 。はい、<br />
これは 私 たちの2 匹 目 の 愛 猫 ゾイの 性 格 。2 匹 とも 私 たちから 離 れ、 今 天 国 にいる。<br />
アメリカに 来 て 20 年 以 上 経 ったが、 猫 がいない 生 活 はわずか4か 月 。この4か 月<br />
間 は 悲 し く な る 時 間 も あ ま り な く 、 毎 日 忙 し くし て い る が 、 や は り 猫 が 恋 し い 。。。。 し<br />
ばらくペットなしの 生 活 を 続 けるつもりだが、たまに 時 間 を 作 って、ミッションベイ<br />
の 岩 場 を 住 処 に し て い る 野 良 猫 に 会 い に 行 っ て 、 餌 を あ げ た い 。。。。 ( S . C . C . N . )<br />
大 人 になって、アメリカでの 一 人 暮 らしも 長 かったので、 変 わったと 思 うが、 元 々はボーっとした 性 格 だった。 幼 少 期 はおっ<br />
とりと 育 ったようで、 小 学 校 低 学 年 頃 までは 記 憶 もあまりない。ただ 人 見 知 りが 激 しく、よく 泣 いていたとは 成 長 してから<br />
聞 いた。 小 学 3 年 生 の 時 の 担 任 は 厳 しい 年 配 の 女 性 で、 私 みたいなボーっとしている 子 供 はあまり 好 きではなかったようだ。<br />
給 食 を 食 べるのが 遅 くて 怒 られ、 忘 れ 物 をして 怒 られ、 内 気 で 声 が 小 さくて 怒 られた。「ボケなす!」と 怒 鳴 られてたな T_T。<br />
でも、なぜか 私 は 先 生 のことが 好 きだったようで、 学 期 最 後 に 手 作 りの 白 いラッコのぬいぐるみ<br />
をプレゼントしたのも 覚 えている。 息 子 の 性 格 は 多 分 私 に 似 ている。 優 しくて 良 い 子 なんだけど、<br />
ボーっとしていて、ボソボソしゃべる。のんびり 屋 。 一 緒 にいて 楽 な 感 じ。 私 みたいに 人 見 知 り<br />
ではなく、フレンドリーなのは 夫 似 だと 思 う。 反 対 に 娘 はハキハキと 声 が 大 きく、 華 があって 自 己<br />
主 張 も 強 い。 感 情 の 起 伏 が 激 しい。すぐに 怒 るので 気 を 使 う。 彼 女 の 性 格 は、 私 はあまり 気 にな<br />
らないのだが、 夫 は 時 々 持 て 余 している。 夫 と 娘 、お 互 い 怒 り 合 っている。 似 た 者 同 士 なのかも。(YA)<br />
私 は、「 誰 とでも 仲 良 く 話 せて 友 達 もたくさんいそう」と、 知 人 ・ 友 人 に 評 価 されることがけっこうある。 先 日 も、 娘 の 学 校 関 係 の<br />
人 にそう 言 われた。さらに「 怒 って 怒 鳴 ることなんてないでしょう?」と 聞 かれ、 怒 ることはしょっちゅうだけど、 大 声 でその 怒 りを 人<br />
ほ<br />
にぶつけるってことはないかもと 答 えると「やっぱり! ぜんぜん 想 像 できないもの」と 言 われた。 褒 めるつもりでそう 言 ってくれている<br />
と 思 うのだが(その 逆 もありだけど)、いつも 少 しだけ 微 妙 な 気 持 ちになる。 私 だって、 怒 った 時 、その 怒 りをストレートに 相 手 にぶつ<br />
けられたら、どんなにすっきりするだろうかと 思 うのだが、それができない。ぶつける 前 に、 自 分 に 落 ち 度<br />
があって 相 手 がそういう 行 動 を 取 り、 結 果 、 私 が 今 このように 怒 っているのかも、などと 考 える 間 (ま)が<br />
登 場 し 邪 魔 するのだ。つくづく 面 倒 な 性 格 だと 自 分 でも 思 う。 私 がこんな 風 だから、 感 情 の 赴 くままに 生 き、<br />
うらや<br />
喜 怒 哀 楽 の 激 しい 人 を 見 ると 羨 ましい。 代 表 例 が 私 の 夫 。 好 き 嫌 いがはっきりしていて、 自 分 の 嫌 なこ<br />
とははっきり 相 手 に 伝 え、 楽 しい 時 には 子 供 のようにはしゃぐ。ある 時 、 彼 が 一 枚 の 紙 に 一 本 の 横 線 を 書<br />
き 「これがあなた」と 見 せてきた。 感 情 の 起 伏 がなく、いつもフラットラインだからって。えーひどい! (RN)<br />
かつて、 日 本 で 電 車 通 勤 していた 時 のこと。 東 京 は 中 央 線 のお 茶 の 水 駅 から、 大 学 生 らしき 青 年 が4、5 人 乗 り 込 んできた。 最 初 は、<br />
何 気 なしに 聞 こえてくる 彼 らの 他 愛 もない 会 話 に、 別 に 注 意 も 払 っていなかったのが、そのうち1 人 が「お 前 なあ、 新 宿 に 着 くまでに<br />
性 格 変 えろよな」と 言 っているのが 聞 こえてきて、 私 は 思 わず 一 人 で 吹 き 出 してしまったことがあった。 性 格 を 変 える? しかもたった<br />
10 分 で? ありえない・・。その 青 年 のユーモアたっぷりの 発 言 に 私 は 脱 帽 したのである。 心 と 考 えは 常 に 変 わるが、 性 格 は 変 えよう<br />
として 変 えられるものではない。それを 彼 が 知 ってか 知 らないでか、そんなことを 仲 間 内 に 言 ってのける。<br />
お 見 事 ! 言 われた 方 も、10 分 で 変 えられるわけもないことは 百 も 承 知 だから、たとえ 仲 間 にきつい 口 調<br />
