issue 300

More documents

Recommendations

Info

14 31/05/2019 «ÚÙ∂Ù www.samajweekly.com Íß‹≈Ï ÁΔ Ë≈apple«Ó’-apple≈‹√Δ ¡Â∂ ÚØ‡ apple≈‹ÈΔÂΔ ‘Ó∂Ù≈ Ï≈’Δ Ó∞Ò’ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ apple‘Δ ‘À¢ «¬√ Íμ÷Ø∫ ‘≈ÒΔ¡≈ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰≈∫ Úμ÷appleΔ¡≈∫ È‘Δ∫¢ «¬‘ √apple‘μÁΔ √±Ï≈ È≈ «√apple¯ Ó∞Ò’ Á∂ apple∞fi≈È Á∂ ¿∞Ò‡ Ì∞◊«Â¡≈ ÏÒ«’ ÈÂΔ‹∂ Áapple√≈ apple‘∂ ‘È «’ ⁄Ø‰≈∫ È±ß ÒÀ ’∂ Í«‘ÒΔ Ú≈appleΔ «¬Ê∂ «Âμ÷Δ Úapple◊ Úß‚ ÚΔ ‘Ø¬Δ ‘À¢ «¬√ È∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Íß‹≈Ï ÁΔ apple≈‹ÈΔÂΔ È±ß ÍzÌ≈ÚÂ ’appleÈ≈ ‘À¢ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √∞÷ÏΔapple «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ ‘apple«√ÓappleÂ ’Ωapple Ï≈ÁÒ ◊∞apple± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ Á∂ Ì÷Ú∂∫ Ó∞μÁ∂ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «‹μÂ ◊¬∂ ‘È¢ √∞÷ÏΔapple «¯appleØ˜Í∞apple ÂØ∫ √±Ï∂ «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úμ‚∂ ¯apple’ È≈Ò «‹μÂ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ‘apple«√ÓappleÂ Ï«·ß‚∂ ÂØ∫ Ó√≈∫ ‘Δ ¡≈Í‰Δ √Δ‡ Ï⁄≈¿∞‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø¬Δ ‘À¢ Ï≈’Δ √Δ‡≈∫ ¿∞μÂ∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ Í≈apple‡Δ ‘±ßfiΔ ◊¬Δ ‘À¢ ’¬Δ Ê≈Ú≈∫ ¿∞μÂ∂ Â≈∫ «¬‘ Á±‹≈ √Ê≈È ÚΔ ‘≈√Ò È‘Δ∫ ’apple √’Δ¢ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √«‘ÔØ◊Δ Í≈apple‡Δ Ì≈‹Í≈ È∂ «ÂßÈ≈∫ «Ú⁄Ø∫ ÁØ √Δ‡≈∫ «‹μÂ ’∂ «Ï‘Âapple ’≈apple◊∞˜≈appleΔ «Ú÷≈¬Δ ‘À¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ ÁΔ √apple’≈apple «ıÒ≈¯ √Ê≈ÍÂΔ «ÚappleØËΔ √∞apple≈∫ ÚΔ √∞‰È È±ß «ÓÒÁΔ¡≈∫ apple‘Δ¡≈∫, «Îapple ÚΔ ’≈∫◊apple√ È∂ √±Ï∂ ÁΔ¡≈∫ AC «Ú⁄Ø∫ H √Δ‡≈∫ «‹μÂ Ò¬Δ¡≈∫¢ Ï≈ÁÒ Í«appleÚ≈apple È∂ ’≈∫◊apple√ ÚÒØ∫ ¿∞·≈¬∂ Ï∂¡ÁÏΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È±ß ÷∞ß„≈ ’appleÈ Ò¬Δ √zΔ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ¿∞μÂ∂ ‘Ø¬∂ ¯Ω‹Δ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ «ÁμÒΔ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ Ó∞μÁ≈ ¿∞·≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ¢ Í±apple∂ ⁄Ø‰ Íz⁄≈apple ÁΩapple≈È «¬‘Δ ÁØÚ∂∫ Ó∞μÁ∂ Ì≈apple± apple‘∂¢ ¡Ó«appleßÁapple √apple’≈apple ÁΔ «„μÒΔ ’≈apple◊∞˜≈appleΔ È±ß ÚΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ È∂ ¿∞Ì≈appleÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Íapple «¬√ Á≈ ¡√apple Ï‘∞Â ÿμ‡ «Ú÷≈¬Δ «ÁμÂ≈¢ ⁄Ø‰≈∫ ÁΩapple≈È √±Ï∂ «Ú⁄ «Âμ÷Δ Úapple◊ Úß‚ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ¢ ÓØ‡∂ ÂΩapple ¿∞μÂ∂ «√μ÷ «¬È∑≈∫ ⁄Ø‰≈∫ «Ú⁄, √≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈apple≈ «Ú⁄ ’≈∫◊apple√ Í≈apple‡Δ ÁΔ Ì±«Ó’≈ È±ß Èãpple¡ßÁ≈˜ ’apple ’∂ «¬√ Í≈apple‡Δ ÚμÒ Ì∞◊Â∂ ‘È¢ «¬‘ ÂÏÁΔÒΔ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í «Ú⁄ ¡«‘Ó ‘À «’¿∞∫«’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ‘Δ «√μ÷≈∫ Á∂ «√¡≈√Δ √appleØ’≈apple≈∫ Â∂ «‘μÂ≈∫ ÁΔ Í±appleÂΔ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ ‘∞‰ «√μ÷≈∫ È∂ «¬√ ÂØ∫ Ó±ß‘ ÓØÛ «Ò¡≈ ‘À¢ «¬‘ ’≈∫◊apple√ Í≈apple‡Δ ‘Δ √Δ «‹‘ÛΔ Á‘≈«’¡≈∫ Âμ’ Íß‹≈Ï «Ú⁄ «‘ßÁ± √appleØ’≈apple≈∫ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ Ï‰ÁΔ apple‘Δ ‘À¢ Ì≈‹Í≈ Á∂ Í«‘Ò∂ apple±Í ‹È√ßÿ Á≈ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ï‘∞Â≈ ¡≈Ë≈apple È‘Δ∫ √Δ¢ ’≈∫◊apple√ «Ú⁄Ò≈ «¬’ «ÚÙ∂Ù ËÛ≈ «¯apple’± «‘μÂ≈∫ ÁΔ ◊μÒ ’appleÁ≈ √Δ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰≈∫ ¡Â∂ Íß‹≈Ï ÁΔ ÈÚΔ∫ «√¡≈√Â «‹√ È∂ Íß‹≈Ï È±ß ÏØÒΔ Á∂ ¡≈Ë≈apple ¿∞μÂ∂ Ó∞Û «Ú¿∞∫Â‰ Ò¬Δ Òμ◊∂ Íß‹≈ÏΔ √±Ï≈ ÓØapple⁄∂ ÁΩapple≈È «¯apple’± «‘μÂ≈∫ È±ß Í±apple∂ ˜Øapple ÙØapple È≈Ò ¿∞Ì≈«apple¡≈¢ √±Ï∂ ÁΔ «‘ßÁ± Ú√Ø∫ «¬È∑≈∫ ⁄Ø‰≈∫ «Ú⁄ ÓØ‡∂ ÂΩapple ¿∞μÂ∂ ÓØÁΔ ’≈appleÈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘μ’ «Ú⁄ Ì∞◊ÂΔ ‘À¢ ÒØ’≈∫ Á∂ ÓÈ≈∫ «Ú⁄ «¬‘ √≈apple≈ ’∞fi ⁄Ø‰≈∫ ÂØ∫ Â’appleΔÏÈ ‘¯Â≈ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ «appleμfi‰≈-Íμ’‰≈ Ù∞apple± ‘Ø «◊¡≈ √Δ¢ «¬√ ÁΔ √ÍÙ‡ «Ó√≈Ò ‘À «’ ◊∞appleÁ≈√Í∞apple ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «‘ßÁ± Ï‘∞«◊‰ÂΔ Ú≈Ò∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡≈∫ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ «‹μÂΔ ‘À ¡Â∂ «√μ÷ Ï‘∞«◊‰ÂΔ Ú≈Ò∂ ‘Ò«’¡≈∫ «Ú⁄ ’≈∫◊apple√ È±ß ÚμË ÚØ‡≈∫ Í¬Δ¡≈∫ ‘È¢ «¬‘Δ ‘≈Ò √zΔ ¡ÈßÁÍ∞apple √≈«‘Ï ‘Ò’∂ ¡Â∂ Ó≈Û∂ ÓØ‡∂ ¯apple’ È±ß ¤μ‚ ’∂ Í±apple∂ Íß‹≈Ï «Ú⁄ Ú≈Í«apple¡≈ ‘À¢ ÈÂΔ«‹¡≈∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∞÷ÏΔapple È∂ «¬μ’ ¡ß◊apple∂˜Δ ¡ıÏ≈apple È±ß «ÁμÂΔ «¬ß‡apple«Ú¿± «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ Í≈apple‡Δ ‘∞‰ Íß‹≈ÏΔ Í≈apple‡Δ Ú‹Ø∫ «Ú⁄apple∂◊Δ¢ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ¡«‘Ó ‘À «’¿∞∫«’ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚apple«ÙÍ Ò◊≈Â≈apple «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’appleÁΔ apple‘Δ ‘À «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «√μ÷ Í≈apple‡Δ ‘À¢ «¬√ ⁄Ø‰ «Ú⁄ ÚØ‡≈∫ Á∂ apple∞fi≈È È∂ ÚΔ «¬‘ «√μË ’apple «ÁμÂ≈ ‘À «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ √apple±Í ‘∞‰ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘À¢ ÂΔ‹∂ ÏÁÒ Á∂ Íz√ß◊ «Ú⁄ ÚΔ «¬È∑≈∫ ⁄Ø‰≈∫ Á≈ «¬’ Íμ÷ «Ú⁄≈appleÈ ÔØ◊ ‘À¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈apple‡Δ Í«‘Ò≈∫ B@AD Â∂ «Îapple B@AG «Ú⁄ ÂΔ‹∂ ÏÁÒ Ú‹Ø∫ ¿∞ÌappleΔ Íapple ÒØ’≈∫ ÁΔ¡≈∫ ¡≈√≈∫ ¿∞μÂ∂ Í±appleΔ È‘Δ∫ ¿∞μÂappleΔ¢ «¬√ È∂ Ì≈Ú∂∫ √±Ï∂ «Ú⁄ «¬’ √Δ‡ «‹μÂ Ò¬Δ ‘À Íapple √±Ï∂ «Ú⁄ «¬√ Á≈ «‚μ«◊¡≈ ÚØ‡ «‘μ√≈ ¡Â∂ «ÁμÒΔ «Ú⁄Ø∫ «¬√ Á≈ «’μÒ≈ ‘Δ Í∞μ‡∂ ‹≈‰ È∂ «¬√ Á∂ Ó∞Û ¿∞Ìapple √’‰ ¿∞μÂ∂ √Ú≈ÒΔ¡≈ «ÈÙ≈È Ò≈ «ÁμÂ≈ ‘À¢ “¡≈Í“ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ’∞fi ‘Øapple «Èμ’∂ ÓØ‡∂ Ë«Û¡≈∫ ¡Â∂ ¡≈◊±¡≈∫ È∂ ⁄ΩÊ≈ Îappleß‡ ¿∞Ì≈appleÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ¢ «¬‘ Â‹appleÏ≈ Ï∞appleΔ Âapple∑≈∫ Î∂Ò∑ ‘Ø«¬¡≈¢ Íß‹≈Ï È∂ «¬’ Ú≈appleΔ Ó∞Û ÁØ «ËappleΔ apple≈‹ÈΔÂΔ ÚμÒ ÓØÛ≈ ’μ‡ «Ò¡≈ ‘À¢ ⁄Ø‰≈∫ «Ú⁄ ÁØ ‘Øapple Ó‘μÂÚÍ±appleÈ Ó∞μÁ∂ ÚΔ ¿∞Ì≈appleÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘Ø¬Δ Íapple ÒØ’≈∫ È∂ «¬È∑≈∫ È±ß Ï‘∞Â≈ ‘∞ß◊≈apple≈ È‘Δ∫ Ì«apple¡≈¢ «¬‘ Ó∞μÁ∂ √È «’√≈È≈∫ Â∂ ÷∂Â Ó˜Á±apple≈∫ ÁΔ¡≈∫ ı∞Á’ÙΔ¡≈∫ ¡Â∂ ÷≈Û’±Ú≈Á ÁΩapple≈È «√μ÷ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ Á≈ fi±·∂ Í∞ÒΔ√ Ó∞’≈Ï«Ò¡≈∫ «Ú⁄ ’ÂÒ Â∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø‰≈¢ «¬È∑≈∫ ÁØ‘≈∫ «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ ÚΔ Ó∞μÁ≈ √±Ï∂ «Ú⁄ ⁄Ø‰ «ÏappleÂ≈∫Â Á≈ «‘μ√≈ È‘Δ∫ Ï«‰¡≈¢ «¬È∑≈∫ ⁄Ø‰≈∫ È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ Á∂ apple≈‹√Δ Ì«Úμ÷ Ï≈apple∂ ¡‡’Ò≈∫ Á≈ ÚΔ ı≈ÂÓ≈ ’apple «ÁμÂ≈ «’¿∞∫«’ Íß‹≈Ï ’≈∫◊apple√Δ √apple’≈apple Ú≈Ò≈ «¬’Ø «¬’ √±Ï≈ ‘À «‹μÊ∂ «¬È∑≈∫ ⁄Ø‰≈∫ «Ú⁄ Í≈apple‡Δ ÁΔ ’≈apple◊∞˜≈appleΔ «Ï‘Âapple apple‘Δ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ ÁΔ «√¯≈appleÙ Ú≈Ò∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple≈∫ «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ «‹μÂ ◊¬∂ ‘È¢ ÈÂΔ«‹¡≈∫ È∂ ¿∞È∑≈∫ ÁØ ÓßÂappleΔ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ Ï‰È ÁΔ¡≈∫ ¡≈√≈∫ ¿∞μÂ∂ ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ Í≈‰Δ Î∂apple «ÁμÂ≈ ‘À «‹‘Û∂ ⁄Ø‰≈∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á √±Ï∂ ÁΔ ÒΔ‚apple«ÙÍ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ÁΔ √±appleÂ «Ú⁄ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ÁΔ ’∞apple√Δ ¿∞μÂ∂ ¡μ÷ Ò≈¬Δ ÏÀ·∂ √È¢ ÈÚ‹ØÂ «√ßÿ «√μË± È∂ Â≈∫ «¬√ ÷∂‚ «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß ‘Δ Ï∞appleΔ Âapple∑≈∫ ˜ıÓΔ ’apple «Ò¡≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ ⁄Ø‰≈∫ ÂØ∫ ÁØ «ÁÈ Í«‘Ò≈∫ Ï«·ß‚≈ «Ú⁄ appleÀÒΔ ÁΩapple≈È ÒØ’≈∫ È±ß √μÁ≈ «ÁμÂ≈ √Δ «’ «ÚappleØËΔ¡≈∫ È≈Ò «ÓÒ ’∂ apple≈‹ÈΔÂΔ ’appleÈ Ú≈«Ò¡≈∫ È±ß ’apple≈appleΔ ‘≈apple «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂¢ «¬‘ ◊∞μfi≈ ÂΔapple ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ ÚμÒ √Δ «’¿∞∫«’ ’∞fi ÒØ’≈∫ Á∂ ÓÈ≈∫ «Ú⁄ «¬‘ ÍzÌ≈Ú Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ Ï≈ÁÒ Í«appleÚ≈apple Ò¬Δ ÈappleÓ ◊ØÙ≈ appleμ÷Á∂ ‘È¢ ÓÈÍzΔÂ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á±‹≈ ÓßÂappleΔ ‘À «‹√ È∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ÁΔ ’∞apple√Δ ¿∞μÂ∂ ¡μ÷ Ò≈¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ, Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ √∞apple √Á≈ ÈΔÚΔ∫ appleμ÷Δ ‘À¢ ¿∞√ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ Ï«·ß‚≈ Ù«‘appleΔ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Â’appleΔÏÈ B@ ‘˜≈apple ÚØ‡≈∫ Á∂ ¯apple’ È≈Ò «‹μÂΔ √Δ ¡Â∂ ‹◊Â≈apple «√ßÿ B@AD «Ú⁄ ¿∞√ È±ß «¬ÊØ∫ ‘apple«√ÓappleÂ ÂØ∫ Â’appleΔÏÈ C@ ‘˜≈apple ÚØ‡≈∫ ÚμË «ÓÒΔ¡≈∫ √È¢ ‘∞‰ «¬√ √Δ‡ ÂØ∫ ¿∞‘Δ ‘apple«√ÓappleÂ Á∂ «‹μÂ‰ Á≈ ’≈appleÈ Ï‰∂ ‘È¢ ÓÈÍzΔÂ ¿∞È∑≈∫ Íß‹ ÓßÂappleΔ¡≈∫ «Ú⁄Ø∫ ‘È «‹‘Û∂ ¡≈Í‰∂ ‘Ò«’¡≈∫ «Ú⁄ Í≈apple‡Δ È±ß È‘Δ∫ «‹Â≈ √’∂¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ ÁΔ √apple’≈apple ÁΔ Ó∞ı≈Ò¯Â ÂØ∫ ÚμË ÒØ’ ’¬Δ ÓßÂappleΔ¡≈∫ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’≈∫ Á∂ ÚμË «ıÒ≈¯ √È «‹√ È∂ Í≈apple‡Δ È±ß È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈¢ «¯appleØ˜Í∞apple ÂØ∫ √∞÷ÏΔapple ÁΔ √Ω÷Δ «‹μÂ È±ß Ì≈Í«Á¡≈∫ ’≈∫◊apple√ Ò¬Δ Ï«·ß‚≈ √Δ‡ «‹μÂ‰Δ «√¡≈√Δ ÂΩapple ¿∞μÂ∂ Ò≈˜ÓΔ √ÓfiΔ ‹≈ apple‘Δ √Δ Íapple Ï«·ß‚≈ Ù«‘appleΔ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ıapple≈Ï ÈÂΔ‹∂ ’≈appleÈ Í≈apple‡Δ «¬‘ √Δ‡ ‘≈apple ◊¬Δ¢ «¬È∑≈∫ ⁄Ø‰≈∫ «Ú⁄ «¬’ ¡≈Ó «Ú⁄≈apple «¬‘ √Δ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ Ó∞Û ¿∞Ì≈apple «¯appleØ˜Í∞apple Â∂ Ï«·ß‚≈ ‘Ò«’¡≈∫ Á∂ ⁄Ø‰ ÈÂΔ«‹¡≈∫ ¿∞μÂ∂ «ÈappleÌapple ’apple∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ Í«appleÚ≈apple È∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «‹μÂ Ò¬Δ¡≈∫ ‘È¢ ¿∞∫‹, Í≈apple‡Δ Á∂ Ó∞μ÷ ¡≈Ë≈apple apple‘∂ «√μ÷ ÚØ‡apple Á≈ ’≈∫◊apple√ ÚμÒ «÷√’ ‹≈‰ È∂ «¬√ Á∂ Ó∞Û ¿∞Ì≈apple ¿∞μÂ∂ «Îapple √Ú≈ÒΔ¡≈ «ÈÙ≈È Ò≈ «ÁμÂ≈ ‘À¢ «¬√ Á≈ ’≈appleÈ «¬‘ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ‘∞‰ «¬√ Í≈apple‡Δ È∂ «√μ÷≈∫ Úapple◊Δ Â≈’ÂÚapple ÿμ‡ «◊‰ÂΔ ÁΔ È∞Ó≈«¬ßÁ◊Δ ’appleÈ ÂØ∫ ¡≈Í‰≈ ‘μÊ «Íμ¤∂ «÷μ⁄ «Ò¡≈ ‘À¢ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÒΔ‚apple«ÙÍ È±ß «¬√ Íμ÷ ÂØ∫ ¡≈ÂÓ ÍÛ⁄ØÒ ’appleÈ ÁΔ ÒØÛ ‘À «’¿∞∫«’ Í≈apple‡Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple≈∫ ’ØÒ ÒØ’≈∫ È±ß Áμ√‰ Ò¬Δ ’∞fi ÚΔ È‘Δ∫ √Δ¢ Ï≈ÁÒ Í«appleÚ≈apple ÓØÁΔ È±ß ÍzË≈È ÓßÂappleΔ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ È≈∫ ¿∞μÂ∂ ÚØ‡≈∫ Óß◊Á≈ «apple‘≈¢ «¬‘ Í≈apple‡Δ Á‘≈«’¡≈∫ Âμ’ Íß‹≈Ï ÁΔ¡≈∫ ‘μ’Δ Óß◊≈∫ Ò¬Δ √ßÿappleÙ ’appleÁΔ apple‘Δ ‘À¢ «¬È∑≈∫ Óß◊≈∫ Ï≈apple∂ ÓØÁΔ √apple’≈apple Á≈ appleÚμ¬Δ¡≈ È≈∫‘ Íμ÷Δ ‘Δ «apple‘≈¢ Ï≈ÁÒ Í«appleÚ≈apple È±ß