San Diego Yu Yu, October 16, 2018

Vol. 31 No.20
10 16
2018
INTERNATIONAL PACKAGING
www.intlpackaging.com

『
The untold true story
of the Witches of Oz
October 31 – November 25
CIVIC THEATRE
BroadwaySD.com • 619-570-1100

誰 も 知 らないもう 一 つの「オズの 物 語 」 魔 女 2 人 の 屈 折 した 友 情 を 描 く
『Wicked』サンディエゴ 公 演 、10 月 31 日 よりスタート !
サンディエゴ・シビックシアター 10 月 31 日 ( 水 ) 〜 11 月 25 日 ( 日 )
The National Touring Company of WICKED. © Photo by Joan Marcus (2017)
動 物 が 人 間 の 言 葉 を 話 すオズの 国 。 緑 色 の 肌 をもつエルファバは 私 生 児 として 生 まれ、 周 囲 から 疎 まれる 日 々を 過 ごしてきたが、
感 情 の 高 まりとともに 発 揮 する 強 力 な 魔 力 を 備 えている。 足 の 不 自 由 な 妹 の 面 倒 をみるために、 全 寮 制 の 大 学 に 入 学 したエルファバは
同 級 生 とも 馴 染 めない。 性 格 も 外 見 も 全 く 異 なるクラスの 人 気 者 グリンダと 出 会 い …。 有 名 な 『オズの 魔 法 記 』の 裏 物 語 として、
邪 悪 な 魔 女 エルファバと 善 良 な 魔 女 グリンダの 過 去 の 経 緯 と 友 情 を 描 くブロードウェイ・ミュージカル。
会 場 : San Diego Civic Theatre, 3rd & B St., San Diego, CA 92101
チケットのお 求 めは 下 記 までどうぞ
619-570-1100 / グループ (10 名 様 以 上 ) 619-564-3011 / www. BroadwaySD.com

19 ANNUAL
LITTLE FOREST 리틀 포레스트
OPNEING NIGHT FILM: THUR. NOV. 8
RAMEN SHOP 情 牽 拉 麵 茶
CLOSING NIGHT FILM: SAT. NOV. 17
SAN DIEGO ASIAN FILM FESTIVAL
NOVEMBER 8-17, 2018
SHOPLIFTERS 万 引 き 家 族
FRI. NOV. 16 & SAT. NOV. 17
TEN YEARS JAPAN
WED. NOV. 14
FOR MORE INFORMATION VISIT SDAFF.ORG
4th Annual
Amateur Singing Contest
SUN 4.14.2019 1-4PM
JUNIOR DIVISION
(17 Years Old & Under)
ADULT DIVISION
(18 Years Old & Over)
JAPANESE-AMERICAN CULTURAL CENTER OF VISTA
150 CEDAR RD, VISTA, CA 92083
http://www.madokaent.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 5

We Buy Cars Too!
RENTY
6 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
(858) 560-7368
www.renty.biz
8025 Clairemont Mesa Blvd., #20, San Diego, CA 92111

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 7

MASA’s Business Coaching and Hair Cut Seminar 10/20~10/23 in NY
8 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
805
163
コロナド 半 島 にあるヘアサロン
Orange Avenue
Beauty Salon
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜
ヘアカラー・タッチアップカラー
パーマ・フェイスワックス
縮 毛 矯 正 Yuko システム
Anti-Frizz by Yuko
ブラジリアン・ブローアウト
Brazilian Blowout
100% 天 然 素 材 を 使 用 した
直 毛 トリートメント
(619)435-4343
美 容 ・ 理 容
ライセンス 有
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !
Skin Care by Annie

CONTENTS
ハロウィーンガイド Halloween Guide ❿
ワンポイント 英 語 English Workshop ⓱
Vol. 31 No. 20, October 16, 2018
Publisher
Noriko Sato
Executive Editor in Chief
Shinji Sahara
General Manager
Sheau-Ching Chiang-Nicholas
Graphic Designers
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano
Production Staffs
Reiko Nishimura / Izumi Ellis
Naoko Hiramatsu
Writers
Rutsuko Sato / Suzuko Chism
Terry Nicholas / Junko Okano
Photographer
Kevin Sprowls
SD’s No.1 Japanese Publication where East
meets West every other week ! サンディエゴの
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と
16 日 、 月 2 回 発 行 。
The San Diego Yu Yu is published semimonthly
by International Times Corp., 4655
Ruffner St., #290, San Diego, CA 92111.
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
Copyright © 2018 International Times, Corp. All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form or by any means without written permission of International
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by
contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.
International Times, Corp. cannot be held responsible for the
opinions expressed by its writers.
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) ⓲
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV ⓴
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン Financial Service
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles
トピックス Close Up 2018
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies)
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan
新 作 映 画 情 報 New Movies
写 真 ニュース Photo News
ルック・ルック (1) Look-Look (1)
ニュースダイジェスト News Browser
漢 方 Q & A Chinese Medicine イベント Attractions & Events
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries
タウンニュース Town News
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema
全 米 洋 画 トップテン Box Office
© Kyodo
© Anna Hoychuk / shutterstock.com
❿
映 画 Movie Guide
クラシファイド 広 告 Classified Ad
フライトスケジュール Flight Schedule
広 告 索 引 Ad Index
スタッフ 閑 談 Staff Notes
教 会 ・ 仏 教 会 案 内 Church Guide
得 するクーポン Coupon
ルック・ルック (2) Look-Look (2)
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 9

Halloween
GUIDE
グローサリーストアやモールの 装 飾 など、もう 街 はハロウィーン 一 色 。 全 米 小 売 業 協 会 (National Retail
Federation = NRF) の 統 計 によると、 今 年 、ハロウィーンの 衣 装 、お 菓 子 、 飾 り 物 に 費 やす 金 額 は 1 人 当
たり 約 87 ドルで、 年 々 上 昇 ラインを 描 いています。 仮 装 コスチュームの 売 れ 筋 は、バットマンやスパイダー
マンなどの 英 雄 キャラクター、スターウォーズグッズ、ディズニーの 主 人 公 たちに 加 え、ホットドッグ、タコス、
寿 司 などの “ 食 べ 物 のかぶり 物 ” 等 など。そして、 最 近 はペット 用 も 売 れ 行 きを 伸 ばしています。 今 回 の 特
集 では、トリック・オア・トリート、 仮 装 、カボチャ 狩 り、 各 種 イベント 情 報 、そして、サンディエゴの 呪 われた
スポットをお 届 けいたします。 今 年 もご 家 族 でお 楽 しみください。
boo!!
Trick
or
Treat
boo!!
boo!!
Toric
or
boo!!
Trick
or
Treat
Trick
or
Treat
boo!!
Trick
oo!!
boo!!
Trick
or
Treat

What is
Halloween?
How to Make Jack
O’Lantern
ジャック・ランタンを 作 ろう
ハロウーンとは
ハロウィーンのお 祭 りは、ヨーロッパで 最 も 古 い 民 族 と
言 われるケルト 人 による 紀 元 前 5 世 紀 頃 の 祝 祭 『サウィン』
(Sa m hain) に 由 来 しています。ケルト 人 は 自 然 を 崇 拝 し、
精 霊 や 祖 先 を 敬 う 民 族 であり、アイルランドなどヨーロッ
パ 西 部 へ 移 り 住 んでいきました。
ケルト 人 のハロウィーンは、 祖 先 が 年 1 回 「この 世 」へ 蘇
( よみがえ ) ってくるという 大 事 な 行 事 でした。 現 在 のハロ
ウィーンにもケルトの 風 習 が 残 され、お 化 けの 仮 装 は 「 黄
泉 ( よみ ) の 国 」へ 渡 った 大 切 な 人 々と 楽 しく 交 流 する 目
的 で 行 われています。この 風 俗 習 慣 は 日 本 の 「お 盆 」にも
似 ていると 言 えます。カボチャの 中 をくり 貫 いて 灯 をともす
「ジャック・ランタン」の 伝 説 を 読 むと、そのイメージが 日
本 の「 火 の 玉 」に 似 ていることにも 驚 かされます。
(* 下 欄 「ジャック・ランタンのお 話 」 参 照 )
ハロウィーンのお 菓 子 には 大 人 が 子 供 に 成 長 の “タネ”
を 手 渡 すという 意 義 も 含 まれています。
ケルト 人 のハロウィーンは 10 月 31 日 の 夜 から 11 月 1 日
の 明 け 方 に 行 われました。この 日 が 彼 らの 新 年 であり、 厳
しい 冬 の 始 まりでもありました。 日 光 が 弱 くなり、 食 物 も
減 っていく 日 々。 辛 い 季 節 を 前 にした 彼 らは、 祭 りを 通 し
て 春 まで 生 きる 勇 気 を 与 えられ、 祖 先 が 応 援 していること
を 確 かめていたのです。
大 人 が 子 供 へ 未 来 を 託 し、 普 段 は 会 えない 人 の 存 在 を
感 じ、 祖 先 のご 加 護 で 自 分 たちが 生 きていることに 感 謝 し、
大 自 然 や 目 に 見 えない 存 在 からパワーを 授 けられ、 自 分 た
ちの 夢 も 叶 えられると 信 じて…。
アイルランドが 記 録 的 な 飢 饉 ( ききん ) に 見 舞 われ、ア
メリカへの 移 民 が 急 増 したのが 1840 年 代 。この 時 期 に 風
習 が 北 米 大 陸 にも 伝 わり、 次 第 に 定 着 していきました。
ハロウィーンのお 祭 りは、 人 間 が 生 きるための 知 恵 とし
て 現 代 に 引 き 継 がれているのです。
かぼちゃ、ナイフ、スプーン ( ま
たはお 玉 )、ペンやクレヨンな
どを 用 意 します
先 ず、かぼちゃの 頭 部 分 をナイ
フで 切 り 取 ります。 専 用 のナ
イフは $3 〜 $5。 子 供 用 の 安
全 ナイフもあります
スプーンなどで 中 身 をかき 出
します。ろうそくを 立 てるので、
底 はできるだけ 平 らに
表 面 を 選 んで 顔 の 下 絵 を 描 き、
その 絵 に 沿 ってナイフでくり
貫 きます
内 部 やペンの 跡 を 水 で 洗 い 流
し、 中 にキャンドルを 立 てれば
でき 上 がり!
Story of Jack O’ Lantern
ジャック・ランタンのお 話
Halloween Trivia
ハロウィーン・トリビア
昔 々、アイルランドにジャックという 飲 んだくれの 大 工 が
いました。
ある 日 、 悪 魔 がパブにやって 来 て、ジャックに 魂 を 売 り
渡 すよう 誘 惑 しました。 酔 いつぶれていたジャックは 思 わ
ず 了 承 してしまいますが、 舌 の 回 らない 口 調 でこう 言 い 足 し
ました。「 最 後 に 1 杯 飲 ませてくれたらやるよ!」。そこで 悪
魔 は 酒 代 のためにお 金 に 変 身 。それを 見 たジャックは 素 早
くそれを 財 布 にしまい 込 みました。 財 布 の 中 には 銀 の 十 字
架 があったので、 悪 魔 は 元 の 姿 に 戻 ることができません。
ジャックは「あと 10 年 間 は 魂 を 取 りに 来 るな」と 約 束 させ、
悪 魔 を 放 してやりました。
10 年 後 、ジャックが 外 を 歩 いていると、 悪 魔 が 魂 の 受 領
にやって 来 ました。「じゃあ、 最 後 にあの 木 に 生 ( な ) って
いるリンゴを 取 っておくれ」。これなら 大 丈 夫 だと 思 った 悪
魔 が 木 に 飛 びつくと、ジャックはナイフで 木 の 幹 に 十 字 架
を 彫 り 付 けました。「もう 二 度 と 魂 を 取 りに 来 るな」と 確 約
させ、ジャックは 木 から 降 りられなくなった 悪 魔 を 残 して 立
ち 去 りました。
長 い 年 月 が 過 ぎてジャックは 死 を 迎 え、 天 国 へ 招 かれま
したが、 飲 み 過 ぎと 悪 戯 ( いたずら ) のしすぎで 天
国 に 入 れてもらえず、 地 獄 へと 向 かいました。しかし、
ジャックの 魂 を 奪 えない 悪 魔 は 受 け 入 れることができ
ません。 悪 魔 は 途 方 に 暮 れたジャックに 元 の 世 界 へ
還 れと 告 げました。 明 かりを 懇 願 するジャックに 悪 魔
は 地 獄 の 業 火 からまだ 赤 い 石 炭 を 投 げ 与 え、ジャッ
クはこれを 大 事 に 食 べかけのカブの 中 に 入 れて 出 発 し
ました。
それからずっと、ジャックはこの 灯 だけを 頼 りに 闇
をさまよい 続 けているそうです。
Jack-O’lantern は 呪 われた 魂 を 象 徴 する 飾 りもの
となり、そのイメージがさまよう 霊 魂 を 怖 がらせて 撃
退 することを 願 い、ハロウィーンの 夜 に 飾 られるよう
になりました。アメリカではかぼちゃが 入 手 しやすく、
彫 りやすいために、カブに 替 わって 定 着 したのです。
▼ 去 年 の 子 ども 用 コスチューム 人 気 ベスト 10 :
1 王 女 2 スーパーヒーロー 3 バットマン 4 スターウォー
ズキャラクター 5 魔 女 6 スパイダーマン 7 人 気 キャラク
ター 8 幽 霊 9 海 賊 10 アナと 雪 の 女 王 ( エルザ、アンナ )
▼ 去 年 の 成 人 用 コスチューム 人 気 ベスト 10 :
1 魔 女 2 吸 血 鬼 3 ゾンビ 4 海 賊 5 映 画 キャラク
ター 6 バットマン 7 スターウォーズキャラクター 8 幽
霊 9 スーパーヒーロー 10 道 化 師 10 悪 魔 ( 同 率 10 位 )
▼ 去 年 のペット 用 コスチューム 人 気 ベスト 10 :
1 カボチャ 2 ホットドッグ 3 丸 花 蜂 (Bumble Bee)
4 悪 魔 5 猫 6 犬 7 ライオン 8 スターウォーズキャ
ラクター 9 スーパーヒーロー 10 幽 霊
▼ 仮 装 用 の 衣 装 の 決 め 方 ( 複 数 回 答 の 集 計 ):
「イン タ ー ネ ット 」( 3 5 % )、「 店 舗 を 見 て 」( 2 9 % )、「 友 人 や
家 族 に 相 談 する」(19%)、「フェイスブックやピンタレスト」
( 1 6 % )、「 ポ ッ プ カ ル チ ャ ー 」( 1 6 % ) 、「 Y o u t u b e 」( 1 5 % )
▼ 買 物 をする 店 ( 複 数 回 答 の 集 計 ):
「ディ ス カ ウ ン ト ス ト ア 」( 4 5 % )、「 コ ス チ ュ ー ム 専 門 店 」
( 3 5 % )、「 百 貨 店 」( 2 5 % )、「 イ ン ター ネット 通 販 」( 2 4 % ) 、
「スーパーマーケット」(24%)
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 11

Taylor St.
Twiggs St.
Harney Harney St. St.
Conde St.
San Diego
Haunted
Places
Taylor St.
Exit
8
Bazaar del
Mundo
La Casa de
P
El Bandini
Fandango
Restaurant
La Casa de
Estudillo
Robinson-
OLD TOWN
Rose House
STATE PARK
P
San Diego
Trolley Station
P
P
Heritage Park
The Whaley
House
5
Juan St.
San Diego Ave.
Congress St.
Jefferson St.
Linwood
El Campo Santo
Cemetery
Moore St.
Ampudia
Old Town Ave.
El Fandango Restaurant
2734 Calhoun St., San Diego ☎ 619-298-2860
オールドタウン 最 初 の 入 植 者 、マチャ
ド 一 家 の 邸 宅 跡 に 建 つレストラン。ホ
セ・マヌエル・マチャドと 妻 セラフィ
ナは 15 人 もの 子 宝 に 恵 まれて 幸 せな 家
庭 を 築 きますが、1858 年 の 火 事 で 建 物
は 全 焼 。この 火 事 で 亡 くなったマチャ
ド 家 の 女 性 がまだレストランをさま
よっているとか…。ヴィクトリア 風 ド
レスの 女 性 が 窓 側 の 席 に 座 っていたり、
壁 やドアをすり 抜 けていくのが 目 撃 さ
れています。
La Casa de Estudillo
4000 Mason St., San Diego ☎ 619-220-5422
Open: 10a-5p, Admission Free
The Whaley House
2476 San Diego Ave., San Diego ☎ 619-297-7511
入 場 $8 〜 $13 ( 一 般 )。www.whaleyhouse.org
Robinson-Rose House
2645 San Diego Ave., San Diego ☎ 619-237-6770
Open: 10a-5p, Admission Free
1853 年 、 辣 腕 ( らつわん ) 弁 護 士
ジェームズ・ロビンソン 氏 によって 建
てられた 建 物 で、 現 在 はオールドタウ
ン 歴 史 公 園 の 本 部 およびビジターセン
ターとなっています。 霊 の 正 体 は 不 明
ですが、 勝 手 にライトが 点 いたり、エ
レベーターが 突 然 動 き 出 したり、 無 人
のはずの 2 階 で 大 きな 足 音 が 聞 こえた
り…。18 世 紀 の 服 装 で 歩 き 回 る 男 性 や、
髪 をとかす 女 性 たちが 目 撃 されたり…。
1827 年 にホセ・エステュディヨが 建 てたサン
ディエゴ 初 の 豪 邸 。その 後 、 作 家 のヘレン・ハン
トが 有 名 な『ラモナ』を 書 き 上 げ、 結 婚 式 場 とし
ても 人 気 に。 庁 舎 、 孤 児 院 、 病 院 など 様 々な 目 的
に 使 用 されて 1968 年 に 博 物 館 となりました。 以
来 、 職 員 やビジターによる 怪 奇 現 象 のレポートが
絶 えません。ドアの 軋 ( きし ) みと 足 音 、ピアノ
やオルゴールが 勝 手 に 鳴 り 出 したり、 古 い 竈 ( か
まど ) からパンを 焼 く 香 りが 立 ち 込 めたり、「 願
い 事 の 井 戸 」を 覗 くと 自 分 ではない 人 が 映 ってい
たり…。“Get Out!”という 怒 った 声 は 1998 年 に
実 施 されたサイキックリサーチでも 録 音 されてお
り、この 時 に 背 の 高 い 男 性 も 目 撃 されています。
世 界 的 に 知 られる 米 政 府 “ 公 認 ”の 幽 霊 屋 敷 。
1857 年 にトーマス・ウェイリー 氏 が 建 てた 家
で、 一 家 の 住 居 としてだけでなく、 郡 裁 判 所 、
劇 場 、ストアなど 多 目 的 に 使 用 されました。こ
こでは 脱 走 水 兵 が 理 不 尽 にも 絞 首 刑 に 処 された
り、 家 族 の 自 殺 、 少 女 の 事 故 死 など、 様 々な 出
来 事 を 経 て、 現 在 は 博 物 館 となっています。ジ
ムやウェイリー 夫 妻 の 姿 が 数 多 く 目 撃 されてい
るほか、タバコや 香 水 の 匂 いが 漂 ったり、 突 然
作 動 するオルゴール、 勝 手 に 動 き 出 すロッキン
グチェアなど、 怪 奇 現 象 の 数 は 数 え 切 れない。
* 12 人 以 上 ならグループツアーも 予 約 可 (10a
& 4:30p / 1 人 $6 〜 $13 / ☎ 619-297-9327)。
12 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
あずなかい
愛 絆 会
k ソープカービング
k Gel Nail & Accessories
HANA 華
k アロマヨガ
k マインドフルネスプログラム
k 着 物 着 付 け
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス
k カルチャーエクスチェンジ
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時
AzunA-KAi
日 系 コミュニティーセンター
カ ル チ ャ ー セ ンタ ー 、 子 供 ク ラス 生 徒 募 集
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899
E-mail: info@azunakai.org
ウェブサイト www.azunakai.org
San Diego Japanese Community Center
8305 Vickers St., #106, San Diego, CA 92111
愛 絆 会 日 本 語 クラス
月 4:15-5:30pm
火 & 水 3-4:15pm
4:30-5:45pm
3 歳 から 大 人 までの 平 日 日 本 語 ク
ラス。 年 齢 別 の 教 育 方 針 ではなく、
お 子 様 の 成 長 に 合 わせた 無 理 のな
い 、そして 楽 し い 日 本 語 を 学 べ ま す。
生
徒
募
集
San Diego Japanese Community Center
連 絡 先 :japaneseclass@azunakai.org
www.azunakai.org/japaneseclass
スポーツマネジメント 会 社
San Diego Sports Authority
• 大 学 ・スポーツ 留 学 ( 短 期 / 長 期 )
• アスリートマネジメント ( サッカーチーム 運 営 )
• キッズサッカー 教 室 運 営
・キッズ 野 球 教 室 運 営 ( ト ー ラン ス・アー バ イン 地 区 )
☎ 619-501-7953
Email: info@yeseslinternational.com
Web: www.yessportsusa.com
7920 Arjons Dr., #E, San Diego, CA 92126
10 月 27 日
秋 祭 り
夏 休 み 中 は 一 時 帰 国 したり、 家 庭 で 日 本 語 を 使 う 頻 度
が 高 くお 子 さんの 日 本 語 が 流 暢 になります。9 月 に 入
り、お 子 さんが 終 日 アメリカの 学 校 に 通 うようになる
と、 英 語 と 日 本 語 の 依 存 度 が 逆 転 します。お 子 さんの
日 本 語 を 現 状 維 持 、 語 彙 を 増 やすにはどうすれば 良 い
のでしょうか?「 戻 ってくる 言 葉 がだんだん 英 語 になっ
てきた」 等 の 声 を 聞 きます。お 子 さんが 英 語 で 答 えた
ら、その 文 章 をそのまま 日 本 語 で 言 い 換 えて 下 さい。
例 :I dropped my lunch.「えっ?お 弁 当 落 としちゃっ
たの?」 等 お 子 さんに 無 理 に 言 わせるのではなく、 日
本 語 ではこうなるんだとお 子 さんの 耳 に 入 れて 下 さい。
日 本 語 でどうぞ (619) 838-4886
E メール : kujiragakuen@hotmail.com
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい
www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用

El Campo Santo Cemetery
Hotel Del Coronado
2410 San Diego Ave., San Diego ☎ 619-220-5422 1500 Orange Ave., Coronado ☎ 800-468-3533 www.hoteldel.com
1849 年 に 埋 葬 が 始 まった 墓 地 。 現 在 はオリジナルの 数 分 の 1 の
面 積 になっており、 約 450 の 墓 碑 が 残 るのみ。19 世 紀 終 盤 から 町
の 発 展 に 伴 い、 墓 地 が 縮 小 され、 多 くの 墓 が 舗 装 道 路 の 下 にその
まま 埋 められました。 以 来 、 近 辺 のオフィスや 住 居 では 多 くのポ
ルターガイスト 現 象 があり、 電 気 やアラームが 不 意 に 点 いたり 消
えたり…。 墓 地 周 辺 では 多 くの 幽 霊 が 目 撃 され、 墓 地 を 歩 いてい
ると 突 然 冷 たい 場 所 を 通 りすぎることも…。2003 年 に 実 施 された
サイキック・リサーチでも 男 の 子 や 墓 掘 りの 幽 霊 が 確 認 されたほか、
EMF 波 ( 起 電 力 ) も 記 録 されています。
1888 年 に 建 てられた 古 式 ゆかしいヴィクトリア 様 式 の 高 級 リゾート、ホテ
ル・デル・コロナド。1892 年 、ギャンブラーの 夫 を 再 生 させたいと 願 う 女 性
ケイト・モーガンがホテルにチェックイン。しかし、 約 束 の 日 を 過 ぎても 夫 は
現 れず、 悲 嘆 に 暮 れたケイトは 11 月 29 日 の 朝 、 死
体 となって 発 見 されました。 以 来 、 彼 女 の 滞 在 した
3312 号 室 は 電 気 や TV が 勝 手 に 点 いたり 消 えたり、
急 に 冷 たい 風 が 吹 き 抜 けたりという 現 象 が…。 彼 女
の 記 念 品 を 収 めた 画 廊 エリアでも 絵 や 写 真 が 落 ちる
ということが 多 く、 当 時 の 黒 いドレスでビーチやガー
デンを 歩 き 回 っている 女 性 を 見 た 人 も 数 知 れず…。
75
Orange Orange Ave.
75
To San
Diego
Pacific
Ocean
Julian Hotel
2032 Main St., Julian ☎ 760-765-0201 www.julianhotel.com
1897 年 にアフリカ 系 米 人
アルバート・ロビンソンが
ジュリアンに 開 業 したホテ
ル。 彼 が 死 を 迎 えた 時 、 黒
人 という 理 由 で 共 同 墓 地 へ
の 埋 葬 が 拒 絶 され、その 後 、
8 号 室 と 10 号 室 に 巨 大 な 火
の 玉 が 飛 び 交 い、 家 具 が 宙
に 浮 く 現 象 が…。ロビンソ
ンの 霊 によるものと 伝 えら
れ、エクソシストによる 「 悪
霊 退 治 」も 行 われています。
Horton Grand Hotel
311 Island Ave., San Diego ☎ 619-544-1886
www.hortongrand.com
19 世 紀 後 半 のガス
ランプ・クォーター
は 賭 博 場 、 酒 場 、 売 春
宿 が 並 ぶ 繁 華 街 。そ
の 頃 、ロジャー・ウィ
ティカーは 賭 博 の 借
金 の 形 (かた) に 銃 殺
されました。 以 来 、
殺 人 のあったホテル
の 部 屋 と 酷 似 したホートン・グランドの 309 号
室 にはウィティカーの 霊 が 取 り 憑 いていると 囁
かれています。 睡 眠 中 に 氷 のような 手 で 頬 を 撫
でられたり、 誰 もいないベッドに 人 の 形 のくぼ
みがあったり、 絵 が 逆 さに 掛 け 替 えてあったり
…。ギャンブル 好 きは 今 でも 変 わらないのか、
トランプに 悪 戯 ( いた
ずら ) された 人 も…。
西 部 劇 風 の 身 なりを
した 男 が 3 階 の 廊 下
を 歩 いていたかと 思
うと 消 えてしまった
り、 他 の 霊 も 目 撃 され
ています。
4th Ave.
Horton
Plaza
7th Ave.
Petco
Park
Balboa Park
Broadway
Market St.
Island Ave.
5
Villa Montezuma Mansion
1925 K St., San Diego ☎ 619-239-2211
www.villamontezuma.org
11th Ave.
Petco
Park
5
Balboa Park
Broadway
Market St.
K St.
1887 年 に 建 てられたヴィクトリアン・クイー
ンアン 様 式 の 美 しい 建 物 。 天 才 オペラ 歌 手 ジェ
シー・シェパードの 住 居 として 建 てられ、 彼 本
人 をはじめ、 所 有 者 を 次 々と 破 産 や 精 神 異 常 に
追 い 込 んだ、 曰 ( いわ ) く 付 きの 家 。シェパード
は 習 得 した 交 霊 術 によりモーツアルトなどの 過
去 の 有 名 作 曲 家 を “ 招 待 ”して、 幽 霊 ミュージッ
クショーを 開 いていたとか。また、 彼 の 召 使 い
は 妻 の 死 を 悼 んでここで 首 つり 自 殺 を 遂 げまし
た。 現 在 でも、ショーの 行 われた 部 屋 ではシェ
パードの 存 在 が 強 く 感 じられ、 鍵 のかかった 部
屋 からピアノの 音 を 聞 いた 人 も 多 いそうです。
最 も 目 撃 証 言 が 多 いのは 2 階 の 窓 に 佇 む 人 影 で、
これは 自 殺 した 召 使 いと 考 えられています。
163
94
伊 藤 クラシックギター 教 室
楽 しくしっかり
日 本 語 を 学 びましょう。
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生
中 学 部 : 2016 年 開 校
こくご 学 園
(Del Sur Elementary)
15665 Paseo Del Sur, San Diego, CA 92127
☎ 858-349-4741
Email: info@kokugogakuen.com
www.kokugogakuen.com
2018 年 度 、 園 児 、 児 童 、 生 徒 募 集
そろばん 教 室
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
数 学 の 魔 法 使 いになろう!
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます
○ 集 中 力 がグッと 高 まります
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算
(619) 417-5134
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m
7060 Miramar Rd., #206, San Diego
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista
初 心 者 からアドバンスまで・ 日 英 両 語 OK
5 歳 から 大 人 まで・ 親 子 、 兄 弟 / 姉 妹 のレッスン
619-517-5660
info@itoguitar.com
www.itoguitar.com
楽 しく
ギターを 弾 き
ましょう !
Ito Classical Guitar Studio
月 ・ 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )
4491 Berwick Dr., San Diego, CA 92117
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop
Pilates, Contemporary
Piano / Voice 個 人 レッスン
* 1 歳 半 から 大 人 まで
詳 細 はお 問 合 せください
Chula Vista Ballet
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 13

Knott’s BERRY Farm - Knott’s Scary Farm
ナッツ・ベリー・ファーム/ナッツ・スケアリー・ファーム
Del Mar Fairgrounds - Scream Zone
デルマー・フェアグラウンド/スクリーム・ゾーン
© Knott's Berry Farm
© Del Mar Scaregrounds
恐 怖 の 最 新 迷 路 登 場 、 世 界 最 大 規 模 のハロウィーンイベント
Knott’s Berry Farm ( ナッツベリー・ファーム ) の 特 別 プログラム、ナ ッツ・スケ アリー・ファー
ム。 園 内 には 数 知 れないモンスターが 隠 れていて、ビジターをホラー 映 画 の 世 界 へと 連 れ 去 っ
てしまいます。 例 年 、 息 もつかせず 怖 がらせる 見 事 な 演 出 と 仕 掛 けに 磨 きがかかり、 最 大 級 の
ハロウィーン・イベントとして 絶 大 な 人 気 を 維 持 しています。 今 年 は 新 たに2つの 迷 路 が 登 場 。
港 町 にある 古 代 の 生 き 物 が 潜 む 暗 黒 の 洞 窟 を 通 り 抜 ける 恐 怖 の 迷 路 「ザ・デプス」と、 突 然
変 異 した 謎 の 地 球 外 生 物 が 新 しい 宿 主 を 捜 してさまよう 宇 宙 ステーションから 脱 出 する「ダー
ク・エンティティ」など。さらに、 人 間 を 食 い 物 にする 巨 大 カボチャのモンスターの 中 を 通 り
抜 ける 脅 威 の 迷 路 「パンプキン・イーター」や、カーニバルから 逃 亡 した 邪 悪 なピエロや 悪 魔
たちが 集 まる 恐 怖 の 農 場 迷 路 「ダーク・ライド」、 納 屋 のオーナーと 息 子 たちが 遺 産 を 守 るた
めに 邪 悪 な 生 き 物 に 変 身 し、 人 間 の 生 肉 を 求 めて 進 む 血 だらけの 迷 路 「レッド・バーン」も
見 逃 せません。 衝 撃 度 が 強 いことから、 心 臓 の 弱 い 人 や 12 歳 以 下 には 入 場 を 勧 めていない
ので、ご 注 意 ください。
サンディエゴ No.1 の 恐 怖 度 、 絶 叫 が 響 きわたる 幽 霊 屋 敷
Del Mar Fairgrounds ( デルマー・フェアグラウンド ) を 会 場 とするスクリーム・ゾーンは、ビジュ
アル 効 果 を 駆 使 した SD 郡 内 で 恐 怖 度 No.1 の 呼 び 声 が 高 いお 化 け 屋 敷 イベント。ゾンビとゴー
ストが 待 ち 伏 せる 巣 窟 で 遭 遇 する 数 々の 恐 怖 「ハウス・オブ・ホラー」は 幽 霊 屋 敷 アトラクショ
ンの 中 で 一 番 怖 いとの 評 判 です。 残 酷 なシーンに 響 きわたる 悲 鳴 の 連 続 、そして 迎 えるショッ
キングな 幕 引 き …。 心 臓 の 弱 い 方 や 10 歳 以 下 のお 子 さんには 衝 撃 が 強 すぎるのでご 注 意 を!
「ホーンテッド・ヘイライド」は 干 し 草 を 満 載 して 疾 走 する “ 恐 怖 の 荷 馬 車 ”。 付 きまとう 悪 霊 や
ゾンビを 蹴 散 らしながら、 洞 窟 の 中 や 湿 地 帯 を 走 り 抜 け、 呪 われた 納 屋 に 飛 び 込 んでいきます。
「カーンエヴィル/ 悪 の 教 典 」は 血 に 飢 えた 魔 物 集 団 と“ 墓 あばき” 道 化 師 2 人 が 登 場 するホラー
ショー。 毎 週 金 曜 の 夜 は 人 気 D J が 主 催 するエレクトリック・ダンスミュージックが 楽 しめます。
どんな 絶 叫 効 果 をもたらすのか、 一 度 、 体 験 してみては? 生 霊 や 怪 物 に 襲 われる 恐 怖 を ‘ 楽 し
みながら’ハロウィーンの 到 来 を 存 分 に 味 わいましょう。
Days & Hours
10/31 まで
Thurs & Sun and Helloween Night 7p-1a
Fri & Sat 7p-2a
Tickets ( レギュラー 1 日 入 園 料 )…$82
( 一 般 )、$52 (3 ~11 歳 、6 2 歳 以 上 ) 。*Knott’s
Scary Farm の 入 場 料 別 $42 〜
Online Tickets ( レギュラー 1 日 入 園 料 )…
$48 ( 一 般 ) $52 (3-11 歳 、62 歳 以 上 )
*Knott’s Scary Farm の 入 場 料 別 $42 〜
5
39
Beach Blvd.
Stanton Ave.
La Palma Ave.
W. Crescent Ave.
Orangethorpe Ave.
N. Magnolia Ave.
91
Knott’s Berry Farm
8039 Beach Blvd., Buena Park
☎ 714-220-5000 www.knotts.com
Days & Hours
10/31 まで
Fri & Sat 7p-12a
Other days 7p-11p
Gates open 6:45p
Admission
Triple Haunt (House of Horror, Haunted
Hayride & The Chamber) … $34
Double Haunt (The Chamber & House of
Horror or Haunted Hayride) … $21
Single Haunt (House of Horror or Haunted
Hayride) … $10
Camino Camino del del Mar Mar
Pacific
Ocean
Scream
Zone
5
Jimmy
Durante Blvd.
Via de la Valle
Del Mar Fairgrounds
2260 Jimmy Durante Blvd., Del Mar
☎ 858-755-1161
www.thescreamzone.com
14 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
ワンポイント 英 語 でおなじみの
ショージ 先 生 による
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を
あなたも 受 けてみませんか ?
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください
ショージ 英 会 話 教 室
4966-B Waring Rd., San Diego (Mission Valley)
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください
四 谷 大 塚 全 国 統 一 小 学 生 テスト 実 施 ( 無 料 )
学 習 塾 ピークでは、 日 本 で 15 万 人 もの 小 学 生 が 受 ける 四 谷 大 塚 による 日 本 最 大 の 小 学 生
テストをサンディエゴで 実 施 します( 第 4 回 )。 現 在 のお 子 様 の 学 力 を 測 る 絶 好 の 機 会 です。
突 然 の 帰 国 に 慌 てないためにも、ぜひご 参 加 ください。
◎ 2018 年 11 月 11 日 ( 日 )
午 前 11 時 ~12 時 半 (1・2 年 生 )、 午 後 1 時 ~2 時 45 分 (3 年 生 )、 午 後 1 時 ~4 時 (4~6 年 生 )
◎ 科 目 : 1・2・3 年 生 : 算 ・ 国 / 4・5・6 年 生 : 算 ・ 国 ・ 理 ・ 社
◎ 受 験 料 : 無 料 ◎ 対 象 : 小 学 1・2・3・4・5・6 年 ◎ 申 込 締 切 : 1 0 月 3 1 日 ( 水 )
◎ メリット
・ 将 来 日 本 の 国 公 立 、 私 立 中 学 ・ 高 校 に 進 学 を 考 えている 保 護 者 にとって
帰 国 のプランを 立 てるうえでとても 参 考 になります。
・ 各 学 年 の 教 科 書 の 内 容 + 応 用 力 を 試 す 問 題 が 出 題 されます。
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習
・ 全 国 規 模 の 順 位 が 分 かります。( 小 6 は 志 望 校 判 定 が 出 ます。)
・ 県 内 の 順 位 も 出 ます。
・ 毎 回 連 続 受 験 することで 学 力 の 推 移 が 分 かります。
アーバイン 校 サンディエゴ 校
◎ お 問 い 合 わせ・お 申 込 は 学 習 塾 ピーク ☎ 858-268-1522 pqsandiego@gmail.com
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, CA 92123 マ ル カ イよりすぐ

