Журнал Афиша | Июнь 2019

июль 2019/432 

Как разумно сократить время, 

которое дети проводят у экрана 

стр. 22 

Личная безопасность 

для девушек и женщин 

стр. 40 

«Бесплатные летние развлечения 

для всех» возвращаются! 

стр. 88 

ТРАКОВАЯ КОМПАНИЯ 

UNITED TRANS 

ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ 

ВОДИТЕЛЕЙ ТРАКОВ 

И СОБСТВЕННИКОВ 

(TRUCK DRIVERS AND OWNER 

OPERATORS) 

ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ: 

503-468-1288 

WWW.UNITEDTRANSLOGISTIC.COM

GABRIEL TRAVEL 

ТУРЫ | АВИАБИЛЕТЫ | ОТДЫХ 

ДЕШЕВЛЕ, ЧЕМ EXPEDIA! 

МОСКВА | КИЕВ | КИШИНЁВ 

ОФОРМЛЕНИЕ МНОГОРАЗОВЫХ 

ВИЗ В РОССИЮ 

1-888-505-4196

У вас есть 

Medicaid? 

У вас есть 

Medicare? 

Получите 

больше льгот. 

Страховое покрытие 

стоматологического 

обслуживания 

Карта для покупки 

изделий медицинского 

назначения 

Ramzan Magomedov, 503-704-7532 

Andrei Daitchen, 503-913-6540 

Планы застрахованы в страховой компании UnitedHealthcare Insurance Company или в одной из ее дочерних компаний, которая 

представляет собой организацию Medicare Advantage, работающую по контракту с программой Medicare и программой 

Medicaid штата. Набор в план зависит от продления контракта с программой Medicare. 

Y0066_190425_042411_M 

CST26205 

July №432 «Afisha» | 5

Содержание 

22 

40 

12 

недвижимость 

ПОРТЛЕНД 

ИЛИ ВАНКУВЕР: 

где лучше жить? 

здоровье 



32 


Золотое правило 

стоматологии 

безопасность 

Личная 


для девушек 

и женщин 

48 образование 

Американский английский 

с Еленой 

52 общество 

Волонтерство — 

зачем оно нужно? 


«Здоровье — это мы» 

68 отдохни 

Иордания: королевское 

путешествие 


Велосипеды в дар 

80 события 

Американо-канадский тур 

группы «Мумий Тролль» — 

ready to GO! 

88 

общество 

«Бесплатные 

летние развлечения 

для всех» 

возвращаются! 

118 рецепты 

Пирожные со взбитыми 

сливками 

телефон (971) 238-4687 | e-mail: info@slavicfamily.org 

Редакционная коллегия: Николай Печеник Издатель; Тимур Холов Креативный директор; 

Андрей Некрасов Информационная служба; Ольга Щербакова Выпускающий редактор; Евений Пальгуев Дизайн, 

верстка; Александр Чибизов Дизайн, верстка; Ольга Черченко Дистрибьютер; Евгений Рубан Корреспондент; 

Анна Федонина Журналист, корректор; Вероника Рубан Рекламный агент; Таисия Корчак Рекламный агент. 

В работе над выпуском принимали участие: Юлия Парадная. 

Редакция не несёт ответственности за содержание и достоверность рекламной информации. Все права на материалы и новости, 

опубликованные в журнале, сохранены. Допускается цитирование без согласия с редакцией, если используется не более половины 

объема оригинального материала, с обязательной ссылкой на журнал «Афиша» и указанием автора или первоисточника информации. 

AFISHA, 17235 SE Division st. Portland OR 97236 

6 | «Афиша» Июль №432

На покупки 

от $50 

Скидка 10% 

ПРОДУКТЫ ВЫПЕЧКА АПТЕКА ОВОЩИ 

И ФРУКТЫ 

• Каждый день свежая выпечка: 

торты, самса, хлеб, узбекские 

лепешки, хачапури. 

• Большой выбор домашних салатов 

• Плов, котлеты, рыба и многое другое 

Каждую пятницу 

свежий, горячий 

куриный шашлык, 

приготовленный 

на мангале 

17990 SE Division St, 

Portland, OR 97236 

tel (503) 761-0075



www.slavicfamily.org 

Образовательный курс «Двигаем недвижимое» 

ПОРТЛЕНД ИЛИ ВАНКУВЕР: 

ГДЕ ЛУЧШЕ ЖИТЬ? 

Ваш риелтор в штатах 

Орегон и Вашингтон, 

Александр Сорокин 

503-863-9369 

www.AlexSorokinRealty.us 

СЛУШАЙТЕ РАДИОПРОГРАММУ 

«ДВИГАЕМ НЕДВИЖИМОЕ В США» 

ПО ВТОРНИКАМ И ПЯТНИЦАМ С 13:00 

«РИЕЛТОР — 

ЭТО ИСКУССТВО 

БЫТЬ ЦЕННЫМ 

СОВЕТНИКОМ, 

А НЕ ПРОДАВЦОМ» 

Это, пожалуй, извечный вопрос как для местных, так и вновь прибывающих 

жителей нашего региона. Многие интересуются этим заблаговременно, 

но есть и те, кто, прибыв в PDX, просто берут такси или авто в 

аренду и едут, куда глаза глядят. 

Постараемся разобраться в 

некоторых плюсах, минусах 

и просто отличительных 

чертах Портленда и 

Ванкувера как соседствующих городов, 

чтобы дать страждущим больше 

пищи для размышления перед их 

окончательным выбором. 

Итак, прежде всего, несмотря на 

близость этих двух городов друг к 

другу, они находятся в двух разных 

штатах — Орегоне и Вашингтоне 

соответственно. Для многих наших 

соотечественников, прибывающих 

с постсоветского пространства, это 

изначально не имеет практически 

никакого значения, поскольку «Америка 

есть Америка — большая точка 

на карте, где на всех деревьях растут 

доллары». Однако ж, на самом деле, 

в отличие от практически любой из 

стран бывшего СССР, в США каждый 

отдельно взятый штат наделен много 

большими полномочиями с точки зрения 

принятия законов. Так, к примеру, 

есть Постараемся разобраться в 

некоторых плюсах, минусах и просто 

отличительных чертах Портленда и 

Ванкувера как соседствующих городов, 

чтобы дать страждущим больше 

пищи для размышления перед их 

окончательным выбором. 

Итак, прежде всего, несмотря на 

близость этих двух городов друг к 

другу, они находятся в двух разных 

штатах — Орегоне и Вашингтоне 




соответственно. Для многих наших 

соотечественников, прибывающих 

с постсоветского пространства, это 

изначально не имеет практически 

никакого значения, поскольку 

«Америка есть Америка — большая 

точка на карте, где на всех деревьях 

растут доллары». Однако ж, 

на самом деле, в отличие от практически 

любой из стран бывшего 

СССР, в США каждый отдельно 

взятый штат наделен много большими 

полномочиями с точки зрения 

принятия законов. Так, к примеру, 

есть штаты, где применяется смертная 

казнь, и есть где она запрещена, 

есть штаты с налогом с продаж 

при покупке товаров/услуг, а есть 

где Вы платите строго по ценнику, 

также где-то Ваш доход облагается 

соответствующим подоходным 

налогом в пользу штата (в дополнение 

к схожему федеральному 

налогу), а где-то — нет, и так далее. 

Этот список можно продолжать 

очень долго, и по большей части при 

предполагаемой активной предпринимательской 

деятельности или 

значительной $-сумме при себе на 

первое время по приезду все это начинает 

приобретать очень большое 

значение. В моей профессиональной 

риелторской деятельности довольно 

часто приходится слышать от 

клиентов: «Эх, если б знать все это 

заранее, то сразу бы приехал в (такой-то 

штат)…, а не в этот…». 

Как ни странно, но ни Портленд, 

ни Ванкувер не являются столицами 

своих штатов, однако, их агломерация 

имеет свое обобщенное название — 

Portland Metro Area. Уникальность 

такой Metro Area состоит именно 

в объединении исключительно по 

территориальному признаку городов 

разных штатов со значительно 

отличающимся законодательством. 

Общее количество населения здесь 

превышает 2.4 миллиона человек, 

львиная доля которых приходится на 

ее орегонскую часть. 

Как видно из названия Metro Area, 

ее центром является Портленд. И с 

точки зрения ценообразования недвижимости 

здесь нет никаких исключений 

из общепринятых и понятных 

правил практически в любой точке 

земного шара: чем ближе к центру 

активной деятельности, тем дороже 

и, соответственно, наоборот. Для тех, 

кто еще не знает, чем он будет заниматься 

на новом месте жительства, 

но не желает тратить привезенные 

средства впустую на аренду жилья 

годами, конечно же, имеет смысл 

его приобрести в собственность. Это 

— абсолютно правильное решение 

во всех смыслах при достаточности 

средств, поскольку позволит Вам 

сэкономить в среднесрочной перспективе 

и придаст уверенность в 

завтрашнем дне. В обоих штатах 

сейчас устойчивый Seller’s Market, 

что означает высокую ликвидность 

Вашего собственного дома при 

желании дальнейшего переезда в 

поисках лучшей жизни. Несмотря на 

кажущуюся простоту этого действия, 

необходимо предварительно получить 

все необходимые консультации 

на предмет наиболее оптимальной 

покупки с рыночной, налоговой и 

юридической точек зрения. То есть не 

покупать первый попавшийся дом по 

Вашему бюджету. 

К объективным критериям 

к рассмотрению при этом 

отнесем следующие: 

Специальный налог при последующей 

продаже недвижимости. 

В Орегоне нет так называемого 

excise tax, который есть в Вашингтоне 

и размер которого там 

зависит от County — так, в Clark 

County (где и находится Ванкувер 

с пригородами) он составляет 

1.78% от цены продажи недвижимости. 

Однако, в некоторых 

Counties Орегона может взиматься 

transfer tax, который, к 

примеру, в его Washington County 

равняется $1 на каждые $1000 

цены отчуждаемого объекта (то 

есть при цене дома $400,000 он 

составит $400). 

В случае неурегулированности 

Вашего статуса пребывания в США 

(турист — нерезидент, соискатель 

статуса беженца и т.п.) настоя- 


тел. (971) 238-4687 


тельно рекомендуются консультации 

практикующих юриста и 

бухгалтера на предмет возможного 

отдельного налогообложения Вас 

как фактического иностранца при 

будущей продаже (!) Вами Вашего 

дома. При этом налоговые ставки 

могут составлять 20% и выше от 

цены продажи объекта. Это — 

требование федерального законодательства 

и в данном случае не 

зависит от выбора штата. 

Если, проживая в Орегоне, Вы 

подыщите себе более заманчивое 

новое место жительства в другом 

штате, обязательно спланируйте 

продажу своего дома до отъезда и 

смены ID на ID нового штата во избежание 

уплаты в пользу Орегона 

4% от продажной цены дома. У этого 

правила есть свои нюансы, поэтому 

консультации вышеуказанных 

специалистов также необходимы. 

Налог с продаж (sales tax). Орегон 

— один из пяти штатов США, в котором 

его нет при приобретении товаров, 

однако, он может встречаться 

в разных его Counties при оплате 

некоторых видов услуг, например, 

при пребывании в гостиничных 

комплексах. В Вашингтоне принято 

считать, что повсеместное наличие 

налога с продаж (его размер отличается 

в зависимости от County) является 

заменой подоходному налогу 

в пользу штата. Для сравнения: в 

Орегоне величина ставки подоходного 

налога, по некоторым данным, 

одна из самых больших в США. 

Для многих приезжих не с пустым 

карманом, кто уже уплатил соответствующие 

налоги в своей стране, в 

процессе обустройства в первое время 

немаловажное значение имеет 

экономия на повседневных тратах, а 

потому многие предпочитают остановиться 

в Орегоне, поскольку могут 

сэкономить порядка 9% и выше на 

обычных покупках. Конечно же, при 

дальнейшем трудоустройстве и налогообложении 

доходов это преимущество 

Орегона может сойти на нет, 

поэтому нужно обязательно заблаговременно 

проконсультироваться 

в налоговой (IRS) или у бухгалтера 

для выявления уровня доходов 

при Ваших известных тратах, при 

котором переезд в Ванкувер или его 

окрестности может стать обоснованным. 

Доступность жилья. В силу того, 

что Ванкувер, несмотря на свою 

относительную близость к Орегону, 

находится по другую сторону реки 

Колумбия и существуют всего две 

связывающие их транспортные артерии, 

стоимость сравнимого жилья 

там примерно на 10% ниже орегонского. 

При значительном росте 

цен на недвижимость в регионе за 

последние 5 лет этот фактор имеет 

огромное значение при выборе 

жилья даже для местных жителей, 

которые ради качественных условий 

проживания за меньшие деньги 

готовы проводить больше времени в 

пробках по дороге на работу в Орегон 

и обратно. Поэтому, со временем, 

переехавшие в Ванкувер меняют 

свое место работы на более близкое 

к своему новому месту жительства. 

Также принято считать, что Ванкувер 

— «спальный район» Портленда. 

Ваши повседневные интересы. Если 

они предполагают постоянную привязанность 

к определенным объектам 

— спортивные секции/творческие 

кружки детей, Ваше хобби и 

так далее, то также настоятельно 

рекомендуется заблаговременно 

изучить их местонахождение, 

поскольку это в серьезной степени 

повлияет и на место Вашего будущего 

проживания. В таких случаях 

лучше повременить с приобретением 

жилья и временно его снять в 

аренду, чтобы на протяжении хотя 

бы нескольких месяцев понять, 

сколько времени Вам придется проводить 

в пробках, да и оглядеться 

по прилегающим районам. Посещение 

по выходным Open Houses в 

такой период — пожалуй, наилучшее 

времяпрепровождение с точки 

зрения неторопливого и сдержанного 

подхода к выбору будущего 

постоянного места жительства. 

Принимайте решения вовремя, 

поступайте экономически грамотно, 

работайте только с профессионалами! 

Не забывайте, что Ваш риелтор 

— это тот самый профессионал, 

который должен уверенно вести Вас 

по ходу процесса покупки от начала 

и до конца, отвечать на все Ваши вопросы, 

а порой и предвосхищать их. 

Ваша уверенность в своем риелторе 

— залог хорошей командной работы 

и положительного результата. 

Всем удачи! Приятных продаж 

и покупок! 


ПЕРВАЯ СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ 

КЛИНИКА В ВАНКУВЕРЕ 

С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ 

«Мы позаботимся о вас, как о родных» 

Первая стоматологическая клиника 

с русскоговорящим доктором в Ванкувере. 

Др. Бодруг с удовольствием поговорит с вами, 

расскажет как правильно ухаживать за вашими 

зубами и предложит оптимальный курс лечения 

с новейшим оборудованием. 

ПРИ ОСТРОЙ 

ЗУБНОЙ БОЛИ 

ПРИНИМАЕМ 

В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ! 

Предлагаем отбеливание зубов 

LED системой 

«ZOOM! TEETH WHITENING» 

Сделайте вашу улыбку 

белее и светлее 

всего за час 

• УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ 

• БЕЛЫЕ ПЛОМБЫ 

• КОРОНКИ 

• КОРНЕВЫЕ КАНАЛЫ 

• МОСТЫ 

• ЗУБЫ МУДРОСТИ 

• IV SEDATION (АНЕСТЕЗИЯ) 

Используем новую 

систему 3D-сканирования 

для расширенной 

диагностики 

Bogdan N. Bodroug, 

DDS. PS 

Закончил 

ТГМА и LLUSD 

в Калифорнии 

Более 15 лет опыта 

“The quality 

is in our work!” 