で 言 われたとしても、 冗 談 として 笑 い 流 したであろう。そう、 性 格 は 持 って 生 まれたもの。おいそれと 変 え<br />
られるものではない。しかし 私 の 周 囲 にいる 一 人 は、かつては「 暗 くて、きつくて、とっつきにくそうな 人 」<br />
と 言 われていたが、 努 力 に 努 力 を 重 ねた 結 果 、 表 情 も 変 わり、かなり 穏 やかになった。それは 誰 もが 認 める<br />
事 実 となっている。 頑 張 れば 性 格 も 変 えられるのかと、 認 識 を 新 たにしてくれたその 人 に 乾 杯 ! (Belle)<br />
中 国 語 のサインがやたらとある 街 に 行 った。 男 友 達 の KF は 昔 この 辺 りに 住 んでいたし、 台 湾 人 の 彼 女 と10 年 付 き 合 っ<br />
ていたということだし、「ご 飯 何 食 べる?」ってことになったとき「 中 華 にしよう」と 彼 が 勧 めたのは、 土 地 も 料 理 屋 もよく 知 っ<br />
てるからだ、と 思 った。「ここの 中 華 にしよう」と 車 から 出 た、ら、K F が「あれ?ここ・・」。ビルのサインの 最 後 に“X X X 産<br />
婦 人 科 ”・・・ K F は 漢 字 のサインを 見 て、 勝 手 に 中 華 料 理 屋 と 判 断 したらしい ( 笑 )。さて、 女 子 を 産 婦 人 科 に 連 れていった<br />
後 ( 笑 )、 別 の 漢 字 の 建 物 に 入 った。 今 度 は 料 理 屋 らしいけど、 名 前 が “ XXX 山 荘 ”。 産 婦 人 科 の<br />
次 は、ホテルかよ? ( 笑 )。 二 人 で「 順 番 がちがうんじゃね?」( 笑 )。 食 後 、KF の 車 だったので、あ<br />
たいの 車 まで 送 ってくれた。トランクにわたしが 次 に 行 くパーティー 用 の 花 束 を 積 んでいたので、KF<br />
が 取 り 出 し 、 手 渡 し てく れ た 。。ま る で “ 告 白 ”の よ う に ( 笑 ) 。そ し てハグ で お 別 れ ( 笑 ) 。い わ ゆ る“ 男 女 ”<br />
なら、 乙 女 の 恋 の 予 感 も 沸 くだろうが、 何 せ 二 人 とも 性 格 がオトコなんで、 一 連 の 出 来 事 を 振 り 返 り、<br />
あやも なつき みほし<br />
ゲラゲラ 笑 って 帰 ったのであった (あ ---! 一 名 は 、オ ン ナ だ っ た! 爆 !)。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />
私 には2 人 の 息 子 がいる。 彼 らの 性 格 は 真 逆 と 言 ってもいいほど 対 照 的 だ。 上 の 子 は 産 まれた 時 から 現 在 に<br />
至 るまで、とても、すごく、 非 常 に、most、 手 のかかる、 激 しい 喜 怒 哀 楽 のある 性 格 だ。 輪 をかけて、 極 度 の<br />
負 けず 嫌 い。 私 も 頭 を 抱 えこんでしまうことが 多 々ある。 私 の 育 て 方 が 悪 いのか? 前 世 で 悪 業 を 働 いたために<br />
この 現 世 でカルマに 遭 っているのか? 私 に 与 えられた 試 練 なのか? … など 真 剣 に 悩 んだこともあった。 上 の 子 が<br />
2 歳 の 時 に 下 の 子 が 誕 生 した。なんとビックリ! これがまた、おだや〜かな 赤 ちゃん。<br />
そしてそのまま、 手 がかからず、 一 人 遊 びも 上 手 、 優 しくて 気 が 利 く 男 の 子 に 育 って<br />
くれている。 癒 しの 人 間 が 私 の 人 生 に 登 場 した。で、 証 明 されたのが、 性 格 は 生 まれ 持 っ<br />
たもの。 彼 らの 性 格 は 私 の 育 て 方 からじゃないし、 前 世 の 悪 業 からの 報 いでもない。<br />
私 の せいじゃなかった! よかった! じゃ、ないよな … 親 の 愛 情 、 育 つ 環 境 も 影 響 する<br />
は ず だ 。 一 緒 に い ら れ る の も 、あ と 数 年 。も う 少 し 耐 え よ う 、じ ゃ な く て … 頑 張 ろ う 。 ( I E )<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 67
Ruffner St<br />
Mercury St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Café<br />
805<br />
<br />
Shawline St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Convoy St<br />
52<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Clairemont Mesa Blvd<br />
Raytheon Rd<br />
Vickers St<br />
Ronson Rd<br />
Engineer Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Magnatron Blvd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ronson Court<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Kearny Mesa Rd<br />
<br />
<br />