Balboa Park - Halloween Family Day More Halloween Happenings ・・・
バルボアパーク/ハロウィーン •ファミリー • デイ
もっとハロウィーンイベント…
© Balboa Park
© Disneyland
© Legoland California
バルボアパークのハロウィーン、 12 歳 以 下 は 博 物 館 入 場 無 料
Balboa Park の 博 物 館 、 美 術 館 、 主 要 施 設 の 協 賛 によりハロウィーン 当 日 に 開 催 される
Halloween Family Day。12 以 上 の 博 物 館 や 文 化 的 アトラクションが 参 加 し、 子 供 のための
クラフトプロジェクトや 仮 装 コンテスト、パレードなど 楽 しいサプライズが 満 載 。スパニッ
シュ・ヴィレッジでは、 犬 のコスチュームコンテスト、ミニカーニバル、フラッシュ ・ モブ( 突
然 の 園 内 パフォーマンス『スリラー』)、トリック・オア・トリート(UNA International Gift
Shop)、 怪 奇 画 廊 ツアー、 宝 探 しゲームなど、 家 族 で 楽 しめる 秋 の1 日 を 演 出 。サンディエ
ゴ 航 空 宇 宙 博 物 館 の 毎 年 恒 例 の 天 井 からカボチャを 落 とすパンプキン・ドロッピングも 面 白
そう。その 他 、サンディエゴ 動 物 園 からの 動 物 や、フードトラック、 無 料 のアクティビティ、
賞 品 がもらえる 抽 選 会 なども 予 定 されています。
12 歳 以 下 のお 子 さんはイベント 参 加 の 博 物 館 ・ 美 術 館 ( 約 24 館 )への 入 場 が 無 料 になりま
す (* 入 場 料 支 払 済 みの 大 人 同 伴 が 条 件 )。 詳 しい 情 報 はバルボアパークウェブサイトでご 確
認 ください。
Days & Hours 10/27 11a-4p
Free (*12 歳 以 下 は 博 物 館 ・ 美 術 館 入 場 無 料 )
Participating Museums
Mingei International Museum, Reuben H.
Fleet Science Center, San Diego Air & Space
Museum, San Diego Automotive Museum,
San Diego History Center, San Diego Model
Railroad Museum, San Diego Museum of Art,
San Diego Museum of Man, San Diego Natural
History Museum, Spanish Village Art Center,
Timken Museum of Art.
University Ave.
5
163
Park Blvd.
Texas St.
Upas St.
BALBOA
PARK
Balboa Park
1549 El Prado, San Diego
www.balboapark.org
805
Disneyland Resort - Halloween Time
ディズニーキャラクターの 特 大 ジャック・オー・ランタンが 入 場 客 を 迎 えるハロウィーン・タ
イム ( 〜 1 0 / 3 1) 。ディズ ニー ランド・リゾ ート は 映 画 『 ナイトメアー・ビ フォア・クリスマ ス 』 風 の ホ ー
ンテッド・マンションが 来 場 者 を 迎 えます。ディズニーランド・パークのローラーコースター 「スペー
ス・マウンテン」を 襲 う 恐 ろしい 悪 霊 たち。 思 い 思 いのコスチュームに 身 を 包 み、トリック・オ
ア・トリートやダンスパーティーを 楽 しみましょう。 壮 麗 な 花 火 ショーも。「ミッキーのハロウィー
ン・パーティー」は 早 くも SOLD OUT! 入 場 …1 日 券 $97 〜 $135 ( 一 般 )、$91 〜 $127 (3-9
歳 )。1313 S. Harbor Blvd., Anaheim ☎ 714-781-4565 www.disneylandresort.com
Legoland California - Brick-or-Treat
レゴランドのハロウィーンはブリック - オア - トリート・パーティー・ナイツ (10/6、13、20、
27:5p-9p) が 子 供 たちに 人 気 。ライブエンターテインメント、 仮 装 コンテスト、ダンス、ラ
イドなどのアトラクションのほか、 花 火 ショーも 楽 しめます。 特 設 トレイルではレゴ 製 おも
ちゃ、お 菓 子 、 驚 きの 演 出 で 家 族 を 歓 迎 してくれます。 開 園 …10a-9p。 入 場 (3 歳 + )…
$79 (Legoland、Sea Life Aquqrium、Brick-or-Treat Party Night を 含 むパッケージ )、$62 (Party
Night のみ )。1 Legoland Dr., Carlsbad ☎ 760-918-5346 california.legoland.com
The Haunted Hotel
知 名 度 と 恐 怖 度 は SD 郡 内 でも 指 折 りとの 定 評 がある 幽 霊 屋 敷 。 殺 人 鬼 や 怨 霊 が 集 う
祟 られたホテルで 背 筋 も 凍 るような 恐 怖 感 を!-10/31 Sun-Thu 7p-11p、Fri-Sat 6p-1a。 入
場 $20 ( 一 般 )、$30 (VIP)。*10 歳 未 満 は 不 適 。424 Market St. (4th Ave. & Market St.),
San Diego ☎ 619-231-0131。www.hauntedhotel.com
Monster Bash 2018
派 手 な 仮 装 に 身 を 包 んでライブ 音 楽 、DJ の 軽 妙 なリード、ダンスに 耽 る 狂 宴 の 一 夜 。 仮 装
コンテストは 賞 金 5,000ドル!21 歳 以 上 入 場 可 。10/27 6p-12a、 入 場 $45 (〜10/5)、$55 (10/6
〜10/26)、$65 (10/27)。Main Gate:7th Ave. & Market St.,、VIP Gate:8th Ave. & Island Ave.,
Downtown San Diego Email: events@mcfarlanepromotions.com。www.sandiegomonsterbash.com
Haunted San Diego Ghost Tours
バスに 乗 ってサンディエゴ 市 内 の 心 霊 スポットを 巡 る、2 時 間 の 怪 奇 ツアー。 心 霊 現
象 で 知 られるホテル、 邸 宅 、 墓 場 にまつわる 実 話 を 聞 かされ、 秋 の 夜 風 が 冷 たく 身 に
沁 みる 体 験 をどうぞ。Wed-Sun 7p。 料 金 $35。 要 予 約 。Best Western Plus Hacienda
Hotel から 出 発 。4041 Harney St., Old Town, San Diego ☎ 619-255-6170。
www.hauntedsandiegotours.com
学 童 クラブ プラス
Japanese & Math Academy
どのコースも 教 員 免 許 またはライセンス 保 持 者 の 教 員 が 教 えます
日 本 語 習 得
小 学 1 年 生
わかば 教 室 たんぽぽ 幼 児 教 室 準 備 クラス
どれみ 親 子 幼 児 教 室
プログラム
生 徒 募 集
日 本 語 の 読 み 書 きをマスターするためのクラスです
対 象 : 日 本 語 の 読 み 書 きが 苦 手 なお 子 さん
クラス : ホップ ひらがな、カタカナ、 小 学 1 年 生 までの 漢 字 を 学 習
ステップ 小 学 校 低 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習
ジャンプ 小 学 校 中 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習
日 時 : 月 曜 日 4:30-5:30pm
月 謝 : $83
ひらがな・カタカナやかずを 学 習 します。 読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、
手 遊 び、 歌 なども 取 り 入 れ、 楽 しく 日 本 語 を 学 びます
対 象 : 年 中 、 年 長 にあたる 年 齢 のお 子 さん 月 謝 : $83 ( 週 1 回 の 場 合 )
日 時 : 火 曜 日 3:45-4:45pm / 木 曜 日 2:45-3:45pm
そろばん 教 室
日 本 珠 算 連
盟 認 定 教 室
日 時 : 木 曜 日 4:00-6:30pm
月 謝 : $ 8 0 *、プライベート $ 3 0(1 回 )
* 週 1 回 1 時 間 の 場 合
リトミック・ディプロマ 取 得 講 師 によるリトミック& 日 本 語 教 室
対 象 : 1 〜 3 歳 のお 子 さんとお 母 さん (or お 父 さん など )
(4 歳 〜 小 学 校 低 学 年 の 子 供 のみ 参 加 のコースも 有 り)
※ サ ン ク ス ギ ビ ン グ の 週 、11/ 2 1 、
日 程 : 9/5-11/29 水 ・ 木 各 12 回 コース
11/22 はお 休 みです。
水 : 9/5-11/28 10:3 0 -11:3 0 am レッスン 後 に 30 分 ほど 自 由 遊 び
木 : 9/6-11/29 10:3 0 -11:3 0 am とランチの 時 間 あり ( 参 加 自 由 )
火 : 4 歳 〜 小 学 校 低 学 年 のお 子 さん 対 象 4-5pm
料 金 : 入 会 金 ( 設 備 費 ) $50、 週 1の 参 加 $180
週 2 の 参 加 $324、ビジター 参 加 $22 (1 回 )
コースに 参 加 されず、1 回 ごとのビジター 参 加 も 可 能 。 入 会 金 は 発 生 しません。
■ 月 曜 日 4-6pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ / 4:30-5:30pm わかば 教 室 ( 日 本 語 習 得 プログラム)■ 火 曜 日 3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3:45-4:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス)/ 4-5pm どれみ 教 室 (4 歳 - 低 学 年 、 子 ど
ものみ 参 加 ) /4-5pm 日 本 語 作 文 教 室 / 4-7pm 日 本 語 1-3 / 5-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 6:30-8:30pm 現 地 校 Math ヘルプ(ミドル~ハイスクール)■ 水 曜 日 10:30-11:30am どれみ 親 子 幼 児 教 室 (1-3 歳 、 親 子 参 加 ) / 3-6pm 日 本 語 1-3 / 3-7pm 日
本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ ■ 木 曜 日 10:30-11:30am どれみ 親 子 幼 児 教 室 (1-3 歳 、 親 子 参 加 ) / 2-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 2:45-3:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス)/ 4:00-6:30pm そろばん / 7-8:30pm 日 本 語 1-3 ■ 金 曜 日 4-6:30pm
日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ ■ 土 曜 日 1-3pm 個 人 チューター(ESL、 現 地 校 Math・English、SAT 準 備 )■ 日 曜 日 9-2pm 個 人 チューター( 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ)/ 2-4pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-6pm 個 人 チューター( 日 本 語 1-3)
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ☎ 858-281-8337 高 井 理 恵 e-mail: japanesemath@gmail.com
8050 Armour St., Unit B., San Diego, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 15

Halloween Trivia
ハロウィーン・トリビア
* 参 考 = 各 メディア
◆ 仮 装 の 意 味 … 古 代 ケ ルト 人 の 間 で は 、 霊 が 帰 っ
てくる 日 とされていた 10 月 31 日 になると、 死 者
が 生 者 を 見 分 けられないようにマスクをしていま
した。ハロウィーンに 仮 装 する 由 来 がこれ。
◆カボチャを 食 べないアメリカ 人 … アメリカでは
パンプキンパイは 別 として、カボチャ 料 理 をあま
り 見 かけません。アメリカ 人 がカボチャを 買 う 目
的 の 99%がジャック・オー・ランタンを 作 るため。
◆ 吉 意 のクモ … ハロウィーンの 日 にクモを 見 かけ
るのは 吉 。それは 天 に 召 された 愛 する 人 の 魂 が
あなたを 見 守 っているサイン。
◆ 満 月 のイメージ … ハロウィーンが 満 月 に 当 た
る 確 率 は、クリスマスに 雪 が 降 る 割 合 よりかな
り 低 いようです。1925 年 まで 振 り 返 ってみると、
1925 年 、1944 年 、1955 年 、1974 年 、2001 年
の 5 回 だけ。 確 率 5.5%。 次 回 は 2020 年 。「ハ
ロウィーン= 満 月 」というイメージがあるのに …
残 念 。
◆ 不 吉 な 黒 猫 …「 黒 猫 が 目 の 前 に 現 れると 不 吉 」
というのは、 黒 猫 が 魔 女 の 遣 いとして 忌 避 されて
きたヨーロッパの 迷 信 。 同 じヨーロッパでも、イ
ギリスでは「 白 猫 が 悪 運 を 呼 び 込 む」と 言 い 伝 え
られています。
Pumpkin Patch
パンプキン・パッチ
Bates Nut Farm
1921 年 に 創 設 された 全 米 でも 指 折 り
の 由 緒 正 しいかぼちゃ 狩 り 農 場 。 子 供 動
物 園 、ピ ク ニ ッ ク 場 、ポ ニ ー ラ イ ド 、ト ラ ク タ ー
ライドなど。 週 末 には 多 彩 な 催 し 物 も。
10/31 まで… Mon-Fri 9a-5:30p
Sat&Sun 8:30a-6p
15954 Woods Valley Rd., Valley Center
☎ 800-642-0348
www.batesnutfarm.biz
Mountain Valley Ranch
かぼちゃ 狩 りは 勿 論 、トウモロコ
シを 撃 ち 出 すコーンキャノン、2 エー
カーのトウモロコシ 畑 の 迷 路 などが 楽
しめます。かぼちゃ 狩 りは 畑 でも、 農
場 道 具 を 集 めた 納 屋 でも OK。 動 物 と
触 れ 合 うこともできます。 現 金 のみ。
10/31 まで 毎 日 …9a-6p。 入 場 無 料 。
842 Highway 78, Ramona
☎ 760-788-8703
www.mountainvalleyranch.com
Oma’s Pumpkin Patch
かぼちゃ 狩 りのほか、 荷 馬 車 ライド、
干 し 草 迷 路 、ウォーターボトル、「 綿
の 山 」 登 り、 砂 山 プレイグラウンド、
迷 路 など。 入 場 $12 (1〜13 歳 )。 大
人 追 加 料 金 $5 (14 歳 以 上 )。
10/31 まで…Tue-Sat 10a-7p。
14950 El Monte R d., Lakeside
☎ 619-390-2929
omaspumpkinpatch.com
Doug & Bruce’s PB Pumpkin
1992 年 創 業 の 農 場 。 手 頃 な 価 格
で 良 品 質 のカボチャが 手 に 入 ります。
パンプキンパッチでは、 無 料 のホッ
トアップルサイダーやかき 氷 が 楽 し
めるほか、カボチャの 彫 刻 や 塗 装 が
出 来 るエリアもあります。 入 場 無 料 。
Mon-Fri…10a-10p、Sat&Sun 8a-10p
870 Garnet Ave, San Diego
☎ 858-483-0329
www.pbpumpkinpatch.com
Pumpkin Station
サンディエゴ 郡 内 6 か 所 にあるかぼ
ちゃ 狩 り+ライド。デルマー、ミッショ
ンバレー、エルカホン、ナショナルシ
ティでは、かぼちゃ 狩 り、 汽 車 ライド、
子 ども 動 物 園 、パンプキン・ジャンプ、
ジャンボ 滑 り 台 、ツアー、グループ・パッ
キングなど。ランチョバーナード、ボニー
タではかぼちゃ 狩 り、コーン 畑 迷 路 、ピ
クニック 場 、 荷 馬 車 ライドなど。 入 場 無 料 。
*「かぼちゃトレイン」 無 料 乗 車 券 を
web で 入 手 。*「かぼちゃ 畑 ツアー」( グ
ループ 対 象 ) あり。 子 ども1 人 $12 ( 大
人 の 同 乗 者 無 料 )。☎ 858-566-7466
www.pumpkinstation.com
Bonita: 5354 Sweatwater Rd., Bonita …
〜 10/11: 9a-6p、10/12-10/31: 9a-8p
Del Mar: 15555 Jimmy Durante Blvd.,
Del Mar Fairgrounds, Del Mar … Mon-Thu:
9a-7p、Fri-Sun: 9a-9p(〜 10/31)。
El Cajon: 415 Parkway Plaza (Westfield
Parkway Plaza, El Cajon … Mon-Thu : 3p-
9p、Fri-Sun: 9a-9p(〜 10/31)。
Mission Valley: 1640 1/2 Camino Del
Rio North, San Diego … Mon-Thu: 11a-
9p、Fri-Sun: 9a-9p(〜 10/31)。
National City: 3030 Plaza Bonita,
National City … Mon-Thu: 11p-9p、Fri-
Sun: 9a-9p(〜 10/31)。
Rancho Bernardo: 13421 Highland
Valley Rd., Escondido … Mon-Thu: 9a-5p、
Fri-Sun: 9a-6p(〜 10/31)。
JASD
日 英 バイリンガルスクール
Japanese Academy of San Diego
教 育 方 針
◎ 豊 かな 心 をもつ 子 ◎ 自 ら 学 び 考 え 実 行 する 子 ◎ グローバルな 視 野 をもつ 子
つみき 幼 稚 園
サンディエゴ 唯 一 の
全 日 制 日 本 語 幼 稚 園
Tsumiki Preschool & Japanese Class
Lic.# 376700009
教 育 方 針
◎ 明 るく 好 奇 心 のある 子 ◎ 優 しく 思 いやりのある 子 ◎ 強 く 自 立 心 のある 子
16 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
小 学 校 部
キンダー〜 3 年 生
月 〜 金 8:30am-2:30pm
( 朝 夕 の 延 長 も 可 能 )
文 科 省 の 学 習 指 導 要 綱 に 沿 った
国 語 と 算 数 の 授 業 。
英 語 教 育 導 入 。 音 楽 、
体 育 、 美 術 、 硬 筆 クラス。
アフタースクール
キンダー 年 齢 以 上
平 日 1-6pm、3-6pm
週 1 日 から 受 付 可 能
個 人 のレベルに 合 わせた
テキストを 使 用 。
さまざまな 角 度 から
勉 強 を 支 援 します。
生 徒
募 集 中 !
見 学 もできます
ご 予 約 下 さい
ぺんぎん 組
2 〜 3 歳 児
しろくま 組
3〜4 歳 児
キンダー 以 上 は JASD へ
いるか 組
4 〜 5 歳 児
日 本 の 伝 統 文 化 を 取 り 入 れた 年 中 行 事 を 開 催
基 本 的 な 生 活 習 慣 の 形 成 年 齢 に 応 じたカリキュラムを 実 施
全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 7am-1pm、9am クラス 開 始
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎︎ (858) 571-7000・e-mail: info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com・4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117

Halloween Costumes
コスチューム
Safety Tips
トリック・オア・トリートを 安 全 に
Images from halloweenexpress.com Halloween Express 2018 年 の 新 製 品 ( 一 部 )。
左 から “Clown”($64.99)、“Goth Vampire”($52.99)、“Firefighter”($69.99)。
ハロウィーンは 年 に 一 度 だけ、ど
んな 姿 で 会 社 へ 行 っても 許 される 日 。
マッチョのボディーを 誇 示 するにも、
ユーモアのセンスをアピールするにも
格 好 の 日 です。アイディアが 決 まって
いる 人 はコスチューム・ショップへ 直
行 ! ハロウィーンが 近 づくにつれて 店
は 大 混 雑 。 人 気 商 品 は 売 り 切 れが 続 出 す
るので 早 めに 行 くことをお 勧 めします。
* Halloween Party Tips
ハロウィーン・パーティーは 時 間 に
余 裕 を 持 って 計 画 を 立 て、 細 部 にわた
るまで 準 備 をしましょう。「デコレー
ションに 必 要 なのは?」、「ゲームに 必
要 な 用 具 は?」。 買 い 物 は 「モンスター・
パーティー」、「ホラー 映 画 のキャラク
ター」などのテーマを 決 めると 一 層 楽
しくなります。 招 待 状 、デコレーショ
ン、フード、 音 楽 など、 全 てに 一 貫 性
のあるテーマで 統 一 しましょう。おど
ろおどろしい 音 楽 だけでは 飽 きてしま
うので、 時 にはアップビートな 曲 を 織
り 交 ぜるのがコツ。 食 べ 物 は 魔 女 アイ
シングのカップケーキやキャンディー
にミミズの 形 をしたグミを 混 ぜるな
ど、ちょっとの 工 夫 でハロウィーン 気
分 が 盛 り 上 がります。
Buffalo Breath Costumes
多 彩 なセレクションが 自 慢 のコス
チューム・レンタル&セール。アクセ
サリー、カツラ、 帽 子 などアイテムも
豊 富 。 値 段 も 良 心 的 。5630 Kearny Mesa
Rd., Suite B., San Diego … Tue-Fri: 10a-8p、
Sat:10a-6p、Sun:11a-5。☎ 619-297-1175
www.buffalobreathcostumes.com
Gypsy Treasure Costumes
ジプシー、 海 賊 、ルネッサンス 風 の
衣 装 はこちら。 全 品 このお 店 で 作 られて
いる 高 級 品 で、その 分 、 値 段 は 高 め。
8119 La Mesa Blvd., La Mesa … Open
Mon-Sat:10:30a-7p。 ☎ 619-466-2251
www.gypsytreasure.com
Party City
全 米 チェーンを 展 開 するコス
チュームショップ。SD 郡 内 に 10 数 店 。
・ Loma Square:3309 Rosecrans St.,
San Diego / ☎ 619-523-9200
・ Rio San Diego Plaza:8330 Rio San
Diego Dr., 8330 Rio San Diego D.,
San Diego / ☎ 619-295-4200
・ National City Shopping Center:1100
E. 30th St., National City / ☎ 914-
529-1831
・ Target Center:40 N. 4th Ave., Chula
Vista / ☎ 619-476-7000
・ Genesee Plaza Shopping Center:4251
Genessee Ave., San Diego / ☎ 858-
268-4200
・ El Cajon : 2882 Jamacha Rd., El Cajon
/ ☎ 619-670-8403
・ Pacific Coast Plaza:2130 Vista Way,
Oceanside / ☎ 760-433-5855
・ Santee Trolley Square:9850 Mission
Gorge Rd., Santee / ☎ 619-448-2660
www.partycity.com
Halloween Express
全 米 最 大 のセレクションと 多 彩 な 新
製 品 で 注 目 される 店 。オンラインショッ
プ も 充 実 。San Diego、Chula Vista、
National City、El Cajon、Oceanside、
Escondido に 計 8 店 舗 。
www.halloweenexpress.com
Spirit Halloween
子 ども 用 コスチュームの 在 庫 が 豊
富 。サンディエゴ 郡 内 に 10 店 舗 。
4711 Clairemont Dr., San Diego /
☎ 866-586-0155
www.spirithalloween.com
ハロウィーンの 夜 を 楽 しく 安 全 に 過 ごすために、
全 米 安 全 協 議 会 (National Safety Council) が 保 護
者 に 呼 び 掛 けている 注 意 事 項 を 以 下 に 掲 げました。
参 考 にしてください。
・ 子 どものコスチュームを 選 ぶときは、 足 にからん
だり、 視 界 が 悪 すぎて 危 険 なものや、 鋭 利 すぎる
アクセサリーを 避 けるようにしましょう。マスクよ
りフェイスペインティングが 安 全 です。
・ トリック・オア・トリートに 出 か けるとき は 、 大 人 、
あるいは 頼 りにできる 年 長 の 子 どもが 監 督 する
ことを 確 認 しましょう。
・ 安 全 な 地 区 を 選 んで、トリック・オア・トリート
のルートを 子 どもと 確 認 。
・ お 菓 子 をもらいに 行 くのは 灯 火 のついた 家 のみ。
知 らない 人 の 家 には 絶 対 に 入 らないよう、 子 ども
に 教 えましょう。
・ 歩 道 を 歩 くとき、 道 を 渡 るときの 注 意 を、 子 ども
が 覚 えているかを 再 確 認 。
・ 名 前 、 住 所 、 電 話 番 号 を 書 いた 紙 をポケットに
留 めておきましょう。 子 どもが 迷 子 になったとき
に 役 立 ちます。
・ 懐 中 電 灯 を 1 本 持 たせると 便 利 。
・ もらったお 菓 子 は 食 べずに、 必 ず 家 へそのまま
持 ち 帰 るように 教 えます。
・ お 菓 子 は 不 審 なものがないか 確 認 し、 果 物 はよ
く 洗 ってスライスしてから 食 べましょう。
・ ドラ イバ ー は 駐 車 場 、カ ーブ、ガ レ ー ジ か ら の 出 入
りなど、とにかく 慎 重 に !
AB
ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (143)
Yes and No という 表 現
C
渋 谷 昌 治 ( し ぶ や・ し ょ う じ )
1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大
会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁
論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学
部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ
デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ
ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた
め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。
1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。
4966 - B Waring Rd, San Diego
Fax/Tel(619)286-1331
shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
アメリカ 人 はどういう 時 に「yes and no」という 表 現 を 使 うのでしょう?
質 問 された 時 に、その 答 えが「yes」とも「no」とも 言 い 切 れない 時 に、こ
の 表 現 をよく 使 います。つまり「 何 とも 言 えない。」というニュアンスで 考 え
ればいいでしょう。
例 えば、「あなたは 今 幸 せですか?」と 聞 かれた 時 に、 生 活 はとても 充 実 し
ているが、 夫 との 愛 情 を 余 り 感 じない 時 に、「yes and no」と 答 えればいい
のです。または、「アラスカに 行 ったことありますか?」と 聞 かれた 時 に、ア
ラスカ 経 由 で 空 港 だけ 通 った 場 合 に、「yea and no」と 答 えればいいのです。
それでは、yes and no を 使 った 英 語 の 表 現 を 勉 強 しましょう。
1. Are you happy now? ( 今 、 幸 せですか?)
Yes and no. ( 何 とも 言 えません。)
I have a rich and full life, but my husband doesn't love me any
more. ( 生 活 は 豊 かで 充 実 しているのですが、 夫 はもう 私 を 愛 していな
い の で す。)
2. Have you been to Alaska?(アラスカに 行 ったことありますか?)
Yes and no. (イエスでもあり、ノーでもあります。)
What do you mean? (どういうこと?)
I just stopped by the airport. ( 空 港 を 経 由 しただけですよ。)
3. Did you enjoy the concert ?(コンサートは 楽 しかったの?)
Yes and no. (なんとも 言 えない。)
The music was good, but they played too many pieces. ( 音 楽 は
良 かったけど、 演 奏 した 曲 数 が 多 すぎたよ。)
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 17

和
書
最
新
ベ
ス
ト
セ
ラ
ー
Books
下 町 ロケット ヤタガラス
池 井 戸 潤 著
小 学 館
小 説 ¥1,620
社 長 ・ 佃 航 平 の 閃 きにより、トランスミッションの 開 発 に 乗
り 出 した 佃 製 作 所 。 果 たしてその 挑 戦 はうまくいくのか ―。
ベンチャー 企 業 「ギアゴースト」や、ライバル 企 業 「ダイダロス」
との“ 戦 い " の 行 方 は―。2018 年 10 月 放 映 、ドラマ「 下 町 ロケッ
ト」(TBS 日 曜 劇 場 ) 新 シリーズの 原 作 小 説 『 下 町 ロケット ゴー
スト』に 連 なる、「 宇 宙 から 大 地 」 編 、クライマックスへ !
ナナメの 夕 暮 れ
若 林 正 恭 著
文 藝 春 秋
大 衆 演 芸 ¥1,296
ゴルフに 興 じるおっさんなどクソだと 決 めつけていた。 恥 ずかしく
てスタバで「グランデ」が 頼 めない。そんな 自 意 識 に 振 り 回 されて「 生
きてて 全 然 楽 しめない 地 獄 」にいた 若 林 だが、 四 十 を 手 前 にして
変 化 が 訪 れる―。 極 度 の 人 見 知 りを 経 て、 著 者 はいかに 立 派 なお
じさんになったのか。 雑 誌 『ダ・ヴィンチ』での 連 載 に、 書 き 下 ろ
しを 加 えたエッセイ 集 。オードリー 若 林 、 待 望 の 新 エッセイ 集 。
頭 に 来 てもアホとは 戦 うな!
田 村 耕 太 郎 著
苦 手 なヤツほど 徹 底 的 に 利 用 せよ ! 本 書 の 内 容 は、 多 くが 著 者 自 らの「 失
敗 」にもとづいて 書 かれている。 証 券 マン 時 代 、 取 引 先 の 心 を 動 かすこ
とができず 2 年 間 成 績 がゼロであったこと、 政 治 家 時 代 の 酒 席 や 権 力
闘 争 の 中 での 失 敗 ……。そうした 経 験 から 生 み 出 した 方 法 は、 愚 直 であ
りながらしたたか、 格 好 悪 く 見 えて、 効 果 はてきめん、そんな 実 践 法
である。 人 間 関 係 に 悩 むすべてのサラリーマンにおくる 画 期 的 仕 事 論 。
和 書
朝 日 新 聞 出 版
経 営 管 理 ¥1,404
東 大 教 授 がおしえるやばい 日 本 史
本 郷 和 人 監 修 / 和 田 ラヂヲ イラスト
横 山 了 一 マンガ / 滝 乃 みわこ 執 筆
人 物 を 知 れば、 日 本 の 歴 史 がざっくりわかる! 卑 弥 呼 、 聖
徳 太 子 、 紫 式 部 、 織 田 信 長 、 徳 川 家 康 、 坂 本 龍 馬 、 夏 目
漱 石 ……。 日 本 の 歴 史 を 作 った「すごい」 人 は、 同 じくらい
「やばい」 人 だった。 歴 史 の「 表 」と「 裏 」がわかると、お
もしろいほど 流 れがわかり、 日 本 史 が 好 きになる。 東 大 教
授 が、 日 本 史 の 表 と 裏 を 教 授 する 一 冊 。 解 説 マンガ 付 き。
日 日 是 好 日
森 下 典 子 著
ダイヤモンド 社
児 童 図 書 ・ 日 本 ¥1,080
新 潮 社
茶 道 ¥594
お 茶 を 習 い 始 めて 25 年 。 就 職 につまずき、いつも 不 安 で 自 分 の 居
場 所 を 探 し 続 けた 日 々。 失 恋 、 父 の 死 という 悲 しみの 中 で、 気 が
つけば、そばに「お 茶 」があった。がんじがら めの 決 まりごとの
向 こうに、やがて 見 えてきた 自 由 。「ここにいるだけでよい」という
心 の 安 息 。 雨 が 匂 う、 雨 の 一 粒 一 粒 が 聴 こえる… 季 節 を 五 感 で 味
わう 歓 びとともに、「いま、 生 きている 」その 感 動 を 鮮 やかに 綴 る。
ビブリア 古 書 堂 の 事 件 手 帖
三 上 延 著
KADOKAWA
小 説 ¥658
ある 夫 婦 が 営 む 古 書 店 がある。 鎌 倉 の 片 隅 にひっそりと 佇 む
「ビブリア 古 書 堂 」。その 店 主 は 古 本 屋 のイメージに 合 わない、
きれいな 女 性 だ。そしてその 傍 らには、 女 店 主 にそっくりな
少 女 の 姿 があった―。 女 店 主 は 少 女 へ、 静 かに 語 り 聞 かせる。
一 冊 の 古 書 から 紐 解 かれる 不 思 議 な 客 人 たちの 話 を。 人 か
ら 人 へと 受 け 継 がれる 本 の 記 憶 。その 扉 が 今 再 び 開 かれる。
コンビニ 人 間
村 田 沙 耶 香 著
文 藝 春 秋
小 説 ¥626
「いらっしゃいませー!」お 客 様 がたてる 音 に 負 けじと、 私 は 叫 ぶ。
古 倉 恵 子 、コンビニバイト 歴 18 年 。 彼 氏 なしの 36 歳 。 日 々コンビ
ニ 食 を 食 べ、 夢 の 中 でもレジを 打 ち、「 店 員 」でいるときのみ 世 界 の
歯 車 になれる。ある 日 婚 活 目 的 の 新 入 り 男 性 ・ 白 羽 がやってきて…。
現 代 の 実 存 を 軽 やかに 問 う 第 155 回 芥 川 賞 受 賞 作 。 累 計 92 万 部 突 破 、
20 か 国 語 に 翻 訳 決 定 。 世 界 各 国 でベストセラーの 話 題 の 書 。
スマホを 落 としただけなのに
志 駕 晃 著
宝 島 社
小 説 ¥702
麻 美 の 彼 氏 の 富 田 がタクシーの 中 でスマホを 落 としたことが、す
べての 始 まりだった。 拾 い 主 の 男 はスマホを 返 却 するが、 男 の 正
体 は 狡 猾 なハッカー。 麻 美 を 気 に 入 った 男 は、 麻 美 の 人 間 関 係
を 監 視 し 始 める。セキュリティを 丸 裸 にされた 富 田 のスマホが、
身 近 な S N S を 介 して 麻 美 を 陥 れる 凶 器 へと 変 わっていく。 一 方 、
神 奈 川 の 山 中 では 身 元 不 明 の 女 性 の 死 体 が 次 々と 発 見 され…。
BOOK
むらかみよしあき
お 金 の プ ロ が 小 学 生 に 伝 授 「 い ま 君 に 伝 え た い お 金 の 話 」( 村 上 世 彰 著 )
18 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
「お 金 は 一 人 でポツンといるのが 嫌 いです。 一 人 が 二 人 、
二 人 が 三 人 になると、 一 気 にドドッ、ドドドドドッと 集 まっ
て き ま す 」。「 お 金 を 目 的 化 せ ず 、 お 金 は 幸 せ に な る た め に あ
る。そのために、 期 待 値 を 気 にかけ、 常 に 数 字 で 世 の 中 を
見 る よ う に す る 」。「 稼 い だ お 金 か ら 生 活 費 7 割 、 趣 味 ・ 交
際 費 1 割 、 貯 金 2 割 を 目 安 にお 金 を 回 す」。
誰 よりもお 金 に 詳 しいプロが、お 金 の 考 え 方 を 小 学 生 に
向 けに 初 公 開 。 小 学 生 に 向 けた 投 資 のススメ、とはいえ、
大 人 でも 充 分 読 み 応 えが あると 話 題 になり、アマゾ ンジャ
パンの 経 済 学 ・ 経 済 事 情 部 門 でベストセラー1 位 を 獲 得 。
幻 冬 舎 (2018/9/6)、1,296 円 。 目 次 は 次 の 通 り。
お 金 は 寂 しがりや / お 金 がお 金 を 生 む。だから 貯 金 は 大 事
/ 稼 いだお 金 の 2 割 は 貯 金 に / お 金 は 一 旦 自 分 の 手 元 から
放 すといい / お 金 はあればあるほど、さらにもっと 集 まる /
お 金 を 増 やす「 期 待 値 」という 考 え 方 / リスクとリターンの 考
え 方 / お 金 の 落 とし 穴 にはまらないために / お 金 は 凶 器 にな
りえる / お 金 の 勉 強 はできるだけ 早 いうちから 始 めた 方 がい
い / お 金 は 稼 いで 貯 めて、 回 して 増 やす。 増 えたらまた 回 す。
著 者 の 村 上 世 彰 氏 は、1959 年 生 まれの 投 資 家 。 大 阪 府
大 阪 市 出 身 。1983 年 から16 年 強 にわたって 国 家 公 務 員 と
して 通 産 省 ( 現 ・ 経 産 省 ) に 勤 める。 独 立 後 、1999 年 から
2006 年 まで 投 資 ファンドを 運 営 。2006 年 6 月 、ニッポン
放 送 株 をめぐるインサイダー 取 引 を 行 った 容 疑 で 逮 捕 され、
のちに 執 行 猶 予 つき 有 罪 判 決 を 受 けた。それ 以 後 、 表 舞 台
から 姿 を 消 したが、 近 年 株 式 取 引 の 世 界 に 復 帰 。 著 書 に 同
氏 の 半 世 紀 を 語 った『 生 涯 投 資 家 』などがある。
( 小 学 館 ・1296 円 )
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

第 5 回 SDJBA カップゴルフトーナメント
主 催 : San Diego Japanese Business Association (SDJBA) サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 www.sdjba.org 後 援 : 日 本 航 空
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 では、 来 る10 月 28 日 ( 日 )、カールトンオークス・ゴルフクラブにて「 第 5 回 SDJBA カップゴルフトーナメント」を 開 催 します。5 回 目 を 迎 え
る 今 回 もスクランブル 方 式 を 採 用 。ベストボール 形 式 なので、 初 心 者 の 方 も 楽 しむ 事 ができます。もちろんプロ 級 の 方 にも「チームでスコアを 競 う」プレーをお 楽 しみいただけます。
ぜひご 参 加 ください。トーナメントに 参 加 されない 方 は、ゴルフの 後 に 行 われる 懇 親 ランチバンケットやオークションをお 楽 しみいただけます。
▶ 日 時 : 2018 年 10 月 28 日 ( 日 ) 集 合 時 間 7 時 、ゴルフスタート : 8 時 、ランチバンケットスタート : 1 時 15 分
▶ 場 所 : Carlton Oaks Golf Club 9200 Inwood Dr., Santee, CA 92071 www.carltonoaksgolf.com (619) 448-4242
▶ ゴルフコンペ 参 加 費 ( ランチバンケット、カートを 含 む ) : SDJBA 会 員 及 び 会 員 家 族 $99、 一 般 参 加 者 $109
▶ ランチバンケットのみ 参 加 費 : $23( 一 律 )
▶ プレー 方 式 : 18 ホール、ショットガンスタート、3 〜 4 人 スクランブル(ベストボール)、ダブルペリア 方 式 ハンディキャップ
▶ 賞 : 1 位 グループ、2 位 グループ、べスグログループ、ブービーグループ、ドラコン( 個 人 )、ニアピン( 個 人 ) 等
▶ ランチバンケットオークション 賞 品 : JAL エコノミークラスとビジネスクラスの 日 本 及 びアジア 行 き 往 復 航 空 券 、 各 2 枚
いつもと 違 うゴルフが 楽 しめる !
スクランブルゴルフ・ベストボール 形 式
10 月 21 日 ( 日 ) までに SDJBA のホームページ www.sdjba.org からお 申 し 込 みください。
ご 質 問 は (858) 382-9732、(619) 504-5032、または sdjbagolf@sdjba.org までお 願 いします。 皆 さまのご 参 加 を 心 よりお 待 ちしております。
SDJBA は 1990 年 に 設 立 された 非 営 利 団 体 (NPO) です。 会 員 の 相 互 交 流 ・ 情 報 交 換 によりビジネスチャンスを 促 進 し、 相 互 のビジネスの 発 展 ・ 拡 大 及 び 地 域 社 会 への 貢 献 に 寄 与 することを 目 的 としています。
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 19

20 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
休 館 日 のお 知 らせ
2018 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。
11 月 12 日 ( 月 ) Veterans Day ( 振 替 )
11 月 22 日 ( 木 ) Thanksgiving Day
11 月 23 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving
12 月 24 日 ( 月 ) Christmas Eve, 天 皇 誕 生 日
12 月 25 日 ( 火 ) Christmas Day
12 月 31 日 ( 月 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
Consulate General of Japan in Los Angeles
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071
☎ (213) 617-6700
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
Loan Officer Hiromi Nishimoto
に
し
も
と
弘
美
ロ
ー
ン
オ
フ
ィ
サ
ー
個 人 相 談
Pre-qualify
無 料
NMLS #330249
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA
First Time Buyer Program など
豊 富 に 扱 っております。
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ
(909) 223-8003
4550 Kearny Villa Rd., #215
San Diego, CA 92123
e-mail: hnishimoto4@gmail.com

購 入 売 却 賃 貸 不 動 産 雑 学
隔 週 金 曜 日 に 不 動 産 コラム 更 新 中 ! ぜひご 覧 下 さい
www.usa-fudosan.com
『 不 動 産 購 入 ・ 売 却 、レンタル( 賃 貸 )、 不 動 産 雑 学 情 報 』を
ご 紹 介 しています。
知 りたいこと、 分 からないこと、 不 動 産 情 報 に 関 する
リクエストなどありましたら、いつでもご 連 絡 ください。
不 動 産 30 年 保 科 みゆき
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース
◎ ご 購 入
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧
ご 案 内 ・ローンのご 説 明
◎ ご 売 却
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州
最 大 のマーケティングツール
◎ 商 業 不 動 産
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業
不 動 産 ローンのご 説 明
サンディエゴ 不 動 産 に 携 わって 30 年 。
豊 富 な 知 識 と 経 験 を 持 つサンディエゴ 不 動 産 のエキスパートが、
あなたをサポートいたします。
鍵 山 学
Manabu Kagiyama
BRE Lic.#01891208
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658
E-mail: manabuny@gmail.com
www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
無 料 でご 案 内 いたします。
お 気 軽 にご 連 絡 ください。
SOLD
SOLD
☎︎ 858.335.3376 miyukihoshina@hotmail.com
1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037 DRE#00991091
売 り 物 件
Mira Mesa $405,000
コンドミニアム
( 壁 の 共 有 なし、 一 軒 家 )
2 寝 室 、2 浴 室 、2カーポート
売 り 物 件
Mira Mesa $126,000
コンドミニアム
1 寝 室 、1 浴 室 、1 車 庫
“ 物 件 の 売 却 ” は 石 橋 由 美 子 まで
Yumiko
IshIbashI
Realtor®
石 橋 由 美 子
BRE# 01731224
携 帯 858.342.7770
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
www.RealtorYumiko.com
CIPS – Certified International Property Specialist
ABR - Accredited Buyer's Representative
Five Star REO Certification
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification
MRP – Military Relocation Professional
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白
石
な
お
み
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS
Broker Associate/Relocation Certified
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内
Cell:(760) 310-8777
Office: (858) 551-3317
Brokernaomi@gmail.com
www.usa-dreamhome.com
California & New York www.naomishiraishi.com
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !
http://profile.ameba.jp/naomisandiego
オローク 泰 子
Broker Associate CA Dre #01722826
サンディエゴ 在 住 25 年
WEST
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は
吉 岡 香 代 子 にお 任 せください
売 却
正 確 な 物 件 査 定 、ステー
ジング、マーケティング
クライアントサービス
アフターケア
購 入
お 客 様 の ニーズ を 的 確
に 把 握 、 物 件 選 びから
交 渉 、アフターケアまで
トータルサービス
吉 岡 香 代 子
Realtor
CalBRE# 01959214
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (619) 405-6655
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com
Keller Williams Realty La Jolla
7817 Ivanhoe Ave., #101
La Jolla, CA 92037
Vantaggio Suites
e-mail: sd@vantaggiosuites.com
www.vantaggiosuites.com
脇 田 修 三
ShuzO WAkiTA
Broker/Realtor Lic.#01055013
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者
カリフォルニア 州 — Nota r y Public
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理
直 通 (619) 885-3345
Free
Wi-Fi
shuzo@wakitahomes.com
www.sandiego-fudosan.com
不
動
産
の
ご
相
談
は
日
本
語
で
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 21

い し わ だ
石
和 田 貴
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン
Financial Services
2019 年 度 に 向 けた
個 人 ・ 家 族 向 け 医 療 保 険 の 申 請 期 間
たかみつ
光 保 険 エージェント
石 和 田 貴 光
神 戸 市 出 身 。 大 学 卒 業 後 、2 5 歳 ま で に 渡 米
し、3 0 歳 ま で に 起 業 す る ことを 目 標 に、 日
本 の 出 版 社 にて 3 年 間 勤 務 。24 歳 で 渡 米 。
LA と San Diego の 出 版 社 を 経 て、29 歳
の 時 に 保 険 業 を 開 始 。カリフォルニア 州 全
域 をカバーした 医 療 保 険 、 生 命 保 険 、 各 種 ペ
ンションプランが 専 門 。2 0 0 9 年 以 降 、 大 手
Anthem Blue Cross 社 の 実 績 Top 1%
に 贈 られるPremier Partnerに 選 出 される。
取 り 扱 い 保 険 プランは 数 百 種 類 を 超 える。ラ
ンニングとワインをこよなく 愛 する 保 険 マン。
2019 年 に 向 けた 個 人 ・ 家 族 向 け 医 療 保 険
の Open Enrollment ( 申 請 期 間 ) は、「2018
年 10 月 15 日 ~2019 年 1 月 15 日 」となります。
医 療 保 険 への 加 入 申 請 を 希 望 される 方
や、すでに 加 入 済 みのプラン 変 更 手 続 きは、
このタイミングにご 対 応 をなさって 下 さい。
2019 年 以 降 から 新 しく 改 正 されるルール
に、「 無 保 険 者 に 課 されるペナルティの 排 除 」
があります。2018 年 度 末 までは、 年 間 にお
いて 無 保 険 期 間 が 3 か 月 以 上 おありの 場 合 、
ペナルティが Tax Return 時 に 課 されていま
したが、2019 年 以 降 はこのペナルティのルー
ルがなくなります。
あるお 客 様 に、「ペナルティがなくなるな
らば、 医 療 保 険 に 加 入 する 必 要 はないだろ
う」というご 指 摘 を 受 けました。 無 保 険 者
に 対 するペナルティ 自 体 はなくなりますが、
突 然 、 医 療 サービスを 受 けなければならな
くなった 際 は、Open Enrollment 期 間 以 外
の 加 入 申 請 が 出 来 ません。 相 変 わらず、ア
メリカの 医 療 費 は、 世 界 最 高 水 準 の 高 いも
のであります。 想 定 外 の 高 額 な 医 療 費 が 発
生 するリスクに 備 え、 何 かしらの 医 療 保 険
には 加 入 された 方 が 賢 明 です。
同 じ 保 険 会 社 でプランだけ 変 更
または 保 険 会 社 の 変 更
多 くの 方 は、すでにどこかの 医 療 保 険 に
■ 筆 者 閑 談 「 先 延 ばし」
夏 休 みの 宿 題 などは、いつも 先 延 ばしで、 始 業 式 直 前 に 冷 や 汗
をかいて 対 応 していました。ですが、 好 きなサッカーに 関 しては、
毎 日 夢 中 になって 取 り 組 んでいました。つまり、 興 味 がある 事 に 対
しては、" 前 のめり " で、 興 味 の 薄 い 事 や、 苦 手 な 事 に 対 しては、
" 逃 げ 腰 " だったのです。 一 気 に 改 善 することは 難 しいですが、 忍
耐 と 反 省 を 忘 れずに、コツコツと 改 善 していきたいです。
加 入 されておられる 状 況 であると 思 われま
す。お 持 ちのプランが 2019 年 度 以 降 も 継
続 可 能 で、 気 に 入 っている 場 合 は、そのま
ま 同 じプランで 更 新 されていくはずです。
しかし、 保 険 会 社 には 問 題 がなくとも、
もう 少 しカバレージ 内 容 を 上 げたい 場 合
や、 逆 に 下 げたい 場 合 など、プラン 自 体 を
変 更 したい 場 合 は、Open Enrollment 期 間
中 にプラン 変 更 が 可 能 となります。
仮 に、 今 加 入 されておられる 医 療 保 険
自 体 を、 他 社 のプランに 変 えたい 場 合 も、
O pen Enrollment 期 間 中 であれば、 変 更
が 可 能 です。
申 請 手 続 き、 変 更 手 続 きを 行 う 場 合 、
実 際 に「 申 請 や 変 更 手 続 きを 行 ったプラン
が 、 い つ か ら 有 効 と な る か 」 は 、 次 の 通 り
です。
・ 10 月 15 日 ~ 12 月 15 日 の 加 入 申 請 、 変
更 依 頼 : 翌 年 の 1 月 1 日 から 加 入 、また
は、 変 更 されたプランが 有 効 となります。
・ 12 月 16 日 ~1 月 15 日 の 加 入 申 請 、 変
更 依 頼 : 翌 年 の 2 月 1 日 から 加 入 、また
は、 変 更 されたプランが 有 効 となります。
65 歳 以 上 の 方 に 向 けた
メディケア 保 険 の 申 請 期 間
65 歳 以 上 の 方 に 向 けたメディケア 関 連
の 保 険 を 切 り 替 えることが 出 来 る 申 請 期 間
「AEP (Annual Election Period)」は、10 月 15
日 ~ 12 月 7 日 となります。
すでに Medicare 関 連 の 保 険 に 加 入 されて
おられる 方 は、この 期 間 中 にプランを 切 り 替
えることが 可 能 です。また、お 薬 に 関 するプ
ラン (Part D) の 切 り 替 えも、この 期 間 中 に
対 応 が 可 能 です。
この 期 間 を 逃 してしまうと、 来 年 の 申 請 期
間 までプランの 変 更 が 出 来 なくなります。 見
直 しや 変 更 を 希 望 される 方 は、この 期 間 中
にご 対 応 なさって 下 さい。
今 加 入 されておられるプランで 満 足 されて
おられる 場 合 は、 翌 年 以 降 も、 同 じプラン
のまま 自 動 的 に 更 新 されていく 場 合 がほとん
どです。ご 心 配 の 方 は、 加 入 されておられ
るプランを 提 供 している 保 険 会 社 、または、
ご 自 身 のプランをお 手 伝 いされているエー
ジェントを 通 じて 確 認 を 行 って 下 さい。
22 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902
Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700
Fax: (213) 229-2702
OTA INSURANCE AGENCY
太 田 保 険 事 務 所
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”
website: www.otainsurance.com
E-mail: info@otains.com
Lic. #0542395
SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave.
San Diego, CA 92109
Tel: (858) 274-9343
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
暮 らしの 安 心 設 計
承 ります
生 命 保 険 医 療 保 険
メディケア・サプリメント
IRA・ 年 金 プラン
ゆうゆうのコラム
弊 社 ホームページにて
最 新 情 報 を 配 信 中 !
石 和 田 ( イシワダ ) まで
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087
フリーダイアル 1-888-717-5552
www.ishiwadains.com
メディケアセミナー 開 催
◎ 日 時 :12 月 1 日 ( 土 )
午 前 11 時 ~
◎ 会 場 :San Diego Japanese
Community Center
8305 Vickers St., #106
San Diego, CA 92111
メディケアの 基 本 的 な 内 容 を 説 明 し
ます。これから 加 入 の 方 、 既 にメディ
ケアをお 持 ちでプランの 見 直 しを
お 考 えの 方 は 是 非 ご 参 加 ください。
水 島 までお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
License# CA0D34781
1-888-269-5286
( 土 日 可 )
www.jpagency.com
E-mail : info@jpagency.com