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС 

(360) 448-7018 

2701 NE 114th Ave #6, 

Vancouver, WA 98684 

www.qdc-smiles.com

НАЧНИТЕ ЖИТЬ 

БЕЗ БОЛИ! 

Полная физическая диагностика | Цифровая-рентгеноскопия 

Мобилизация суставов | Массаж (глубокий, расслабляющий, спортивный) 

Восстановительные физические упражнения 

Помощь в переговорах со страховой компанией 

Заполнение необходимых документов | Рекомендации опытных адвокатов 

17221 SE Division 

St. Portland, OR 97236 

(503) 760-0778 

9 am — 6 pm 

12014 SE Mill Plain Blvd. 

Vancouver, WA 98684 

(360) 892-0199 

9 am — 6 pm

БОЛЬШЕ ВАРИАНТОВ 

ЛУЧШИЙ РЕЗУЛЬТАТ 

Страховой Агент: 

Ольга Ермаченкова 

Страховое Агентство 

The Summit Group of Oregon 

AUTO | HOME 

BUSINESS | BONDS 

WORKERS COMPENSATION 

HEALTH | LIFE 

Адрес: 6446 Fairway AVE SE #140 

Salem, OR 97306. 

olga@sgopro.com 

Телефон 5O3-581-2825 


ШКОЛА CDL 

в Портленде (Troutdale) 

УСТРАИВАЕМ НА РАБОТУ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ 

ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ФИНАНСИРОВАНИЕ И ОБУЧЕНИЕ 

• Financing 

Available 

• Job Placement 

(253) 212-9463 Office 

(253) 507-3320 Vitaliy 

(206) 910-0809 Aziz 

(503) 298-4797 Portland 

2747 NW Rogers Cir. Troutdale, OR 97060 

8601 S 218TH ST, Kent, WA 98031 

1321 109th St E, Tacoma, WA 98445 

www.pacificnwpds.com

Adventist Health Portland 

10201 SE Main Street, Suite 10 


www.adventisthealth.org/portland 



Доктор Алан Крейг Том 

(Alan Craig Thom), 

семейный врач клиники 

Adventist Health 

Всемирная организация 

здравоохранения (ВОЗ) 

недавно выпустила 

четкие рекомендации 

относительно того, 

сколько времени дети 

могут проводить у экрана. 

ВОЗ предупреждает: 

дети младше двух лет не 

должны иметь доступ 

ни к каким электронным 

экранам, а для детей от 

двух до четырех лет 

«экранное время» должно 

быть ограничено одним 

часом. «Время у экрана» 

подразумевает не только 

просмотр телевизора, но и 

использование смартфонов 

или планшетов, а также 

видеоигры. 

МЫ С ЖЕНОЙ РЕШИЛИ 

ВОСПИТЫВАТЬ НАШИХ 

ДЕТЕЙ БЕЗ ТЕЛЕВИЗОРА 

Всемирная организация здравоохранения 

(ВОЗ) недавно 

выпустила четкие рекомендации 

относительно того, сколько 

времени дети могут проводить у 

экрана. ВОЗ предупреждает: дети 

младше двух лет не должны иметь 

доступ ни к каким электронным 

экранам, а для детей от двух до четырех 

лет «экранное время» должно 

быть ограничено одним часом. 

«Время у экрана» подразумевает 

не только просмотр телевизора, но 

и использование смартфонов или 

планшетов, а также видеоигры. 

При этом все мы знаем, что время 

у экрана является очень важной 

частью нашего мира и культуры. 

Понимание растущих потребностей 

детей может улучшить отношение 

семей к этой проблеме. 

Я понимаю, почему многие 

родители считают, что эти рекомендации 

ВОЗ нереальны. Семейная 

жизнь временами может быть 

Центр Скорой Помощи (Emergency Room, ER) находится по адресу 

10300 SE Main Street Portland OR 97216, Открыт 24/7

www.adventisthealth.org/portland 

10201 SE Main Street, Suite 10 


Adventist Health Portland 

перегруженной, а потребности 

детей всех возрастов могут казаться 

бесконечными. Как родители, мы 

стараемся расставить приоритеты 

и делать для них все возможное, а 

что касается экранного времени, то 

рекомендации ВОЗ говорят об этом 

достаточно четко: «чем меньше, тем 

лучше». 

Как сообщается в пресс-релизе 

ВОЗ от 24 апреля 2019 года, «раннее 

детство – это период быстрого 

развития. В это время модели 

семейного образа жизни должны 

быть направлены на укрепление 

здоровья». С рождения до трех лет 

ребенок развивается благодаря 

теплу и заботе родителей, регулярному 

сну, играм, языку (чтению и 

общению), двигательной активности. 

Время, проведенное у экрана, 

не может заменить ему все эти 

жизненные потребности. При этом 

старшим детям также нужно время 

без гаджетов, чтобы быть физически 

активными и фокусироваться 

на школьных занятиях. 

Вносить изменения в привычки 

ребенка – тяжело, но можно 

предпринять разумные шаги, чтобы 

сократить время пребывания ребенка 

перед экраном, и сделать это 

со здравым смыслом. Я рекомендую 

делать маленькие шаги всей 

семьей. 

Маленькие шаги 

для большого влияния 

Для младенцев и детей младшего 

возраста хорошим первым шагом 

станет увеличение времени для игр, 

при одновременном сокращении 

экранного времени в течение пары 

недель. Они, как и вся семья, могут 

проводить семейный ужин без 

устройств, уделяя больше времени 

общению. 

Дети школьного возраста часто 

используют электронные устройства 

для выполнения домашних 

заданий и для общения. Ребенку 

будет проще сосредоточиться на 

учебе, а не на социальных сетях, 

если компьютер будет стоять в 

основной, жилой зоне дома. 

Я не рекомендую проводить с 

детьми любые развлекательные мероприятия 

до тех пор, пока не будет 

сделана вся работа по дому, не 

будут выполнены домашние задания 

и упражнения. Это не система 

поощрений, а необходимая составляющая 

для здоровых отношений 

в семье. 

Даже просмотр кино можно превратить 

во что-то значимое и более 

интересное для семьи. Попробуйте 

нажать на паузу и попросите всех 

описать, что, по их мнению, может 

произойти в следующий момент? 

Или спросите, например, кто-нибудь 

знает, как был создан этот 

спецэффект? Это поможет остановиться 

и задуматься, а любой шаг 

к более критическому мышлению 

о цифровом контенте приведет к 

более здоровой жизни. 

Рекомендую всем родителям 

посмотреть документальный фильм 

«Screenagers». В нем рассматривается 

влияние средств массовой 

информации на растущих детей и 

указывается, как они могут вызывать 

настолько сильное привыкание, 

которое может разрушить 

жизнь, так же как и наркотики. 

Как родитель и как врач 

Как родитель, я видел положительные 

стороны сокращения 

экранного времени. Мы с женой решили 

воспитывать наших детей без 

телевизора. Я приписываю успех 

моих взрослых детей отчасти тому 

воспитанию, которое они получили, 

когда были маленькими. Они знают, 

как делать то, что им действительно 

нравится, а не только как искать 

какое-нибудь захватывающее видео 

для просмотра на экране. 

Как семейный врач, я всегда с 

радостью работаю с пациентами, 

которые заинтересованы во вдумчивом 

подходе к этим вопросам. 

Все родители – начиная с тех, кто 

только ждет ребенка, до родителей 

подростков – все могут стремиться 

к воспитанию детей, при котором 

они были бы на «ты» с цифровым 

контентом, но в то же время не 

были от него зависимы. Сейчас 

очень важно найти тот баланс между 

«экранным временем» и активными 

занятиями, чтобы ребенок 

был здоров и развивался правильно 

во всех отношениях. 

Остались вопросы — звоните 

(503) 261-6929 

НАШИ СПЕЦИАЛИСТЫ 

Многие из наших личных врачей 

принимают новых пациентов. 

Разрешите представить 

двух из них. 

Каролин 

Новосельский 

/ Carolyn 

Nowosielski, 

FNP, семейная 

медицина 

Помимо того, 

что Каролин является 

специалистом 

семейной медицины, она 

обладает навыками социального 

работника. «На основании 

своего опыта я начала ценить 

связь, возникающую между 

пациентами и медицинскими 

специалистами по семейной 

практике», — говорит она. 

Каролин встретилась со своим 

мужем более 30 лет назад, 

когда была волонтером Peace 

Corps. У них двое взрослых 

сыновей и внук. Каролин очень 

любит путешествовать по Тихоокеанскому 

побережью, читать, 

кататься на велосипеде, а также 

проводить время с друзьями и 

близкими людьми. 

Григорий 

Бурнетт / 

Gregory Burnett, 

MD, семейная 

медицина 

Построение 

доверительных 

отношений со 

своими пациентами 

— одна из задач, которую 

доктор Бурнетт считает самой 

ценной в своей работе. После 

окончания медицинского факультета 

в Университете Аризоны, 

доктор Бурнетт работал в сфере 

семейной медицины в OHSU. «Мне 

нравятся отношения, которые мне 

удалось построить в семейной 

медицине. Я могу лечить широкий 

спектр болезней», — поясняет 

доктор Бурнетт. Доверительные 

отношения с пациентами — это 

одна из наибольших наград для 

доктора Бурнетта. 

Доктор Бурнетт и его жена Лейси 

любят проводить время с семьей 

и друзьями. Они увлекаются 

пешим туризмом, рыбалкой и 

греблей на каноэ. 

Если вам потребуются услуги переводчика, пожалуйста, обратитесь к оператору фразой «Russian interpreter, please!» 

(Рашен интерпретер, плиз!) и оставайтесь на линии, пока вас не соединят. Это может занять несколько минут.

ПОКУПКА И ПРОДАЖА 

НЕДВИЖИМОСТИ 

OREGON & WASHINGTON 

Full Real Estate Services 

Если дом купить хотите, 

Вы Давиду позвоните. 

И продать он вам поможет, 

и совет хороший даст. 

Он в беде вас не оставит 

все по полочкам расставит. 

Поскорей к нему звоните, 

телефон его пишите. 

David Roslov 

(Realtor OR/WA) 

(503) 752-9665 

davidroslov@gmail.com

25% OFF REGULAR PRICE 

болит Зуб? 

ЗВОНИТЕ НАМ 

осмотр, рентген, диагноз, 

киста, удаление зубов 

мудрости, 

пломбы и удаление, 

чистка и отбеливание 

зубов, 

коронки, импланты, 

протезы и ремонт 

в тот же день!! 

и многое другое 

работаем по субботам 

Звоните Татьяне 

5О3-761-19ОО или 5О3-756-8582 

более 

35 лет 

успешной работы 

Часы работы: 

Mon - Sat 

9am - 7pm 

большой опыт 

со сложной 

хирургией 

Адрес: 

12661 SE Powel Blvd. #C 

Portland, Oregon 97236 


Ждете 

ребенка? 

Мы о вас 

позаботимся. 

Лучшее предродовое обслуживание с первого дня. 

Бесплатно — чего вы ждете? 

HealthShareOregon.org



Золотое 

правило 

стоматологии 

Добрый день! Так радостно, когда за окном светит солнышко, сразу все вопросы 

и проблемы предстают в другом свете. И сегодня, по нашей доброй традиции, 

мы поговорим с доктором Ольгой Донцовой о здоровье зубов и не только. 

— Доктор, скажите, пожалуйста, 

а есть ли понятие лучшего 

времени или сезона в стоматологи? 

Известно, что в косметологии 

есть процедуры, которые 

нежелательно проводить летом 

из-за жары или яркого солнца. 

А есть ли что-то подобное в 

стоматологии? 

— Вы знаете, в стоматологии есть 

золотое правило времени: его нельзя 

терять. Чем дольше Вы не решаете 

проблему, тем больше она растет, 

как снежный ком. Что касается 

лета, однозначно вырастает спрос 

на отбеливание зубов и все косметические 

процедуры. Это сезон 

свадеб и путешествий, и, конечно, 

люди хотят выглядеть особенно 

привлекательно в такие моменты. 

Тем более, современные технологии 

отбеливания позволяют безболезненно 

осветлить зубы на несколько 

оттенков всего за полчаса. Виниры 

являются очень быстрым и эффективным 

способом кардинально улучшить 

улыбку. 

Но есть еще один очень важный 

момент, который не так очевиден и 

на который я хочу обратить внимание. 

Если Вы планируете начать выравнивание 

зубов, особенно у детей, 

лето — лучшее время для начала 

этой процедуры. Благодаря солнцу и 

отдыху у большинства детей происходит 

скачок роста в летние месяцы 

и это прекрасный шанс для ускорения 

этого процесса. Тем более, 

благодаря каникулам, легче найти 

время для консультации. 

— А что лучше выбрать для 

подростка: брекеты или прозрачные 

элайнеры? 

— Лучше выбрать надежного 

специалиста, который определит, что 


тел. (971) 238-4687 


нужно в конкретном случае. Все-таки 

это медицинский вопрос, который 

требует как осведомленности 

пациента, так и компетенции врача. 

Но из моего опыта, а я, проработав 

в стоматологии 25 лет, могу однозначно 

сказать, что в 95% случаев 

Инвизилайн является оптимальным 

решением. Лечение на элайнерах для 

пациентов действительно проходит 

легче, чем на брекетах. Ношение 

съемной системы практически не 

меняет повседневной жизни, не 

затрудняет чистку зубов и позволяет 

чувствовать себя комфортно в различных 

ситуациях. Элайнеры смогут 

справиться с любым типом зубочелюстных 

аномалий. 

Я только что вернулась с крупной 

ортодонтической конференции 

по этой теме, и еще раз убедилась 

в том, что брекеты продолжают 

использовать клиники, которые 

не готовы осваивать новые технологии, 

обучаться и идти в ногу 

со временем. К сожалению, пожалев 

своих усилий, они жертвуют 

комфортом и временем пациента, 

которому приходится носить 

устаревшую систему, требующую 

частых визитов и большего времени 

лечения, для достижения тех же 

результатов. Диапазон использования 

Инвизилайн ограничивается 

только опытом работы доктора с 

этой системой. Более того, при лечении 

некоторых аномалий прикуса, 

таких, например, как открытый 

прикус или перекрестный прикус, 

Инвизилайн считается даже более 

эффективной системой, чем брекеты, 

но не все это знают. Не у всех 

есть цифровые сканеры — дорогостоящее 

оборудование, которое 

нужно приобрести и научиться на 

нем работать. 

Опытный специалист контролирует 

процесс трансформации 

зубов и направляет его — без этого 

никак. Кто-то до сих пор пользуется 

кнопочным телефоном предыдущего 

поколения, но большинство людей 

уже перешли на смартфоны — это 

прямая аналогия ситуации с брекетами 

и элайнерами. Кто-то впереди, 

так сказать, в авангарде, кто-то 

более консервативен и не способен 

перейти на новую систему. 

Еще хотела бы коснуться другой 

темы, связанной с поиском 

«бесплатного сыра в мышеловке». 

Сейчас активно рекламируются так 

называемые в профессиональном 

сообществе «сделай сам наборы для 

выравнивания зубов». Конечно, в 

рекламе все звучит по-другому, и 

продукт рекламируют, как аналог 

Инвизилайн. Но это не совсем так. 

К нам в клинику уже приходило 

несколько пациентов после такого 

«выравнивания»: потеряно время, 

деньги, результат плачевный. Я допускаю 

случаи улучшения внешнего 

вида в легких случаях. Но задайте 

себе вопрос: кто несет ответственность 

за процесс выравнивания зубов? 