Kearny Villa Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Murphy Canyon Rd<br />
Kirkcaldy Dr<br />
Opportunity Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Balboa Ave<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Dagget St<br />
Balboa Ave<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
274<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Armour St<br />
<br />
<br />
<br />
Othello St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
68 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ostrow St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Spicy House<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Convoy St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Aero Dr<br />
Kearny Mesa Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Afton Rd<br />
Greyling Dr<br />
<br />
<strong>San</strong>drock Rd
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
得 する クーポン<br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Lunch Buffet<br />
Fine Vietnamese Cuisine<br />
☎ 619.220.8828<br />
3900 Fifth Ave., # 120<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Between 4th & 5th<br />
( on University Ave. )<br />
20% off<br />
Your Entire Meal<br />
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
(858) 715-1608<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉<br />
(619) 260-0356<br />
1640 Camino Rio N., #FS12<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
$5 OFF<br />
Dine-in Only. Dinner Only. One coupon per table (minimum 2<br />
people).Not valid with specials, promotions or any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
インプラント<br />
$3,100<br />
( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 ) 保 険 が 50%カバーされます<br />
保 険 のない 方 へ<br />
デジタル X 線 撮 影 & 検 診 $50<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-514-8353<br />
8050 Armour St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.sakuranailbeauty.com<br />
初 回 の 方<br />
10% OFF<br />
( ネイルの 施 術 のみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
619-255-9458 marico-salon.com<br />
1255 Scott St., Suite #3, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92106<br />
初 回 割 引 き<br />
20% OFF<br />
ホームページ 割 引 コード「yuyu20」を 入 力 して 下 さい<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
619-295-9774<br />
1640 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
FREE Hot<br />
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 10/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sake<br />
PANDA FLOOR<br />