ÒØ’≈∫ È±ß «¬‘ Áμ√‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¬∂‹ß‚∂ Ò¬Δ ÒÛÈ ÏÁÒ∂ Íß‹≈Ï È±ß ’Δ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈¢ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß Ú˜ΔappleΔ «ÓÒ ‹≈‰Δ Úμ÷apple≈ Ó∞μÁ≈ ‘À¢ ÚappleÈ‰ ÔØ◊ ‘À «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ¯appleÚappleΔ AIIF «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ÓØ◊≈ ’≈ÈÎappleß√ «Ú⁄ Íß‹≈ÏΔ¡Â Á≈ È≈¡apple≈ «ÁμÂ≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ È∂ ’Á∂ ÚΔ «√μ÷ ÚØ‡ È±ß «¬√ ÂØ∫ Á±apple È‘Δ∫ √Δ ’ΔÂ≈¢ ‘∞‰ √∞÷ÏΔapple ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬√ Á∂ Íß‹≈ÏΔ √apple±Í ÁΔ ◊μÒ ’apple «apple‘≈ ‘À ‹ÁØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰≈∫ «Ú⁄ «√μ÷ ÚØ‡ «¬√ ÂØ∫ «’È≈apple≈ ’apple «◊¡≈ ‘À¢ ¡μ‹ Á∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «√μ÷ ¬∂‹ß‚∂ È±ß ÒÀ ’∂ ⁄μÒ‰ Ú≈ÒΔ «√¡≈√Δ Í≈apple‡Δ Ò¬Δ Ê≈∫ «Ú‘ÒΔ ’apple «ÁμÂΔ ‘À¢ ¡≈Ó ÂΩapple ¿∞μÂ∂ «¬√ È±ß ÍßÊ’ Ê≈∫ ’«‘ «Ò¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «¬Ê∂ √Óμ«√¡≈ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ Ê≈∫ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ÷≈ÒΔ Í¬Δ ‘À Íapple ’Ø¬Δ ÌappleØ√∂ÓßÁ ¡≈◊± «¬√ È±ß ÌappleÈ Ò¬Δ ¿∞Ìapple È‘Δ∫ «apple‘≈¢ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ¡≈Í‰∂ Ó±Ò √apple±Í ¡Â∂ √appleØ’≈apple≈∫ ÂØ∫ Ò≈∫Ì∂ ‹≈‰ Á≈ «¬’ ‘Øapple ¡«‘Ó Íμ÷ ÚΔ ‘À, ¿∞‘ ‘À ÙzØÓ‰Δ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡≈∫ ⁄Ø‰≈∫¢ Íß‹≈Ï ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ¡À’‡ Â«‘Â Ï‰Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «ÈappleØÒ «√μ÷ ÚappleÂ≈apple≈ ‘À ¡Â∂ «√μ÷ «√¡≈√Δ Í≈apple‡Δ ‘Ø‰ È≈Â∂ «¬√ È±ß ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‘Δ ’≈Ï˜ «apple‘≈ ‘À¢ ‘∞‰ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ¤μ‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡◊ÒΔ ⁄Ø‰ È‘Δ∫ ÒÛ∂◊≈? «¬√ Íz√ß◊ «Ú⁄ «¬’ ‘Øapple √ßÌ≈ÚÈ≈ ÚΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘À¢ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¿∞μÂ∂ ’ß‡appleØÒ ’appleÈ Ò¬Δ apple≈Ù‡appleΔ¡≈ «√μ÷ √ß◊Â, ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «‡’‡ ¿∞μÂ∂ ¡≈Í‰∂ Ïß«Á¡≈∫ È±ß «¬‘ ⁄Ø‰ ÒÛ≈ √’ÁΔ ‘À¢ «¬√ Ó∞μÁ∂ Á∂ Ï‘∞Â √≈apple∂ Íμ÷ ‘È¢ ¡’≈Ò ÂıÂ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Úapple◊∂ «√μ÷ ¡Á≈«apple¡≈∫ Á∂ Ú’≈apple È±ß Í«‘Ò≈∫ ÁΔ ’≈¯Δ „≈‘ Òμ◊ ⁄∞μ’Δ ‘À¢ √ßÿ Í«appleÚ≈apple Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚apple ÏÁÒ «ÁμÂ≈ «◊¡≈¢ Ì≈‹Í≈ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘Δ «¬√ Á≈ «ÚappleØË ’apple apple‘Δ √Δ¢ «¬È∑≈∫ Ù’ÂΔ¡≈∫ Á≈ ¡◊Ò≈ «ÈÙ≈È≈ Á‘≈«’¡≈∫ ÂØ∫ ⁄ÒΔ ¡≈ apple‘Δ ÍßÊ ÍzÚ≈È «√μ÷ apple«‘Â ÓappleÔ≈Á≈ ÏÁÒ ’∂ «√μ÷ ‚∂apple∂Á≈apple≈∫ ÚÒØ∫ ¡Í‰≈¬Δ ‹≈ apple‘Δ ÓappleÔ≈Á≈ Ò≈◊± ’appleÚ≈¿∞‰≈ ‘À¢ √zΔ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ÁΔ «¬Ó≈appleÂ Á≈ Ó±ˇ „≈∫⁄≈ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ Ù∞apple± ‘Ø ⁄∞μ«’¡≈ ‘À¢ Í«‘Ò≈∫ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, Ì≈‹Í≈ Á≈ ¬∂‹ß‚≈ ÂÀ¡ ’appleÁ≈ √Δ Íapple ‘∞‰ Ì≈‹Í≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ¬∂‹ß‚≈ «ÓμÊ‰ Òμ◊ Í¬Δ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡≈∫ Á≈ ’∂∫ÁappleΔ ÒΔ‚apple«ÙÍ È≈Ò «¬‘ «◊Ò≈ «apple‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ √±Ï∂ «Ú⁄ Í≈apple‡Δ «‘μÂ≈∫ È±ß Í«‘Ò Á∂‰ ÁΔ Ê≈∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «Í¤Òμ◊ Ï‰Δ apple‘Δ ‘À Íapple ‘∞‰ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈‹Í≈ Á≈ «Í¤Òμ◊ Ï‰ «◊¡≈ ‘À¢ ‘∞‰ Ú∂÷‰≈ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ ¡≈Í‰Δ √apple’≈apple, ÓßÂappleΔ¡≈∫ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’≈∫ ¿∞μÂ∂ Òμ◊ apple‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈apple, ’∞appleμ÷Â ¡Â∂ ‘À∫’ÛÏ≈˜ ‘Ø‰ Á∂ ÁØÙ≈∫ È±ß ËØ‰ Ò¬Δ ’Δ ’≈appleÚ≈¬Δ ’appleÁ∂ ‘È Ì≈Ú∂∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ⁄Ø‰≈∫ «Ú⁄ «¬È∑≈∫ Ó∞μ«Á¡≈∫ ¿∞μÂ∂ «√¡≈√Δ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈¢ √ßÍapple’: IGGIG-AAB@A √ß◊apple±apple «˜Ò∑∂ Á∂ Ë±appleΔ Ù«‘apple «Ú⁄ ⁄≈apple √≈Ò≈ Ïμ⁄Δ È≈Ò √’±Ò ¡ßÁapple ‹Ïapple- ‹È≈‘ «¬È√≈ÈΔ¡Â È±ß ÙappleÓ√≈apple ’appleÈ Ú≈ÒΔ ÿ‡È≈ ‘À¢ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ B@AG «Ú⁄ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ Á∂ «apple¡≈È «¬ß‡appleÈÀÙÈÒ √’±Ò Á∂ √μÂ √≈Ò≈ Ïμ⁄∂ È≈Ò Á∞apple≈⁄≈apple Â∂ ’ÂÒ ’apple Á∂‰ Á∂ Á∂Ù ÍμËapple ¿∞μÂ∂ ¿∞μÌapple∂ ’∂√ ÁΔ Ô≈Á «ÁÚ≈¬Δ ‘À¢ Ë±appleΔ Á∂ √’±Ò ÁΔ Ó≈√±Ó Ïμ⁄Δ È≈Ò «¬√ «ÿÈ≈¿∞‰Δ ‘apple’Â «Úapple∞μË Ó≈Í∂ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √appleØ’≈apple≈∫ È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ √ßÿappleÙ ’apple apple‘∂ ‘È¢ Í∞ÒΔ√ È∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ÚÀÈ Á∂ ’ß‚’‡apple È±ß «◊z¯Â≈apple ’apple «Ò¡≈ ‘À Íapple «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √apple’≈apple, Í∞ÒΔ√ ‹≈∫ ÍzÏßË’≈∫ È±ß ÒØ’≈∫ «Ú⁄ ÚËΔ ¡√∞appleμ«÷¡≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ Â√μÒΔÏıÙ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ ÒμÌ «apple‘≈¢ B@AD ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¡ΩappleÂ≈∫ ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈ Á≈ Ó∞μÁ≈ Úμ‚Δ ÍμËapple “Â∂ ¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ Íapple ‘∞‰∂ ÒßÿΔ¡≈∫ ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ¡≈∫ ⁄Ø‰≈∫ «Ú⁄ «¬‘ Ó∞μÁ≈ ⁄Ø‰ «ÁzÙ ÂØ∫ ◊≈«¬Ï Ïμ«⁄¡≈∫ ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈ «apple‘≈¢ «¬‘ «√¡≈√ÂÁ≈È≈∫ Á∂ ¡ΩappleÂ≈∫ ÍzÂΔ ÚÂΔapple∂ È±ß Áapple√≈¿∞‰ Ò¬Δ ’≈¯Δ ‘À¢ «√μ«÷¡≈ Á∂ «Èμ‹Δ’appleÈ ¡Â∂ ÚÍ≈appleΔ’appleÈ Á∂ ÁΩapple «Ú⁄ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Ò ÓμË Úapple◊ Á∂ ÒØ’≈∫ Ò¬Δ «÷μ⁄ Á≈ ’∂∫Áapple Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬Δ «Íß‚≈∫ ÂØ∫ ÚΔ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Ïμ⁄∂ √’±Ò≈∫ ÁΔ¡≈∫ ÚÀÈ≈∫ apple≈‘Δ∫ ÿß«‡¡≈∫ÏμËΔ √¯apple ’apple’∂ √’±Ò Í‘∞ß⁄Á∂ ‘È¢ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ ¡Â∂ ‘≈¬Δ’Øapple‡ ÚμÒØ∫ Ïμ«⁄¡≈∫ ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈ Ò¬Δ ’¬Δ Âapple∑≈∫ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈappleÁ∂Ù ÚΔ ‹≈appleΔ ’ΔÂ∂ ‹≈∫Á∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«apple¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Øapple‡ Á∂ Ó«‘Ò≈ ’ß‚’‡apple appleμ÷‰ Á∂ «ÁμÂ∂ ¡≈Á∂Ù ÚΔ «¬√∂ ’ÛΔ Á≈ «‘μ√≈ ‘È¢ ’¬Δ Ù«‘appleΔ √’±Ò≈∫ «Ú⁄ «¬È∑≈∫ «ÈappleÁ∂Ù≈∫ ÁΔ Í≈Ò‰≈ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈ apple‘Δ ‘À¢ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ¡ΩappleÂ≈∫ ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈ Á≈ Ó∞μÁ≈ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ÏappleÈ≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Ó«‘Ò ’Ò≈∫ «Íß‚ ÁΔ √’±Ò ‹≈∫ÁΔ AG √≈Ò ÁΔ «’appleÈ‹ΔÂ ’Ωapple È≈Ò ‹Ïapple-‹È≈‘ ’apple’∂ ˜ÓΔÈ ‘∂· ÁμÏ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ AIIG «Ú⁄ Ú≈ÍappleΔ ÿ‡È≈ È∂ «ÚÙ≈Ò ‹ÈÂ’ ¡ßÁØÒÈ È±ß ‹ÈÓ «ÁμÂ≈ √Δ¢ ¯appleΔÁ’Ø‡ ÁΔ AE √≈Ò≈ ÒÛ’Δ Ùapple∞ÂΔ È±ß ¡◊Ú≈ ’appleÈ ¡Â∂ ‹Ïapple-‹È≈‘ ’appleÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÚΔ ÒØ’-¡ßÁØÒÈ È∂ ‘Δ √apple’≈apple È±ß ’≈appleÚ≈¬Δ ’appleÈ Ò¬Δ Ó‹Ï±apple ’ΔÂ≈¢ ⁄≈apple √≈Ò≈ Ïμ⁄Δ È≈Ò ‹Ïapple-‹È≈‘ √Ó≈«‹’ ’Áapple≈∫-’ΔÓÂ≈∫ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈apple ¡≈ apple‘Δ «◊apple≈Ú‡ ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ’appleÁ≈ ‘À¢ ÒØ’≈∫ ÁΔ ‹≈È-Ó≈Ò ÁΔ apple≈÷Δ √apple’≈apple≈∫ ÁΔ Ó∞μ„ÒΔ «˜ßÓ∂Ú≈appleΔ ‘À¢ Úμ÷ Úμ÷ √±«Ï¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ √apple’≈apple≈∫ «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ ÚΔ Ò◊≈Â≈apple ¡√¯Ò ‘∞ßÁΔ¡≈∫ «Á÷≈¬Δ Á∂ apple‘Δ¡≈∫ ‘È¢ ‹∂’apple Ïμ⁄∂ √’±Ò≈∫ «Ú⁄ √∞appleμ«÷¡Â È‘Δ∫ Â≈∫ ‘Øapple «’μÊ∂ ‘Ø‰◊∂? √’±Ò ÍzÏßË’≈∫ È±ß «¬√ «˜ßÓ∂Ú≈appleΔ ÂØ∫ Ó∞’Â È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈¢ √apple’≈apple È±ß «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √ıÂ ’≈appleÚ≈¬Δ ’appleÈ Á∂ È≈Ò È≈Ò √∞appleμ«÷¡≈ Á∂ Í∞ıÂ≈ ÍzÏßË ’appleÈ Ò¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ ¿∞·≈¿∞‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È¢
www.samajweekly.com «ÚÙ∂Ù 31/05/2019 15 Íß‹≈Ï È∂ B@AD Ú≈ÒΔ¡≈∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰≈∫ Ú≈∫◊ «Îapple ¡≈Í‰Δ «ÚÒμ÷‰Â≈ «Á÷≈¬Δ ‘À¢ ÁØ‘≈∫, B@AD Â∂ B@AI ÁΔ¡≈∫ ⁄Ø‰≈∫ «Ú⁄ ÓØÁΔ Ò«‘apple ÊØÛ∑∂ Ï‘∞Â Îapple’ È≈Ò Á∂Ù Á∂ √≈apple∂ √±«Ï¡≈∫ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ √appleÁ≈appleΔ ’≈«¬Ó ’appleÈ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï apple‘Δ Íapple ÁØ‘≈∫ Ú≈apple Íß‹≈Ï «¬√ ÓØÁΔ Ò«‘apple Á∂ ¿∞Ò‡ Ì∞◊«Â¡≈ ‘À¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈apple‡Δ ‹Ø B@AD ÁΔ¡≈∫ ⁄Ø‰≈∫ «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ «’√∂ ÚΔ «‘μ√∂ «Ú⁄ «¬’ ÚΔ √Δ‡ È‘Δ∫ «‹μÂ √’Δ √Δ, È±ß Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’≈∫ È∂ ⁄≈apple √Δ‡≈∫ ¿∞μÂ∂ «‹Â≈ «’ ¡≈Í‰Δ «ÚÒμ÷‰Â≈ Á≈ √Ï±Â «ÁμÂ≈ √Δ¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈apple‡Δ ÁΔ «‹μÂ È∂ «¬‘ √ßÌ≈ÚÈ≈Ú≈∫ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ¡≈∫ √È «’ Íß‹≈Ï «Ú⁄ Ó˜Ï±Â ÂΔ‹Δ «√¡≈√Δ «Ëapple ÷Û∑Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘À¢ Í≈apple‡Δ Á∂ Ó∞÷Δ ¡apple«ÚßÁ ’∂‹appleΔÚ≈Ò Á∂ ◊Àapple ‹Ó‘±appleΔ¡Â ÂappleΔ’∂ È≈Ò Í≈apple‡Δ ⁄Ò≈¿∞‰ ’apple’∂ Í≈apple‡Δ «Ú⁄ ‚±ßÿΔ Î∞μ‡ ÍÀ ◊¬Δ¢ «¬√ ‚±ßÿΔ Î∞μ‡ Á≈ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ «È’«Ò¡≈ «’ Í≈apple‡Δ B@AI «Ú⁄ «√appleÎ «¬’ ‘Δ √Δ‡ (√ß◊apple±apple) «‹μÂ √’Δ, Ï≈’Δ √Ì √Δ‡≈∫ ¿∞μÂ∂ ¡ÍÓ≈È‹È’ ÂappleΔ’∂ È≈Ò ‘≈apple ◊¬Δ ‘À¢ «¬√ Î∞μ‡ È∂ ÏÛ∂ √∞«‘appleÁ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple ‚≈’‡apple ËappleÓÚΔapple ◊≈∫ËΔ È±ß ÚΔ È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈ ‘À¢ Ï≈¡Á «Ú⁄ √∞÷Í≈Ò «√ßÿ ÷«‘apple≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‹Ø Íß‹≈Ï ‚ÀÓØ’z∂«‡’ ◊·‹ØÛ ÂΔ‹Δ «Ëapple Á∂ apple±Í «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, ¿∞‘ «¬È∑≈∫ ⁄Ø‰≈∫ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¡≈Í‰≈ ‹Ê∂ÏßÁ’ „≈∫⁄≈ ⁄ß◊Δ Âapple∑≈∫ È‘Δ∫ ÷Û∑≈ ’apple √«’¡≈¢ ¿∞√ Á∂ ÍzØ◊apple≈Ó Ï≈apple∂ ÚΔ ’Ø¬Δ √ÍμÙ‡Â≈ È‘Δ∫ √Δ; «¬√ ’apple’∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ÚËΔ¡≈ √≈ı È‘Δ∫ Ï‰≈ √«’¡≈¢ ’≈‘ÒΔ «Ú⁄ Ï‰≈¬Δ «¬‘ ÂΔ‹Δ «Ëapple Ì≈Ú∂∫ ’Ø¬Δ ’≈ÓÔ≈ÏΔ È‘Δ∫ ‘≈√Ò ’apple √’Δ Íapple «Ú⁄≈apple Á∂ ÂΩapple “Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ «√¡≈√Δ Ì«Úμ÷ «Ú⁄ «¬√ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Ó‘μÂÂ≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï ÁΔ «ÚÒμ÷‰Â≈ «¬√ «Ú⁄ ÚΔ ‘À «’ ’≈∫◊apple√ Ï≈’Δ √Ì √±«Ï¡≈∫ «Ú⁄ ÏÛΔ Ï∞appleΔ Âapple∑≈∫ ‘≈appleΔ ‘À; «¬ÊØ∫ Â’ «’ ’≈∫◊apple√ ÍzË≈È apple≈‘∞Ò ◊≈∫ËΔ, «’ßÈ∂ Á‘≈«’¡≈∫ ÂØ∫ ’≈∫◊apple√ ÁΔ Íμ’Δ √Δ‡ ¡Ó∂·Δ ÂØ∫ ‘≈apple «◊¡≈ ‘À Íapple Íß‹≈Ï «Ú⁄ ’≈∫◊apple√ Â∂apple≈∫ «Ú⁄Ø∫ ¡μ· √Δ‡≈∫ «‹μÂ ’∂ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ Í≈apple‡Δ Ú‹Ø∫ ¿∞ÌappleΔ ‘À ¡Â∂ ÓØÁΔ Ò«‘apple È±ß Ï∂¡√apple ’appleÈ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï apple‘Δ ‘À¢ «¬μÊ∂ «¬‘ ’«‘‰≈ ÚΔ ãpple±appleΔ ‘À «’ ’≈∫◊apple√ È±ß «¬‘ ¡μ· √Δ‡≈∫ «‹μÂ‰ Á≈ ‘ß’≈apple È‘Δ∫ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈¢ ¡√Ò «Ú⁄ ¡ß«ÓzÂ√apple √Δ‡ ‘Δ ‘À «‹Ê∂ ’≈∫◊apple√ √ÍμÙ‡ ÂappleΔ’∂ È≈Ò «‹μÂΔ ‘À¢ ‹ÒßËapple √Δ‡ Â≈∫ Ï‘∞Â ‘Δ ÊØÛ∑∂ Îapple’ È≈Ò «‹μÂΔ ‘À¢ ¡ÈßÁÍ∞apple √≈«‘Ï, ÎappleΔÁ’Ø‡, Í«‡¡≈Ò≈, Â∂ ÷≈√ ÂΩapple “Â∂ ÷‚±apple √≈«‘Ï, Íß‹≈Ï ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ ÈÂΔ‹∂: «¬’ «ÚÙÒ∂Ù‰ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Â∂ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï ’≈∫◊apple√ Â≈∫ ‘Δ «‹μÂ √’Δ ‘À «’¿∞∫«’ ’≈∫◊apple√ «ÚappleØËΔ ÚØ‡ Úß‚Δ ◊¬Δ ‘À¢ «¬È∑≈∫ ⁄Ø‰≈∫ «Ú⁄ Ï∂Ùμ’ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈apple‡Δ È±ß ’Ø¬Δ «‹μÂ Íz≈ÍÂ Â≈∫ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ Íapple ¡ÈßÁÍ∞apple √≈«‘Ï, ‘∞«Ù¡≈appleÍ∞apple ¡Â∂ ‹ÒßËapple √Δ‡≈∫ ¿∞μÂ∂ «‹μÊ∂ Íß‹≈Ï ‹Ó‘±appleΔ ◊·‹ØÛ ÁΔ √Δ‡ Úß‚ Ó∞Â≈Ï’ «¬√ Í≈apple‡Δ È∂ ¡≈Í‰∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple ÷Û∑∂ ’ΔÂ∂ √È, ¿∞Ê∂ «¬√ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple≈∫ È±ß ÚØ‡apple≈∫ È∂ ⁄ß◊≈ ‘∞ß◊≈apple≈ «ÁμÂ≈ ‘À¢ ¡ÈßÁÍ∞apple √≈«‘Ï ¡Â∂ ‘∞«Ù¡≈appleÍ∞apple «Ú⁄ «¬√ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple≈∫ È∂ «¬’ Òμ÷ ÂØ∫ ¿∞Íapple ¡Â∂ ‹ÒßËapple «Ú⁄ «¬√ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple ÏÒ«ÚßÁapple ’∞Ó≈apple È∂ B Òμ÷ ÂØ∫ ÚΔ ¿∞Íapple ÚØ‡≈∫ ÒÀ ’∂ Í≈apple‡Δ Á∂ Ó˜Ï±Â ÚØ‡ ¡≈Ë≈apple Á≈ √Ï±Â «ÁμÂ≈ ‘À¢ Ì≈appleÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈apple‡Δ ÁΔ¡≈∫ ÁØ ‹∂Â± √Δ‡≈∫ ◊∞appleÁ≈√Í∞apple Â∂ ‘∞«Ù¡≈appleÍ∞apple «Ú⁄Ø∫ ◊∞appleÁ≈√Í∞apple ÁΔ √Δ‡ Ó∞÷ ÂΩapple “Â∂ √ÈΔ «Á¿∞Ò ÁΔ ¡À’‡apple Ú‹Ø∫ ÓÙ‘±appleΔ È≈Ò ‘Δ «‹μÂΔ ‘À¢ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) «√appleÎ «ÎappleØ˜Í∞apple Â∂ Ï«·ß‚≈, ÁØ √Δ‡≈∫ ‘Δ «‹μÂ √«’¡≈ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùμ’ È‘Δ∫ «’ «ÎappleØ˜Í∞apple ÁΔ √Δ‡ ÏÛΔ Úμ‚Δ ÒΔ‚ È≈Ò «‹μÂ ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ Íß‹≈Ï Á∂ «¬√ ÷∂Âapple «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ ‹ÈÂ’ ÍzÌ≈Ú Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À¢ ÷μÏ∂ Íμ÷Δ Í≈apple‡Δ¡≈∫ Íß‹≈Ï «Ú⁄ «’√∂ Ú’Â ÏÛ∂ Ó˜Ï±Â «√¡≈√Δ ¡≈Ë≈apple Ú≈ÒΔ¡≈∫ Í≈apple‡Δ¡≈∫ √È¢ ¿∞μÈΔ √Ω Íß‹≈‘«Ú¡≈∫ ÁΔ «¬’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ «Ú⁄ ¿∞‘ «˜Ò∑∂ ‹Ø ÓΩ‹±Á≈ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ‘È, «Ú⁄Ø∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÁΔ «¬’Ø-«¬’ ÷μÏΔ Í≈apple‡Δ (’«Ó¿±«È√‡ Í≈apple‡Δ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈) È∂ Ò◊Ì◊ BE% ÚØ‡ «‘μ√≈ Íz≈ÍÂ ’ΔÂ≈ √Δ¢ «¬ÊØ∫ Â’ «’ AIH@ ÁΔ¡≈∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰≈∫ «Ú⁄ ÚΔ √ΔÍΔ¡≈¬Δ ¡Â∂ √ΔÍΔ¡ÀμÓ È∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò ◊μ·‹ØÛ √Δ, AE √Δ‡≈∫ «‹μÂΔ¡≈∫ √È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷μÏΔ¡≈∫ Í≈apple‡Δ¡≈∫ Á≈ Ò◊≈Â≈apple ÿ‡ «apple‘≈ ¡≈Ë≈apple B@AI ÁΔ¡≈∫ ⁄Ø‰≈∫ «Ú⁄ ÚΔ √≈Î Èãpple ¡≈ «apple‘≈ ‘À¢ «¬‘ Íß‹≈Ï Á∂ «√¡≈√Δ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √μ«Ì¡≈⁄≈apple «Ú⁄ ¡≈¬Δ ÂÏÁΔÒΔ Á≈ √±⁄’ ‘À «‹√ Ï≈apple∂ ÷μÏΔ¡≈∫ «Ëapple≈∫ È±ß ‚±ßÿΔ √Ø⁄ «Ú⁄≈apple ’appleÈ ÁΔ ÒØÛ ‘À¢ «¬È∑≈∫ ⁄Ø‰≈∫ «Ú⁄ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ ÈÓØÙΔ ÁΔ ◊μÒ ‘À, ÏΔÏΔ ÍappleÓ‹ΔÂ ’Ωapple ÷≈ÒÛ≈ Á≈ ÷‚±apple √≈«‘Ï √Δ‡ ÂØ∫ ⁄Ø‰ ‘≈apple ‹≈‰≈¢ ÍappleÓ‹ΔÂ ’Ωapple ÷≈ÒÛ≈ Óapple‘±Ó ‹√ÚßÂ «√ßÿ ÷≈ÒÛ≈ ÁΔ «ÚËÚ≈ ‘À¢ ‹√ÚßÂ «√ßÿ ÷≈ÒÛ≈ È∂ ÓÈ∞μ÷Δ ¡«Ë’≈apple≈∫ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ‹≈È «ÁμÂΔ ¡Â∂ «¬√ ’apple’∂ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ÍzØ. ÍzΔÂÓ «√ßÿ ¡≈apple¡Àμ√ Ó≈È Á∞ÈΔ¡≈ ÁΔ ÓÈ∞μ÷Δ ¡«Ë’≈apple≈∫ ÁΔ Ò«‘apple «Ú⁄ ¿∞μ⁄∂ Áapple‹∂ Á≈ È≈∫-Ê≈∫ ‘À¢ B@AI ÁΔ¡≈∫ ⁄Ø‰≈∫ Á∂ «ÁÈ≈∫ «Ú⁄ ÎappleΔÁ’Ø‡ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È±ß «◊z¯Â≈apple ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈ÍÂ≈ ’apple «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ Ï≈apple∂ ¿∞√ Á∂ ÿapple«Á¡≈∫ ¡Â∂ ÓÈ∞μ÷Δ ¡«Ë’≈apple ’≈apple’∞È≈∫ È±ß ¿∞√ ÁΔ Ê≈‰∂ «Ú⁄ ’ΔÂΔ Í∞μ¤«◊μ¤ ÁΩapple≈È ÓΩÂ ‘Ø‰ Á≈ Ùμ’ ‘À¢ «¬‘ ˜≈‘apple ’appleÁ≈ ‘À «’ «‹√ ’ßÓ Ò¬Δ ‹√ÚßÂ «√ßÿ ÷≈ÒÛ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È «ÁμÂΔ ¡Â∂ ‹Ø ’∞fi ÏΔÏΔ ÷≈ÒÛ≈ ’apple apple‘∂ ‘È, ¿∞√ ÁΔ ‘∞‰ ÚΔ ÒØÛ ‘À¢ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ÓÈ∞μ÷Δ ¡«Ë’≈apple≈∫ ÁΔ Ò«‘apple Á≈ «¬‘ Á∞÷≈∫Â «apple‘≈ ‘À «’ «¬‘ √ß’ΔappleÈÂ≈ ÁΔ «Ù’≈apple apple‘Δ ‘À¢ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ¿∞μÈΔ √Ω √μÂapple«Ú¡≈∫ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ È’√ÒΔ Ò«‘apple È≈Ò ‹∞Û∂ ’≈apple’∞È≈∫ Á∂ ÓÈ∞μ÷Δ ¡«Ë’≈apple≈∫ Á≈ ÿ≈‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â≈∫ «¬√ Á∂ «÷Ò≈Î Á±‹Δ¡≈∫ «√¡≈√Δ Í≈apple‡Δ¡≈∫ ¡Â∂ «’√∂ «√μ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈˜ È‘Δ∫ ¿∞·≈¬Δ¢ ¿∞√∂ Âapple∑≈∫ AIHD ÂØ∫ Ï≈¡Á «√μ÷ ‹Ê∂Ïß«Á¡≈∫ È≈Ò ‹∞Û∂ ’≈apple’∞È≈∫ ¿∞μÂ∂ Ï∂‘μÁ ˜∞ÒÓ ‘Ø¬∂ Â≈∫ «¬’ ÁØ È±ß ¤μ‚ ’∂ ÷μÏ∂ Íμ÷Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈∫ È∂ «¬È∑≈∫ ˜∞ÒÓ≈∫ «÷Ò≈Î ¡≈Ú≈˜ È‘Δ∫ ¿∞·≈¬Δ¢ Ó∞μ÷ ÂΩapple “Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ «¬‘ ÁØÈØ «Ëapple≈∫ √apple’≈appleΔ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ Úμ÷ Úμ÷ √«Ó¡≈∫ “Â∂ «Ù’≈apple apple‘Δ¡≈∫ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡ΩappleÂ≈∫, Á«ÒÂ, «’√≈ÈΔ, Ó˜Á±apple, «Ú«Á¡≈appleÊΔ ¡Â∂ ’appleÓ⁄≈appleΔ Ò«‘apple≈∫ È≈Ò ‹∞Û∂ ’≈apple’∞È≈∫ Á∂ ÓÈ∞μ÷Δ ¡«Ë’≈apple Úμ÷ Úμ÷ √«Ó¡≈∫ ÁΩapple≈È √apple’≈appleΔ ˜∞ÒÓ Á≈ «Ù’≈apple apple‘∂ ‘È¢ «‹ßÈΔ Á∂apple Â’ √μ⁄ ¡Â∂ «¬È√≈Î Ò¬Δ √ßÿappleÙ ’apple apple‘Δ¡≈∫ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈∫ ¡Â∂ ’≈apple’∞È «¬‘ √Ófi È‘Δ∫ ÒÀ∫Á∂ «’ ¿∞È∑≈∫ «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ Á∂ ÚΔ ÓÈ∞μ÷Δ ¡«Ë’≈apple≈∫ ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ √Ì Á∂ ÓÈ∞μ÷Δ ¡«Ë’≈apple≈∫ ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘À, ˙ÈΔ Á∂apple Â’ ÓÈ∞μ÷Δ ¡«Ë’≈apple Ò«‘apple √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ‹Û∑≈∫ ‚±ßÿΔ¡≈∫ È‘Δ∫ ’apple √’ÁΔ¢ ‹∂ ¡√Δ∫ ◊∞apple± Â∂◊ Ï‘≈Áapple ÂØ∫ Íz∂appleÈ≈ ÒÀ‰Δ ‘À Â≈∫ «¬√ Á≈ ¡appleÊ «¬‘ ‘À «’ ÈÀ«Â’ ÂΩapple “Â∂ ¡≈Í‰∂ «ÚappleØËΔ Á∂ ÚΔ ÓÈ∞μ÷Δ ¡«Ë’≈apple Ï⁄≈¿∞‰≈ √‘Δ ¡appleÊ≈∫ «Ú⁄ Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ ’appleÈ≈ ‘À¢ ’ÙÓΔappleΔ Ïz≈‘Ó‰ «√Ë≈∫Â’ ÂΩapple “Â∂ ◊∞apple± Â∂◊ Ï‘≈Áapple Á∂ «ÚappleØËΔ √È, «Îapple ÚΔ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ë≈apple«Ó’ ÓÈ∞μ÷Δ ¡«Ë’≈apple Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ ¡≈Í‰≈ ‹ΔÚÈ Á≈È ’apple «ÁμÂ≈¢ Íß‹≈Ï Á∂ «√¡≈√Δ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ÍappleÓ‹ΔÂ ’Ωapple ÷≈ÒÛ≈ Í«‘Ò∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple ‘È «‹È∑≈∫ È∂ Ó∞μ÷ ÂΩapple “Â∂ ÓÈ∞μ÷Δ ¡«Ë’≈apple≈∫ Á∂ Ó∞μÁ∂ ¿∞μÂ∂ ⁄Ø‰ ÒÛΔ¢ ÈÀ«Â’ Íμ÷Ø∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ ÒØÛ «¬√ ◊μÒ ÁΔ √Δ «’ Íß‹≈Ï Íμ÷Δ √Ì «√¡≈√Δ «Ëapple≈∫ ¿∞È∑≈∫ «ıÒ≈¯ ’Ø¬Δ ÚΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple ÷Û∑≈ È≈ ’appleÁΔ¡≈∫¢ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Ú≈√Â∂ «¬‘ √∞È«‘appleΔ ÓΩ’≈ √Δ «’ ‹∂ ¿∞‘ ÏΔÏΔ ÷≈ÒÛ≈ ÁΔ ÓÁÁ «Ú⁄ ¡≈Í‰≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple Ú≈Í√ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ Â≈∫ Ù≈«¬Á ¿∞È∑≈∫ Á≈ ÷∞μ«√¡≈ ‹ÈÂ’ ¡≈Ë≈apple ’∞fi Ó∞Û ÍÀ∫Á≈¢ ‘∞‰ Ì≈Ú∂∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á≈ ⁄«appleÂapple ÏΔ‹∂ÍΔ È≈Ò √ÏßË ‘Ø‰ ’apple’∂ ÏÁÒ ⁄∞μ’≈ ‘À Íapple ¡’≈ÒΔ «¬«Â‘≈√ «¬√ ◊μÒ Á≈ ÍzÓ≈‰ ‘À «’ ¡’≈ÒΔ ’≈apple’∞È≈∫ ¿∞μÂ∂ ÚΔ ÏÛ∂ √apple’≈appleΔ ˜∞ÒÓ „≈¬∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ÓÈ∞μ÷Δ ¡«Ë’≈apple≈∫ ÁΔ appleμ«÷¡≈ ’appleÈ≈ «√μ÷ Â∂ ¡’≈ÒΔ «¬«Â‘≈√ Á≈ ¡«Èμ÷ÛÚ≈∫ ¡ß◊ «apple‘≈ ‘À¢ ‹√ÚßÂ «√ßÿ ÷≈ÒÛ≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÓÈ∞μ÷Δ ¡«Ë’≈apple «Úß◊ Á≈ ‹ÈappleÒ √’μÂapple √Δ, «¬√ Íμ÷Ø∫ ÚΔ ÏΔÏΔ ÷≈ÒÛ≈ ÁΔ ÓÁÁ ’appleÈ≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÁΔ ÈÀ«Â’ «˜ßÓ∂Ú≈appleΔ Ï‰ÁΔ √Δ¢ ‹∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) È∂ «¬ßÁapple ’∞Ó≈apple ◊∞‹apple≈Ò Á∂ ‘μ’ «Ú⁄ ¡≈Í‰≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple È‘Δ∫ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ √Δ Â≈∫ ¿∞√ ÂØ∫ ’¬Δ ◊∞‰≈ «¬‘ ãpple±appleΔ Ï‰Á≈ √Δ «’ ¿∞‘ ÏΔÏΔ ÷≈ÒÛ≈ Á∂ ‘μ’ «Ú⁄ ÚΔ ¡≈Í‰≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple ÷Û∑≈ È≈ ’appleÁ∂¢ «¬√ ◊μÒ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùμ’ È‘Δ∫ «’ ˜≈ÂΔ ÂΩapple “Â∂ ’∞fi ¡’≈ÒΔ Úapple’apple≈∫ È∂ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔapple ÁΔ ¡≈Ú≈˜ √∞‰ ’∂ ¡ßÁapple ÷≈Â∂ ÏΔÏΔ ÷≈ÒÛ≈ ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂◊Δ Â∂ ¿∞È∑≈∫ È±ß ÚØ‡ Í≈¬∂ ‘Ø‰◊∂¢ ÏΔÏΔ ÷≈ÒÛ≈ È±ß B Òμ÷ ÂØ∫ ÚΔ ÚμË ÚØ‡ Í¬∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂ ¿∞Ê∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈apple‡Δ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple È≈ ‘∞ßÁ∂ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ ÏÛΔ Ì≈appleΔ ÒΔ‚ È≈Ò ¿∞ÊØ∫ «‹μÂ‰≈ √Δ¢ ‹∂ √≈appleΔ¡≈∫ Íß‹≈Ï Íμ÷Δ Í≈apple‡Δ¡≈∫ appleÒ ’∂ ¿∞È∑≈∫ È±ß ¡≈˜≈Á ¿∞ÓΔÁÚ≈apple Á∂ ÂΩapple “Â∂ ⁄Ø‰ ÒÛ≈¿∞∫Á∂ Â≈∫ «ÏÈ≈ Ùμ’ ÏΔÏΔ ÷≈ÒÛ≈ «¬«Â‘≈√’ «‹μÂ Íz≈ÍÂ ’apple √’Á∂ √È¢ Íß‹≈Ï Á∂ «√¡≈√Δ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ «¬‘ ¡◊≈∫‘ÚË± ÓØÛ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ÷μÏ∂ Íμ÷Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈∫ Â∂ ’≈apple’∞È≈∫ È∂ ÍappleÓ‹ΔÂ ’Ωapple ÷≈ÒÛ≈ ÁΔ ÷∞μÒ∑ ’∂ ÓÁÁ ’ΔÂΔ¢ «¬√ ÓØÛ È≈Ò ¿∞ÓΔÁ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘À «’ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ¡◊≈∫‘ÚË± «√¡≈√Δ ¡Â∂ ÓÈ∞μ÷Δ ¡«Ë’≈apple Ò«‘apple≈∫ È±ß √ÓappleÍÂ ÂΔ‹Δ «√¡≈√Δ «Ëapple Á∂ «Ú’«√Â ‘Ø‰ ÁΔ¡≈∫ √ßÌ≈ÚÈ≈Ú≈∫ ÷∞μÒ∑Δ¡≈∫ ‘È¢ ¿∞ÌappleÈ Ú≈ÒΔ ¡À√Δ ÂΔ‹Δ «√¡≈√Δ «Ëapple È±ß «¬‘ √Ófi‰≈ ãpple±appleΔ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Á∞ÈΔ¡≈ Á≈ Ú≈Â≈ÚappleÈ √ß’‡ √≈‚∂ Ô∞◊ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ Úß◊≈apple ‘À «‹√ Á≈ Íß‹≈Ï ¿∞μÂ∂ ÚΔ «√μË≈ ¡√apple ‘À¢ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ¡◊≈∫‘ÚË± ÍzØ◊apple≈Ó ¿∞ÒΔ’∂ ‹≈‰ «Ú⁄ Ú≈Â≈ÚappleÈ √ß’‡ È±ß ’∂∫ÁappleΔ √Ê≈È Á∂‰≈ ¡μ‹ ÁΔ «¬«Â‘≈√’ ÒØÛ ‘À, ÷≈√ ’apple’∂ «¬√ ’apple’∂ «’ Íß‹≈Ï ÁΔ¡≈∫ «√¡≈√Δ Í≈apple‡Δ¡≈∫ Ú≈Â≈ÚappleÈ √ß’‡ Ï≈apple∂ «ÏÒ’∞Ò ¡‰‹≈‰ ‘È, Â∂ «¬√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ B@AI ÁΔ¡≈∫ ⁄Ø‰≈∫ «Ú⁄ ÚΔ √≈Î ˜≈‘apple √Δ¢ ¡≈’√ÎØapple‚ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ &&÷Ø‹≈appleÊΔ, ¡≈’√ÎØapple‚ Ïapple∞’√ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «’ B@AI ÁΔ¡≈∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰≈∫ ıÂÓ ‘Ø ⁄∞μ’Δ¡≈∫ ‘È ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘Δ ÈÚΔ∫ √apple’≈apple Á≈ ◊·È ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ √Ó≈∫ ⁄Ø‰≈∫ “Â∂ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ıapple⁄∂ ÁΔ ÿØ÷ ’appleÈ Á≈ ÚΔ ‘À, «‹√ “⁄ «¬√ Ú≈apple ¡‰¡«Ë’≈appleÂ ÂΩapple “Â∂ B@AF ÁΔ¡≈∫ ¡ÓappleΔ’Δ apple≈Ù‡appleÍÂΔ ⁄Ø‰≈∫ “⁄ ıapple⁄ ‘Ø¬∂ F.E «ÏÒΔ¡È ¡ÓappleΔ’Δ ‚≈Òapple≈∫ È≈ÒØ∫ ÚΔ ÚË∂apple∂ ıapple⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡≈∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰≈∫ “⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple≈∫ ‹≈∫ «√¡≈√Δ Í≈apple‡Δ¡≈∫ ÚÒØ∫ ıapple⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ apple’Ó Ï≈apple∂ «’√∂ È±ß ÚΔ ’Ø¬Δ √‡Δ’ ¡ßÁ≈˜≈ È‘Δ∫ ‘À Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ «¬√ Ï≈apple∂ ‹≈‰Á≈ ‘À¢ ‘≈Ò≈∫ «’ √μÂ ÍÛ≈Ú≈∫ “⁄ ‘Ø¬Δ¡≈∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰≈∫ Á∂ Íz⁄≈apple È≈Ò √Ïß«ËÂ Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â ¡Â∂ «Á÷≈Ú∂ “Â∂ ⁄Ø‰≈∫ “⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫ «√¡≈√Δ Í≈apple‡Δ¡≈∫ ¡Â∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple≈∫ ÚÒØ∫ E@ ‘˜≈apple ’appleØÛ apple∞Í¬∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ıapple⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’ Á∂Ù ÁΔ¡≈∫ Í«‘ÒΔ¡≈∫ C ¡≈Ó ⁄Ø‰≈∫ ÁΩapple≈È ‘Ø«¬¡≈ √apple’≈appleΔ ıapple⁄≈ Ï‘∞Â ‘Δ ÿμ‡ Áapple‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ ¡È∞√≈apple AIEB “⁄ «¬‘ ıapple⁄≈ E@ ÍÀ√∂ ÍzÂΔ ÚØ‡apple √Δ¢ B@@D “⁄ «¬‘ ıapple⁄≈ ÚË ’∂ AG apple∞Í¬∂ ÍzÂΔ ÚØ‡apple ‘Ø «◊¡≈¢ ‘≈Ò≈∫ «’ ¡μ‹ Á∂ √Ó∂∫ “⁄ «¬‘ ¡ß’Û∂ Ï∂ÓÂÒÏ∂ ‘È¢ ÏΔÂ∂ F Á‘≈«’¡≈∫ ÂØ∫ apple∞Í¬∂ ÁΔ ’ΔÓÂ A@@@ ¯Δ√ÁΔ Âμ’ ‘∂·≈∫ ¡≈¬Δ ‘À¢ ⁄Ø‰ Íz«’«apple¡≈ Ï‘∞Â ‘Δ ◊∞ßfiÒÁ≈apple ¡Â∂ Ó«‘ß◊Δ ‘Ø ◊¬Δ ‘À¢ AIEB ÁΔ¡≈∫ ¡≈Ó ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰≈∫ ÁΩapple≈È DHI √Δ‡≈∫ Ò¬Δ AHDI ¿∞ÓΔÁÚ≈apple ÓÀÁ≈È “⁄ ¿∞Âapple∂ √È¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ’∂ÚÒ AG.D@ ’appleØÛ ÒØ’ ÚØ‡ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ÔØ◊ √È ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ ’∞μÒ ‹È√ß«÷¡≈ ’appleΔÏ CF ’appleØÛ √Δ¢ B@AD ÁΔ¡≈∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰≈∫ “⁄ √apple’≈appleΔ ıapple⁄≈ C.HG@ ’appleØÛ apple∞Í¬∂ Á∂ ’appleΔÏ √Δ Â∂ «¬‘ ¡ß’Û≈ B@@I “⁄ ‘Ø¬Δ¡≈∫ AEÚΔ¡≈∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰≈∫ ÂØ∫ C ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ √Δ¢ B@AI ÁΔ¡≈∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰≈∫ ÁΩapple≈È EDC ÒØ’ √Ì≈ √Δ‡≈∫ Ò¬Δ H,@DI ¿∞ÓΔÁÚ≈apple ÓÀÁ≈È “⁄ √È¢ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ “⁄ AC@ ’appleØÛ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ Á∂Ù “⁄Ø∫ I@ ’appleØÛ ÚØ‡apple ‘È¢ «¬È∑≈∫ ⁄Ø‰≈∫ ÁΩapple≈È ¡ÓÈ Ù≈∫ÂΔ Ï‰≈¬Δ appleμ÷‰ Ò¬Δ Â≈«¬È≈Â ’ΔÂ∂ √∞appleμ«÷¡≈ ’appleÓ⁄≈appleΔ¡≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ’¬Δ Òμ÷ Á∂ ’appleΔÏ √Δ¢ ¿∞Á≈‘appleÈ Á∂ ÂΩapple “Â∂ È’√Ò ÍzÌ≈«ÚÂ Ï√Âapple ÒØ’ √Ì≈ √Δ‡ “⁄ H@ ‘˜≈apple √∞appleμ«÷¡≈ ’appleÓ⁄≈appleΔ Â≈«¬È≈Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È¢ ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ ◊μÒ “Â∂ ÍappleÁ≈ Í≈ «ÁμÂ≈ ‘À¢ Ï√Âapple ÒØ’ √Ì≈ √Δ‡ “Â∂ ’∞μÒ AHGI Ï±Ê≈∫ “⁄Ø∫ GDA Ï±Ê≈∫ È±ß ¡«Â √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ ¡Â∂ F@F Ï±Ê≈∫ È±ß √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ì≈appleÂ “⁄ ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰≈∫ “⁄ ıapple⁄ ’appleÈ Ò¬Δ «¬’ EH √≈Ò≈ Í∞apple≈‰≈ ’≈È±ßÈ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple Á∂ ıapple⁄∂ ÁΔ ‘μÁ ÂÀ¡ ’appleÁ≈ ‘À Íapple «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ⁄Ø‰≈∫ “Â∂ ıapple⁄ ’appleÈ √ÏßËΔ √apple’≈apple “Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ Ïß«ÁÙ Ò≈◊± È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔ¢ «¬√ È≈Ò ’¬Δ √≈Ò≈∫ ÂØ∫ ⁄Ø‡Δ ÁΔ¡≈∫ ÷∂ÂappleΔ ¡Â∂ ’ΩÓΔ «√¡≈√Δ Í≈apple‡Δ¡≈∫ ¡Â∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple Úμ‚∂ ÍμËapple “Â∂ ⁄Ø‰≈∫ “⁄ ¡«‹‘≈ ıapple⁄ ’appleÁ∂ ‘È, «‹√ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï È‘Δ∫ ⁄Ø‰ ÷apple«⁄¡≈∫ È±ß ‘Øapple Í≈appleÁappleÙΔ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ ‘∞ßÁ≈¢ ⁄Ø‰ ’≈È±ßÈ ˜≈ÏÂ≈ AIFA Á∂ «ÈÔÓ I@ ¡ËΔÈ ’∞μÒ ⁄Ø‰ ıapple⁄≈ ÚμË ÂØ∫ ÚμË ‘μÁ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È‘Δ∫ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈¢ ’≈È±ßÈ ¡È∞√≈apple «¬’ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple G@ Òμ÷ apple∞Í¬∂ Âμ’ ıapple⁄ ’apple √’Á≈ ‘À Â∂ «¬‘ ◊μÒ ÚΔ ¿∞√ √±Ï∂ “Â∂ «ÈappleÌapple ’appleÁΔ ‘À, «‹√ ÁΔ √Δ‡ “Â∂ ¿∞‘ ⁄Ø‰≈∫ “⁄ Ì≈◊ ÒÀ «apple‘≈ ‘ØÚ∂¢ ¡≈∫Ëapple≈ ÍzÁ∂Ù, Ó‘≈apple≈Ù‡apple, ÓμË