نمایشنامه اما گلدمن - آن گونه که من زیستم

More documents

Recommendations

Info

اما گلدمن ‏(آن گونه که من زیستم)‏ گروه تئاتر ا گزیت شبریبررین مبریبررزانژاد بیهوده و غبریبررممممممکنیه.‏ ولىللىی مهم ترین مانع دسمشسممنای خارجی روسیه ان.‏ هر چبریبرزی که علیه بلشویک ها گفته یا نوشته بشه،‏ تو دنیا ‏جمحجممله به انقلاب و ‏همھهممسو ‏بىیبىی با ‏مجممجخالفانش تلقی می شه.‏ آنارشیست ها ببنیبنن دو آتش گبریبرر افتادن،‏ نه می تونن با قدرت کرملبنیبنن آشبىتبىی کبننبنن و نه با دسمشسممنان روسیه متحد بشن.‏ ‏بهببههش گفتم باید یاد بگبریبرری که ببنیبنن انقلاب و بلشویک ها تفاوت قائل بشی.‏ مسخره است که لنبنیبنن خواسته ‏سمشسمما رو وارد تشکیلات حز ‏بىببىی کنه.‏ تنها راه اینه که کاری پیدا کرد که نفع مستقیم برای توده ها داشته باشه.‏ الکساندر برکمن:‏ اوایل سال ١٩٢١ زمزمه های نارضایبىتبىی و اعتصاب توی پبرتبرروگراد بالا گرفته بود.‏ زمستان سخبىتبىی بود و ‏مجممجحموله های ناچبریبرز سوخت و جبریبرره به خاطر شرایط جوی تاخبریبرر داشت.‏ شورای پبرتبرروگراد چند کارخانه رو تعطیل کرده بود و جبریبرره ی کارگرا رو به نصف کاهش داده بود.‏ از طرفىففىی معلوم شد که اعضای حزب تو کارگاه ها کفش و لباس و ‏بجتبججهبریبرزات تازه گرفته اند.‏ در تکیمل این اوضاع،‏ مقامات فراخوان جلسه ای رو که کارگرا برای ‏بجببجحث درباره ی ‏بهببههبود این اوضاع داده بودن وتو کردن.‏ اعتصاب اولیه مطالبات ناچبریبرزی داشت:‏ افزایش جبریبرره ی غذابىیبىی که مدت ها پیش وعده ش رو داده بودن و توزیع کفش های موجود.‏ شورای پبرتبرروگراد نپذیرفت که با اعتصاب کننده ها مذا کره کنه مگر اینکه سر کار برگردن.‏ دانشجویان افسری رو برای متفرق کردن کارگرا فرستادن.‏ خوشبختانه کارگرا مسلح نبودن و خوبىنبىی ربجیبجخته نشد.‏ پنج کارخونه ی دیگه هم به اعتصاب پیوسبنتبنن.‏ با خودسری و ‏بىببىی رجمحجممی مقامات،‏ درخواست کارگرا برای نان و کمی سوخت تبدیل به مطالبات سیاسی قاطعانه شد:‏ تغیبریبرر کامل سیاست های دولت:‏ کارگران و دهقانان نیازمند آزادی هستند و ‏بمنبممی خواهند ‏بجتبجحت فرامبنیبنن بلشویکی زندگی کنند؛ می خواهند خودشان اختیار سرنوشت شان را به دست بگبریبررند.‏ معلوم نبود این اعلامیه رو چه کسی به دیوار زده.‏ با وجود دستگبریبرری های مکرر اعتصاب گسبرتبررده تر شد.‏ اما برخورد نامناسب مقامات باعث شد کم کم اعلامیه های ضدانقلاب و ضدبهیبههود هم روی دیوارها پیدا بشه.‏ حکومت نظامی اعلام شد.‏ کارگرا مصمم بودن اما از گرسنگی در آستانه ی تسلیم بودن.‏ در ‏بجببجحبوحه ی اوضاع ناامید کننده عامل جدیدی وارد عمل شد:‏ ملوانان کرونشتات.‏ پایبند به سنت های انقلابىببىی و ‏همھهممبستگی با کارگرا که قبلاً‏ هم در انقلاب ١٩٠۵ و ‏بجتبجحولات ١٩١٧ وفادارانه نشون داده بودن.‏ ٤٠