858-586-0709 www.pandafloorsd.com<br />
7805 Arjons Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
無 料 見 積<br />
無 料 3D デザイン<br />
Exp. 10/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
ビービーミーム ヘアサロン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
One Stop Auto Service Center<br />
858-565-4040<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
オイル<br />
無 料<br />
チェンジ<br />
With Repair of $300 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 560-5676 4819 Ronson Ct., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
2 回 無 料<br />
体 験 レッスン<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
日 本 語 DVD<br />
新 作 99 ¢〜<br />
dvdyasan.net ( パソコン )<br />
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />
割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で<br />
5 % OFF!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SMILE MAKEOVER<br />
CENTER<br />
619-929-9895 • 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
50ドル 治 療 費<br />
プレゼント *<br />
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
明 治 ファーマシー<br />
MEIJI PHARMACY 1-800-272-2836<br />
1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 お 買 い 上 げの 方 15% off<br />
15 個 以 上 お 買 い 上 げの 方 20% off<br />
割 引 き 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
メールオーダー 受 け 付 け 中 !!<br />
Exp. 10/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />
(858) 578-8267<br />
8860 Kenamar Dr., #307<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Chinese Martial Arts & Culture<br />
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳<br />
無 料<br />
体 験 レッスン !!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong> 69
Amusement PArks<br />
Features HigHligHts Program inFormation<br />
ディズニーランド<br />
「ミッキーのハロウィーン・パーティー」 開 催 中<br />
ディズニー・カリフォルニア・アドベンチャー<br />
ハロウィーン・デコレーションを 楽 しもう!<br />
70 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong><br />
© Knott's Berry Farm © Universal Studios © Disneyland<br />
1955 年 にオープンした 世 界 初 のウォルト・ディ<br />
ズニーによるテーマパーク。マッターホルン・ボブ<br />
スレーやニモの 潜 水 艦 など 東 京 ディズニーランドに<br />
はない 楽 しさも。 10 月 31 日 までの 特 定 日 の 夜<br />
に 開 催 されている 「Mickey's Halloween Party」。<br />
ヘッドレス・ホースマンが 駆 け 抜 けるパレードや 花 火 、<br />
Trick or Treat など。* 別 途 入 場 料 要 。$130 〜。<br />
☎ 714-781-8687。 DISNEYLAND PARK,<br />
1313 S. Harbor Blvd., Anaheim / ☎ 714-781-<br />
4565 / * 営 業 時 間 ・ 入 場 料 は 変 動 するので 要 確 認<br />
/ 入 場 料 $97 〜 $135 ( 一 般 )、$91 〜 $127 (3~9<br />
歳 )。 disneyland.disney.go.com<br />
ユニバーサル・スタジオ<br />
「ハロウィーン・ホラー・ナイツ」 開 催 中<br />
ハリウッド 映 画 の 撮 影 現 場 を 観 光 客 に 開 放 しよう<br />