Парень из службы поддержки 

клиентов? Если что-то не так, сколько 

имэйлов Вам придется написать, 

чтобы быть услышанным? А Ваш 

случай вообще врач изучал? Каков 

номер лицензии этого врача и где он 

учился? Если Вас устраивают ответы 

на эти вопросы, то прекрасно. 

У каждого продукта есть цена и 

качество, очень хочется, чтобы цена 

была низкая, а качество — высокое. 

В нашей клинике мы достигли 

наилучшей комбинации этих 

параметров, приходите на прием и 

убедитесь сами. Первая консультация 

бесплатная. 

В СТОМАТОЛОГИИ 

ЕСТЬ ЗОЛОТОЕ 

ПРАВИЛО ВРЕМЕНИ: 

ЕГО НЕЛЬЗЯ ТЕРЯТЬ 








ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ 

ДЛЯ ДЕВУШЕК И ЖЕНЩИН 

Дорогие девушки и женщины, есть определенные правила, которые нужно знать 

и помнить, чтобы избежать нападений. Это — правила личной безопасности. 

Преступники очень часто пользуются женской слабостью, когда выискивают 

новых жертв. Чтобы не оказаться в опасной ситуации и снизить риск нападения, 

необходимо следовать следующим советам: 

• Всегда выбирайте безопасный путь и освещенные 

улицы. Если после какого-то вечернего мероприятия 

вы остались одни — закажите такси. Не ходите 

по темным улицам в одиночестве. Если вам показалось, 

что вас преследуют — при первой же возможности 

звоните в полицию. 

• Всегда носите с собой средство индивидуальной 

защиты, например, газовый баллончик. 

• Если у вас длинные волосы, зачесывайте их назад, 

так как висящие сбоку волосы легко схватить и 

намотать на руку. 

• Не увешивайте себя дорогими золотыми украшениями 

— они могут приглянуться грабителям. 

• Не одевайтецсь вызывающе — глубокое декольте, 


тел. (971) 238-4687 


ультракороткая юбка, облегающая кофточка или 

яркая косметика привлекают насильников. 

• Если преступнику нужна ваша сумочка — бросьте 

ее прямо ему в лицо и убегайте. 

• Не вступайте в разговоры и не ввязывайтесь в споры, 

так как многие преступники часто провоцируют 

жертву через оскорбления. Не отвечайте на это и не 

обращайте внимание на провокатора, сделайте вид, 

что вы заняты, и поспешите уйти в людное место. 

• Не пытайтесь запомнить лица незнакомцев: ваш 

пристальный взгляд может быть истолкован как 

провокация. 

• Бегство не всегда может быть лучшим выходом из 

положения, поэтому убегайте, сбросив высокие каблуки, 

задрав юбку, расстегнув тесное пальто, если 

знаете что убежите. В противном случае у насильника 

может лишь подогреться инстинкт охотника. 

• Если нападения не удалось избежать, не зовите «на 

помощь», а кричите «пожар», на это люди лучше 

реагируют. 

• Сохраняйте бесстрашие и уверенность, так как преступники 

тонко чувствуют страх и дрожащие коленки. 

Оставайтесь спокойной и собранной, делайте попытку 

оказать психологический нажим на насильника. 

• Попробуйте «позвать» командным голосом собаку, с 

которой вы якобы гуляете, или сыграть в сумасшествие, 

симулировать обморок или сказать ему, что у 

вас опасная болезнь. 

• Попробуйте вызвать у него чувство брезгливости, 

например, сделать перекошенное уродливое лицо 

или искусственно вызвать рвоту на себя. 

• Если нападающий вас толкает, ухватитесь за него и 

двигайтесь вместе с ним, чтобы заставить его потерять 

равновесие. 

• Если вы идете в большую компанию, то идите с надежными 

друзьями, не теряйте друг друга из вида 

и уходите всегда вместе. 

• Если вы с кем-то познакомились, и вас приглашают 

в квартиру под предлогом, чтобы «познакомиться с 

мамой», а вы там слышите музыку, и видите мужчин, 

то лучше уйдите. 

• Если вы живете одна — вечером закрывайте 

шторы. Если вы идете открывать дверь кому-то, 

крикните что-нибудь вроде «я открою», чтобы тот, 

кто звонит в дверь, подумал, что вы не одна дома. 

Берегите себя! Если вы или кто-то из ваших знакомых 

пострадали в преступлениях или были их свидетелями, 

вы можете обратиться в нашу Программу 

Поддержки Жертв Преступлений. 

Татьяна Бондарчук, 

Адвокат для пострадавших 

Lutheran Community Services, NW 

Ph. (971) 888-7833 

www.ngtek.by/content/view/285/125/ 






образование 


Американский 

английский 

с Еленой 

Дорогие читатели! 

Приветствую вас 

в рубрике «Американский 

английский с 

Еленой». 

В ЭТОМ ВЫПУСКЕ МЫ ПОГО- 

ВОРИМ О ТОМ КАК УЛУЧШИТЬ 

СПОСОБНОСТЬ ВОСПРИНИМАТЬ 

РЕЧЬ НА СЛУХ. 

Очень часто я работаю со студентами, которые усердно 

изучают грамматику, улучшают письмо и чтение, 

делают успехи в разговорной речи, но испытывают чрезвычайные 

трудности в восприятии речи на слух. 

Что же необходимо делать для того, чтобы начать 

понимать или улучшить свою способность понимать 

собеседника? 

Для этого необходимо постоянно находиться в языковой 

среде. 

Приехав в Америку, мы сразу же попадаем в англоязычную 

языковую среду. Все вокруг нас на английском 

языке: разговорная речь, радио, телевидение, видео 

и т. д. 

Когда мы постоянно слышим английскую речь, в нашей 

памяти на подсознании откладываются языковые 

единицы (отдельные слова, фразы или даже целые предложения), 

и через некоторое время, услышав их еще раз, 

мы уже узнаем эти слова или фразы и позже запоминаем 

их осознанно и имеем возможность воспроизвести их 

в своей собственной речи. 

Те из вас, у кого есть американские родственники, 

коллеги или друзья, находятся в более выгодном 

положении, потому что имеют возможность постоянно 

общаться с ними и, таким образом, улучшать не только 

свою разговорную речь, но и способность слышать и 

воспринимать речь на слух. 

А что делать тем, у кого нет возможности так активно 

общаться? 

Постарайтесь сами создать для себя языковую среду. 

Большими помощниками в этом станут прослушивание 

и просмотр. 

Слушайте радио, смотрите фильмы, видео и телевизионные 

программы. 

Начните регулярно прослушивать радиопередачи 

дома или в машине. Это поможет вам начать понимать 

другую, незнакомую для вас речь. 

Сначала это будет восприниматься как набор непонятных 

звуков, затем, со временем, вы сможете узнавать и 

понимать некоторые слова, далее — фразы и предложения. 

Начните регулярно смотреть американские телевизионные 

программы, мультфильмы, документальные или 

художественные фильмы, видеопрограммы в интернете 

и т. д. 

Здесь к звуковому фону подключается изображение, 

что помогает восприятию информации. 

Только ни в коем случае не включайте субтитры!!! 

Субтитры не помогают, а наоборот, мешают всему 

процессу! 

Вы должны напрягать весь свой слуховой аппарат при 

просмотре с целью достичь желаемого успеха, а субтитры 

облегчают этот процесс. 

Просмотр с субтитрами можно сравнить с упражнениями 

в спортивном зале, когда вы работаете над той или 

иной группой мышц без применения гантель — никакой 

нагрузки и никакого эффекта! 

Если вы не понимаете фильм с первого раза, посмотрите 

его еще пару раз, и вы увидите, насколько больше вы 

сможете понять при втором или третьем просмотрах. 

Наберитесь терпения! 

Ну а затем можно включить субтитры, если хотите 

понять все детали истории. 

А что делать, если практически нет времени для того, 

чтобы сидеть перед экраном телевизора? 

В этом случае просто включите телевизор или радио 

и занимайтесь своими домашними делами. Работающий 

телевизор создает звуковой фон, который также эффективно 

поможет вам улучшить способность понимать 

язык. 

По прошествии некоторого времени, причем, кому-то 

потребуется несколько недель, а кому-то несколько месяцев, 

вы будете удивлены тому, что, наконец-то, начали 

понимать! 

В школе DALY Communications также создается 

языковая среда, потому что обучение ведется только на 


тел. (971) 238-4687 

образование 

английском языке. 

Целый час студенты погружаются в англоязычную 

языковую среду: они говорят, читают, пишут и слушают 

все на английском языке. 

На русский язык мы переходим только для того, чтобы 

объяснить правила грамматики или показать перевод 

того или иного слова, а затем опять переключаемся на 

английский язык. 

Хочу отметить, что именно такая методика позволяет 

сделать процесс обучения наиболее эффективным. 

Набор в школу идет круглый год и даже летом, поэтому 

у вас всегда есть возможность записаться и начать 

обучение. 

Более подробная информация о школе на сайте 

www.dalycomesl.com. 

Надеюсь, что каждый вторник в 2 часа дня многие 

из вас регулярно слушают и смотрят нашу программу 

«Американский английский с Еленой и Ольгой» в эфире 

радиостудии Slavic Family и на странице Slavic Family 

Media Center в Facebook. 

Во время эфира всегда дается одна из новых грамматических 

тем или повторяется предыдущая. Также 

с помощью словаря в картинках «The Oxford Picture 

Dictionary» изучаются новые слова и выражения. 

Особое внимание уделяется изучению американского 

сленга. 

Предлагаю вашему вниманию последние фразы, которые 

мы выучили: 

«No brainer» 

«He is fired up» 

«She is a kick» 

«Так легко, что и думать не надо» 

«Он переполнен энтузиазмом» 

«Она очень смешная» 

Мы всегда готовы ответить на все ваши вопросы, связанные 

с изучением английского языка. 

Если у вас нет возможности слушать нас в эфире, вы 

можете просмотреть видеозаписи всех передач на нашем 

канале в YouTube: «American English with Yelena Girich». 

На этом же канале в PLAYLIST вы можете просмотреть 

все уроки английского языка по программе школы 

«American Headway» (начальный уровень). 

Пишите мне на электронный адрес: dalycomm@yahoo. 

com или звоните по телефону 503-708-5878. 

Жду ваших вопросов. До встречи в эфире! 

Елена 




Волонтерство — 

зачем оно нужно? 

Далеко не все в русскоязычной общине понимают, что такое волонтерство, почему 

оно так широко распространено в Соединенных Штатах и в чем заключается его 

значение. Почему работа «за бесплатно» так важна? 

Многим иммигрантам, которые 

должны начинать 

жизнь и карьеру практически 

с нуля, а также выпускникам 

школ и колледжей, трудно найти 

интересную и хорошо оплачиваемую 

работу из-за отсутствия опыта 

работы в США. А как этот опыт 

получить, если тебя никуда не берут 

из-за отсутствия опыта? Получается 

замкнутый круг. Но этот круг 

можно разомкнуть! И именно с 

помощью волонтерства! 

Что же дает волонтерство? 

• Практические знания, навыки 

и опыт работы. 

• Возможность отплатить добром 

за добро, сказать «спасибо» за 

ту бескорыстную поддержку, 

которую вы наверняка получали 

в какой-то период своей жизни. 

• Возможность завязать отношения 

с людьми: не зря в США 

есть такая поговорка: «Не важно, 

что ты знаешь, а важно, кого 

ты знаешь». 

• Чувство удовлетворения от 

сделанного, обогащение вашей 

жизни. 

• Помощь в выборе карьеры: волонтерство 

дает возможность попробовать 

себя в разных областях и 

решить, чему вы хотите посвятить 

свою жизнь, карьеру. 

• Подспорье при поступлении в 

колледж: включение волонтерского 

опыта в ваше заявление сделает 

его более весомым и повысит 

вашу конкурентоспособность. 


тел. (971) 238-4687 


Этот список отдачи от волонтерства 

можно продолжать. Подумайте, 

в какой области вам будет интересно 

и полезно поработать в качестве волонтера, 

чтобы заработать себе очки 

на будущее. 

Знаете ли вы, что опыт волонтерской 

работы можно и нужно включать 

в резюме, и потенциальные 

работодатели придают большое 

значение такому опыту? Коллеги и 

начальство по волонтерской работе 

могут выступать в качестве рекомендателей 

при вашем поступлении 

на оплачиваемую работу. 

Довольно часто бывает, что волонтерская 

работа перерастает в 

оплачиваемую: если открывается 

вакансия, то у волонтера, который 

уже себя хорошо зарекомендовал 

и приобрел опыт, гораздо больше 

шансов получить должность! 

Помню, на одном семинаре в бюро 

по трудоустройству опытный консультант 

из отдела кадров сказала: 

«Относитесь к волонтерству, как 

к оплачиваемой работе, и тогда вы 

получите отдачу!» 

Какими бы ни были причины, по 

которым вы решили заняться волонтерством 

— просто из желания 

сделать доброе дело, приобрести 

какой-то опыт, попробовать что-то 

новое или «пробиться» на работу 

(как говорят американцы, to put foot 

into the door), возможностей — великое 

множество! Это может быть 

библиотека, школа, парк, государственная 

или общественная организация 

— лишняя пара рук и свежий 

взгляд нужны везде! 

Отличная возможность внести 

свой вклад и получить удовлетворение 

от доброго дела — принять 

участие в работе различных 

общественных советов, которые 

выступают в роли консультантов 

и советчиков для различных 

организаций. Например, на сайте 

городской управы г. Портленда 

https://www.portlandoregon.gov/ 

civic/56150, можно найти много 

возможностей для людей с опытом 

в разных отраслях или просто 

с богатым жизненным опытом. 

Муниципальным властям очень 

нужны ваши знания, мнение по поводу 

проблем города, советы о том, 

как их преодолеть, что поможет 

им в принятии важных для города 

решений. 

Любите парки, работу с растениями, 

можете вести какие-то занятия? 

Посмотрите сайт Управления 

парков https://www.portlandoregon. 

gov/parks/38304, и вы обязательно 

найдете возможность принести 

пользу и получить удовольствие от 

занятия любимым делом. Иногда 

требуется какой-то опыт, а иногда 

нужно только желание поработать. 

А может быть вы хотели бы 

помогать людям, испытывающим 

нужду в продуктах и предметах 

первой необходимости? Есть организация 

Sunshine Division https:// 

sunshinedivision.org/volunteer при 

Управлении полиции Портленда, 

которая помогает многим, в том 

числе и в нашей общине. Им всегда 

нужны помощники, чтобы лучше 

помогать нуждающимся. 

На сайте практически любой организации 

есть раздел Get Involved 

или Volunteer. Изучите варианты, 

сопоставьте их со своими возможностями 

(необходимые затраты времени, 

расстояние до места работы, 

требование специального опыта) и 

— дерзайте! 

А может быть вы хотите стать 

членом Славянского консультативного 

cовета Управления полиции 

Портленда? Добро пожаловать! 

Приходите на наши открытые 

заседания, которые проводятся 

во второй четверг каждого месяца 

(более подробную информацию 

можно найти здесь: https://www. 

portlandoregon.gov/police/62549), и 

если вас заинтересует его работа, то 

станьте членом Совета. 

Возникли вопросы? Нужна дополнительная 

информация? Пишите 

нам на адрес эл. почты Славянского 

консультативного совета Управления 

полиции Портленда ppboce@ 

portlandoregon.gov, и мы обязательно 

ответим вам. 