FOR
RENT
FOR
SALE
住 宅 ・ 商 業 物 件
新 車 ・ 中 古 車 情 報
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 ex.110
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ
FOR
SALE
FOR
LEASE
Sold in 5 days!
売 り 物 件 Carmel Valley
一 戸 建 て $1,195,000
4 寝 室 、3 浴 室 、2,533 sq.ft. 築 1987 年 、3 車 庫
広 い 裏 庭 、 小 学 校 、 公 園 、 徒 歩 圏 内
高 速 5 号 及 び 56 号 近 し
売 りタウンハウス
La Jolla $949,000
4 寝 室 、2.5 浴 室 、2,600 sq ft
1989 年 築 UCSD 隣
2016 NISSAN 370Z
$24,990 29,000 miles VIN: 933658
とてもキレイな Z が 入 りました。6 スピードマニュアル!
日 産 の 保 証 付 き! ローンも 組 めます。
アメリカでクレジットヒストリーの 無 い 方 、お 気 軽 にご 相 談 下 さい。
2014 Mazda5 Sport
$11,998 72,500 miles VIN: 641801
弊 社 にてお 世 話 させていただいた 2 オーナー 車 両 。
人 気 の 6 人 乗 りスレンダーミニバン。
弊 社 の 安 心 総 合 点 検 ・ 整 備 100% 保 証 付 き!
脇 田 修 三 Lic.#01055013
619-885-3345
e-mail: shuzo@wakitahomes.com
www.wakitahomes.com
WAKITA & Associates
保 科 みゆき BRE#00991091
858-335-3376
e-mail: miyukihoshina@hotmail.com
www.usa-fudosan.com
REMAX Associates
ベイサイドオート
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)
e-mail: office@baysideauto.net
www.baysideauto.net
Bayside Auto, Inc.
アクセルモータース
858-699-1625 ( マサまで )
e-mail: info@accelmotors.net
www.accelmotors.net
ACCELMOTORS
SOLD
SOLD
売 り 物 件 ダウンタウンコンド
$520,000
1 寝 室 、1 浴 室 、792 sqft、ウォークスコアー 良
アメニティー 良 、ルーフトップデッキ
売 り 物 件
East Lake Green $529,000
3 寝 室 、2 浴 室 、1,607 sq.ft.
1996 年 築 優 良 学 校 区 、 抜 群 の 環 境 、ゴルフ 場 VIEW
売 り 物 件 Mira Mesa
$405,000
プロベートセール、コンドミニアム( 壁 の 共 有 なし、
一 軒 家 )、2 寝 室 、2 浴 室 、2カーポート
2004 Toyota Camry LE
$7,995 VIN: 363482
69,000 マイル、オートマ、4 Cyl、AC
CD、PW、PDL、PM、TILT、CRUISE
吉 岡 香 代 子
619-405-6655
Cal BRE# 01959214
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com
Keller Williams Realty La Jolla
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-952-9658
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
BERKShIRE hAThAWAy home Services
石 橋 由 美 子 Realtor® BRE# 01731224
858-342-7770
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
www.RealtorYumiko.com
Pacific Sotheby's International Realty
オートマート
619-461-7500
e-mail: automartsd@gmail.com
http://www.automartsandiego.com
The Auto Mart
売 り 物 件 National City
一 戸 建 て $465,000
3 寝 室 、2 浴 室 、1,876 sq.ft.
Credit for Carpet $1,000
Taiko までご 連 絡 ください
オローク 泰 子 CA BRE #01722826
619-519-0928
e-mail: taiko@taikosdrealty.com
www.taikosdrealty.com
Coldwell Banker West
ダウンタウン 高 層 コンド
$929,000
2 寝 室 、2 浴 室
530 sqft ある 絶 景 を 見 渡 すペントハウス 風
テ ラス が 魅 力 のコンド!!! 必 見 !!
白 石 なおみ DRE# 01029854
760-310-8777 / 858-551-3317
e-mail: BrokerNaomi@gmail.com
NaomiShiraishi.com
BERKShIRE hAThAWAy home Services
東 Vista 売 り 一 戸 建 て
$475,000
10,000 sqft. の 土 地 に
1,673 sqft. の 一 軒 家 、1983 年 築
吹 き 抜 け 天 井 、 広 いバックヤード
大 谷 敦 子 BRE#01783163
858-472-7500
e-mail: atsuko@personrealty.com
www.personrealtyhp.com
Person Realty, Inc.
This Space
For Rent
Call for more information.
858-576-9016 ex.110
info@sandiegoyuyu.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 23

C
24 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
リーマン、 債 務 13 兆 円 返 済
米 好 景 気 追 い 風 、 計 画 の 倍
2008 年 9 月 に 経 営 破 綻 したリーマン・ブラザーズ。 債 権 者 に 対 して 累 計 1246 億 ドル ( 予 定 返 済 額 の 約 2 倍 ) を 支 払 っていた 事 実 が 分 かった (9 月 14 日 )
2 0 0 8 年 9 月 に 経 営 破 綻 ( た ん ) し
た 証 券 大 手 リーマン・ブラザーズが、
債 権 者 に 累 計 1 2 4 6 億 ドル( 約 1 3 兆
8000 億 円 )を 支 払 っていたことが 9
月 14 日 に 分 かった。 米 国 の 景 気 拡 大
を 追 い 風 に、 返 済 額 は 当 初 計 画 され
た 約 650 億 ドル( 約 7 兆 3000 億 円 )
の 約 2 倍 に 達 した。 保 有 する 資 産 価
格 の 値 上 がりが 要 因 だが、 金 融 緩 和
など 官 製 バブル 頼 みの 危 うさも 漂 う。
米 国 の 住 宅 バブル 崩 壊 に 端 を 発 し、
世 界 的 な 株 安 や 景 気 悪 化 を 招 いた
「リーマン・ショック」から10 年 。 一
時 10% 近 くまで 上 昇 した 米 失 業 率 は
3% 台 に 改 善 し、ニューヨーク 株 式 市
場 のダウ 工 業 株 30 種 平 均 は 2.3 倍 に
なるなど、 米 国 は 日 本 がバブル 崩 壊
後 に 直 面 した 「 失 われた 10 年 」(1993
〜 2002)に 陥 ることは 回 避 した。
一 方 で、 返 済 額 を 押 し 上 げた 資 産
価 格 の 上 昇 は、 長 期 間 の 金 融 緩 和 や
トランプ 政 権 の 大 型 減 税 などに 支 え
られているとの 見 方 も。 米 中 貿 易 摩
擦 の 激 化 などで 風 向 きが 急 変 する 可
能 性 もある。 最 終 的 な 返 済 額 は 経 営
破 綻 時 の 負 債 総 額 には 遠 く 及 ばない
とみられる。
2011 年 末 に 米 連 邦 裁 判 所 の 承 認 を
受 けた 債 務 返 済 計 画 が 2012 年 3 月
に 発 効 し、リーマンは 法 的 管 理 から
脱 却 。 翌 4 月 に 返 済 を 始 め、 今 年 4
月 まで 15 回 にわたって 債 権 者 に 分 配
してきた。 次 回 分 配 額 は 39 億 ドル
( 約 4365 億 円 )の 予 定 だ。
リーマンは 現 在 も 80 人 近 くの 従 業
員 がおり、 資 産 の 売 却 などを 通 じて
返 済 資 金 を 捻 出 している。 不 動 産 や
株 式 といった 数 十 億 ドルの 資 産 を 抱
えており、 清 算 を 終 えて 完 全 に 会 社
がなくなるまでにはなお 数 年 かかる
見 通 しだ。
債 権 者 にできるだけ 多 く 返 済 する
ため、 不 動 産 や 株 式 は 市 況 が 回 復 す
るまで 保 有 するという 戦 略 に 従 い、
2011 年 にニューヨーク 中 心 部 のビル
2 棟 を 計 9 億 ドル 余 りで 売 却 。2012
年 は 不 動 産 投 資 会 社 の 株 式 売 却 で
shutterstock.com
リーマン・ショックから10 年 。 失 業 率 は 3% 台 まで 改 善 し、NYSE のダウ 工 業
株 30 種 平 均 は 2.3 倍 の 水 準 になったが、 貿 易 摩 擦 など 不 安 定 な 要 素 も 多 い
現 在 のリーマンは 従 業 員 約 80 人 を 抱 え、 不 動 産 や 株 式 など 数 十 億 ドル
の 資 産 から 返 済 資 金 を 捻 出 。 数 年 後 には 清 算 終 了 となり 会 社 が 消 失 する
26 億 8500 万 ドル( 約 3005 億 円 )の
現 金 などを 得 た。
2010 年 9 月 には 美 術 作 品 を 競 売 に
掛 け、 現 代 美 術 家 の 村 上 隆 さんや 奈
良 美 智 さんの 作 品 など 約 120 点 が 計
1200 万 ドル( 約 13 億 4000 万 円 ) 余
りで 落 札 された。
フロリダ 州 の 会 社 所 在 地 を 記 した
オレンジジュース「トロピカーナ」の
ラベ ル 写 真 と 併 せ て「 わが 家 は ずっと
飲 んできたのをやめた」との 書 き 込
みがみられた。 米 国 産 以 外 の 商 品 だ
けを 入 れた 買 い 物 カートの 写 真 を 載
せて 自 慢 したり、マクドナルドやスター
バックスなどの 米 国 系 外 食 店 での 不
買 運 動 に 参 加 を 求 めたりする 動 きも
ある。
ただ、 米 国 製 品 のボイコットには 限
界 も あ る 。 ウォールストリート・ジャー
ナル 紙 ( 電 子 版 ) は、カナダで 販 売
される 食 料 品 の 約 40 〜 60%は 米 国
からの 輸 入 品 が 占 めるとの 推 計 を 紹
介 した。■
Felix Lipov / shutterstock.com Pavel Ignatov / shutterstock.com
「リーマン・ショック」から 10 年
総 資 産 膨 張 1600 兆 円
金 融 緩 和 で 日 米 欧 3 中 銀
日 米 欧 の3 中 央 銀 行 の 総 資 産 合 計 が、
リーマン・ショック 時 の 10 年 前 の 40 0 兆
円 から4 倍 に 膨 張 、1600 兆 円 規 模 に 達 し
ていることが 各 中 銀 の 統 計 で 分 かった。
金 融 危 機 時 に、 各 中 銀 は 世 界 経 済 を 下
支 えするために 市 場 に 資 金 供 給 する 大 規
模 な 金 融 緩 和 を 実 施 、 国 債 などの 資 産
を 大 量 に 購 入 した 結 果 だ。
* * * * *
リーマン・ブラザーズが 2008 年 9 月
に 経 営 破 綻 し 危 機 の 発 端 となった。 日 銀
の 総 資 産 は 今 年 8 月 末 時 点 で 名 目 国 内
総 生 産 ( G D P)の 548 兆 円 を 上 回 る 550
兆 円 に 拡 大 し、リーマン 破 綻 前 の 2008
年 8 月 の 109 兆 円 から 5 倍 に。 米 連 邦
準 備 制 度 理 事 会 (FRB)の 総 資 産 はピー
ク 時 から 減 ったが、4.5 倍 の 4 兆 2663 億
ドル ( 約 475 兆 円 )に 上 る。 欧 州 中 央 銀
行 ( E C B)も 3 倍 超 の 総 資 産 を 抱 える。
金 融 政 策 の 正 常 化 に 向 け、 各 中 銀 は
資 産 を 圧 縮 する 必 要 がある。 保 有 資 産 の
売 却 などに 伴 って 市 場 に 出 回 る 国 債 が 増
えて 相 場 が 下 がれば、 長 期 金 利 の 指 標
となる 国 債 の 利 回 りが 上 昇 、 景 気 に 悪 影
響 を 及 ぼしかねない。 資 産 圧 縮 は 慎 重
に 進 めなければ ならず、 時 間 がかかる。
新 たな 危 機 が 生 じても、 政 策 金 利 は 低
水 準 にとどまっており 大 幅 な 利 下 げはで
きず、 追 加 緩 和 は 難 しい。
* * * * *
三 菱 U FJ モルガン・スタンレー 証 券 の
六 車 治 美 シニア・マーケットエコノミスト
は、 日 米 欧 の 中 銀 の 資 産 が 膨 れ 上 がっ
て お り 、「 さ ら に( 国 債 な ど を ) 買 い 足 し
ても 緩 和 効 果 は 大 きくない」と 指 摘 した。
大 規 模 緩 和 がもたらした 低 金 利 環 境
で、 企 業 や 政 府 は 借 り 入 れや 国 債 発 行
を 増 やし、 世 界 全 体 の 借 金 は 増 大 した。
国 際 通 貨 基 金 (IMF)によると、 世 界 全
体 の 債 務 は 2007 年 に 116 兆 ドルだった
が 、2 0 1 6 年 は 最 大 の 1 6 4 兆 ド ル に 達 し た 。
新 興 国 も2007 年 比 で3 倍 近 くの44 兆 ド
ルに 膨 らんでいる。だが、 米 国 が 利 上 げ
に 動 いたことで 資 金 の 流 れに 変 化 が 生 じ
ている。 新 興 国 から 米 国 に 資 金 が 還 流 。
外 国 為 替 市 場 で 新 興 国 通 貨 が 下 落 する
など、 不 安 が 拡 大 しつつある。
* 資 料 : 共 同 通 信 社
© Slyellow / shutterstock.com

劉 & 若 林 法 律 事 務 所
ビジネスに 関 する 様 々な 法 律 問 題 に 対 応 いたします
ひろもと
弁 護 士 若 林 大 幹
日 本 ・カリフォルニア 州 ・
ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格
スティーブン ユア 法 律 事 務 所
Law Offices Of stephen Ure, pc
飲 労 永
酒 働 住
運 ビ
権
転 ザ
、
、 、
結
家
投
資 婚
庭
家 、
争 ビ 学
議 ザ
、 生
、
詐 転 ビ
欺 勤 ザ
スティーブン ユア 弁 護 士
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ
619-235-5402
e-mail: contact@urelaw.com
(619) 235-5400
11622 El Camino Real, Suite 100
San Diego, CA 92130
www.urelaw.com
・ 雇 用 の 問 題
・ 契 約 書 の 作 成
・ 契 約 上 のトラブル
・ 交 渉 ・ 調 停 ・ 裁 判
・ 企 業 買 収
・ 会 社 の 設 立
・ 商 標 登 録
・ 企 業 セミナー
・ビジネス 法 全 般
日 本 語 直 通 (619) 947-5242
代 表 (619) 930-5784
hwakabayashi@liuwakalaw.com
1455 Frazee Rd., #500, San Diego, CA 92108
www.liuwakalaw.com
桑 原 まうい
日 本 人 弁 護 士
移
民
法
犯
罪
リビングトラスト&エステートプラン 専 門
◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ 日 米 の 文 化 や 法 律 を 熟 知 ◎ 在 米 日 本 人 の 為
のトラストや 相 続 対 策 専 門 ◎きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評
• 相 続 対 策 & 節 税 対 策
• トラスト & 遺 言 書
• 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状
• 婚 前 契 約 書 ( プレナップ )
• 婚 姻 中 の 財 産 取 り 決 め 書 • 離 婚 協 議 書
• その 他
あ
な
た
の
家
族
、
財
産
、
ビ
ジ
ネ
ス
を
守
り
ま
す
岩
浪
総
合
法
律
事
務
所
取 扱 分 野
会 社 (NPO)、 雇 用
契 約 、 不 動 産
リビングトラスト
飲 酒 運 転
初 回 の
相 談 無 料
電 話 にて 20 分
お 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
ご
相
談
く
だ
さ
い
岩 浪 牧 子 弁 護 士
遺
言
状
の
見
直
し
も
3952 D Clairemont Mesa Blvd., #425
San Diego, CA 92117
リ
ビ
ン
グ
ト
ラ
ス
ト
や
弁 護 士 佐 野 郁 子
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒
カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 会 長
Tel: (800)590-0586
Fax: (800) 590-1815
info@sano-associates.com
14 年 の 経 験 と 実 績 www.sano-associates.com
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ
カールスバッドメインオフィス ラホヤ 支 店 ( 完 全 予 約 制 )
2173 Salk Ave., Suite 250 4225 Executive Square
Carlsbad, CA 92008 Suite 600, La Jolla, CA 92037
ハワイ・ホノルル 支 店 & アーバイン 支 店 ( 完 全 予 約 制 )
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎
20 年 の 訴 訟 経 験 と 実 績
フットヒル 弁 護 士 会 理 事
元 加 州 労 働 省 専 属 弁 護 士
元 加 州 裁 判 所 判 事 補
Iwanami Law Office
619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com
http://iwanamiusa.web.fc2.com
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所
移
事 専 学
業 門 生
設 職 ビ
立 ビ ザ 民
ザ ザ の
の 書
取 き 法
得 換
え
専
坂 田 弁 護 士 門
H-1B ビ
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員
858-874-0711
日 本 語 は 坂 田 まで
月 〜 金 9am-4pm
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com
4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
Kazmi 弁 護 士
Kazmi & Sakata
attorneys at Law
L.L.M., USD
Law School 卒 (CA 州 免 許 )
市
民
権 姻
の
取
得
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。ノータリー 公 認 サービスも 承 ります
離 婚 ・ 親 権
離 婚 裁 判 協 議 離 婚 養 育 費 扶 養 手 当
財 産 分 与 DV 接 近 禁 止 命 令
軍 人 との 離 婚 その 他
リーズナブルな 料 金 で
きめ 細 やかなサービスを
ご 提 供 いたします
弁 護 士 今 野 陽 子
早 稲 田 大 学 商 学 部 卒
California Western
School of Law 法 学 博 士
今 野 陽 子 法 律 事 務 所
(619) 559-2340 お 気 軽 にご 連 絡 ください
E-mail: ykonno@yokokonnolaw.com
12707 High Bluff Dr., #200, San Diego, CA 92130
( 婚
・ 労
働
許
可
)
永
住
権
の
申
請
無
料 初
相 回
談
宮 本 法 律 事 務 所
The Law Office of Mikiko M. Gunn
移 民 法
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子
カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格
初 回 相 談 無 料
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )
市 民 権 取 得 、ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り
エステートプランニング
自 宅 や 勤 務 先 へもお 伺 いいたします( 週 末 も 可 能 )
リビングトラスト ( 生 前 信 託 ) 、 遺 言 書 、 医 療 事 前 指 示
永 続 的 財 産 委 任 状 、 未 成 年 ・ 障 がい 者 の 後 見 人 の 選 任
スペシャルニーズトラスト( 障 がい 者 の 為 のトラスト)
IEP( 特 別 支 援 教 育 法 ) に
ついても 取 り 扱 っております
日 本 語 直 通 858-432-6131
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可
info@mikikomgunnlaw.com
www.mikikomgunnlaw.com
ミッションバレーオフィス
3111 Camino Del Rio
North, Ste 400
San Diego, CA 92108
アーバインオフィス ( 要 予 約 )
柿 を 保 存 するこつ
秋 の 味 覚 の 柿 は、しゃきしゃきした 歯 応 えが 魅 力
の 一 つです。ただ、 市 販 品 を 常 温 で 放 置 すると 数 日
で 柔 らかくなってしまいます。より 長 く 食 感 を 楽 しみ
たいなら、 冷 蔵 庫 で 保 管 しましょう。
まず 折 り 畳 んだクッキングペーパーかティッシュ
ペ ーパー に 、 水 を 含 ま せ、 柿 の へ た の 部 分 に 当 て ま す。
それをラップか 新 聞 紙 で 包 みます。へたの 側 を 下 向
きにして 冷 蔵 室 に 入 れれば、2~3 週 間 は 食 感 が 楽 し
めます。
熟 しすぎてしまった 柿 があれば、へたを 取 り 除 いた
上 で 冷 凍 してしまいましょう。 完 熟 した 柿 を 凍 らすと、
シャーベットのようになるので、スプーンですくって
食 べられます。
ゆ
う
ち
ゃ
ん
豆
知
識
110 West "C" Street, Suite 1300
San Diego, CA 92101
翻 訳 ・ 通 訳 サービス
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書
その 他 一 般
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください
858-229-6070
予 約 要
E-mail: michikosharp@san.rr.com
シャープ 美 智 子
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験
Michiko Sharp
翻 訳 ・ 通 訳
英 語 ⇔ 日 本 語
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com
http://ilcsd.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 25

Videos
●
人
気
レ
ン
タ
ル
ビ
デ
オ
邦
画
・
洋
画
●
ちはやふる - 下 の 句 -
‘18 日 本 102 分
東 宝
新 に 東 京 都 大 会 優 勝 を 報 告 する 千 早 に、 思 わぬ 新 の 告 白
「かるたはもうやらん…」。ショックを 受 ける 千 早 だが、 全
国 大 会 へ 向 けて 仲 間 たちと 懸 命 に 練 習 に 励 む。そんな 中 、
千 早 は、 同 級 生 ながら 最 強 のクイーンと 呼 ばれる 若 宮 詩
暢 の 存 在 を 知 る。 詩 暢 に 勝 てばもう 一 度 新 とかるたを 取
れるかもしれない…。 末 次 由 紀 の 大 ヒットコミックを 広 瀬
すず 主 演 で 実 写 映 画 化 した「ちはやふる」シリーズの 続 編 。
友 罪
‘18 日 本 129 分
Happinet
Blu-ray & DVD
¥3,780
DVD
¥4,212
ホース・ソルジャー
‘18 米 国 130 分
ポニーキャニオン
DVD
¥4,104
2001 年 9 月 11 日 のその 翌 日 、ミッチ・ネルソン 大 尉 は、 最 も
危 険 な 対 テロ 戦 争 の 最 前 線 部 隊 に 志 願 し、 特 殊 作 戦 の 隊 長 に
任 命 される。わずか 12 人 でアフガニスタンへ 乗 り 込 み、テロ 集
団 の 拠 点 マザーリシャリーフを 制 圧 するのだ。だが、 現 地 に 着
いた 彼 らに、 次 々と 予 期 せぬ 危 機 が 襲 いかかる。 敵 の 数 はまさ
かの 5 万 人 、 最 大 の 武 器 は、ほとんどの 隊 員 が 1 度 も 乗 ったこ
とのない “ 馬 ” だと 言 い 渡 される─。クリス・ヘムズワース 主 演 。
ピーターラビット
‘18 米 国 95 分
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
ランペイジ 巨 獣 大 乱 闘
‘18 米 国 107 分
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント
Blu-ray & DVD
¥5,122
仲 間 に 囲 まれ、 画 家 のビアという 優 しい 親 友 もいるウサギ
のピーター。ある 日 、ビアのお 隣 さんとしてロンドンから
潔 癖 症 のマグレガーが 引 っ 越 してくる。マグレガーの 登 場
により、ピーターの 幸 せな 生 活 は 一 変 。 動 物 たちを 追 い 払
いたいマグレガーとピーターの 争 いは 日 に 日 にエスカレー
トしていき、ビアをめぐる 恋 心 も 絡 んで 事 態 は 大 騒 動 に 発
展 していく。ジェームズ・コーデンがピーターの 声 を 担 当 。
Blu-ray & DVD
¥4,309
ゲ
オ
、
TSUTAYA、
ア
マ
ゾ
ン
な
ど
の
ラ
ン
キ
ン
グ
を
参
考
ジャーナリストの 夢 を 諦 めて 町 工 場 で 働 き 始 めた 益 田
は、 同 じ 時 期 に 入 社 した 鈴 木 と 出 会 う。 無 口 で 影 のある
鈴 木 は 周 囲 との 交 流 を 避 けている 様 子 だったが、 同 じ
年 の 益 田 とは 少 しずつ 打 ち 解 けていく。しかしある 出 来
事 をきっかけに、 益 田 は 鈴 木 が 17 年 前 の 連 続 児 童 殺 傷
事 件 の 犯 人 なのではないかと 疑 いを 抱 くようになり…。
生 田 斗 真 と 瑛 太 がダブル 主 演 を 務 めた 人 間 ドラマ。
娼 年
‘18 日 本 119 分
Happinet
DVD
¥4,212
東 京 の 名 門 大 学 生 の 森 中 領 は、 日 々の 生 活 や 女 性 との 関 係 に
退 屈 し、バーでのバイトに 明 け 暮 れる 無 気 力 な 生 活 を 送 って
いる。ある 日 、 領 の 中 学 校 の 同 級 生 でホストの 田 嶋 進 也 が 美
しい 女 性 、 御 堂 静 香 をバーに 連 れてきた。「 女 なんてつまん
ないよ」という 領 に、 静 香 は 女 性 専 用 コールクラブを 紹 介 し、
領 は 娼 夫 「リョウ」として 仕 事 を 始 める…。 性 の 極 限 を 描
いた 石 田 衣 良 の 恋 愛 小 説 「 娼 年 」の 映 像 化 。 松 坂 桃 李 主 演 。
ある 遺 伝 子 実 験 の 失 敗 によってゴリラ、オオカミ、ワニ
の 3 頭 が 巨 大 化 し、 凶 暴 化 してしまう。さまざまな 動 物
の 長 所 を 取 り 入 れた 遺 伝 子 によって 巨 獣 と 化 した 3 頭 の
動 物 たちには、 軍 による 攻 撃 も 効 果 がない。 巨 獣 たちは
やがて 大 都 会 シカゴへと 到 達 し、 街 中 で 破 壊 活 動 を 繰 り
広 げる。1986 年 に 発 売 されたアーケードゲームをベース
に、ドウェイン・ジョンソン 主 演 で 描 くパニックアクション。
デッドプール 2
‘18 米 国 120 分
20 世 紀 フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
Blu-ray & DVD
¥4,309
最 愛 の 恋 人 ヴァネッサを 取 り 戻 し、お 気 楽 な 日 々を 送 るデッ
ドプールの 前 に、 未 来 からやってきたマシーン 人 間 のケー
ブルが 現 れる。ヴァネッサの 希 望 を 受 けて 良 い 人 間 になる
ことを 決 意 したデッドプールは、ケーブルが 命 を 狙 う 謎 の
力 を 秘 めた 少 年 を 守 るため、 特 殊 能 力 をもったメンバー
を 集 めたスペシャルチーム「X フォース」を 結 成 するが…。
全 世 界 で 大 ヒットを 記 録 した 異 色 のヒーロー 映 画 の 続 編 。
曇 天 に 笑 う
‘18 日 本 94 分
松 竹
DVD
¥6,264
アベンジャーズ / インフィニティ・ウォー
‘18 米 国 149 分
ウォルト・ディズニー・ジャパン 株 式 会 社
Blu-ray & DVD
¥4,536
26 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
「どんな 時 でも 笑 っていられる 強 い 男 になれ!」が 信 条
の、 強 く 優 しくお 調 子 者 の 曇 天 火 は、 三 兄 弟 の 長 男 。
弟 思 いで 人 々からも 慕 われている。どんな 悪 党 にも 負
けない 最 強 の 男 として 町 を 守 る 一 方 で、 実 は 弟 たちにも
言 えない 秘 密 を 抱 えていた…。 唐 々 煙 の 同 名 人 気 コミッ
クスを 福 士 蒼 汰 主 演 で 実 写 映 画 化 したアクション・エン
タテインメント。 監 督 は 本 広 克 行 。
ママレード・ボーイ
‘18 日 本 127 分
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント
DVD
¥4,309
女 子 高 生 の 小 石 川 光 希 は、ある 日 突 然 、 両 親 から 衝 撃 の
告 白 を 受 ける。ハワイ 旅 行 で 出 会 った 松 浦 夫 妻 と 意 気 投 合
して 母 親 がその 夫 、 父 親 がその 妻 と 恋 に 落 ち、パートナー
を 交 換 して 再 婚 するというのだ。しかも 松 浦 夫 妻 の 息 子 で
光 希 の 同 じ 年 の 遊 も 含 め、 皆 で 一 緒 に 暮 らすことになって
しまう。 光 希 は 戸 惑 いながらも、クールな 中 に 優 しさを 秘
めた 遊 に 徐 々に 惹 かれていく。 桜 井 日 奈 子 、 吉 沢 亮 共 演 。
6 つすべてを 手 に 入 れると、 一 瞬 で 全 宇 宙 の 生 命 半 分 を 滅 ぼ
す 無 限 大 の 力 を 得 るインフィニティ・ストーン。そして、その
究 極 の 石 を 狙 う 最 凶 最 悪 の「ラスボス」サノス。 彼 の 野 望 を
阻 止 するため、 最 強 ヒーローのチーム「アベンジャーズ」が、
人 類 の 命 運 を 賭 けた 壮 絶 なバトルに 挑 む。マーベル・ヒーロー
たちによって 結 成 された「アベンジャーズ」の 戦 いを 描 くSF
アクション 第 3 弾 。 監 督 はアンソニー&ジョー・ルッソ 兄 弟 。

1
2
3
T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )9/24/18 〜 9/30/18
4 19.7 ニュース・ 気 象 情 報 ( NHK 総 合 、 9/30/18 日、8:45pm)
5 18.9 NH K ニュース7 ( NHK 総 合 、 9/30/18 日、7:00pm)
6 17.8 サンデーモーニング ( TBS、 9/30/18 日、8:00am)
7 17.0 ニュース ( NHK 総 合 、 9/30/18 日、9:45pm)
17.0 人 生 の 楽 園 ( テレビ 朝 日 、 9/29/18 土、6:00pm)
9 16.7 日 曜 プライム・ドクターX SP・ 復 刻 版 ( テレビ 朝 日 、 9/30/18 日、9:00pm)
16.7 ザ! 鉄 腕 ! DASH!! SP ( 日 本 テレビ 、 9/30/18 日、7:00pm)
11 16.1 ニュース ( NHK 総 合 、 9/30/18 日、10:00pm)
12 15.9 プレバト! 才 能 ランキング ( TBS、 9/27/18 木、7:00pm)
13 15.7 ニュース ( NHK 総 合 、 9/30/18 日、11:00pm)
14 15.5 NHK ニュース 7 ( NHK 総 合 、 9/30/18 日、7:30pm)
15 15.4 ニュース ( NHK 総 合 、 9/30/18 日、9:00pm)
16 15.2 スーパーJチャンネル ( NHK 総 合 、 9/29/18 土、4:30pm)
15.2 さわやか 自 然 百 景 ( NHK 総 合 、 9/30/18 日、7:45am)
18 15.1 ニュース ( NHK 総 合 、 9/30/18 日、8:00am)
15.1 真 相 報 道 バンキシャ! ( 日 本 テレビ 、 9/30/18 日、6:00pm)
15.1 チコちゃんに 叱 られる! ( NHK 総 合 、 9/29/18 土、8:15am)
c Kyodo c Kyodo
23.5% 連 続 テレビ 小 説 ・ 半 分 、 青 い。・ 最 終 回
( NHK 総 合 、 9/29/18 土、8:00am)
岐 阜 と 東 京 を 舞 台 に、ちょっとうかつ
だけれど 失 敗 を 恐 れないヒロインが、
高 度 成 長 期 の 終 わりから 現 代 までを 七
転 び 八 起 きで 駆 け 抜 け、やがて 一 大 発
明 をなしとげるまでの 物 語
19.9% ニュース 645
( NHK 総 合 、 9/30/18 日、6:45pm)
沖 縄 県 知 事 選 で 当 選 を 決 め、 万 歳 す
る 玉 城 デニー 氏 ( 手 前 左 )= 30 日 午
後 9 時 34 分 、 那 覇 市 ( 共 同 )
17.5% 笑 点
( 日 本 テレビ 、 9/30/18 日、5:30pm)
1966 年 より 放 送 されている 寄 席 風 の
演 芸 バラエティ 番 組 。 演 芸 とレギュ
ラー 出 演 者 による 大 喜 利 の 2 部 構 成 。
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率
FAIRWAY GOLF SHOP
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp
Titleist TS2 Driver
プレーヤーが 求 める 飛 距
離 ・スピード・ 操 作 性 ・ 打
$499 00 感 ・ 打 音 と 全 てを 満 たして
$499 00
$ 550 00 $ 550 00
BIG
SAVING!
Titleist Vokey SM6
くれるドライバー
スコッティキャメロン
Concept X
カスタムパター
進 化 を 続 けている
スコッティキャメロン
新 デザインパター !
カスタムで 個 性 ある
自 分 自 身 のパターを !
Steel Gray
Wedges
Jet Black
Wedges
Tour Chrome
Wedges
Titleist TS3 Driver
$149 99 ⇒ $119 00
$149 99 ⇒ $119 00
$149 99 ⇒ $119 00
進 化 を 続 けているスコッティキャメロン 新 デザインパター ! カスタムで 個 性 ある 自 分 自 身 のパターを !
BIG
SAVING!
Titleist 915
D2 Drivers
460cc の 洋 ナシ 形 ヘッ
ドが、 信 頼 と 安 定 感 を
提 供 。915D3に 比 べ
て、 高 弾 道 でつかまり
やすくなっている
ASK
BIG
SAVING!
$449 00 ⇒ $ 349 00 ⇒
$ 449 00 ⇒ $ 349 00
⇒
⇒
⇒
ASK
ASK
ASK
Titleist 915
D3 Drivers
440cc の 伝 統 的 な 洋
ナシ 形 ヘッドで、 弾 道 の
コントロール 性 を 追 求 。
915D2に 比 べて、 低
弾 道 、 低 スピンを 実 現
⇒
ASK
FootJoy Mens Pro SL Golf Shoes
Previous Season Style
$159 95 プロのスイングを 足 元 から 支 える
スパイクレスシューズ。 軽 量 で 足 に
$129 95
なじみやすく、 優 れた 防 水 性 を 発
揮 する 人 工 皮 革 を 採 用 。
土
Kearny Mesa Store
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm
Now
2 locations in
San Diego
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ
San Diego Airport Store
1-877-509-0830
2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed
http://golfnut.hatenadiary.jp/
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 27

28 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
快 作 アクションの 続 編
映 画 「イコライザー 2」より
◎ 外 国 映 画 ◎
映 画 「デス・ウィッシュ」より
▽「イコライザー 2」(ソニー・ピクチャーズ 配 給 )デンゼル・ワシントンが 元
CIA のすご 腕 工 作 員 を 演 じたサスペンスアクションの 続 編 。 表 向 きはタクシー
運 転 手 として 働 くマッコール(ワシントン)は、CIA 勤 務 時 代 の 上 官 で、 親 友 で
もある 女 性 が 殺 害 されたと 知 り、 独 自 に 捜 査 を 開 始 するが…。アントワーン・フ
ークア 監 督 。
▽「デス・ウィッシュ」(ショウゲート 配 給 )チャールズ・ブロンソン 主 演 のア
クション 映 画 「 狼 よさらば」(1974 年 製 作 )をリメーク。 舞 台 は 犯 罪 多 発 都 市
シカゴ。 留 守 中 に 家 族 が 襲 われ、 妻 は 死 に、 娘 も 昏 睡 状 態 となった 外 科 医 (ブ
ルース・ウィリス)が 報 復 に 乗 り 出 し、やがて 闇 の 処 刑 人 と 化 していく。イーライ・
ロス 監 督 。
▽「ルイスと 不 思 議 の 時 計 」( 東 宝 東 和 配 給 )ジャック・ブラックとケイト・ブ
ランシェットの 共 演 で、ジョン・ベレアーズのファンタジー 小 説 を 映 画 化 。 両 親
を 亡 くした 少 年 がおじの 屋 敷 に 身 を 寄 せ、 二 流 の 魔 法 使 いであるおじと、 隣 家
の 一 流 魔 女 と 共 に 世 界 を 破 滅 に 導 く 時 計 の 謎 に 挑 む。 監 督 は「デス・ウィッシュ」
の イーライ・ロス。
▽「ピッチ・パーフェクト ラストステージ」(パルコなど 配 給 ) 女 性 アカペラグ
ループの 奮 闘 をコミカルに 描 いた 人 気 ミュージカルの 最 終 章 。 社 会 人 になった「ベ
ラ ー ズ 」の メ ン バ ー た ち に 、グ ル ー プ 再 結 成 の チ ャン ス が 訪 れ る が … 。 出 演 は ア ナ・
ケンドリック、レベル・ウィルソンら。トリッシュ・シー 監 督 。
◎ 日 本 映 画 ◎
▽「オズランド 笑 顔 の 魔 法 おしえます。」(ファントム・フィルムなど 配 給 ) 小
森 陽 一 の 人 気 小 説 「オズの 世 界 」の 映 画 化 。 一 流 ホテルチェーンへの 就 職 がか
なうが、 系 列 の 遊 園 地 に 配 属 されてしまった 新 入 社 員 ( 波 瑠 )が、「 魔 法 使 い」
異 色 のコメディーも
映 画 「オズランド 笑 顔 の 魔 法
お し え ま す 。」 よ り
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
映 画 「 音 量 を 上 げろタコ ! なに 歌 ってんのか
全 然 わかんねぇんだよ !!」より
快 作 アクションの 続 編 「イコライザー 2」、ブルース・ウィリスの 主 演 作 「デス・ウィッシュ」が 登 場 。 邦 画 は「オズランド」など、
人 気 の 小 説 やコミックの 映 画 化 が 並 ぶ 中 、 三 木 聡 監 督 のコメディー「 音 量 を 上 げろタコ !」が 異 彩 を 放 つ。
と 呼 ばれる 上 司 ( 西 島 秀 俊 )や 個 性 豊 かな 従 業 員 たちに 囲 まれて 成 長 していく。
波 多 野 貴 文 監 督 。
▽「 音 量 を 上 げろタコ ! なに 歌 ってんのか 全 然 わかんねぇんだよ !!」(アスミ
ック・エース 配 給 )「 声 帯 ドーピング」によって 驚 異 的 な 歌 声 を 生 み 出 すも、そ
の 秘 密 と 薬 の 副 作 用 におびえていた 人 気 ロックスター( 阿 部 サダヲ)が、 歌 声
が 極 端 に 小 さいストリートミュージシャン( 吉 岡 里 帆 )と 出 会 い…。
▽「 旅 猫 リポート」( 松 竹 配 給 ) 有 川 浩 の 小 説 を 福 士 蒼 汰 主 演 で 映 画 化 。か
わいがっていた 猫 を 事 情 が あって 手 放 すことになった 心 優 しき 青 年 が、 猫 と 一
緒 に 新 しい 飼 い 主 を 探 す 旅 に 出 る。 猫 の 声 を 高 畑 充 希 が 担 当 。 竹 内 結 子 、 広
瀬 アリスら 共 演 。 三 木 康 一 郎 監 督 。
▽「 億 男 」( 東 宝 配 給 ) 川 村 元 気 の 小 説 を 大 友 啓 史 監 督 が 映 画 化 。3 億 円 の
宝 くじを 当 てた 不 運 続 きの 図 書 館 司 書 ( 佐 藤 健 )は、 高 額 当 せん 者 たちの 不 幸
な 行 く 末 を 知 り、 大 富 豪 の 親 友 ( 高 橋 一 生 )にアドバイスを 求 める。だが、そ
の 直 後 に 親 友 は 当 せん 金 と 共 にこつぜんと 姿 を 消 してしまい…。
▽「あの 頃 、 君 を 追 いかけた」(キノフィルムズ 配 給 ) 台 湾 映 画 のヒット 作 の
舞 台 を 日 本 の 地 方 都 市 に 移 し、リメークした 青 春 映 画 。 仲 間 たちと 悪 ふざけを
繰 り 返 していた 男 子 高 校 生 ( 山 田 裕 貴 )が、 同 級 生 の 優 等 生 ( 斎 藤 飛 鳥 )に 心
を 奪 われ…。 松 本 穂 香 ら 共 演 。 長 谷 川 康 夫 監 督 。
▽「 覚 悟 はいいかそこの 女 子 。」( 東 映 配 給 ) 椎 葉 ナナの 少 女 コミックを 中 川
大 志 主 演 で 実 写 映 画 化 したラブコメディー。イケメンなのに 恋 愛 未 経 験 の 男 子
高 校 生 が、 学 年 一 の 美 少 女 の 心 を 射 止 めようと 奮 闘 する。 共 演 は 唐 田 えりか、
小 池 徹 平 ら。 井 口 昇 監 督 。
▽「あのコの、トリコ。」(ショウゲート 配 給 ) 白 石 ユキの 少 女 コミックが 原
作 のラブストーリー。 地 味 でさえない 男 子 高 校 生 ( 吉 沢 亮 )が 初 恋 の 女 の 子 、
雫 ( 新 木 優 子 )と 再 会 。2 人 の 幼 なじみ( 杉 野 遥 亮 )も 加 わった 雫 を 巡 る 三 角
関 係 の 行 方 は…。 宮 脇 亮 監 督 。
N