と 誕 生 したテーマパーク。フロリダや 大 阪 にもある<br />
が、 実 際 に 撮 影 が 行 われるスタジオがあるのはここ<br />
だけ。 テーマパーク 全 体 が 巨 大 なお 化 け 屋 敷 と 化 す<br />
「Halloween Horror Nights」 開 催 中 。『 悪 魔 の い け<br />
にえ』などの 映 画 やテレビ 番 組 の 中 から、 身 の 毛 もよ<br />
だつシーンを 再 現 した 迷 路 「Scare Zones」がパーク<br />
に 出 現 。11/3 まで。 UNIVERSAL STUDIO, 100<br />
Universal City Plaza, Universal City / ☎ 1-800-<br />
864-8377 / * 営 業 時 間 は 要 確 認 / 入 場 料 $109 〜<br />
$129 (10 歳 以 上 )、$103 〜 $123 (3 〜 9 歳 )。<br />
www.universalstudioshollywood.com<br />
ナッツ・ べリー・ファーム<br />
秋 季 恒 例 のお 化 け 屋 敷 迷 路 で 絶 叫<br />
農 園 を 経 営 していたナッツ 夫 妻 がオープンした 古 き<br />
良 きアメリカを 彷 彿 させる 遊 園 地 。 当 時 から 人 気 のチキ<br />
ン 料 理 もぜひ 試 したい。ライドは 絶 叫 系 が 多 い。 秋<br />
恒 例 の「Knott's Scary Farm」 開 催 中 。10/31まで。<br />
特 定 日 の 夜 7 時 から 真 夜 中 まで、お 化 け 屋 敷 ムード 一<br />
色 に 大 変 身 。 園 内 には 1,000 ものモンスターやゴース<br />
トがウロウロしてる。 入 場 料 はオンライン 購 入 で $42。<br />
KNOTT’ S BERRY FARM, 8039 Beach Blvd.,<br />
Buena Park / ☎ 714-220-5200 / 開 園 毎 日 10am<br />
〜 / * 季 節 により 変 動 / 入 場 料 $82 ( 一 般 ) オンライ<br />
ン 割 引 あり、$52 (3~11 歳 、62 歳 以 上 ) / Soak City<br />
のみの 入 場 料 あり。 www.knotts.com<br />
© Disney's California Adventure<br />
© Six Flags<br />
© Aquarium Of The Pacific<br />
カリフォルニアをテーマにしたディズニーのアミューズ<br />
メントパーク。アルコールの 提 供 や 本 格 的 なコースター<br />
など、ディズニーランドよりも 上 の 年 齢 層 をターゲット<br />
にしている。 アドベンチャー・パークがハロウィーン<br />
の 世 界 へと 変 貌 。「Guardians of the Galaxy」はモ<br />
ンスターズ・アフター・ダークのテーマに。カーズランド<br />
の「Haul-O-Ween」ゾーンではキャラクターが 仮 装 する。<br />
10/31 まで。 DISNEY’ S CALIFORNIA ADVEN-<br />
TURE PARK, 1580 S. Disneyland Dr., Anaheim /<br />
☎ 714-781-4565 / * 営 業 時 間 ・ 入 場 料 は 季 節 により<br />
変 動 / 入 場 料 $97〜$135 ( 一 般 )、$91〜$127 (3~9<br />
歳 )。 disneyland.disney.go.com<br />
シックス・フラッグス<br />
ゾンビ が 歩 き 回 る「 フラ イト・フェスト」 開 催 中<br />
アトラクションのほとんどが 絶 叫 マシンで 占 められ<br />
ている 遊 園 地 。 予 測 のつかない 動 きをする 五 次 元 コー<br />
スターはスリル 度 マックス。 ゾンビやモンスターが<br />
パーク 内 を 闊 歩 する「Fright Fest」 開 催 中 。10/28)<br />
まで。 日 中 はスリリングなライドを 楽 しみ、 勇 気 の<br />
ある 人 は、 夕 方 からゾンビの 待 つ 迷 路 やスクリーム<br />
ゾーンへ。 SIX FLAGS MAGIC MOUNTAIN,<br />
26101 Magic Mountain Parkway, Valencia /<br />
☎ 661-255-4100 / 開 園 ― 毎 日 10:30am 〜 / *<br />
季 節 により 変 動 / 入 場 料 $89.99 ( オンライン 割 引<br />
料 金 あり )、120cm 未 満 の 小 児 $59.99、2 歳 以 下<br />
無 料 。 www.sixflags.com<br />
パシフィック 水 族 館<br />
「スケアリウム・オブ・ザ・パシフィック」<br />
主 に 北 太 平 洋 、 南 太 平 洋 、カリフォルニア 沿 岸 の<br />
海 洋 生 物 500 種 / 11,000 匹 を 集 めたカリフォルニア<br />
最 大 規 模 の 水 族 館 。150 匹 以 上 のサメやエイを 集 め<br />
たシャーク・ラグーンでは 実 際 に 触 れることもできる。<br />
ハロウィーンイベント「Scarium of the Pacific」<br />
開 催 。10/27 & 10/28。 子 供 たちの 仮 装 コンテスト、<br />