Медиагруппа Славянского 

консультативного совета 

Управления полиции 

Портленда 

https://www.portlandoregon. 

gov/police/62549 

https://www.facebook. 

com/Portland-Police- 

Bureau-Slavic-Advisory- 

Council-335623256539854 


РАСПИСАНИЕ РАДИО 

SLAVIC FAMILY 1130AM 

понедельник 

Ранние Штучки 7:00-9:30 

Между нами девочками 9:30-10:30 

Александр Шевченко 11:00-12:00 

Прайм-Тайм Америка 12:00-13:00 

Лекарства Славянской Аптеки 14:00-15:00 

Девятый Час 15:00-16:00 


Вечерний Эфир 17:00-18:30 

вторник 

7:00-9:30 Крутой подъем 

10:00-11:00 Здорово-богато 

12:00-13:00 Прайм-Тайм Америка 

13:00-14:00 Двигаем Недвижимое в США 

14:00-15:00 Уроки Английского 

15:00-16:00 От Сердца к Сердцу 


17:00-18:30 Вечерний Эфир 

среда 

Пионерская зорька 7:00-9:30 

Программа Афиша 9:30-10:00 

Форум 10:00-11:00 

Любовь Божья 11:00-12:00 


Pdx smile design 13:00-14:00 

Общественные программы 14:00-15:00 

Девятый Час 15:00-16:00 


Вечерний Эфир 17:00-18:30

WWW.SLAVICFAMILY.ORG 

четверг 

Крутой подъем 7:00-9:30 

Ретро Час 9 :30-11:00 

Источник Жизни 11:00-12:00 


Спонсорская Тридцатка 13:00-13:30 

Политика и Экономика 13:30-16:00 


Программа Amore 17:00-18:30 

пятница 

7:00-9:30 Пионерская зорька 

9:30-10:30 Красота и Удовольствие 

11:00-12:00 Мировая Жатва 


13:00-14:00 Двигаем Недвижимое в США 

14:00-15:00 Делай добро 

15:00-16:00 От Сердца к Сердцу 


17:00-18:30 Вечерний Эфир 

суббота 

Разбор Торы 9:00-10:00 

Мое Мнение 10:00-11:00 

Бейт Алель 11:00-12:00 

Диалог 16:00-18:00 

воскресенье 

Сердце Родителей 9:00-10:00 

За Закрытой Дверью 12:00-13:00 

Любовь Божья 13:00-15:00 

Приложение доступно для: 

Слушать: (701) 719-3933 

Прямой эфир: (971) 319-1130 

Рекламный отдел: (503) 544-3667





«ЗДОРОВЬЕ — ЭТО МЫ»: 

ОРЕГОН ВЫПУСТИЛ ПЕРВУЮ ГРУППУ РУССКОЯЗЫЧНЫХ 

ОБЩИННЫХ РАБОТНИКОВ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ 

Автор 

Александра 

Обманец 

В июне в библиотеке округа Малтнома состоялась торжественная церемония выдачи 

сертификатов общинных работников здравоохранения. Впервые их получили 

специалисты, свободно говорящие на русском языке. Так кто эти люди и зачем 

нужна такая профессия? 

Почему они «общинные»? 

Система здравоохранения в США 

легко может поставить в тупик любого 

постсоветского иммигранта: бесплатная 

медицинская помощь здесь 

доступна меньшинству, поставщиков 

страховок много, но у всех свои недостатки, 

а за один вызов скорой можно 

расплачиваться месяцами. 

Многим в первые месяцы (а может 

и годы) недоставало компетентного 

совета по всяким интересным особенностям 

местных страховок и больниц. 

Вот если бы кто-то объяснил и направил, 

да еще и на родном языке, да еще 

и бесплатно... Правда? 

Оказывается, есть профессия, 

представители которой объясняют, 

где, когда и как можно получить 

необходимую медицинскую или 

социальную помощь, и называются 

это люди «общинными» или «общественными» 

работниками здравоохранения 

(по-английски это звучит как 

community health workers, CHW). Почему 

же они общественные? Потому 

что они сами являются представителями 

некоего сообщества, посредниками 

между членами этого сообщества 

и системой здравоохранения. 

Часто они работают со сравнительно 

небольшими группами населения, 

например, жителями одной деревни, 

малой этнической группой, с иммигрантской 

диаспорой. 

Откуда взялась 

эта профессия? 

Общинные работники здравоохранения 

— важное звено системы в 

странах, где квалифицированная 

медицинская помощь недоступна 


тел. (971) 238-4687 


для многих граждан. Например, 

в сельских районах стран Азии, 

Ближнего Востока и Африки. В 

США такой проблемы вроде бы 

нет: врачей много, медицинская 

помощь чаще всего качественная, 

к тому же, страна является одним 

из мировых лидеров по развитию 

новейших медицинских технологий. 

Трудности здесь в том, что система 

здравоохранения довольно запутанная, 

не всегда справедливая и, 

конечно, очень дорогая. Поэтому с 

60-х годов ХХ века здесь начали 

появляться посредники между обществом 

и этой неповоротливой системой. 

Орегон в этом плане оказался 

очень прогрессивным штатом. В 

2001 году с помощью Департамента 

здравоохранения округа Малтнома 

и усилиями многих других организаций 

здесь был открыт учебный 

центр для общинных работников 

здравоохранения. 

С тех пор профессия общинного 

работника здравоохранения давно 

перестала быть для США новой, 

редкой и непонятной. Теперь такие 

специалисты упоминаются даже в национальных 

законодательных актах. 

А в Орегоне к этому моменту обучение 

закончили сотни специалистов, 

говорящих на английском, испанском, 

арабском и других языках. А вот 

группа с русским языком, выпуск 

2019 года, — фактически первая в 

истории штата. 

Почему штату интересны 

работники с русским языком? 

Интерес к таким специалистам не 

случаен: в последние десятилетия 

русскоязычная часть штата Орегон 

значительно выросла. Это и наемные 

работники, и беженцы, и представители 

религиозных групп. И те, и 

другие, и третьи могут испытывать 

трудности в получении социальной 

и медицинской помощи или недостаточно 

владеть английским языком. 

Кто-то хотел бы ёрады наладить 

диалог с местными властями, рассказать 

о своих нуждах и интересах, но 

для этого нужен канал коммуникации 

и люди, способные представить 

русскоязычную общину наравне с 

другими. Все это и многое другое способны 

сделать общинные работники 

здравоохранения. 

Чему же их всех научили? 

Общинные работники 

здравоохранения не являются 

врачами или медсестрами, но 

разбираются в работе системы 

здравоохранения и социальных 

служб. Иногда они могут оказать 

содействие в подаче и оформлении 

документов, быть посредниками при 

общении с врачами, представителями 

страховых и социальных служб. 

Могут даже оказать первую 

помощь в экстренных ситуациях 

(русскоязычная группа работников 

получила сертификаты о наличии 

навыков оказания первой помощи 

наряду с общими сертификатами о 

прохождении курса). 

Обучение длилось два с половиной 

месяца и состояло из 90 часов 

занятий. Студентам рассказывали 

об особенностях американской 

системы здравоохранения, давали 

базовые знания о заболеваниях и 

методах лечения, социальных и 

экономических факторах, влияющих 

на здоровье. Среди приглашенных 

лекторов были представители 

некоторых больниц города Портленд 

и социальных организаций, таких как 

ROSS (Russian Oregon Social Services), 

IRCO (Immigrant and Refugee 

Community Organization), Lutheran 

Community Services. 

Интересно, что занятия проходили 

по системе так называемого 

«народного образования» (popular 

education). Это особый подход к 

обучению, который предполагает 

демократичность и частично 

неформальный игровой подход 

к учебе, эмпатию и неизменное 

уважение к личности и опыту 

учащихся. Предполагается, что таким 

образом студенты и сами учатся 

уважительному и деликатному 

общению со своими будущими 

клиентами. 

Кто наши общинные 

работники? 

Практически все студенты группы 

(а это чуть более двадцати человек) 

уже были связаны с медициной 

или общественной работой. 

Это и работники социальных и 

медицинских служб, и специалисты 

по делам беженцев, и люди, 

помогающие жертвам домашнего 

насилия, и учителя, и волонтеры 

НКО. Все они — иммигранты с 

разным стажем из СССР и России, 

Украины, Узбекистана, Казахстана, 

Молдовы и стран Прибалтики. 

На выпускной церемонии представительница 

Департамента 

здравоохранения округа Малтнома 

Бэт Потит (Beth Poteet) призналась, 

что, хотя выпусков у нее 

было уже много, русскоязычная 

группа была одной из самых ярких 

и точно запомнится ей надолго. 

Где встретить общинного 

работника здравоохранения? 

Такие специалисты работают во 

многих организациях Орегона. Среди 

них: Care Oregon, Cornerstone 

Community Housing, Lutheran 

Community Services, Oregon Home 

Care Commission, Providence Parish 

Health Promoters, Traditional 

Health Worker (THW) Program и 

многие другие. Общинные работники 

часто оказывают услуги совершенно 

бесплатно, то есть фактически 

на волонтерских началах. 

С 2011 года в Орегоне существует 

ассоциация общинных работников 

штата ОRCHWA (Oregon Community 

Health Workers Association). Она 

была основана для того, чтобы ее 

участники могли обмениваться 

опытом, получать новые знания и 

добиваться признания своей профессии, 

которая с годами становится 

все востребованнее. 




Компания 

Huggy Bears cabinets 

принимает на работу в цех 

желательно с опытом работы. 

Знание английского не 

требуется. 

Также нужны Designers 

желательно с опытом, 

ОБУЧЕНИЕ БЕСПЛАТНО. 

(360) 991-2320 



* РАДИО СВЕТ 1520 АМ * * РАСПИСАНИЕ РА 

Понедельник Вторник Среда Чет 

00:00 Библия / Новости 00:00 

00:00 

00:00 

Библия / Новости 


00:30 

00:30 00:30 00:30 

Библия 

01:00 Дороги, Свидетели и Судьбы 01:00 Церковь 

01:00 Церковь 

01:00 Цер 

01:30 01:30 Эммануил 

01:30 Суламита 

01:30 

Эмм 

02:00 Детская Благодать 02:00 

02:00 

02:00 Голос 

Учимся Говорить по Русски 

Ц. Друзья Христовы 

02:30 Детский Уголок / А-Я 02:30 02:30 02:30 Час твое 

03:00 В мире природы 03:00 Анатолий Клиновский 03:00 Церковь 

03:00 

03:30 Сияющий луч 03:30 Слово жизни (Пейсти) 03:30 Сэйлема 

03:30 

Час 

04:00 Голос Жизни 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 Часовня 

04:30 Вечная истина / Слово сегодня 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 Жизнь С 

05:00 Хлеб Насущный 

05:00 

05:00 

05:00 

05:30 Мама Без Вихідних 05:30 05:30 05:30 

ЭПИЦЕНТР 

Кулинарное Творчество 

06:00 Проповеди 

06:00 06:00 06:00 

Встреча 

06:30 Шостка Александра 06:30 06:30 06:30 

07:00 

07:00 

07:00 

07:00 

Молитвенный час 



07:30 07:30 07:30 07:30 

Молитв 

08:00 

08:00 История Церкви 08:00 

08:00 

Программа На Пути 

Голос странника 

08:30 08:30 Детская Библия 08:30 08:30 

Разорв 

09:00 Ц. Голос Христа 09:00 

09:00 

09:00 

Час поздравлений 

Ц. Друзья Христовы 

09:30 Слово жизни (Пейсти) 09:30 09:30 09:30 

Украинск 




10:00 Це 

10:30 Слово Жизни 

10:30 Сэйлема 

10:30 Новая Жизнь 

10:30 Слов 

11:00 

11:00 Евангелская Церковь 11:00 Церковь 

11:00 Цер 

Мир вам 

11:30 11:30 Общественное Радио 11:30 Конкорд 

11:30 

Си 

12:00 

12:00 

12:00 

12:00 




12:30 12:30 12:30 12:30 

Библия 




13:00 Цер 

13:30 Эммануил 



13:30 

Сул 

14:00 Новые Нивы 14:00 

14:00 Голос спасения 14:00 Евангелск 

Мораль и Право 

14:30 В фокусе семья 14:30 14:30 Час твоего рассказа 14:30 Дни Бла 

15:00 Анатолий Клиновский 15:00 

15:00 Вони це пережили 15:00 

15:30 Слово жизни (Пейсти) 15:30 

Кулинарное Творчество 

15:30 Возвращение к Богу 15:30 

Библейск 

16:30 16:30 16:30 16:30 

Встреча с доктором 

Пастор 

17:00 

17:00 

17:00 17:00 

16:00 

Учимся Говорить по Русски 

16:00 16:00 

16:00 

17:30 17:30 Советы и объявления 17:30 17:30 

ЭПИЦЕНТР 

18:00 18:00 “Наши Будни” 

18:00 

18:00 

Книга для Души 

18:30 18:30 18:30 18:30 

Помо 

19:00 

19:00 История Церкви 19:00 

19:00 

Новости 

Голос странника 

19:30 19:30 Детская Библия 19:30 19:30 

Но 

20:00 

20:00 

20:00 

20:00 Час твое 

Программа На Пути 


Разорваные цепи 

20:30 20:30 20:30 20:30 Программа 

21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня 

21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С 

22:00 

22:00 

22:00 

22:00 




22:30 22:30 22:30 22:30 

Молитв 

23:00 

23:00 Евангелская Церковь 23:00 Церковь 

23:00 Цер 

Мир вам 

23:30 23:30 Общественное Радио 23:30 Конкорд 

23:30 

Си 

Вы можете слушать нас также по телефону 1.605.313 

Телефон прямого эфира — 503.972.1130

ДИОПЕРЕДАЧ В Июле 2019 года * * www.pdxrr.com * 

верг Пятница Суббота Воскресенье 

00:00 

00:00 

00:00 Библия / Новости 

/ Новости 



00:30 00:30 00:30 

Церковь 

ковь 



01:00 

Суламита 

ануил 



01:30 

спасения 02:00 02:00 Церковь 

02:00 

го рассказа 02:30 02:30 Вудборн 

02:30 

Кто виноват и что делать? 