Noche Latina
at the Balboa Theatre
November 9-10, 2018
Civic Theatre Ticketing 619-570-1100 www.californiaballet.org

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」
10.2
ノーベル 医 学 生 理 学 賞 の
アリソン 教 授
元 スクリプス
研 究 所 博 士 研 究 員
9.29 自 由 で 楽 しいドラマ 目 指 す
米 倉 涼 子
10.6 積 み 重 ねた 良 さ 熟 成
沢 口 靖 子
© NAYUKI / shutterstock.com
© Roman Sigaev / shutterstock.com
9.30
クアルコムが
実 質 敗 訴
アップルの
輸 入 停 止 認 めず
10.1 草 加 せんべい 巨 大 モナリザ
埼 玉 、ギネス 認 定
10.5 日 本 初 ムーミンパーク 完 成
埼 玉 、 北 欧 の 暮 らし 体 験
10.2 築 地 魚 河 岸 が 正 式 オープン
市 場 移 転 後 のにぎわい 施 設
10.4 シャープが 有 機 EL スマホ
国 内 勢 で 初 のパネル 量 産
10.1
パドレス
牧 田 和 久 投 手
「 不 本 意 な 1 年 目 」
9.26
PSA 旅 客 機
墜 落 事 故 から 40 年
現 場 ノースパークで
追 悼 献 花
10.5 トヨタとソフトバンク 提 携
共 同 出 資 会 社 設 立 へ

9.24
「 排 日 土 地 法 」 と 闘 っ た
サンディエゴの 日 系 人
連 邦 最 高 裁 での
歴 史 的 勝 訴 から 70 年
10.5 あえて 攻 めるローカル 局
ゴールデン 帯 に 自 社 番 組
© Eric Crudup / shutterstock.com
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…
10.3
LA 一 帯 150 人
SD 郡 84 人
移 民 逮 捕
ICE の
集 中 取 り 締 まり
10.4 5 道 県 蔵 元 が 仏 三 つ 星 進 出
常 連 客 狙 い、お 披 露 目
10.2 イシグロ 小 説 をドラマ 化
渡 辺 謙 主 演 「 浮 世 の 画 家 」
9.23 花 火 が 照 らすヒロイン 不 在
安 室 奈 美 恵 、 最 後 のライブ
Photo
10.4
トランプ 氏
父 から 巨 額 借 金
両 親 による
脱 税 疑 惑 も
自 力 で 財 を 成 した
「 不 動 産 王 」は
虚 像 か
© splask / shutterstock.com
© alisafarov
9.28
日 米 新 通 商 交 渉 入 り 合 意
自 動 車 追 加 関 税 は 当 面 回 避
農 業 は TPP 水 準 尊 重
首 脳 会 談 後 に 共 同 声 明 発 表
10.3 特 別 な 時 間 をいただいた
朝 ドラ「まんぷく」 主 演 の 安 藤 サクラ
9/20/18-10/5/18
News
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

DID YOU kNOw...
ZOZOtOwN も 焦 るアパレル 通 販 「 StItCH FIx」
2 017 年 上 場 したアメリカのアパ レル 通 販 ショップ「 StItCH FIx」が 人 気 を 博 している。オーダーはいたって 簡 単 。まず、アカ
ウントを 作 り、 自 分 の 体 のサイズ、 予 算 や 服 の 好 みを 登 録 。すると、スタイリストがユーザーの 体 のサイズや 服 の 好 みに 合 った 服
を 5 つ 選 んでくれて、その 服 が 郵 送 されてくる。スタイリストが 服 を 選 ぶたびに、$20 が 課 金 される。 送 られてきた 服 の 中 から、
欲 しいものだけを 購 入 。 事 前 にお 金 を 支 払 うことなく、 送 られてきた 5 つの 商 品 のうち、 不 要 なものは 無 料 で 返 品 することができ
る 。 主 な ユー ザ ー 層 は 、 忙 し いビ ジネ スマ ン&ビ ジネ スウ ーマ ン。 2 0 11 年 に サ ンフ ラン シス コ で 設 立 さ れ た 会 社 で、 現 在 、 約 3 , 5 0 0
人 のスタイリストが 従 業 員 として 活 躍 。250 万 人 のアクティブ 会 員 がおり、 直 近 の 四 半 期 を 見 てみると、 売 上 が $296M( 約 296 億
円 )、 粗 利 益 が $127M( 約 127 億 円 )、 営 業 利 益 が $16M( 約 16 億 円 )と ZOZOtOwN( ゾ ゾタ ウ ン: 瞬 時 に 採 寸 で きる ボ ディスー
ツを 利 用 したアパレル 通 販 サイト) をしのぐ 右 肩 上 がりの 勢 いで、アパレル 界 に 革 命 を 起 こすサービスとなっている。
c Stich Fix
Ballet
ホリデーシーズン 特 別 公 演 振 付 ・ 演 出 ・ 指 導 : 西 野 多 恵 子 チュラビスタバレエ 芸 術 監 督
11 月 17 日 ( 土 ) 午 後 2 時 & 6 時 Ruth Chapman Performing arts Center
チュラビスタ・バレエ 団 「くるみ 割 り 人 形 」 上 演
blog:www.manosanai.com
西 野 多 恵 子 先 生 ( 写 真 ・ 右 ) が 芸 術 監 督 を 務 め る チュラ ビ スタ・
バレエ 団 (Chula Vista Ballet = NPO 法 人 ) では、 昨 年 に 引 き
続 き、ホリデーシーズン 特 別 公 演 として 「the Nutcracker =く
る み 割 り 人 形 」 を 上 演 す る 。
ゲストダンサーとして 次 の4 名 が 出 演 する。 石 原 古 都 ( サンフランシスコ・バレエ )、
アクリ 士 門 ( タルサ・バレエ , 2013 年 ローザンヌ 国 際 バレエコンクール・ファイナリスト)、
小 椋 亮 輔 ( シティバレエ・オブ・サンディエゴ )、デイビッド・ブロック(フリーランス)。
近 年 、 数 多 くの 日 本 人 ダンサーがメジャーの 国 際 バレエコンクールで 上 位 を 占 め、
日 本 のバレエが 世 界 的 に 高 く 評 価 されている。 今 シーズンの 「くるみ 割 り 人 形 」で
は、 現 在 プロとして 活 躍 して 注 目 を 集 めているダンサーを 西 野 多 恵 子 芸 術 監 督 が
厳 選 してゲストとして 採 用 した。 振 付 ・ 演 出 ・ 指 導 も 西 野 先 生 が 担 当 する。
例 年 チケットが 完 売 されているので、 前 売 り 券 の 購 入 をお 薦 めする。 前 売 り 券 は
CVB ウエブサイトより PayPal 決 済 、または Neisha’s Dance & Music academy
フロントにて 購 入 可 。チケット: 前 売 り$25、VIP 席 $35。 全 席 自 由 。▽ 日 時 :11 月 17 日 ( 土 ) 午 後 2 時 & 6 時 / 会
場 :Ruth Chapman Performing arts Center (eastlake High School:1120 eastlake Parkway, Chula Vista) / 問 い 合 わ
せ:chulavistaballet@gmail.com (english) ☎ 619-585-1133 www.chulavistaballet.org/events
32 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
wORkOUt
ダイエット、 健 康 維 持 ・ 改 善 、ストレス 解 消 など、 今 注 目 のエクササイズ!
キックボクシング ムエタイ パーソナルトレーニング 生 徒 募 集 中
キックボクシングやムエタイ ( タイ 式 ボクシング ) が、 子
どもたちや 流 行 に 敏 感 な 女 子 たちの 間 で 密 かなブームに
なっています。 心 • 技 • 体 が 鍛 えられるキックボクシングは、
挨 拶 や 礼 儀 も 身 に 付 くと 子 どもの 習 い 事 に 大 人 気 。また、
脚 を 使 うのでキレイに 筋 肉 が 付 き、 脂 肪 もなくなると、 一
般 の 女 子 にも 楽 しいダイエット 方 法 として 広 まっています。
そして、ここサンディエゴでも、 日 本 語 で 受 講 可 能 なキッ
クボクシングクラスが 好 評 を 博 しています。トレーナーは
HIRO ( 丹 野 史 大 =たんの・ふみひろ ) さん。HIRO さんは 15 歳 でキックボクシングに 出 会 い、17 歳 でプロデビュー。USMF
タイトルマッチなど、さまざまなプロの 試 合 やトーナメントに 出 場 し、 沖 縄 米 軍 基 地 のトーナメントで 優 勝 するなど、 輝 かしい
実 績 をもつ Ca 州 唯 一 の 日 英 両 語 で 教 えているトレーナー。
長 年 のキックボクシングの 経 験 を 活 かし、 幅 広 いティーチングを 行 います。パーソナルトレーニング ($45 〜 / 時 間 ) では、1
on 1 で 集 中 して 丁 寧 な 指 導 を 受 けることができます。ジムは、カーニーメサとカレッジエリア(SDSU)にあり、グループレッス
ンも 開 催 されています。「 運 動 経 験 のない 初 心 者 から 経 験 者 まで、 誰 もが 楽 しみながら 体 力 ・ 技 術 を 身 に 付 け、 強 くなれるプロ
グラムを 組 んでいきます。ダイエット、 健 康 維 持 ・ 改 善 、ストレス 解 消 など、キックボクシングを 通 してライフスタイルを 変 えて
みませんか」と HIRO さん。 詳 しくは HIRO さんまでご 連 絡 ください。☎ 858-525-2133 e メール:impact.fgr@gmail.com
c 2018 Mano Sanai

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
9/23
花 火 が 照 らすヒロイン 不 在
安 室 奈 美 恵 、 最 後 のライブ
「 普 通 の 女 の 子 に 戻 りたい」と 解 散 宣 言 したキャンディー
ズ、マイクを 置 いた 山 口 百 恵 …。 歌 姫 たちの 引 退 は 時 に 伝
説 となる。 歌 手 安 室 奈 美 恵 が 故 郷 ・ 沖 縄 で 迎 えた 引 退 は、
さっそうとした 引 き 際 を 印 象 づけ、12,000 発 の 花 火 はヒロ
イン 不 在 を 鮮 明 に 照 らしだした。
引 退 前 日 の 9 月 15 日 、 最 後 のライブの 入 場 客 は 3,500 人 。
2 月 からのツアーに 510 万 件 以 上 の 応 募 があったことを 考 え
ると、 極 めて 貴 重 だ。 会 場 の 外 にファンがあふれ、 姿 の 見
えない 安 室 の 名 を 叫 び、 涙 を 流 した。
異 様 な 雰 囲 気 の 中 、 平 井 堅 やバンド「MONGOL800」
「B EGIN」に 続 き、 安 室 がレーザー 光 線 を 浴 びて 登 場 する
と 大 歓 声 に 包 まれた。「H o pe」「Sh ow tim e」を 歌 った 後 は
デュエットが 続 く。 最 後 は 自 らを 導 いた 小 室 哲 哉 が 手 掛 け
た 「How do you feel now?」で 幕 切 れ。
全 8 曲 を 約 40 分 で 駆 け 抜 けた。ヒット 曲 でなく、 最 近
の 曲 で 最 後 まで 現 役 を 貫 いた。 出 演 者 と 並 び「 本 当 に 本 当
にありがとうございました」と 叫 ぶと 笑 顔 で 舞 台 を 去 った。
いつまでも 続 く 奈 美 恵 コールも 連 れ 戻 せなかった。 引 退
当 日 の 花 火 ショーも 客 に 姿 を 見 せなかった。 花 火 が 消 えた
後 の 夜 空 に“ 平 成 の 歌 姫 ”の 輝 きを 思 い 描 いた。
* 写 真 は、 引 退 前 夜 に 行 われた 最 後 のライブで 熱 唱 する 安
室 奈 美 恵 = 9 月 15 日 、 沖 縄 県 宜 野 湾 市
信 頼 と 安 心 のサービス
国 際 宅 急 便
○ 日 本 向 け
○ 引 越 らくらく
つめ 放 題 パック 海 外 パック
○ 別 送 国 際 宅 急 便 ○ 単 身 プラン
○ 通 販 業 者 様 向 け 荷 量 に 合 わせた
宅 急 便
4 コース
858-586-0750
引 越 サービス
米 国 ヤマト 運 輸
月 〜 金 9am-5pm
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com
8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126
www.yamatoamerica.com
9/20/18-10/5/18
9/29
自 由 で 楽 しいドラマ 目 指 す
米 倉 涼 子
テレビ 朝 日 系 の 連 続 ドラマ「リーガル V 元 弁 護 士 ・ 小
鳥 遊 翔 子 」( テレビジャパン・ 水 曜 午 後 7 時 ~ ) で、ワケあ
りの 弱 小 弁 護 士 集 団 をこき 使 い、 不 利 な 訴 訟 でも 勝 利 へ
突 き 進 む 主 人 公 の 元 弁 護 士 、 小 鳥 遊 翔 子 を 演 じる。
人 気 ドラマ「ドクター X」でのイメージを 変 えるため、 髪
を 約 20 センチ 切 った。「( 小 鳥 遊 は)すごく 自 由 な 女 性 な
ので、 事 前 にキャラを 固 めず、その 時 々で 思 ったことをやっ
てみたい」
自 ら 挑 戦 を 願 い 出 て、スタッフと 相 談 しながら 実 現 にこ
ぎ 着 けたという 本 作 。「 最 後 は V サインで 終 わりたい」と
の 思 いでタイトルを 決 めた。「 視 聴 者 に『なんだか 自 由 で 楽
しいな』と 思 ってもらえるドラマを 目 指 します」と 意 気 込
んでいる。
* 写 真 は 米 倉 涼 子
サンディエゴで 納 得 のいく
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら
SanDiego-Aimitsu.com
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って
比 較 検 討 することです
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを
自 信 をもってご 提 供
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の
ポイントもアドバイス
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ
Okawa Packaging Service
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
www.SanDiego-Aimitsu.com
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751
10/1
草 加 せんべい 巨 大 モナリザ
埼 玉 、ギネス 認 定
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
埼 玉 県 草 加 市 名 物 の 草 加 せんべいを 国 際 的 に PR しよう
と、せんべいを 約 24,000 枚 並 べて 描 いたレオナルド・ダ
ビンチの「モナリザ」が 9 月 30 日 に 完 成 し、「 最 も 大 きな
ライスクラッカーのモザイク 画 」としてギネス 世 界 記 録 に
認 定 された。
市 民 ら 延 べ 200 人 が 前 日 から 小 学 校 体 育 館 に 集 まり、
ビニールで 包 装 したせんべいをびょうで 土 台 に 固 定 。しょ
うゆや 抹 茶 、 砂 糖 味 など 色 の 異 なる7 種 類 で 陰 影 を 表 現
した。
市 長 らが 最 後 のせんべいを 絵 の 上 部 に 置 くと、 縦 約 13
メートル、 横 約 9 メートルの 巨 大 なモナリザが 完 成 。ギネ
ス 記 録 が 認 められると、 集 まった 人 々から 拍 手 が 起 こった。
家 族 で 参 加 した 草 加 市 の 小 学 1 年 生 浜 野 恵 衣 さん(7)
は「 楽 しかった。せんべいで 絵 ができるなんてすごい」と
笑 顔 。 企 画 した 草 加 せんべい 振 興 協 議 会 実 行 委 員 長 の 石
田 光 さん(41)は「これを 機 に、 世 界 に 知 られるお 菓 子 に
なれば」と 喜 んだ。 作 品 はその 場 で 解 体 され、せんべい
は 無 料 配 布 された。
* 写 真 は 約 24,000 枚 のせんべいを 並 べて 描 いた「モナリザ」。
最 も 大 きなライスクラッカーのモザイク 画 としてギネス 世 界
記 録 に 認 定 された= 9 月 30 日 、 埼 玉 県 草 加 市
クルマのことならアクセルモータースへ !
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を
お 探 しですか ?
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の
車 両 のみを 販 売 しています。
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。
買 取
強 化 中 !
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?
どうしよう…
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き
アフターサービスも 万 全 」
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。
7 年 連 続 USCA
車 やバイクに
"best of local business - San Diego" ついて 何 でも
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を ご 相 談 下 さい !!
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST
受 賞 !
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors 小 口 将 史 (Masa)
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 33

34 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
10/2
築 地 魚 河 岸 が 正 式 オープン
市 場 移 転 後 のにぎわい 施 設
築 地 市 場 ( 東 京 都 中 央 区 ) が 豊 洲 市 場 ( 江 東 区 ) に 移 転
した 後 も 現 在 地 に 残 る「 築 地 場 外 市 場 」で 10 月 1 日 、 水
産 物 や 青 果 物 を 販 売 する 施 設 「 築 地 魚 河 岸 」が 正 式 オー
プンし、 式 典 が 開 かれた。
市 場 移 転 後 も 築 地 の 活 気 を 維 持 するため、 中 央 区 が 設
置 した。 当 初 の 移 転 予 定 だった 2016 年 11 月 に 営 業 を 始 め
たが、 小 池 百 合 子 都 知 事 が 豊 洲 市 場 の 地 下 水 の 安 全 性 を
懸 念 し 移 転 を 延 期 したため、これまでは「 先 行 オープン」
として 正 式 な 開 業 を 先 延 ばししていた。
3 階 建 ての 建 物 2 棟 に、 築 地 市 場 の 仲 卸 業 者 が 主 体 の
小 売 店 約 60 軒 が 入 居 し、 食 堂 やイベントスペースもある。
午 前 5 時 から 同 9 時 は 飲 食 店 など 業 務 用 の 客 向 けに 販 売
し、 観 光 客 は 9 時 以 降 に 受 け 入 れる。
式 典 で 矢 田 美 英 中 央 区 長 は「 食 文 化 の 街 、 築 地 を 永 遠
に 発 展 させたい」とあいさつ。 入 居 店 舗 でつくる「 築 地 魚
河 岸 事 業 協 議 会 」の 楠 本 栄 治 理 事 長 は、 築 地 市 場 が 6 日
に 最 終 営 業 日 を 迎 えることを 挙 げ「 移 転 後 に 本 領 が 試 され
る。 場 外 市 場 の 店 舗 と 協 力 して 新 しい 築 地 をつくっていき
たい」と 話 した。
* 写 真 は 正 式 オープンした「 築 地 魚 河 岸 」の 鮮 魚 店 で 記 念
撮 影 する 観 光 客 = 10 月 1 日 、 東 京 都 中 央 区
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん
One Stop Auto Service Center
20 年 以 上 の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 良 心 的 な 料 金
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR
858-565-4040
E-mail: onestopautosd@gmail.com
7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
N
ニジヤから 車 で
たったの 3 分 !
待 ち 時 間 に
ショッピング!
9/20/18-10/5/18
10/2
イシグロ 小 説 をドラマ 化
渡 辺 謙 主 演 「 浮 世 の 画 家 」
NHK はノーベル 賞 作 家 のカズオ・イシグロの 小 説 「 浮
世 の 画 家 」をドラマ 化 する。 渡 辺 謙 が 主 演 し、 超 高 精 細
の 8K カメラで 撮 影 。2019 年 3 月 、 総 合 テレビや、 今 年
12 月 から 新 たに 始 まる BS8K で 放 送 する。
舞 台 は 終 戦 から 数 年 が 過 ぎた 日 本 。 戦 中 に 日 本 精 神 を
鼓 舞 する 作 風 で 知 られた 初 老 の 画 家 が、 娘 の 縁 談 が 持 ち
上 がったことから 周 囲 の 視 線 の 変 化 に 気 付 き 始 める。
イシグロはドラマ 化 について「 大 変 喜 ばしく 思 います」
とコメント。「 先 駆 的 な 8K フォーマットによる 撮 影 、そし
て 世 界 的 な 名 優 が 主 演 する 本 作 が、 今 日 では ( 終 戦 時 と
は ) すっかり 変 わった 日 本 の 視 聴 者 を 魅 了 することに 大 き
な 期 待 を 寄 せています」とした。
* 写 真 はドラマ「 浮 世 の 画 家 」で 主 演 を 務 める 渡 辺 謙
スモッグチェック
$39 99
無 料
Plus Certificate (2000 年 式 〜 ) With Repair of $300 or more Labor Only パーツ 代 別 途
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/18 YuYu
ブレーキ
20%OFF
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/18 YuYu
トランスミッション
フルード 交 換
$129 95
Includes Fluids & Chemicals
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/18 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/18 YuYu
無 料
バッテリーチェック
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/18 YuYu
10/3
$50 OFF
オイルチェンジ $500 以 上 の 修 理 点 検
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/18 YuYu
コンピュータライズド
ホイール アライメント 無 料
ブレーキ 点 検
$59 95 With Any Repair
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/18 YuYu
特 別 な 時 間 をいただいた
朝 ドラ「まんぷく」 主 演 の 安 藤 サクラ
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
朝 ドラの 新 ヒロイン“ 福 ちゃん”の 演 技 は、 昨 年 出 産 し
た 愛 娘 ( まなむすめ ) を 参 考 に し た と い う 。「 娘 の 笑 顔 を
見 ていて、こんなふうに 笑 えたらいいなって 思 ったんです。
見 る 人 を 自 然 と 笑 顔 にしちゃう、そんな 人 物 を 演 じたい」
N H K の 連 続 テレビ 小 説 「まんぷく」( テレビジャパン・
日 ~ 金 曜 午 後 6 時 45 分 ~ ) の 主 人 公 、 今 井 福 子 を 演 じ
る 安 藤 サクラ。 制 作 現 場 の 大 阪 に 移 り 住 み、 子 育 てしな
がら 撮 影 中 だ。「 私 と 娘 の 人 生 にとって、 特 別 な 時 間 をい
ただいた」と 朗 らかに 語 る。
朝 ドラ 主 演 に 憧 れていたが、 当 初 は 育 児 のためにオ
ファーを 諦 めようとした。 悔 しがる 安 藤 に 出 演 を 促 してく
れたのは、 父 の 奥 田 瑛 二 や 夫 の 柄 本 佑 ら 俳 優 一 家 の 助 言
だ。「 父 は『 挑 戦 じゃなくて 冒 険 だ』と 言 ってくれた。
脚 本 は 福 田 靖 。 即 席 麺 を 開 発 した 安 藤 百 福 と 妻 の 仁
子 がモデルの 物 語 で、 大 阪 が 好 景 気 に 沸 く1938 年 から
始 まる。 福 子 は 発 明 家 の 立 花 萬 平 ( 長 谷 川 博 己 )と 結 婚 。
夫 婦 で 苦 難 に 立 ち 向 かう。
かつて 同 居 していた 祖 母 と 福 子 が 同 世 代 だと 気 付 き、
思 いはより 強 くなった。「 実 は 祖 母 の 名 前 も、モデルの 仁
子 さんと 同 じ『まさこ』。 亡 き 祖 母 を 感 じながら、 福 ちゃ
ん を 演 じ て い ま す 」。 撮 影 中 も 、 い つ も 心 の 中 に は 大 切 な
家 族 がいる。 * 写 真 は 安 藤 サクラ
$39.95 Without Repair
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/18 YuYu
クーリングシステム 交 換
$69 95
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/18 YuYu
無 料
チェック エンジン
ライト 点 検
With Any Repair
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/18 YuYu
ブレーキフルード 交 換
$49 95
Includes Blake Fluid
Plus Tax & Haz. Waste Fee
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/18 YuYu
無 料
トーイング
With Repair of $400 or more
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/18 YuYu

10/4
5 道 県 蔵 元 が 仏 三 つ 星 進 出
常 連 客 狙 い、お 披 露 目
北 海 道 など5 道 県 の 蔵 元 がフランスの 三 つ 星 レストラン
向 けに 日 本 酒 を 開 発 した。 現 地 の 常 連 客 をターゲットに、
味 や 香 り、ラベルのデザインにこだわった。 東 京 都 内 で
10 月 2 日 に 開 いた 記 者 会 見 で6 銘 柄 をお 披 露 目 した。
6 銘 柄 は 国 稀 酒 造 ( 北 海 道 )の「キュヴェ ルイ・ロブショ
ン」や、 豊 島 屋 ( 長 野 )の「 神 渡 レクスプレシオン・デュ・
タカネニシキ」などで、フランス 料 理 との 相 性 を 意 識 し
た。 各 80 ~ 800 本 限 定 で、 価 格 は 100 ~ 50 0 ユーロ( 約
13,100 ~ 65,500 円 )。 影 響 力 のある 食 通 に 味 わってもらう
ことで 日 本 酒 の 認 知 度 を 上 げたい 考 えだ。パ
5つの 蔵 元 は、 商 社 のジャパン・エクスキーズ( 東 京 )
と 組 んで 進 出 計 画 を 進 めてきた。 同 社 代 表 で、 著 名 な 料
理 人 だった 故 ジョエル・ロブション 氏 を 父 に 持 つ 安 部 ロブ
ション 龍 依 氏 は「 日 本 酒 もワインと 同 様 に 多 様 な 味 があり、
食 事 と 合 わせて 楽 しめることを 知 ってほしい」と 開 発 の 経
緯 を 説 明 した。
基 山 商 店 ( 佐 賀 )の 小 森 綾 子 常 務 は「 甘 みなどのバラン
スのいい 酒 。 佐 賀 から 世 界 に 羽 ばたいてほしい」。 金 紋 秋
田 酒 造 ( 秋 田 )は 30 年 寝 かせた 古 酒 を 出 し、 佐 々 木 孝 社
長 は 「 熟 成 という 技 術 を 秋 田 から 伝 えたい」と 意 気 込 んだ。
* 写 真 は、フランスの 三 つ 星 レストラン 向 けに 日 本 酒 を 開 発
した5 道 県 の 蔵 元 関 係 者 ら= 10 月 2 日 、 東 京 都 内
安 心 ! 格 安 ! レンタカー
Daily, Weekly, Monthly OK!
Hybrid 車 も
あります
皆 さんの SD 生 活
お 客 さまの 声
応 援 します !
Max さん、ありがとうございました。
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん
携 帯 858-699-0355
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ
オフィス 858-229-7556 e-mail: anshinrental@gmail.com
Office Location: 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)
10/4 10/5
シャープが 有 機 EL スマホ
国 内 勢 で 初 のパネル 量 産
シャープは 10 月 3 日 、 国 内 メーカーでは 初 となる 自 社 製
の 有 機 E L パネルを 搭 載 したスマートフォンを 年 内 に 発 売
すると 発 表 した。 鮮 明 な 色 彩 や 緩 やかな 曲 面 ディスプレー
が 特 徴 で、 得 意 の 液 晶 モデルと 両 輪 で 展 開 する。 有 機 EL
で 先 行 する 米 アップルの iPh o n e(アイフォーン)などに 対
抗 し、2020 年 までに 国 内 シェアを 1.5 倍 に 拡 大 することを
目 指 す。
有 機 EL は 液 晶 と 比 べて 高 精 細 で 薄 型 の 製 品 が 実 現 で
きるとして、 世 界 的 にスマホに 搭 載 するメーカーが 相 次 い
でいる。ソニーなど 国 内 勢 は 海 外 メーカーからパネルを 調
達 し、 自 社 のスマホに 採 用 しているが、シャープは 16 年
から 堺 市 と 三 重 県 多 気 町 の 工 場 で 設 備 投 資 を 進 め、この
ほど 量 産 化 にこぎ 着 けた。
新 機 種 の「AQUOS zero(アクオス ゼロ)」にも 両 工 場
で 生 産 したパネルを 搭 載 。 本 体 に 軽 量 素 材 を 使 うことで、
6 インチ 以 上 のサイズで 世 界 最 軽 量 となる 重 さ 約 146 グラ
ムを 実 現 した。
シャープはまず 中 小 型 パネルを 自 社 のスマホ 向 けに 生 産
し、 他 社 への 販 売 も 狙 う。テレビ 向 けの 大 型 パネルの 生
産 は 検 討 中 としている。
* 写 真 は、シャープが 発 売 する 自 社 製 の 有 機 E L パネルを
搭 載 したスマートフォン= 10 月 3 日 、 東 京 都 港 区
Full Cover 保 険 ついています
19 歳 からレンタル 可 能
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK
Max
台 数 が 限 られて
おりますので MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください
お 早 めに !!
619-572-4087
info@dirtcheaprentacar.com
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
NEWS BROWSER
日 本 初 ムーミンパーク 完 成
埼 玉 、 北 欧 の 暮 らし 体 験
JAPAN & WORLD
北 欧 童 話 「ムーミン」を 題 材 にした 日 本 初 のテーマパー
ク 「メッツァ」が 埼 玉 県 飯 能 市 に 完 成 し、10 月 3 日 、 作 者
トーベ・ヤンソンの 故 郷 フィンランドのペッカ・オルパナ 駐
日 大 使 ら 関 係 者 が 出 席 して 竣 工 式 が 開 かれた。
施 設 は、 北 欧 のライフスタイルを 体 験 できる「メッツァ
ビレッジ」( 開 業 予 定 日 ・11 月 9 日 )と、ムーミンの 世 界
観 が 楽 しめる「ムーミンバレーパーク」( 同 ・ 来 年 3 月 16 日 )
の2つのゾーンで 構 成 されている。
事 業 主 体 の 投 資 会 社 「フィンテックグローバル」( 東 京 )
によると、メッツァはフィンランド 語 で 森 を 表 す。 昨 年 7 月
に 着 工 し、 人 造 湖 周 辺 の 約 23.6 ヘクタールを 開 発 した。
竣 工 式 後 、 同 社 の 玉 井 信 光 社 長 は「 心 豊 かな 時 間 と 出
合 う 場 にし、 飯 能 市 など 近 隣 自 治 体 の 地 方 創 生 にもつな
げたい」と 話 した。
* 写 真 は、ムーミンの 原 作 に 出 てくる 建 物 が 再 現 されたメッ
ツァの 園 内 = 10 月 3 日 、 埼 玉 県 飯 能 市
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !
サンディエゴで 一 番 安 い !!
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん
ダートチープ カーレンタル
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、
旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、
車 を 提 供 いたします。 保 険 込 み の
料 金 !ローカル 無 料 ピックアップ
サービスもあります。
最 低 料 金 を 保 証 します!
トールフリー
1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 35

36 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
ランチ
月 - 土 11am 〜 4pm
通 常 メニュー
Sunrise
Super Buffet 本
食 べ 放 題
ディナー
月 - 木 4 〜 9:30pm 通 常 メニュー
金 & 土 4-10:30pm 通 常 メニュー + プライムリブ
誌 の10% OFF
クーポン 券 もご 利 用 下 さい
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー
11am-9:30pm
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ
All-you-can-eat Buffet
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!
☎ 858-715-1608
ニジヤマーケットと 同 じモール 内
3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
10/5
トヨタとソフトバンク 提 携
共 同 出 資 会 社 設 立 へ
トヨタ 自 動 車 と 携 帯 電 話 大 手 ソフトバンクは 10 月 4 日 、
自 動 運 転 技 術 を 搭 載 した 次 世 代 車 などの 分 野 で 戦 略 的 提 携
に 合 意 したと 発 表 した。 過 疎 地 での 配 車 事 業 や、 自 動 走 行
中 に 車 内 で 患 者 を 診 察 しながら 病 院 まで 送 迎 したり、 注 文
を 受 けた 料 理 を 作 りながら 宅 配 する 新 サービスを 始 める。
自 動 車 と 通 信 業 界 の「 両 雄 」が 手 を 組 み、 新 サービスの
核 となるIT や 通 信 技 術 の 基 盤 づくりで 国 際 競 争 力 を 高 める。
共 同 出 資 で 設 立 する 新 会 社 「モネ テクノロジーズ」を 通 じて
実 施 する。 過 疎 地 で 移 動 に 困 る「 交 通 弱 者 」の 問 題 を 解 消
して 地 域 活 性 化 を 目 指 す。
新 会 社 の 出 資 比 率 はソフトバンク50.25%、トヨタ
49.75%。 社 長 にはソフトバンクの 宮 川 潤 一 副 社 長 が 就 く。
資 本 金 は 20 億 円 で、 将 来 的 に 100 億 円 まで 増 やす。
新 会 社 は 2019 年 度 から 地 方 などで 利 用 者 の 需 要 を 正 確
に 把 握 し、 効 率 的 にタクシーやバスを 配 車 するシステムを 事
業 者 や 自 治 体 向 けに 展 開 する。 過 疎 地 で 車 を 持 たない 高 齢
者 を 送 迎 するサービスや、 会 社 員 が 通 勤 に 使 う 企 業 向 けシャ
トルバスの 運 行 を 支 援 する。 自 動 運 転 の 新 サービスは 2023
年 以 降 の 実 現 を 目 指 す。
* 写 真 は、 自 動 車 の 次 世 代 技 術 での 提 携 を 発 表 し、 握 手 す
るトヨタ 自 動 車 の 豊 田 章 男 社 長 ( 右 )とソフトバンクグループ
の 孫 正 義 会 長 兼 社 長 = 10 月 4 日 、 東 京 都 千 代 田 区
量 売 りで
持 帰 りも
できます
9/20/18-10/5/18
3 才 以 下 FREE !
65 才 以 上 10% OFF
10/5
あえて 攻 めるローカル 局
ゴールデン 帯 に 自 社 番 組
広 告 収 入 の 減 少 や、インターネットの 普 及 、 若 者 のテレビ
離 れなどの 影 響 で、ローカル 局 の 経 営 状 況 は 厳 しい 環 境 に
置 かれている。キー 局 に 比 べ、 番 組 制 作 費 も 格 段 に 少 ない 中 、
あえて 攻 めの 姿 勢 で 自 社 制 作 に 力 を 入 れているローカル 局 の
取 り 組 みを 紹 介 する。
北 海 道 テレビ( 札 幌 市 )は 開 局 50 周 年 を 記 念 し、 札 幌 の
ローカル 局 が 舞 台 の 人 気 漫 画 「チャンネルはそのまま!」を
連 続 ドラマ 化 する。キー 局 、 準 キー 局 以 外 のローカル 局 が
単 発 ものでなく、 連 続 ドラマを 作 るのはあまり 例 がないこと
だ。 人 気 女 優 の 芳 根 京 子 を 主 演 に 迎 え、 謎 の 採 用 枠 「バカ」
枠 で 入 社 した 新 人 記 者 をめぐる 騒 動 をコミカルに 描 く。 来 年
3 月 から 北 海 道 内 で 全 5 話 を 放 送 するほか、 動 画 配 信 大 手
「ネットフリックス」で 先 行 配 信 する。
富 山 県 の 北 日 本 放 送 はこれまで 長 年 、キー 局 の 日 本 テレ
ビの 番 組 を 放 送 してきた 金 曜 午 後 7 時 台 に、 今 春 から 自 社
制 作 の 生 の 情 報 番 組 「ワンエフ」をスタートさせた。コンセ
プトは 本 音 で 語 る 女 性 目 線 で、 番 組 スタッフはほぼ 女 性 で
固 めている。 視 聴 率 は 現 在 10% 前 後 。 桐 谷 局 長 は「 視 聴 率
に 左 右 されるのではなく、ローカル 局 だからこそできる 大 胆
な 企 画 にこだわって 放 送 していきたい」と 意 気 込 んでいる。
* 写 真 は 北 海 道 テレビ 制 作 の 連 続 ドラマ「チャンネルはそのま
ま!」の 芳 根 京 子 ( 左 から4 人 目 )ら 出 演 者 = 札 幌 市
10/6
積 み 重 ねた 良 さ 熟 成
沢 口 靖 子
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
第 18 シリーズとなるテレビ 朝 日 系 の 連 続 ドラマ「 科 捜
研 の 女 」(10 月 18 日 スタート、 木 曜 夜 )に、 京 都 府 警 科
学 捜 査 研 究 所 ( 科 捜 研 )の 法 医 研 究 員 、 榊 マリコ 役 で 主
演 する 沢 口 靖 子 。「これまで 積 み 重 ねてきた 良 さをさらに
熟 成 させていきます」
マリコについて「 今 や 私 にとって 分 身 、 共 に 成 長 してき
た 存 在 」 と 語 る 。 各 話 に1 回 、 衝 撃 的 な 格 好 を し た ワ ン カ ッ
トを 入 れるおなじみの 企 画 も「ドラマの 中 でうまみを 倍 増
してくれる」と 楽 しんでいる。
最 近 は 小 学 生 や 中 学 生 からのファンレターも 増 加 。「 最
先 端 の 科 学 で 事 件 が 解 き 明 かされていくところや、 深 みの
ある 人 間 ドラマが 若 い 方 にも 支 持 されているのかな」と 喜
んでいる。
* 写 真 は 沢 口 靖 子
Chopstix Special!
With Every One Large Beer or House Sake Order
at Regular Price ($7.95)
You can order one of the following items
for only
99¢
大 ビール 又 は 酒 を 定 価 ($7.95) でご 注 文 頂 く 度 に、 以 下 のメニューのひとつが 99¢ になります !
★ California Roll
★ Spicy Crab Roll
★ Tuna Roll
★ Spam Roll
★ Avocado Roll
★ Inari Sushi
★ Chicken Katsu
★ Ika Katsu
★ Gyoza
★ Age Gyoza
★ Age Tofu
★ Wonton
★ Sake (large)
★ Tofu Salad
★ Ramen Salad
★ Edamame
★ Cream
Cheese
Wonton
Sushi & Noodle Cafe
We first opened our doors in 1988.
Open 7 days
11am -10pm
(858) 569-9171
4633 Convoy St
San Diego

