نمایشنامه اما گلدمن - آن گونه که من زیستم

More documents

Recommendations

Info

اما گلدمن ‏(آن گونه که من زیستم)‏ گروه تئاتر ا گزیت شبریبررین مبریبررزانژاد ‏بجببجخش هفتم اما گلدمن:‏ انبرتبررناسیونالیست اما روی صحنه رو به ‏بمتبمماشاچیان صحبت می کند.‏ انقلاب در اسپانیا نتیجه ی توطئه ی نظامی و فاشیسبىتبىی بود.‏ ‏بجنبجخستبنیبنن نیازی که خودش رو به فدراسیون آنارشیست اسپانیا نشون داد،‏ ببریبررون کردن دارودسته ی فاشیست ها بود.‏ تقریباً‏ با دست خالىللىی باید با خطر فاشیسبىتبىی روبرو می شدن.‏ در این فرآیند کارگرا و دهقانا زود متوجه شدن که دسمشسممن شون فقط فرانکو و لشکرش نبود.‏ اوبهنبهها خودشون رو در ‏مجممجحاصره ی ارتش های دهشتنا ک و صف سلاح های مدرن دیدن که هیتلر و موسولیبىنبىی در اختیار فرانکو گذاشته بودن،‏ در حالىللىی که ‏بمتبممام دسته ی امبرپبرریالیست ها مشغول بازی شرورانه ی پنهابىنبىی شون بودن.‏ به عبارت دیگه،‏ در حالىللىی که انقلاب روسیه و جنگ داخلیش در خا ک روسیه و به دست روس ها ابجنبججام شده بود،‏ انقلاب اسپانیا و جنگ ضدفاشیسبىتبىی ‏بمتبممام قدرت های اروپا رو در بر داره.‏ این اغراق نیست که جنگ داخلی اسپانیا از ‏مجممجحدوده ی خودش بسیار فراتر گسبرتبررش پیدا کرده.‏ منظور من این نیست که امکان نداره هرگز با فدراسیون آنارشیست اسپانیا به نقطه ی دردنا ک اختلاف برسم،‏ اما تا زمابىنبىی که فاشبریبرزم مغلوب بشه،‏ هرگز دستم رو به ‏مجممجخالفت با اوبهنبهها بالا ‏بمنبممی برم.‏ در حال حاضر،‏ جای من در کنار رفقای اسپانیا و مبارزه ی بزرگ شون با یک جهانه.‏ از اوبجنبججابىیبىی که من افتخار داشتم که دو بار به اسپانیا برم و در کنار رفقا و کار سازنده ی فوق العاده شون باشم،‏ فدا کاری و عزم راسخ شون رو در راه برپا کردن حیابىتبىی جدید در خا ک شون ببینم،‏ ابمیبممان من به رفقامون در این باورِ‏ ‏مجممجحکم ریشه داره که با ‏بمتبممام تناقضات موجودشون،‏ به اصول اولیه ی خودشون بازمی گردن.‏ اوبهنبهها با آتش جنگ و انقلاب آزموده شدن و سربلند ببریبررون اومدن.‏ من هزاران بار ترجیح می دم که در اسپانیا جوبمنبمم رو به خطر بیندازم تا اینکه در آرامش کذابىیبىی انگلستان زندگی کنم.‏ اما از اوبجنبججا که ‏ممممممکن نیست،‏ من ‏بمتبممام قوای خودم رو به کار می گبریبررم و تا جابىیبىی که قلم و صدام اجازه می ده،‏ دلاوری رفقای اسپانیابىیبىی مون رو نشون می دم.‏ ٤٤
اما گلدمن ‏(آن گونه که من زیستم)‏ گروه تئاتر ا گزیت شبریبررین مبریبررزانژاد صحنه تاریک می شود.‏ فیلم روی پرده ‏بجپبجخش می شود.‏ الکساندر برکمن:‏ بعد از خروج از روسیه به لاتویا رفتیم و اوبجنبججا از طریق دوستان مون در کشورهای دیگه تلاش می کردبمیبمم برای مقصد بعدی مون ویزا بگبریبرر ‏بمیبمم.‏ بعد از مدبىتبىی ما نه راه پس داشتیم و نه راه پیش.‏ متوجه شدبمیبمم که ماموران چکا به مقامات کشورها هشدار داده بودن که توطئه گران خطرنا کی هستیم که در ماموریبىتبىی ‏مجممجحرمانه برای کنگره ی آنارشیست ها به سر می بر ‏بمیبمم.‏ معلوم شد که علت اجازه ی خروج مون فقط این بوده که مثل ماجرای ‏ممممممنوع الحللحخروجی کروپوتکبنیبنن جنجالىللىی نشه.‏ استلا بلنتاین:‏ مشکل دیگه چاپ مقالابىتبىی بود که اما درباره ی روسیه می نوشت.‏ من ‏بهببههش تلگراف زدم و گفتم که روزنامه ی نیویورک ورلدِ‏ ژوزف پولیبرتبرزر مایله ‏بجتبججربیاتت رو درباره ی روسیه چاپ کنه.‏ اما با چاپ مقالاتش در نشریات سرمایه داری آمریکا ‏مجممجخالفت می کرد اما مطبوعات کارگری هم حاضر ‏بمنبممی شدن نوشته هاش رو چاپ کبننبنن.‏ ‏بهببههش برچسب طرد شده زده بودن و می گفبنتبنن نباید درباره ی بلشویسم حرف بزنه.‏ بالاخره علبریبررغم ‏مجممجخالفت ساشا،‏ قبول کرد که نوشته هاش رو به نیویورک ورلد بدم.‏ کمونیست ها از مقالاتش به خشم اومدن و می گفبنتبنن که اما به گذشته ی انقلابیش پشت کرده.‏ الکساندر برکمن:‏ بالاخره بعد از ماه ها سرگردابىنبىی موفق شدبمیبمم به آلمللممان بر ‏بمیبمم.‏ اوبجنبججا اما فراغبىتبىی پیدا کرد تا کتابش رو درباره ی روسیه بنویسه.‏ بعد از ابمتبممامش به آمریکا فرستاد تا دوستان مون در اوبجنبججا چاپش کبننبنن.‏ مدبىتبىی بعد خبرببرر رسید که امتیاز کتاب به ناشری فروخته شده و درا کتبرببرر ‏همھهممان سال یعبىنبىی ١٩٢٣ چاپ می شه.‏ وقبىتبىی نسخه ی چابىپبىی کتاب رسید،‏ فصل های پایابىنبىی حذف شده بود و عنوان عجیبىببىی روی جلد بود:‏ توهم زدابىیبىی من در روسیه.‏ سریع تلگرافىففىی اعبرتبرراضی زد و فروش کتاب متوقف شد.‏ معلوم شد که ناشر از وجود فصل های آخر ‏بىببىی خبرببرر بوده و ‏بهببههش این اجازه رو هم داده بودن که عنوان کتاب رو تعیبنیبنن کنه.‏ موافقت کردن که به هزینه ی خودمون دنباله ی کتاب رو هم چاپ کبننبنن.‏ ٤٥
Page 1 and 2: ۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰
Page 3 and 4: اما گلدمن ‏(آن گونه
Page 43: اما گلدمن ‏(آن گونه

نمایشنامه اما گلدمن - آن گونه که من زیستم

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?