Поэзии 

03:00 03:00 

03:00 Жизнь со Христом 

Уникальная Женщина 

03:30 03:30 03:30 Николай Куркаев 

на Голгофе 04:00 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 

Избытком 04:30 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 

Принципы жизни 

05:00 05:00 Игорь Еренчук 05:00 

Для молодёжи - В Беседке 

05:30 05:30 Лилия Сосина 05:30 

с доктором 

06:00 06:00 Александр Захария 06:00 Александр Захария 

06:30 06:30 Луч Надежды 06:30 Луч Надежды 

енный час 

07:00 

07:00 

07:00 



07:30 07:30 07:30 

FSBC - Salem. Благая Весть 

аные цепи 

08:00 Час твоего рассказа 08:00 Актуально Насущно 08:00 Церковь 

08:30 Программа Новая Жизнь 08:30 Новые Нивы 08:30 

Благодать 

ая Церковь 

09:00 Ц. Голос Христа 09:00 

09:00 Александр Захария 


09:30 09:30 09:30 Слово жизни (Пейсти) 

рковь 



10:00 

о Жизни 

10:30 Сэйлема 

10:30 Новая Жизнь 

10:30 

Константин Сысоев 

ковь 



11:00 

он 

11:30 Благодать 

11:30 Сион 

11:30 

12:00 

12:00 Библия / Новости 12:00 

/ Новости 


12:30 12:30 

12:30 

Дороги, Свидетели и Судьбы 

Церковь 

ковь 


13:00 13:00 

Суламита 

амита 


13:30 13:30 Мировые Христианские Новости 

ая Церковь 14:00 Церковь 

14:00 Молодежные программы 

14:00 Детская Благодать 

гополучия 14:30 Вудборн 

14:30 "В беседке” 

14:30 Детский Уголок / А-Я 

ие Вопросы 

15:00 

15:00 Жизнь со Христом 15:00 В мире природы 

15:30 Советы и объявления 

15:30 Николай Куркаев 15:30 Сияющий луч 

16:00 “Наши Будни” 

16:00 

16:00 Голос Жизни 

Принципы жизни 

16:30 16:30 16:30 Вечная истина / Слово сегодня 

ский час 

17:00 17:00 Мировые Христианские Новости 17:00 Хлеб Насущный 

17:30 Лилия Сосина 17:30 17:30 

Мама Без Вихідних 

щь есть 18:00 

18:00 Александр Захария 18:00 Александр Захария 

Уникальная Женщина 

18:30 18:30 Луч Надежды 18:30 Луч Надежды 

вости 

19:00 

19:00 

19:00 

Новости 

FSBC - Salem. Благая Весть 

19:30 19:30 19:30 

Проповеди Игоря Цибы 

го рассказа 20:00 20:00 Актуально Насущно 20:00 Церковь 

Новая Жизнь 20:30 Счастливая семья 20:30 Новые Нивы 20:30 

Благодать 

на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Жизнь С Избытком 21:00 Александр Захария 

Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Ориентир 21:30 Слово жизни (Пейсти) 

енный час 

22:00 


22:00 


22:30 22:30 Новая Жизнь 

22:30 

Константин Сысоев 

ковь 



23:00 

он 

23:30 Благодать 

23:30 Сион 

23:30 

.0202 * Будьте осторожны здесь LONG DISTANCE 

Телефон для сообщений — 971.266.1130

отдохни 


Иордания: 

королевское 

путешествие 

Посетить библейские места, 

поправить здоровье в одном 

из уникальных мест на 

планете, устроить себе маршбросок 

по интереснейшим 

достопримечательностям и все в 

одной стране — возможно. Сегодня 

прогуляемся по Иордании и 

узнаем, что это королевство может 

предложить туристу. 


тел. (971) 238-4687 


Материал 

подготовила 

Анна Федонина 

За чем стоит ехать в Иорданию 

и какой отдых мы можем там 

получить? Глянем на карту — 

сразу сделаем выводы. Карта нам 

красноречиво говорит, что большую 

часть страны занимает пустыня 

(около 90%). Приверженцы отдыха 

на море, вероятно, уже решили, 

что поездка в Королевство — не их 

история. И зря. Хоть небольшая, но 

«пляжная» линия в Иордании есть. 

Тут можно отдохнуть на курортах 

Мертвого моря (известной мировой 

здравицы) или понежиться на пляже 

у Красного моря в заливе Акаба. 

Протяженность прибрежной линии 

совсем небольшая — всего-то 27 

км, но отелей здесь предостаточно. 

Поэтому, если вы не мыслите свой 

отпуск без отдыха на пляже, то не 

переживайте, в Иордании вы его 

получите, а в добавок к нему, сможете 

посетить десятки интересных 

мест. 

К слову о безопасности 

Иордания расположилась в кругу 

не очень миролюбивых стран. Но это 

не мешает ей считаться безопасным 

регионом. Согласно опубликованному 

в этом году рейтингу самых 

безопасных стран мира (который 

представил журнал Global Finance), 

Иордания стоит на 48 месте, соседний 

с ней Израиль на 92-м, США 

— на 65-м, а Сирию так вообще не 

включили в список. Специалисты 

получили такие данные, рассчитав 

индекс безопасности для 128 

стран. При составлении рейтинга 

учитывалась вероятность военного 

конфликта, уровень преступности 

и личной безопасности граждан, 

уровень экономического развития 

и вероятность стихийного бедствия. 

Вот такой получился результат. 




Аммон-Филадельфия-Амман 

Несколько слов о столице. Город 

Амман — современное название 

главного города Иордании — в 

свое время назывался еще и Аммон 

и… Филадельфия (под названием 

Филадельфия город входил в 

состав Римской империи, нося имя 

царя Птолемея II Филадельфа). 

Когда-то по этим пустынным 

местам (помните, большая часть 

территории королевства — пустыня) 

шли караваны, перевозящие самые 

разные товары. Торговля была 

источником процветания поселений, 

стоявших на пути следования предпринимателей 

того времени. Обогащался 

так и Амман. 

Столицу, многие дома которой 

облицованы светлым кирпичом, 

называют иногда «белым городом». 

Она расположена примерно в 35 

км от Мертвого моря — водного 

резервуара с очень необычным 

минеральным составом (если есть 

желание попробовать на себе его целебные 

свойства, то не стоит тянуть 

с путешествием — Мертвое море 

постепенно мельчает, оно лишено 

какой-либо подпитки извне. Сколько 

ему осталось до полного исчезновения 

— неведомо). 

В Аммане сосредоточено много ценных 

для истории памятников. О них 

речь пойдет дальше. 

Примечательности, 

достойные внимания 

Официальные власти Иордании 

утверждают, что в этой стране около 

20 тысяч памятников археологии, 

истории, культуры и архитектуры. 

Число внушительное. 

Среди такого множества примечательностей 

есть те, которые бывалые 

путешественники рекомендуют посетить 

обязательно. Одно из наиболее 

посещаемых мест — цитадель Джебель-аль-Кала 

или, по-другому, Крепостная 

гора. Она находится в историческом 

сердце Аммана и знаменита 

тем, что здесь сохранилось несколько 

сооружений, относящихся к разным 

эпохам. Здесь можно увидеть колонны 

храма, посвященного Геркулесу. 

С языческим строением соседствует 

византийский храм, рядом расположен 

дворец Омейядов (правда, дворец 

славно потрепало время). Здесь, у 

подножья Крепостной горы, находится 

и хорошо сохранившийся античный 

амфитеатр. Делаешь шаг на арену и… 

кажется, что можно услышать звук 

шумной толпы, пришедшей за зрелищами. 

Но это — если включить воображение. 

Можно пойти и более легким 

путем: купить билет и отправиться, 

в качестве зрителя, на какой-нибудь 

фестиваль, местом проведения которого 

становится древний амфитеатр. 

В Аммане можно посетить Музей 

королевских автомобилей, где 

представлено более 60 раритетных 

машин короля Хусейна, музей монет, 

здесь есть современный аквапарк, 

гольф-клуб, с детками можно сходить 

в зоопарк. 

Петра — город о котором нельзя 

умолчать, рассказывая об Иордании. 

Эта древняя столица Набатейского 

царства названа одним из семи новых 

чудес света. Розовый город, вырубленный 

прямо в скалах, одно время 

считался потерянным. Вновь открыли 

его для себя европейцы в 1812 году, 

серьезно стали изучать и проводить 

раскопки еще через столетие. А спустя 

еще несколько десятилетий Петра 

«засветилась» на больших экранах в 

фильме Спилберга «Индиана Джонс и 

последний крестовый поход». 

Скальный город до сих пор задает 

много загадок ученым, удивляет туристов 

мастерством древних каменотесов, 

которые в твердой породе смогли 

вырезать красивейшие сооружения: 

мавзолеи, монастыри, целые дворцы, 

а также обычные жилые помещения 

и хозяйственные постройки. Скалы 

Петры содержат более 16 минералов, 

и каждый час город меняет цвет. Вечером 

он становится розовым. 

Эль-Карак — еще одна точка на 

карте Иордании, манящая туристов 

загадками, легендарными историями, 

старыми постройками внушительных 

масштабов. Этот город разросся вокруг 

крепости крестоносцев. Гиды многое 

могут рассказать о том, что люди здесь 

жили еще в середине III тыс. до н.э., 

о пролегавшей здесь Королевской 

дороге, о той интересной эпохе, когда 

Эль-Карак стал неприступной крепостью 

крестоносцев, и о жестоком Рено 

де Шатийоне, который правил одно 

время в городе и оставил о себе в веках 

недобрую память. 

Рассказать о всех примечательностях 

Иордании — сложно (помните, их 

20 тысяч, а то и более). Но для первого 

раза стоит порекомендовать посетить 

столицу, древнюю Петру, окунуться в 

воды Мертвого моря — это минимум, 

но «плюсик» стоит поставить возле 

каждого пункта. 

Кто любит погорячее 



тел. (971) 238-4687 


И все же, несмотря на жару, 

летний период остается тем временем, 

когда в страну стекается 

немало туристов. Сезон отпусков 

диктует свои правила. 

Несмотря на то, что лето выдается 

знойным, это не мешает 

проводить именно в это время года 

один из самых больших фестивалей. 

Джерашский фестиваль 

культуры и искусства — ожидаемое 

ежегодное событие, которое 

проходит в июле и растягивается 

почти на месяц. На фоне древних 

руин, подсвеченных в темное время 

суток прожекторами, проходят 

десятки представлений: поэты 

приглашают на вечерние чтения, 

танцевальные коллективы представляют 

национальные номера, 

выступают оперные певцы, театралы 

и пр. Участники фестиваля 

— не только местные исполнители, 

но и гости из других стран. 

Пряно-сладкий вкус 

Востока 

Путешествия по Иордании попробуйте 

местный чай и кофе (его 

часто подают с кардамоном. Как 

вы относитесь к этой пряности?). 

Нельзя пройти в Иордании мимо 

шикарных блюд со сладостями: 

пахлава, печенье с орехами и кунжутом, 

пироги и пирожки с разной 

начинкой — это просто гастрономический 

восторг! 

Здесь умело готовят мясо. Иордания 

— страна мусульманская, 

а потому на свинину не рассчитывайте, 

зато курятины, баранины, 

ягнятины и всевозможных мясных 

миксов тут предостаточно. Хорошая 

слава у местных молочных 

продуктов (оцените соленый белый 

сыр), соусов, лавашей и лепешек. 

Когда отправиться 

в путешествие? 

Идеальное время для поездки 

весна и осень. Когда температура 

воздуха +30, а воды +25. В это 

время можно и у моря отдыхать, и 

отправиться изучать пустыню. В 

летний период в Иордании жарко, 

бывает, поднимается ветер, а 

за все время вашего отпуска не 

выпадет и капли дождя. Зима в 

пустыне не комфортна, перепады 

между дневной и ночной температурами 

существенны. Исключение 

составляет только район Акабско- 

СТРАНА И ЕЕ СТРАННОСТИ: 

• В Иордании оливковых деревьев 

в четыре раз больше, 

чем жителей страны; 

• Вади-Рам — единственная 

пустыня в мире, которая охраняется 

ЮНЕСКО. Вы точно 

видели ее в фильмах: «Лоуренс 

Аравийский», «Трансформеры», 

«Красная планета», 

«Последние дни на Марсе», 

«Марсианин»; 

• Иордания — безопасная 

страна, в которой уровень 

воровства практически равен 

нулю! Воровство — своего 

рода клеймо, которым можно 

запятнать всех членов семьи 

(а семьи здесь немалые); 

• В Иордании официально 

разрешено многоженство, в 

семье принято иметь от 6 до 14 

детей; 

• Воровство — это одно, а вот 

заработать на туристах, завысив 

цену на товар, торговцы/ 

таксисты считают нормальным 

(как чаще всего бывает в туристических 

странах: есть цена 

для своих, а есть для приезжих); 

• Женщина должна успеть выйти 

замуж с 18 до 26 лет, позже 

сделать это крайне трудно, 

практически невозможно. 

Здесь женятся по согласию 

двух семей. Разводов практически 

не бывает, так как тот, 

кто хочет развестись, должен 

покинуть дом, оставив все, 

включая детей, и больше никогда 

не возвращаться. 

• Амман — столица, один из 

самых древних городов мира. 

Раньше назывался Филадельфией. 

го залива, где отдыхать можно и 

круглогодично (но стоит учесть, 

что сезонные температурные скачки 

все равно имеются). 

Выбирая тур в эту ближневосточную 

страну, ориентируйтесь 

на свои предпочтения, а также на 

возможные скидки. Может кто-то 

любит воздух посвежее, или, наоборот, 

стремится изрядно поджариться 

на солнце. Помните, свои 

условия здесь диктует пустыня, 

а также Красное и Мертвое море. 

Кому куда и что больше по душе? 




Велосипеды в дар 

Бесплатные велосипеды для детей (Free Bikes for Kids) — так называется 

некоммерческая организация, которая в партнерстве со Slavic Community Center 

of NW обеспечила велотранспортом почти полсотни русскоязычных детей. С 2008 

года Free Bikes for Kids раздали более 50 тыс. велосипедов по всей стране, в прошлом 

году их представительство открылось в Портленде и была проведена первая акция. 

Автор 

Ольга Щербакова 

О возможности участия в программе 

в июне 2019 года можно было услышать 

на радио 1130 AM Slavic Family. 

Было объявлено, что будут вручаться 

отремонтированные, восстановленные 

до состояния новых велосипеды и 

необходимое снаряжение. 

Стоит отметить, что в основном 

заявки на получение велосипедов 

оставляли вновь приехавшие и многодетные 

родители. Регистрировали 

детей с 5 до 15 лет. 


тел. (971) 238-4687 


За считанные дни было получено 

необходимое количество заявок. И 

наконец, 16 июня утром началась 

раздача мелко и крупногабаритного 

двухколесного транспорта. Каждому 

юному «велолюбителю» подбирался 

совершенно новый специальный 

шлем, с ним повторяли правила безопасной 

езды, выдавали памятку. Далее 

каждый мог выбрать персональный 

транспорт по вкусу и размеру. 

За пару часов около 50 велосипедов 

обрели своих хозяев. 

Благодарим за помощь в организации 

акции Kurt Wolfgang и волонтёров 

Slavic Community Center of NW, 

а также выражаем надежду на то, 

что эта акция окажется не последней. 

О продолжении программы 

«Бесплатные велосипеды детям» и 

других социальных акциях мы будем 

и далее информировать вас на радио 

Slavic Family 1130 AM 


события 


АМЕРИКАНО-КАНАДСКИЙ ТУР 

ГРУППЫ «МУМИЙ ТРОЛЛЬ» — 

READY TO GO! 

Завершить туровый год группа Мумий Тролль запланировала в Северной Америке. 

Знатно нашумев в Европе и России, преодолев несколько десятков тысяч километров, 

Тролли перемещаются на другой континент. 

Этой осенью встречайте группу 

в США и Канаде с новой программой 

«Морская — Северозапад». 

Музыканты проделают путь 

от Владивостока, где был обозначен 

творческо-пространственный курс 

движения группы, до Лос-Анджелеса, 

который стал местом рождения 

12-ого студийного альбома группы 

«Восток х Северозапад». На концертах 

северо-американского тура 

«морские» поклонники услышат не 

только главные хиты из легендарных 

альбомов «Морская» и «Икра», но и 

специальные редкие «приморские 

сувениры» с альбомов «Точно Ртуть 

Алоэ» и «SOS Матросу», а также 

новинки с пластинки «Восток х Северозапад». 