❋❋
(858) 488-1725
960 Turquoise St., San Diego, CA 92109
www.TheFrenchGourmet.com
曽 博 士 の 漢 方
Q & A
しょうさいことう
小 柴 胡 湯
T-004 Minor
Bupleurum
$ 26 99
けいしぶくりょうがん
桂 枝 茯 苓 丸
T-007 Cinnamon
Hoelen 5
$23 99
れいしにんじんおうぎとう
霊 芝 人 参 黄 耆 湯
T-017 Ganoderma
Ginseng Astragalus
$46 99
(60 capsules)
曽 碧 光
東 京 大 学 薬 学 博 士
元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授
元 セント・エリザベス 病 院 ( ボストン )
筋 ジストロフィ 主 任 研 究 員
元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長
第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員
漢 方 薬 のお 買 い 上 げ
ご 質 問 は 下 記 までどうぞ
Dr. Tsung
P.O. Box 50663
Irvine, CA 92619-0663
( 切 手 を 貼 った 返 信 用 封 筒 を 同 封 )
Tel : 949-786-0828
月 〜 金 : 9am-5pm (PST)
e-mail: drtsung@gmail.com
肝 臓 疾 患
Q : 肝 炎 や 肝 硬 変 などの 肝 臓 疾 患 に 効 く 漢 方 療 法 をお 教 えください。
A : 近 年 来 、 漢 方 による 肝 臓 疾 患 の 治 療 効 果 が 注 目 され、 広 く 臨 床 に 応 用 されるよ
うになりました。 難 治 の 慢 性 肝 炎 、 特 に B 型 肝 炎 や 非 A 非 B 型 肝 炎 などのウィル
しょうさい
こ とう
ス 性 肝 炎 の 治 療 に 小 柴 胡 湯 が 顕 著 な 効 果 を 上 げています。
西 洋 医 学 において、 未 だに 良 い 慢 性 肝 炎 の 治 療 薬 がなく、インターフェロンが
慢 性 肝 炎 の 治 療 に 使 われていましたが、 効 果 があまり 良 くない 上 に、 厳 しい 副 作 用
としてノイローゼになって 自 殺 行 為 を 起 こしやすいことが 分 りました。 日 本 厚 労 省 の
発 表 では、インターフェロン 治 療 によって 32 人 の 自 殺 者 が 出 ています。アメリカに
おいてもインターフェロン 治 療 によるノイローゼが 多 いと 報 告 されています。
肝 炎 にかかると、 細 胞 膜 が 壊 され 細 胞 死 になります。それ 故 に、 肝 炎 患 者 には
肝 細 胞 障 害 の 抑 制 と 同 時 にウィルスを 排 除 する 二 面 性 の 治 療 が 必 要 になります。
非 A 非 B 型 肝 炎 の 場 合 、 抗 炎 症 作 用 も 重 要 視 されています。 小 柴 胡 湯 は 慢 性 肝
ふかつ
炎 にとって 重 要 な 免 疫 賊 活 効 果 、 免 疫 調 節 作 用 、 抗 炎 症 作 用 、 膜 安 定 化 作 用 、イ
ンターフェロン 誘 起 作 用 などの 効 果 が 知 られているので、よく 慢 性 肝 炎 の 治 療 に 使
われるようになりました。
明 治 ファーマシー
Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )
近 畿 大 学 の 有 地 滋 教 授 らは 26 人 の B 型 肝 炎 患 者 に 小 柴 胡 湯 を 使 用 して 77%
の 有 効 性 があったと 報 じました。 大 阪 市 大 第 三 内 科 の 溝 口 靖 紘 教 授 らも、 国 立 病
メールオーダー
受 付 中 !
割 引 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ
無 料 宅 配 サービス
☎ 1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休
フリーダイアル
(310) 538-2885・1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com
院 医 療 センターを 中 心 に 10 病 院 との 共 同 研 究 で 小 柴 胡 湯 を 1 日 7.5g ずつ 慢 性
肝 炎 患 者 に 経 口 投 与 した 結 果 、60% 以 上 の 改 善 が 得 られたと 報 じました。 東 大
けいしぷくりょうがん
第 一 内 科 では、 慢 性 肝 炎 患 者 に 小 柴 胡 湯 と 桂 枝 茯 苓 丸 を 各 々 1 日 7.5g 投 与 して、
1 年 後 には 76% 以 上 の 改 善 が 認 められました。
小 柴 胡 湯 は C 型 肝 炎 にも 治 療 効 果 があることが 報 告 されており、 特 に 免 疫 増
強 効 果 のある 漢 方 と 一 緒 に 使 うと 治 療 効 果 が 倍 増 することが 確 証 されているので、
れい し にんじんおう
ぎ とう
肝 炎 の 治 療 に 小 柴 胡 湯 と 免 疫 増 強 効 果 のある 霊 芝 人 参 黄 耆 湯 の 併 用 をおすすめ
します。
肝 臓 の 主 な 病 気 の 中 で、ウィルスによるものが 肝 炎 、 肝 硬 変 と 肝 臓 ガンで、アル
コールによるものが 肝 臓 機 能 障 害 、 脂 肪 肝 と 肝 硬 変 になります。
肝 硬 変 は 肝 臓 ガンに 移 行 する 率 が 高 いので、 山 本 祐 夫 教 授 らは 肝 硬 変 患 者
292 人 を 二 群 に 分 け、 一 方 に 小 柴 胡 湯 を 経 口 投 与 して、1 年 間 観 察 した 結 果 、6 か
月 以 降 では 小 柴 胡 湯 投 与 群 の 発 ガン 例 は、 投 与 してない 群 の 約 半 分 でした。 大 阪
市 大 の 溝 口 靖 紘 教 授 らも 動 物 実 験 で、 小 柴 胡 湯 の 抗 ガン 効 果 を 確 認 しました。
小 柴 胡 湯 は 肝 障 害 、 肝 硬 変 の 治 療 にも 使 われているので、よくお 酒 をお 召 しになる
人 は 予 防 として 服 用 すると 良 いと 思 います。 小 柴 胡 湯 は 肝 保 護 作 用 と 免 疫 増 強 効 果
も あ る の で 、 日 常 的 に 小 柴 胡 湯 を 服 用 す れ ば 、 健 康 を 保 持 し 、カ ゼ を 引 か な くな りま す。
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬
4 〜 14 個 を
お 買 い 上 げの 方 は
15 個 以 上
お 買 い 上 げの 方 は
15% 割 引 20% 割 引
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 37

Bistro KaZ
Japanese European Fusion Cuisine
Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine
38 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018

H
HUNGRY FOR JAPANESE FOOD?
http://hanaoka-restaurant.com
2244 San Diego Ave., #C
San Diego, CA 92110
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro
月 〜 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、 月 〜 土 5 - 10pm ( ディナー )
辛 〜い
KARAMI RAMEN
から 味
858-278-4228 • Mon-Fri Lunch 11:30am-2pm, Dinner 5:30-10pm
Sat 11:30am-10pm, Sun 11:30am-9pm (Open all day)
5430 Clairemont Mesa Blvd., Ste G, San Diego, CA 92117
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 39

Exp. 10/31/18 YuYu
Dine-in Only. Dinner Only. One coupon
per table. Minimum 2 people. Not valid with
specials, promotions or any other offers.
ALL-YOU-CAN-EAT レストラン
40 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
Sushi & Sashimi Snow Crab Salads
Lobster Desserts
Beverages
Anniversary プロモーション 価 格 実 施 中 !
Lunch Dinner Lobster Dinner
Children
Seniors Military
All-You-Can-Eat Restaurant
Mission Valley Mall Location only.
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.
Not valid with any other offers or specials.
Exp. 10/31/18 YuYu

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U . S .
S . D .
N E W S
N E W S
10/4
トランプ 氏 、 父 から 巨 額 借 金 、 両 親 による 脱 税 疑 惑 も
自 力 で 財 を 成 した「 不 動 産 王 」は 虚 像 か
© splask / shutterstock.com
トランプ 大 統 領 の 巨 額 脱 税 関 与 疑 惑 に 関 連 し、ニューヨーク・タイムズ 紙 ( 電 子 版 ) は
10 月 2 日 、トランプ 氏 が 不 動 産 業 を 営 んでいた 父 から、 総 額 で 少 なくとも 6070 万 ドル
( 約 69 億 円 ) の 借 金 を 重 ね、 大 半 を 返 済 していなかったと 報 じた。 現 在 の 価 値 では 1 億
4000 万 ドル ( 約 160 億 円 ) に 相 当 するという。
報 道 が 事 実 であれば、 自 力 で 財 を 成 し「 不 動 産 王 」になったとするトランプ 氏 の 主 張 が
虚 偽 だったことになり、11 月 の 中 間 選 挙 を 前 に 野 党 民 主 党 にとって 攻 撃 材 料 となりそうだ。
サンダース 大 統 領 報 道 官 は「トランプ 氏 の 家 族 に 対 する 誤 解 を 招 く 攻 撃 だ」と 報 道 を 全 面
的 に 否 定 した。
また、ニューヨーク・タイムズ 紙 ( 電 子 版 ) は、トランプ 氏 が 両 親 からの 相 続 として 少 な
くとも 4 億 130 0 万 ドル ( 約 470 億 円 ) を 不 適 切 な 方 法 で 受 け 取 り、その 大 半 が 両 親 によ
る 脱 税 の 疑 いがあると 報 じた。トランプ 氏 の 未 公 開 の 財 務 記 録 を 分 析 した 結 果 としている。
トランプ 氏 の 弁 護 士 は 報 道 が「100 パーセント 間 違 っている」と 否 定 。 事 実 であっても、
両 親 の 脱 税 を 手 助 けしたとされるトランプ 氏 の 刑 事 責 任 は 問 われないとみられる。
脱 税 関 与 疑 惑 の 報 道 を 受 け、ニューヨーク 州 の 税 務 当 局 は 2 日 、 疑 惑 の 調 査 を 進 める 方
針 を 明 らかにした。トランプ 氏 は 大 統 領 就 任 時 に、 慣 行 に 反 して 納 税 申 告 書 の 開 示 を 拒 否
しており、 国 民 の 不 信 感 の 高 まりは 避 けられそうにない。
トランプ 氏 はこれまで 父 フレッド 氏 (1999 年 に 死 去 ) から100 万 ドルを 借 りて 家 業 を 継
ぎ、 富 豪 になったと 主 張 してきた。だが、 同 紙 の 報 道 によると、フレッド 氏 からの 資 産 贈 与
でトランプ 氏 の 年 収 は 3 歳 の 時 点 で 現 在 の 価 値 で 20 万 ドル、 学 生 時 代 には 100 万 ドルに
達 していた。
同 紙 は、フレッド 氏 が 1980 ~ 90 年 代 に 巨 額 の 負 債 を 抱 えたトランプ 氏 を 経 済 的 に 救
済 するための 仕 組 みを 作 っていたと 伝 えた。
© alisafarov / shutterstock.com
AD SPACE
AVAILABLE
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS
WITH ONE AD.
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 EXT.110
MONJI TILE Co
Fine Custom Tile Installation
リモデリング・ 修 理 修 繕
タイル 貼 り & 補 修
キッチンや 浴 室 の 新 改 装
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術
フロア、ドア、 鍵
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸
フェンス、 電 気 配 線
シャワー、 洗 面 台
ト イレ、プ ラ ミ ン グ
家 具 の 組 立 て
もんじ
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください
858-278-6805
Lic# 614070
619-548-9787 (English) Tom Monji
承
り 本
ま 間
す も
• 日
T. N. C.
浴
室
、
他
)
( キ
ッ
チ
ン
• リ
フ
ォ
ー
ム
• 店
舗
増
築
• オ
フ
ィ
ス
と ら
西 川 寅 彦
• レ
ス
ト
ラ
ン
地 元 を 見 つめて 26 年
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです
経 験 豊 富 Lic.# 681454
• 一
般
住
宅
T.N. CoNsTruCTioN
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(619) 370-7259
(858) 564-9811
直 通
F A X
e-mail: tnconst@yahoo.com
ビルの 清 掃 ・ 警 備
造 園 総 合 サービス
サンディエゴ 全 域
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会
週 1〜7 回 の 定 期 サービス
ワックス、 窓 ガラス
カーペットクリーニング
引 越 し 前 後 の
掃 除 もお 任 せ
YMC
Building Services, Inc.
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで
(858) 569-7823
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 41

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
9/20/18 ~10/5/18
U.S. NEWS
S.D. NEWS
9/28
日 米 新 通 商 交 渉 入 り 合 意 、 自 動 車 追 加 関 税 は 当 面 回 避
農 業 は TPP 水 準 尊 重 、 首 脳 会 談 後 に 共 同 声 明 発 表
安 倍 首 相 は 9 月 26 日 、トランプ 大 統 領 と NY で 会 談 し、2 国 間 による「 物 品 貿 易 協 定
(TAG)」の 締 結 に 向 け、 関 税 協 議 を 含 む 新 たな 通 商 交 渉 に 入 ることで 合 意 した。 協 議 中 は
米 側 による 自 動 車 への 追 加 関 税 の 発 動 を 回 避 することで 一 致 。 首 相 は、 農 林 水 産 品 では 環
太 平 洋 連 携 協 定 (TPP) の 水 準 までしか 関 税 引 き 下 げを 認 めない 方 針 を 伝 え、トランプ 氏 は
尊 重 する 考 えを 示 した。 両 政 府 は 貿 易 分 野 に 関 し、 成 果 を 盛 り 込 んだ 共 同 声 明 を 発 表 した。
安 倍 首 相 は 記 者 会 見 で、TAG に 関 し「これまで 日 本 が 結 んできた 包 括 的 な 自 由 貿 易 協 定
(FTA) とは 全 く 異 なる。 双 方 にメリットある 結 果 を 得 られるよう 議 論 を 進 める」と 述 べた。
茂 木 敏 充 ・ 経 済 再 生 担 当 相 は「あくまで 物 品 貿 易 に 限 定 されたものだ」との 見 解 を 示 した。
ただ、 共 同 声 明 は 物 品 を 対 象 とする TAG だけでなくサービス 分 野 でも 交 渉 を 開 始 する
と 明 記 。TAG 協 議 後 は 投 資 分 野 などで 交 渉 することも 盛 り 込 んだ。 協 議 の 展 開 次 第 では
FTA 交 渉 に 近 づく 可 能 性 がある。
日 米 貿 易 をめぐっては、 茂 木 氏 がライトハイザー 米 通 商 代 表 と 調 整 を 重 ねた。 日 本 側 は
米 国 に TPP 復 帰 を 促 してきたが、 米 側 は2 国 間 の FTA を 要 求 。 自 動 車 への 追 加 関 税 を 辞
さない 考 えも 示 していた。
新 たな 通 商 交 渉 では 牛 肉 や 自 動 車 などの 扱 いが 焦 点 で、 米 国 が 既 に 発 動 している 鉄 鋼 、
アルミニウムの 輸 入 制 限 の 早 期 解 決 も 議 題 になる。 声 明 では 中 国 を 念 頭 に、 不 公 正 な 貿 易
慣 行 に 日 米 、 日 米 欧 で 連 携 対 処 する 方 針 も 確 認 した。
米 国 の 貿 易 促 進 権 限 (TPA) 法 は 通 商 交 渉 を 始 める 場 合 、90 日 前 までの 議 会 通 知 を 大
統 領 に 求 めている。このため 交 渉 の 本 格 化 は 年 明 け 以 降 とみられる。
ただ、ライトハイザー 氏 は 9 月 26 日 、 議 会 手 続 きが 不 要 な 範 囲 で「 数 か 月 以 内 に 成 果 を
示 したい」と 述 べ、 早 期 の 交 渉 入 りと 妥 結 に 意 欲 を 示 した。「 大 統 領 や 副 大 統 領 は2 国 間 協
定 を 締 結 すべきだとの 考 えだ。それがわれわれの 願 いだ」とも 発 言 。 引 き 続 き F TA を 視 野
に 入 れているとみられる。
ボランティア 大 募 集 中 ! 水 曜 会 の 食 事 の 準 備 や 片 付 け、お 弁 当 配 達 ( 月 1 回 )、ウェブサイトの 編 集 & 更 新 、 趣 味 や 特
技 を 生 かしたレクリエーションをしていただける 方 を 募 集 しています。あなたの 力 をお 貸 しください ! 詳 しくはご 連 絡 ください。
42 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
水 曜 会
NPO 法 人
クラフト 製 作
サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体
シニア ビレッジ さくら
朗 読 会
お 弁 当 配 達
Email: sakuravillage2815@gmail.com お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
☎ (619) 993-6890
ショートステイ
www.sakura-village.org
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 バルボアパーク 近 く

NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U.S. NEWS
S.D. NEWS
「 排 日 土 地 法 」と 闘 った SD の 日 系 人
PSA 旅 客 機 墜 落 事 故 から 40 年
9/24 9/26 9/30
連 邦 最 高 裁 での 歴 史 的 勝 訴 から 70 年
現 場 ノースパークで 追 悼 献 花
クアルコムが 実 質 敗 訴
アップルの 輸 入 停 止 認 めず
© NAYUKI / shutterstock.com
サンディエゴの 日 系 人 親 子 が 土 地 所 有 における 平 等 の 権
利 を 主 張 して 争 った 裁 判 「 大 山 vs. CA 州 」(332 U.S. 633)
の 連 邦 最 高 裁 勝 訴 から 9 月 24 日 で 70 年 の 節 目 を 迎 えた。
時 代 は 100 年 ほど 前 に 遡 る。 当 時 、CA 州 では 農 業 従
事 の 日 系 移 民 が 急 増 して「 黄 禍 論 」 ( お う か ろ ん = 黄 色 人 種
脅 威 論 ) が 蔓 延 し、 市 民 権 取 得 資 格 を 持 たない 外 国 人 ( 標
的 は 日 系 人 ) の 土 地 所 有 を 禁 じた 「CA 州 外 国 人 土 地 法 」
(1913 年 成 立 、1920 年 に 厳 格 化 ) が 施 行 されていた。
当 時 30 代 だった 大 山 嘉 次 郎 さん (1998 年 没 / 享 年 99)
はチュラビスタの 農 地 8 エーカーを 買 い 取 り、 長 男 フレッド
さんへの 贈 与 手 続 きを 行 った。 出 生 地 主 義 のアメリカで 生 ま
れたフレッドさんは 米 国 市 民 。だが、その 土 地 は 外 国 人 が 米
国 市 民 の 名 を 借 りた 不 正 購 入 と 判 断 され、 州 に 没 収 される。
大 山 さんは JACL ( 米 国 日 系 市 民 協 会 ) と ACLU ( アメ
リカ 自 由 人 権 協 会 ) の 支 援 を 得 て、 農 地 の 返 還 請 求 訴 訟 を
起 こし、CA 州 最 高 裁 では 敗 訴 したが、1948 年 に 連 邦 最
高 裁 で 権 利 侵 害 が 認 められた。
大 山 裁 判 の 歴 史 的 な 勝 訴 で 人 種 への 権 利 制 限 は 緩 和 へと
向 かい、 各 種 差 別 法 は1950 年 代 以 降 に 姿 を 消 すことになる。
1978 年 9 月 25 日 。サンディエゴは 快 晴 の 朝 を 迎 えていた。
ビジ ネスアワー が 始 まり、 街 の 喧 噪 がピー クに 達 する 頃 、アッ
プタウンのノースパーク 地 区 に 旅 客 機 が 墜 落 した。
当 時 、サンディエゴを 本 拠 地 としていたパシフィック・サ
ウスウエスト 航 空 (PSA) のサクラメント 発 ロサンゼルス 経 由
サンディエゴ 行 き182 便 ( ボーイング 727 型 機 ) が、 空 中
で 私 有 セスナ 機 と 衝 突 し、 同 機 はノースパーク 上 空 で 炎 上 し
たまま、Dwight St. と Nile St. が 交 差 する 付 近 に 墜 落 し
た。この 事 故 で、カリフォルニア 州 の 航 空 事 故 としては 最 悪
の 144 人 の 犠 牲 者 を 出 した。
サンディエゴ 史 上 で 大 惨 事 の 一 つに 数 えられる PSA 機 の
事 故 からちょうど 40 年 。
墜 落 現 場 に 近 い 歩 道 の 一 角 には 犠 牲 者 の 名 前 がチョークで
書 き 留 められている。 悲 劇 が 起 きた 9 月 25 日 午 前 9 時 2 分
を 目 がけて、 犠 牲 者 を 追 悼 する 人 々がここに 集 まり、 黙 とうを
捧 げた 後 、それぞれが 献 花 した。
バルボアパークのサンディエゴ 航 空 宇 宙 博 物 館 には、182
便 と 小 型 セスナ 機 の 乗 員 乗 客 と 地 上 で 命 を 落 とした 犠 牲 者 に
捧 げられた 慰 霊 板 がある。
米 国 際 貿 易 委 員 会 (ITC) は 9 月 28 日 、 半 導 体 大 手 クアル
コム ( 本 社 :サンディエゴ 市 ソレントバレー ) が 特 許 を 侵 害 され
たとして、アップルのスマートフォン「iP h o n e ( アイフォーン )」
の 米 国 への 輸 入 差 し 止 めなどを 求 めた 申 し 立 てについて、 輸 入
差 し 止 めを 認 めなかった。クアルコムが 実 質 的 に 敗 訴 した。
ロイター 通 信 が 伝 えた。
クアルコムは 昨 年 7 月 、スマホの 高 い 性 能 と 電 池 の 持 続 性 を
両 立 させる 技 術 に 関 する 複 数 の 特 許 を 侵 害 されたとして、ITC
に 申 し 立 てを 行 った。I TC は、うち1 件 の 特 許 侵 害 を 認 定 したも
のの、 公 益 性 を 重 視 し、 輸 入 差 し 止 めは 認 めなかった。
アイフォーンには、クアルコムのライバルである 米 半 導 体 大 手
インテルの 半 導 体 が 搭 載 されているという。クアルコムとアップ
ルの 間 ではスマホの 特 許 をめぐり、 法 的 な 争 いが 続 いている。
ボランティア スタッフ 紹 介
• 氏 名 : 高 橋 シーバソン 優 子 さん • アメリカ 在 住 歴 : 50 年
• 出 身 地 : 神 奈 川 県 横 須 賀 市 • 星 座 : 山 羊 座 • 血 液 型 : A
• カラオケ 十 八 番 : 八 代 亜 紀 「 舟 歌 」 • 健 康 法 : 水 泳 、 太 極 拳
• よく 観 るテレビ :「NHK スペシャル」「 地 球 ふれあい 街 歩 き」
• 趣 味 : 朗 読 ( ボランティアグループ ) • 特 技 : 納 豆 作 り、 高 齢 者 のための 朗 読
• 好 きな 食 べ 物 : シーフード、ワイン • 学 生 時 代 の 部 活 動 : 卓 球 、 山 岳 部 、スキー
アクティビティルーム 貸 出 中 !
• バルボアパーク 近 く • 好 立 地 • セミナー、 教 室 、パーティーに 最 適 • 机 & 椅 子 (60 脚 ) 完 備
• パティオ 有 り • 1 時 間 20 ドル • キッチン 利 用 可 • 水 曜 日 を 除 いて 貸 し 出 し 可 能 • 専 用 駐 車 場 8 台
• 日 曜 は 路 駐 無 料 • 2 ブロック 東 Balboa Drive 沿 いに 公 園 駐 車 場 有 り
ご 予 約 お 問 い 合 わせ : ☎ 619-993-6890 sakuravillage2815@gmail.com
水 曜 会 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 「シニ
アのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 」を 開 催 。ボ
ランティアスタッフ 手 作 りの 昼 食 、クラフト 製
作 、 朗 読 会 など、 盛 り 沢 山 のプログラムをご
用 意 して 皆 さまのお 越 しをお 待 ちしています。
お 弁 当 配 達 : 月 1 回 中 旬 、 日 本 食 のお 弁 当
を 届 ます。 日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 が 対 象
となります。☎ 619-993-6890 要 予 約
ショートステイ: 水 曜 会 利 用 者 限 定 の 短 期 宿
泊 サービス。 日 本 からの 家 族 や 友 人 の 滞 在 先
として、 取 り 急 ぎの 宿 泊 先 が 必 要 な 水 曜 会 メン
バーのための 有 料 サービスです。 家 具 、ベッド、
バス、トイレ、TV ジャパン 完 備 、 日 本 食 付 き。
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 43

N E W S
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
9/20/18 ~10/5/18
U . S . N E W S
S . D . N E W S
パドレス 牧 田 和 久 投 手
ノーベル 医 学 生 理 学 賞 のアリソン 教 授
10/1 10/2 10/3
「 不 本 意 な1 年 目 」
元 スクリプス 研 究 所 博 士 研 究 員
LA 一 帯 150 人 、SD 郡 84 人
移 民 逮 捕 、ICE の 集 中 取 り 締 まり
44 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
© Roman Sigaev / shutterstock.com
© Eric Crudup / shutterstock.com
パドレスの 牧 田 和 久 投 手 は 9 月 29 日 のダイヤモンドバッ
クス 戦 に 中 継 ぎとして 登 板 し、2 回 無 失 点 だった。「 自 分 の
ボールを 投 げられた。シーズン 前 半 は 雰 囲 気 にのまれてい
たが、 今 は 余 裕 を 持 って 投 げられている」と 明 るい 表 情 を
見 せた。 相 性 が 悪 い 左 打 者 に 対 し、 初 球 に 100 キロに 満
たないカーブを 投 じたり、 配 球 で 高 低 を 使 ったりして2 三
振 を 奪 った。「 高 めの 真 っすぐは 通 用 したし、 低 めの 変 化 球
も 振 ってくれた」と 来 季 に 収 穫 を 強 調 した。
今 季 最 終 戦 となる 翌 30 日 のダイヤモンドバックス 戦 で
の 登 板 はなかった。
米 球 界 1 年 目 の 今 季 はメジャーとマイナーを 何 度 も 行 き
来 し、27 試 合 の 登 板 で 0 勝 1 敗 、 防 御 率 5.40。 地 区
最 下 位 に 終 わ った チ ーム ととも に 不 本 意 な 結 果 と なり「 メ
ジャーのレベルの 高 さを 思 い 知 らされた」と 振 り 返 った。
一 方 で「マイナーに 行 くことで 勉 強 をさせてもらった。 野
球 人 生 の 中 でプラスになった」と 言 う。11 月 で 34 歳 。 契
約 最 終 年 となる 来 季 へ「 年 齢 もあるし、 疲 労 はたまりやす
くなる。オフに 自 分 の 弱 い 部 分 を 鍛 えたい」と 巻 き 返 しを
期 していた。
Oriental Treasure Box
サンディエゴで 唯 一 の 日 系 アンティークショップ
店 舗 移 転 のお 知 らせ
この 度 当 店 は、カーニーメサに 移 転 することとなりました。 改 装 工 事
及 び 開 店 準 備 に 数 か 月 を 要 する 見 込 みです。 新 店 舗 の 情 報 は
ウェブサイト (About Us) をご 覧 下 さい。アジア 系 のお 店 が 集 まる 活 気 あふれる
カーニーメサの 新 店 舗 で 皆 さまにお 会 いできることを 楽 しみにしております。
Coming Soon to Kearny Mesa!
Japanese Antiques and Arts Wholesale & Retail
Tansu-chest・Lacquer Ware・Kimono・Obi - Sash・Dolls・Screens
Imari・Bronze・Textiles・Wood Block Prints and more
www.orientaltreasurebox.com
☎︎ 619-221-9071
2018 年 ノーベル 医 学 生 理 学 賞 は、 体 内 で 異 物 を 攻 撃 す
る 免 疫 反 応 にブレーキをかけるタンパク 質 を 突 き 止 め、が
んの 免 疫 治 療 薬 開 発 に 道 を 開 いた 本 庶 佑 ( ほんじょ・たす
く ) 京 都 大 特 別 教 授 (76) と、テキサス 大 のジェームズ・
アリソン 教 授 (70) に 授 与 されることになった。
授 賞 理 由 は「 免 疫 反 応 のブ レ ー キ を 解 除 することによる
がん 治 療 法 の 発 見 」。「 世 界 で 年 に 何 百 万 人 もの 命 を 奪 うが
んとの 闘 いで、 本 庶 氏 の 発 見 に 基 づく 治 療 法 が 著 しく 効 果
的 だと 示 された」と 評 価 された。
発 見 はその 後 、 免 疫 治 療 薬 「オプジーボ」として 実 用 化
されている。 免 疫 の 力 を 強 め、がんと 闘 う「がん 免 疫 療 法 」
の 時 代 を 切 り 開 いた 日 本 発 の 成 果 が 最 高 の 栄 誉 に 輝 いた。
共 同 受 賞 者 のジェームズ・アリソン 氏 はテキサス 州 生 まれ
の 70 歳 。1970 年 テキサス 大 大 学 院 博 士 課 程 修 了 。1970
年 代 半 ばの3 年 間 はラホヤのスクリプス 研 究 所 に 博 士 研 究
員 として 在 籍 した。1985 年 カリフォルニア 大 バークリー 校 、
1997 年 ハワードヒューズ 医 学 研 究 所 などを 経 て、2012 年
からテキサス 大 教 授 。2014 年 ガードナー 国 際 賞 、2015
年 ラスカー 賞 など 多 数 の 賞 を 受 賞 している。
東
方
宝
箱
快 適 な 旅 をトータルサポートします
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします
3D's トラベル 社
(858) 569-4033
Fax (858) 569-0569
米 国 で 不 法 移 民 を 取 り 締 まる 移 民 ・ 税 関 捜 査 局 (ICE) は
9 月 27 日 までに、ロサンゼルス 一 帯 で 数 日 間 にわたって 大
規 模 な 取 り 締 まりを 行 い、 約 150 人 を 逮 捕 した。 同 日 付 の
ロサンゼルス・タイムズ 紙 が 報 じた。
国 外 強 制 退 去 を 目 的 とした 取 り 締 まりで、 不 法 移 民 への 対
策 強 化 で「 治 安 を 守 る」と 訴 えるトランプ 政 権 の 政 策 の 一 環 。
11 月 の 中 間 選 挙 を 前 に、 実 績 を 誇 示 する 狙 いもありそうだ。
当 局 によると、 逮 捕 者 の 約 90%に 犯 罪 歴 があった。 人 権
団 体 は 集 中 取 り 締 まりで 対 象 となっていない 人 も 逮 捕 される
恐 れがあると 反 発 している。
また ICE は、サンディエゴ 郡 で 10 月 2 日 までの 約 2 週
間 に 84 人 を 逮 捕 したと 発 表 した。 当 局 によると、 逮 捕 者 の
約 30%に 犯 罪 歴 があった。 約 55%は 任 意 送 還 の 対 象 者 で、
不 法 滞 在 を 続 けていたり、 国 外 退 去 後 に 再 び 米 国 へ 入 国 し
ていた 人 たちという
米 メディアによると、 同 様 の 集 中 取 り 締 まりはミシガン 州
やテキサス 州 などでも 行 われ、 計 280 人 以 上 が 逮 捕 された。
ICE は 2 月 と 6 月 にもロサンゼルスなどでの 集 中 取 り 締 まり
で 計 数 百 人 を 逮 捕 した。
www.3dstravel.com
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123

Features HigHligHts Program inFormation
2018 Maritime Museum of San Diego
2018 サンディエゴ 海 事 博 物 館 秋 の 特 別 催 事
ハロウィーン 特 別 ツアー “Haunted Tales” 催 行
「スター・オブ・インディア」の 怪 談 & 怪 奇 現 象
ブロードウェー・ピアの SD 海 事 博 物 館 には、 英 国 製 大 型 帆 船 「ス
ター・オブ・インディア」(1863 年 製 )、1542 年 に SD 初 上 陸 を 果 た
した 帆 船 「サン・サルバドル」( 複 製 )、34 年 前 の LA 五 輪 で 披 露 され
た 帆 船 「カリフォルニアン」(1984 年 製 )、19 世 紀 の 英 国 フリゲート 艦
「HMS サプライズ」(1970 年 復 元 )、 蒸 気 ヨット「メディア」(1904 年 製 )、
SD 湾 の 水 先 案 内 船 「パイロット」(1914 〜 96 年 運 航 ) などが 繋 留 され
ている。 各 船 内 には 記 録 写 真 と 模 型 を 展 示 。 軍 事 、 漁 業 、マリンライ
フの 環 境 と 文 化 も 紹 介 され、 海 洋 都 市 SD の 昔 日 の 面 影 が 偲 ばれる。
◆“Haunted Tales Aboard The Star of India” ( スター・オブ・インディ
ア 船 上 の 怪 談 ): 不 気 味 な 採 光 と 難 破 船 の 演 出 で 背 筋 も 凍 る 怪 談 / 怪
奇 現 象 のストーリーテリング。*10/20 ( 土 ) & 10/27 ( 土 ):6pm 〜
9:15pm の15 分 毎 に 催 行 。◆ “Star of India Companion Sail” ( スター・
オブ・インディアの 出 航 ): 歴 史 的 帆 船 が 5 年 ぶりに SD 湾 を 航 行 。 朝
昼 食 +シャンパン。*11/17 ( 土 ) & 11/18 ( 日 ):9am 〜 5pm / $249。
MARITIME MUSEUM OF SAN DIEGO, 1492 N. Harbor Dr., S.D.
/ ☎ 619-234-9153 (I) / $18 ( 一 般 )、$13 (13 〜 17 歳 )、$8 (3 〜
12 歳 )、$47 ( ファミリーパッケージ )。 www.sdmaritime.com
© Borrego Springs Chamber of Commerce
© Carlsbad Chamber of Commerce
2018 Borrego Days Desert Fest.
2018 ボレゴ デイズ 砂 漠 フェスティバル
2018 Dia de Los Muertos
2018 ディア デ ロス ムエルトス
2018 Carlsbad Village Faire
2018 カールスバッド ビレッジ フェア
2018 SD Bay Wine + Food Festival
2018 SD ベイ ワイン & フード 祭
アンザ=ボレゴ 砂 漠 の 恒 例 祭
新 旧 戦 闘 機 によるデモ 飛 行 も
メキシコのハロウィーンを SD で
お 茶 目 なガイコツが 歩 く「 死 の 日 」
42 年 目 を 迎 える 日 曜 街 頭 市
ビアガーデン、パンケーキ 朝 食
著 名 シェフ&ソムリエの 饗 宴 8 日 間
ワイナリー 150 所 /レストラン 60 軒 参 加
& アンザ=ボレゴ 砂 漠 内 にある 人 口 約
3,500 人 の 小 コミュニティー、ボレゴスプリン
グズで 開 催 される 秋 季 恒 例 祭 。6 組 のマー
だ し
チングバンド、 山 車 、 乗 馬 クラブなど 70 組
が 繰 り 出 すパレード ( Palm Canyon Dr. &
Country Club Rd. → Christmas Circle
→ S u n s e t R d . )、カーニバル、カーショー、
ライブミュージック (10/20 :12pm 〜 5pm)、
ミス・ボレゴスプリングズ・コンテストに 加 え、
新 旧 30 機 の 戦 闘 機 によるデモ 飛 行 も 予 定 。
CHRISTMAS CIRCLE COMMUNITY
PARK, 600 Christmas Circle Dr., Borrego
Springs / ☎ 760-767-5555 (I) /
10/20 ( 土 ) & 10/21 ( 日 ):10 a m 〜 5 p m
/ 入 場 無 料 。 www.BorregoDays.com
& “メキシコのハロウィーン” と 呼 ぶべき & 約 85,000 人 の 来 訪 者 で 賑 わうカリ
祝 祭 。 メ キ シ コ に は「 生 」 を「 死 」 の 眠 り か ら フォルニア 州 最 大 規 模 の 1 日 街 頭 フェア。14
覚 め た 一 瞬 の 「 夢 」 と い う 考 え 方 が あ る 。「 D i a ブロックに 約 800 店 が 集 まる。フードコー
de Los Muertos」(Day of Dead) は 南 部 ト、ビー ル & ワインガーデン、パンケーキ 朝
オアハカ 州 に 誕 生 した 伝 統 で、 古 くは 南 米 よ 食 (7am-12pm)、 児 童 向 け 娯 楽 コーナーな
り 伝 承 した 儀 式 と 言 われている。バザー・デ ど。 会 場 へ の 交 通 は 無 料 シャトルバ スが 便
ル・ムンド 内 がキャンドル、マリゴールドの 花 、 利 。 乗 り 場 は Westfield Shopping Plaza
祭 壇 、ギフト 品 で 彩 られ 、 祝 祭 の 重 要 性 をビ Camino Real 内 Searsストアの 北 西 角 (Fwy.
ジュアルに 伝 える。ハンドメイドの 切 り 抜 き 細 78 の Jefferson St. 出 口 ) 及 びコースター
工 、テラコッタ ( 焼 き 粘 土 ) 人 形 、ハビエマ Poinsettia 駅 (I-5 を 降 りた Poinsettia Lane)。
シェ ( 粘 土 質 コンクリ 紙 ) アートなどが 並 ぶ。 CARLSBAD VILLAGE on Grand
BAZARR DEL MUNDO, 2754 Calhoun
St., Old Town State Historic ferson St.), Carlsbad / ☎ 760-931-
Ave., (between Carlsbad Blvd. & Jef-
Park, S.D. / 11/1 ( 木 ) 〜11/3 ( 土 ) / 入 8400 (I) / 11/4 ( 日 ) : 8am 〜 4pm / 入 場
場 無 料 。 www.bazaardelmundo.com 無 料 。 www.carlsbad.org
& 今 年 で 15 回 目 を 迎 える 西 海 岸 最 大 規
模 のワイン&フード 祭 。150 を 超 えるワイナリー
/ビール 醸 造 所 と 60 軒 以 上 の 有 名 レストラン
/ 仕 出 業 者 が 協 賛 して 開 催 される。シェフとソ
ムリエのアレンジによる 極 上 の 料 理 とワインを
楽 しむ8 日 間 。ワインテイスティング・セミナー
や 各 種 料 理 クラスも 開 講 。 有 名 シェフ、ワイン
メーカーも 多 数 参 加 。 全 米 から 集 まる 食 通 /
健 啖 ( けんたん ) 家 は1 万 人 を 超 える。ハイライ
トは “Grand Tasting” (11/17:11am-3pm)。
WORLD OF WINE EVENT, LLC. /
☎ 619 -342-7337 (I) / 11/11 ( 日 ) 〜 11/18
( 日 ) / * 会 場 、 時 間 、 料 金 、 各 種 パッケー
ジはウェブサイトで 要 確 認 。
www.sandiegowineclassic.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 45

Features HigHligHts Program inFormation
A Doll’s House, Part 2
人 形 の 家 / 第 2 部
The Naked Magicians / Broadway San Diego.
The Naked Magicians
裸 のマジシャン
型 破 りなストリップ 手 品 ショー
A Doll's House, Part 2 / San Diego Repertory Theatre.
フェミニズムの 原 点 、イプセンの 社 会 劇
夫 と4 人 の 子 供 を 捨 てたノラの 後 日 譚
& ノラは 弁 護 士 の 妻 、4 人 の 子 供 の 母 として 平 穏
な 生 活 を 送 っていた。 夫 が 重 病 になり、 彼 女 は 医 療
費 を 賄 うため 極 秘 に 借 金 をするが、 借 用 証 書 に 記 さ
れた 亡 き 父 の 偽 サインを 夫 の 部 下 に 発 見 され、 世 間
的 な 体 裁 を 繕 う 夫 からも 責 められて 失 望 する。ノラは
自 立 を 求 めて 家 を 出 た。あれから15 年 。ノラは 作 家 と
なり、 女 性 解 放 をテーマにスキャンダラスな 小 説 を 発 表 し
ていたが、 社 会 から 反 発 を 受 けて 孤 立 。 彼 女 は 救 いを 求 めて、
捨 て た 家 に 向 か って い た 。イ プ セ ン の 戯 曲 『 人 形 の 家 』の 後 日 譚 。
SD REPERTORY THEATRE / LYCEUM SAGE, 79 Horton Plaza, S.D. / ☎ 619-544-1000
(T)/ 11/21 ( 水 ) 〜 12/16 ( 日 )/ * 月 曜 &12/4 ( 火 ) を 除 く 毎 日 / $21〜 $61。 www.sdrep.org
& 全 裸 マジシャン2 人 による 奇 術 ショー。 大 仕 掛 けの「 イリュージョン」
ではなく、 小 道 具 を 器 用 に 扱 う「クロースアップマジック」。 観 客 を 笑 わせ
たり 声 を 掛 けたりと、フレンドリーなステージ。 身 体 の 一 部 と 手 品 のタネが
見 えそうで 見 えない 絶 妙 なパフォーマンス。 左 側 に 立 つクリストファー・ウェ
インは 豪 州 で 自 分 の T V 番 組 を 持 つマジシャン。 右 側 のマイク・タイラーは
過 去 に 水 泳 選 手 として 世 界 大 会 にも 出 場 した 変 わり 種 。18 歳 以 上 入 場 可 。
BROADWAY SAN DIEGO / BALBOA THEATRE, 868 4th
Ave., Downtown S.D. / ☎ 619-570-1100 (T) / 10/26 ( 金 ):8pm
/ $32 〜 $71+。 www.broadwaysd.com
Wicked / Photo by Joan Marcus.
Wicked
ウィキッド
誰 も 知 らないもう 一 つの「 オズの 物 語 」
魔 女 2 人 の 屈 折 した 友 情 を 描 く
& 動 物 が 人 間 の 言 葉 を 話 すオズの 国 。 緑 色 の 肌
をもつエルファバは 私 生 児 として 生 まれ、 周 囲 から 疎
まれる 日 々を 過 ごしてきたが、 感 情 の 高 まりとともに
発 揮 する 強 力 な 魔 力 を 備 えている。 足 の 不 自 由 な 妹
の 面 倒 をみるために、 全 寮 制 の 大 学 に 入 学 したエルファ
バは 同 級 生 とも 馴 染 めない。 性 格 も 外 見 も 全 く 異 なるク
ラスの 人 気 者 グリンダと 出 会 い …。 有 名 な 『 オズの 魔 法
記 』の 裏 物 語 として、 邪 悪 な 魔 女 エルファバと 善 良 な 魔 女 グ
リンダ の 過 去 の 経 緯 と 友 情 を 描 くブロードウェイ・ミュージ カル。
BROADWAY SAN DIEGO / SD CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D. /
☎ 619 - 570 -110 0 (T)/ 10/31 ( 水 ) 〜 11/25 ( 日 ) / $39 〜 $199 +。 www.broadwaysd.com
Julius Caesar
The Marriage of Figaro
フィガロの 結 婚
Julius Caesar
ジュリアス・シーザー
てん
フランス 革 命 前 夜 、 恋 愛 騒 動 の 顛 末 は
領 主 階 級 の 横 暴 を 糾 弾 する 風 刺 歌 劇
46 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
シェイクスピア 悲 劇 …「ブルータス、お 前 もか」の 名 ゼリフ
& ポンペイの 戦 いで 勝 利 を 収 め、 凱 旋 を 飾 ったローマの 将 軍 ジュリアス・
シーザーは 市 民 から 歓 喜 の 声 で 迎 えられる、シーザーの 権 勢 を 恐 れて 秘 か
に 暗 殺 を 企 む 軍 人 カシウスらは、シーザーの 寵 愛 を 受 けたブルータスも 仲 間
に 加 え、シーザーを 死 に 追 い 込 む。 悲 嘆 に 暮 れるローマ 市 民 を 前 にブルー
タスは 暗 殺 を 正 当 化 する 熱 弁 を 振 るうが …。 反 逆 者 の 一 味 となったブルー
タスの 姿 を 見 てシーザーが 吐 いた 「ブルータス、お 前 もか」のセリフは 有 名 。
THE GLOBE THEATRES (Sheryl & Harvey White Theatre),
1363 Old Globe Way, Balboa Park, S.D. / ☎ 619-234-5623 (T) /
10/20 ( 土 ) 〜10/28 ( 日 ) / $19 〜。 www.oldglobe.org
The Marriage of Figaro / © Igor Bulgarin..
& 好 色 のアルマヴィヴァ 伯 爵 は 理 髪 師 フィガロ
の 機 転 でロジーナと 結 婚 することに。 伯 爵 夫 人 と
なったロジーナだが、 最 近 は 伯 爵 に 疎 まれ、 侍 女 ス
ザンナを 誘 惑 しようとする 夫 に 憤 慨 している。スザ
ンナの 婚 約 者 で 伯 爵 の 従 者 フィガロも 心 穏 やかでな
い。 恋 愛 模 様 は 周 囲 の 人 々を 巻 き 込 んで、さらに 複
雑 になる。 伯 爵 を 懲 らしめたい 夫 人 は 自 らスザンナに
変 装 し、 伯 爵 を 夜 の 園 に 誘 う。 偽 装 工 作 を 知 らぬ 伯 爵 と
フィガロは …。モーツァルト 作 曲 による 風 刺 の 効 いた 喜 歌 劇 。
SD OPERA / SD CIVIC THEATRE, 1100 3rd Ave., S.D. / ☎ 619 - 570 -110 0 ( T ) / 10/20
( 土 )・10 / 2 3 ( 火 )・10 / 2 6 ( 金 ):7 p m 、10 / 2 8( 日 ):2pm / $49 〜 $302。 www.sdopera.com