ÍzÁ∂Ù, ¿∞μÂapple ÍzÁ∂Ù, Íμ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò ¡Â∂ ’appleÈ≈‡’ «‹‘∂ Úμ‚∂ √±«Ï¡≈∫ “⁄ G@ Òμ÷ apple∞Í¬∂ Âμ’ Á≈ ıapple⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¤Ø‡∂ √±«Ï¡≈∫ ¡Â∂ ’∂∫Áapple Ù≈√Â ÍzÁ∂Ù≈∫ «‹Ú∂∫ ¡apple∞‰≈⁄Ò, ◊Ø¡≈, «√μ’Ó, ¡ß‚∂Ó≈È ¡Â∂ «È’ØÏ≈apple ‡≈Í±, ⁄ß‚Δ◊Û∑, Á≈Áapple≈ ¡Â∂ È◊apple ‘Ú∂ÒΔ, ÁΔ¿± ¡Â∂ ÁÓÈ, Ò’ÙÁΔÍ ¡Â∂ Í∞‚∞⁄∂appleΔ ¡≈«Á “⁄ «¬‘ ‘μÁ ED Òμ÷ ‘À¢ Úμ‚∂ √±«Ï¡≈∫ “⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰≈∫ Ò¬Δ «¬‘ ‘μÁ BH Òμ÷ ÁΔ ‘À¢ B@AI ÁΔ¡≈∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰≈∫ “⁄ H,@DH ¿∞ÓΔÁÚ≈apple≈∫ ÚÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ıapple⁄≈ ’≈È±ßÈ ¡ËΔÈ apple«‘ ’∂ EF@@ ’appleØÛ Á∂ ’appleΔÏ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ «˜¡≈Á≈Âapple ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò«’¡≈∫ “⁄ ÚØ‡apple≈∫ ÁΔ ¡Ω√Â «◊‰ÂΔ AE Òμ÷ Á∂ ’appleΔÏ ‘À¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ «¬’ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple ¡≈Í‰Δ Í±appleΔ ⁄Ø‰ Ó∞«‘ßÓ ÁΩapple≈È ÍzÂΔ ÚØ‡apple «√appleÎ E apple∞Í¬∂ ÂØ∫ ÿμ‡ ‘Δ ıapple⁄ ’apple √’Á≈ ‘À¢ «¬√ Ú≈apple ÁΔ¡≈∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰≈∫ ÁΩapple≈È ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ ¡È∞√≈apple Á∂Ù Ìapple “⁄ Úμ‚∂ ÍμËapple “Â∂ È’ÁΔ, √ØÈ≈, Ùapple≈Ï ¡Â∂ ÈÙ∂ ÁΔ ÚappleÂØ∫ ‘Ø¬Δ ‘À¢ «¬√ ÁΔ ’ΔÓÂ E@@@ ’appleØÛ ‘Ø √’ÁΔ ‘À¢ ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡ß’«Û¡≈∫ ¡È∞√≈apple ⁄Ø‰≈∫ Á∂ Í«‘Ò∂ AE «ÁÈ≈∫, AA ÂØ∫ BE ¡ÍzÀÒ Áapple«Ó¡≈È ADB ’appleØÛ apple∞Í¬∂ ˜ÏÂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂¢ «appleÍØapple‡ ¡È∞√≈apple Á±‹∂ ◊∂Û Á∂ ¡ßÂ Âμ’ √ØÈ≈, ⁄≈∫ÁΔ, Ùapple≈Ï ¡Â∂ È’ÁΔ «¬’μ«·¡≈∫ ⁄ÒÁ∂ apple‘∂¢ «¬’ ‘˜≈apple ’appleØÛ apple∞Í¬∂ ÁΔ Ïapple≈ÓÁ◊Δ Á∂ È≈Ò ◊∞‹apple≈Â Í«‘Ò∂ √Ê≈È “Â∂ ‘À ‹Á «’ Íß‹≈Ï ¡Â∂ «ÁμÒΔ ’zÓÚ≈apple «¬√ ÂØ∫ «Íμ¤∂ ‘È¢ Ó≈«‘apple≈∫ Á≈ ÓßÈ‰≈ ‘À «’ ˜ÏÂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍÀ√∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple≈∫ ¡Â∂ Í≈apple‡Δ¡≈∫ ÚÒØ∫ ⁄Ø‰≈∫ “⁄ ÚappleÂ∂ ◊¬∂ ÍÀ«√¡≈∫ “⁄Ø∫ ’appleΔÏ E ¯Δ√ÁΔ ÂØ∫ ÚΔ ÿμ‡ ‘È Â∂ «¬‘ ⁄Ø‰≈∫ ÏÒ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∂ «√apple “Â∂ ‘Δ ÒÛΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ‘È¢ “√À∫‡apple Î≈apple ÓΔ‚Δ¡≈ √‡μ‚Δ˜“ ÁΔ «appleÍØapple‡ ¡È∞√≈apple B@AD ÁΔ¡≈∫ ⁄Ø‰≈∫ ÁΩapple≈È «¬’μÒΔ Ì≈‹Í≈ È∂ ‘Δ ⁄Ø‰ Íz⁄≈apple ¡Â∂ ÓÙ‘±appleΔ Ò¬Δ G@@ ’appleØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ ıapple⁄≈ ’ΔÂ≈ √Δ¢ ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ È±ß «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‹≈‰’≈appleΔ ¡È∞√≈apple ÏΔÂ∂ E √≈Ò≈∫ ÁΩapple≈È Ì≈‹Í≈ È∂ √±«Ï¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ ⁄Ø‰≈∫ ÁΩapple≈È AGF@ ’appleØÛ apple∞Í¬∂ ıapple⁄ ’ΔÂ∂ ‘È¢ ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÙappleÂ ¡È∞√≈apple ’∞μÒ ıapple⁄∂ Á≈ CD ¯Δ√ÁΔ Ú≈‘È≈∫ ¿∞μÂ∂ ıapple⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, BC ¯Δ√ÁΔ ⁄Ø‰ √Óμ◊appleΔ “Â∂, AC ¯Δ√ÁΔ ⁄Ø‰ appleÀÒΔ¡≈∫ “Â∂, G ¯Δ√ÁΔ «Ï‹Ò¬Δ ¡Â∂ «Ízß‡ ÓΔ‚Δ¡≈ “Â∂, D ¯Δ√ÁΔ ÏÀÈapple ‘Øapple«‚ß◊ ¡Â∂ ÍÀ∫ÎÒÀ‡≈∫ “Â∂ ¡Â∂ C ¯Δ√ÁΔ ÁΩ«apple¡≈∫ “Â∂ ıapple⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¡μ‹ Á∂ √Ó∂∫ “⁄ ¡«‹‘Δ¡≈∫ ‘≈√Ø‘Δ‰Δ¡≈∫ Ïß«ÁÙ≈∫ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple Á∂ “ÍzÓ≈«‰Â“ ¡Â∂ “¡ÀÒ≈È∂“ ⁄Ø‰ ıapple⁄∂ Á≈ Ó˜≈’ Ï‰≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ⁄Ø‰ ıapple⁄∂ √ÏßËΔ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È fi±·∂ ¡Â∂ ÓÈÿÛÂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬√ Âapple∑≈∫ ÍzÂΔÂ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ⁄Ø‰ Íz‰≈ÒΔ “⁄ Ï∂¬ΔÓ≈ÈΔ Á≈ Í√≈apple≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘À¢ ‹∂’apple ı∞Á Íz‰≈ÒΔ ‘Δ ¬∂ÈΔ «ÌzÙ‡ ¡Â∂ Á±«ÙÂ ‘ØÚ∂◊Δ Â≈∫ ’Δ ’Ø¬Δ ¡≈√ ’apple √’Á≈ ‘À «’ «¬√ ÚÒØ∫ «Èapple«ÓÂ Ú√Â± Ù∞μË ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊Δ? Í≈apple‡Δ¡≈∫ ¡Â∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple≈∫ ÚÒØ∫ B@AI ÁΔ¡≈∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰≈∫ “⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ıapple⁄∂ ⁄Ø‰ Íz«’«apple¡≈ È±ß √Ì ÂØ∫ ÚμË «ÌzÙ‡ Ï‰≈ Á∂‰◊∂¢ ⁄Ø‰≈∫ “⁄ ¡appleÏÍÂΔ¡≈∫ ÚÒØ∫ «‘μ√≈ ÒÀ‰≈ ¡Â∂ ÈØ‡ ÏÁÒ∂ ÚØ‡ Á∂ apple∞fi≈È Á≈ Ï∂appleØ’ ‹≈appleΔ apple«‘‰≈, ’Δ ÒØ’ ¡«‹‘∂ apple≈‹√Δ ¡≈◊±¡≈∫ “Â∂ ÌappleØ√≈ ’apple √’Á∂ ‘È ‹Ø ı∞Á «ÌzÙ‡ Íz‰≈ÒΔ apple≈‘Δ∫ ¡μ◊∂ ¡≈¬∂ ‘Ø‰? √Ó∂∫ Á∂ ÏÁÒ‰ È≈Ò ¡Â∂ Íz‰≈ÒΔ È±ß ‘Øapple Í≈appleÁappleÙΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∞fi «ÈÔÓ≈∫ “⁄ ÎΩappleΔ ÂΩapple “Â∂ ÏÁÒ≈¡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À¢ ÈÈÂ» ÏÀÈapple‹Δ (¡≈¬Δ.ÍΔ.¬∂. √apple«Ú√)¢
Page 1 and 2: Vol : 09 : #300 31/05/2019 - 06/06/
Page 3 and 4: www.samajweekly.com Íß‹≈Ï
Page 5 and 6: www.samajweekly.com apple≈÷ÚΔ
Page 7 and 8: www.samajweekly.com ◊∞apple±
Page 9 and 10: www.samajweekly.com ÒØ’ÂßÂap
Page 11 and 12: www.samajweekly.com ıÏappleª «
Page 13: www.samajweekly.com «ÚÙ∂Ù 31/
Page 17 and 18: www.samajweekly.com «ÚÙ∂Ù 31/
Page 19 and 20: www.samajweekly.com «‘ßÁ±ÂÚ
Page 21 and 22: 21 31/05/2019 NEWS LITERATURE POLIT
Page 23 and 24: www.samajweekly.com For any politic

issue 300

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?