С 22 октября по 9 ноября Мумий 

Тролль сыграет на исторических 

площадках Северной Америки, 

демонстрируя современное звучание 

полюбившихся песен. А на больших 

площадках группа подготовит технические 

сюрпризы совместно с компанией 

«SilaSveta», которая создала 

для МТ незабываемое шоу «Морская.20». 

«SilaSveta» также успела 

громко отметиться, приняв участие в 

разработке шоу Drake «Scorpion». Это 

означает только одно — программа 

«Морская — Северозапад» впечатлит 

даже самого требовательного зрителя. 

ГасТролльная география группы 

не знает границ, с каждым годом расширяя 

круг преданных поклонников 

«тихоокеанских романтиков». Присоединяйтесь 

и вы — билеты на сайте: 

https://www.mumiytroll.fishcanfly. 

org/. Успейте купить — повторов не 

будет! 

ГРАФИК ТУРА: 

22.10 LA, The Fonda 

23.10 SF, The Warfield 

24.10 Portland, Wonder 

Ballroom 

26.10 Vancouver, The 

Vogue Theatre 

27.10 Seattle, The 

Showbox 

01.11 Boston, Royale 

02.11 NY, Webster Hall 

03.11 Washington DC, 

9:30 club 

04.11 Montreal, Corona 

Theatre 

05.11 Toronto, Queen 

Elizabeth Theatre 

07.11 Chicago, House of 

Blues 

09.11 Miami, Olympia 

Theatre 

80 | «Афиша» Февраль №427


SIGNS & WONDERS 

GRAPHIC SOLUTIONS 

S W G R A P H I C S O L U T I O N S . C O M 

БАННЕРЫ \ ВЫВЕСКИ \ ПЛАКАТЫ \ ДИЗАЙНЫ 

BANNERS, SIGNS, POSTERS AND DESIGNS 

(971) 275-3094 INFO@SWGRAPHICSOLUTIONS.COM 


EVENT 

AGENCY 

ВСЁ, ЧТО НУЖНО 

ДЛЯ ПРАЗДНИКА! 

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ВЕДУЩИЕ | 

МУЗЫКАЛЬНАЯ АППАРАТУРА, КАРАОКЕ, DJ 

| ЖИВЫЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ НА 

ВАШИХ МЕРОПРИЯТИЯХ | КУХНЯ НА ЛЮБОЙ 

ВКУС И БЮДЖЕТ | УКРАШЕНИЕ ЗАЛА, СТОЛОВ. 

ФЛОРИСТЫ. ВИЗАЖИСТЫ. ПОШИВ ОДЕЖДЫ | 

ВЫЕЗДНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ, МЕРОПРИЯТИЯ НА 

ПРИРОДЕ | ПОДБОР ПОДАРКОВ | ОРГАНИЗАЦИЯ 

И ПРОВЕДЕНИЕ ДЕТСКИХ ПРАЗДНИКОВ, СВАДЕБ, 

ЮБИЛЕЕВ, ВЕЧЕРИНОК И ТОРЖЕСТВ ДЛЯ ЛЮБОЙ 

АУДИТОРИИ (ОТ УЛЬТРА КОНСЕРВАТИВНОЙ ДО 

МАКСИМАЛЬНО ПРОГРЕССИВНОЙ) 

Торжество на любой вкус и бюджет 

971-220-3344 Ольга Шер 





«Бесплатные летние 

развлечения для всех» 

возвращаются! 

Для вас: бесплатные фильмы, концерты, обеды, игры и многое другое! 

Portland Parks & Recreation (PP&R)’s приглашает всех стать участниками 

увлекательной программы «Бесплатные летние развлечения для всех» (Summer 

Free For All — SFFA). Летом 2019-го вас ждут потрясающие события в течение 

всего сезона. 


тел. (971) 238-4687 


Summer Free For All помогает 

детям оставаться активными 

и здоровыми, объединяет 

совершенно разных людей, организовывая 

бесплатные, доступные 

для всех семей летние мероприятия. 

В программе: живая музыка, 

фильмы, мастер-классы по созданию 

разнообразных поделок, спорт, 

игры и бесплатные обеды. 

«Программа “Бесплатные летние 

развлечения для всех” объединяет. 

Семьи наслаждаются бесплатными 

мероприятиями, дети остаются 

активными и заводят новых друзей, 

и мы гордимся нашим многонациональным 

городом, — говорит 

представитель парков Портленда 

Nick Fish. — Выражаем особую 

благодарность многим компаниям, 

которые делают “Бесплатное лето 

для всех” возможным». 

В этом году мероприятия «Кино в 

парке» и «Концерты в парке» будут 

проходить в 41 парке города, а программа 

«Свободный обед + игра» 

вновь предоставит здоровые обеды 

нуждающимся детям в сотрудничестве 

с пятью местными школьными 

округами и Meals on Wheels People. 

В этом году мероприятия будут 

проходить с 17 июня. Программа 

Summer Free For All размещена 

в Интернете по адресу 

portlandoregon.gov/parks/sffa. С 

ней можно ознакомиться на английском 

и восьми других языках 

(арабском, бирманском, китайском, 

непальском, русском, испанском, 

сомалийском и вьетнамском). 

«Summer Free For All — прекрасный 

способ познакомиться со всем, 

что может предложить Portland 

Parks & Recreation, — говорит 

директор PP & R Adena Long. — 

Когда друзья и семьи собираются 

вместе для обмена опытом, совместного 

веселья и отдыха, это 

приводит к укреплению связей и 

делает общество Портленда более 

сплоченным». 

PP & R приглашает всех желающих 

присоединиться и принять 

участие в открытии летней программы 

«Бесплатные летние развлечения 

для всех» в четверг, 20 июня 2019 

года, в обеденный перерыв в Luuwit 

View Park в районе Argay в Портленде. 

Это отличный способ начать лето 

и поблагодарить наших спонсоров, 

включая нашего генерального спонсора 

Nike Made to Play, спонсоров Bank 

of America, Comcast и Vacasa. 

Проведение мероприятий в рамках 

программы стало возможным 

благодаря нашим спонсорам. Чтобы 

ознакомиться со всеми спонсорами 

проекта, перейдите по ссылке 

https://www.portlandoregon.gov/ 

parks/61921#sponsors 

«“Бесплатные летние развлечения 

для всех” помогают сделать 




игры доступными, — говорит Caitlin 

Morris, генеральный менеджер по 

социальному и общественному влиянию 

в NIKE, Inc. — Дух программы 

воплощает в себе убежденность 

Nike в том, что дети не могут сидеть 

на месте, они создан для того, чтобы 

играть, и лето — это идеальное время 

для детей всех возрастов, чтобы 

они были активными, играли и 

были частью большого сообщества в 

прекрасных парках Портленда». 

Главные мероприятия 

программы 

«Бесплатные летние 

развлечения для всех»: 

Фильмы в парке 2019 — это уже 

13-й сезон бесплатных показов 

фильмов в парках. Этим летом 

Portland Parks and Recreation 

бесплатно покажут более 30-ти 

кинофильмов всем желающим! Вы 

сможете увидеть «В поисках Нэмо» 

на языке навахо с английскими 

субтитрами, фантастический фильм 

«Инопланетянин», анимационную 

ленту «Человек Паук. Через вселенные», 

получившую множество 

наград, а также посмотреть новейший 

фильм от студии Laika «Недостающее 

звено». 

Концерты в парке 2019 — в этом 

году концерты и показы фильмов 

пройдут в 41 парке Портленда. 

Состоится 23 бесплатных концерта, 

на которых вы услышите: легенду 

джаза Mel Brown B-3 Organ 

Group, выступление Tony Starlight 

(любимца Портленда), южноамериканские 

танцевальные ритмы от 

Grupo Masato; «The Sirens of Blues» 

при участии известных и только 

восходящих звезд — вокалисток 

Портленда, и мастеров фанка 

Farnell Newton & The Othership 

Connection. 

Бесплатные обеды + Игры. В рамках 

программы «Бесплатные обеды + 

игры» (благодаря нашим партнерам 

по школьному округу), PP & R рассчитывает 

вновь предоставить около 

100 тыс. бесплатных здоровых обедов 

для детей в парках, общественных 

центрах PP & R и нескольких 

жилых комплексах в районах 

города, которые в настоящее время 

не обслуживаются парками. 

57% молодых портлендцев имеют 

право на бесплатный обед во время 

учебного года. Portland Parks & 

Recreation поддерживает семьи, 

предлагая сытные и вкусные блюда 


тел. (971) 238-4687 


и развлекательные мероприятия во 

время летних школьных каникул. 

Программа «Бесплатные обеды + 

игры» включает в себя спортивные 

занятия, игры, мастер-классы, всевозможные 

мероприятия всей семьи. 

Обеды будут выдавать на 32-х 

площадках по всему городу, включая 

площадки программы Mobile Play. 

«Мобильная игра» — часть программы 

«Бесплатные обеды + 

игры». Программа «Мобильная 

игра» охватит в 5 мест в восточной 

части Портленда, где мало парков. 

Portland Parks & Recreation — это 

развлечения для детей в многоквартирных 

комплексах и местах, 

где дети могут поиграть в игры 

и заняться спортом. На каждой 

локации «Мобильной игры» также 

в этом году будут предоставлены 

обеды, благодаря программе Meals 

on Wheels People. 

Летний фестиваль в Washington Park. 

Вы сможете насладиться выступлениями 

звезд мирового класса в 

роскошном амфитеатре Роуз Гарден 

(Rose Garden Amphitheater). Представления 

пройдут 1,2,3 и 4 августа. 

• 1 августа, четверг — PDX Джаз 

представляет Mike Phillips со 

специальным гостем Saeeda 

Wright; King Louie & LaRhonda 

Steele 

• 2 августа, пятница — Painted Sky 

Northstar Native Dance Company 

with Evening Star Painted Ponies 

• 3 августа, суббота — Portland 

Cello Project исполнит произведения 

Radiohead, Coltrane, and 

Bach 

• 4 августа, воскресенье — опера в 

парке — Viva Verdi! Величайшие 

произведения Джузеппе Верди. 

Специальные мероприятия: 

Латиноамериканский фестиваль 

пройдет 10 августа, в субботу, в 

Cully Park с 16:00 до заката. Яркий, 

многокультурный ежегодный 

фестиваль — это живая музыка 

Orquestra Pacifico Tropical, танцевальные 

представления и показ 

фильма «Суперсемейка 2» на испанском 

языке. 

День Тонга. 17 августа, в субботу, 

в Gateway Discovery Park с 12:00 

до заката пройдет мероприятие, на 

котором будут представлены музыкальные 

и танцевальные номера 

жителей Тонга и Тихоокеанских 

островов. Вас также ждет еда, а 

после захода солнца вы сможете 

посмотреть фильм «Бамблби». 

11-й ежегодный славянский фестиваль 

«Наследие». 1 сентября, 

воскресенье, в парке Gateway 

Discovery Park, с 10:00 до заката. 

Все разнообразие культур Восточной 

Европы и Центральной 

Азии будет представлено на этом 

фестивале. Вы увидите шоу классических 

советских автомобилей, 

услышите традиционные песни, 

насладитесь танцами. Не обойдется 

без вкусных угощений. Также 

вы сможете посмотреть фильм 

«Жертвуя пешкой». 

Бесплатные сеансы плавания в 

бассейнах. Для того, чтобы поплескаться 

в бассейне не требуется 

регистрация! Просто проверьте 

дату и время на сайте, чтобы 

БЕСПЛАТНО плавать в открытых 

бассейнах Columbia, Creston, 

Grant, Montavilla, Peninsula, Pier и 

Sellwood. 

Дополнительные бесплатные 

летние мероприятия в Gateway 

Discovery Park. Бесплатные представления, 

фестивали, развлекательные 

мероприятия и другие 

развлечения для всей семьи в 

PP & R Gateway Discovery Park, 

10520 NE Halsey Street. 

Приглашайте друзей, берите 

семью, соседей и создавайте этим 

летом яркие воспоминания вместе с 

Portland Parks & Recreation! 

Будьте в курсе и следите за событиями 

Portland Parks & Recreation 

в Facebook.com/PortlandParks and 

Twitter, @PDXParksandRec. 

Mark Ross — Public 

Information Officer Portland 

Parks & Recreation Yo hablo 

español 503-823-5300 (office); 

503-823-6634 (cell) Mark. 

ross@portlandoregon.gov 

Healthy Parks, Healthy Portland 

portlandparks.org Nick Fish, 

Commissioner | 

Adena Long, Director 


АВИАБИЛЕТЫ 

В ЛЮБУЮ ТОЧКУ ПЛАНЕТЫ 

$ 

940 

MOSCOW* 

$ 

990 

KIEV* 

$ 

699 

HAWAII** 

$ 

599 

MEXICO** 

* Travel Nov - Dec. Tax and Fees included. Max 1 month stay. Departure from Portland, OR. 

Prices in this Ad were effective 06/15/2018. At time of purchase your Air Ticket Price may be 

higher due to Airline Surcharge increase. CST# 2060019-50 

** Price Per Person, Based on Double Occupancy, 7-night stay, hotel + transfers only, meal 

plan not included, based on 4* properties. Airfare not included. Fares and availability are 

subject to change. Quoted on Jun 15, 2018 

ЗАКАЗ БИЛЕТОВ WWW.MVTI.COM 

БЕСПЛАТНЫЙ НОМЕР 1.888.887.3060 

$ 

599 

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ СКИДКИ, НАЗОВИТЕ ПРОМО КОД 

PROMO2018 

HAWAII** 





Программы для 

русскоговорящих в 

библиотеках 

округа 

Малтнома 

Русский книжный клуб 

Библиотека Грешам 

Встречи состоятся в первое 

воскресенье каждого месяца 

14:30–16:30 

Спонсор программы Friends of The Library 

Уроки английского 

языка 

Классы для студентов всех уровней. 

Без регистрации. 


По пятницам, 11:00–13:00 

Библиотека Холгейт 

По четвергам, 13:00–14:30 

Библиотека Мидленд 

По средам и четвергам, 18:00–19:30 

Библиотека Роквуд 

По понедельникам и средам, 

14:00-15:30 

По понедельникам и вторникам, 

18:00-19:30 

Программа “Учимся 

со сказкой” 

Для детей от рождения до 6 лет 


По вторникам, 18:00–18:45 


По четвергам, 11:00–11:45 

Makerspace 


Познавательные программы для 

школьников от 11 до 18 лет по 

инновационным технологиям, науке 

и искусству. Проводятся в течении 

недели в разное время. Для более 

подробной информации свяжитесь с 

сотрудниками библиотеки Роквуд. 

Спонсор программы - The Library Foundation. 

Мы всегда готовы вам 

помочь. 

Позвоните на номер 503.988.5123 и 

попросите соединить вас с любым 

русскоговорящим сотрудником 

библиотеки. 


Марина и Лена 

385 NW Miller Ave., Gresham 

Библиотека Холгейт 

Светлана 

7905 SE Holgate Blvd., Portland 


Наталья и Юрий 

805 SE 122nd Ave., Portland 


Ангелина, Гульру и Оксана 

17917 SE Stark St., Portland 

Все программы Библиотеки округа 

Малтнома бесплатные.

Русский 

книжный 

клуб 

Дорогие друзья! 

Наша встреча в 

августе пройдет 

под названием 

«Читатели 

предлагают». 

Выберите любую книгу на свое усмотрение и 

поделитесь впечатлениями с посетителями 

клуба. Выбор жанров не ограничен. 

Приятного всем чтения! 