اما گلدمن ‏(آن گونه که من زیستم)‏ گروه تئاتر ا گزیت شبریبررین مبریبررزانژاد استپان پبرتبرربجیبجچنکو:‏ ‏مجممجخفیانه کمیته ای تشکیل شده بود تا مطالبات اعتصاب کننده ها رو بررسی کنه.‏ گزارش کمیته منجر به این شد که دو رزمناو کرونشتات قطعنامه ای در ‏جمحجممایت از مطالبات کارگرا صادر کبننبنن.‏ مطالبات قطعنامه ١۵ بند داشت،‏ از ‏جمججممله:‏ برگزاری فوری انتخابات شوراها،‏ آزادی بیان،‏ آزادی ‏بجتبججمعات و سندیکاها،‏ آزادی زندانیان سیاسی،‏ تشکیل کمیسیون بازرسی زندان ها و اردوگاه های کار اجباری،‏ لغو دسته بندی های سیاسی در نبریبرروهای مسلح،‏ برابری جبریبرره ی غذابىیبىی کارگرا جز اوبهنبههابىیبىی که به مشاغل خطرنا ک مشغولن.‏ اسکادران یکم و دوم ناوگان دریابىیبىی بالتیک هم از اوبهنبهها تبعیت کرد.‏ چبریبرزی نگذشت که لنبنیبنن و تروتسکی حکمی رو امضا کردن که اعلام می کرد کرونشتات علیه دولت شوروی شورش کرده و ملوانان رو به عنوان ابزار ژانرال های سابق تزاری معرفىففىی کرده بود که در کنار خیانتکاران سوسیالیست‐انقلابىببىی توطئه ی ضدانقلاب رو علیه ‏جمججممهوری پرولبرتبرری ترتیب دادن.‏ الکساندر برکمن:‏ ما بیانیه ای رو خطاب به شورای کارگری پبرتبرروگراد نوشتیم و توش هشدار دادبمیبمم که تا دیر نشده بیدار بشن و با آتش بازی نکبننبنن.‏ توسل به زور به وخامت اوضاع دامن می زنه و باید اوضاع رو باید با توافق انقلابىببىی رفیقانه حل و فصل کرد نه با خونریزی.‏ پیشنهاد کردبمیبمم که کمیسیوبىنبىی پنج نفره شامل دو آنارشیست به کرونشتات بره تا ماجرا رو فیصله بده.‏ توصیه ی ما به گوش ناشنوا اثری نکرده بود.‏ استپان پبرتبرربجیبجچنکو:‏ تروتسکی با ورودش به کرونشتات اولتیماتوم داده بود:‏ به حکم دولت کارگری و دهقابىنبىی،‏ به ملوانان و سربازان کرونشتات اعلام کرده بود ‏بمتبممام آبهنبههابىیبىی رو که جرات کرده بودن علیه سرزمبنیبنن پدری سوسیالیست اقدام کبننبنن مثل قرقاول با گلوله خواهد زد.‏ اعتصاب کننده های پبرتبرروگراد از مقامات ‏بمنبممی ترسیدن اما ذره ذره از گرسنگی ‏بجتبجحلیل می رفبنتبنن.‏ به خاطر دروغ هابىیبىی که در موردشون شایع شده بود روحیه شون رو از دست داده بودن.‏ کرونشتات رو تنها گذاشبنتبنن.‏ ما مصمم بودبمیبمم که خوبىنبىی ربجیبجخته نشه.‏ اما ‏جمحجممله ی نظامی بدون هشدار شروع شد.‏ صبح روز ١٧ مارس کرونشتات سقوط کرد و آتشی که بر سر کرونشتات می ربجیبجخت متوقف شد.‏ اما گلدمن ‏(روی صحنه،‏ رو به ‏بمتبمماشاچیان):‏ سکوبىتبىی که بر پبرتبرروگراد حا کم شده بود مهیب تر از آتش ‏بىببىی وقفه ی دیشب بود.‏ ده ها هزار کشته،‏ شهر غرق در خون.‏ صبح روز ١٨ مارس،‏ صدای قدم های ٤١
Page 1 and 2: ۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰
Page 3 and 4: اما گلدمن ‏(آن گونه
Page 39: اما گلدمن ‏(آن گونه

نمایشنامه اما گلدمن - آن گونه که من زیستم

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?