不 思 議 な 色 付 けコンテスト、 魔 法 のショー、 水 中 カボ<br />
チャの 彫 刻 、クッキー 工 芸 など。 AQUARIUM OF<br />
THE PACIFIC, 100 Aquarium Way, Long Beach<br />
/ ☎ 562-590-3100 / 開 館 毎 日 : 9am 〜 6pm<br />
/ 入 場 料 $29.95 ( 一 般 )、$26.95 (62 歳 以 上 )、<br />
$17.95(3~11 歳 )。 www.aquariumofpacific.org
おクルマ<br />
高 く<br />
買 います !<br />
大 切 にしていたあなたの<br />
愛 車 を 売 ってください !<br />
お 友 だち 紹 介 キャンペーン 開 催 中 !<br />
ご 紹 介 頂 いたお 友 だちの 車 が 買 取 ご 成 約 になりましたら、<br />
ご 紹 介 頂 いた 方 にレストランお 食 事 券 をプレゼントいたします。<br />
買 い 取 り 強 化 中 ! お 電 話 1 本 !<br />
無 料 査 定 いたします !!<br />
空 港<br />
ドロップオフ<br />
サービス<br />
当 日 まで 乗 って 安 心 帰 国 。<br />
空 港 やホテルでの<br />
乗 り 捨 て 可 能 。<br />
チェックの<br />
前 渡 し 可 能<br />
車 の 引 き 渡 し 日 2 週 間 前 に<br />
チェックをお 支 払 いします。<br />
相 互 信 頼 関 係 があるから<br />
こそのサービスです。<br />
売 買 手 続<br />
代 行<br />
個 人 売 買 のトラブルが 続 出<br />
しています。 売 った 後 も 安 心 。<br />
駐 車 違 反 、 交 通 事 故 などの<br />
心 配 やご 負 担 は 一 切<br />
おかけしません。<br />
他 店 の<br />
見 積 もりを<br />
お 持 ちください<br />
クルマが 足 りません。<br />
最 良 の 査 定 額 を 無 料 で<br />
お 出 しいたします。<br />
査 定 依 頼 売 却 相 談 購 入 相 談 修 理 相 談<br />
誠 実 な 提 案<br />
をいたします !<br />
最 新 の 自 動 車 販 売 情 報 はこちらよりご 覧 いただけます。www.baysideauto.net ホームページをリニューアルしました !<br />
地 域 とともに 創 業 27 周 年<br />
お 電 話 またはEメールにてお 問 合 せください<br />
858-530-2700<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm、Sat 9am-2 pm<br />
( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 www.baysideauto.net<br />
口 コミやお 客 様 の 声 は、サンディエゴタウンをご 覧 ください。https://bit.ly/2ILzRze<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
1 位<br />
竹 の 子 族<br />
2 位<br />
ノストラダムスの 大 予 言<br />
3 位<br />
なめ 猫<br />
© wikipedia<br />
© wikipedia<br />
派 手 な 衣 装 とダ ン ス が 特 徴 の「 竹 の 子 族 」が 堂 々 の 1<br />
位 。1980 年 代 に 原 宿 を 中 心 とした 歩 行 者 天 国 に 出 現 。<br />
ハーレムスーツをまとったやんちゃな 若 者 がとディス<br />
コミュージックに 合 わせてお 祭 りのごとく 踊 っていた。<br />
16 世 紀 、 医 師 であり 占 星 術 の 研 究 や 詩 の 執 筆 を 行 って<br />
いたミシェル・ノストラダムスが 書 き 残 した 著 書 を「 予 言 」<br />
としたもの。 特 に「1999 年 7 の 月 、 空 から 恐 怖 の 大 王<br />
がおりてくる」という、 世 界 の 終 末 予 言 が 注 目 を 集 めた。<br />
かわいい 猫 と 不 良 のコラボ、「なめ 猫 」が 3 位 。 当 時<br />
「 ツ ッ パ リ 」「 ヤ ン キ ー 」「 暴 走 族 」 と 呼 ば れ た 不 良 ブ ー<br />
ムに のって、な め 猫 グッズ がバ カ 売 れした。ポ スター、<br />
流 行 歌 、 グッズ な ど、 経 済 効 果 は 1000 億 円 以 上 。<br />
4 位<br />
スプーン 曲 げ<br />
5 位<br />
エリマキトカゲ<br />
DID YOU<br />
メ タ ル ベ ン ディン グ 「 ス プ ーン 曲 げ 」が 4 位 。1 9 7 2 年 、<br />
有 名 な 超 能 力 者 ユリ・ゲラーがテレビのワイドショー<br />
で 実 演 し、これにより「 超 能 力 」という 言 葉 が 流 行 語<br />
になった。 当 時 のオカルトブームの 中 心 ともなった。<br />
Know?<br />
なんではやったんだろう?<br />
昭 和 時 代 のブームランキング<br />
参 考 資 料 :Goo ランキング、wikipedia、<br />
1984 年 に 三 菱 ミラージュのテレビ CM に、マスコッ<br />