Features HigHligHts Program inFormation
Border Crossing / Cruzando el Rio Bravo (detail) by Luis Jiménez,
1989. / San Diego Museum of Art. Baja's Wild Side / San Diego Natural History Museum.
Baja’s Wild Side
バハの 大 自 然 展
冒 険 写 真 家 が 激 写 した “ 悪 魔 の 半 島 ” の「 美 」と「 怪 」
& メキシコ・バハカリフォルニア 半 島 の 大 自 然 に 足 を 踏 み 入 れる 機 会 は
少 ない。 海 洋 生 物 学 者 で 冒 険 写 真 家 のダン・カータミル 博 士 が 激 写 したバ
ハのダイナミックな 自 然 景 観 は 万 人 に 畏 怖 の 念 を 抱 かせる。 世 界 最 長 を 誇
る 半 島 ( 約 1,300 キロ ) の 複 雑 な 地 勢 は 地 域 ごとに 異 なる 気 候 をもたらす。
現 代 文 明 を 拒 絶 する 原 始 的 な 砂 漠 ・ 山 岳 地 帯 の 威 容 、 獰 猛 な 野 生 生 物 の
生 態 、 謎 めいた 古 代 の 岩 壁 画 ——「 悪 魔 の 半 島 」と 呼 ばれる 理 由 がそこに。
SAN DIEGO NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado,
Balboa Park. / ☎ 619-232-3821 (I) / 3/11/2019 ( 月 ) まで / $19.95 ( 一
般 )、$16.95 (62 歳 + )、$11.95 ( 3〜 17 歳 )。 www.sdnhm.org
どう
13th Annual Juried Youth Exhibition: Reverberate: Sound + Image by
Trevor Webster (detail). / Museum of Photographic Arts.
American Women of Flight / San Diego Air & Space Museum.
Reverberate: Sound + Image
残 響 /サウンド + イメージ
第 13 回 青 少 年 写 真 審 査 展
音 を 視 覚 化 した 秀 作 を 厳 選
& SD 郡 内 の 就 学 前 児 童 〜 高 校 3 年 生 を 対 象 に
した、 写 真 美 術 館 (MoPA) 主 催 による 作 品 審 査 展 。
今 年 の テ ーマは「 サウンド + イメ ー ジ 」。 細 い パ イ プ
かけら
1 1
が 破 裂 して 欠 片 が 飛 び 散 った 瞬 撮 写 真 、 幼 児 が 何
かに 驚 いて 泣 き 出 す 表 情 、 無 数 の 人 間 の 口 を 散 りば
めたコラージュ、 宙 に 舞 う 植 物 の 綿 毛 、 貝 殻 を 耳 に 当
てて 聞 く 波 の 音 ( 実 は 内 耳 の 感 覚 器 官 が 捉 えた 体 液 の
音 ) などを 展 示 。 突 然 の 炸 裂 音 、 耳 障 りな 雑 音 、 声 なき 声 、
音 なき 音 までを1 枚 の 写 真 に 見 事 に 表 現 した 秀 作 を 鑑 賞 する。
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa Park /☎619-238-7559 (I)
/ 1/9/2019 ( 水 ) まで / 火 〜 日 曜 :10am 〜 5pm / ドネーション ( 随 意 )。 www.mopa.org
American Women of Flight
アメリカ 女 性 飛 行 士 展
女 性 パイロットの 歴 史 をたどる 常 設 展
宇 宙 飛 行 士 サリー・ライドに 至 る 系 譜
& 米 人 女 性 がパイロットとして 航 空 界 に 進 出
し、 宇 宙 飛 行 士 の 一 員 となるまでの 歴 史 をたどる。
“ 女 性 飛 行 士 列 伝 ” の 中 で 特 筆 すべきはアフリカ 系
米 人 女 性 パイロット 第 1 号 のベッシー・コールマン
(1892-1926)。22 歳 でパリに 渡 り、1921 年 に 米 人
初 の 国 際 パイロット 免 許 を 取 得 して 夢 を 叶 えた。 初 め
て 音 速 ( マッハ1 ) の 壁 を 破 った 女 性 飛 行 士 ジャクリー
ン・コクラン (1906-1980)、 女 性 初 の 大 西 洋 横 断 飛 行 に
成 功 したアメリア・メアリー・エアハート (1897-1937) ほか。
SAN DIEGO AIR & SPACE MUSEUM, 2001 Pan American Plaza, Balboa Park / ☎ 619-
234-8291 (I) / $19.95 ( 一 般 )、$16.95 ( シニア、 学 生 、 軍 関 係 者 )。 www.sandiegoairandspace.org
Visible Vaults
ビジブル ボールツ
Art of the Open Air
野 外 で 鑑 賞 する 彫 刻 作 品
SD 美 術 館 秘 蔵 の 彫 刻 7 作 品 … 太 陽 光 とアングルの 妙 味
& SD 美 術 館 前 で 催 されている 野 外 展 示 会 ( 無 料 )。 秘 蔵 の 彫 刻 7 作
品 を 公 開 中 。オーギュスト ・ロダン ( 仏 ) 『 放 蕩 息 子 』 ( 1 9 0 5 ・チャド ) 、 リン
ウィック ( 英 )『 監 視 人 』 ( 19 6 ジョアン・ミロ 0 ) 、 ( 西 ) 『 太 陽 の 鳥 』(1966)、
抽 象 彫 刻 家 トニー ・ローゼンソール ( 米 ) 『 放 浪 III』(1967)、メキシコ 系 ル
イス・イメネス ( 米 )『 国 境 越 え 』(1989 = * 写 真 ) など。 屋 外 展 示 の 彫 刻 は
季 節 の 光 と 眺 めるアングルで 全 く 異 なる 表 情 とメッセージを 伝 える。
PLAZA DE PANAMA outside SAN DIEGO MUSEUM OF ART,
1450 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) / 無 料 。
www.sdmart.org
Untitled (Sea Creatures) (detail) by Alexander Calder, 1975.
San Diego Museum of Art.
SD 美 術 館 の “ 蔵 出 しスペシャル” 展
歌 川 広 重 の「 大 橋 安 宅 の 夕 立 」など
& SD 美 術 館 がこれまで 一 般 公 開 の 機 会 を 逃
した 作 品 を “ 蔵 出 し” する 特 別 展 示 会 。 保 存 状 態 や
光 感 応 の 問 題 、テーマ 不 適 合 などで 日 の 目 を 見 な
かった 約 300 点 を 陳 列 。 絵 画 では 浮 世 絵 師 ・ 歌
川 広 重 の『 名 所 江 戸 百 景 』から「 大 橋 安 宅 ( あたけ )
の 夕 立 」 ( 第 5 8 景 / 1857) のほか、19 世 紀 末 フ
ランスのポスター 画 で 有 名 なトゥール ーズ・ロートレッ
ク 米 国 ポップアートのアンディ・ウォーホルなど、 彫 像
では “ 近 代 彫 刻 の 父 ” ロダンの 作 品 などが 鑑 賞 できる。
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) /
10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜、 金 曜 :〜 8pm) / 水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 )。 www.sdmart.org
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 47

48 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018

T o w n N e w s
毎 年 10 月 31 日 に 行 われるハロウィーン。
起 源 は 古 代 ケルト 民 族 のフェスティバルで
秋 の 収 穫 を 祝 い、 悪 霊 を 追 い 出 すお 祭 りです。
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),
Tofu House (4229 Convoy St., San Diego, CA 92111).
San Diego Yu-Yu, Town News
4655 Ruffner Street, #290, San Diego, CA 92111
☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com
くじら 学 園
10 月 2 7 日 ( 土 ) 午 前 11 時 より
くじら 学 園 2018 年 秋 祭 りのご 案 内
Kujira Gakuen
E-mail: kujiragakuen@hotmail.com
www.kujiragakuen.org
ブライト 園 長 :☎ 619-838-4886
くじら 学 園 恒 例 の 秋 祭 りを 10 月 27 日 ( 土 )に 開 催
いたします。
東 京 オリンピック 盆 踊 り、お 餅 つき、カレーライス
や 焼 きそば 等 おなじみの 模 擬 店 に 加 え、 多 くのゲーム
ブース、 他 にも、 色 々な 出 店 舗 もあります。 沢 山 のブー
スで 皆 様 をお 待 ちしております。
大 好 評 、 日 本 のおもちゃやお 洋 服 など 掘 り 出 し 物 も
多 いバザーも 開 催 されます。
尚 、 会 場 内 での 販 売 は 全 てチケット 制 です。 当 日 チ
ケットブースにてチケットの 販 売 を 行 います。チケット
ご 購 入 の 際 のお 支 払 いは 全 て 現 金 ですので、 小 銭 をご
用 意 く だ さ い 。バ ザ ー 会 場 の み 、 現 金 と な って お り ま す。
ぜひお 友 達 やご 家 族 の 方 もお 誘 いの 上 、お 立 ち 寄 り
ください。
・ 日 時 :2018 年 10 月 27 日 ( 土 )11:00am 〜 1:30pm
11:00am 〜 東 京 オリンピック 盆 踊 り
11:00am 〜 模 擬 店 での 販 売 、ゲームなど
1:30pm 秋 祭 り 終 了
・ 場 所 :Highpoint Church / Bright Horizons Preschool
6090 Santo Road, San Diego CA 92124
・ 雨 天 の 場 合 、その 他 不 明 な 点 がありましたら、 園 長
のブライト☎︎ 619-838-4886 までお 問 い 合 わせくだ
さい。
学 習 塾 Pi:k / 早 稲 田 アカデミー
10 月 28 日 ( 日 ) 午 前 10 時 及 び11 時 半 より
早 稲 田 アカデミー・ 学 習 塾 Pi:k 共 催 「 中 学 ・ 高 校 受 験 講 演 会 」
Gakushujuku Pi:k
8868 Clairemont Mesa Blvd., #M, San Diego, CA 92123
E-mail: pqsandiego@gmail.com / ☎ 858-268-1522
学 習 塾 Pi:k は、 来 たる10 月 28 日 ( 日 )、 提 携 校 であ
る 日 本 国 内 大 手 の 進 学 塾 「 早 稲 田 アカデミー」と 共 催
で 中 学 ・ 高 校 受 験 講 演 会 を 実 施 します。
早 稲 田 アカデミーから 中 学 ・ 高 校 受 験 におけるの 最
新 入 試 情 報 について 講 演 していただきます。
帰 国 枠 受 験 につきものの 面 接 試 験 、 中 には 作 文 と 面
接 、あるいは 書 類 審 査 と 面 接 だけで 選 抜 を 行 う 学 校 も
あります。 受 け 入 れ 校 が 求 めている 帰 国 生 像 を 理 解 し
た 上 で 日 々を 過 ごすことが 大 切 ではないでしょうか。
このような 講 演 会 は 受 験 学 年 を 迎 える 前 にこそ 聞 い
ておくべき 内 容 かと 思 います。 是 非 ご 参 加 ください。
・ 日 時 :2018 年 10 月 28 日 ( 日 )
10:00am 〜 11:00am( 中 学 受 験 講 演 会 )
11:30am 〜 12:30pm( 高 校 受 験 講 演 会 )
・ 会 場 : 学 習 塾 ピーク
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, CA
92123
・ 参 加 費 : 無 料
・ お 申 込 み: 学 習 塾 ピークまで
pqsandhiego@gmail.com ☎︎ 858-268-1522
※ 座 席 に 限 りがございますので、 必 ずご 予 約 ください。
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 49

ANA
空 港 における 働 き 方 改 革 、「 作 業 負 荷 の 軽 減 」と「 教 育 訓 練 の 効 率 化 」を 目 指 します
航 空 機 の 移 動 ・ 牽 引 業 務 への 新 技 術 活 用 に 向 けた 実 証 実 験 を 開 始
航 空 機 の 移 動 ・ 牽 引 業 務 の 実 証 実 験 の 様 子
All Nippon Airways, Co. Ltd.
☎︎ 1-800-235-9262
www.fly-ana.com
ANA グループは、 新 しい 技 術 の 活 用 を 通 じて、 空 港 にお
ける 地 上 支 援 業 務 の Simple & Smart 化 を 目 指 しており、そ
の 取 り 組 みの 一 環 として、 今 般 、 航 空 機 の 移 動 ・ 牽 引 業 務
への 新 技 術 活 用 に 向 けて、 羽 田 空 港 の 駐 機 場 において、 実
証 実 験 を 開 始 いたしました。10 月 上 旬 からは、 整 備 訓 練 専
用 の 退 役 機 (ボーイング 737-500 型 機 )を 使 用 して、 格 納 庫
と 駐 機 場 所 の 間 における 移 動 ・ 牽 引 業 務 の 実 証 実 験 を 行 い
ます。
現 在 ANA グループでは、 航 空 機 牽 引 車 両 を 使 用 し 航 空 機
の 移 動 ・ 牽 引 業 務 を 行 っていますが、 本 実 証 実 験 では、 小
型 機 (ボーイング 737 型 機 )を 対 象 に、 運 転 席 がなく、リ
モートコントロール 式 のコントローラー 操 作 を 通 じて 航 空 機
の 移 動 ・ 牽 引 を 行 うことが 可 能 なドイツ mototok 社 製 の 機 器
(Spacer8600)の 検 証 を 行 います。
当 該 機 器 はコントローラーで 操 作 するため、 従 来 の 牽 引 車
両 と 比 較 して、 広 い 視 野 を 確 保 できることに 加 え 航 空 機 の 車
輪 の 向 きなどを 間 近 で 確 認 できるため、より 平 易 に 移 動 ・ 牽
引 業 務 を 行 うことが 可 能 となります。このため、 業 務 従 事 者
の 作 業 負 荷 の 軽 減 、および、 短 期 間 での 教 育 ・ 訓 練 で 業 務
習 熟 が 可 能 になることが 期 待 されています。
実 証 実 験 では、 当 該 機 器 の 性 能 や 安 全 性 ・ 操 作 性 などを
検 証 するとともに、 業 務 従 事 者 の 教 育 訓 練 の 効 率 化 について
も 検 証 します。 実 証 実 験 で 得 られる 結 果 をベースに、2020 年
までの 本 機 器 の 導 入 を 見 据 え、 現 行 の 規 定 ・ 基 準 、 資 格 体 系
との 整 理 を 進 めるとともに、 大 型 機 の 移 動 ・ 牽 引 業 務 への 適
用 拡 大 に 向 けて、 継 続 的 に 調 査 研 究 を 行 います。
ANA グループは、 今 後 も 新 しい 技 術 を 積 極 的 に 取 り 込 み、
「 人 と 技 術 の 融 合 ・ 役 割 分 担 の 見 直 し」を 通 じて 空 港 における
イノベーションを 推 進 し、 誰 にとっても 簡 単 で 働 きやすい 職 場
の 実 現 を 目 指 しています。
サンディエゴゴルフ 愛 好 会 サン 好 会
モットーは「スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう」。 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました
San Ko Kai
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦
Email: aito@adnc.com
去 る 9 月 23 日 ( 日 )、Coronado Municipal Golf
Course にて 第 364 回 SD ゴルフ 愛 好 会 サン 好 会 (San
Ko Kai) 月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました。 結 果 は
右 の 通 りです。
ゴルフを 始 めてみようという 方 、ゴルフが 好 きな 方 なら、
ビジネスとは 関 係 なくどなたでもご 参 加 いただけます。
奮 ってご 参 加 下 さい。「スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう」
をモットーに 活 動 している、 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあ
ふれた 同 好 会 です。
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参
加 できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、い
ろいろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 なく、
女 性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。
次 回 トーナメントは、10 月 28 日 ( 日 )を 予 定 しています。
詳 細 はお 問 い 合 わせください。
◎ 月 例 トーナメント 結 果
Gross HC Net
優 勝 Mr. Iwasaki 94 32 62
準 優 勝 Mr. Komiyama 89 25 64
3 位 Mrs. Niwata 104 37 67
ベスグロ Mr. Takeuchi & Mr. Sato 80
ニアピン
ドラコン
Mr. Uchida、Mr. Takeuchi
Mr. Takahashi、Mrs. Uesugi
Mr. Ando、Mr. Sato
アミゴルフ・サンディエゴ
サンディエゴで 45 年 以 上 の 歴 史 を 有 するゴルフ 同 好 会
アミゴルフ、 月 例 トーナメント 結 果 発 表
50 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
AMI Golf San Diego
☎︎ 619-861-2669 ( 平 岩 )
E-mail: jhiraiwa@hotmail.com
10 月 7 日 ( 日 )、Sycuan Resort Willow Glen において
アミゴルフ 10 月 のトーナメントが 開 催 され、16 名 が 参 加 、
以 下 のメンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。
順 位 : 入 賞 者 グロス HCP ネット
1. Mr. K. Fukukura 83 22 61
2. Mr. T. Kohama 76 8 68
3. Mr. H. Kitamura 87 19 68
4. Mr. F. Mizuno 85 17 68
( 同 スコアの 場 合 は 後 半 のスコアが 良 い 順 )
べスグロ : Mr. T. Oda 80、Mr. T. Kohama
ニアピン : #6 Ms. T. Saito、#9 Mr. T. Oda
#12 Mrs. T. Kohama、#18 Mr. F. Mizuno
サンディエゴへ 来 られて 間 もない 方 で、ゴルフをされた
い 方 、 一 人 でゴルフをされている 方 、ゴルフを 通 して 友 人 の
輪 を 広 げたい 方 等 、 是 非 ご 連 絡 ください。アミゴルフに 入
会 されますと、SCGA の 公 式 HC が 取 得 できます。ゲスト
参 加 も 歓 迎 いたします。 現 在 、2018 年 度 の 会 員 募 集 中 です。
月 例 会 は 毎 月 、 月 初 めの 日 曜 日 に 開 催 しています。
次 回 は、11 月 4 日 Carlton Oaks, 12 月 2 日 La Costa
にて 開 催 予 定 です。
詳 細 はアミゴルフの 平 岩 ( ☎︎ 619-861-2669、E-Mail:
jhiraiwa@hotmail.com) までお 気 軽 にご 連 絡 ください。

日 本 クリニック
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か
育 児 中 の
親 御 さんに
知 って 頂 きたい
情 報 も 満 載 !
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ
Nihon Clinic
San Diego
Like Us on
Facebook
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します
インフルエンザの
予 防 接 種 を 始 めました。
みなさん 早 めに 受 けておきましょう!
パートタイム 看 護 師 募 集 中 !
要 グリーンカード・ 米 国 看 護 師 資 格
週 1 〜 2 日 勤 務 ( 土 曜 日 含 む )・お 電 話 でお 問 い 合 わせ 下 さい
金 一 東 Ildong Kim, MD
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS
一 般 歯 科
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員
周 ジャクリーン
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.
鍼 灸 ・ 指 圧
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。
www.jackiechouacupuncture.com
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ
すべて 予 約 制
858-560-8910
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。
一 般 歯 科
858-565-1679
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金
日 本 人 医 師 が 日 本 語 で 直 接 対 応 いたします。
歯 に 関 することなら 何 でもご 相 談 ください。
3707 Convoy St.
San Diego, CA 92111
fax 858-560-8011
www.nihonclinic.com
パートタイム 看 護 師 募 集 !
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )・ 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO)
* 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 下 さい。
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん
医 師 城 所 泰 子
Yasuko Kidokoro, M.D.
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医
日 本 語 直 通 (858) 277-9908
城 所 医 院
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。
ななえ
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO
HMO (MPMG. MultiCultural)
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます
土 曜 日
隔 週 診 察 します
奈 苗 まで
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, San Diego, CA 92117
日 本 語 での 心 理 カウンセリング
カウンセリング 利 用 者 の 声
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし
て 頂 き、 感 謝 して い ます。
スピリチュアルカウンセラー
雅 子 スチュワート
Masako Stewart, MFT
MFC 44787
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
619-847-9538
完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守
Marriage and Family Therapist
www.masakostewart.com
8885 Rio San Diego Dr., #237, San Diego, CA 92108
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。
美 甘 章 子
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医
臨 床 心 理 ドクター
( メディカル・サイコロジスト )
US-Japan Psychological Services
秘 密 厳 守
予 約 受 付 858-505-0085
3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
www.usjapanpsych.com
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 51

米 国 国 務 省 (U.S. Department of State)
応 募 期 間 は、2018 年 11 月 6 日 ( 火 ) 東 部 時 間 正 午 まで
「DV-2020」 移 民 多 様 化 ビザ 抽 選 プログラム 応 募 要 綱 発 表
52 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
米 国 議 会 で 義 務 化 された 移 民 多 様 化 ビザ 抽 選 プログラム
(Diversity Immigrant Visa Program=DV プログラム ) は 毎 年 国 務
省 (U.S. Department of State / www.state.gov)によって 施
行 されています。 米 国 移 民 国 籍 法 203 条 (c) 項 の 規 定 で「DV 移
民 」のカテゴリーを 設 け、 歴 史 的 に 米 国 への 移 民 率 の 低 い 国 の
人 々に 移 民 ビザを 発 給 しています。2020 会 計 年 度 では、50,000
枚 の DV ビザの 発 行 が 可 能 です。 応 募 に 費 用 はかかりません。
DV プログラムの 当 選 者 は、シンプルですが 厳 正 な DV ビザ 条
件 を 満 たす 必 要 があります。DV ビザの 当 選 者 は 国 務 省 がコン
ピューターで 無 作 為 に 選 出 します。ビザは 6 つの 地 域 ごとに 割
り 当 て 数 が 決 められ、さらに 1 つの 国 が 年 間 の 移 民 抽 選 ビザ 発
給 数 の 7% を 越 えるビザの 受 給 を 受 けることはできません。
プログラムの 対 象 国 となっているのは、これまでの 移 民 実 績
が 少 ない ( 過 去 5 年 間 に 移 民 実 績 が 5 万 人 を 超 えていない ) と
認 められた 国 および 地 域 。 今 回 対 象 から 外 された 国 は、バング
ラディッシュ、ブラジル、カナダ、 中 国 ( 本 土 生 まれ )、コロン
ビア、ドミニカ 共 和 国 、エルサルバドル、ハイチ、インド、ジャ
マイカ、メキシコ、ナイジェリア、パキスタン、ペル ー、フィリピン、
韓 国 、イギリス ( 北 アイルランドを 除 く ) とその 領 土 、ベトナム。
尚 、 香 港 、 台 湾 、マカオで 出 生 した 方 は 抽 選 プログラムの 対 象
となります。
因 みに、 昨 年 実 施 されたプログラムの 応 募 総 数 は 14,352,013
通 で、 日 本 人 は 376 人 が 当 選 しました。
「 D V - 2 020」 応 募 規 定 は 次 の 通 りです。 応 募 方 法 は 前 年 に 引 き
続 き、インターネットを 通 して dvlottery.state.gov のサイトから
電 子 的 に 送 信 される 必 要 があります。
◆ 応 募 期 間
・ 2018 年 10 月 3 日 ( 水 ) 正 午 ( 東 部 夏 時 間 )から
2018 年 11 月 6 日 ( 火 ) 正 午 ( 東 部 標 準 時 間 )まで
◆ 応 募 資 格
・ 指 定 対 象 国 の 出 生 者 で、 高 校 卒 業 以 上 またはそれと 同 等 の 教
育 を 受 けている 者 、 或 いは、 過 去 5 年 以 内 に 2 年 以 上 、 少 な
くとも 2 年 の 研 修 または 経 験 を 要 する 仕 事 に 就 いている 者 。
・ 申 請 者 の 出 生 国 が 指 定 国 外 であっても、 親 または 配 偶 者 が
プログラム 対 象 国 で 出 生 していれば 応 募 資 格 を 有 する。
・ 必 要 最 低 年 齢 制 限 の 規 定 は 特 に 明 記 されていない。
◆ 応 募 の 規 定
・ 申 請 は 無 料 で、1 人 1 回 のみ。 個 人 の 複 数 申 請 は 無 効 となる。
夫 婦 はそれぞれ 申 し 込 みが 可 能 。 既 婚 者 の 申 請 は、 本 人 の
配 偶 者 および 21 歳 未 満 で 独 身 の 子 供 を 併 記 し、 申 請 者 全
員 の 写 真 も 申 請 する。
◆ DV-2020 プログラムの 電 子 エントリーを 作 成 する
・ Electronic Diversity Visa Entry Form (E- DV エントリーフォー
ム、DS-5501) を dvlottery.state.gov からオンラインで 送 信
する。エントリーフォームの 入 力 が 不 完 全 な 場 合 、 応 募 は
受 理 されない。
・ 完 成 したエントリーを 送 信 すると、あなたの 名 前 と 固 有 の 確
認 番 号 が 明 記 されている 確 認 画 面 が 表 示 される。 控 え 用 にこ
の 確 認 画 面 を 印 刷 すること。2019 年 5 月 7 日 より、dvlottery.
state.gov のサイトに 再 度 アクセスし、Entrant Status Check を
クリックし、 固 有 の 確 認 番 号 と 個 人 情 報 を 入 力 することにより、
応 募 状 況 を 確 認 することができる。 自 分 の DV-2020 の 当 選 結
果 や、 移 民 ビザ 面 接 日 時 については Entrant Status Check で
確 認 すること。
・ エントリーを 完 成 するためには 以 下 の 情 報 が 必 要 となる。
01. FULL NAME 申 請 者 の 氏 名 ( 例 :Yamada, Taro)
Last/Family Name, First Name, Middle Name の 順 に 書 く。パス
ポートと 同 じ 表 記 にすること。
02. GENDER 性 別
Male or Female ( 例 :Male)
03. DATE OF BIRTH 申 請 者 の 生 年 月 日
Day, Month, Ye a r( 例 :15 November, 1961)
04. CITY/TOWN OF BIRTH 出 生 地 ( 例 :Yokohama City)
05. COUNTRY OF BIRTH 出 生 国 ( 例 :J a p a n )
06. COUNTRY OF ELIGIBILITY FOR THE DV PROGRAM DV プロ
グラム 対 象 国 申 請 者 の 出 身 国 が 出 生 地 と 異 なる 場 合 は、そ
の 出 身 国 を 記 入 する。 申 請 者 の 出 生 国 が 対 象 国 でない 場 合 で
も、 親 または 配 偶 者 が 対 象 国 で 出 生 していれば 応 募 可 能 なの
で、 該 当 者 は 親 または 配 偶 者 の 出 生 国 を 記 入 する。
07. ENTRANT PHOTOGRAPH (S) 写 真
申 請 者 全 員 のデジタル 化 した 顔 写 真 。 現 像 写 真 は 認 められて
いない。デジカメまたはスキャンされたイメージデータのみ 有
効 。 解 像 度 、 顔 の 向 き、サイズ、 容 量 など 細 かい 規 定 あり。 過
去 6 か 月 以 内 に 撮 影 した 写 真 。 詳 しくは「 写 真 の 規 定 」を 参 照 。
08. MAILING ADDRESS 現 住 所
Address, City/Town, District/Country/Province/State, Postal
Code/Zip Code, Country
( 例 :800 First Street, San Diego, CA 92111 USA)
09. COUNTRY WHERE YOU LIVE TODAY 居 住 国
10. PHONE NUMBER 電 話 番 号 ( 任 意 )
( 例 :1-222-333-4444)
11. E-MAIL ADDRESS E メール( 必 須 )( 例 :xxx@gmail.com)
※2019 年 5 月 に 当 選 者 が 発 表 された 後 でも 本 人 が 直 接 アクセ
スできる E メールアドレスを 入 力 する。もしあなたの 応 募 が 当
選 し、あなたが Entrant Status Check ページの 当 選 通 知 に 返 答
した 場 合 は、 後 日 Entrant Status Check 上 で 自 分 の 移 民 ビザ
面 接 に 関 する 詳 細 を 確 認 するように 国 務 省 から E メールで 連 絡
がある。
12. THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION YOU HAVE ACHIEVED,
AS OF TODAY 応 募 時 点 で 取 得 している 最 終 学 歴
応 募 者 は、 次 の 教 育 レベルの 中 から 1 つ 選 択 する。 (1) 小 、 中
学 校 のみ、(2) 高 校 中 退 、(3) 高 校 卒 業 、(4) 専 門 学 校 、(5) 大
学 課 程 レベル、(6) 大 学 卒 業 、( 7 ) 大 学 院 課 程 レ ベ ル 、( 8 ) 修 士 号 、
(9) 博 士 課 程 レベル、(10) 博 士 号
13. MARITAL STATUS 婚 姻 状 況 : (1) Unmarried( 未 婚 )、 (2) ( 2 mar-
) m a r -
ried and my spouse is NOT a U.S. citizen or U.S. Lawful Permanent
Resident (LPR)( 既 婚 しており 配 偶 者 が 米 国 市 民 、また
は 米 国 永 住 者 で は な い )、(3) married and my spouse IS a U.S.
citizen or U.S. LPR( 既 婚 であり 配 偶 者 が 米 国 市 民 または 米 国
永 住 者 で あ る )、(4) divorced( 離 婚 )、 (5) widowed( 未 亡 人 )、(6)
legally separated( 法 的 に 離 別 )
14. NUMBER OF CHILDREN THAT ARE UNMARRIED AND UNDER
21 YEARS OF AGE 応 募 者 との 同 居 、 別 居 を 問 わず、また DV
プログラムで 応 募 者 と 米 国 へ 移 民 する 意 思 の 有 無 に 関 わらず、
エ ントリー に は 、 現 存 する 21 歳 未 満 の 未 婚 の 子 ども 全 ての 名 前 、
生 年 月 日 、 性 別 、 出 生 地 、および 出 生 国 の 情 報 が 必 要 。 応 募
者 本 人 同 様 、また 応 募 者 本 人 同 様 、 規 定 に 合 った 子 どもそれぞ
れの 写 真 も 必 要 。
◆ 写 真 の 規 定
・ カラー 写 真 であること。カメラに 向 って 真 正 面 に 向 いていること。
頭 の 高 さや 顔 の 大 きさ( 頭 髪 も 含 め 頭 上 から 顎 の 下 まで 測 定 )は、
写 真 全 体 の 50% 〜 69% を 占 めていること。 目 の 高 さ ( 写 真 の 一
番 下 から 目 の 位 置 まで 測 定 ) は、 写 真 の 56% 〜 69% の 間 である
こと。 背 景 は 白 色 またはオフホワイトの 無 地 であること。 頭 部 に
焦 点 が 合 っていること。メガネや 装 飾 品 等 で 顔 が 鮮 明 に 写 ってい
ない 写 真 は 不 可 。 宗 教 的 理 由 以 外 の 頭 部 の 覆 いや 帽 子 を 身 に 着
けた 写 真 は 不 可 。
・ 新 しいデジタル 写 真 を 撮 る 場 合 、 画 像 は 全 て J PEG フォーマッ
ト。 解 像 度 は 最 小 許 容 範 囲 600( 高 さ)x 600( 幅 )ピクセルから
1200 x 1200 まで。ピクセルは、 正 方 形 のアスペクト 比 ( 縦 、 横
同 寸 ) でなければならない。カラー 濃 度 は 24 bit カラー ( 白 黒
不 可 ) 画 像 容 量 は 最 大 で 240 キロバイト (240KB) まで。
・ 写 真 をスキャンする 場 合 、 画 像 は 全 て JPEG フォーマット。スキャ
ナー 解 像 度 を 最 低 300 dpi に 設 定 。 解 像 度 は 600 x 600 ピクセ
ルから1200 x 1200 ピクセルまで。カラー 濃 度 は 24 bit カラー ( 白
黒 、モノクロ、グレースケール 不 可 ) 画 像 容 量 は 最 大 で 240KB
まで。
◆ 抽 選 方 法 と 通 知
国 務 省 は 各 地 域 や 国 の 割 当 て 数 に 基 づいて 全 ての 有 効 な 応 募
の 中 からコンピューターにより 無 作 為 に 抽 選 。DV-2020 応 募 者 が
自 分 の 応 募 が 当 選 したかを 知 るためには、DV-2020 にオンライン
でエントリー 送 信 後 、 保 管 しておいた 確 認 番 号 を 用 い、E-DV ウェ
ブサイトの Entrant Status Check ページにアクセスする 必 要 があ
ります。Entrant Status Check は 2019 年 5 月 7 日 より E-DV ウェ
ブサイト dvlottery.state.gov 上 でアクセス 可 能 になり、 少 なくとも
2019 年 9 月 30 日 までアクセス 可 能 。
もし 応 募 に 当 選 した 場 合 、あなたは 確 認 ページで 当 選 通 知 と 共
にその 後 のインストラクションや 移 民 ビザ 申 請 料 金 などに 関 する
情 報 を 受 け 取 ることになります。Entrant Status Check は DV-2020
の 当 選 結 果 を 通 知 する 唯 一 の 方 法 です。 国 務 省 は 手 紙 や E メー
ルで 当 選 通 知 を 送 りません。 米 国 大 使 館 や 領 事 館 は 当 選 者 のリス
トを 提 供 しません。 当 選 しなかった 方 もウェブ 上 の Entrant Status
Check 上 でのみ 通 知 されます。 当 選 の 確 認 を 他 の 人 に 依 頼 せず、で
きるだけ 応 募 者 ご 自 身 で Entrant Status Check にアクセスすること
を 強 くお 勧 めします。
DV 当 選 者 は 米 国 へ 移 住 するためには 移 民 資 格 がなければなりま
せん。 当 選 者 は 移 民 ビザオンライン 申 請 書 DS-260 と 領 事 との 個 人
面 接 を 通 じて、 移 民 法 に 基 づき 移 民 としての 資 格 を 満 たしているか
質 問 を 受 けます。これらの 質 問 には 犯 罪 や 安 全 保 障 に 関 する 事 項
も 含 まれます。
当 選 者 とその 家 族 への DV ビザの 発 給 は、2020 年 9 月 30 日 まで
に 全 て 完 了 しなければなりません。 理 由 の 如 何 にかかわらず、この
日 より 後 に DV ビザの 発 給 を 受 けたり、 移 民 への 資 格 変 更 をするこ
とはできません。また、 当 選 者 に 後 続 する 家 族 も、この 日 より 後
に DV ビザを 取 得 することはできません。

SMILE MAKEOVER CENTER
Friars Rd
163 Hazard Center Rd
Camino De La Reina
8
Fashion
Valley Mall
Frazee
Rd
N
Mission
Center Rd
Mission
Valley Mall
N
Regents Rd
5
Regents Park Row
La Jolla Village Dr
Nobel Dr
Genesee Ave
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤 い
のある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。
お 気 軽 に 日 本 語
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556
ウェルネス・アキュパンクチャー
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症
◎ うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防 、ガンの 予 防
◎ 漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 全 般
ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 (かんせん)
掻 痒 症 (そうようしょう)、 膠 原 病 (こうげんびょう)など
35 年 の 経 験
9625 Black Mountain Rd., #301, San Diego, CA 92126
レイマン・レイチェル
Liman Rachels L.Ac.
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯 科
大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com
各 種 保 険 受 付 可
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 53

(858) 514-8320
805
N
54 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
52
805
N 163

学 習 塾 ピーク
11 月 11 日 ( 日 )、 学 習 塾 ピークにて
第 4 回 「 四 谷 大 塚 全 国 統 一 小 学 生 テスト」 実 施 ( 無 料 )
Gakushujuku Piik
E-mail: pqsandiego@gmail.com
☎ 858-268-1522
学 習 塾 ピークでは、 来 たる11 月 11 日 ( 日 )、 日 本 で
15 万 人 もの 小 学 生 が 受 ける 四 谷 大 塚 による 日 本 最 大 の
小 学 生 テ スト を サ ン ディエ ゴ で 実 施 し ま す( 第 4 回 )。
現 在 のお 子 様 の 学 力 を 測 る 絶 好 の 機 会 です。 突 然 の
帰 国 に 慌 てないためにも、ぜひご 参 加 ください。
● 試 験 日 程 :2018 年 11 月 11 日 ( 日 )
1・2 年 11:00am 〜 12:30pm
3 年 1:00pm 〜 2:45pm
4〜 6 年 1:00pm 〜 4:00pm
● 科 目 : 1・2・3 年 生 / 算 ・ 国
4・5・6 年 生 / 算 ・ 国 ・ 理 ・ 社
● メリット
・ 将 来 日 本 の 国 公 立 、 私 立 中 学 ・ 高 校 に 進 学 を 考 えて
いる 保 護 者 にとって 帰 国 のプランを 立 てるうえでとて
も 参 考 になります。
・ 各 学 年 の 教 科 書 の 内 容 + 応 用 力 を 試 す 問 題 が 出 題 さ
れます。
・ 全 国 規 模 の 順 位 が 分 かります。( 小 6 は 志 望 校 判 定
が 出 ま す。)
・ 毎 回 連 続 受 験 することで 学 力 の 推 移 が 分 かります。
● 申 込 締 切 :11 月 2 日 ( 金 )
● お 問 い 合 わせ・お 申 込 み: 学 習 塾 ピークまで
☎︎ 858-268-1522 / E-mail: pqsandiego@gmail.com
オハナ ケア ホーム
入 居 者 を 募 集 しています。1 か 月 お 試 しステイも 好 評 受 付 中 。ケアギバーおよびボランティアも 募 集 中
日 本 人 運 営 のシニアケアホーム「Ohana Care Home」
Ohana Care Home
8569 Innsdale Ln, San Diego, CA 92114
☎ 619-259-2125 / Email: info@ohanacarehomesd.com
www.ohanacarehomesd.com
「 オ ハ ナ ケア ホーム」は、 日 本 人 が 運 営 するカリフォ
ルニア 州 認 定 のアシステッドリビングです。サンディエゴ
のダウンタウンから 車 で 南 東 に 約 20 分 の 丘 の 上 にあり、
日 本 的 なサービスを 24 時 間 、 日 本 語 で 受 けられるのは
もちろん、ご 飯 、 味 噌 汁 、 納 豆 といった 日 本 食 も 食 べら
れるシニアケアホームとして 注 目 を 集 めています。
オーナーは 神 奈 川 県 生 まれでカリフォルニア 州 RCFE ア
ドミニストレーター(シニアケアホーム 運 営 ・ 管 理 )の 資
格 を 持 つ 磯 聖 子 さん。 地 域 密 着 型 の 日 系 介 護 施 設 の 必 要
性 に 対 応 するかたちで、2 階 建 て 一 軒 家 の 自 宅 をグループ
ホーム 用 に 改 築 。1 階 にある 全 4 部 屋 ( 個 室 2 室 、2 人 用
シェアルーム 2 室 ) は、60 歳 以 上 の 高 齢 者 から、 認 知 症
の 方 や 終 末 期 ケアまで 幅 広 い 受 け 入 れ 体 制 が 整 っていま
す。 入 居 者 数 の 定 員 は 最 大 6 名 で、 日 本 語 でゆったりと 日 々
の 生 活 を 満 喫 できるのが、 同 ケアホームの 特 徴 です。
当 ホームで 提 供 されるサービスは 次 の 通 り。 部 屋 、1 日
3 食 の 食 事 & スナック、ケアギバー 同 居 型 の 24 時 間 対 応
ケア、 バス • トイレ • 着 替 え・ 洗 濯 などのサポート、 各 種
アクティビティ ( エクササイズ、 家 庭 菜 園 、 音 楽 、クラフ
ト、ムービーナイト)、 家 族 や 友 人 を 迎 えての 季 節 のイベ
ントなどで、 要 望 があれば 病 院 やショッピングなど、 車
の 手 配 も 行 っています。 料 金 は、シェアルームが 1 か 月 1
人 $3,350 〜、 個 室 が $3,850 〜で、 介 護 の 度 合 いやサー
ビス 内 容 によって 異 なります。もちろん、 日 系 以 外 の 方
も 入 居 可 能 です。 見 学 ツアーも 随 時 受 付 けております。
「Ohana はハワイ 語 で 家 族 を 意 味 します。まるで 本 当 の
家 族 のように、 愛 と 優 しさと 笑 顔 に 溢 れたケアホームを
めざします。1 か 月 お 試 しステイも 好 評 受 付 中 です。また、
ケアギバーおよびボランティアも 募 集 しております。お 気
軽 にご 連 絡 ください」と 聖 子 さん。
Kimono Rental Yuko
10 月 28 日 ( 日 ) 及 び 11 月 4 日 ( 日 ) 午 前 10 時 〜 午 後 3 時
七 五 三 写 真 撮 影 会 開 催
Kimono Rental Yuko
☎ 858-752-2206
E-mail: yukoniwa@gmail.com
kimonorental.jimdo.com
着 付 師 、 丹 羽 裕 子 (にわゆうこ)さん 主 宰 の「Kimono
Rental Yuko」では、 来 たる10 月 28 日 ( 日 ) 及 び 11 月
4 日 ( 日 )、カーメルマウンテン(パウェイ)の 個 人 宅 ス
タジオにて、 七 五 三 写 真 撮 影 会 を 開 催 いたします。
七 五 三 用 の 着 物 及 び 小 物 を 豊 富 にそろえており、ま
た 経 験 豊 富 なスタッフが 着 付 けを 行 います。
着 付 けのあとスタジオ 形 式 の 写 真 撮 影 を 行 います。
写 真 は 厳 選 の 後 、 後 日 CD または Data にてお 渡 ししま
す。
親 御 さんの 着 物 も 取 り 揃 えております。ご 家 族 そろっ
ての 七 五 三 記 念 撮 影 もお 任 せください。
・ 日 時 :2018 年 10 月 28 日 ( 日 )&11 月 4 日 ( 日 )
10:00am 〜 3:00pm
・ 会 場 :カーメルマウンテン(パウェイ)の 個 人 宅 スタ
ジオ
※ ご 予 約 のご 連 絡 頂 いた 後 、 住 所 など 詳 細 をご 連 絡 し
ます。
・ 着 物 レンタル + 着 付 + 撮 影 + CD(data) 込 $120
兄 弟 ・ 割 引 あり
・ ご 予 約 ・お 問 い 合 わ せ:☎ 858-752-2206 または E-
mail: yukoniwa@gmail.com 裕 子 まで
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 55