4 августа, воскресенье • 14:30–16:30 


385 NW Miller Ave., Gresham, 503.988.5123 

Пошив 

куклы 

“Русалка” 

Приглашаем Вас принять 

участие в пошиве куклы 

“Русалка”! Участники заберут 

с собой готовую куклу, сделанную своими руками. 

Швейная машинка, аксессуары и ткань будут 

предоставлены. 

Урок рассчитан на детей 7 лет и старше. 

Для регистрации звоните 503.988.5123. 

17:30–19:00 • По средам: 

17, 24, 31 июля и 7 августа 


805 SE 122nd Ave., Portland, 503.988.5123 

Программа «Учимся 

со сказкой» 

Проводится на русском языке для детей от 

рождения до 6 лет. 

Сопровождение взрослых обязательно. 

Чтение книг, детские песни и традиционные игры 

помогут сохранить русский язык и подготовить 

ребенка к успешному обучению в школе. 

До встречи в библиотеке! 

По четвергам • 18:00–18:45 


805 SE 122nd Ave., Portland, 503.988.5123 

Внимание! 

Программа «Учимся со сказкой» в библиотеке 

Роквуд берет перерыв с 1 июля по 31 августа 

Внимание! 

На период школьных каникул в некоторых 

отделениях Библиотеки округа Малтнома 

работает программа по обеспечению детей и 

подростков бесплатными обедами. 

С 17 июня по 16 августа, с понедельника 

по пятницу, без регистрации. 

Библиотека Грешам: 12:30–13:30 



Библиотека Мидленд: 12:00–13:00 



Библиотека Роквуд: 12:00–13:00 

4 и 5 июля обеды предоставляться не будут.


Новое большое здание 

Полное обследование 

Дружелюбный персонал 

Ваше здоровье это наша цель 

ВЫЗДОРАВЛИВАЙТЕ СЕГОДНЯ 

CHIROPRACTIC | MASSAGE THERAPY| AUTO INJURY REHAB 

Мы говорим по английски, по русски и по украински 

9618 NE Fourth Plain Blvd. 

Vancouver, Wa, 98662 

(360) 573-1933 

Monday - Friday 8am to 6pm 

Прием без апойтмента и без очереди 

Бесплатная консультация 

Работаем среди славянского 

населения более 20 лет! 

Они относятся к тебе так, как будто ты 

самый особенный человек в мире. Твое 

лечение и здоровье их главный приоритет. 

Всё оборудование чистое и содержится в 

порядке как новое. Доктора обладают 

огромными знаниями и всегда готовы 

ответить на любые вопросы. Если вы 

хотите выздороветь то это место для 

вас. 

Roman Yashchenko 

Доктор Эрик и весь персонал очень 

дружелюбные, профессиональные и 

заботятся о людях! Я рекомендую их всем! 

Люблю всех! 

Tanya Zhukov

работа 

• [07/19|3] Требуется кергивер для работы в доме 

престарелых в городе Вест Лин. Парт-тайм. Английский 

обязателен. На 2-3 дня в неделю. Звоните 503- 

709-9046 

• [07/19|1] Автошкола трак драйверов Great West 

CDL в Vancouver и Portland.Great West CDL это быстрое 

получение прав профессионального водителя 

траков.Персональный подход, индивидуальные 

занятия, помощь в трудоустройстве.Great West CDL 

training это сотни довольных студентов . Обучение на 

родном языке. Низкие цены и высокое качество. По 

всем вопросам звоните по телефону 916-670-9997, 

916-670-9997 

• [07/19|1] Компания Huggy Bears cabinets принимает 

на работу Рабочих в цех с опытом работы . Знание 

английского не требуется. Также нужны Designers 

желательно с опытом, обучение бесплатно. Звоните 

Виктор (360) 991-2320 

• [07/19|3] В траковую компанию требуются водители 

с CDL по месту и на 48 штатов. Также ищем team. 

Звонить в любое время (971) 801-4869 

• [07/19|3] Требуется работник на кухню. Знание 

английского не обязательно. А также продавец в 

магазин в Ванкувере. (360) 909-0377 

• Нанимаем на работу Кэргивера part-time на три 

дня в неделю в дом для престарелых. Опыт работы 

и английский обязательны, а также иметь чистую криминальную 

историю. 

• Нужена Кэргивер на четыре-пять дней в неделю с 

проживанием для работы с пятью пожилыми людьми. 

Пожалуйста, оставляйте сообщение или текст и вам 

перезвонят. (971)300-8783 

• Требуются CDL водители по Локал Portland Or и 

Seattle Wa, 360-954-5997 

• [06/19|6] Ищем человека с проживанием для присмотра 

за пожилыми людьми в Adult Family Home. Необходимо 

знание английского, проверка криминальной 

истории и рекомендации а также минимальный 

частные объявления 


ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ 

опыт работы (1 год). Работа на пять дней в неделю с 

вторника-субботы. (360) 450-7881 

• Требуется кондитер на кухню в магазин Колос в 

Ванкувере.Тортики и пирожные печь. Обращаться по 

телефону (360)6067374 

• Требуются CDL водители на постоянные маршруты 

50c/m, бонусы и бенефиты, гибкий график работы, 

360-954-5997 

• Требуется водитель, CDL не нужен. Зарплата 

$3000-5000 (503) 490-4782 

• Требуются механики! Высокая оплата труда в зависимости 

от опыта работы, (503) 522-7322 

• Траковая компания в связи с расширением автопарка 

ищет ответственных сотрудников для работы 

на свежих траках, (503) 453-7600 

• В компанию Nazaryanin требуется водитель, Локал, 

хорошие условия работы, звоните (503) 701-0296 

• Приглашаем работать в нашу компанию. Full time/ 

part time. Мы занимаемся уборками частных домов, 

квартир и домов после рента и офисов. Желательно 

иметь автомобиль. Тел (503) 961-4788 

• Траковая компания ищет водителей класса “А” CDL 

для работы с контейнерами по 2 штатам OR и WA. 

Стабильная работа и хорошая оплата. Тел.: (503) 819- 

1925 

• В компанию Nazaryanin требуется водитель, Локал, 

хорошие условия работы, (503) 701-0296 

• В Транспортную компанию требуется Водитель на 

Box Trucks 48 штатов (без CDL) минимальный английский, 

(971) 404-6105 

• Требуются рабочие по уборке домов и апартаментов 

в дневное время. Телефон (503) 961-4788, Full or 

part-time 

• Приглашаем работать в нашу компанию. Full time/ 

part time. Мы занимаемся уборками частных домов; 

квартир и домов после рента; и офисов. Желательно 

иметь автомобиль. Тел.: (503) 961-4788 

• [11/18|12] В Транспортную компанию требуется Водитель 

на Box Trucks 48 штатов (без CDL) минимальный 

английский, (971) 404-6105 

• Магазину Изобилие требуется сотрудница для работы 

на кухне гибкий график работы, очень дружный 

коллектив, (503) 752-1376 

• Траковая компания в связи с расширением автопарка 

ищет ответственных сотрудников для работы 

на свежих траках, (503) 453-7600, General Freight 

предоставляет бенефиты и бонусы своим сотрудникам 

• В траковую компанию требуются водители с CDL 

по месту и на 48 штатов. Также ищем team. Звонить в 

любое время. (971) 801-4869 

• Компании по установке напольных покрытий 

(hardwood, laminate, lvp) срочно требуются рабочие. 

Предоставляем транспорт, инструмент и расходы для 

материала. Зарплата по часам или по договоренности. 

(971) 300-1392, Сергей 


тел. (971) 238-4687 

частные объявления 

• В транспортную компанию требуется водитель 

на Box Trucks 48 штатов (без CDL) c минимальным 

английским, (971) 404-6105 

• Требуется hygienist (гигиенист) в стоматологическую 

клинику, (503) 701-2053 

• Ищем няню для 5 месячного ребёнка с середины 

июля. Мы живём в Wilsonville . 

• Пожалуйста позвоните если заинтересованы. Регина 

(323) 333-8828 или Лалu (818)209-9532 

• [05/19|6] Требуется зубной техник с опытом работы 

по изготовлению съемных протезов. Возможно 

обучение! (503) 473-5261 

• [05/19|3] Требуется водитель CDL с опытом работы 

с трейлером канистога — система хамелеон. Лечальный 

бумажный логбук — трак 2000 г., трейлер 2005 

— 48 фит. Оплата 26% от гросс плюс $30 за каждый 

дополнительный стоп. Оплата в день прибытия кэш 

или чек — по желанию. График работы свободный, 

водитель планирует свои выходные. При подаче формы 

1099 снимаю с дохода водителя до 25%. Своевременные 

ремонты и сервис, (503) 449-1847 

• [05/19|3] Принимаем на работу по уборке пустых 

апартаментов в Ванкувере. 10-15 апартаментов в месяц, 

(360) 721-9829 

аренда 

• [07/19|3] Сдаём небольшой дом с большим участком 

в рент. Две bedroom и 1 bathroom. В доме есть 

большая laundry с кабинетами и полками, есть стирка 

и сушка. Есть камин, который топится дровами. Рядом 

Elementary school. Находится в Ванкувере возле 500 

и Anderesen. Берём 8 программу. Звоните или пишите 

на телефон (503)329-8224. Лена 

• [06/19|3] Сдается дом 18023 SE Main st — 3/2 bath + 

бонус Room, 1725 sq, две кухни, апартамент с отдельным 

входом при доме. Два отдельно стоящих гаража. 

• Большой участок с фруктовыми деревьями, двумя 

беседками с виноградом. Система полива спереди с 

сзади дома. $1600.00 за дом и $750.00 за апартамент. 

• Возможна продажа на частный контрактом (без 

банка) с большим взносом. Звоните 503-313-2145 

• Сдаётся новый часть дома. SE Portland. три комнаты. 

2 туалета. тихом месте отдельный вход и дворик, 

цена договорная, 503 7711619 

• [06/19|U] Сдаётся дом в аренду 2,120 sqf Gresham, 

zip code 97080, 4 спальни, 2.5 ванны, гараж на 2 машины, 

в хорошем районе, в тупиковой улице. Рядом 

школы, магазины, детская площадка. Для подробной 

информации обращайтесь по телефону 971-506- 

9088 

• Сдаём просторный и комфортный 2-х этажный дом 

в аренду в Ванкувере. Идеально подойдёт как для 

семьи с детьми, так и для тех, кому важно добираться 

в разные районы Vancouver/Portland area. Быстрый 

доступ на 205 и I-5. Дом находится в конце улицы, 

без сквозного движения,в 5-ти минутах от Vancouver 

Mall. Площадь 1776 square feet, 3 просторных спальни, 

отдельный офис на первом этаже, 3 ванных комнаты, 

новые Samsung appliances, новая сантехника Koehler, 

новый ковёр по всему дому, уютные Hunter-Douglas 

шторы по всему дому. На заднем дворе есть деревянное 

патио. Соседи адекватные и дружелюбные. 

• Дом свободен для заезда, цена аренды $1900 в 

месяц. Телефон: 541 915 5952 

• Сдается современный (1993 года) большой 2730 sq. 

дом в Gresham на кульдесаке в отличном состоянии. 

5 Спален, 3 туалета, 2-х этажный дом в отличном районе 

Gresham, рядом с Winco, Fred Meyer, Office Depot, 

большой Mall. Полностью огороженный забором 

огромный 8100 sq. feet участок, изолированный от 

соседей, 2 car встроенный гараж, на участке возможность 

парковки RV, лодки, дополнительных 4-х 

машин. Дом после полного ремонта и замены окон. 

Соседи только с 2-х сторон, тихое и спокойное место, 

8-я програма подходит, 503-9022301 

• Сдаётся новаячасть дома. SE Portland. три комнаты. 

2 туалета. тихом месте отдельный вход и дворик цена 

договорная звонить 503 7711619 

• Сдаю в аренду комнату в двухкомнатном аппартменте 

в центре Ванкувера, 206-566-9542 

• Сдам комнату в аренду, Ванкувер, (360) 314-5885 

• Сдается комната в рент. Туалет в комнате отдельный 

вход. приватный Въезд под гейт кодом, Сдам В 

аренду женщине либо девушке без вредных привычек. 

Звоните/ Пишите по телефону 503 309-7210 

• [05/19|3] Для тех кто хочет жить в хорошем доме и 

дышать свежим воздухом. Сдается один этаж нового 

дома (за домом лес) SE Portland, 3 комнаты большие, 

зал, кухня, 2 полных туалета с душем и ванной , камин, 

большой балкон, огороженный дворик, кондиционер, 

газовое отопление. 8 программы, нет. Цена 

договорная. 

(503) 771-1619 

услуги / разное 

• [05/19|6] Продаю пчел. Готовые к работе для опыления. 

Хорошее начало для бизнеса. Почти новые 

рамки, корпуса и палеты. Mожно на 5, 10 или 20 рамках! 

(503) 453-4488, Виктор 

• [06/19|6] Ремонт компьютеров недорого. Телефон 

(503) 914-9647, Олег 

• Предлагаю услуги няни на дому для детей любого 

возраста в Ванкувере, 206-566-9542 



Новые компьютеры 

и оборудование под заказ. 

Лицензионное программное 

обеспечение. 

СЕРВИСЫ НАШЕЙ КОМПАНИИ: 

Диагностика, ремонт и профилактика; 

Установка и настройка программ: 

Windows, антивирусы, антиреклама; 

Настройка сетей и интернета; 

Восстановление данных; 

Удаленная помощь; 

и многое другое... 

Официальный партнер 

Information Technology Services 

Phone: 1 (503) 928-3085 

e-mail: yz.expert@gmail.com 




Не пропустите 

В ИЮЛЕ 2019 

Фестиваль Баха 

в Орегоне (Eugene) 

до 13 июля 

Этот музыкальный фестиваль, 

который проходит в Юджине 

(Eugene), Орегон, превратился 

в одно из самых ярких 

мероприятий, посвященных 

наследию Баха в Соединенных 

Штатах. Для участия в этом 

празднике музыки приезжают 

самые именитые исполнители. 

В программе: хоровые выступления, 

инструментальные и 

камерные концерты, сольные 

концерты, мастер-классы. Все 

они проходят на разных площадках: 

концертных залах, 

церквях, культурных центрах, 

в университете. 

Больше о фестивале 

вы узнаете здесь 

https://oregonbachfestival.org/. 

Праздник на реке Willamette: 

Большая флотилия 9 

13 июля, с 10.00 

Большой праздник для всех 

любителей водных речных процедур! 

Волонтеры некоммерческой 

организации Human Access Project 

устраивают веселое мероприятие 

в историческом центре Портленда. 

Берите надувные лодки, матрасы, 

круги и присоединяйтесь к празднику 

на реке Willamette. Вас ждет 

парад самых разных надувных 

плавсредств (в котором вы можете 

принять участие), живая музыка, 

пляжная вечеринка. 

Место проведения Tom McCall 

Waterfront Park. 

St. Paul Rodeo 

2–6 июля 

С 2 по 6 июля, во время 

празднования Дня независимости, 

в городке St. Paul вас 

ждет много интересного! Вы 

можете увидеть настоящее 

родео, красочный парад, много 

фейерверков, барбекю и 

много чего еще интересного! 

На родео соберутся ковбои 

мирового класса. 

Подробности и расписание 

мероприятий 

https://www.stpaulrodeo.com/ 

День взятия Бастилии 

на Западном побережье 

13 июля 

День взятия Бастилии — национальный 

праздник Франции, 

но отмечают его и на Западном 

побережье США. Французский 

праздник — это, конечно, национальная 

музыка и кухня, французская 

книжная распродажа, игры и 

мастер-классы для детей. Вы когда-нибудь 

пробовали фехтовать? 