トキャラとして 登 場 して 話 題 を 集 めた。 襟 の 部 分 を 広<br />
げて、 二 足 歩 行 をする 姿 が 愛 らしい。パプアニューギ<br />
ニ ア に 分 布 す るト カ ゲ で 、 同 年 6 月 1 5 日 に 初 来 日 し た 。<br />
© wikipedia<br />
6 位<br />
ウーパールーパー<br />
7 位<br />
ツチノコ<br />
8 位<br />
ダッコちゃん<br />
© wikipedia<br />
1985 年 に 即 席 やきそば 商 品 『 日 清 焼 そば U.F.O.』の<br />
CM に 登 場 してブームとなったウーパールーパー ( 学<br />
術 和 名 :メキシコサンショウウオ )。 尾 崎 亜 美 のキャラ<br />
クターソング「ウーパーダンシング」も 人 気 を 博 した。<br />
ツチノコは、 日 本 を 代 表 する 未 確 認 動 物 (UMA) のひと<br />
つ。 特 に、1970 年 代 のオカルトブームで 話 題 となった。<br />
火 付 け 役 は、 田 辺 聖 子 さんの 小 説 『すべってころんで』<br />
(1972 年 )。「ツチノコ」が 登 場 し 全 国 に 名 前 が 広 まった。<br />
1960 年 にタカラ ( 現 在 のタカラトミー ) から 180 円<br />
で 発 売 された 空 気 で 膨 らませるビニール 人 形 。 当 時 、<br />
若 い 女 性 が 腕 に 絡 めて 歩 くようになり、 大 流 行 。 半 年<br />
で 50 万 個 の 売 上 げを 記 録 。 欧 米 にも 輸 出 された。<br />
9 位<br />
聖 子 ちゃんカット<br />
10 位<br />
おニャン 子 クラブ<br />
第 二 次 世 界 大 戦 や 高 度 経 済 成 長 など、 昭 和<br />
は 激 動 の 時 代 であったと 同 時 に、 国 民 の 暮<br />
72 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2018</strong><br />
松 田 聖 子 のデビュー 当 時 の 髪 型 。1980 年 から 一 般 女<br />
子 や 中 高 生 がこぞって 真 似 をして 一 大 ブームとなった。<br />
髪 の 長 さは 肩 にかかる 程 度 。 前 髪 は 下 ろし、サイドの<br />
髪 は 外 巻 きのレイヤード、バックの 髪 は 内 巻 きにする。<br />
© blog.goo.ne.jp<br />
1985 年 、フジテレビ「 夕 やけニャンニャン」から 売 り 出 さ<br />
れたアイドルグループ。 一 般 女 子 高 生 を 番 組 内 でオーディ<br />
ションすることにより、 多 数 のアイドルを 輩 出 。 秋 元 康 が<br />
手 がけたこの 手 法 は、20 年 後 、AKB48 に 受 け 継 がれた。<br />
© http://up.gc-img.net<br />
らしが 右 肩 上 がりに 良 くなっていった 時 代 。<br />
Goo ランキングで「 昭 和 時 代 のブームランキ<br />
ング」という 興 味 深 いランキングが 公 開 され<br />
ている。このランキングは 30 ~ 50 代 の 男<br />
女 に 対 して 複 数 回 答 でアンケートをとったも<br />
ので、 有 効 回 答 者 500 名 によるランキング。<br />
日 本 だからなのか、 昭 和 という 時 代 がそうさ<br />
せ た の か … 、 当 時 を 思 い 返 す と「 な ん で は ま っ<br />
て た ん だ ろ う?」 と い っ た も の も ち ら ほ ら。<br />
まさに 摩 訶 不 思 議 、 奇 々 怪 々。 懐 かしい 昭 和<br />
の「ブーム」をご 紹 介 。
1-week Sale<br />
2-WEEK Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1-week Sale<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
MARUKAI<br />
MARUKAI<br />
UTUMN<br />
A<br />
ALE<br />
UTUMN S<br />
A<br />
ALE<br />
S<br />
<br />
<br />
10/4 - 10/10<br />
(WED)<br />
(Thu)<br />
(WED)<br />
(Thu)<br />
10/11 - 10/17<br />
10/4 - 10/17<br />
(Wed)<br />
(Thu)
The untold true story<br />
of the Witches of Oz<br />
<strong>October</strong> 31 – November 25<br />
CIVIC THEATRE<br />
BroadwaySD.com • 619-570-1100
THE HIT BROADWAY MUSICAL<br />
©Disney
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-1600<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-6916<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language