ゆうゆうホット 試 写 館
話 題 の
NEW CINEMA
story
1978 年 10 月 31 日 、 殺 人 鬼 ブギーマンことマイケル・マイヤーズ
( キャッスル ) は 警 察 に 捕 まり、その 後 40 年 間 、 精 神 異 常 者 が 属
する 刑 務 所 に 収 監 されていた。 一 方 、マイケルの 妹 ローリー ( カー
ティス ) は、 彼 が 再 び 自 分 を 殺 しに 現 れるという 考 えに 取 り 憑 かれ
つ
ていた。 自 らの 手 でマイケルを 殺 すため 裏 庭 で 戦 いの 訓 練 を 重 ね、
彼 が 脱 獄 して 自 分 の 前 に 現 れることを 毎 晩 祈 るローリー。そんな 彼
女 に 愛 想 を 尽 かした 娘 のカレン ( グリア ) や 孫 のアリソン ( マティ
チャック ) はローリーとは 疎 遠 になっていた。そしてハロウィンの
夜 、マイケルは 刑 務 所 からの 逃 亡 に 成 功 し、ハドンフィールドへと
戻 ってきた …。
© IMDb.com
© IMDb.com
いつかマイケルが 自 分 を 殺 しに 来 ると 信 じ 続 けるロー
リーは、 彼 を 殺 すため 射 撃 の 訓 練 を 行 う
40 年 越 しの 対 決 が、 今 始 まる
殺 し 損 ねた 妹 を 殺 すため、 殺 人 鬼 が 帰 ってきた
Halloween
behind the scenes
1978 年 に 発 表 され 大 ヒットした 映 画 「ハロ
ウィン」は、ジョン・カーペンター 監 督 の 出 世
作 となった。その 後 のシリーズ 化 により、「13
日 の 金 曜 日 」や「エルム 街 の 悪 夢 」と 並 ぶ 世
界 の 三 大 ホラーヒットシリーズとしても 有 名 に。
そんな「ハロウィン」が、40 年 の 時 を 経 て、 生
Ryan Green © Universal Pictures
● 出 演 :ジェイミー・リー・カーティス、ジュディ・グリア、アンディ・マティチャック、
ウィル・パットン、ニック・キャッスル
● 監 督 :デヴィッド・ゴードン・グリーン
● 製 作 :ジェイソン・ブラム、ビル・ブロック ほか
● 脚 本 :デヴィッド・ゴードン・グリーン、ダニー・マクブライド ほか
● 配 給 :ユニバーサル・ピクチャーズ (R)
● 時 間 : 1 時 間 49 分
● 公 開 日 :2 018 年 10 月 19 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります
© IMDb.com
みの 親 であるジョン・カーペンターが 製 作 総 指 揮 をとり、 新 たに
蘇 った。 言 いようのない 不 気 味 さや 緊 張 感 に、 背 筋 が 凍 ること
間 違 いなしだ。
56 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション
ファム 歯 科 医 院
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科
◎ 2017 年 America's Top
Dentist に 選 ばれました
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は
全 員 日 本 人 。しかも
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を
保 持 しているので 安 心
各 種 PPO 保 険 取 扱 い
分 割 払 いも 出 来 ます
緊 急 患 者 即 日 対 応
無 料 相 談
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください
858-499-8911
Anthony Pham,
D.D.S.
UCSF 卒 歯 学 博 士
25 年 以 上 の 経 験
土 曜 日 は 隔 週 で
診 察 いたします
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, San Diego, CA 92111
加 藤 歯 科 医 院
Kazuhiro Kato, D.D.S.
日 本 クリニック 内
一 般 歯 科
加 藤 一 弘 歯 科 医
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金
(858) 565-1679
医 師 、 受 付
助 手 共 に
日 本 人 スタッフです。
安 心 して 日 本 語 で
ご 予 約 下 さい
3707 Convoy St.
San Diego, CA 92111
一 般 歯 科
美 容 歯 科
インプラント
最 新 設 備 導 入
より 快 適 な 治 療 に
レーザー 治 療
デジタル 式 X 線 撮 影
即 日 クラウンの 装 着 可
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア
ディーン・サイキ 歯 科 医 院
〜 U.S.C. graduate 1988 〜
(760) 732-3456
サ 笑 あ
ポ 顔 な
ー づ た
ト く の
し り 素
ま を 敵
す な
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います 保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください

highlights
シリーズ 化 してリメイク 版 まで 作 られた「ハロウィン」だが、 本 作
が 描 くのは 傑 作 と 名 高 い 1978 年 公 開 の1 作 目 から 直 接 続 く 物 語 で、
原 点 回 帰 を 謳 っている。1 作 目 に 出 演 したニック・キャッスルとジェ
イミー・リー・カーティスが、それぞれ 40 年 後 のマイケルとローリー
を 演 じることでも 話 題 となった。また、ローリーの 娘 カレンを「ア
ントマン」シリーズのジュディ・グリアが 演 じている。「ロード・オブ・
クエスト ドラゴンとユニコーンの 剣 」のコンビ、デヴィッド・ゴード
ン・グリーンが 監 督 と 脚 本 を、ダニー・マクブライドが 脚 本 を 担 当 す
る。さらに、シリーズの 生 みの 親 ジョン・カーペンターが 製 作 総 指
揮 と 音 楽 を 担 当 しており、ファンにはたまらない 一 作 になりそうだ。
BOX OFFICE トップ 10 (9/21 〜 9/23/2018)
The House With A Clock In Its Walls
( ユニバーサル )
両 親 を 亡 くした 少 年 ルイスは、ポンコツ 魔 法 使 いの 叔 父 に 引 き 取 られ …。コメディ・ファンタジー
週 末 興 行 成 績 : $26,608,02 / 総 売 上 $26,608,02 / 劇 場 数 : 3,592 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間
A Simple Favor
( ライオンズゲート )
シングルマザーのステファニーは、 突 然 失 踪 したママ 友 を 探 すため 調 査 を 始 める。コメディ・ドラマ
週 末 興 行 成 績 : $10,252,206 / 総 売 上 $32,414,620 / 劇 場 数 : 3,102 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間
The Nun
( ワーナー・ブラザース )
ひとりのシスターの 不 可 解 な 死 をきっかけに、 修 道 院 に 隠 された 恐 るべき 秘 密 が 明 かされる! ホラー
週 末 興 行 成 績 : $9,965,635 / 総 売 上 $100,610,942 / 劇 場 数 : 3,707 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間
The Predator
(20th センチュリー・フォックス )
落 下 した 宇 宙 船 から 持 ち 帰 った 謎 の 装 置 が 起 動 し、プレデターを 呼 び 寄 せてしまう。アクション
週 末 興 行 成 績 : $9,176,459 / 総 売 上 $40,911,581 / 劇 場 数 : 4,070 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間
Crazy Rich Asians
( ワーナー・ブラザース )
ニューヨーカーのレイチェルは、 恋 人 と 一 緒 に 彼 の 実 家 があるシンガポールを 訪 れるが …。コメディ
週 末 興 行 成 績 : $6,346,641 / 総 売 上 $159,271,12 / 劇 場 数 : 2,802 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間
cast
© 2012 Lester Cohen © 2010 20th Century FOX
ローリーとその 家 族 を 殺 すため 街 に 戻 ってきたマイケル
は、 出 会 った 人 や 邪 魔 者 を 次 々と 手 にかけていく
ジェイミー・リー・カーティス(ローリー・ストロード)
1958 年 、カリフォルニア 生 まれ。 俳 優 のトニー・カーティスと
女 優 のジャネット・リーの 娘 で、 姉 のケリーも 女 優 。スクリーンデ
ビュー 作 「ハロウィン」で 注 目 を 浴 びると、 立 て 続 けにホラー 映 画
に 出 演 。 そ の 後 、 着 実 に 知 名 度 を 上 げ、1 9 9 4 年 の 大 ヒットアクショ
ン「トゥルーライズ」でゴールデングローブ 賞 を 受 賞 する。
ジュディ・グリア(カレン・ストロード)
1975 年 、ミシガン 州 生 まれ。シカゴの 名 門 デポール 大 学 の 演 劇
科 に 入 学 し、 卒 業 3 日 後 にコメディ 作 品 「Kissing a Fool」で 映 画 デ
ビュー。その 後 も TV や 映 画 で 活 躍 を 続 けている。 近 年 は「ジュラ
シック・ワールド」や「 猿 の 惑 星 」シリーズ、「アントマン」シリー
ズなど 大 作 への 出 演 が 続 いている。
© IMDb.com
White Boy Rick
( ソニー / コロムビア )
史 上 最 年 少 で FBI の 情 報 提 供 者 となったリッチー・ウェルシュ・J r. の 実 話 を 映 画 化 。ドラマ
週 末 興 行 成 績 : $4,857,655 / 総 売 上 $17,268,023 / 劇 場 数 : 2,504 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間
Peppermint
(STX エンターテイメント )
夫 と 娘 を 奪 われた 母 ライリーは 殺 人 マシーンと 化 し、 法 で 裁 けない 悪 人 を 処 刑 する。アクション
週 末 興 行 成 績 : $3,684,122 / 総 売 上 $30,296,681 / 劇 場 数 : 2,680 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間
Fahrenheit 11/9
( ブライアクリフ )
マイケル・ムーア 監 督 がトランプ 政 権 に 矛 先 を 向 け、 関 係 者 にアポなし 取 材 ! 政 治 ドキュメンタリー
週 末 興 行 成 績 : $3,008,563 / 総 売 上 $3,008,563 / 劇 場 数 : 1,719 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間
The Meg
( ワーナー・ブラザース )
未 知 の 深 海 に 200 万 年 前 に 絶 滅 したはずの 巨 大 ザメ“メガロドン”が 突 如 現 れる。アクション
週 末 興 行 成 績 : $2,265,438 / 総 売 上 $140,438,35 / 劇 場 数 : 2,003 館 / 上 映 期 間 : 7 週 間
Searching
( ソニー / コロムビア )
行 方 不 明 の 娘 を S N S で 探 していた 父 は、まったく 知 らない 娘 の 姿 を 目 にして …。スリラー
週 末 興 行 成 績 : $2,150,829 / 総 売 上 $23,091,173 / 劇 場 数 : 1,787 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集
ベ ン・キム 歯 科 医
K.J.(Ben) Kim, DDS
Graduate of UCSD & UCSF
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント
歯 がなくなった 所 の
顎 骨 に 人 工 の 歯 根
Crown
を 固 定 し、 天 然 の 歯
が 生 えていた 頃 と 同
Implant
様 の 機 能 性 と 美 しさ
インプラント
を 回 復 させる 療 法 。
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ
858-549-7181
月 - 木 8:30am-5:00pm
10737 Camino Ruiz, #205
San Diego, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内
アルファ 歯 科 医 院
Roy Vegter DDS
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数
ゆうゆう 読 者 特 典
保 険 のない 方 へ
検 診 +
レントゲン
$50
良 心 的 で
低 料 金
10 月 のスペシャル
インプラント$3,100
( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 )
保 険 が 50% カバーされます
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで
日 本 語 619-997-0606
English 619-265-0566
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得
ユウコ www.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 57

Johnny English
Strikes Again
The Hate U Give
© IMDb.com
© IMDb.com
親 友 は、ただ 黒 人 というだけで 殺 された
ゆうゆうホット 試 写 館
NEW MOVIES
eyeworldopt@gmail.com
P = ポイント
S
✌
= ストーリー
= キャスト
= ディレクター
= プロデューサー
= ライター
= リリース
= Yu Yu お 薦 め 作 品
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります
S
P
時 代 遅 れのアナログスパイが 世 界 を 救 う!?
大 規 模 なサイバー 攻 撃 によって 世 界 中 のコンピュー
ターが 乗 っ 取 られ、イギリスの 諜 報 機 関 「M I7」では
現 役 スパイたちの 情 報 が 漏 洩 してしまう。この 状 況
を 打 破 する 最 後 の 頼 みの 綱 として 呼 び 出 されたのは、
伝 説 のスパイ、ジョニー・イングリッシュ ( アトキン
ソン ) だった! 早 速 、 事 件 を 裏 で 操 るハッカーを 見
つけ 出 そうと 任 務 に 就 くジョニー。しかし 超 アナログ
人 間 な 彼 にとって、 最 先 端 テクノロジーこそが 最 大 の
脅 威 だった。 周 囲 を 引 っかき 回 し、 迷 惑 をかけまくる
ジョニーだったが、やがてデジタルでは 決 して 真 似 で
きない、アナログならではの 作 戦 を 編 み 出 し…。
「M r. ビーン」で 世 界 的 に 知 られるイギリスの 人 気 コメ
ディアン、ローワン・アトキンソン 主 演 の 「ジョニー・イ
ングリッシュ」の6 年 ぶりとなるシリーズ 第 3 作 。「0 07」
のジェームズ・ボンドを 彷 彿 させるが 時 代 遅 れのジョ
ニー 役 をアトキンソンが 演 じたほか、「007 慰 めの 報 酬 」
ボンドガールのオルガ・キュリレンコ、イギリスの 名 女
優 エ マ・トン プ ソ ン ら が 共 演 し た 。ひ ね り の 効 い た ジ ョ ー
クや 体 を 張 ったギャグ、お 約 束 のパロディ 満 載 のスパ
イ・アクション・コメディに 抱 腹 絶 倒 間 違 いなし!
ローワン・アトキンソン、ベン・ミラー、オルガ・キュリレンコ、ジェ
イク・レイシ ー 、 エマ・トンプ ソン デ ビッド・カー ティム・ビーバ ン、
エリック・フェルナー ほか ウィリアム・デ イビ ス フォ ー カ ス・フィー
チャーズ (G) / 1 時 間 28 分 / 10 月 26 日 公 開
S
P
16 歳 のスター ( ステンバーグ ) は 低 所 得 者 層 の 黒 人
が 多 いガーデン・ハイツから、 白 人 の 多 い 私 立 高 校
に 通 っていた。ある 夜 、 近 所 のパーティーに 参 加 し
たスターが、 親 友 のカリルの 車 で 帰 宅 していると 白 人
の 警 官 に 呼 び 止 められる。 言 いがかりをつけられた
カリルが 抗 議 すると、その 警 官 はあろうことか 丸 腰 の
カリルを 射 殺 してしまう。この 事 件 は 全 米 で 報 道 され
たが、メディアはカリルをならず 者 扱 いし、 警 官 の 愚
行 を 正 当 化 した。まともな 捜 査 さえされないことに
怒 ったガーデン・ハイツの 住 人 たちは 抗 議 運 動 を 起
こす。スターは 報 復 を 恐 れて 沈 黙 を 守 っていたが …。
2009 年 大 晦 日 、オークランドで 無 抵 抗 の 黒 人 青 年 が 白
人 警 官 に 銃 殺 される 事 件 が 起 きた。 本 作 は、この 事 件 に
インスパイアされた 小 説 「ザ・ヘイト・ユー・ギヴ あな
た が くれ た 憎 し み 」 を 原 作 に 、 正 義 と 亡 くな った 親 友 の
ために 白 人 至 上 主 義 社 会 に 立 ち 向 かう 主 人 公 を 描 いて
いる。スター 役 を 演 じたアマンドラ・ステンバーグは 劇
中 だけでなく、 実 生 活 でも 人 種 差 別 や 女 性 の 人 権 向 上
など、あらゆる 社 会 問 題 に 関 わる 活 動 に 力 を 入 れてお
り、 若 い 世 代 のロールモデルとしても 注 目 を 浴 びている。
アマンドラ・ステンバーグ、レジーナ・ホール、ラッセル・ホーン
ズビー、K.J.・アパ、アンソニー・マッキー ジョー ジ・ティルマン・ジュ
ニア ジョージ・ティルマン・ジュニア、ウィク・ゴッドフリー ほか
オードリー・ウェルズ 20th センチュリー・フォックス(PG-13)/
2 時 間 12 分 / 10 月 19 日 公 開
58 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
Eye World Optometry
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り
のメガネをお 作 り 致 します。
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります
Janet Beack, O.D.
☎ 858-974-1447 月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 12-5pm
4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を
絞 った メガネ 店
Chanel• Prada•Tom Ford• Gucci• Oliver Peoples• MAUI JIM• Kawasaki• R ayban etc...
Bonita Point Family Optometry
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス
up to
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております
VSP・MES・Eyemed・Tricare
Healthy Families・Medicare
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU
619.267.9900
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可
菊 永 ヘンリー 検 眼 医
Henry Kikunaga, O.D.
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902

Hunter Killer
The Guilty
✌
Can You Ever
Forgive Me?
MOVIES
© IMDb.com
誘 拐 された 女 性 を 救 えるのは“ 電 話 ”のみ
© Nikolaj Møller
© 2017 Fox Searchlight Pictures
S
P
ロシア 大 統 領 を 救 出 し、 開 戦 を 阻 止 せよ!
北 極 の 凍 てついた 海 の 奥 深 くで、 米 海 軍 の 原 子 力
潜 水 艦 が 突 然 攻 撃 を 受 けた。 調 査 に 当 たっていた
米 国 家 安 全 保 障 局 の 情 報 分 析 官 ジェーン ( カーデ
リーニ ) は、とんでもない 情 報 を 突 き 止 める。 第
三 次 世 界 大 戦 を 目 論 むロシア 軍 の 将 軍 らによって、
自 国 ロシアの 大 統 領 が 拉 致 されるというクーデター
が 起 こっていたのだ。 米 軍 チャールズ・ドネガン 提
督 ( オールドマン ) はこれを 阻 止 するため、 原 子 力
潜 水 艦 オマハの 新 米 艦 長 ジョー・グラス ( バトラー )
にザカリン 大 統 領 の 救 出 を 命 じる。ジョーはネイ
ビー・シールズと 協 力 し、 敵 の 海 域 に 潜 入 するが …。
「ワイルド・スピード」「プリズン・ブレイク」をはじめ、
数 々の 大 ヒット 作 を 手 掛 けるニール・H・モリッツ 製
作 の 最 新 作 。 監 督 は「 裏 切 りの 獣 たち」でメガホンを
とった 南 アフリカの 新 進 ドノヴァン・マーシュ。 主 演 は
「オペラ 座 の 怪 人 」「300 スリーハンドレッド」のジェラ
ルド・バトラー、 共 演 はオスカー 俳 優 のゲイリー・オー
ルドマン、「アベンジャーズ」シリーズのリンダ・カーデ
リーニ、 惜 しくも 2017 年 に 亡 くなったスウェーデンの
名 優 ミカエル・ニクヴィストなど 豪 華 俳 優 陣 が 揃 った。
ジェラルド・バトラー、ゲイリー・オールドマン、コモン、リンダ・カー
デリーニ、トビー・スティーブンス ドノヴァン・マーシュ ニール・H・
モリッツ、ジェラルド・バトラー ほか アーン・L・シ ュミット 、 ジ ェイミー・
モス サミット・エンターテインメント(R)/ 2 時 間 1 分 / 10 月 26 日 公 開
S
P
降 格 されたアスガー・ホルム ( セーダーグレン ) は、
警 察 の 通 信 指 令 室 で 眠 気 と 闘 いながら 仕 事 をこな
す 日 々を 過 ごしていた。ある 夜 、アスガーがいつも
のように 通 報 者 の 対 応 をしていると、イーベン ( 声 ・
ディナウエ ) という 女 性 から 通 報 が 入 る。 彼 女 が 男
に 誘 拐 されていることに 気 づいたアスガーは、 巧 み
な 質 問 で 誘 拐 犯 に 気 づかれずに 情 報 を 引 き 出 すこと
に 成 功 する。しかし 確 証 がないため、 出 動 要 請 をし
た 現 場 チームからは 思 うような 協 力 が 得 られない。
なんとかイーベンを 救 い 出 したいアスガーは、 唯 一
の 手 段 である 電 話 で 事 件 解 決 へ 導 こうと 画 策 する。
2018 年 サンダンス 映 画 祭 の 観 客 賞 受 賞 を 皮 切 りに、
数 々の 国 際 映 画 祭 で 賞 を 獲 得 。 監 督 はデンマーク 出
身 のグフタス・モーラー。 主 演 は「ザ・スクワッド」の
ヤコブ・セーダーグレン。 通 信 指 令 室 のみで 事 件 を 解
決 するというスタイルは、2013 年 公 開 「ザ・コール 緊
急 通 報 指 令 室 」にも 共 通 するが、 本 作 では 事 件 の 様
子 は 電 話 音 声 から 得 られる 情 報 のみで 伝 えられ、 被 害
者 は 顔 すら 映 らないという 徹 底 ぶり。 行 動 が 限 定 され
た 主 人 公 がどうやって 事 件 を 解 決 するのかが 見 どころ。
ヤコブ・セーダーグレン、( 声 の 出 演 )イェシカ・ディナウエ、オマー・
シャガウィー、ヨハン・オルセン、ヤコブ・ローマン グフタス・モーラー
リナ・フリント グフタス・モーラー、エミル・ 二 ゴール・アルバート
セン マグノリア・ピクチャーズ( N / R )/ 1 時 間 25 分 / 10 月 19 日 公 開
S
P
贋 作 に 手 を 染 めた 伝 記 作 家 の 実 話 が 映 画 化
一 時 は 伝 記 本 のベストセラー 作 家 として 名 を 馳 せた
リー・イズレエル ( マッカーシー ) は、エスティ・ロー
ダーの 伝 記 本 出 版 をめぐるトラブルで 失 脚 していた。
すっかり 仕 事 がなくなりお 金 のやりくりにも 困 った
リーは、 亡 くなった 有 名 作 家 や 俳 優 の 手 紙 を 偽 造 し、
高 値 で 売 る 商 売 に 手 を 染 めてしまう。バレないこと
に 味 を 占 めたリーの 行 動 はエスカレートし、 著 名 人
のサイン 付 き 手 紙 などが 保 管 されている 図 書 館 から
本 物 を 盗 み、 偽 造 したものを 図 書 館 に 戻 すというこ
とを 繰 り 返 していく。しかし、 彼 女 が 偽 造 した 書 類 が
400 通 に 及 ぶころ、ついに 警 察 が 動 き 出 す。
伝 記 作 家 から 転 落 し、 偽 造 ビジネスに 手 を 染 めた
リー・イズレエルの 実 話 が 映 画 化 。 彼 女 が 逮 捕 後 に
出 版 した「Can You Ever Forgive Me? ( 私 を 許 してく
れますか?)」というタイトルの 自 伝 本 を 原 作 に 製 作 さ
れ た 。 主 演 は 「ゴーストバスターズ」「ブライズメイズ」
「スパイ」といった 大 ヒットコメディ 映 画 で 知 られるメ
リッサ・ マッカーシー。コメディエンヌとして 定 評 の
あるメリッサが 初 めてシリアスな 役 柄 に 挑 戦 するとあ
り、 新 境 地 開 拓 となるか 注 目 が 集 まっている。
メリッサ・ マッカーシー、リチャード・E・グラント、ジェーン・カーティン、
ドリー・ウェルズ マリエル・ヘラー アン・キャリー、デイビット・
ヤーネル ほか ニコール・ホ ロフセ ナー 、ジェフ・ホウィッティ フォッ
クス・サー チ ライト・ピクチャーズ( R )/ 1 時 間 46 分 / 10 月 19 日 公 開
山 田 眼 科 医 院
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)
角 膜 移 植 (cornea transplantation)
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)
山 田 健 太 郎 , M.D.
Diplomate, American Board
of Ophthalmology
Fellow, American Academy
of Ophthalmology
M.D., Case Western Reserve University
Internship, Scripps Mercy Hospital
Residency, Henry Ford Hospital
Fellowship, Cornea and External
Diseases, University of Texas,
Southwestern Medical Center
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い
たします。 眼 に 関 して
お 困 りのこと、 何 でも
お 気 軽 にご 相 談 下 さい
ご 予 約 は 日 本 語 で
(619) 299-1100
163
1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
8
6th Ave
Washington St
University Ave
Richmond
St
Ralphs、Trader Joe's と
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。
RadioShack の 2 階
N
お 任 せください!
コピーマシーン&プリンターの 修 理
TO: Watanabe Kaikei jimusho
経 費 の
Attn: Mr. Susumu Sakurai
節 約 が
できます!
Tel: (858) 268-0111
Fax: (858) 268-0112
あらゆるブランドの 消 耗 品 や
Cell: (858) 204-5625
パーツも 販 売 しております
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 e-mail: 速 な 対 応 sakurai.kw@gmail.com
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク
✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します
Call-Me-First
Copier/Printer Repair・Toner and ink
Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ
619-788-8861
callmefirst2@cox.net
Call Me First and Save A Lot!
This is an advance copy of your advertisement.
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立
(858) 268-9613 日 本 語 ライン
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123
www.twomiles.net
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所
KW SS Total Business Services
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速
会 社 設 立 からのトータルサービス
ペイロール & ブックキーピング 月 420ドル〜
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112
7710 Balboa Ave., Suite 209B, San Diego, CA 92111
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 59

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
まずはホームページからご 登 録 を !
www.dcmcreations.com
矯 正 歯 科 にて
受 付 ・ 助 手 募 集 中
要 ビザ 経 験 不 問
患 者 さんと 対 話 する 英 語 力 必 須
詳 細 は rea67.wordpress.com を
ご 覧 ください
ケ ア ギ バ ー 募 集 !
人 と 関 わる 事 が 好 きな 方 の
お 仕 事 です! 経 験 不 問 。 都
合 良 い 時 間 帯 のパートタ
イム。 直 行 直 帰 。 各 種 手
当 あり。ビザ 要 。 詳 細 はしゅうじ 迄 。
げんきホームケア ☎ 858-699-7020
www.iiicareer.com
テキサス・ 南 部 ・ 中 西 部 をはじめ、 全
米 にたくさんお 仕 事 があります! 当 社
の 全 米 にいるコンサルタントが、あな
たのキャリアと 新 しい 生 活 を 親 身 に
なってサポートします。
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼
・ Sales Engineer ~$100K
・ Senior Purchaser $75K~
・ Molding Engineer ~$80K
・ Outside Sales $55K~
・ Metal Machine Engineer ~$65K
▼ LA の HOT ポジション ▼
・ System Engineer $80K~
・ 通 訳 ・ 翻 訳 ~$72K
・ 食 品 Sales $70K~
・ Sales Rep ~$75K
・ Planning Director $120K~
・ Purchasing Clerk $38K
▼ OC の HOT ポジション ▼
・ 金 融 / テック Senior Security Analyst ~$110K
・ Sales Marketing Support ~$80K
・ Factory Manager ~$75K
・ 電 気 ・ 電 子 部 品 Sales Mgr ~$100K
・ Inside Sales ~$50K
☎ 310-414-9111 / lajobs@iiicareer.com
■■■■■■■■■■■■■■■■■
DCM ではテンポラリー、フルタイムの
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを
させて 頂 いております。
全 米 及 びメキシコをカバーした、
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。
詳 細 については、
DCM までご 連 絡 ください。
DCM コンサルタント 一 同
San Diego Office
4660 La Jolla Village Dr.
Suite 500, San Diego, CA 92122
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351
Torrance Office
2463 208th St., Suite 203
Torrance, CA 90501
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324
募 集
◆ キッチンヘルパー ◆ ウェイトパーソン
TERI CAFE
オーシャンサイド 店
(760) 672-4166 Mark 迄
みなと 学 園 では、 熱 意 あふれる
教 員 、 代 行 教 員 を 募 集 しています !
短 大 卒 以 上 で、 米 国 で 働 けるビザを
お 持 ちの 方 。 教 員 経 験 者 歓 迎
詳 細 は 下 記 までお 問 い 合 わせください
☎ 858-576-0434 minato@sdminato.org
急 募
倉 庫 スタッフ 若 干 名
検 品 、 梱 包 、 在 庫 カウント
未 経 験 者 でも 出 来 る 仕 事 です。
パートタイム 時 給 制
月 ~ 金 ( シフトは 柔 軟 に 対 応 可 )
カーニーメサ 勤 務
お 気 軽 にお 問 合 せください。
hrhr@fairwaygolf.com
フェアウェイ ゴルフ ショップ
5040 Convoy St, San Diego 92111
Shino Sushi
人 材 募 集 中
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い
ランチとディナーのサーバー 急 募
838 W. Ash St., San Diego, CA 92101
興 味 のある 方 は
☎ 619-255-2527 まで
募
急 募
・ウェイトパーソン
・キッチンヘルパー
パート or フルタイム
労 働 ビザ 要
詳 細 はお 電 話 にて
☎ 858-277-8822
集
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い
◆ ウェイトパーソン
◆ キッチンヘルパー
SUSHI OTA
(858) 270-5670 (858) 454-8394
60 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
フ
ラ
イ
ト
ス
ケ
ジ
ュ
ー
ル
2018 年
10/27
まで
航 空 会 社
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )
日 本 航 空 (800)525-3663
全 日 空 (800)235-9262
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
シンガポール 航 空 (800)742-3333
アメリカン 航 空 (800)433-7300
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 SD 着 備 考
JL065 13:15 16:50 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:25 週 7 日
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 LA 着 備 考
JL061
NH005
NH175
UA32
SQ11
AA169
13:15
12:45
11:45
11:15
10:00
12:05
16:50
16:25
15:25
14:55
13:30
15:55
週 7 日
週 7 日
* 特 定 日 運 航
週 7 日
週 7 日
週 7 日
日 本 航 空 (800)525-3663
全 日 空 (800)235-9262
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
シンガポール 航 空 (800)742-3333
アメリカン 航 空 (800)433-7300
JL062
NH006
NH176
UA33
SQ12
AA170
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社
便 関 空 発 LA 着 備 考
JL069 13:45 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:25 11:45 週 7 日
17:25
17:05
16:05
17:10
19:15
18:05
11:15
11:00
10:00
11:10
13:25
12:25
週 7 日
週 7 日
* 特 定 日 運 航
週 7 日
週 7 日
週 7 日

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集
フルタイムまたはパートタイムで
下 記 のポジションを 募 集 中 。
OPT も 可 能 。 委 細 面 談
★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員
★アシスタント
☎ 858-571-7000 つみき 幼 稚 園
info@tsumikipreschool.com
T.N. Construction
ヘルパー 募 集
パートタイム
619-370-7259
西 川 までご 連 絡 を
募 集
グラフィックデザイナー
学 生 インターン
InDesign、Illsutrator、Photoshop 使 える 方 。
レジメと 作 品 を E メールしてください。
info@sandiegoyuyu.com
書 類 審 査 に 通 過 した 方 のみ
メールにてご 連 絡 いたします。
寿 司 シェフ・ヘルパー 募 集
Carlsbad・Del Mar・Pacific Beach 他
グルメスーパーマーケット 勤 務
男 女 経 験 者 優 遇 、 未 経 験 者 トレーニング 有
週 5 日 、 保 険 有 。
詳 細 は 562-941-6165 または
hiring@redshellsushi.com 迄
SD 軟 式 草 野 球 チーム
ドリフターズ 部 員 を 募 集 中
野 球 好 きであれば、 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験
問 いません。 日 曜 8 時 半 ~
お 問 合 せ:858-334-5540 (text) or
drifterssandiego@gmail.com
スタッフ 募 集
すし 板 前 ・キッチンシェフ、 見 習 い、
アルバイト
オールドタウンにある 小 さなお 店 です。
商 売 繁 盛 につき 一 緒 にお 店 を 切 り 盛 り
してくれるスタッフを 探 しています。
連 絡 先 :すし 田 所
sushitadokoro@gmail.com
619-347-2792 Take まで
Sushi Tadokoro
Sushi Diner 1 と 2 にて
サーバー / 寿 司 シェフ 募 集
パートタイム / フルタイム
1: 7530 Mesa College Dr B, SD CA 92111
2: 10330 Friars Rd #114, SD CA 92120
詳 細 は 619-822-5059 ダイスケまで
日 本 人 によるシニアケアホーム
SENIOR CARE HOME BY JPN OWNER
入 居 者 募 集 、24 時 間 ケア、 定 員 6 名
毎 日 3 食 提 供 、 認 知 症 ケア
★ 見 学 ツアー 随 時 受 付 ★
2 週 間 お 試 しステイも 好 評 受 付 中 !
ケアギバーおよびボランティア 募 集 中 !
☎ 619-259-2125 詳 細 は 聖 子 まで
www.ohanacarehomesd.com
ラーメン 『RakiRaki』で
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます
違 いあり ! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪
・ 活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に
・ 犬 ・ 猫 はこの 水 を 選 びます
・ 月 極 め $49 1 年 リース 開 始
代 表 • 中 本 治 樹
水 素 おじさん
・ 簡 単 便 利 な 携 帯 型 新 発 売
www.aquolia.com www.dlles-in.com
info@dlles-in.com ☎ 949-331-2040
サンディエゴにて 優 良 販 売 店 募 集 中 !
Kimono Rental & Dressing *Yuko*
七 五 三 、 卒 業 式 、
成 人 式 、ご 婚 礼 。
一 生 の 思 い 出 は
和 装 でどうぞ!
858-752-2206
yukoniwa@gmail.com 裕 子 まで
着 付 クラスもあります。
http://kimonorental.jimdo.com
恒 例 の 七 五 三 写 真 撮 影 会 開 催 !
10 月 28( 日 )&11 月 4( 日 )
会 場 は Powey 方 面 すぐ
本 格 スタジオ 環 境 での 撮 影
ヘアー セット 有 り( 別 料 金 )
お 一 人 12 0 ドル( 兄 弟 割 引 き 有 り)
定 員 有 り、お 早 めに! 858-752-2206
yukoniwa@gmail.com
kimonorental.jimdo.com
pacific-fusion.com
食 事 処
東 京 Rice Company
Mexico Tijuana にオープン!
日 本 の 味 をお 楽 しみ 頂 けます。
Dr. ATL 10106 Zona Rio Tijuana
☎ 664-634-6626
Facebook 有 り
www.tokyoricecompanytij.com
航 空 会 社
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
アメリカン 航 空 (800)433-7300
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社
便 羽 田 発 LA 着 備 考
NH105
DL7
AA27
0:50
9:30
10:25
5:00
13:45
14:25
週 7 日
週 7 日
週 7 日
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
アメリカン 航 空 (800)433-7300
NH106
DL6
AA26
週 7 日
週 7 日
週 7 日
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
NH007
UA837
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
22:55
15:15
16:25
16:45
9:40
10:35
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社
便 羽 田 発 SF 着 備 考
JL001 16:05 19:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:50 13:10 週 7 日
UA875 10:45 13:55 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 15:45 9:05 週 7 日
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着
UA35
12:15
11:20
15:25
14:35
週 7 日
週 7 日
NH008
UA838
17:10
17:00
10:30
10:20
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着
11:05 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 16:50 10:35
週 7 日
週 7 日
週 7 日
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 61

★★★ 必 見 の 新 物 件 ! ★★★
ダウンタウン 高 層 コンド 2 寝 室 2 浴 室
530 SF ある 絶 景 を 見 渡 すペントハウス 風
テラスが 魅 力 のコンド ! 必 見 ! $929,000
お 電 話 お 待 ちしております。
詳 細 は 白 石 なおみ (DRE#01029854) まで
Berkshire Hathaway HomeServices
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com
カールスバッド、ラコスタ 地 区
2 寝 室 、2 バスルーム、 平 屋 、
2 車 ガレージ、2 軒 家 の 一 つ。
学 校 区 良 好 、 静 かな 環 境 、
即 入 居 可 、$2,250/ 月
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
サロンスペース 空 いてます
ベイサイドオート 2 階
ミツワモール 前 の 好 立 地 !
2 部 屋 + 小 部 屋 1 つ + トイレ
学 童 クラブの 隣 り。ヘア、
マッサージ、ネイル、エステ、
アロマ、ヒーリングなどに 最 適 !
オシャレで 可 愛 い 店 鋪 になります
共 同 オフィスなどに 使 用 可 能
619-818-6614 日 本 語 ライン
♪ピアノ 個 人 レッスン
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル
が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経
験 あり。 初 回 無 料 レッスン。Chula Vista
あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161
soundwolfgang@hotmail.com
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪
三 線 を 習 いたい 方
お 気 軽 に
ご 連 絡 下 さい
講 師 : 和 美
☎ 858-354-0250
Email: kazumi.oki@yahoo.com
スタバで 英 会 話
「 ◯ ◯ って 英 語 で 何 て 言 う の ? 」
個 人 レッスン 1 時 間 $25。
グループレッスン(3 人 迄 )1 時 間 $50。
初 級 から 上 級 レベルまで。
当 方 、 日 英 通 訳 者 、 日 本 人 女 性 で
米 国 英 語 教 師 免 許 有 り。 通 訳 • 翻 訳 ライ
センス 保 持 。 初 心 者 には 上 達 のコツを 教
えます。 中 学 英 語 を 使 いこなせれば OK。
☆ 翻 訳 • 通 訳 の 仕 事 も 承 ります☆
☎ 619-847-0936 村 上 まで
tocabohya@yahoo.com
ラホヤクラブ 油 絵 教 室
詩 吟 クラス
健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を
脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を
ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を
頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を
冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を
858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆
唯 今 、 会 員 募 集 中 !
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555
2130 Prospect St., National City, CA 91950
haikusadoclass.com
趣 味 を 同 じくする 仲 間
たちのサークル。 初
心 者 から 上 級 者 迄 。
760-918-0242 日 本 語 でどうぞ 制 作 、 完 成 まで 親
バザー(ラメージセール) 開 催
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬ 切 に 教 えます。お 茶
2 0 1 8 年 11 月 3 日 ( 土 )
貸 しオフィスルーム
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験 の 時 間 には 楽 しいお
午 前 7 時 ~ 午 前 11 時 半
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、 しゃべりや 情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の
サンディエゴ 日 本 人 教 会
便 利 なカーニーメサエリア。コンボイストリー
トからすぐ。 窓 のある 明 るい 部 屋 。 無 料 Wi-
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、
良 い 小 さなクラスも 早 21 年 目 を 迎 えま
した。ぜひ 参 加 してみませんか?( 油 絵 、
San Diego Japanese Christian Church
1920 E Street, San Diego, CA 92102
F i 。 光 熱 費 込 み 月 4 0 0 ドル 。( 交 渉 可 )。 家 具 付 。 必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄 アクリル 画 、デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 ) 19th Street 沿 いの 駐 車 場
即 入 居 可 能 。お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。 ☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327 クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時
☎ 619-234-2697
☎ 858-717-2213 日 本 語 でどうぞ
junkobates11@yahoo.co.jp
森 田 たか 子 ( 主 宰 )858-230-1009 Email: eng.office.sdjcc@gmail.com
FGC 2018 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中
62 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
ハンディキャップって 何 ?
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に
加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ
ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ
プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら
ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 会 員 を
随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受
付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。
メンバー 特 典 が
満 載 です
○ 公 式 ハンディ 登 録
○ 友 達 の 話 が 広 がる
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行
○ゴルフ 用 品 のディスカウント
○ 月 例 トーナメント
あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。
5040 Convoy St., #A・San Diego www.fairwaygolfusa.com

クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙
Classified ads appliCation form
CLASSIFIED ADS INFORMATION
Effective: January 1, 2018
■カテゴリー (Categories):
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)
■ 回 数 (No. of Runs):
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)
□ その 他 (Other)
回 (Times)
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.
□ Yes. Extra Charge. $10 each.
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $
Name:
Company (if applicable):
Address:
City: State: Zip:
Daytime Phone:
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover
Credit Card Number:
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):
Card Holder's Name:
Card Holder's Address (if different from applicant):
Fax:
Exp. Date (month/year):
City: State: Zip:
Amount: $
Signature:
$30
$32
$34
$36
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると 1 回 無 料
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご
了 承 下 さい。
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取
人 は International Times とご 記 入 下 さい。
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま
せんのでご 了 承 下 さい。
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese
characters or approximately 30 English characters.
Additional lines are $2 per line.
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will
not be accepted after space is filled.
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money
orders or credit cards are accepted. Please make checks
payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply
by fax or e-mail.
* No ads can be placed over the telephone.
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.
* International Times is not responsible for the advertising
content in this publication.
International Times
Attn.: Classified Ad. Dept.
4655 Ruffner St., Suite 290, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 63