На этом празднике вас научат! Вы 

сможете посмотреть на соревнования 

официантов и поболеть за самого 

ловкого из них! Также будут 

разыграны два билета в Париж! 

Фестиваль состоится в Jamison 

Square; 

810 NW 11th Avenue Portland, OR 

97209 

Концерт группы «Рада и 

Терновник» в Портленде 

5 июля, начало в 7:30 pm 

Рада – поэт, певица, автор всех 

своих песен, вокальный импровизатор, 

сказочница с удивительными, 

завораживающими песнями и 

невероятным голосом. Ее песни 

уносят слушателя за пределы реального 

мира. Романсы и баллады, 

медитативные распевы и хрипловатый 

рык, почти гортанное пение, 

сплетающееся с высоким хрустальным 

бельканто. Автор более 

ста песен, она создала со своей 

группой «Рада и Терновник» более 

пятнадцати альбомов, и объездила 

с концертами всю Россию и ряд 

городов Европы. Впервые Рада 

выступает в USA. 

Концерт состоится в Markov- 

Co Gallery, 625 NW Everett, #111, 

Портленд 97209. 

Билет – $25, вход с 7:00 pm, 

начало выступления – 7:30 pm 

Фестиваль искусств 

Gresham 2019 

19-20 июля 

Это уже 18-й ежегодный 

фестиваль искусств, который 

проходит в самом центре 

Грешема. На два дня улицы 

города преобразятся — их 

заполнят музыканты, артисты, 

мастера-ремесленники. На 

фестиваль приедут самые 

талантливые брейк-дансеры 

со всего побережья, для маленьких 

гостей будет работать 

целая «детская деревня», 

где можно будет вдоволь 

поиграть, поучаствовать в 

мастер-классах, спортивных 

соревнованиях, послушать 

живую музыку. 

Подробности на страничке 

https://www.facebook.com/ 

events/258795078243767/ 

112 | «Афиша» Февраль №427

тел. (971) 238-4687 


Ночной рынок 

в Ванкувере 

12 и 13 июля (пятница и суббота); 

с 5:00 pm до 10:00 pm 

Каждый месяц открывает 

свои двери ночной рынок в 

Ванкувере. Чаще всего он 

проходит только по пятницам, 

но в июле организаторы 

сделали исключение и добавили 

в график работы еще и 

субботу. В эти дни вы сможете 

купить местные товары, 

послушать музыку и вкусно 

поесть! 

Вас ждут по адресу 100 

Columbia St, Vancouver, WA 

98660-3159 

Детали: https://www.nightmarketvancouver.com/ 

Ночной рынок в Бивертоне 

20 июля и 17 августа, с 5:00 pm 

до 10:00 pm 

Первый ночной рынок Бивертон 

открылся в сентябре 2015 года и 

с тех пор стал одним из крупных 

летних мероприятий в своем 

роде. Его ежегодно посещает 

около 14 тысяч человек. Рынок 

— это не только покупки. Это 

вечерние развлекательные мероприятия, 

место встречи, дегустация 

разных национальных блюд 

и многое другое. 

Место проведения: 12725 SW Millikan 

Way, Beaverton, OR 97005 

Фестиваль замков 

из песка на Long Beach 

24-27 июля 

Невероятные скульптуры 

из песка появятся на пляже 

Long Beach, Вашингтон. Посмотрите 

невероятные песчаные 

скульптуры, которые 

будут строить мастера своего 

дела! В конкурсе смогут 

также участвовать новички. 

Вход на фестиваль 

свободный. Подробности и 

расписание на http://sandsationslongbeach.com/ 

Robin Hood Festival 

19–20 июля 

Уже более полувека маленький 

американский городок Шервуд 

(Sherwood), штат Орегон, проводит 

фестиваль Робин Гуда 

(Sherwood Robin Hood Festival). 

19-20 июля 2019 года в Старом 

городе состоится 65-летний 

юбилей этого фестиваля. Вы 

сможете увидеть средневековую 

реконструкцию, рыцарскую церемонию, 

народный парад, будет 

много музыки, танцев, вкусной 

еды! Для маленьких гостей будет 

работать детская площадка. 

Вас ждут в Шервуде, Орегон. 

Кинотеатр на крыше, 

Портленд 

25, 26, 27, 28 июля 

Вы можете посмотреть кино прямо 

на крыше! Четыре дня подряд 

на крыше кампуса Портлендского 

государственного университета 

(1724 SW Broadway) будут 

показывать художественные 

фильмы! Захватите с собой теплые 

вещи, пледы или подушки, 

и приходите на крышу! 

Четверг, 25 июля: фильм «Лаура» 

Пятница, 26 июля: фильм «Мальчик» 

Суббота, 27 июля: фильм «Ночь 

кометы» 

Воскресенье, 28 июля: фильм 

«Мир Уэйна» 

Билеты организаторы советуют 

покупать заранее и не опаздывать 

на показы. 

Подробности на сайте 

https://nwfilm.org/festivals/ 

2019-top-down-rooftop-cinema/ 

39-й фестиваль джаза в 

Кафедральном парке 

19-20-21 июля, начало в пятницу 

в 5:00 pm 

Фестиваль джаза в Кафедральном 

Парке — это бесплатное 

трехдневное музыкальное 

мероприятие, которое пройдет 

у подножия моста Сент-Джонс. 

За свою многолетнюю историю 

он стал одним из самых крупных 

летних музыкальных событий 

Портленда. Фестиваль начинается 

в пятницу вечером с динамичного 

блюза, R & B и Soul, а 

продолжится в выходные, когда 

будут представлены несколько 

стилей джаза во всей их красе. 

В парке есть место для пикника, 

можно будет купить вкусную еду, 

и сидя в шезлонге наслаждаться 

прекрасной музыкой. 

Подробности можно найти здесь: 

https://www.jazzoregon.com/festival 

Фестиваль гавайской 

культуры в Портленде 

и Ванкувере 

«4 Days of Aloha» 

25–28 июля 

Ежегодный фестиваль собирает 

массу людей и проходит на 

разных площадках Портленда 

и Ванкувера. Для гостей будут 

организованы конкурсы (с 

призами, между прочим), ремесленные 

мастер-классы, вы 

сможете научиться управлять 

каноэ, насладиться гавайским 

танцем и песней. 

Места проведения, точное 

время интересующих 

мероприятий можно 

посмотреть на сайте https:// 

hawaiianfestivalpnw.com/. 


роза 

Предоставляем 

услуги 

с 2006 года 

FULL WEDDING SERVICE 

• Украшаем церковь и зал пира 

• Накидки на стулья, скатерти 

и вазы 

• Композиции из живых цветов 

• Букеты для невесты 

и подружек 

• Украшаем стол 

для жениха и невесты 

• Квадратная посуда 

в рент 

• Колонны, подсветка 

• Материал и цвет 

подбираем под вашу 

свадьбу 

ОЛЬГА 503-516-4438 

ПОСУДА. ALEX 503-830-5785 

Для вновь 

приехавших 

особая скидка! 


рецепты 


Пирожные 

со взбитыми сливками 

Такие пирожные — это классический французский десерт, 

наполненный сладкими сливками и посыпанный сахарной 

пудрой. Узнайте, как приготовить вкусную выпечку для всей 

семьи. 

Автор: Наташа 

из NatashasKitchen.com 

Уровень навыка: средний 

Стоимость продуктов: $8-10 

Калории: 125 ккал 

Количество порций: 

28 пирожных 

Общее время 

приготовления: 1 час 

www.natashaskitchen.com 

Автор: Наташа из 

NatashasKitchen.com 

Copyright © 2018 

Natasha’s Kitchen 

natashaskitchen 

natashaskitchen 

NatashasKitchenBlog 


тел. (971) 238-4687 

рецепты 

ПРИГОТОВЛЕНИЕ 

Как приготовить пирожное 

1. Разогреть духовку до 425 °F (218 °C). Выстелите противень силиконовым 

ковриком для выпечки или пергаментной бумагой. 

2. В средней кастрюле смешать 1/2 стакана воды, 1/2 стакана молока, 8 

столовых ложек масла, 1 чайную ложку сахара и 1/4 чайной ложки соли. 

Доведите до кипения на среднем огне, затем снимите с огня и размешайте 

деревянной ложкой, добавив 1 стакан муки. 

3. После добавления муки, поставьте массу снова на средний огонь, 

постоянно помешивайте в течение 1,5-2 минут, чтобы избавиться от 

лишней влаги. Тонкая пленка сформируется на дне сковороды, и тесто 

соберется в гладкий шар. 

4. Переложите тесто в большую миску и взбивайте миксером на средней 

скорости в течение 1 минуты, чтобы слегка охладить смесь. Добавьте 

4 яйца (по одному за раз), перемешивайте миксером после каждого 

добавления. Взбивайте еще минуту, пока тесто не станет гладким, 

однородным и тягучим. 

5. Поместите тесто в кондитерский мешок с круглым наконечником 1/2 “ 

(1,3 см). Сделайте 28 пирожных, каждое диаметром 1 1/2” (около 4 см) и 

высотой 1/2 “ (1,3 см). Располагайте их на расстоянии 1 “ (2,5 см) друг от 

друга и избегайте образования пиков*, но если у вас получаются пики, 

слегка смочите кончики пальцев водой и сгладьте их. 

6. Выпекайте в духовке при температуре 425 ° F (218 °C) в течение 10 

минут. Не открывая духовку уменьшите температуру до 325 ° F (160 °C) 

и выпекайте в течение 20-22 минут или до золотисто-коричневого цвета. 

Готовые слойки переложите на решетку, чтобы они полностью остыли. 

Как приготовить взбитые сливки. 

Крем: 

1. В большой миске смешайте 2 чашки жирных сливок, 4 столовые ложки 

сахара и 1 чайную ложку ванильного экстракта. Взбивайте на средней 

скорости, масса должна быть воздушной, с жесткими пиками (примерно 2 

мин). Переложите крем в кондитерский мешок с большим звездообразным 

наконечником. 

2. Как только сами слойки полностью остынут, заполните их кремом. Есть 

два способа наполнения: (# 1) с помощью наконечника (на кондитерском 

мешке) сделайте небольшую дырочку в пирожном и вдавите крем внутрь 

или (# 2) срежьте верхушки у слоек, заполните середину кремом с 

помощью кондитерского мешка (при желании внутрь можно положить 

свежую ягоду малины), затем накройте крем срезанной ранее верхушкой. 

Посыпьте сахарной пудрой и подавайте на стол. 

Примечание к рецепту: 

* Чтобы не было пика: перестаньте давить на кондитерский мешочек с тестом, прежде 

чем поднять его, а затем быстро поверните наконечник в бок, не дав, таким образом, 

образоваться пику. 

ИНГРЕДИЕНТЫ ДЛЯ 

ЗАВАРНОГО ТЕСТА: 

• 1/2 стакана воды 

• 1/2 стакана цельного молока 

• 8 столовых ложек несоленого 

масла 

• 1 чайная ложка сахарного 

песка 

• 1/4 чайной ложки соли 

• 1 стакана муки 

• 4 больших яйца (комнатной 

температуры) 

ИНГРЕДИЕНТЫ 

ДЛЯ КРЕМА: 

• 2 стакана жирных сливок 

(охлажденных) 

• 4 столовых ложки сахарного 

песка 

• 1 чайная ложка ванильного 

экстракта 

• 28 ягод малины (по желанию) 

• 1 столовая ложка сахарной 

пудры (для украшения) 


СУПЕР 

РОЗЫГРЫШ! 

ГЛАВНЫЙ ПРИЗ – 

КРОВАТЬ 

NUGABEST N5 

[СТОИМОСТЬ $4,900] 

Подарки от клиники 

MONASTIC WELLNESS 

на $8,500 во время фестиваля!* 

*Для получения выигрыша и участия в розыгрыше 

присутствие на фестивале обязательно. 

О том, как участвовать в бесплатном 

розыгрыше, подробно можно узнать в 

одном из 

Monastic Wellness центров 

или по телефону (425) 559-8422. 

Vancouver Battle Ground Sacramento 

Фестиваль пройдет 

в Gateway Discovery Park, 

1-го сентября 2019 года 

10520 NE Halsey St, Portland, OR 97220 

Salem 

Seattle 

Portland 

12014 SE Mill 

Plain Blvd, 

Vancouver, WA 

98684 

(360) 892-0199 

101 NW 12th 

Ave, Suite 125, 

Battle Ground, 

WA 98694 

(360) 342-8334 

7509 Madison 

Ave, Citrus 

Heights, CA 

95610 

(916) 314-7172 

1640 Lancaster 

Dr NE, 

Salem, OR 

97301 

(503) 339-7351 

610 W Meeker 

Street, S-103, 

Kent, WA 

98032 

(253) 252-0363 

17221 SE 

Division St., 

Portland, OR 

97236 

(503) 760-0778 


1 сентября 

2019 

Gateway DIscovery 

Park 

Внимание! Ищем таланты!!! 

Хотите выступить на фестивале? 

Обращайтесть по телефону (971) 220-3344 

Вы можете стать одним из спонсоров 

и представить вашу продукцию на фестивале 

позвонив по номеру (971) 238-4687 

Slavic Community Center of NW | 501(c)(3) 

17229 SE Division St. Portland, OR 97236 

(503) 544-3667 

В партнерстве и про поддержке: 

Structure 

*Any views, findings, conclusions, or recommendations expressed in this magazine do not necessarily represent those of the City of Portland. 

CHARGE 

The East Portland Action Plan (EPAP) is an ongoing group charged to 

provide leadership and guidance to implement the East Portland Action 

Plan, a guide for improving livability in outer East Portland, as adopted by 

the Portland City Council in February 2009 and the Multnomah County

Ваш Семейный Фотограф 

Семейные 

индивидуальные 

и корпоративные 

ФОТОСЕССИИ 

Качественно 

и доступно! 

Тимур (503) 544-3667 

hello@heavenlypixels.photography 

www.heavenlypixels.photography 

heavenly.pixels 

Heavenly Pixels Photography 


TEL.: 971-373-82-57 

РЕАБИЛИТАЦИЯ ПОСЛЕ АВТОАВАРИЙ И ТРАВМ, 

ПОЛУЧЕННЫХ НА РАБОТЕ 

• Профессиональный массаж и 

физиотерапия 

• Боли в суставах, спине и шее 

• Головные боли, стресс и бессонница 

• Сотрясение мозга 

• При необходимости направление 

к необходимым специалистам и 

опытным адвокатам 

• Направление на X-ray и MRI 

• Ультразвуковая терапия 

• Электростимуляция 

• Лазерная терапия 

• Вытяжка позвоночника 

(Decompression Table) 

• Dot Exam (Медицинский осмотр для 

водителей траков) 

В нашей клинике вы можете приобрести план ChiroHealthUSA, 

который поможет пользоваться нашими услугами лечения по низкой цене, 

установленной этим планом 

Dmitriy V Tupikov 

Doctor Chiropractic 

971-373-82-57 

Sorina Lurenco 

Office Manager 

971-344-9564 

11679 NE Glisan St, Portland, OR 97220 

Tel.: 971-373-82-57, fax: 971-373-82-59, info@chiroinjury.com, www. chiroinjury.com 

Говорим на русском, украинском, румынском, иврите, испанском и английском языках

Журнал Афиша | Июнь 2019

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?