AD INDEX
64 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 59
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)
7710 Balboa Ave., #209B, San Diego, CA 92111
● Two Miles, San Diego / ツーマイルズ ......................................................................................... 59
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, San Diego, 92123
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 53
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 53
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, San Diego, CA 92126
Arts & Antiques / アンティーク
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 44
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., San Diego, CA 92101
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 25
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101
● Iwanami Law Office/ 岩 浪 総 合 法 律 事 務 所 ................................................................................ 25
☎ 619-551-4900 / 3952 D Clairemont Mesa Blvd., #425, San Diego, CA 92117
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 25
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 25
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130
● Law Office of Yoko Konno / 今 野 陽 子 法 律 事 務 所 ................................................................ 25
☎ 619-559-2340 / 12707 High Bluff Dr., #200, San Diego, CA 92130
● Liu & Wakabayashi Law Office / 劉 & 若 林 法 律 事 務 所 .................................................... 25
☎ (619) 947-5242 ☎ (619) 930-5784
1455 Frazee Rd., #500, San Diego, CA 92108
● Sano & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 25
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 25
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, San Diego, CA 92108
Automobiles / 自 動 車 関 連
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 33, Front Cover
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 35
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., San Diego, CA 92104
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 71
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., San Diego, CA 92111
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 35
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 34
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 6
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品
● Amore Beauty Center / アモーレ・ビューティー・センター ......................................................... 7
☎ 619-824-5591 ☎ 323-921-3918 www.amorebeautycenter.com
7821 Mission Center Ct., San Diego, CA 92108
● Marico Salon / マリコサロン ............................................................................................................ 8
☎ 619-255-9458 www.marico-salon.com
1255 Scott St., Suite 3, San Diego, CA 92126
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com
8050 Armour St., #C, San Diego, CA 92111
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ................................................................................... 8
☎ 951-741-5023 / 3927 Convoy St., San Diego, CA 92111
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 9
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., San Diego, CA 92101
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118
● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 9
☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212
7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, San Diego, CA 92111 (Zion Market 内 )
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111
Casinos / カジノ
● Pechanga Resort & Casino ....................................................................................................... 75
☎ 1-877-711-2946 www.pechanga.com
45000 Pechanga Pkwy, Temecula, CA 92592
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 54, Front Cover
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 54
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 41
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787
● Panda Floor / パ ンダ・フロア ........................................................................................................ 72
☎ 858-586-0709 / 7805 Arjons Dr., San Diego , CA 92126
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 41
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 33
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .................................................................................. Front Cover
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, San Diego, CA 92121
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 33
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 56
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 59
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103

広 告 索 引
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 56
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, San Diego, CA 92126
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 51
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 54
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004
7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 53, Front Cover
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
4150 Regents Park Row, #320, La Jolla, CA 92037
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 51
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com
8885 Rio San Diego Dr., #237, San Diego, CA 92108
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 51
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, San Diego, CA 92117
Event / イベント
● 4th Annual Amateur Singing Contest / 素 人 歌 のコンテスト.............................................. 5
www.MadokaENT.com
● FADE by Tanya Saracho / フェイド ........................................................................................ 74
☎ 858-598-7620 / www.moxietheatre.com
Moxie Theatre (6663 El Cajon Blvd n, San Diego, CA 92115)
● Noche Latina / California Ballet ノーチェ・ラティーナ....................................................... 29
☎ 619-570-1100 / www.californiaballet.org
Balboa Theatre / 868 Fourth Ave, San Diego, CA 92101
● San Diego Asian Film Festival / サンディエゴ・アジ アン ・フィルム・フェスティバ ル ............ 5
☎ 858-565-1264 / http://festival.sdaff.org
7510 Hazard Center Dr., #100, San Diego, CA, 92108 (UltraStar Mission Valley Cinemas)
● SDJBA Golf Tournament / SDJBA カップゴルフトーナメント ....................................... 19
☎ 858-382-9732 ☎ 619-504-5032 sdjbagolf@sdjba.org
● Wicked Broadway Musical / ウィキッド ミュージカル ...................................................... 2, 3
☎ 619-570-1100 / www.broadwaysd.com
San Diego Civic Theatre (3rd Ave & B St, San Diego Downtown)
Insurance / 保 険
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ................................................................... 4, 53
☎ 310-381-9505 ☎ 310-541-9505 / hoken411.com
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 22
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 22
☎ 1-888-269-5286
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 22
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 41
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814
Markets / マーケット
● Marukai, San Diego Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 73
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., San Diego, CA 92111
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 59
☎ 619-788-8861
● International Packaging / インターナショナル パッケージング ............................. Front Cover
☎ 619-408-1343 www.intlpackaging.com
Optical / メガネ
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 58
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 58
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111
Financial Services / 金 融 関 連
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体
●
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 20
☎ 909-223-8003
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 27
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器
● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー .............................................................................................. 37
☎ 1-800-272-2836 / 1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................57
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...........................................................42, 43
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org / 2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ .................................................................. 53
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com
Printing Company / 印 刷 会 社
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 7
☎ 1-888-316-7177 / http://5shiki-print.com/
10620 Treena St, Suite 230, San Diego, CA 92131
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 65

AD INDEX
広 告 索 引
66 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
Real Estate / 不 動 産 取 引 業
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 21
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 21
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
● Keller Williams Realty La Jolla / 吉 岡 香 代 子 ......................................................................... 21
☎ 619-405-6655 e-mail: kayoko@kayokoyoshioka.com
7817 Ivanhoe Ave., #101, La Jolla, CA 92037
● Pacific Sotheby's (Ishibashi, Yumiko) / 石 橋 由 美 子 ........................................................... 21
☎ 858-372-7700 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 6
☎ 858-268-0900 / www.personrealtyho.com
3904 Convoy St., #111, San Diego, CA 92562 / e-mail: person@personrealty.com
● Remax (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき .................................................................................... 21
☎ 858-335-3376 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 21
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 21
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 21
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., San Diego, CA 92101
2650 Broadway, San Diego, CA 92102 / 927 6th Ave., San Diego CA 92101
☎ 619-542-0819 / 819 University Ave., San Diego, CA 92103
Restaurants / レストラン
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 40
☎ 619-260-0356 / 1640 Camino Del Rio N., #FS12, San Diego, CA 92108
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 38
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, San Diego, CA 92111
● Chopstix / チョップスティックス ( ラーメン、うどん、そば、どんぶり 等 ) ................................. 36
☎ 858-569-9171 / 4633 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Hanaoka Japanese Restaurant / 花 岡 レストラン ( 日 本 料 理 ) ............................................. 39
☎ 619-477-5173 / 1528 Sweetwater Rd., #C, National City, CA 91950
● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 39
☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., San Diego, CA 92104
● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ................................................................... 39
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Okan Diner / おかんダイナー ( 日 本 料 理 ).................................................................................... 39
☎ 858-278-4228 / 5430 Clairemont Mesa Blvd., #G, San Diego, CA 92117
● Onami All-You-Can-Eat Restaurant / 大 波 ( 食 べ 放 題 ) ....................................................... 40
☎ 619-295-9774 / 1640 Camino Del Rio N., #206, San Diego, CA 92108
● North Park Sushi & Grill / ノースパーク・ 寿 司 & グリル ( 日 本 料 理 )...................................... 39
☎ 619-297-0924 / 3021 University Ave., San Diego, CA 92104
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 38
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, San Diego, CA 92103
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 36
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, San Ysidro, CA 92173
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39
☎ 619-297-0298 / 2244 San Diego Ave., Suite C, San Diego, CA 92110
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, San Diego, CA 92111
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, San Diego, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., San Diego, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )
☎ 619-431-5820 / 901 E St., San Diego, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 37
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., San Diego, CA 92109
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 38
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, San Diego, CA 92111
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 12
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org
8305 Vickers St., #106, San Diego, CA 92111
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ...................................................... 7
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, San Diego, CA 92111
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 14
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 13
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com
4491 Berwick Dr., San Diego, CA 92117
● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 ............................................... 16
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com
4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 20
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, San Diego, CA 92131
● Japan Karate-do Organization / 日 本 空 手 道 全 空 連 参 加 団 体 ................................................ 53
☎ 858-414-7361 / 3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110
☎ 858-414-7371 / 6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011
☎ 619-325-7961 / 825 Kuhn Dr., #108, Chula Vista, CA 91914
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 13
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 12
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 13
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
● San Diego Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 15
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 12
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, San Diego CA 92126
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 14
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., San Diego, CA 92120
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 16
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 13
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com
7060 Miramar Rd., #206, San Diego, CA 92121
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 25
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 25
☎ 858-451-1011
Travel Agencies / 旅 行 会 社
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 44
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
Video Rentals / レンタルビデオ
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27
www.dvdyasan.net

ス タ ッフ 閑 談
今 回 のテーマは「 先 延 ばし」
▽ 子 どもの 頃 から 先 延 ばしが 得 意 で、ラストスパートで 頑 張 るタイプだった。 夏 休 みが 終 わる 頃 になると、 慌 ててさっちゃんの
家 に 行 って、 絵 日 記 の 天 気 を 写 させてもらっていた。 大 人 になって、 仕 事 に 就 くと、 生 活 がかかっているので、ロケットスタートする
ようになった。それでも、やろうやろうと 思 っても、 結 局 やらない、なんてことはよくある。▽ 先 日 、テレビ を 見 て いたら T E D で「 先
延 ばし」についての 講 演 が 流 れていた。 先 延 ばしクセのない 人 の 頭 の 中 には“ 理 性 的 意 思 決 定 者 ”が た だ 一 人 いて、うまいことやっ
ている。 一 方 、 先 延 ばしクセのある 人 の 頭 の 中 には、もう 一 匹 “すぐにご 褒 美 が 欲 しいサル”がいて、 楽 な
こと、 楽 しいことだけを 求 めて 動 くので、 計 画 したことが 全 く 進 められないらしい。そして、 差 し 迫 った 状 態
になると“ 守 護 神 のパニックモンスター”が 現 れ、 徹 夜 してでも 締 め 切 りに 間 に 合 わせようとするとのことだ。
▽ でも、やっかいなのは、 自 分 の 夢 や、 目 標 や、やりたいことといった、 期 限 の 存 在 しないものにどう 対 処
するのか。 締 め 切 りがない 状 況 では “ 守 護 神 のパニックモンスター”は 現 れない。「 人 生 カレンダー」 をじっ
くり 眺 めて、 自 分 が 本 当 に「 先 延 ばし」していることは 何 なのかを、ゆっくり 考 えてみたいと 思 った。 (NS)
▽ 50 歳 になった 頃 、「 心 穏 やかに 来 世 を 受 け 入 れる 助 走 期 間 として、 還 暦 までの10 年 間 が 重 要 に 思 えてならない」と 書 いた。 還 暦 を
くう
過 ぎた 今 、もはや 先 延 ばしにできない。 死 を 平 然 と 受 容 できる 平 常 心 を 求 めて 座 禅 まで 参 加 した。 何 も 考 えずに 心 の 中 を「 空 」にする
曹 洞 宗 ( 我 が 家 の 宗 派 ) の 座 禅 。 心 の 中 で 問 答 を 繰 り 返 す 臨 済 宗 の 座 禅 とは 対 照 的 で、この 「 空 」の 意 味 が 分 からなかった (「 無 」 と は
違 う )。そもそも 死 の 恐 怖 を 克 服 したい 欲 求 こそが 煩 悩 だと、やっと 気 付 いた。▽ 小 学 校 時 代 の “お 寺 体 験 ”。 私 と 弟 は10 日 間 ほど 知 り
合 いの 寺 に 預 けられ、そこから 学 校 に 通 った。 日 課 は 毎 夕 の「 落 ち 葉 掃 除 」。 掃 き 清 めても、 翌 日 には 枯 れ
葉 が 境 内 に 落 ち て く る 。「 2 日 に 一 度 で い い の で は ? 」と 先 延 ば し を 願 い 出 た 私 た ちに、 若 い 坊 さん が 柔 和 な
ぞくじ
笑 顔 で 「 心 を 掃 くんだよ」と 一 言 。 毎 日 苦 も な く 俗 事 を 続 け る の が 平 常 心 。や が て 魂 は 浄 化 さ れ て 往 生 で き る 。
明 日 死 のうが、 百 歳 まで 生 きようが、 人 生 の 質 は 同 じらしい。▽ 曹 洞 宗 には 厳 しい 修 行 も 細 かい 制 限 もない。
1 日 の 少 しの 時 間 だけ、 体 調 を 整 え ( 調 身 )、 呼 吸 を 整 え ( 調 息 )、 心 を 整 え ( 調 心 ) て、 成 仏 した 親 族 との
いつく
思 い 出 を 慈 しむことが 最 高 の 供 養 だとか。「こんな 感 じで 行 こうかな」と 思 い 始 めた、 今 日 この 頃 。(SS)
「 先 延 ばし」は 私 の 性 格 に 合 っていないような 言 葉 ( 笑 )。 計 画 を 立 てるのは 特 に 好 きじゃないけど、 頭
の 中 では、なぜかいつもプラン( 小 さくても 大 きくても)を 考 えている。 例 えば、 洗 濯 をすると 決 めたら、
同 時 に 何 かできることも 考 える(どうでもいいようなこと?)—— 洗 濯 している 間 、ご 飯 の 仕 度 をする、 料 理
している 間 に 皿 を 洗 う、 皿 を 洗 う 間 にニュースを 見 る。 洗 濯 終 了 後 、 洗 濯 物 を 畳 む 間 、 父 と 電 話 (いつも 長
電 話 )をする、もしくはテレビを 観 る。あとは、 仕 事 から 家 に 戻 って、まずは 夕 飯 の 準 備 。
料 理 をしながら、 家 中 の 片 付 けもするし、 携 帯 からメールのチェック、 家 着 に 着 替 え、
ゴ ミ 出 し 、、、 ト ー タ ル 3 0 分 で 夕 飯 が 出 来 上 が る よ う に い つ も や っ て い る 。 コ ン ピ ュ ー
ターが 何 かをダウンロードしている 間 、 書 類 関 係 を 整 理 する。 一 つだけの 作 業 するだ
けだと 時 間 がとても 勿 体 ないし、 私 にはそんな 時 間 の 余 裕 がないような 気 がする。こ
の 調 子 で 行 く と 、こ れ か ら も 先 に 延 ば せ る よ う な こ と は あ ま り な い か も ね 。。。 (S.C.C.N.)
仕 事 の 中 でいちばん 先 延 ばしにしてしまうのが、この 『スタッフ 閑 談 』だ。いつも 書 くことが 思 い 浮 かばな
くて、 後 回 し、 後 回 しにしていると 締 め 切 りが 迫 ってくる ! 今 回 も 何 を 書 けばいいのか 分 からない。そういえば、
お 祝 いのカード 等 にメッセージを 書 くのも 苦 手 だ。 何 を 書 こうか 悩 んで 先 延 ばしになってしまう。 友 人 に 文 章
を 書 くのが 得 意 な 子 がいて、 私 が 30 分 悩 んで 1 行 書 いている 間 に、 彼 女 の 書 いているカードは 上 から 下 ま
でぎっしり 埋 まっている。メッセージを 書 くのは 苦 手 だが、 絵 を 描 くのは 昔 から 好 きだっ
たので、 年 賀 状 はいつもイラスト +「 今 年 もよろしく」でごまかしていた。カードも 余
白 にイラストを 入 れ、 一 言 だけ 書 くパターンが 多 かった。 最 近 は、 子 供 たちが 簡 単 な 言
葉 と 自 分 の 名 前 を 書 けるようになってきたので、 子 供 に 関 係 のあるカードは 一 緒 に 書
いてもらう。 彼 らは 全 てをとてつもなく 大 きいアルファベットで 書 くので、それだけで
スペースが 埋 まる ( 笑 )。あとは、 家 族 みんながサインを 入 れれば 出 来 上 がりだ。(YA)
人 間 には 苦 手 なことや 嫌 なことを 後 回 ししようとする 性 質 があるらしい。 世 界 中 で、この 先 延 ばしの 心 理 についての 研 究 も
進 められているらしい。ある 国 の 研 究 チームが 発 表 した 研 究 結 果 では、「 先 延 ばしする 行 為 」について「 将 来 の 残 念 な 結 果 を 予
測 できるにも 関 わらず、 自 らの 行 動 を 自 発 的 に 遅 らせてしまうこと」と 定 義 づけているとのこと。 自 分 の 先 延 ばしの 心 理 を 考 えると、
「 残 念 な 結 果 を 予 想 できるにも 関 わらず」というのがまさにその 通 りで、 苦 笑 してしまう。いつもやってしまう 些 細 な 先 延 ばしは、
夕 食 後 の 皿 洗 い。 夜 の 間 に 終 わらせておけば、 翌 朝 、キッチンはすっきり 片 付 いていて 朝 から 気 分 が
良 くなるのはわかっていても、 食 後 、 満 腹 で 幸 せにゆっくりくつろいでいると、 明 日 でいいやと 先 延 ば
しの 心 理 に 満 たされる。そして 翌 日 。 朝 から、シンクに 溜 まった 食 器 や 調 理 器 具 の 山 (= 残 念 な 結 果 )
を 前 に 呆 然 とするのである。あと、よくやってしまう 先 延 ばしがこのスタッフ 閑 談 。 毎 回 、お 題 を 頭 に
入 れて、 時 間 のある 時 に 何 を 書 こうかと 思 いを 巡 らし、 今 回 こそはきちんと 提 出 しようと 思 うのだが、
どういうわけか、いつの 間 にか 締 切 日 がやってきて 過 ぎていく。いつも 申 し 訳 ありません~! (RN)
かつて 千 葉 県 は 松 戸 市 の 市 役 所 に「 何 でもすぐやる 課 」というセクションが 設 けられた。 市 民 の 要 請 や 苦 情 が 舞 い 込 んだら 早 急 に
処 理 をするという、 市 民 にとっては 願 ったり、 叶 ったりの 課 が 誕 生 したというので、ニュースになったのだ。 以 降 、 他 の 県 が 追 随 したか
どうかは 知 らないが、 土 台 、お 役 所 仕 事 というのは、すぐには 対 応 してもらえないというのが 我 々の 認 識 である。そこに 松 戸 市 がメスを
入 れたのだ。 私 はこのニュースを 耳 にした 時 「 松 戸 市 よ、よくやった!」と 手 を 叩 いたことを、 今 でもよく 覚 えている。 人 間 は 低 きに 流 れ
る 習 性 があるから、よっぽど 緊 急 事 態 でない 限 りは、ほとんどが 先 延 ばし。 特 に 嫌 なこと、 嫌 いなことは
できるだけやりたくない、お 尻 に 火 がつくまで。かつての 編 集 者 時 代 、 常 に 締 め 切 りと 戦 っていた。 中 に、
毎 月 原 稿 を 入 れるのが 一 番 遅 い 仲 間 がいた。できないのではなく、やらないのだ。 何 度 編 集 長 に 叱 られても、
へ かっぱ
なつ
屁 の 河 童 状 態 で「 間 に 合 えばいいんでしょ」。 彼 の 仕 事 ぶりは 社 内 で 全 く 評 価 できなかったが、 幸 い 人 懐 っ
こい 性 格 で、 取 材 先 では 評 判 が 良 いのだ。 故 に、クビにもならず 務 まってはいたが、 彼 の 原 稿 先 延 ばし 状 態 に、
毎 月 イライラされられる 我 々は、ほんとに 大 変 だった。そんな 時 代 も 彼 も、 今 となっては 懐 かしい。 (Belle)
11 1 11
111
スペ イン 語 で は「 ア ス タ・マ ニャ ー ナ」、 日 本 語 で は「 アシタ・マターニャ」( 笑 ) 英 語 では? ん? プロカスなんちゃら? とにかく、
この 言 葉 はわたしの 代 名 詞 とも 言 えるので、 生 活 の 中 で 頻 繁 に 利 用 している。 年 末 に 日 本 に 帰 る 航 空 券 。 年 末 っていうこと
だけ 頭 の 中 にあって、いっつもギリギリまで 日 付 を 決 めないから、チケットを 取 るのも 頑 張 って 出 発 2 週 間 前 とか。 旅 行 の 時
もそう。だから、いっつも 割 高 チケットになってしまう ( 笑 )。スタッフの 中 には、1 年 前 から 日 本 行 きの 航 空 券 を 取 っている
人 もいるっていうのに ( 早 す ぎ っ!! 笑 )。この 間 、 一 緒 に 無 料 ZOZO スーツをオンラインで 頼 んだ
友 達 は、とっくに 郵 送 されてきていて、わたしは 8 月 に 出 荷 したという 知 らせだけで 受 け 取 った 気 分
になり、はっと 気 づいたらもう10 月 ! まだ 受 け 取 ってない ( 笑 )← ZOZO 社 に 確 認 をしようしようと
思 って、 先 延 ばし~。2 週 間 に 一 度 のこのコーナー。 期 日 がずっと 来 なければいいのに~ ( つい、 心
の 声 が! 笑 )と 思 ってもかならーずやってくる。 今 まさにやってきてる!( 笑 ) おーのー! もっと 時 間 が
あやも なつき みほし
要 るー! ( いんや、 足 りてる。10 年 以 上 前 から 期 日 を 知 ってるでしょ 爆 )。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )
基 本 的 に 面 倒 なことは 先 延 ばしにしてしまう 傾 向 がある。まず、 車 にガソリンを 入 れることが 面 倒 。 気 が 付 くといつもガソリンの
つ
ランプが 点 いていて、 急 いで 近 くのガソリンスタンドを 探 して 入 れる。 面 倒 なくせにケチって 満 タンにしないので、またすぐ 入 れなけ
ればいけなくなるのだが、なぜかこの 癖 は 直 らない。そして 洗 車 。これも 面 倒 くさい。が、あまり 汚 いと、どこかの 駐 車 場 に 止 めて
いる 間 に「Wash me」と 落 書 きされかねないので、ある 程 度 汚 れると、 仕 方 なく 洗 車 場 に 行 く( 時 々、 書 いてある 車 を 見 かけるが、
大 抵 汚 いので、きっと 誰 かに 書 かれたか、 自 分 で 書 いているのだろうと 思 っているけれど…)そして、な
んと 今 日 、 運 転 していたら2つの 警 告 ランプが 同 時 に 点 滅 し 始 めた。1つはエンジンのようなマーク、
もう1つは 車 がスリップしているようなマークだ。 確 かにここ 半 年 くらい、 車 の 振 動 が 激 しいなぁと 感 じ
てはいたのだが、 自 然 に 無 くなるかもなんて 思 いながらチェックを 先 延 ばしにしていたら、このありさま。
なんだか 警 告 ランプが 現 れてから、さらに 振 動 が 激 しくなったような …。いつ 止 まってしまうのかとドキ
ドキしながら 高 速 を1 時 間 ほど 走 ったが、あまり 味 わいたくないスリルだった。 明 日 こそ 修 理 に 行 こう。(SU)
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 67

オーシャンサイド 日 本 語 教 会
Oceanside Japanese Fellowship
240 Grace St., Oceanside, CA
連 絡 先 :Phil Waters 牧 師 ☎ (562) 619-7835
E-mail: pswaters@mindspring.com
www.japanesefellowship.com
◆ 毎 月 第 2 & 第 4 日 曜 1:00pm 日 本 語 礼 拝
◆ 毎 月 第 2 金 曜 10:00am 日 本 語 による 聖 書 の 学 び
◆ 毎 月 第 1& 第 3 金 曜 10:00am 日 本 語 祈 祷 会
ノースカウンティ・キリスト 教 会
North County Japanese Christian Church
礼 拝 場 所 : Lifeway Church: 1120 Highland Drive,
Vista, CA 92083
牧 師 : 古 山 隆 (ふるやまたかし) 師 www.ncjcc.net
郵 便 宛 先 : PO Box 1346 Vista, CA 92085-1346
◆ 日 曜 礼 拝 :1:00pm
集 会 場 所 が 判 らない 方 は 牧 師 または 集 会 責 任 者 まで
お 申 出 ください。 初 めての 方 も 御 遠 慮 なくどうぞ。
ビスタ 仏 教 会 ( 正 見 寺 )
Vista Buddhist Temple (Shoken-ji)
150-B Cedar Rd., Vista, CA 92083
☎ (760) 941-8800
www.vbtemple.org
E-mail : vbt@vbtemple.org
◆ 浄 土 真 宗 本 願 寺 派 ( 西 本 願 寺 ) のお 寺 です。 南
無 阿 弥 陀 仏 の 御 教 えを 皆 さんと 共 に 味 わって
いきたいと 思 っています。
76
Mission Ave
Canyon
Dr
N
DrGrace St
5
Goat Hill Park
Oceanside Blvd
78
M
-
パロマー 日 本 語 教 会
Palomar Japanese Baptist Church
1135 N. Broadway, Escondido, CA 92026
稲 富 ゆういちろう 牧 師 ☎ (630) 577-7310
E-mail: palomarjapanesebaptistchurch@gmail.com
私 たちと 一 緒 に、 聖 書 を 学 んで 人 生 を 楽 しく 過 ごしま
しょう。あなたの 人 生 に 愛 と 希 望 と 喜 びがありますよ
う。お 気 軽 にお 越 し 下 さい。
◆ 日 曜 礼 拝 :10:00am 礼 拝 後 にバイブルスタディ
◆ ポットラックランチ: 毎 月 最 終 日 曜 日
◆ 祈 祷 会 : 毎 週 水 曜 日 10:00am
サンディエゴ 日 系 キリスト 教 会
San Diego Japanese Christian Church
1920 E Street, San Diego, CA 92102
☎ & Fax:(619) 234-5627 大 倉 信 牧 師 www.sdjcc.net
E-mail : mmokura@gmail.com
◆ 日 曜 礼 拝 9am 心 を 神 に 向 けて 新 しい 週 を 歩 み 始 めます
◆ 水 曜 集 会 7:30pm 聖 書 から 心 の 糧 を 得 ます
◆ 木 曜 集 会 10:30am 集 会 後 、 昼 食 を 楽 しみます
* どの 集 まりにもお 気 軽 にお 越 し 下 さい。ご 質 問 など
ありましたらご 連 絡 下 さい。
サンディエゴ 仏 教 会
Buddhist Temple of San Diego
2929 Market St., San Diego, CA 92102
☎ (619) 239-0896 赤 星 けんじ 開 教 使 ( 英 語 )
青 山 徹 之 名 誉 開 教 使 ( 日 本 語 )
・ 祥 月 法 要 日 本 語 、 英 語 説 教 第 1 日 曜 日
・ 仏 教 講 座 ( 英 語 ) 毎 月 水 曜 日 7pm-
・ 日 曜 礼 拝 : 毎 週 日 曜 日 10am-。 日 本 語 で 話 し 合 いましょう
・ 青 山 師 は、 病 院 で 音 楽 治 療 ボランティア、チヤプレン
活 動 をされています。
N
78
15
163
5
68 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
生 長 の 家
SEICHO-NO-IE (Truth of Life)
6182 Parkside ave., San Diego, CA 92139
☎ (619) 479-1231 プラット 広 子 ( 代 表 )
◆ 生 長 の 家 の 創 始 者 、 谷 口 雅 春 先 生 の 書 「 生 命 の
実 相 」40 巻 を 基 本 として、 人 生 を 楽 しく 生 きる
方 法 をわかり 易 い 言 葉 で 解 説 致 します。
◆ 第 4 日 曜 誌 友 会 ( 中 野 晴 美 宅 :90 Vistaway, Chula
Vista, CA 91910)
◆ 第 1&2 月 曜 輪 読 会 ( Himawari Video:1214 3rd
Ave, Chula Vista, CA 91911)
ボニタ ジャパニーズ バイブル センター
Bonita Japanese Bible Center
◆ 日 曜 礼 拝 場 所 :
College Avenue Baptist Church
4747 College Ave, San Diego, CA 92110
◆ 礼 拝 時 間 :12:00 〜 1:45 PM
◆ 連 絡 先 及 びその 他 の 集 会 :
3726 Bonita Glen Ter., Bonita, CA 91902
☎ & Fax (619) 267-5175 中 村 敬 宇 牧 師
E-mail:nakamura.takao@gmail.com
◆ 集 会 内 容 ・ 時 間 などについてはお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。
サンディエゴ 南 バプテスト 日 本 語 教 会
San Diego Japanese Southern Baptist Church
2605 Highland Ave., National City, CA 91950
☎ (619) 474-1911
E-mail: sandiegojapanesesbc@outlook.com
www.sandiegojapanesesbc.org
◆ 礼 拝 : 日 曜 日 11:00am ( 英 語 / 日 本 語 通 訳 )
◆ サンデースクール:9:30am 日 英 語 の 各 クラス
◆ 祈 り 会 ・ 聖 書 の 学 び( 日 本 語 ): 水 曜 日 10:00am
◆ 英 語 教 室 : 金 曜 日 9:30am
◆ 婦 人 会 : 毎 月 第 1 月 曜 日 10:00am

食 べるも 習 うも
きれいになるも
ショッピングも
得 する クーポン
Village
IndIan CuIsIne
858-874-3663
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2
San Diego, CA 92123
$
1off $
5off
$35 or more
on regular menu
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2018
San Diego Yu Yu
Lunch Buffet
Fine Vietnamese Cuisine
☎ 619.220.8828
3900 Fifth Ave., # 120
San Diego, CA 92103
Between 4th & 5th
( on University Ave. )
20% off
Your Entire Meal
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2018
San Diego Yu Yu
Sunrise Super Buffet
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum
(858) 715-1608
3860 Convoy St., #121
San Diego, CA 92111
Lunch/Dinner
10% off
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2018
San Diego Yu Yu
本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉
(619) 260-0356
1640 Camino Rio N., #FS12
San Diego, CA 92108
(in Mission Valley Mall)
$5 OFF
Dine-in Only. Dinner Only. One coupon per table (minimum 2
people).Not valid with specials, promotions or any other offers.
Exp. 10/31/2018
San Diego Yu Yu
アルファ 歯 科 医 院
Alpha Dental
619-997-0606 619-265-0566
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
http://www.alphadentalsd.com
インプラント
$3,100
( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 ) 保 険 が 50%カバーされます
保 険 のない 方 へ
デジタル X 線 撮 影 & 検 診 $50
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2018
San Diego Yu Yu
858-514-8353
8050 Armour St., #C
San Diego, CA 92111
www.sakuranailbeauty.com
初 回 の 方
10% OFF
( ネイルの 施 術 のみ )
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2018
San Diego Yu Yu
619-255-9458 marico-salon.com
1255 Scott St., Suite #3, San Diego, CA 92106
初 回 割 引 き
20% OFF
ホームページ 割 引 コード「yuyu20」を 入 力 して 下 さい
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2018
San Diego Yu Yu
All-You-Can-Eat Restaurant
619-295-9774
1640 Camino Rio N., #206, San Diego, CA 92108
(in Mission Valley Mall)
FREE Hot
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.
Exp. 10/31/2018
San Diego Yu Yu
Sake
PANDA FLOOR
858-586-0709 www.pandafloorsd.com
7805 Arjons Dr., San Diego, CA 92126
無 料 見 積
無 料 3D デザイン
Exp. 10/31/2018
San Diego Yu Yu
www.bbmemesalon.com
新 規 のお 客 様
ビービーミーム ヘアサロン
619 -952-1139
937 E Street
San Diego, CA 92101
20% off
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2018
San Diego Yu Yu
One Stop Auto Service Center
858-565-4040
7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
オイル
無 料
チェンジ
With Repair of $300 or more
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2018
San Diego Yu Yu
(858) 560-5676 4819 Ronson Ct., San Diego, CA 92111
2 回 無 料
体 験 レッスン
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2018
San Diego Yu Yu
日 本 語 DVD
新 作 99 ¢〜
dvdyasan.net ( パソコン )
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )
割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で
5 % OFF!
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2018
San Diego Yu Yu
SMILE MAKEOVER
CENTER
619-929-9895 • 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
50ドル 治 療 費
プレゼント *
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2018
San Diego Yu Yu
明 治 ファーマシー
MEIJI PHARMACY 1-800-272-2836
1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬
4 〜 14 個 お 買 い 上 げの 方 15% off
15 個 以 上 お 買 い 上 げの 方 20% off
割 引 き 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ
無 料 宅 配 サービス
メールオーダー 受 け 付 け 中 !!
Exp. 10/31/2018
San Diego Yu Yu
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。
(858) 578-8267
8860 Kenamar Dr., #307
San Diego, CA 92121
Chinese Martial Arts & Culture
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳
無 料
体 験 レッスン !!
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2018
San Diego Yu Yu
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 69

LOOK-LOOK
JAL、シアトル = 成 田 線 を 開 設
TRAVEL
TRAVEL
日 本 だけでなく、アジアへの 乗 り 継 ぎ 利 便 性 が 向 上 し、 各 都 市 との 需 要 にも 対 応 !
JAL ×アラスカ 航 空 コードシェアも 拡 大 ! シアトルからの 乗 り 継 ぎがさらに 便 利 に!
GUITER
TRAVEL
「 伊 藤 圭 一 クラシックギター 教 室 ラホヤミニコンサート」 盛 大 に 開 催 !
めざましい 上 達 を 遂 げている 生 徒 さんが 熱 のこもった 演 奏 を 披 露 ! 会 場 に 駆 けつけた 家 族
や 友 だち、ローカルの 音 楽 愛 好 家 の 皆 さんの 声 援 とともに、 大 きな 拍 手 が 送 られました
JAL ( 日 本 航 空 )は、2019 年 3 月 31 日 より、シアトル= 成 田 線 を 開 設 することを 決
定 した。これにより、JAL の 北 米 西 海 岸 路 線 は 6 路 線 目 となる。 日 本 と 米 国 主 要 都 市
間 の 需 要 は 上 位 20 都 市 で 全 体 の 84% を 占 めており、シアトルは ロサンゼルス、ニュー
ヨーク、サンフランシスコ、ラスベガスに 次 いで 5 番 目 に 需 要 が 大 きな 都 市 となっている。
今 回 の 路 線 開 設 により、JAL は 共 同 事 業 パートナーであるアメリカン 航 空 とともに、 多
くの 企 業 が 拠 点 を 構 えるシアトルと、 日 本 のみならずアジア 各 都 市 との 需 要 に 積 極 的 に
対 応 する。そのため、 日 本 発 着 、 成 田 経 由 アジア 各 都 市 発 着 、いずれの 乗 客 にも 利 用 し
やすい 成 田 夕 刻 発 着 のダイヤ 設 定 となる。
また、アラスカ 航 空 とのコードシェア 路 線 を 拡 大 し、 北 米 北 西 部 を 中 心 としたシア
トル 以 遠 の 各 都 市 への 乗 り 継 ぎ 利 便 性 が 大 きく 向 上 する。 現 在 のロサンゼルスやサ
ンフランシスコを 中 心 にコードシェアを 行 っている 18 地 点 に 加 え、シアトルから 新
たに 38 地 点 が 追 加 になり、 計 56 地 点 を 結 ぶコードシェアを 設 定 。うち 20 地 点 は
JAL にとって 初 めての 就 航 地 点 となる。
航 空 券 の 予 約 ・ 販 売 開 始 は、11 月 5 日 ( 月 ) 14:00 を 予 定 。「JAL SKY SUITE」 機
材 の 787-8 を 投 入 する。バンクーバー= 成 田 線 、サンディエゴ= 成 田 線 についても「JAL
SKY SUITE」 機 材 の 投 入 を 順 次 予 定 しており、2019 年 度 中 には JAL 長 距 離 国 際 線 にお
けるビジネスクラスのフルフラット 化 が 全 路 線 完 了 する 見 込 み。なお、これらの 計 画 とス
ケジュールは 関 係 当 局 への 申 請 と 認 可 を 前 提 としているため、 変 更 になる 場 合 もある。
▽ 日 本 航 空 ・ 予 約 ・ 案 内 ・JMB:1-800-525-3663、www.jal.com 発 着 テープ 案 内 :
1-800-525-2355
Ayna De Guzman
Takaharu Zhang
Zion Taylor
Nagisa & Akira Torii
Seena Ghasemi
Teacher Keiichi Ito
■ 運 航 スケジュール
70 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
去 る 9 月 29 日 ( 日 )、 伊 藤 圭 一 クラシックギター 教 室 主 催 による、「ラホヤミニコン
サート」が La Jolla Riford library で 開 催 されました。 午 後 2 時 30 分 、 伊 藤 圭 一 先
生 の 司 会 で 発 表 会 がスタート。めざましい 上 達 を 遂 げている 5 名 の 生 徒 さんが 熱 のこ
もった 演 奏 を 披 露 し、その 度 に、 会 場 に 駆 けつけた 家 族 や 友 だち、ローカルの 音 楽 愛
好 家 の 皆 さんの 声 援 とともに、 大 きな 拍 手 が 送 られました。
一 番 手 は、ギターを 始 めて1 年 2 か 月 の Ayna De Guzman さん (11 歳 ) が、フェルディ
ナンド カルリの 練 習 曲 「エチュード A マイナー」や イギリスの 民 謡 「グリーンスリーブス」
など 4 曲 を 披 露 。 続 いて、ギター 経 験 2 年 2 か 月 の Zion Taylor 君 (10 歳 ) が、 日 本
の 童 謡 「ふるさと」やフェルディナンド カルリの「アンダンテ」を 演 奏 。そして、 習 い
始 めて2 年 半 の Seena Ghasemi 君 (11 歳 ) が、ディオニシオ アグアドのエチュード、マッ
テオ カルカッシの「6 つのカプリス」など 3 曲 を 披 露 。 次 に、ギター 経 験 3 年 Akira
Torii 君 (11 歳 ) が ソロでフェルディナンド カルリの「ロンド」、お 母 さまの Nagisa さ
んとデュエットで、ショロム セクンダの「ドナドナ」やクリスマスソング「 聖 者 が 街 に
やってくる」など 3 曲 を 演 奏 しました。そして 一 番 最 後 に、ギター 経 験 6 年 の Takaharu
Zhang 君 (11 歳 ) が、フェルディナンド ソルの「エチュード」やマウロ・ジュリアーニの 「ソ
ナタ Op. 15」など 3 曲 の 演 奏 を 披 露 し、 会 場 は 大 きな 拍 手 に 包 まれました。
伊 藤 圭 一 先 生 は 次 のように 話 しています。「この 度 は、 選 抜 された 生 徒 さんによるバ
ラエティに 富 んだ 曲 を 聴 いていただきました。 来 年 も 生 徒 さんたちの 上 達 ぶりを 体 感 で
きる 素 晴 らしいコンサートを 開 きたいと 思 います。なお、 今 年 の 12 月 には、 生 徒 リサ
イタルも 開 催 いたします。 詳 しくは 12 月 1 号 の ゆうゆう をご 覧 ください」。
伊 藤 先 生 はウィーン 国 立 音 楽 大 学 でギターと 音 楽 を4 年 半 学 んだほか、 日 本 で8
年 、アメリカでも 数 十 年 のギター 指 導 歴 をもつベテラン。 教 室 では、 楽 器 の 持 ち 方 、
楽 譜 の 読 み 方 、 楽 器 の 手 入 れ 法 などからスタートして、 簡 単 なメロディー、 二 重 奏 、
日 本 の 古 謡 、クラシックの 名 曲 まで 楽 しく 丁 寧 に 指 導 しています。 上 級 者 向 けのプ
ログラムもあります。
▽ Keiichi Ito Classical Guitar Studio:☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com /
info@itoguitar.com

おクルマ
高 く
買 います !
大 切 にしていたあなたの
愛 車 を 売 ってください !
お 友 だち 紹 介 キャンペーン 開 催 中 !
ご 紹 介 頂 いたお 友 だちの 車 が 買 取 ご 成 約 になりましたら、
ご 紹 介 頂 いた 方 にレストランお 食 事 券 をプレゼントいたします。
買 い 取 り 強 化 中 ! お 電 話 1 本 !
無 料 査 定 いたします !!
空 港
ドロップオフ
サービス
当 日 まで 乗 って 安 心 帰 国 。
空 港 やホテルでの
乗 り 捨 て 可 能 。
チェックの
前 渡 し 可 能
車 の 引 き 渡 し 日 2 週 間 前 に
チェックをお 支 払 いします。
相 互 信 頼 関 係 があるから
こそのサービスです。
売 買 手 続
代 行
個 人 売 買 のトラブルが 続 出
しています。 売 った 後 も 安 心 。
駐 車 違 反 、 交 通 事 故 などの
心 配 やご 負 担 は 一 切
おかけしません。
他 店 の
見 積 もりを
お 持 ちください
クルマが 足 りません。
最 良 の 査 定 額 を 無 料 で
お 出 しいたします。
査 定 依 頼 売 却 相 談 購 入 相 談 修 理 相 談
誠 実 な 提 案
をいたします !
最 新 の 自 動 車 販 売 情 報 はこちらよりご 覧 いただけます。www.baysideauto.net ホームページをリニューアルしました !
地 域 とともに 創 業 27 周 年
お 電 話 またはEメールにてお 問 合 せください
858-530-2700
Mon - Fri 9 am-6 pm、Sat 9am-2 pm
( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )
e-mail: office@baysideauto.net
8050 Armour St., San Diego, CA 92111 www.baysideauto.net
口 コミやお 客 様 の 声 は、サンディエゴタウンをご 覧 ください。https://bit.ly/2ILzRze
ミツワから 徒 歩 1 分

72 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018

1-week Sale
10/18 - 10/24
(Thu)
(WED)
H
MARUKAI
S
alloweenS ALE
(WED)
10/25 - 10/31
(Thu)
1-week Sale
10/18 - 10/31
(Thu)
2-WEEK Sale
(Wed)

A L I V E
T H E A T R E
E V E N T
a t
M O X I E
T H E A T R E
O C T 1 4 2 0 1 8 –
N O V 1 1 2 0 1 8
D I S C O U N T
C O D E :
S D Y U Y U
T I C K E T S
S T A R T I N G
A T $ 1 8
74 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018
8 5 8 . 5 9 8 . 7 6 2 0
m o x i e t h e a t r e . c o m

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2018 75

Torrance
2121 W. 182nd St.
Torrance, CA 90504
310-366-7200
Mountain View
143 E. El Camino Real
Mountain View, CA 94040
650-691-1600
Little Tokyo
124 Japanese Village Plaza Mall
Los Angeles, CA 90012
213-680-3280
San Francisco
1737 Post St.
San Francisco, CA 94115
415-563-1901
Rolling Hills
2533B Pacific Coast HWY
Torrance, CA 90505
310-534-3000
San Mateo
1956 S. El Camino Real
San Mateo, CA 94403
650-212-7398
West Los Angeles
2130 Sawtelle Blvd. #105
Los Angeles, CA 90025
310-575-3300
Puente Hills
17869 Colima Rd.
City of Industry, CA 91748
626-913-9991
Honolulu, University
1009 University Ave., #1
Honolulu, HI 96826
808-979-8977
San Jose
240 Jackson St.
San Jose, CA 95112
408-275-6916
Honolulu, Ala Moana
451 Piikoi St.
Honolulu, HI 96814
808-589-1121